1
00:00:10,885 --> 00:00:13,679
Puedo manejarme solo
Doctor sexy y encantador.
2
00:00:13,763 --> 00:00:15,389
Lo sé, lo sé.
Sólo estoy bromeando.
3
00:00:15,473 --> 00:00:17,350
ambos:
No jodes a tus fuentes.
4
00:00:17,434 --> 00:00:20,269
Hannah se ha ido.
Ella seguía empeorando.
5
00:00:20,353 --> 00:00:23,105
Oye, ¿cómo te va con esa pieza?
6
00:00:23,189 --> 00:00:25,566
No lo es.
Se supone que es esperanzador.
7
00:00:25,650 --> 00:00:26,943
¿Qué pasa con él?
8
00:00:27,027 --> 00:00:28,527
Cambia el enfoque hacia él, ¿sabes?
9
00:00:28,611 --> 00:00:31,072
Podría costarme mi trabajo, mi reputación,
10
00:00:31,156 --> 00:00:32,740
pero creo que vale la pena correr el riesgo.
11
00:00:32,824 --> 00:00:34,492
¿Puedo preguntar si hay algo en particular?
12
00:00:34,576 --> 00:00:37,036
- ¿Eso te preocupa?
- Ah, no, para nada.
13
00:00:37,120 --> 00:00:39,330
Tengo fe completa
en su investigación, doctor,
14
00:00:39,414 --> 00:00:40,873
y también el mío.
15
00:00:40,957 --> 00:00:43,167
Quizás podamos construir algo juntos
16
00:00:43,251 --> 00:00:45,628
Eso hará que todo valga la pena.
17
00:00:45,712 --> 00:00:47,171
Creo que podemos.
18
00:00:47,255 --> 00:00:48,798
Pero necesitamos más pacientes.
19
00:00:48,882 --> 00:00:51,842
Entonces busquemos más pacientes.
20
00:01:21,873 --> 00:01:25,126
Fui criado para creer
que si tienes la oportunidad,
21
00:01:25,210 --> 00:01:28,462
Incluso uno, deberías tomarlo.
22
00:01:28,546 --> 00:01:31,173
Estos son los valientes
pacientes que están dando un paso al frente
23
00:01:31,257 --> 00:01:33,217
en nombre de la ciencia,
24
00:01:33,301 --> 00:01:35,469
y él es el doctor atrevido
25
00:01:35,553 --> 00:01:39,348
quién está decidido
para darles esa oportunidad.
26
00:01:39,432 --> 00:01:41,183
Creo que Hannah...
27
00:02:03,790 --> 00:02:07,460
Todo lo que necesito es--
para ayudar a mis pacientes.
28
00:02:07,544 --> 00:02:11,088
E incluso ante el fracaso,
29
00:02:11,172 --> 00:02:13,174
debemos mantener viva la esperanza.
30
00:02:20,306 --> 00:02:23,935
Gracias.
31
00:02:24,019 --> 00:02:26,062
Muchas gracias a todos por venir esta noche.
32
00:02:26,146 --> 00:02:27,647
Realmente significa mucho.
33
00:02:27,731 --> 00:02:29,273
Eh...
34
00:02:29,357 --> 00:02:31,484
Creo que es necesario pronunciar un discurso.
35
00:02:31,568 --> 00:02:34,654
Y como nuestro protagonista está en la casa,
36
00:02:34,738 --> 00:02:37,907
Dr. Macchiarini, ¿quiere
venir a decir unas palabras?
37
00:02:37,991 --> 00:02:39,951
¡Vamos!
38
00:02:40,035 --> 00:02:43,287
Vamos.
39
00:02:47,751 --> 00:02:50,670
debes estar cansado
de escucharme ya.
40
00:02:50,754 --> 00:02:54,674
Um, "Un salto de fe" trata sobre
los pacientes otros doctores
41
00:02:54,758 --> 00:02:56,550
se ha rendido,
42
00:02:56,634 --> 00:02:59,887
pacientes como Hannah Warren.
43
00:02:59,971 --> 00:03:01,180
Su memoria es la razón
44
00:03:01,264 --> 00:03:04,725
¿Por qué nunca lo haré?
Nunca, nunca abandones este trabajo.
45
00:03:04,809 --> 00:03:06,310
Ella está conmigo.
46
00:03:06,394 --> 00:03:09,647
Ella siempre está conmigo.
Ella está con nosotros.
47
00:03:09,731 --> 00:03:13,401
Ella es este hermoso ángel
en mi hombro.
48
00:03:14,986 --> 00:03:17,905
Mucha gente piensa que...
49
00:03:17,989 --> 00:03:21,909
cuando estás expuesto a la muerte
y sufriendo cada día,
50
00:03:21,993 --> 00:03:23,327
te vuelves inmune.
51
00:03:23,411 --> 00:03:25,746
Pero es todo lo contrario.
52
00:03:25,830 --> 00:03:30,626
Cada vez que pierdo un paciente,
mi corazón se rompe en pedazos.
53
00:03:30,710 --> 00:03:32,753
Pero afortunadamente,
54
00:03:32,837 --> 00:03:37,508
Conocí a alguien que
Pude tomar esas piezas
55
00:03:37,592 --> 00:03:39,302
y volver a juntarlos.
56
00:03:39,386 --> 00:03:41,304
Y en la noche de Navidad,
57
00:03:41,388 --> 00:03:44,473
cuando doblé la rodilla, ella dijo que sí.
58
00:03:44,557 --> 00:03:47,184
todos: Ay.
59
00:03:47,268 --> 00:03:49,770
Y Benita,
tengo que decirte,
60
00:03:49,854 --> 00:03:53,774
el título de este especial es muy apropiado,
61
00:03:53,858 --> 00:03:56,694
especialmente porque
nos unió--
62
00:03:56,778 --> 00:03:58,738
tu y yo
63
00:03:58,822 --> 00:04:02,408
Me hiciste completo de nuevo,
Benita.
64
00:04:02,492 --> 00:04:05,494
Me has dado la fuerza
para seguir dando esperanza
65
00:04:05,578 --> 00:04:07,038
a aquellos que necesitan esperanza
66
00:04:07,122 --> 00:04:10,041
y seguir intentando salvar
aquellos que pueden ser salvos.
67
00:04:10,125 --> 00:04:12,460
Y te lo agradezco.
68
00:04:12,544 --> 00:04:14,045
Y te amo.
69
00:04:16,047 --> 00:04:19,175
A "Un salto de fe" y a ti, mi amor.
70
00:04:25,432 --> 00:04:28,059
- Bienvenido a la familia.
- Gracias. Gracias.
71
00:04:31,312 --> 00:04:33,773
Kim, ¿puedo hablar contigo?
72
00:04:33,857 --> 00:04:36,859
Muchas gracias.
73
00:04:42,741 --> 00:04:45,368
Gracias.
Ah.
74
00:04:49,581 --> 00:04:51,248
¡Kim!
Vamos.
75
00:04:51,332 --> 00:04:55,795
Espera un segundo. eso no es
Cómo quería que lo supieras.
76
00:04:55,879 --> 00:04:58,547
¿Cómo exactamente querías que lo descubriera?
77
00:04:58,631 --> 00:04:59,966
No sé. no lo sé,
pero no así.
78
00:05:00,050 --> 00:05:01,884
Sí, parece que realmente has pensado
79
00:05:01,968 --> 00:05:03,094
todo esto.
80
00:05:03,178 --> 00:05:05,805
¡Y lo sabía!
Sabía que había algo.
81
00:05:05,889 --> 00:05:08,808
Has estado desaparecida.
Has sido evasivo.
82
00:05:08,892 --> 00:05:11,435
no he visto
Lizzi por siempre.
83
00:05:11,519 --> 00:05:13,562
Debería haber simplemente...
84
00:05:13,646 --> 00:05:16,440
- Me siento tan jodidamente estúpido.
- Bueno.
85
00:05:16,524 --> 00:05:18,234
No quiero que pienses que--
86
00:05:18,318 --> 00:05:19,903
Ya lo pienso.
87
00:05:21,780 --> 00:05:24,907
Eres un mentor para la mitad.
Esos niños en 30 Rock.
88
00:05:24,991 --> 00:05:26,534
Te admiran.
89
00:05:26,618 --> 00:05:28,286
Maldita sea, Benita.
90
00:05:28,370 --> 00:05:30,621
¿Qué diablos estabas pensando?
91
00:05:30,705 --> 00:05:32,456
Nunca lo hubiera pensado,
tú no, nunca.
92
00:05:32,540 --> 00:05:34,292
Está bien, lo entiendo.
Entiendo que estés enojado.
93
00:05:34,376 --> 00:05:36,294
Créeme,
He pateado la mierda
94
00:05:36,378 --> 00:05:38,004
fuera de mí por eso también.
95
00:05:38,088 --> 00:05:39,589
Intenté negarlo.
96
00:05:39,673 --> 00:05:44,260
Intenté con todas mis fuerzas mantenerme alejado,
pero luego pensé, ¿por qué?
