1
00:01:24,010 --> 00:01:26,140
ชื่อเป็นคำโดย
ซึ่งบุคคลนั้นถูกกล่าวถึง

2
00:01:26,170 --> 00:01:27,530
เมื่อบุคคลมีอาชีพ

3
00:01:27,570 --> 00:01:30,060
กลายเป็นชื่อเล่นของเขา

4
00:01:30,110 --> 00:01:32,800
ผู้คนจะลืมชื่อเดิมของเขา

5
00:01:32,840 --> 00:01:35,040
ชื่อเล่นของฉันคือราชาแห่งนักผจญภัย

6
00:01:35,080 --> 00:01:37,560
ฉันเป็นนักเขียนนวนิยายและนักผจญภัย

7
00:01:37,600 --> 00:01:41,630
ฉันและนักเรียนสูญเสีย
ทางของเราระหว่างการผจญภัย

8
00:01:41,680 --> 00:01:43,840
เราเดินสามวัน
และค่ำคืนในทะเลทราย

9
00:01:43,880 --> 00:01:45,470
เราไม่ได้ดื่มน้ำสักหยด

10
00:01:45,510 --> 00:01:47,030
แม้ว่าเราจะเหนื่อยมากก็ตาม

11
00:01:47,070 --> 00:01:49,160
เราไม่ได้หลับไป

12
00:01:49,210 --> 00:01:51,110
ในวันที่สาม
เราเกือบจะหมดแรงแล้ว

13
00:01:51,140 --> 00:01:53,040
เราเห็นสิ่งหนึ่ง

14
00:02:16,310 --> 00:02:17,710
คุณเป็นใคร?

15
00:02:19,150 --> 00:02:21,160
คุณกำลังเคลื่อนไหวอะไร? ขยับให้หนักขึ้น!

16
00:02:21,310 --> 00:02:22,640
นั่นอะไรน่ะ?

17
00:02:23,740 --> 00:02:24,710
คุณตอบคำถามของฉันได้ไหม

18
00:02:24,740 --> 00:02:25,870
ฉันไม่รับผิดชอบ
สำหรับการตอบคำถาม

19
00:02:25,910 --> 00:02:28,310
แล้วใครจะตอบฉันได้ล่ะ?
ผู้ที่อยู่ในวัว

20
00:02:28,350 --> 00:02:30,100
เขากำลังศึกษาท้องของวัว

21
00:02:34,040 --> 00:02:35,880
มีใครอยู่ในวัวบ้างไหม?

22
00:02:38,650 --> 00:02:39,840
วัวชนิดไหน?

23
00:02:39,880 --> 00:02:42,770
นี่คือวัวทองคำ!
มันยากที่จะได้รับหนึ่ง

24
00:02:42,810 --> 00:02:46,370
วัวทอง? มันสีเข้ม!

25
00:02:46,410 --> 00:02:49,250
ย้ายออกไป! อย่าขวางทางฉันนะ!

26
00:02:49,280 --> 00:02:51,110
ไป! ฉันขอถามได้ไหม...

27
00:02:51,180 --> 00:02:53,010
เขาไม่รู้
นี่เป็นของโบราณล้ำค่า!

28
00:03:00,650 --> 00:03:01,880
เกิดอุบัติเหตุ!

29
00:03:02,910 --> 00:03:04,210
เกิดอุบัติเหตุแบบไหน?

30
00:03:17,950 --> 00:03:21,010
ช่วย! มันกำลังวิ่งมาหาเรา!

31
00:03:22,640 --> 00:03:25,010
หลงทาง! ระวัง
วัวทองคำสูญเสียการควบคุม

32
00:03:25,050 --> 00:03:27,340
วิ่ง! หนี!
อย่าทำร้ายใครนะมันอันตราย

33
00:03:27,380 --> 00:03:28,970
ลุกขึ้น!

34
00:03:29,020 --> 00:03:30,780
คุณฝันถึงทองคำอยู่เสมอ!

35
00:03:31,790 --> 00:03:33,220
ฉันเพิ่งจะหลับไป!

36
00:03:33,410 --> 00:03:35,500
ฉันบอกคุณไม่ได้
ไปร้องคาราโอเกะบ่อยๆ

37
00:03:35,550 --> 00:03:37,540
เพลงใหม่เพลงไหนชื่อ Golden Ox?

38
00:03:37,580 --> 00:03:40,110
คุณไม่เหมือนฉัน
ฉันต้องนอนแค่สามชั่วโมงต่อวัน

39
00:03:40,150 --> 00:03:41,950
คุณยังเด็กมาก แต่คุณอ่อนแอมาก!

40
00:03:42,250 --> 00:03:45,870
ใช่แล้ว เช่นเดียวกับคุณ!
นอนเพียงสามชั่วโมงต่อวัน!

41
00:03:45,910 --> 00:03:49,140
ดูคุณสิ! คุณพร้อมน่าเกลียดมาก

42
00:03:49,920 --> 00:03:51,470
บทความพร้อมแล้ว

43
00:04:00,420 --> 00:04:04,820
กล่องไอเดียว่างเปล่า
คิดอะไรไม่ได้เลยเหรอ?

44
00:04:05,210 --> 00:04:06,370
คุณรู้ไหม

45
00:04:06,410 --> 00:04:08,240
ปัญหาความรักอีกแล้วเหรอ?

46
00:04:09,450 --> 00:04:10,810
โมนิก้าอีกแล้วเหรอ?

47
00:04:10,850 --> 00:04:13,340
ความรักก็เหมือนแอปเปิ้ล

48
00:04:13,390 --> 00:04:15,750
ไม่ว่ามันจะอร่อยแค่ไหนก็ตาม
คุณต้องอึในที่สุด

49
00:04:15,790 --> 00:04:17,340
กินอีกอัน!

50
00:04:17,550 --> 00:04:19,480
ฉันหวังเช่นนั้น
อะไรจะบ้าเหมือนอดัม

51
00:04:19,520 --> 00:04:21,310
มีแอปเปิ้ลหนึ่งลูกแล้ว
ทำให้ฉันเดือดร้อนมากเกินไป

52
00:04:21,350 --> 00:04:24,080
ฉันจะกล้ากินอีกอันได้อย่างไร?
ฉันเกลียดการกินแอปเปิ้ล

53
00:04:28,250 --> 00:04:29,340
แอปเปิ้ลโดนคุณหรือเปล่า?

54
00:04:29,380 --> 00:04:32,110
เสียอะไร! คุณไม่ได้กัด

55
00:04:32,150 --> 00:04:34,590
กินแอปเปิ้ลเยอะๆ ก็ดีนะ จำไว้!

56
00:04:38,050 --> 00:04:39,570
คุณเชาเชา เจ้านายกำลังมองหาคุณ

57
00:04:40,150 --> 00:04:41,580
เพื่ออะไร?

58
00:04:41,620 --> 00:04:42,950
เขากลับมาเร็วขนาดนั้น!

59
00:04:42,990 --> 00:04:45,110
เพียงพิมพ์บทความของคุณต่อไป!

60
00:04:45,390 --> 00:04:46,380
ฉันทำเสร็จแล้ว!

61
00:04:46,420 --> 00:04:48,410
แล้วไงล่ะ?

62
00:04:49,680 --> 00:04:51,210
เชาว์สีกิต! ฉันรู้ว่า

63
00:04:52,550 --> 00:04:53,540
คุณรู้อะไรไหม?

64
00:04:53,590 --> 00:04:55,780
นวนิยาย 93 เรื่อง
ราชาแห่งนักผจญภัยได้รับการออกแล้ว

65
00:04:55,820 --> 00:04:57,450
ยังมีอีก 7 เรื่อง
ยังไม่ได้เขียน

66
00:04:57,490 --> 00:04:59,640
ฉันดีใจที่คุณรู้ฉันรู้

67
00:05:00,520 --> 00:05:01,680
คุณรู้อะไรอีกบ้าง?

68
00:05:01,720 --> 00:05:03,520
เราไม่สามารถจับ.
ตารางการเผยแพร่อีกครั้ง!

69
00:05:03,550 --> 00:05:05,490
ตามสัญญาของเรา
เราจะเผยแพร่เรื่องราว 100 เรื่องต่อปี

70
00:05:05,520 --> 00:05:07,250
ตอนนี้ผ่านไปสามเดือนแล้ว

71
00:05:07,290 --> 00:05:09,310
แล้ว...รู้แล้ว!

72
00:05:09,350 --> 00:05:11,440
คุณรู้ทุกอย่าง
แล้วฉันควรหุบปากไหม?

73
00:05:11,490 --> 00:05:13,040
คุณรู้? ฉันมีการสูญเสียครั้งใหญ่!

74
00:05:13,090 --> 00:05:16,250
ฉันรู้ว่าคุณกำลังสูญเสียครั้งใหญ่

75
00:05:16,290 --> 00:05:18,120
ฉันรู้ว่า

76
00:05:18,160 --> 00:05:21,850
คุณไม่สามารถทำอะไรเพื่อแก้ไขได้
ความสัมพันธ์ระหว่างคุณกับโมนิก้า

77
00:05:21,890 --> 00:05:23,480
อาชีพของคุณได้อย่างไร

78
00:05:23,520 --> 00:05:25,180
ได้รับผลกระทบไหม?