97
00:05:44,344 --> 00:05:45,636
¿Por qué debería hacerlo?
98
00:05:45,720 --> 00:05:47,471
¡Porque no cruzas esas líneas!
99
00:05:47,555 --> 00:05:49,557
¡No cometas esos errores!
100
00:05:49,641 --> 00:05:52,018
No fue un error, Kim.
Te lo digo.
101
00:05:52,102 --> 00:05:56,022
No es como si simplemente estuviera
jodidamente alguna fuente.
102
00:05:56,106 --> 00:05:58,858
Él es...
103
00:05:58,942 --> 00:06:00,026
Oh, Dios.
104
00:06:00,110 --> 00:06:02,320
Kim, cuando... cuando sea
me asignan
105
00:06:02,404 --> 00:06:04,822
alguna historia de alto perfil
106
00:06:04,906 --> 00:06:07,491
o gano algún premio muy elegante,
107
00:06:07,575 --> 00:06:10,536
todos siempre me dicen,
realmente te lo mereces.
108
00:06:10,620 --> 00:06:13,581
Bueno, entonces esto es bueno.
viene a mi mundo,
109
00:06:13,665 --> 00:06:15,082
lo real,
110
00:06:15,166 --> 00:06:19,795
como una oportunidad real de
en realidad siendo jodidamente feliz.
111
00:06:19,879 --> 00:06:22,840
¿No merezco eso también?
112
00:06:22,924 --> 00:06:25,676
Entonces ¿por qué lo mantienes en secreto?
113
00:06:25,760 --> 00:06:27,929
¿Por qué se lo ocultas a todo el mundo?
114
00:06:28,013 --> 00:06:29,263
¿De mí?
115
00:06:29,347 --> 00:06:30,848
¿No habrías estado más enojado?
116
00:06:30,932 --> 00:06:32,433
¿Si te arrastré a todo esto?
117
00:06:32,517 --> 00:06:33,768
No, Benita.
118
00:06:33,852 --> 00:06:35,645
No hay un solo escenario aquí
119
00:06:35,729 --> 00:06:38,564
donde no estoy enojado...
120
00:06:38,648 --> 00:06:40,984
y decepcionado.
121
00:06:42,652 --> 00:06:44,195
Tengo que irme.
122
00:07:07,469 --> 00:07:10,179
Bien, estos están limpios y
Sólo los estoy configurando aquí.
123
00:07:10,263 --> 00:07:11,889
Porque es más fácil de alcanzar.
124
00:07:11,973 --> 00:07:14,392
Estaban bien donde estaban.
125
00:07:14,476 --> 00:07:17,061
Está bien, solo házmelo saber.
donde deberían ir las cosas,
126
00:07:17,145 --> 00:07:18,646
y moveré cielo y tierra--
127
00:07:18,730 --> 00:07:20,106
Mueve cielo y tierra.
128
00:07:20,190 --> 00:07:22,400
Simplemente no toques la mierda
en mi cocina, ¿vale?
129
00:07:22,484 --> 00:07:24,235
Bueno.
130
00:07:26,696 --> 00:07:28,739
- ¿Necesitas ayuda con esa botella?
- No, estoy bien.
131
00:07:28,823 --> 00:07:30,283
- Creo que sí.
- ¡Lo tengo!
132
00:07:30,367 --> 00:07:31,617
Déjame ayudarte con la botella.
133
00:07:31,701 --> 00:07:33,119
Déjame... por favor.
Lo lamento. Lo lamento.
134
00:07:33,203 --> 00:07:35,329
¿Tienes alguna idea?
¿Qué acabas de empezar?
135
00:07:35,413 --> 00:07:36,914
El especial salió al aire, ¿vale?
136
00:07:36,998 --> 00:07:38,833
Y ya habíamos acordado que después...
137
00:07:38,917 --> 00:07:40,418
No, no.
No estuvimos de acuerdo con eso.
138
00:07:40,502 --> 00:07:41,586
Eso ahí dentro eras todo tú.
139
00:07:41,670 --> 00:07:43,462
No deberías haberlo hecho así.
140
00:07:43,546 --> 00:07:44,922
Es solo--
141
00:07:45,006 --> 00:07:46,674
Mi tripulación, mis amigos,
todos con quienes trabajo,
142
00:07:46,758 --> 00:07:47,842
todos en esa habitación--
143
00:07:47,926 --> 00:07:49,093
Tus amigos deberían estar felices por ti.
144
00:07:49,177 --> 00:07:50,595
No cuando se enteran así, no.
145
00:07:50,679 --> 00:07:51,929
Tienes que entender, estábamos manteniendo
146
00:07:52,013 --> 00:07:53,472
Este silencio por una razón.
eso lo sabes.
147
00:07:53,556 --> 00:07:54,765
- ¿Mantener esto en secreto?
- Sí.
148
00:07:54,849 --> 00:07:56,350
¿Por qué no lo llamas como es? Ocultación.
149
00:07:57,686 --> 00:07:58,894
Manteniéndolo en silencio, ocultando cosas...
150
00:07:58,978 --> 00:08:00,479
eso es lo que hemos estado haciendo durante meses.
151
00:08:00,563 --> 00:08:01,606
¿Eso es lo que esta relación es para ti?
152
00:08:01,690 --> 00:08:03,065
- ¿Algo que ocultar?
- No.
153
00:08:03,149 --> 00:08:04,817
Sólo házmelo saber para que quede claro.
154
00:08:04,901 --> 00:08:06,861
Eso no es justo.
No se trata de eso.
155
00:08:06,945 --> 00:08:08,654
- Es simplemente complicado.
- Complicado.
156
00:08:08,738 --> 00:08:10,406
Ser honesto no es complicado, Benita.
157
00:08:10,490 --> 00:08:12,658
Podrías haberle dicho a Kim y
tus amigos el día de Navidad,
158
00:08:12,742 --> 00:08:13,951
pero elegiste no hacerlo.
159
00:08:14,035 --> 00:08:15,995
Tú elegiste poner el anillo
de nuevo en la caja.
160
00:08:16,079 --> 00:08:18,497
¿Tienes idea de lo humillante que es eso?
161
00:08:18,581 --> 00:08:21,250
Llevamos meses viviendo en esta niebla,
162
00:08:21,334 --> 00:08:22,668
y es asfixiante.
163
00:08:22,752 --> 00:08:24,795
Y sí, sé que no debería
lo he hecho de esta manera.
164
00:08:24,879 --> 00:08:28,299
Pero ya no existe.
Está hecho.
165
00:08:28,383 --> 00:08:30,885
Al menos podemos respirar.
166
00:08:30,969 --> 00:08:34,263
Tienes razón.
167
00:08:34,347 --> 00:08:38,309
- Tienes razón. Lo lamento. Yo soy--
- Lo siento mucho.
168
00:08:38,393 --> 00:08:39,936
Esto no se trata de ti.
169
00:08:40,020 --> 00:08:44,440
Esto es... esto es sobre mi trabajo,
mi reputación,
170
00:08:44,524 --> 00:08:46,817
todo lo que he estado trabajando
durante toda mi vida,
171
00:08:46,901 --> 00:08:48,319
- mi código ético.
- Dios mío, no.
172
00:08:48,403 --> 00:08:49,612
Lo sé, lo sé, lo sé.
173
00:08:49,696 --> 00:08:52,365
Tienes razón.
Lo lamento. Lo lamento.
174
00:08:52,449 --> 00:08:55,076
No debería haberlo hecho de esta manera.
175
00:08:58,079 --> 00:09:00,831
Pero una boda debería ser algo feliz.
176
00:09:00,915 --> 00:09:02,792
Debería ser algo para celebrar.
177
00:09:02,876 --> 00:09:04,752
Así será.
Así será.
178
00:09:08,590 --> 00:09:10,508
¿Sabes que?
Hagamos un viaje.
179
00:09:10,592 --> 00:09:11,884
No. ¿Qué?
180
00:09:11,968 --> 00:09:14,762
Sí, Lizzi está de vacaciones escolares y...
181
00:09:14,846 --> 00:09:18,349
creo que es hora de ti
para conocer a mi madre.
182
00:09:18,433 --> 00:09:20,851
- ¿Tu madre?
- Mm-hmm.
183
00:09:20,935 --> 00:09:24,105
- ¿Quieres que vayamos a Italia?
- Mm-hmm.
184
00:09:24,189 --> 00:09:28,317
Creo que unas vacaciones nos vendrían bien.
185
00:09:28,401 --> 00:09:29,902
Podría--
186
00:09:29,986 --> 00:09:33,781
No lo sé--
podría ralentizar las cosas,
187
00:09:33,865 --> 00:09:36,492
tranquiliza tu mente,
188
00:09:36,576 --> 00:09:38,911
tu corazón en paz.
189
00:09:38,995 --> 00:09:42,164
- Esta ciudad vuelve loca a la gente.
- Mm-hmm.
190
00:09:42,248 --> 00:09:43,457
Vamos.
191
00:09:43,541 --> 00:09:44,792
¿Qué dices?
192
00:09:48,296 --> 00:09:50,172
Lo pensaré.
193
00:09:52,801 --> 00:09:55,636
Bueno.
194
00:09:55,720 --> 00:09:57,638
Lo pensaré.
195
00:10:44,477 --> 00:10:46,395
Lo siento.
Esto está tomado.
196
00:10:52,485 --> 00:10:53,653
Hola.
197
00:10:53,737 --> 00:10:56,197
Ah, hola.
Uh, tomaré, uh, uno--
198
00:10:56,281 --> 00:10:59,075
Oh, oso polar, por favor.
199
00:10:59,159 --> 00:11:01,118
Bueno.
200
00:11:01,202 --> 00:11:03,579
Lo lamento.
Eso está tomado.
201
00:11:03,663 --> 00:11:05,957
Lo siento.
202
00:11:06,041 --> 00:11:08,793
Oh.
Gracias.
203
00:11:08,877 --> 00:11:10,753
Uno pensaría que el paraguas sería blanco,
204
00:11:10,837 --> 00:11:12,922
ya sabes, porque el Oso Polar.
205
00:11:13,006 --> 00:11:15,759
¿No sientes un tema?
206
00:11:17,385 --> 00:11:20,263
Bien, bien.
207
00:11:20,347 --> 00:11:22,974
Uh, cualquier cosa para beber
¿Para tu amigo invisible?
208
00:11:23,058 --> 00:11:24,684
Los bienes raíces tienen una gran demanda hoy en día.
209
00:11:24,768 --> 00:11:26,978
- Estoy esperando a mi compañero.
- Oh.
210
00:11:27,062 --> 00:11:28,771
No se perdería este juego.
211
00:11:28,855 --> 00:11:30,606
Siempre pensé que eras el compañero.
212
00:11:30,690 --> 00:11:32,358
¿Estás diciendo...?
213
00:11:32,442 --> 00:11:33,985
¿No soy yo el guapo?
214
00:11:34,069 --> 00:11:36,154
Yo no dije eso.
215
00:11:38,073 --> 00:11:41,242
Soy Nate, por cierto.
Nate Gamelli.
216
00:11:41,326 --> 00:11:42,660
Lo sé.
217
00:11:42,744 --> 00:11:44,662
¿Pestaña abierta, cerrada?
218
00:11:44,746 --> 00:11:45,830
Abierto.
219
00:11:49,459 --> 00:11:52,503
Entonces, ¿cuál era el plan?
220
00:11:52,587 --> 00:11:55,965
Siéntate aquí solo mirando tu taburete vacío
221
00:11:56,049 --> 00:11:59,343
hasta que me arrepiento lo suficiente
para llevarte a la cama?
222
00:11:59,427 --> 00:12:02,889
No. No, no hay ningún plan.
223
00:12:04,557 --> 00:12:07,602
Los hombres americanos son
Mucho más valiente en las películas.
224
00:12:07,686 --> 00:12:09,145
Mmm.
225
00:12:52,397 --> 00:12:54,231
Ey.
226
00:12:54,315 --> 00:12:56,901
Ana.
No puedes estar aquí.
227
00:12:56,985 --> 00:12:59,362
Ven, ven a mi oficina.
228
00:13:01,531 --> 00:13:05,159
El Dr. Macchiarini pregunta
lo que pasó con tus pruebas.
229
00:13:05,243 --> 00:13:06,911
Todavía estamos trabajando en ello.
230
00:13:06,995 --> 00:13:09,830
Obtendrá un informe detallado,
pero necesito tiempo.
231
00:13:09,914 --> 00:13:12,833
Anders, he revisado todos
de sus publicaciones anteriores.
232
00:13:12,917 --> 00:13:15,002
Nunca había experimentado resultados como este.
233
00:13:15,086 --> 00:13:17,713
no con sus pacientes o
los ensayos porcinos o en Inglaterra.
234
00:13:17,797 --> 00:13:20,758
¿Entonces mi juicio fue un fracaso?
¿Eso es lo que estás insinuando?
235
00:13:20,842 --> 00:13:22,718
Todo lo que digo es que cualquier error
236
00:13:22,802 --> 00:13:24,553
podría frenar nuestro progreso.
237
00:13:24,637 --> 00:13:28,099
Entonces, ¿puedes por favor hacer
¿Seguro que eso no sucede?
238
00:13:34,856 --> 00:13:36,440
Esta prueba fue nominal.
239
00:13:36,524 --> 00:13:38,985
Y en mi opinión,
bastante innecesario,
240
00:13:39,069 --> 00:13:41,946
dado el éxito
con los ensayos con animales más grandes.
241
00:13:42,030 --> 00:13:43,656
Y ahora es un maldito cabrón.
242
00:13:43,740 --> 00:13:46,701
- ¿Un cabrón?
- Un problema.
243
00:13:46,785 --> 00:13:49,078
Mmm.
244
00:13:49,162 --> 00:13:52,164
Ambos tenemos mucho en juego aquí.
245
00:13:52,248 --> 00:13:54,458
Si descubres que, por cualquier motivo,
246
00:13:54,542 --> 00:13:56,168
el estudio no es válido,
247
00:13:56,252 --> 00:13:59,130
eso es mejor que establecernos
todo atrás innecesariamente.
248
00:14:04,719 --> 00:14:07,471
¿Cómo está tu hijo?
249
00:14:07,555 --> 00:14:10,057
El es bueno.
Hemos visto avances últimamente.
250
00:14:10,141 --> 00:14:11,643
Me alegra oírlo.
251
00:14:14,771 --> 00:14:16,522
¿Pensé que Suecia jugaría hoy?
252
00:14:16,606 --> 00:14:18,149
Lo son, pero estoy demasiado ocupado.
253
00:14:18,233 --> 00:14:21,402
para tal indulgencia en este momento.
254
00:14:21,486 --> 00:14:23,988
Leí que Mag Hellstrom no está jugando.
255
00:14:24,072 --> 00:14:26,198
Para la selección no, no.
256
00:14:26,282 --> 00:14:28,951
Sí, lo trasladaron.
a ese pequeño pueblo de mierda
257
00:14:29,035 --> 00:14:30,494
encima del círculo polar.
258
00:14:30,578 --> 00:14:33,331
Ahora está sentado en el banquillo de suplentes.
259
00:14:33,415 --> 00:14:37,418
Ana, no vas a terminar
arriba en el círculo polar.
260
00:14:37,502 --> 00:14:40,838
Mejor no.
261
00:14:40,922 --> 00:14:43,633
Muy bien,
Te dejo con eso.
262
00:14:43,717 --> 00:14:45,635
Mantenme actualizado.
263
00:15:24,215 --> 00:15:27,093
- Hola.
- ¡Mamá!
264
00:15:27,177 --> 00:15:31,764
¡Oh!
265
00:15:38,063 --> 00:15:40,106
- Benita.
- Ay, Benita.
266
00:15:40,190 --> 00:15:42,108
Hola.
267
00:15:42,192 --> 00:15:43,484
E Lizzi.
268
00:15:43,568 --> 00:15:46,195
- Encantado de conocerte.
- Gracias. Gracias.
269
00:15:46,279 --> 00:15:48,447
Tu... eh...
270
00:15:48,531 --> 00:15:51,200
Ah, sí.
271
00:15:51,284 --> 00:15:53,369
- Me encanta.
- Oh, gracias, gracias.
272
00:16:01,461 --> 00:16:03,088
Oh, prego, prego.
273
00:16:05,632 --> 00:16:07,758
Vaya.
274
00:16:07,842 --> 00:16:10,511
Oh, vaya.
275
00:16:12,180 --> 00:16:14,348
- Ey.
- Este tipo tiene estilo.
276
00:16:14,432 --> 00:16:17,018
Lizzi, eso es, um...
ese es el Papa.
277
00:16:17,102 --> 00:16:18,728
Ese es el Papa Francisco.
278
00:16:18,812 --> 00:16:22,481
- ¿Con Paolo? ¿Qué?
- Sí, sí.
279
00:16:22,565 --> 00:16:26,944
Él ama a Paolo.
280
00:16:27,028 --> 00:16:30,323
Eh, lo siento.
¿Conoce al Papa?
281
00:16:33,660 --> 00:16:35,286
San Lucas...
282
00:16:36,871 --> 00:16:38,205
Uh, ¿sur-cirujano?
283
00:16:38,289 --> 00:16:39,916
Sí, el santo patrón de los cirujanos.
284
00:16:40,000 --> 00:16:41,167
- Si.
- Sí.
285
00:16:41,251 --> 00:16:43,961
Paolo, será como, eh, San Luca.
286
00:16:44,045 --> 00:16:46,505
Mmmm.
Si.
287
00:16:48,258 --> 00:16:50,259
- Mmmm.
- Mm-hmm.
288
00:16:50,343 --> 00:16:52,345
Esto es mucho mejor que el tuyo.
289
00:16:52,429 --> 00:16:55,139
Ah, las madres siempre lo saben.
290
00:16:55,223 --> 00:16:57,475
¿Cómo lo sabes?