79
00:05:25,220 --> 00:05:27,520
สำหรับผู้ชาย อาชีพคือชีวิตของเขา

80
00:05:27,560 --> 00:05:29,220
มันไม่คุ้มเหรอที่ผู้หญิงแบบนี้?

81
00:05:30,480 --> 00:05:32,610
คุณโล การโทรของคุณ มันมาจากโมนิก้า

82
00:05:34,650 --> 00:05:37,780
สวัสดี โมนิก้า คุณนอนหลับสนิทไหม?

83
00:05:37,820 --> 00:05:38,590
กินยาแล้วเหรอ

84
00:05:38,630 --> 00:05:40,560
ที่ฉันแนะนำให้คุณรู้จัก?

85
00:05:40,590 --> 00:05:42,180
ฉันควรออกไปก่อนไหม?

86
00:05:43,550 --> 00:05:45,610
ฉันแค่คุยกับคุณสามี

87
00:05:45,660 --> 00:05:47,020
ฉันชอบที่จะคุยกับคุณแทน

88
00:05:47,060 --> 00:05:48,790
ฉันเป็นนายจ้างของเขาเท่านั้น!

89
00:05:48,830 --> 00:05:51,490
เราแตกต่าง เราคือเพื่อนกัน

90
00:05:51,530 --> 00:05:53,780
ดังนั้นเราจึงสามารถพูดคุยเรื่องความรักได้

91
00:05:53,820 --> 00:05:57,450
คุณกำลังประจบฉัน ในความเป็นจริง
มีความแตกต่าง

92
00:06:05,190 --> 00:06:07,520
นายเชาว์
คุณควรเรียนรู้จากอาจารย์ใหญ่

93
00:06:07,560 --> 00:06:10,080
หลังจากกล่าวคำอำลากับภรรยาแล้ว
เขาแต่งงานใหม่ในจีนแผ่นดินใหญ่

94
00:06:10,130 --> 00:06:11,680
สาวใช้ชาวฟิลิปปินส์โกงเงินทั้งหมดของเขา

95
00:06:11,730 --> 00:06:12,700
ต่อมาเขารู้จักแฟนสาวคนหนึ่ง

96
00:06:12,730 --> 00:06:14,350
เขาสัญญา
เพื่อชำระหนี้ให้กับเจ้าหนี้เจ้าหนี้

97
00:06:14,390 --> 00:06:16,290
แต่เธอก็ปัดเขาออก

98
00:06:16,320 --> 00:06:19,350
จากนั้นเขาก็ไปบาร์เพื่อสาวในศาล
แต่มันเป็นนกพิราบอุจจาระ

99
00:06:19,390 --> 00:06:22,420
ตอนนี้เขาเป็นหนี้คนอื่นมากมาย!
ช่างเป็นคนยากจนจริงๆ

100
00:06:22,460 --> 00:06:23,490
แต่เขายังคงเขียนต่อไป!

101
00:06:23,530 --> 00:06:24,920
เขาเขียนในลิฟต์ ในห้องน้ำ

102
00:06:24,960 --> 00:06:27,550
ด้วยมือซ้ายแล้วก็มือขวา!
เขาไม่เคยหยุด!

103
00:06:28,090 --> 00:06:29,580
อันที่จริงการทรมานของชีวิต

104
00:06:29,630 --> 00:06:31,320
เป็นอาหารของผู้สร้าง

105
00:06:31,360 --> 00:06:33,490
โมนิก้ากำลังให้เงินคุณ!

106
00:06:33,530 --> 00:06:35,780
ขอโทษ ฉันไม่ต้องการเงินแบบนั้น!

107
00:06:35,820 --> 00:06:39,310
มันทำลายหัวใจของฉัน
ฉันไม่โชคดีที่ใช้เงินขนาดนั้น!

108
00:06:39,760 --> 00:06:41,060
เชา สีกิต

109
00:06:41,560 --> 00:06:42,860
โมนิก้าเดทกับคุณ
ที่จะประชุมคืนนี้

110
00:06:42,900 --> 00:06:45,080
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับการหย่าร้าง

111
00:06:47,290 --> 00:06:48,880
จับตาดูเขาไว้ ไม่อย่างนั้นเขาจะสู้

112
00:06:48,930 --> 00:06:50,620
โอเค ฉันจะตามเขาไป

113
00:06:55,690 --> 00:06:56,750
ที่ไหน?

114
00:07:02,730 --> 00:07:05,200
ยังไงก็ตามฉันจะไม่หย่า

115
00:07:05,470 --> 00:07:06,690
คุณต้องการอะไร?

116
00:07:06,730 --> 00:07:08,550
แค่ทำเป็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

117
00:07:09,590 --> 00:07:11,030
เป็นไปไม่ได้!

118
00:07:11,560 --> 00:07:14,500
ฉันรู้ว่าฉันไม่รู้จะเอาใจคุณยังไง

119
00:07:14,700 --> 00:07:16,720
เมื่อคุณรู้จักฉัน
คุณรู้เรื่องนี้เป็นอย่างดี

120
00:07:16,770 --> 00:07:18,620
ฉันไม่สามารถแกล้งทำเป็นผู้ชายคนอื่นได้

121
00:07:18,660 --> 00:07:20,790
ใช่ คุณไม่สามารถแกล้งทำเป็นอีกคนได้

122
00:07:20,830 --> 00:07:22,490
กรุณาตรงประเด็นครับ

123
00:07:23,830 --> 00:07:27,620
ฉันตรงไปตรงมาเกินไป

124
00:07:27,660 --> 00:07:29,630
แต่คุณยังแย่กว่าฉันอีก

125
00:07:29,660 --> 00:07:32,130
เนื่องจากเราไม่มีลูก
ก็เป็นการฉลาดที่เราจะต้องแยกจากกัน

126
00:07:32,160 --> 00:07:35,960
คุณเห็นแก่ตัวมาก!
เราทำงานทั้งกลางวันและกลางคืน

127
00:07:36,000 --> 00:07:38,460
เราจำเป็นต้องทำงานข้ามคืนบางครั้ง

128
00:07:38,500 --> 00:07:41,480
คุณก็เหมือนกัน!

129
00:07:41,630 --> 00:07:43,260
คุณไม่สามารถตำหนิฉันได้เท่านั้น

130
00:07:43,300 --> 00:07:47,060
นี่อาจไม่เป็นเช่นนั้น

131
00:07:47,100 --> 00:07:48,620
สวัสดีโมนิก้า!

132
00:07:50,230 --> 00:07:51,690
ดาราหนัง

133
00:07:53,400 --> 00:07:55,920
คุณชอบเพลย์บอยแบบนี้เหรอ?

134
00:07:56,130 --> 00:07:59,300
โมนิก้าต้องการหย่าร้าง
นี่คือคุณชานทนายความ

135
00:07:59,340 --> 00:08:00,520
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญในเรื่องการหย่าร้าง

136
00:08:00,560 --> 00:08:01,930
สบายดีไหมคุณเชาว์?

137
00:08:01,960 --> 00:08:03,090
ฉันเขียนบทความให้โมนิก้า

138
00:08:03,130 --> 00:08:05,430
โปรดดู

139
00:08:08,900 --> 00:08:11,020
คุณชอบผู้ชายอ้วนแบบนี้ไหม?

140
00:08:11,730 --> 00:08:13,720
อันที่จริงฉันชอบสไตล์ของคุณอย่างมีสติปัญญา

141
00:08:13,760 --> 00:08:15,590
แต่คุณไม่ชอบฉัน

142
00:08:16,700 --> 00:08:18,860
คุณเรียนรู้จากฉันหรือเปล่า
หรือคุณต้องการจะขึ้นศาลฉัน?

143
00:08:18,940 --> 00:08:21,790
ฉันเดิมพันทั้งสองฝ่าย
ผลลัพธ์ใดๆ ก็จะดีสำหรับฉัน

144
00:08:22,060 --> 00:08:24,120
คุณไม่สามารถสร้างรายได้ด้วยการพนัน
คุณรู้ไหม?

145
00:08:24,160 --> 00:08:27,100
ไม่อย่างนั้นรอยัลจ๊อกกี้คลับ
จะไม่บาปขนาดนั้น

146
00:08:27,130 --> 00:08:29,500
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงได้ทำบุญมากมาย

147
00:08:31,040 --> 00:08:33,590
อะไรตลกมาก?

148
00:08:34,630 --> 00:08:36,220
ฉันไม่มีเงินจ่ายคุณ

149
00:08:37,470 --> 00:08:38,760
ค่าทนายความ?

150
00:08:39,770 --> 00:08:43,130
ไม่ต้องกังวล
ผมจะแนะนำให้คุณเขียนบทโทรทัศน์

151
00:08:43,160 --> 00:08:44,560
คุณสามารถสร้างรายได้มากขึ้น
มากกว่าการเขียนนิยาย

152
00:08:44,600 --> 00:08:46,430
เนื่องจากท่านผู้ชม
ชอบดูดาวเท่านั้น

153
00:08:46,470 --> 00:08:48,160
การหย่าร้างของฉันไม่ใช่เรื่องของคุณ

154
00:08:49,270 --> 00:08:52,570
โมนิก้าช่วยฉันลงทุน

155
00:08:53,340 --> 00:08:54,920
ธุรกิจของเธอก็คือธุรกิจของฉันเช่นกัน

156
00:08:54,970 --> 00:08:56,930
การหย่าร้างของเธอก็เป็นธุรกิจของฉันเหมือนกัน!