¿No hago la comida?
291
00:16:57,559 --> 00:17:00,061
Ah, no, no, no.
Yo cocino comida.
292
00:17:00,145 --> 00:17:01,395
Marco sólo vino.
293
00:17:01,479 --> 00:17:03,439
- No, tiene su propio viñedo.
- Oh.
294
00:17:03,523 --> 00:17:04,815
- Molto bene.
- Hola, mamá.
295
00:17:04,899 --> 00:17:05,775
- Grazie.
- ¿Sí?
296
00:17:05,859 --> 00:17:07,068
¿Puedo probar algunos?
297
00:17:07,152 --> 00:17:08,611
Sólo un pequeño sorbo.
298
00:17:08,695 --> 00:17:10,488
Los labios.
Sólo los labios.
299
00:17:13,074 --> 00:17:15,076
Molto bene.
300
00:17:15,160 --> 00:17:17,411
Rosa feliz.
301
00:17:17,495 --> 00:17:19,747
- Oh, si.
- Muy, muy feliz.
302
00:17:19,831 --> 00:17:22,583
La última vez que estuve feliz, cuando Paolo volvió.
303
00:17:22,667 --> 00:17:24,710
después de su estúpido arresto.
304
00:17:24,794 --> 00:17:26,963
- Oh, basta.
- ¿Arresto?
305
00:17:27,047 --> 00:17:28,297
- ¿Te arrestaron?
- Si.
306
00:17:28,381 --> 00:17:30,925
Oh, no vi eso
en su verificación de antecedentes.
307
00:17:31,009 --> 00:17:32,093
- ¿No?
- Ay, si, si.
308
00:17:37,557 --> 00:17:39,809
Los límites de velocidad son sólo sugerencias para mí.
309
00:17:39,893 --> 00:17:41,519
- Dejémoslo así.
- Ah, okey.
310
00:17:41,603 --> 00:17:43,854
Así que estabas tratando de impresionar
Chicas en tu motocicleta.
311
00:17:43,938 --> 00:17:46,065
¿Chicas?
¿Qué chicas?
312
00:17:46,149 --> 00:17:47,608
Sólo hay una chica.
313
00:17:47,692 --> 00:17:48,943
Oh.
314
00:17:51,196 --> 00:17:53,698
¡Saluti!
315
00:17:53,782 --> 00:17:54,699
Saludos.
316
00:17:54,783 --> 00:17:57,743
- Salud.
- Te gusta eso, ¿verdad?
317
00:18:21,643 --> 00:18:24,395
Es como un capullo de color.
318
00:18:24,479 --> 00:18:26,731
Un capullo de color
Me encanta eso.
319
00:18:26,815 --> 00:18:27,941
Mmmm.
320
00:18:31,611 --> 00:18:34,905
Es el lugar perfecto para casarse.
321
00:18:34,989 --> 00:18:38,326
- ¿Te imaginas?
- Puedo.
322
00:18:38,410 --> 00:18:41,245
- A tu madre le encantaría.
- Mm-hmm.
323
00:18:41,329 --> 00:18:42,706
¿Lo harías?
324
00:18:44,874 --> 00:18:47,293
¿Te encantaría?
325
00:18:47,377 --> 00:18:48,794
¿Hablas en serio?
326
00:18:48,878 --> 00:18:52,173
¿Por qué crees que
¿Te traje aquí?
327
00:18:52,257 --> 00:18:54,008
Esta es una iglesia católica, Paolo.
328
00:18:54,092 --> 00:18:56,428
Lo sé.
329
00:18:57,971 --> 00:19:02,224
Ambos estamos divorciados.
Ni siquiera soy católico.
330
00:19:02,308 --> 00:19:04,810
Esta será la última boda.
331
00:19:04,894 --> 00:19:06,812
para los dos.
332
00:19:09,107 --> 00:19:11,484
Debería ser como magia.
333
00:19:11,568 --> 00:19:13,444
¿Quién se casaría con nosotros?
334
00:19:19,617 --> 00:19:22,119
El Papa.
335
00:19:22,203 --> 00:19:24,163
Mierda.
336
00:19:26,249 --> 00:19:27,834
De ninguna manera.
337
00:19:30,253 --> 00:19:32,922
Si lo quieres...
338
00:19:33,006 --> 00:19:35,091
entonces si.
339
00:19:41,890 --> 00:19:44,016
¿Qué tiene de gracioso conmigo?
¿Educándote sobre Pixar?
340
00:19:44,100 --> 00:19:45,518
Deja de ser geek, ¿de acuerdo?
341
00:19:45,602 --> 00:19:46,936
Estás jugando con ella.
342
00:19:47,020 --> 00:19:50,856
"Finding Chemo" no es Pixar.
Es humor negro.
343
00:19:50,940 --> 00:19:53,317
Dr. Macchiarini, por favor
Dile a mi hijo que pare.
344
00:19:53,401 --> 00:19:54,694
No, no voy a interferir ahí.
345
00:19:54,778 --> 00:19:56,737
¿Ver? ¿Ver? El doctor está de mi lado.
Gracias.
346
00:19:56,821 --> 00:19:58,864
Oh, Señor, sálvame.
Voy a tener que pegarte.
347
00:19:58,948 --> 00:20:01,075
- Vamos.
- No quiero interrumpir.
348
00:20:01,159 --> 00:20:02,576
Hola, soy el Dr. Gamelli.
349
00:20:02,660 --> 00:20:04,161
Seré su médico de atención postoperatoria.
350
00:20:04,245 --> 00:20:05,246
Hola.
351
00:20:05,330 --> 00:20:06,580
- Encantado de conocerlo.
- Sí.
352
00:20:06,664 --> 00:20:08,165
Señoritas, me dirijo a la cafetería.
353
00:20:08,249 --> 00:20:09,584
¿Quieres acompañarme a almorzar?
354
00:20:09,668 --> 00:20:11,085
- Sí.
- Oh, nos encantaría.
355
00:20:11,169 --> 00:20:12,795
Gracias, Dra. Macchiarini.
356
00:20:12,879 --> 00:20:14,881
Tú, compórtate.
357
00:20:17,509 --> 00:20:20,219
Oh, veo que eres un compatriota estadounidense.
358
00:20:20,303 --> 00:20:21,429
Sí.
359
00:20:21,513 --> 00:20:22,763
Baltimore.
360
00:20:22,847 --> 00:20:25,391
Ah, la ironía...
Soy un ingeniero americano.
361
00:20:25,475 --> 00:20:27,059
Llegó hasta aquí
para obtener tecnología hecha en Estados Unidos
362
00:20:27,143 --> 00:20:29,312
- en mi pecho.
- Bueno, la atención sanitaria estadounidense apesta.
363
00:20:29,396 --> 00:20:31,606
Y mi mamá tuvo que cavar
en su alcancía de día lluvioso
364
00:20:31,690 --> 00:20:33,316
sólo para pagar por esto.
365
00:20:33,400 --> 00:20:36,402
Ella sigue diciendo, lo llaman
ahorros de toda la vida por una razón.
366
00:20:36,486 --> 00:20:38,529
- Mmm.
- ¿Para qué?
367
00:20:38,613 --> 00:20:40,615
Aquí dice, todo lo que tienes
Cáncer terminal de garganta.
368
00:20:40,699 --> 00:20:43,284
Mi papá solo dice, quítatelo de encima.
369
00:20:43,368 --> 00:20:44,619
Quitárselo de encima.
370
00:20:44,703 --> 00:20:46,621
Bueno, al menos tienes al médico italiano.
371
00:20:46,705 --> 00:20:48,372
para que este viaje valga la pena.
372
00:20:48,456 --> 00:20:50,166
¿Qué, no te gusta mi hombre milagroso?
373
00:20:50,250 --> 00:20:51,292
Oh, no, no.
374
00:20:51,376 --> 00:20:52,627
Estás en buenas manos.
375
00:20:52,711 --> 00:20:55,004
Mientras te mantengas alejado
de la comida sueca.
376
00:20:55,088 --> 00:20:57,298
Ah, maldita sea.
Pero ese arenque fermentado.
377
00:20:57,382 --> 00:20:58,841
¿Sobreviviendo?
378
00:20:58,925 --> 00:21:00,676
Me di cuenta de lo que no mata
tú te haces más fuerte.
379
00:21:00,760 --> 00:21:03,804
- Eso te matará.
- Ya lo tengo, doctor.
380
00:21:03,888 --> 00:21:06,307
Nada de pescado sueco.
381
00:21:06,391 --> 00:21:08,434
Pero, eh...
382
00:21:08,518 --> 00:21:10,436
¿Pero las mujeres suecas?
383
00:21:10,520 --> 00:21:12,313
¿Algún consejo?
384
00:21:12,397 --> 00:21:14,065
Estás hablando con el tipo equivocado.
385
00:21:14,149 --> 00:21:17,652
- ¿Qué, nadie?
- Bueno, hay una chica.
386
00:21:17,736 --> 00:21:20,321
Por supuesto que hay una chica.