157
00:08:56,970 --> 00:08:59,400
อย่าเอาการหย่าร้างมาปะปนกับหุ้น

158
00:09:01,340 --> 00:09:03,770
คิดดูให้ดี ฉันจะไปแล้ว

159
00:09:04,760 --> 00:09:05,960
โมนิก้า คุณยังไม่ได้กินข้าวเลย

160
00:09:06,000 --> 00:09:07,590
ฉันจะทานอาหารกับคุณ

161
00:09:13,670 --> 00:09:15,930
พนักงานเสิร์ฟ ขอขวดโวลก้าให้ฉันหน่อย

162
00:09:18,940 --> 00:09:20,030
ชังอ้วน-ปาย!

163
00:09:22,770 --> 00:09:25,100
ฉันชนะในเกมไพ่นกกระจอกหนึ่งครั้ง
ทำไมคุณถึงยังพูดถึงมัน?

164
00:09:25,140 --> 00:09:26,960
กรุณาช่วย
เราจะทิ้งเขาไว้ที่นี่แล้วจากไป

165
00:09:27,000 --> 00:09:28,490
กรุณาอย่าปิดประตู

166
00:09:28,700 --> 00:09:30,900
ขอให้เขาค้างคืนที่นี่เถิด

167
00:09:32,140 --> 00:09:33,300
รีบหน่อย!

168
00:09:33,340 --> 00:09:34,810
ไม่มีปัญหา จะรีบไป!

169
00:09:34,840 --> 00:09:39,360
ฉันไม่หย่า! ฉันยอมตายดีกว่า

170
00:09:39,400 --> 00:09:41,060
เป็นคนแบบนี้มันแย่นะ!

171
00:09:41,100 --> 00:09:43,300
นั่นอะไรน่ะ? กล่องไอเดีย

172
00:09:44,640 --> 00:09:46,060
แต่กลับไม่พบสิ่งใดอยู่ข้างใน

173
00:09:46,200 --> 00:09:47,690
โดยปกติแล้วเขาจะใส่ความคิดของเขาไว้ตรงนั้น

174
00:09:47,730 --> 00:09:49,290
ตอนนี้พวกเขาไปหมดแล้ว ดังนั้นเขาจึงไม่ทำ
รู้วิธีเขียนเรื่องราว!

175
00:09:49,340 --> 00:09:50,740
แย่มาก!

176
00:09:52,210 --> 00:09:54,110
ให้ฉันลองได้อย่างไร?

177
00:09:54,940 --> 00:09:57,000
กล่องเป็นจุดสำคัญของมัน

178
00:09:57,040 --> 00:09:59,060
เพราะไม่มีอะไรอยู่ข้างใน!

179
00:09:59,370 --> 00:10:00,300
หมายความว่าอย่างไร?

180
00:10:00,340 --> 00:10:02,930
เรามาดูไอเดียสำหรับเขากันดีกว่า

181
00:10:04,210 --> 00:10:05,370
มาเลย

182
00:10:06,040 --> 00:10:07,330
คุณรู้ไหมว่าเขาสิ้นสุดที่ไหน
ในเรื่องที่แล้วเหรอ?

183
00:10:07,370 --> 00:10:09,460
ใช่ฉันทำ

184
00:10:09,500 --> 00:10:13,530
ในเรื่องสุดท้าย

185
00:10:13,570 --> 00:10:15,700
วัวทองคำสูญเสียการควบคุม

186
00:10:15,740 --> 00:10:17,270
ในช่วงเวลาสำคัญเช่นนี้

187
00:10:17,310 --> 00:10:19,790
ฉลาดและหล่อ

188
00:10:19,840 --> 00:10:21,900
ราชาแห่งนักผจญภัยปรากฏตัว

189
00:10:21,940 --> 00:10:23,770
ดูสิเขาดูฉลาดมาก!

190
00:10:26,210 --> 00:10:29,230
ผู้เชี่ยวชาญ. ในที่สุดคุณก็ปรากฏตัวแล้ว

191
00:10:29,270 --> 00:10:31,500
ซิง เขาบ้าไปแล้ว

192
00:10:31,570 --> 00:10:33,730
เขาใช้วัวทองคำวิ่งไล่ผู้คน

193
00:10:34,370 --> 00:10:35,500
อย่าตกใจ!

194
00:11:27,610 --> 00:11:30,210
ขอบคุณ...

195
00:11:30,480 --> 00:11:32,630
คุณทำลายวัวของฉัน
ตอนนี้คุณอยู่ในอึลึก!

196
00:11:33,310 --> 00:11:35,400
ดูสิ คุณก็ประสบปัญหาใหญ่เช่นกัน

197
00:11:35,740 --> 00:11:38,270
ทำไมคุณไม่ผูกมัดพวกเขา?

198
00:11:39,910 --> 00:11:42,880
พวกเจ้าโง่เขลาแก้ไขอันตรายแล้ว
เกิดจากวัวทองคำ

199
00:11:42,920 --> 00:11:45,840
ราชาแห่งนักผจญภัยตั้งใจไว้
เพื่อรับประทานอาหารกลางวันกับลูกศิษย์ของเขา

200
00:11:45,880 --> 00:11:48,810
ในขณะนั้นเอง

201
00:11:48,850 --> 00:11:51,780
อาหารกลางวันได้ถูกจัดเตรียมไว้แล้ว

202
00:11:51,820 --> 00:11:54,500
ราชาแห่งนักผจญภัย
ที่ปรึกษาด้านความปลอดภัยทั่วไปโลน

203
00:11:54,540 --> 00:11:57,070
ต้องการพบคุณที่ห้องทำงานของเขา

204
00:11:58,680 --> 00:11:59,980
นายพลโลน?

205
00:12:00,450 --> 00:12:03,780
เขาไม่ใช่ลุงโลนเหรอ?

206
00:12:04,120 --> 00:12:05,630
คุณรู้คำตอบแล้ว

207
00:12:08,380 --> 00:12:10,280
ตอนนี้เขาเป็นข้าราชการระดับสูงแล้วใช่ไหม?

208
00:12:10,310 --> 00:12:12,010
ดังนั้นคุณไม่สามารถดูหมิ่นใครได้

209
00:12:12,050 --> 00:12:14,040
มื้อเที่ยงนี้คงสำคัญมาก

210
00:12:15,010 --> 00:12:16,480
มีบิสกิต

211
00:12:18,380 --> 00:12:21,440
แม้ว่าลุงโลนจะเป็นข้าราชการระดับสูงก็ตาม
จะไม่เสียหาย!

212
00:12:22,250 --> 00:12:24,880
เงินเดือนฉันยังไม่ได้รับเลย
โปรดใช้วิจารณญาณ

213
00:12:25,290 --> 00:12:26,440
ฉันขอให้คุณมาที่นี่

214
00:12:26,480 --> 00:12:29,450
สำหรับคัมภีร์ของ
ไม่มีคำพูดและกล่องของมัน

215
00:12:29,480 --> 00:12:32,510
คุณเป็นนักผจญภัย
และนักโบราณคดี

216
00:12:32,550 --> 00:12:34,350
ผู้เชี่ยวชาญในการสืบหาของเก่าที่สูญหาย

217
00:12:34,380 --> 00:12:37,500
เราหวังว่าคุณจะนำพระคัมภีร์กลับมา
และกล่องบรรจุของมัน

218
00:12:38,650 --> 00:12:41,080
พระคัมภีร์และกล่องอะไร?
ทำไมคุณถึงต้องการความช่วยเหลือจากอาจารย์ของฉัน?

219
00:12:41,110 --> 00:12:42,740
เราเรียนรู้พระคัมภีร์ข้อนี้และกล่องจากพระคัมภีร์

220
00:12:42,780 --> 00:12:44,040
ตำนานลึกลับ

221
00:12:44,080 --> 00:12:46,710
คัมภีร์ที่ไม่มีคำพูดก็คือ
เกี่ยวข้องกับอนาคตของผู้คน

222
00:12:46,750 --> 00:12:49,010
กล่องคือกุญแจสำคัญในการค้นหาพระคัมภีร์

223
00:12:49,250 --> 00:12:52,580
เป็นที่รู้กันว่าการปรากฏตัวครั้งสุดท้ายของ
มันเป็นช่วงปลายราชวงศ์ชิง

224
00:12:52,620 --> 00:12:54,480
หัวหน้าแก๊งเกลือ

225
00:12:54,520 --> 00:12:57,390
ได้มาจากลามะแห่งทิเบต

226
00:12:57,420 --> 00:12:58,670
ว่ากันว่าเนื่องจากการสังหารหมู่

227
00:12:58,710 --> 00:13:01,770
ทรายกลายเป็นสีแดงภายในครึ่งไมล์

228
00:13:03,480 --> 00:13:06,940
ตอนนี้นักโบราณคดีของญี่ปุ่น
พบจดหมายในหลุมศพ

229
00:13:06,990 --> 00:13:09,950
เชื่อกันว่าโดยที่
เราจะหากล่องเจอได้

230
00:13:09,980 --> 00:13:11,380
ตอนนี้จดหมายอยู่ไหน?

231
00:13:11,410 --> 00:13:12,540
มันถูกเก็บไว้ในตู้นิรภัย

232
00:13:12,580 --> 00:13:16,920
ของสถานเอกอัครราชทูตญี่ปุ่น ณ นครเซี่ยงไฮ้

233
00:13:17,090 --> 00:13:18,820
งั้นเรามาเป็นสายลับกันเถอะ

234
00:13:28,320 --> 00:13:30,370
โลนกล่าวว่าจดหมายคือ
ภายในสถานทูตญี่ปุ่น

235
00:13:30,410 --> 00:13:32,110
ทำไมเราถึงควรมาที่คลับ?

236
00:13:32,150 --> 00:13:35,520
นัท! สถานทูตไม่ใช่บ้านของคุณเหรอ?
คุณจะค้นหาตามที่คุณต้องการได้อย่างไร?

237
00:13:35,550 --> 00:13:37,380
เราต้องหาทางเข้าไป

238
00:13:40,380 --> 00:13:42,440
ราชาแห่งนักผจญภัยรู้ดีถึงเรื่องนั้น

239
00:13:42,480 --> 00:13:44,680
คนเดียวที่สามารถไปได้อย่างอิสระ
ถึงสถานเอกอัครราชทูตญี่ปุ่น

240
00:13:44,720 --> 00:13:47,590
คือผู้ชายชื่อ จุง อ้วนปาย

241
00:13:47,620 --> 00:13:49,820
คนญี่ปุ่นจ้องหน้าเขา

242
00:13:49,860 --> 00:13:53,780
เพราะเขาเป็นหัวหน้าสามคนที่มีชื่อเสียง
ใครรักไวน์มาก!

243
00:13:55,550 --> 00:13:56,920
ชงฟัตปาย

244
00:13:57,220 --> 00:13:59,420
ฉันชนะในเกมไพ่นกกระจอก
ทำไมคุณถึงยังพูดถึงมัน?

245
00:13:59,460 --> 00:14:01,610
ฉันบอกได้เลยว่าเขาคือบุคคลที่สำคัญมาก

246
00:14:01,650 --> 00:14:04,480
สถานที่แบบนี้ได้รับการปกป้องอย่างแน่นหนา!

247
00:14:05,520 --> 00:14:07,420
คุณอยากดื่มกับฉันไหม?

248
00:14:07,450 --> 00:14:09,010
ถ้าไม่ก็ลืมมันซะ

249
00:14:09,060 --> 00:14:10,680
เอาล่ะ เอาไวน์ดีๆ มาให้หมดเลย

250
00:14:10,720 --> 00:14:12,440
ที่นี่เพื่อเรา

251
00:14:14,580 --> 00:14:17,380
คุณกลัวไหม? ฉันกำลังฝึกเพื่อนของฉัน

252
00:14:17,420 --> 00:14:20,720
คุณรู้ภูมิหลังของฉัน!
ฉันไม่อยากลืมอดีตของตัวเอง

253
00:14:20,760 --> 00:14:23,840
ฉันอยากให้คุณทำสิ่งหนึ่งเพื่อฉัน

254
00:14:24,650 --> 00:14:27,810
เพื่อขโมยจดหมาย
จากสถานทูตญี่ปุ่น

255
00:14:27,850 --> 00:14:29,950
มันเป็นจดหมายประเภทไหน?

256
00:14:30,190 --> 00:14:31,850
ฉันรู้ว่าพวกเขาเชิญคุณไปงานปาร์ตี้

257
00:14:31,890 --> 00:14:33,710
คุณช่วยพาเราไปกับคุณได้ไหม?

258
00:14:33,760 --> 00:14:36,740
แน่นอน! แต่มาดื่มกันก่อน

259
00:14:44,820 --> 00:14:45,750
ราชาแห่งการผจญภัยต้องการ

260
00:14:45,790 --> 00:14:48,380
จุงช่วยเขาแอบเข้าไปในสถานทูต

261
00:14:48,420 --> 00:14:50,120
เขาตั้งใจจะตัดไฟฟ้า

262
00:14:50,160 --> 00:14:51,620
และขโมยจดหมายไปในความมืด

263
00:14:51,660 --> 00:14:53,790
ดังนั้นจึงไม่มีใครรู้ว่าใครเป็นขโมย

264
00:14:53,830 --> 00:14:55,320
ช่างเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!

265
00:14:55,620 --> 00:14:56,780
ฉากอะไรเช่นนี้!

266
00:14:56,820 --> 00:14:58,550
ฉันไม่ได้กลิ่นน้ำหอมที่แรงขนาดนี้

267
00:14:58,590 --> 00:15:00,650
หากไม่มีมัน
การปลอมตัวเป็นผู้หญิงเป็นเรื่องยาก!

268
00:15:01,020 --> 00:15:02,490
แบบนี้เราจะเข้าไปได้ไหม?

269
00:15:02,530 --> 00:15:04,520
โดยวิธีการเพียงแค่คัดลอกฉัน

270
00:15:04,560 --> 00:15:06,210
อย่าไปเอาใจใคร

271
00:15:06,250 --> 00:15:07,740
ฉันจะทุบตีใครก็ตามที่คอยดูแลฉัน

272
00:15:15,200 --> 00:15:17,650
นี่คือคุณชาน นายธนาคารในเซี่ยงไฮ้

273
00:15:17,750 --> 00:15:18,350
เป็นยังไงบ้าง?

274
00:15:18,360 --> 00:15:22,160
คุณจะทำอย่างไร? นี่คือภรรยาของฉัน
นางสนมคนแรกของฉัน

275
00:15:22,190 --> 00:15:25,360
วันที่ 4, 5, 6, 7, 8 และ
นางสนมคนที่ 9

276
00:15:35,430 --> 00:15:36,860
ตรวจสอบว่าห้องสวิตช์อยู่ที่ไหน

277
00:15:36,900 --> 00:15:38,820
หลังจากตัดไฟแล้ว
เราจะปฏิบัติตามนั้น

278
00:15:39,760 --> 00:15:41,190
มีอันหนึ่งมันเยี่ยมมาก

279
00:15:41,220 --> 00:15:43,020
อาหารมากมาย!

280
00:15:43,430 --> 00:15:44,650
โอ้! คนสวย สวัสดีค่ะ

281
00:15:44,690 --> 00:15:46,030
ฉันขอเต้นรำกับคุณได้ไหม?

282
00:15:46,060 --> 00:15:47,290
ฉันแต่งงานแล้ว โอ้ ขอโทษที

283
00:15:51,360 --> 00:15:53,020
อย่าไปไกลจากฉันมากนัก ติดต่อต่อไป

284
00:15:53,430 --> 00:15:54,720
ทีละคน! พวกมันใจร้ายจังเลย!

285
00:15:54,760 --> 00:15:57,160
อย่าเพิ่งสนใจเรื่องการดื่ม
มาเต้นรำกับฉัน

286
00:15:58,720 --> 00:16:00,190
ฉันก็อยากจะดื่มเหมือนกัน

287
00:16:05,200 --> 00:16:08,030
เพื่อน สวิตช์หลักอยู่ที่ไหน?

288
00:16:08,230 --> 00:16:09,820
ฉันขอโทษคุณ

289
00:16:11,490 --> 00:16:17,330
พอล คุณรู้ไหม
สวิตช์หลักอยู่ที่ไหน?

290
00:16:17,400 --> 00:16:20,390
ควรจะอยู่ในห้องสวิตซ์

291
00:16:22,560 --> 00:16:24,150
สลับห้อง

292
00:16:28,230 --> 00:16:29,720
จับตาดูเขาไว้

293
00:16:44,560 --> 00:16:46,390
คืนนี้ฉันสามารถพาคุณกลับบ้านได้ไหม?

294
00:16:47,130 --> 00:16:48,390
ผู้ชายคนนั้นเมา

295
00:16:49,230 --> 00:16:50,960
เขาต้องมีคู่หูมากับฉัน

296
00:16:53,560 --> 00:16:54,550
น้ำหอมของฉันหมดแล้ว
เพราะลมหายใจอันแรงกล้าของเขา!

297
00:16:54,590 --> 00:16:56,260
ฉันกลัวว่า
เขาจะรู้ไม่ช้าก็เร็ว

298
00:16:56,400 --> 00:16:58,690
ลากเขาไปข้าง ๆ เอาล่ะ

299
00:17:00,400 --> 00:17:02,330
จูบที่รัก!

300
00:17:14,590 --> 00:17:15,860
มีผู้คนมากมาย
กำลังดูห้องสวิตช์

301
00:17:15,900 --> 00:17:17,360
เพราะเรามีความสุขมาก...
เราจะทำอย่างไร?