Vamos.
387
00:21:20,405 --> 00:21:22,406
Me derribaron.
388
00:21:22,490 --> 00:21:25,409
Ella me dijo que los hombres americanos
Son mucho más valientes en las películas.
389
00:21:25,493 --> 00:21:28,621
Eso sólo significa que ella quiere
Tú yippee-ki-yay ese culo.
390
00:21:28,705 --> 00:21:30,665
Levántala y levántala.
391
00:21:30,749 --> 00:21:33,000
Sabes mañana me voy
en una cirugía de 14 horas.
392
00:21:33,084 --> 00:21:35,211
Van a reemplazar la mitad de mi pecho.
393
00:21:35,295 --> 00:21:37,129
¿Qué estás haciendo?
394
00:21:39,299 --> 00:21:42,176
- Jota sobre reina.
- Sí, lo veo.
395
00:21:42,260 --> 00:21:43,761
Lo veo.
396
00:21:43,845 --> 00:21:46,639
Te veré del otro lado.
397
00:21:46,723 --> 00:21:49,475
Oye, doctor, lo digo en serio.
398
00:21:49,559 --> 00:21:52,437
Ve a ver a esa chica, ¿eh?
399
00:21:53,772 --> 00:21:56,482
Jota sobre la reina.
400
00:21:56,566 --> 00:21:58,276
Sé lo que está pasando aquí.
401
00:22:08,536 --> 00:22:10,079
¿Oso polar?
402
00:22:10,163 --> 00:22:12,415
¿Te gustaría cenar conmigo?
403
00:22:12,499 --> 00:22:14,458
¿Me estás pidiendo una cita?
404
00:22:14,542 --> 00:22:16,294
Sí.
405
00:22:16,378 --> 00:22:17,504
No.
406
00:22:19,255 --> 00:22:20,715
Está bien.
407
00:22:20,799 --> 00:22:22,842
Uh, en ese caso, sólo dame una botella.
408
00:22:22,926 --> 00:22:25,052
de lo que sea más probable
para provocar un apagón.
409
00:22:25,136 --> 00:22:29,599
Las fechas son tan americanas.
410
00:22:29,683 --> 00:22:33,477
En Suecia nos gusta saltarnos
pasos innecesarios.
411
00:22:36,398 --> 00:22:39,025
Mi lugar...
412
00:22:39,109 --> 00:22:41,194
mm, 10:30.
413
00:22:42,946 --> 00:22:44,822
Sí.
414
00:22:44,906 --> 00:22:46,032
Bueno.
415
00:22:47,659 --> 00:22:50,828
- Eso funciona.
- Bueno.
416
00:23:25,947 --> 00:23:27,740
¡Oh!
Y vas así.
417
00:23:27,824 --> 00:23:30,618
Y luego así.
418
00:23:33,329 --> 00:23:35,665
Está bien, llámame cuando quieras.
419
00:23:35,749 --> 00:23:39,418
Y ta-da.
420
00:23:39,502 --> 00:23:41,754
- ¿Oye, Paolo?
- ¿Sí?
421
00:23:41,838 --> 00:23:44,382
¿Cómo te llamo después de la boda?
422
00:23:44,466 --> 00:23:46,509
Mmm, ¿qué le pasa a Paolo?
423
00:23:46,593 --> 00:23:48,219
Demasiado formal.
424
00:23:48,303 --> 00:23:52,390
Mmm, ¿qué pasa con papá?
425
00:23:52,474 --> 00:23:54,725
Papá.
Bueno.
426
00:23:54,809 --> 00:23:58,145
Ah, pan.
427
00:24:09,282 --> 00:24:11,534
Mírala.
428
00:24:11,618 --> 00:24:14,745
No recuerdo la ultima vez
La vi así de feliz.
429
00:24:14,829 --> 00:24:17,540
Hay mucho dolor detrás de ella.
430
00:24:20,877 --> 00:24:24,589
Quizás sea hora de dejar atrás ese dolor.
431
00:24:28,802 --> 00:24:33,264
¿Y si pudiéramos seguir así...?
432
00:24:33,348 --> 00:24:35,099
en casa en barcelona...
433
00:24:35,183 --> 00:24:37,643
juntos?
434
00:24:37,727 --> 00:24:39,604
¿Quieres que nos mudemos a Barcelona?
435
00:24:39,688 --> 00:24:41,272
Es cálido y seguro.
436
00:24:41,356 --> 00:24:44,108
No tenemos que cerrar nuestras puertas.
437
00:24:44,192 --> 00:24:46,861
Es un lugar increíble para criar a un niño.
438
00:24:48,405 --> 00:24:50,323
Sé que tienes tu trabajo en Nueva York,
439
00:24:50,407 --> 00:24:52,491
y yo nunca lo haría
te pido que lo dejes, pero...
440
00:24:52,575 --> 00:24:56,537
pero si quisieras, tal vez
Podríamos ser una familia allí.
441
00:24:56,621 --> 00:24:58,039
¿Mmm?
442
00:24:58,123 --> 00:24:59,790
Ni siquiera hemos estado
a tu casa antes.
443
00:24:59,874 --> 00:25:01,459
Bueno, entonces nos iremos.
444
00:25:01,543 --> 00:25:04,545
Vamos, ya ves si quieres.
eso, y luego te mudas...
445
00:25:04,629 --> 00:25:06,255
con ella.
446
00:25:10,927 --> 00:25:13,054
Quiero decir, es gratis soñar, ¿verdad?
447
00:25:13,138 --> 00:25:13,888
Mmmm.
448
00:25:26,359 --> 00:25:28,861
Suenas mejor de lo que esperaba.
449
00:25:28,945 --> 00:25:32,198
Hay un poco de liquido
pero podemos aclarar eso.
450
00:25:32,282 --> 00:25:34,867
tal vez tu hombre
Después de todo, hace milagros.
451
00:25:34,951 --> 00:25:36,994
¿No llamas a esto un milagro?
452
00:25:37,078 --> 00:25:40,331
Tereftalato de polietileno
pipa en mi pecho,
453
00:25:40,415 --> 00:25:41,457
recién salido del horno.
454
00:25:41,541 --> 00:25:44,627
Ahora soy un tipo biosintético.
455
00:25:44,711 --> 00:25:46,003
Será mejor que esas señoras tengan cuidado.
456
00:25:46,087 --> 00:25:48,798
Oh, maldita sea.
457
00:25:48,882 --> 00:25:51,384
Oye, doctor, eh...
458
00:25:51,468 --> 00:25:53,678
¿Haces lo que te digo?
459
00:25:53,762 --> 00:25:56,097
Oh, mierda.
460
00:25:56,181 --> 00:25:57,848
Vi esa sonrisa.
No, lo vi.
461
00:25:57,932 --> 00:25:59,433
No intentes ocultarlo ahora.
462
00:25:59,517 --> 00:26:02,853
Lo hiciste.
Tienes a la chica.
463
00:26:02,937 --> 00:26:04,689
Esto es tu culpa, Chris.
464
00:26:04,773 --> 00:26:06,440
Me implantaste galantería,
465
00:26:06,524 --> 00:26:08,526
y ahora tengo que sufrir
de graves consecuencias.
466
00:26:08,610 --> 00:26:10,861
Me hiciste sentir como
Un maldito adolescente otra vez.
467
00:26:10,945 --> 00:26:12,780
Con cariño, doctor.
468
00:26:12,864 --> 00:26:14,323
Confianza.
469
00:26:14,407 --> 00:26:16,784
La vida es buena cuando crees.
pueden pasar cosas buenas.
470
00:26:16,868 --> 00:26:18,411
Sabes, cuando salga de aquí,
471
00:26:18,495 --> 00:26:20,913
quiero empezar a promocionar
investigación con células madre.
472
00:26:20,997 --> 00:26:24,125
Me salvó la vida.
Ayudará a salvar a otros.
473
00:26:24,209 --> 00:26:27,545
Ya sabes, antes de la operación, era
un día a la vez, ya sabes.
474
00:26:27,629 --> 00:26:29,380
Pero ahora...
475
00:26:29,464 --> 00:26:33,134
es el horizonte, hombre, el horizonte.
476
00:26:33,218 --> 00:26:35,803
Ha pasado un tiempo desde
Pensé en el horizonte.
477
00:26:35,887 --> 00:26:37,346
Bueno, ¿cómo puedes en este lugar?
478
00:26:37,430 --> 00:26:39,181
Tienes como tres horas
de luz solar al día.
479
00:26:39,265 --> 00:26:40,558
Sí.
480
00:26:40,642 --> 00:26:43,060
Me hace preguntarme cómo
Doctor Nate Gamelli de Jersey
481
00:26:43,144 --> 00:26:45,313
- terminé aquí.
- Trabajar.
482
00:26:45,397 --> 00:26:48,190
Ah, claro, porque la gente
No te enfermes en Estados Unidos.
483
00:26:48,274 --> 00:26:50,526
Lo hacen.
484
00:26:50,610 --> 00:26:53,070
Lo hacen.