302
00:17:17,400 --> 00:17:18,660
หาน้ำแข็งมาคลายร้อนก่อน

303
00:17:32,000 --> 00:17:36,490
อยู่! นางสาว...เห็นแล้ว!

304
00:17:39,470 --> 00:17:41,260
ที่นี่

305
00:17:44,340 --> 00:17:45,600
ให้ฉันช่วยคุณ!

306
00:17:47,930 --> 00:17:49,590
ราชาแห่งนักผจญภัยไม่เคยจินตนาการ!

307
00:17:49,630 --> 00:17:51,620
ในงานปาร์ตี้นี้เขาจะพบกับผู้หญิงคนหนึ่ง

308
00:17:51,670 --> 00:17:53,640
ผู้สร้างฮีโร่

309
00:17:53,670 --> 00:17:55,260
เสียสติ!

310
00:17:55,310 --> 00:17:59,060
เขารู้ถึงหัวใจที่เยือกแข็งของเขา
กำลังจะละลาย

311
00:18:03,400 --> 00:18:05,460
ไฟไหม้! ปิดสวิตช์!

312
00:18:12,300 --> 00:18:14,200
มันช่างมืดมนจริงๆ

313
00:18:15,370 --> 00:18:17,700
มันสมบูรณ์แบบ! มาเต้นรำในความมืดกันเถอะ

314
00:18:21,430 --> 00:18:23,490
นี่คือห้องเรียน
จดหมายจะอยู่ตรงนี้

315
00:18:23,540 --> 00:18:25,800
การปฏิบัติเก่าฉันกำลังมองหาจดหมาย
และคุณก็หาทางออก

316
00:18:26,810 --> 00:18:30,130
ทำความสะอาดอย่าทิ้งร่องรอยใด ๆ ไว้ข้างหลัง

317
00:19:11,270 --> 00:19:12,430
คุณเอง!

318
00:19:12,600 --> 00:19:13,800
ขอโทษที่ทำให้คุณเปียก

319
00:19:16,810 --> 00:19:18,640
ฉันอยากไปเข้าห้องน้ำ
แต่ฉันไปผิดทางแล้ว

320
00:19:18,680 --> 00:19:21,130
ฉันจะออกไปข้างนอกแล้ว ไม่ต้องแปลกใจ!

321
00:19:22,270 --> 00:19:25,800
ไม่... คุณ... เป็นผู้หญิง!

322
00:19:27,340 --> 00:19:28,830
นี่คืองานอดิเรกของฉัน!

323
00:19:29,010 --> 00:19:30,910
บางครั้งก็เป็นผู้ชาย บางครั้งก็เป็นผู้หญิง

324
00:19:31,110 --> 00:19:33,040
แล้วคุณล่ะ? คุณมีนิสัยเช่นนี้หรือไม่?

325
00:19:33,070 --> 00:19:35,590
ไม่ ฉันเป็นผู้หญิง
ฉันไม่จำเป็นต้องแกล้งเป็นผู้หญิง!

326
00:19:36,270 --> 00:19:41,300
ฉันรู้ว่าคุณเป็นผู้หญิงที่มีเสน่ห์มาก!

327
00:19:41,880 --> 00:19:43,840
ฉันชอบเห็นคุณแต่งตัวเหมือนผู้ชาย

328
00:19:44,040 --> 00:19:46,770
เต็มใจไหม? ใช่ ร้อนไปหมดเลย

329
00:19:47,410 --> 00:19:49,000
แขกรับเชิญสองคนตกรอบ!

330
00:19:51,180 --> 00:19:52,170
เพลงหยุดลง

331
00:19:52,410 --> 00:19:54,060
ไปค้นหาแยกกัน ใช่

332
00:19:55,910 --> 00:19:57,240
อย่าหลงทาง

333
00:19:59,410 --> 00:20:02,040
หยุดซ่อน
น้ำหอมของคุณช่างน่ากลัวมาก!

334
00:20:02,080 --> 00:20:03,940
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่!

335
00:20:04,740 --> 00:20:05,760
สวัสดี ครั้งต่อไปฉันจะไม่ใส่น้ำหอม

336
00:20:05,810 --> 00:20:06,970
ครั้งต่อไปยัง?

337
00:20:18,340 --> 00:20:21,140
ดง! รอบแรกผ่านไปแล้ว

338
00:20:22,450 --> 00:20:23,380
จับเขา!

339
00:20:50,540 --> 00:20:52,410
คุณรู้ไหมว่าวิเศษแค่ไหน
หมัดสายฟ้าของฉันเหรอ?

340
00:20:55,620 --> 00:20:56,800
คุณสบายดีไหม?

341
00:20:57,570 --> 00:20:59,410
สั่นมาก!

342
00:20:59,440 --> 00:21:02,140
แต่ช่วยย่อยอาหาร

343
00:21:02,350 --> 00:21:03,330
ช่างเป็นลิ้นที่แหลมคมจริงๆ!

344
00:21:03,410 --> 00:21:04,570
เอาล่ะอีกครั้ง

345
00:21:08,580 --> 00:21:10,040
ตีเอวตีคอ
ตีด้วยเท้าขวา ตีด้วยเท้าซ้าย

346
00:21:10,080 --> 00:21:12,480
ตีท้องตีขมับเรา
โดนใจคุณ!

347
00:21:13,750 --> 00:21:15,180
เก็บมันไว้ แค่คุยกับปืนของฉัน

348
00:21:15,220 --> 00:21:16,610
คุยกับปากกาของฉัน

349
00:21:24,050 --> 00:21:25,340
อย่ามาเกิน

350
00:21:26,320 --> 00:21:27,370
หากเพียงแต่ฉันขยับปากกา

351
00:21:27,420 --> 00:21:30,740
ปืนจะคุยกับเขา วางปืนลง!

352
00:21:36,380 --> 00:21:37,350
ลายเซ็นของฉัน!

353
00:21:42,550 --> 00:21:43,840
ราชาแห่งนักผจญภัย?

354
00:21:48,150 --> 00:21:49,380
ฉันจะจำคุณ!

355
00:21:53,680 --> 00:21:54,580
จับเขา

356
00:21:58,890 --> 00:22:01,500
คุณแคมมี่ จำชื่อฉันไว้นะ
ราชาแห่งนักผจญภัย

357
00:22:01,550 --> 00:22:02,740
เชียร์ขึ้น

358
00:22:02,780 --> 00:22:04,180
นับตั้งแต่เวลาที่เหลืออยู่ในชีวิตของคุณ

359
00:22:04,210 --> 00:22:07,120
จะเชื่อมโยงกับของฉัน ขอแสดงความนับถือ
ราชาแห่งนักผจญภัย

360
00:22:07,420 --> 00:22:10,080
ตั้งแต่วินาทีนั้นเธอก็เฝ้าดูเขา
กระโดดผ่านหน้าต่าง

361
00:22:10,120 --> 00:22:13,670
แท้จริงเขาได้เข้าไปในใจของเธอแล้ว

362
00:22:13,710 --> 00:22:15,940
ราชาแห่งนักผจญภัยและ
ชิงจากไปเหมือนสายลม

363
00:22:15,980 --> 00:22:18,420
และนั่นทำให้ใจเธอสั่น!

364
00:22:18,450 --> 00:22:20,110
เธอจึงตัดสินใจอยู่ด้วย

365
00:22:20,150 --> 00:22:22,200
ราชาแห่งนักผจญภัยเพื่อชีวิตของเธอ?

366
00:22:22,610 --> 00:22:26,480
ล้อเล่น!
ทำไมผู้หญิงคนนั้นถึงดีกับฉันขนาดนี้?

367
00:22:26,520 --> 00:22:28,310
อย่าสร้างอันตรายให้ฉันเลย

368
00:22:28,350 --> 00:22:30,150
ผู้หญิงคนนี้ควรจะทำตัวแบบนี้

369
00:22:39,920 --> 00:22:41,290
ฉันคิดว่าคุณจะอยู่ที่นี่คืนนี้

370
00:22:41,320 --> 00:22:43,150
คุณพูดอะไรดีๆได้ไหม?

371
00:22:46,350 --> 00:22:49,340
คุณบ้าหรือเปล่า? คุณเกือบจะตีฉันแล้ว!

372
00:22:49,390 --> 00:22:51,350
ขอโทษ. ร้อยโท

373
00:22:51,760 --> 00:22:53,660
ไปตรวจสอบว่า
จดหมายถูกขโมยไปหรือเปล่า!

374
00:22:53,690 --> 00:22:54,940
ใช่

375
00:22:55,750 --> 00:22:58,220
Cammy ราชาแห่งนักผจญภัย
เห็นถูกต้องแล้ว...

376
00:22:58,250 --> 00:23:00,150
เป็นคนใจแข็ง

377
00:23:00,190 --> 00:23:02,090
ผู้หญิงแทน

378
00:23:02,120 --> 00:23:03,280
ไม่มีใครสามารถจินตนาการได้

379
00:23:03,320 --> 00:23:06,110
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยแต่อันตราย
เหมือนขนมมีพิษ

380
00:23:06,150 --> 00:23:07,780
ในเซี่ยงไฮ้

381
00:23:07,820 --> 00:23:09,880
เธอเปิดคลับเฮาส์เพื่อการสังหาร

382
00:23:09,920 --> 00:23:11,980
นางร้ายผู้ไร้ความปราณีคนนี้!

383
00:23:12,020 --> 00:23:14,510
เธอใช้ผู้ชายเป็นการทดลอง

384
00:23:20,350 --> 00:23:22,840
คุณอ้วนเมื่อคุณมา
ทำไมตอนนี้คุณผอมจัง?

385
00:23:22,890 --> 00:23:24,580
คุณกำลังเสพยาหรือเปล่า?

386
00:23:24,890 --> 00:23:27,370
ไม่ แต่ฉันผอมเพราะว่า
คุณรับฉันเป็นและทดลอง

387
00:23:27,420 --> 00:23:29,940
ตอนนี้คุณไม่มีประโยชน์แล้ว
คุณควรไปลงนรกดีกว่า

388
00:23:30,490 --> 00:23:31,820
เตรียมแก๊สให้พร้อม

389
00:23:33,420 --> 00:23:34,820
ไม่!

390
00:23:51,590 --> 00:23:53,080
ฉันไม่อยากให้เขาตายเร็วขนาดนั้น

391
00:23:53,120 --> 00:23:54,780
ฉันไม่ได้ทรมานเขามากพอ!

392
00:23:54,820 --> 00:23:56,990
คุณนอนกับเขา
เพราะเหตุนี้คุณจึงเมตตาตอนนี้?

393
00:23:57,260 --> 00:23:58,770
คุณคิดผิด

394
00:23:59,450 --> 00:24:01,040
ฉันต้องการทดสอบ

395
00:24:01,090 --> 00:24:03,680
ความสามารถของร่างกายมนุษย์

396
00:24:04,560 --> 00:24:07,250
และฉันต้องการทดสอบ
จิตใจจะเข้มแข็งสักเท่าใด

397
00:24:07,960 --> 00:24:09,540
ทำไมคุณถึงใช้ผู้ชาย?

398
00:24:09,590 --> 00:24:11,520
เนื่องจากฉันเป็นผู้หญิง

399
00:24:11,560 --> 00:24:14,320
ฉันไม่มีเหตุผล
เพื่อให้คุณรู้จุดอ่อนของฉัน

400
00:24:14,390 --> 00:24:17,450
ผู้ชายมีหลายประเภท
ฉันคิดว่าคุณไม่มีคำพูดที่นี่

401
00:24:17,490 --> 00:24:19,020
ฉันก็ผู้ชายเหมือนกัน!

402
00:24:19,850 --> 00:24:21,510
เป้าหมายของเราควรจะเป็น

403
00:24:21,560 --> 00:24:24,320
ผู้ชายที่มีความมั่นใจในตนเอง

404
00:24:24,520 --> 00:24:26,960
นั่นล่ะฮีโร่!

405
00:24:27,760 --> 00:24:29,630
ฉันก็มั่นใจในตัวเองเหมือนกัน

406
00:24:29,660 --> 00:24:31,250
ฉันหมายถึงราชาแห่งนักผจญภัย

407
00:24:31,290 --> 00:24:34,260
มีเพียงคนเดียวที่มั่นใจเกินตัว
ก็จะผจญภัยต่อไป

408
00:24:34,790 --> 00:24:39,850
และเราสามารถฆ่าศัตรูของเราไปพร้อมๆ กันได้
เป็นความคิดที่ดีจริงๆ!

409
00:24:39,900 --> 00:24:41,750
ตอนนี้ฉันขอให้คุณพาเขากลับมา

410
00:24:41,790 --> 00:24:43,380
ฉันไม่คู่ควรกับเขา

411
00:24:43,420 --> 00:24:44,980
แค่วัวอึ!

412
00:24:48,030 --> 00:24:51,180
ก่อนอื่น สังหารนายพลโลนเพื่อนของเขา

413
00:24:51,920 --> 00:24:55,150
เขาออกจากซีอานโดยรถไฟเมื่อวานนี้

414
00:24:55,190 --> 00:24:57,350
วันนี้เขาจะมาถึงเซี่ยงไฮ้

415
00:24:57,460 --> 00:25:00,900
จดหมายถูกขโมย
เมื่อสองวันก่อนในสถานทูตของเรา

416
00:25:00,930 --> 00:25:02,910
ถ้ามันถูกถ่ายโดย
ราชาแห่งนักผจญภัย

417
00:25:02,960 --> 00:25:06,720
เป็นไปได้ว่าเขาจะทำเช่นนั้น
มอบจดหมายนี้ให้โลนด้วยมือ

418
00:25:11,670 --> 00:25:12,620
ที่นั่น

419
00:25:13,860 --> 00:25:17,420
คุณแคมมี่ คุณพูดถูกจริงๆ

420
00:25:17,460 --> 00:25:18,890
อย่าใช้ก๊าซพิษ

421
00:25:18,930 --> 00:25:21,260
ฉันอยากจะรักษาชีวิตของเขาไว้
สำหรับการทดลองอื่น

422
00:25:21,300 --> 00:25:22,660
ถ้าไม่ฆ่าเขาตอนนี้

423
00:25:22,700 --> 00:25:24,090
ฉันกลัวว่าคุณจะพลาดโอกาส

424
00:25:24,120 --> 00:25:25,520
งานของคุณคือการทำภารกิจให้สำเร็จ

425
00:25:25,560 --> 00:25:27,250
ทำไมคุณถึงตั้งคำถามมากมาย?

426
00:25:49,960 --> 00:25:51,120
นายพลโลนตกอยู่ในอันตราย

427
00:25:54,890 --> 00:25:57,380
เมื่อผู้หญิงคนนั้นกำลังฆ่านายพลโลน

428
00:25:57,430 --> 00:26:00,020
อันที่จริงเธอกำลังทำให้หัวใจสลาย
ของราชาแห่งนักผจญภัย

429
00:26:00,060 --> 00:26:01,960
แต่ผู้หญิงใจแข็งคนนี้

430
00:26:02,000 --> 00:26:03,760
หลังจากสังหารนายพลโลน

431
00:26:03,800 --> 00:26:06,850
มีความชั่วร้ายอีกอย่างหนึ่ง
คิดในใจของเธอ

432
00:26:06,890 --> 00:26:07,860
ในโลกนี้

433
00:26:07,890 --> 00:26:11,760
ไม่มีใครสามารถประมาณได้...

434
00:26:12,570 --> 00:26:13,830
คุณสูบบุหรี่เหรอ?

435
00:26:14,400 --> 00:26:15,730
เพียงแค่เริ่มต้น

436
00:26:16,870 --> 00:26:18,190
เชา สีกิต

437
00:26:18,500 --> 00:26:21,120
คุณไม่สามารถทำลายสิ่งนี้ได้
รักโรแมนติกแบบนี้!

438
00:26:21,460 --> 00:26:22,830
โรแมนติกแค่ไหน?

439
00:26:22,870 --> 00:26:24,560
ฉันถูกทรมาน
เหมือนเป็นผู้หญิงที่อยู่ข้างใน

440
00:26:24,600 --> 00:26:26,090
ฉันจะเขียนเรื่องโรแมนติกได้อย่างไร?

441
00:26:26,140 --> 00:26:27,590
คุณไม่เข้าใจผู้หญิงเลย

442
00:26:27,630 --> 00:26:28,920
ใช่ไหม?

443
00:26:28,960 --> 00:26:30,950
ฉันได้แต่งงานกับ
ผู้หญิงคนนี้เป็นเวลาสองปี

444
00:26:31,000 --> 00:26:31,960
ฉันได้อะไร?

445
00:26:32,000 --> 00:26:34,060
การดูหมิ่นตนเอง
และฉันก็สูญเสียความมั่นใจไปจนหมด!

446
00:26:34,100 --> 00:26:35,660
ฉันไม่สามารถทำงาน!

447
00:26:35,700 --> 00:26:37,750
ฉันจะเชื่อใจผู้หญิงได้อย่างไร?

448
00:26:38,100 --> 00:26:40,530
ฉันไม่รู้จักผู้หญิงพวกนั้น
ช่างลำบากจริงๆ!

449
00:26:40,560 --> 00:26:42,120
ขวา! มันอึ!

450
00:26:47,700 --> 00:26:49,360
คุณไม่จำเป็นต้องทำร้ายตัวเอง

451
00:26:49,800 --> 00:26:52,920
นี่คือกุญแจบ้านของคุณ
ฉันย้ายออกแล้ว

452
00:26:52,970 --> 00:26:53,990
ตรวจสอบสิ่งของของคุณ

453
00:26:54,030 --> 00:26:56,230
หรืออย่าโทษฉันเลย
สูญเสียสิ่งใดไปในอนาคต

454
00:26:58,170 --> 00:26:59,630
คีย์นี้ไม่มีประโยชน์ใช่ไหม?

455
00:26:59,700 --> 00:27:01,160
เปลี่ยนล็อคอย่างรวดเร็ว

456
00:27:01,360 --> 00:27:03,560
ดังนั้นคุณจะไม่สงสัยว่าฉันจะคัดลอกมัน

457
00:27:03,600 --> 00:27:05,730
คุณไม่เคยเชื่อใจผู้หญิงเลย

458
00:27:06,770 --> 00:27:07,860
โมนิก้า!