485
00:26:53,154 --> 00:26:56,115
Mi hermana pequeña, ella era, eh...
486
00:26:56,199 --> 00:26:59,285
bueno, la única manera de decirlo
es que ella fue una víctima.
487
00:26:59,369 --> 00:27:00,578
Oh.
488
00:27:00,662 --> 00:27:02,371
Atención sanitaria de Estados Unidos.
489
00:27:02,455 --> 00:27:04,124
Tenía lupus.
490
00:27:05,875 --> 00:27:10,421
Sus síntomas se prolongaron durante
años antes del diagnóstico, y...
491
00:27:10,505 --> 00:27:13,966
Ella era sólo una niña.
Ella tenía 17 años.
492
00:27:14,050 --> 00:27:16,761
Y luego el seguro se negó a pagar, así que...
493
00:27:16,845 --> 00:27:18,638
Sí, sí, la gente se enferma.
494
00:27:18,722 --> 00:27:20,890
Lo siento, hombre.
495
00:27:20,974 --> 00:27:22,600
Mm, tenía mi refugio.
496
00:27:22,684 --> 00:27:24,393
Pasé horas en el garaje,
497
00:27:24,477 --> 00:27:27,605
jugueteando con el motor de mi
viejo y oxidado Plymouth Barracuda.
498
00:27:27,689 --> 00:27:30,107
justo cuando
Estaba empezando a gustarme.
499
00:27:30,191 --> 00:27:31,984
Ese fue un gran auto.
500
00:27:32,068 --> 00:27:34,779
Pasé tanto tiempo bajo esa capucha, que...
501
00:27:34,863 --> 00:27:38,115
Siempre pensé que lo haría
Conviértete en mecánico, pero...
502
00:27:38,199 --> 00:27:41,327
he aquí,
cambié el destornillador
503
00:27:41,411 --> 00:27:42,745
para el bisturí.
504
00:27:42,829 --> 00:27:44,246
Y ahora mírate,
505
00:27:44,330 --> 00:27:47,458
jugando con lo mas
motor intrincado que todos llevamos dentro.
506
00:27:50,587 --> 00:27:53,214
Ya sabes...
507
00:27:53,298 --> 00:27:55,341
parece que gastaste mucho
de tu tiempo trabajando
508
00:27:55,425 --> 00:27:58,219
en los corazones de otras personas,
descuidaste el tuyo.
509
00:28:09,564 --> 00:28:11,440
Muy bien, tengo que irme.
510
00:28:11,524 --> 00:28:13,734
- Buen juego, doctor.
- Me comunicaré contigo más tarde.
511
00:28:13,818 --> 00:28:16,279
Está bien.
Ya nos veremos.
512
00:28:44,557 --> 00:28:46,475
Simplemente no puedo creer que tu mamá confiara en nosotros.
513
00:28:46,559 --> 00:28:48,102
- con la lista de compras.
- Bueno, ella confió en ti.
514
00:28:48,186 --> 00:28:49,770
- Está enamorada de ti.
-Ah.
515
00:28:49,854 --> 00:28:51,606
No, ella lo es.
516
00:28:51,690 --> 00:28:52,773
Hola.
517
00:28:54,275 --> 00:28:56,444
Gracias.
518
00:28:59,864 --> 00:29:01,782
Creo que deberíamos irnos.
519
00:29:11,876 --> 00:29:13,628
¿Qué fue eso?
520
00:29:13,712 --> 00:29:16,047
Por eso no me gusta
para volver a Italia.
521
00:29:16,131 --> 00:29:18,049
Ya sabes, el sistema médico
Es tan corrupto aquí.
522
00:29:18,133 --> 00:29:19,634
Todo es tan corrupto.
523
00:29:19,718 --> 00:29:22,303
Intentas ayudar a la gente y
Creen que eres su enemigo.
524
00:29:22,387 --> 00:29:23,262
¿Es mafioso?
525
00:29:23,346 --> 00:29:25,014
- El médico del pueblo.
- Oh.
526
00:29:25,098 --> 00:29:27,099
Ya sabes, es como Lucas 4:30.
527
00:29:27,183 --> 00:29:29,352
Cuando Jesús regresó a su ciudad natal,
528
00:29:29,436 --> 00:29:31,520
una multitud enojada intentó arrojarlo
desde el acantilado,
529
00:29:31,604 --> 00:29:35,358
pero Él caminó a través
la multitud y siguió su camino.
530
00:29:35,442 --> 00:29:38,111
Entonces, en este escenario, ¿eres tú Jesús?
531
00:29:39,529 --> 00:29:41,656
Entré directamente hacia ese.
532
00:29:41,740 --> 00:29:42,949
Sí.
533
00:29:50,331 --> 00:29:53,376
- Muéstrame este mercado.
- Ajá. Está justo aquí.
534
00:29:53,460 --> 00:29:54,377
Hola.
535
00:29:57,464 --> 00:29:59,382
- Benita.
- Rosa.
536
00:29:59,466 --> 00:30:01,467
Oh.
537
00:30:05,680 --> 00:30:09,183
Cuida bien de Paolo, si?
538
00:30:09,267 --> 00:30:11,852
Lo prometo.
539
00:30:11,936 --> 00:30:13,604
- Hola.
- Hola.
540
00:30:13,688 --> 00:30:15,815
Vamos, cariño.
541
00:30:18,902 --> 00:30:22,154
Prego, prego.
542
00:30:22,238 --> 00:30:24,532
- Ti amo.
- Gracias.
543
00:30:24,616 --> 00:30:25,658
Hola.
544
00:30:25,742 --> 00:30:27,368
Si.
545
00:30:27,452 --> 00:30:29,203
- ¿Listo?
- Listo.
546
00:30:29,287 --> 00:30:30,705
Bueno.
547
00:31:15,291 --> 00:31:18,002
Lo siento.
No quise asustarte.
548
00:31:18,086 --> 00:31:20,212
No me asustaste.
549
00:31:20,296 --> 00:31:22,256
Pareces un cuadro...
550
00:31:22,340 --> 00:31:24,467
como "La mujer en el baño" de Edgar Degas.
551
00:31:24,551 --> 00:31:27,262
¿La mujer de Degas tenía un nudo en el cuello?
552
00:31:39,399 --> 00:31:41,984
¿Qué te pone tan tenso?
553
00:31:42,068 --> 00:31:45,280
Nueve horas en avión.
554
00:31:51,077 --> 00:31:53,455
Y me decidí por algo.
555
00:31:54,914 --> 00:31:56,458
¿Decidido qué?
556
00:31:58,418 --> 00:32:00,128
Barcelona.
557
00:32:02,047 --> 00:32:03,923
quiero...
558
00:32:04,007 --> 00:32:05,341
ir contigo.
559
00:32:05,425 --> 00:32:07,677
quiero mudarme allí
y comenzar una vida juntos.
560
00:32:07,761 --> 00:32:09,470
- ¿Tú?
- Sí.
561
00:32:12,223 --> 00:32:14,684
¿Qué pasa con tu trabajo?
562
00:32:14,768 --> 00:32:17,520
Puedo encontrar otro trabajo.
563
00:32:17,604 --> 00:32:22,484
Pero estar juntos, una familia, felices...
564
00:32:23,985 --> 00:32:25,903
Eso es todo lo que importa.
565
00:32:25,987 --> 00:32:28,698
Me alegra mucho oírte decir eso.
566
00:32:28,782 --> 00:32:30,449
Muy feliz.
567
00:32:30,533 --> 00:32:32,576
Pero, Paolo, este sería yo.
arriesgándose realmente.
568
00:32:32,660 --> 00:32:34,912
- Lo sabes, ¿verdad?
- Lo sé. Lo sé. Lo sé.
569
00:32:34,996 --> 00:32:37,665
Renunciar a toda mi vida, mi carrera,
570
00:32:37,749 --> 00:32:40,334
alejando a Lizzi de
todo lo que ella ha conocido...
571
00:32:40,418 --> 00:32:42,379
Mmmm.
572
00:32:43,963 --> 00:32:45,965
Realmente me aterroriza.
573
00:32:48,093 --> 00:32:50,469
Me aterrorizas.
574
00:32:50,553 --> 00:32:52,430
¿A mí?
575
00:32:52,514 --> 00:32:53,931
¿Por qué?
576
00:32:54,015 --> 00:32:55,725
Necesito sentir que esto es lo que
577
00:32:55,809 --> 00:32:57,977
Realmente creo que es...
578
00:32:58,061 --> 00:33:00,646
¿sabes?
579
00:33:00,730 --> 00:33:05,192
Hay mucho sobre ti
No lo sé...
580
00:33:05,276 --> 00:33:08,321
sobre tu trabajo y...
581
00:33:08,405 --> 00:33:10,865
- tu vida.
- Mm-hmm.
582
00:33:10,949 --> 00:33:14,535
Y hay mucho
Tú tampoco sabes nada de mí.
583
00:33:14,619 --> 00:33:16,412
Te sientes así
porque nos hemos estado escondiendo
584
00:33:16,496 --> 00:33:19,040
- del mundo durante tanto tiempo.
- Mm-hmm.
585
00:33:19,124 --> 00:33:21,375
Siempre separados.
586
00:33:21,459 --> 00:33:24,879
Pero cuando compartes techo con una persona,
587
00:33:24,963 --> 00:33:26,380
compartes todo.
588
00:33:26,464 --> 00:33:28,841
Entonces compartamos todo.
589
00:33:28,925 --> 00:33:30,134
Lo digo en serio.
590
00:33:30,218 --> 00:33:33,679
Quiero conocerte mejor que nadie.
591
00:33:33,763 --> 00:33:36,098
Quiero saber sobre el Papa, y...
592
00:33:36,182 --> 00:33:39,227
Las cosas del trabajo.
593
00:33:41,021 --> 00:33:44,273
El estúpido arresto.
594
00:33:44,357 --> 00:33:46,275
Lo bueno, lo malo, lo feo, todo.
595
00:33:46,359 --> 00:33:48,569
Eso es todo lo que siempre quise.
596
00:34:34,324 --> 00:34:35,574
- Adiós.
- Adiós.
597
00:34:35,658 --> 00:34:37,618
Adiós chicos.
Adiós.
598
00:34:54,803 --> 00:34:56,512
Ah, no tengo que trabajar mañana.
599
00:34:56,596 --> 00:35:00,391
Saludos a los 30 años.
de ustedes quejándose de 30 Rock.
600
00:35:00,475 --> 00:35:02,351
30 años?
601
00:35:02,435 --> 00:35:04,270
Vete a la mierda.
602
00:35:04,354 --> 00:35:06,272
- Dios.
- Salud.
603
00:35:06,356 --> 00:35:09,025
todos:
Saludos.
604
00:35:09,109 --> 00:35:10,568
Ey.
605
00:35:10,652 --> 00:35:12,612
Tú viniste.
606
00:35:12,696 --> 00:35:14,656
Dijiste que era importante.
607
00:35:17,575 --> 00:35:20,328
Lamento no haber estado allí esta tarde.
608
00:35:20,412 --> 00:35:22,413
Estás aquí ahora.
609
00:35:22,497 --> 00:35:24,081
Está bien, está bien.
610
00:35:24,165 --> 00:35:26,292
Hagan los pasos.
611
00:35:26,376 --> 00:35:27,793
Ustedes dos son reinas del drama.
612
00:35:27,877 --> 00:35:30,338
Quiero escuchar las grandes noticias secretas.
613
00:35:30,422 --> 00:35:33,549
Está bien, está bien, está bien.
Esto es muy secreto.
614
00:35:33,633 --> 00:35:35,343
Se supone que no debemos decirle a nadie,
615
00:35:35,427 --> 00:35:38,638
pero nunca quiero seguir
nada tuyo nunca más.
616
00:35:38,722 --> 00:35:41,432
Encontramos un sacerdote para la boda.
617
00:35:41,516 --> 00:35:43,809
Mmmm.
Lo hicimos.
618
00:35:43,893 --> 00:35:46,604
Su nombre es
Jorge Mario Bergoglio.
619
00:35:48,064 --> 00:35:50,608
-Jorge Mario Ber-- See More
- ¿El Papa?
620
00:35:50,692 --> 00:35:53,110
Espera, ¿el Jorge Mario Bergoglio?
621
00:35:53,194 --> 00:35:55,154
- Sí.
- ¿Como en el Papa Francisco?
622
00:35:55,238 --> 00:35:57,073
Paolo todavía lo llama Jorge.
623
00:35:57,157 --> 00:35:58,407
Espera, ¿qué?
624
00:35:58,491 --> 00:36:01,118
Te refieres al P... el Papa
se va a casar contigo?
625
00:36:01,202 --> 00:36:02,286
El Papa.
626
00:36:02,370 --> 00:36:03,829
Sí, somos amigos desde hace mucho tiempo.
627
00:36:03,913 --> 00:36:05,206
mucho antes de ser Papa.
628
00:36:05,290 --> 00:36:06,832
Quiero decir, hay
fotos de Paolo y el Papa
629
00:36:06,916 --> 00:36:08,709
en la maldita sala de estar de su madre.
630
00:36:08,793 --> 00:36:10,670
- Dios mío.
- Espera, ¿cómo funciona eso?
631
00:36:10,754 --> 00:36:12,838
Entras en la Sixtina
Capilla
632
00:36:12,922 --> 00:36:15,258
con un paquete de seis--
Jorge, ¿necesito un favor?
633
00:36:15,342 --> 00:36:16,842
¿Bien?
634
00:36:16,926 --> 00:36:18,302
Bueno, básicamente, estábamos
buscando un sacerdote, ¿no?
635
00:36:18,386 --> 00:36:20,304
Un sacerdote que se casaría con nosotros independientemente
636
00:36:20,388 --> 00:36:21,681
de todas las complicaciones.
637
00:36:21,765 --> 00:36:24,892
Y se ofreció a hacernos los honores.
638
00:36:24,976 --> 00:36:26,644
Y se ha casado con gente antes.
639
00:36:26,728 --> 00:36:28,813
- Estoy buscando en Google esta mierda.
- Quiero ver esto.
640
00:36:28,897 --> 00:36:30,481
Ella ni siquiera me creyó
al principio.
641
00:36:30,565 --> 00:36:31,607
- No lo hice.
- Ay dios mío.
642
00:36:31,691 --> 00:36:32,858
Ella no está mintiendo.
643
00:36:32,942 --> 00:36:34,860
El Papa hizo una ceremonia de boda grupal.
644
00:36:34,944 --> 00:36:37,989
- Pero esto--
- Dios mío. Esto significa que el vestido...
645
00:36:38,073 --> 00:36:39,865
Tiene que ser digno de un Papa.
646
00:36:39,949 --> 00:36:42,451
- ¡Mierda!
- Mierda.
647
00:36:42,535 --> 00:36:44,245
Dios mío, Paolo.
648
00:36:44,329 --> 00:36:47,331
Eres como el... el chico...
El chico del comercial de cerveza.
649
00:36:47,415 --> 00:36:50,126
ambos: El hombre más interesante
en el mundo.
650
00:36:52,212 --> 00:36:54,380
Estamos muy contentos
que tú-que estás aquí,
651
00:36:54,464 --> 00:36:56,048
que estás compartiendo esto con nosotros.
652
00:36:56,132 --> 00:36:58,718
Ustedes significan todo para Benita, todos ustedes.
653
00:36:58,802 --> 00:37:02,305
Y ahora significas todo para mí.
654
00:37:02,389 --> 00:37:06,684
Y por eso hay una última sorpresa.
655
00:37:06,768 --> 00:37:08,102
- Uno más.
- ¿Qué?
656
00:37:08,186 --> 00:37:10,771
porque acabas de decir
no más secretos, ¿verdad?
657
00:37:10,855 --> 00:37:13,691
Por eso quiero ser el hombre que te merece.
658
00:37:13,775 --> 00:37:15,568
Y aunque hay ciertas cosas
659
00:37:15,652 --> 00:37:17,570
que ni siquiera un hombre milagro puede hacer,
660
00:37:17,654 --> 00:37:19,614
Todavía puedo aprender, ¿vale?
661
00:37:19,698 --> 00:37:22,241
No me juzgues.
Bueno.
662
00:37:25,328 --> 00:37:27,330
- No!
- Se han necesitado algunas lecciones.
663
00:37:27,414 --> 00:37:29,665
Lejos de ser perfecto, pero
vamos a ver cómo va, ¿vale?
664
00:37:29,749 --> 00:37:31,208
Quizás puedas darme algunos consejos.
665
00:37:31,292 --> 00:37:32,627
- Oh Dios mío.
- Déjame intentar guiarte.
666
00:37:32,711 --> 00:37:34,337
Entonces...
667
00:37:34,421 --> 00:37:37,506
- ¿Qué?
- Este chico. Este maldito tipo.
668
00:37:37,590 --> 00:37:40,092
Te lo digo, lo más
hombre interesante del mundo.
669
00:37:40,176 --> 00:37:41,928
No siempre bailo.
670
00:37:42,012 --> 00:37:44,180
Pero cuando lo hago, bailo salsa.
671
00:37:52,856 --> 00:37:55,108
tengo que admitir,
Estoy impresionado.
672
00:37:56,735 --> 00:37:58,027
- Tú lo pediste.
- Sí.
673
00:37:58,111 --> 00:37:59,487
- Bueno.
- Sea amable.
674
00:37:59,571 --> 00:38:01,405
- No quieres que te juzguen.
- Eres el profesional de la salsa.
675
00:38:01,489 --> 00:38:03,824
- No, estoy seguro de que no puedo, pero--
- No puedes, te lo digo.
676
00:38:03,908 --> 00:38:06,619
Puedes darme todos los consejos, así que...
677
00:38:06,703 --> 00:38:08,287
- Eres muy suave.
- ¿Lo soy?
678
00:38:08,371 --> 00:38:09,497
Sí.