459
00:27:12,600 --> 00:27:14,460
คุณกำลังหัวเราะอะไร?
มันไม่ตลกเหรอ?

460
00:27:16,300 --> 00:27:17,270
อย่าจริงจังขนาดนั้น

461
00:27:17,300 --> 00:27:19,000
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

462
00:27:21,570 --> 00:27:23,000
โมนิก้า!

463
00:27:23,870 --> 00:27:25,730
คุณต้องการอะไร?

464
00:27:25,770 --> 00:27:27,070
คุณเพียงแค่ปลดปล่อยตัวเองด้วยการเขียน!

465
00:27:27,100 --> 00:27:29,230
คุณเป็นไก่!
แต่คุณกลายเป็นฮีโร่ในนิยายของคุณ!

466
00:27:29,270 --> 00:27:31,140
คุณเป็นผู้ชายหรือเปล่า?

467
00:27:31,170 --> 00:27:33,830
มหัศจรรย์! นางเชาว์ คุณเก่งมาก

468
00:27:34,570 --> 00:27:36,800
คุณจะปรบมือได้อย่างไร?

469
00:27:36,840 --> 00:27:38,390
ฉันเป็นหนูเหรอ? แล้วคุณเป็นใคร?

470
00:27:38,440 --> 00:27:40,240
คุณผู้หญิงเลว! คุณมักจะหลอกผู้ชาย!

471
00:27:40,270 --> 00:27:41,170
เราแยกจากกัน!

472
00:27:41,210 --> 00:27:42,600
ฉันให้หน้าคุณเพื่อที่ฉันจะปิดปากของฉัน

473
00:27:42,630 --> 00:27:43,960
ถ้าผมไม่เงยหน้า...

474
00:27:44,330 --> 00:27:46,060
แล้วไงล่ะ?

475
00:27:46,470 --> 00:27:48,300
ถ้าไม่ทำฉันจะตบคุณ

476
00:27:48,410 --> 00:27:50,840
ลิฟต์กำลังจะมา
ถ้าจะตบฉันก็รีบเลย

477
00:27:51,540 --> 00:27:53,000
เอาชนะเธอ...

478
00:27:54,170 --> 00:27:56,690
เพียงแค่ไปข้างหน้า มันเป็นการตบที่ดี

479
00:28:04,700 --> 00:28:06,190
คุณตบอากาศเท่านั้น!

480
00:28:17,200 --> 00:28:19,640
มันไม่ตลกเหรอ? ทำไมคุณไม่กลับบ้าน
และตบภรรยาของคุณเองหรือ?

481
00:28:19,670 --> 00:28:21,160
สนุกกับเวลาของคุณ!

482
00:28:26,540 --> 00:28:28,000
เกิดอุบัติเหตุลิฟต์!

483
00:28:30,970 --> 00:28:32,270
ลิฟต์ตัวไหน?

484
00:28:41,910 --> 00:28:43,570
โมนิก้า...

485
00:28:43,610 --> 00:28:44,980
ส่งเธอไปโรงพยาบาล!

486
00:28:46,600 --> 00:28:49,500
รถบ้าของคุณอยู่ที่ไหน?
มันจอดอยู่ที่ไหน?

487
00:28:50,710 --> 00:28:52,000
รีบหน่อย!

488
00:28:53,910 --> 00:28:55,140
เอากุญแจมาให้ฉัน

489
00:29:00,340 --> 00:29:01,810
เขารู้จักการขับรถไหม?

490
00:29:01,880 --> 00:29:03,470
ใช่. มอเตอร์ไซค์

491
00:29:18,570 --> 00:29:20,670
คุณต้องการให้เขาชดใช้ค่าเสียหายหรือไม่?

492
00:29:28,940 --> 00:29:31,460
ช่วยผู้หญิงคนนั้นไว้ก่อน

493
00:29:38,250 --> 00:29:40,170
ความรักของพวกเขาถึงจุดพลิกผัน!

494
00:29:43,380 --> 00:29:45,000
คุณกำลังพูดถึงนวนิยายเรื่องนี้หรือไม่?

495
00:29:45,050 --> 00:29:46,100
ทั้งคู่!

496
00:29:46,150 --> 00:29:48,380
จริงๆ แล้ว ราชาแห่งนักผจญภัย

497
00:29:48,420 --> 00:29:50,570
เข้าใจผิดผู้หญิงคนนั้น!

498
00:29:50,640 --> 00:29:53,130
Cammy ยากจนแทน

499
00:29:53,180 --> 00:29:54,540
เตรียมก๊าซพิษให้พร้อม

500
00:29:54,580 --> 00:29:55,700
แคมมี่อยู่ข้างล่างนั่น

501
00:29:55,750 --> 00:29:58,740
ฉันจะไม่ยอมให้โอกาสใดๆ
เพื่อให้พวกเขาตกหลุมรัก

502
00:29:58,780 --> 00:29:59,830
ใช่

503
00:30:27,980 --> 00:30:29,810
เขากำลังอุ้มผู้หญิงคนหนึ่ง
เขาจะดวงอาทิตย์เร็วกว่าเราได้อย่างไร?

504
00:30:29,850 --> 00:30:30,710
ครั้งนี้เขาจะตายเป็นชิ้นเป็นอัน!

505
00:30:30,750 --> 00:30:32,340
ตามพวกเขา! ใช่

506
00:30:45,080 --> 00:30:46,340
คุณควรขับรถดีกว่า

507
00:30:49,850 --> 00:30:51,680
อย่าปล่อยให้พวกเขาออกจากสถานี

508
00:30:57,550 --> 00:30:58,780
ไม่มีทางออกไปได้

509
00:31:13,850 --> 00:31:15,780
อึ! ฉันไม่รู้วิธีขับรถไฟ

510
00:31:15,810 --> 00:31:16,900
ปุ่มไหนที่จะหยุด?

511
00:31:16,950 --> 00:31:20,140
ตามข้อมูลของผม
คุณไม่รู้วิธีขับรถด้วยซ้ำ!

512
00:31:22,720 --> 00:31:25,200
เคลื่อนไหว! ฉันขับรถไฟไม่เป็น!

513
00:31:25,950 --> 00:31:27,170
อึ!

514
00:31:27,210 --> 00:31:29,180
ปุ่มใดที่สามารถหยุดรถไฟได้?

515
00:31:46,920 --> 00:31:48,440
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

516
00:31:48,750 --> 00:31:49,840
ฉันเป็นคน
ที่ต้องการทำลายจิตใจของคุณ

517
00:31:49,880 --> 00:31:51,210
คุณแค่อยากจะทำลายจิตใจของฉัน

518
00:31:51,250 --> 00:31:52,550
แต่ตอนนี้ฉันกำลังทำลายหลายสิ่งหลายอย่าง!

519
00:31:52,590 --> 00:31:54,520
มันเครียด

520
00:31:55,920 --> 00:31:58,400
แต่ฉันอยากให้คุณรู้ไว้ว่า
ไม่ว่าข้างนอกนั้นจะอันตรายแค่ไหน...

521
00:31:59,720 --> 00:32:02,980
ฉันอยากให้คุณรู้ว่า
ฉันใส่ใจคุณที่สุด!

522
00:32:03,490 --> 00:32:04,980
คุณโง่มาก!

523
00:32:05,590 --> 00:32:07,770
แต่ฉันอยากให้คุณดูแลฉันเสมอ

524
00:32:07,810 --> 00:32:09,940
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็น
เห็นแก่ตัวที่ทำแบบนี้เหรอ?

525
00:32:11,020 --> 00:32:15,220
ขออภัย ความรักเห็นแก่ตัวเสมอ!
ยกโทษให้ฉัน

526
00:32:26,120 --> 00:32:27,610
แคมมี่...

527
00:32:39,750 --> 00:32:43,310
นางสาวโมนิก้า
แม้ว่าคุณจะตกใจในลิฟต์

528
00:32:43,350 --> 00:32:46,910
คุณไม่เป็นไร
คุณสามารถออกไปได้หลังจากพักผ่อนแล้ว

529
00:32:47,460 --> 00:32:48,820
เอาไปห้องนายเชาว์เหรอ?

530
00:32:48,860 --> 00:32:51,370
ใช่ ฉันตั้งใจจะทำให้เสร็จ
เรื่องราวของนายเชาว์

531
00:32:51,480 --> 00:32:53,580
คุณเชาว์และภรรยาสุดฮา!

532
00:32:53,620 --> 00:32:55,680
เขาส่งเธอไปที่โรงพยาบาล

533
00:32:55,720 --> 00:32:57,990
แต่เขาไม่อนุญาตให้เรา
เพื่อบอกความจริงแก่ภรรยาของเขา

534
00:32:58,020 --> 00:32:59,390
พวกเขากำลังทะเลาะกันเล็กน้อย

535
00:32:59,430 --> 00:33:01,710
ไม่ตลกเหรอ? นี่มันโรแมนติก!

536
00:33:07,320 --> 00:33:09,050
โมนิก้า? โมนิก้า!

537
00:33:11,860 --> 00:33:13,180
ยอนน์?