679
00:38:09,581 --> 00:38:10,915
Sólo conozco este paso.
Éste.
680
00:38:10,999 --> 00:38:12,041
- No sé el--
- De ida y vuelta.
681
00:38:12,125 --> 00:38:13,542
- Sí, no tanto.
- ¿Bien?
682
00:38:13,626 --> 00:38:16,128
- ¡Lo tienes, Paolo!
- Hacer una vuelta en pareja.
683
00:38:16,212 --> 00:38:18,172
- Ve hacia un lado.
- Sí, demos la vuelta.
684
00:38:35,523 --> 00:38:37,775
Bueno.
685
00:39:26,658 --> 00:39:28,075
Ey.
686
00:39:28,159 --> 00:39:30,244
¿Dónde está Chris Lyles?
687
00:39:30,328 --> 00:39:32,622
Falleció anoche.
688
00:39:32,706 --> 00:39:33,873
¿Qué?
689
00:39:33,957 --> 00:39:36,626
Lo lamento.
690
00:39:36,710 --> 00:39:38,169
Estaba bien.
691
00:39:38,253 --> 00:39:40,963
- Después de la operación, estuvo bien.
- Estaba terminal.
692
00:39:41,047 --> 00:39:44,175
Tenía al menos seis meses.
693
00:39:44,259 --> 00:39:47,011
- ¿Dónde está Macchiarini?
- Está fuera del país.
694
00:39:47,095 --> 00:39:48,596
¿Qué diablos pasó?
695
00:39:48,680 --> 00:39:51,015
¿Hubo complicaciones?
con el trasplante?
696
00:39:51,099 --> 00:39:53,184
No.
El trasplante fue exitoso.
697
00:39:53,268 --> 00:39:55,102
Simplemente estaba más enfermo que
cualquiera de nosotros esperaba.
698
00:39:55,186 --> 00:39:57,188
Pero él—él no lo era.
699
00:39:57,272 --> 00:39:58,898
debe ser algo
que ver con la tráquea.
700
00:39:58,982 --> 00:40:01,525
¡Él era terminal!
701
00:40:01,609 --> 00:40:04,111
Nate, tal vez deberías tomártelo con calma.
702
00:40:04,195 --> 00:40:05,988
Te apegas demasiado a tus pacientes.
703
00:40:06,072 --> 00:40:07,782
Eso no conducirá a nada bueno.
704
00:40:09,367 --> 00:40:12,036
Quizás estés demasiado indiferente.
705
00:40:12,120 --> 00:40:14,372
Dios sabe donde diablos
eso te guiará.
706
00:40:33,975 --> 00:40:35,184
- Hola.
- Hola.
707
00:40:35,268 --> 00:40:37,019
Lo siento mucho.
Sé que es tarde.
708
00:40:37,103 --> 00:40:39,021
- No, no, pasa.
- Está bien.
709
00:40:39,105 --> 00:40:40,439
Oh, guau.
710
00:40:40,523 --> 00:40:42,191
Sí.
711
00:40:42,275 --> 00:40:44,735
- ¿Está todo bien?
- Bueno, no lo sé.
712
00:40:44,819 --> 00:40:46,487
Dígame usted.
713
00:40:46,571 --> 00:40:48,447
¿Había...?
714
00:40:48,531 --> 00:40:51,659
¿Cambiaste tus planes para la boda?
715
00:40:51,743 --> 00:40:55,037
No. ¿Por qué?
716
00:40:55,121 --> 00:40:59,167
Yo, um--
Encontré algo hoy.
717
00:41:01,378 --> 00:41:05,881
"El Papa Francisco viajará
a Sudamérica este verano",
718
00:41:05,965 --> 00:41:08,259
- todo el verano.
- ¿Y?
719
00:41:08,343 --> 00:41:11,053
¿Y? Benita, el día de tu boda,
720
00:41:11,137 --> 00:41:13,889
Estará en Asunción, Paraguay.
721
00:41:13,973 --> 00:41:16,058
Ni Italia, ni tu boda.
722
00:41:16,142 --> 00:41:17,602
¿Qué?
No.
723
00:41:17,686 --> 00:41:20,021
El calendario ha estado disponible durante meses.
724
00:41:20,105 --> 00:41:23,065
¿No lo sabías?
725
00:41:23,149 --> 00:41:25,735
No, pero...
726
00:41:25,819 --> 00:41:29,780
Quiero decir, tiene que haber algo
algún tipo de explicación para esto.
727
00:41:29,864 --> 00:41:32,534
Déjame--
¿Dónde está mi teléfono?
728
00:41:42,127 --> 00:41:43,544
Hola.
Hola mi amor.
729
00:41:43,628 --> 00:41:45,087
- Te estaba extrañando.
- Hola.
730
00:41:45,171 --> 00:41:47,381
Sí, yo también.
Hola, Paolo?
731
00:41:47,465 --> 00:41:49,759
Um, Kim está aquí.
732
00:41:49,843 --> 00:41:53,721
y se parece al papa
se supone que esta viajando
733
00:41:53,805 --> 00:41:56,474
por Sudamérica durante nuestra boda.
734
00:41:59,477 --> 00:42:01,771
¿Sabías sobre esto?
735
00:42:01,855 --> 00:42:04,023
Lamento mucho que hayas tenido que descubrirlo de esta manera.
736
00:42:04,107 --> 00:42:05,775
¿Descubrir qué?
737
00:42:05,859 --> 00:42:07,985
No quería decírtelo
hasta que regresé a Nueva York.
738
00:42:08,069 --> 00:42:10,488
Hubo algunas complicaciones
con el Vaticano,
739
00:42:10,572 --> 00:42:12,365
algunos conflictos de programación de último momento.
740
00:42:12,449 --> 00:42:14,367
Ajá.
Bueno, ¿qué significa eso?
741
00:42:14,451 --> 00:42:17,453
No quiero decir
Habla esto por teléfono, ¿vale?
742
00:42:17,537 --> 00:42:19,580
Mañana volaré de regreso a Nueva York.
743
00:42:19,664 --> 00:42:22,291
Te lo explicaré todo en persona, ¿vale?
744
00:42:22,375 --> 00:42:23,793
Todo estará bien.
745
00:42:23,877 --> 00:42:25,294
- Confía en mí.
- Mm-hmm.
746
00:42:25,378 --> 00:42:26,379
Está bien.
Te veré pronto.
747
00:42:26,463 --> 00:42:27,797
- Está bien.
- Te amo.
748
00:42:27,881 --> 00:42:29,382
Sí.
Está bien.
749
00:42:29,466 --> 00:42:30,717
Adiós.
750
00:42:33,553 --> 00:42:38,099
Sí, supongo que hay
algún problema con el horario,
751
00:42:38,183 --> 00:42:40,142
pero...
752
00:42:40,226 --> 00:42:43,312
Realmente no parece preocupado, así que...
753
00:42:43,396 --> 00:42:47,775
- ¿Acabas de encontrar esto?
- Sí.
754
00:42:47,859 --> 00:42:50,152
Haciendo qué, una confirmación casual
755
00:42:50,236 --> 00:42:51,988
- ¿De la agenda del Papa?
- Mira, Benita--
756
00:42:52,072 --> 00:42:53,281
No, no, lo que no entiendo
757
00:42:53,365 --> 00:42:56,325
es por eso que mi mejor amigo
No puedes estar feliz por mí.
758
00:42:56,409 --> 00:42:58,494
No estaba tratando de encontrar nada, ¿vale?
759
00:42:58,578 --> 00:42:59,662
Estaba haciendo mi debida diligencia...
760
00:42:59,746 --> 00:43:01,247
Vale, ¿sabes qué, Kim?
He terminado.
761
00:43:01,331 --> 00:43:02,832
- Yo no--
- Estoy cansado.
762
00:43:02,916 --> 00:43:04,375
no quiero tener
esta conversación esta noche.
763
00:43:04,459 --> 00:43:05,668
- Bueno.
- Bueno.
764
00:43:05,752 --> 00:43:07,629
- Bueno.
- Sí.
765
00:43:08,588 --> 00:43:11,507
Ya sabes, hemos estado
a través de la mierda juntos, B.
766
00:43:11,591 --> 00:43:14,760
Siempre has tenido grandes instintos.
767
00:43:14,844 --> 00:43:16,846
Sólo digo...
768
00:43:16,930 --> 00:43:19,515
tal vez deberías confiar en ellos.
769
00:45:26,017 --> 00:45:27,310
Padraico.
770
00:45:27,394 --> 00:45:30,021
Hola, soy Benita Alexander.
771
00:45:30,105 --> 00:45:33,649
Así que necesito que mires
en alguien para mi--
772
00:45:33,733 --> 00:45:37,403
más allá de nuestros controles habituales, una inmersión profunda...
773
00:45:37,487 --> 00:45:39,864
internacional.
774
00:45:39,948 --> 00:45:43,618
no creo que vayas
encontrar algo, pero, um...
775
00:45:46,079 --> 00:45:48,998
El nombre es Paolo Macchiarini.