538
00:33:46,720 --> 00:33:48,660
ลุกขึ้น ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้

539
00:33:49,630 --> 00:33:51,690
เอาชิงกลับมาเดี๋ยวนี้ เขามาแล้วเหรอ?

540
00:33:51,730 --> 00:33:53,920
ใช่ เขายังอยู่ในทางเดิน
รีบหน่อย!

541
00:33:56,590 --> 00:33:58,180
ทำไมคุณจากไปเร็วขนาดนี้?

542
00:33:58,260 --> 00:33:59,780
ฉันมาเหรอ? ถั่ว!

543
00:33:59,830 --> 00:34:01,760
ไม่ใช่เหรอ? ดังนั้น
ทำไมมีคอมพิวเตอร์?

544
00:34:01,800 --> 00:34:04,560
ทำไมไม่ถามคอมพิวเตอร์ล่ะ? ไปเดี๋ยวนี้!

545
00:34:04,600 --> 00:34:06,390
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสีย?

546
00:34:06,420 --> 00:34:07,910
คุณดูน่าเกลียด

547
00:34:07,960 --> 00:34:09,720
และตอนนี้คุณยิ่งน่าเกลียดมากขึ้นเข้าใจไหม?

548
00:34:09,760 --> 00:34:11,390
ฉันเกลียดคนขี้เหร่

549
00:34:11,430 --> 00:34:13,590
คุณให้ฉันได้ไหม
บางคนรักจินตนาการ?

550
00:34:13,630 --> 00:34:15,520
คุณควรไปหานายเชาว์ดีกว่า

551
00:34:19,160 --> 00:34:20,520
เขากำลังอิจฉา

552
00:34:22,430 --> 00:34:24,230
ซิงซ้ายแล้ว ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

553
00:34:25,100 --> 00:34:26,080
เฮ้ ซิง!

554
00:34:26,720 --> 00:34:29,210
ฉันรู้วิธีเขียนเรื่องราวที่เหลือ
ของราชาแห่งนักผจญภัย

555
00:34:29,260 --> 00:34:31,190
อีวอนน์ ทำเครื่องหมายไว้ให้ฉันหน่อย

556
00:34:31,230 --> 00:34:33,390
ชิงพิมพ์เท่าที่ฉันบอกคุณ

557
00:34:33,960 --> 00:34:36,400
มาจบเรื่องกันเถอะ

558
00:34:36,430 --> 00:34:38,150
โดยเร็วที่สุด!

559
00:34:38,660 --> 00:34:40,630
แม้ว่านายพลโลนจะเสียชีวิต

560
00:34:42,000 --> 00:34:44,190
ราชาแห่งนักผจญภัยและชิง

561
00:34:44,230 --> 00:34:46,890
ยังคงค้นหาต่อไป
ที่อยู่ของกล่อง

562
00:34:46,930 --> 00:34:50,620
พวกเขาสามารถพึ่งพาได้
ไม่มีใครนอกจากตัวเอง

563
00:34:51,030 --> 00:34:52,490
ทำไมไม่ใส่แว่นล่ะ?

564
00:34:52,660 --> 00:34:54,030
ฉันไม่อยากเห็นอะไรเลย

565
00:34:54,400 --> 00:34:55,960
ฉันทำให้คุณเสียใจหรือเปล่า?

566
00:34:56,230 --> 00:34:58,330
ฉันบอกบรรทัดดังกล่าวหรือไม่? ไม่มีเส้นดังกล่าว

567
00:34:58,370 --> 00:35:00,120
ไม่มีเส้นดังกล่าว

568
00:35:00,330 --> 00:35:02,630
ตามจดหมาย
ซึ่งถูกขโมยไปจากสถานทูต

569
00:35:02,660 --> 00:35:06,100
เขียนสองคำ ข่าวชอบธรรม

570
00:35:06,130 --> 00:35:08,780
ดังนั้นในที่สุดพวกเขาก็
มาที่สำนักพิมพ์แห่งนี้

571
00:35:10,760 --> 00:35:12,820
ฉันคิดว่านี่เป็นสถานที่ที่เหมาะสม!

572
00:35:13,560 --> 00:35:16,460
จ่ายทีเดียวที่นี่อันตรายมาก!

573
00:35:18,070 --> 00:35:19,290
ไปกันเลย

574
00:35:23,400 --> 00:35:25,830
เห็นรั้ว!
ดูเหมือนจะไม่ใช่สำนักพิมพ์

575
00:35:25,870 --> 00:35:27,630
เข้าไปดูได้เลย

576
00:35:29,800 --> 00:35:31,260
คนข้างหน้าจงหลงทาง

577
00:35:32,330 --> 00:35:35,060
ดับไฟ!

578
00:35:35,800 --> 00:35:37,270
พวกเขามีประสิทธิภาพมาก!

579
00:35:37,300 --> 00:35:38,490
ฉันคิดว่าพวกเขาทำให้หลายคนขุ่นเคือง

580
00:35:38,540 --> 00:35:39,930
ดังนั้นพวกเขาจึงต้องตื่นตัว

581
00:35:39,970 --> 00:35:41,430
เพื่อความชอบธรรมต้องเสียสละ

582
00:35:41,460 --> 00:35:42,990
คุณเรียกมันว่าเสียสละมันได้ไหม
คุณถูกจับหลังจากก่ออาชญากรรม?

583
00:35:43,030 --> 00:35:44,720
มันขึ้นอยู่กับ

584
00:35:44,760 --> 00:35:46,490
เพื่อความชอบธรรมคุณจะไม่โดดเดี่ยว

585
00:35:46,530 --> 00:35:48,590
แม้แต่เราก็ยังถูกทิ้ง
ก็ถือเป็นการฝึกได้

586
00:35:48,640 --> 00:35:50,430
การละทิ้งมากขึ้น
คุณจะมีความแข็งแกร่งมากขึ้น

587
00:35:50,470 --> 00:35:51,770
เราต้องรักษามันไว้

588
00:35:51,810 --> 00:35:54,160
ไม่ใช่แค่ใช้มือเดียว แต่ใช้ทั้งสองมือ

589
00:35:54,200 --> 00:35:55,930
นี่คือจิตวิญญาณของหนังสือพิมพ์ของเรา!

590
00:35:55,970 --> 00:35:57,990
ไชโย! อาจารย์ใหญ่ คุณเก่งมาก!

591
00:35:59,940 --> 00:36:00,570
ลากเขาออกไป

592
00:36:00,570 --> 00:36:02,470
อ่านบทบรรณาธิการของวันนี้ให้เขาฟังสองสามครั้ง

593
00:36:04,500 --> 00:36:08,590
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
เขาใช้กระดาษของเราห่อมีด

594
00:36:08,840 --> 00:36:12,330
นั่นหมายถึง
แก๊งผู้ก่อการร้ายของเขาถูกพวกเราล้อมไว้

595
00:36:13,040 --> 00:36:15,190
นี่เป็นการพิสูจน์ว่าเรากำลังส่งผลกระทบต่อพวกเขา

596
00:36:15,230 --> 00:36:16,700
ช่างเป็นลิ้นที่แหลมคมจริงๆ!

597
00:36:21,300 --> 00:36:23,800
เราเป็นคนนอก
เราไม่ควรพูดมาก

598
00:36:24,600 --> 00:36:26,260
คุณเป็นใคร?

599
00:36:26,800 --> 00:36:28,200
เรามาที่นี่เพื่อดู...

600
00:36:28,230 --> 00:36:30,400
เพื่อหางาน

601
00:36:30,640 --> 00:36:33,370
แต่ฉันไม่มีเงินซื้อเลย
เสื้อผ้าของคุณกับเงินเดือนของฉันหนึ่งเดือน

602
00:36:33,860 --> 00:36:35,490
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องยอมแพ้
มุมมองก่อนหน้าของฉัน

603
00:36:35,530 --> 00:36:37,360
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ฉันมาที่นี่เพื่อเติมเต็มตัวเอง

604
00:36:37,900 --> 00:36:39,230
คนโกหก!

605
00:36:40,200 --> 00:36:41,760
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันโกหก?

606
00:36:44,040 --> 00:36:46,120
เรามีพลังผู้ชายมากพอที่นี่
คุณควรไปดีกว่า

607
00:36:46,600 --> 00:36:47,690
เขาขอให้เราออกไป

608
00:36:47,730 --> 00:36:49,400
เอาล่ะ เรามาทำภาคสองกันดีกว่า

609
00:36:50,640 --> 00:36:52,400
ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่?

610
00:36:52,440 --> 00:36:55,000
ฉันคือสิ่งที่คุณต้องการ?

611
00:36:55,970 --> 00:36:58,060
เราญี่ปุ่นส่งทหารไป
ไปทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือเท่านั้น

612
00:36:58,100 --> 00:36:59,030
เราไม่ได้ทำให้คุณขุ่นเคือง

613
00:36:59,070 --> 00:37:01,130
ทำไมคุณถึงดุเราตลอด
ผ่านกระดาษของคุณเหรอ?

614
00:37:01,240 --> 00:37:02,470
คุณไม่สามารถพูดได้ว่านี่เป็นความผิด!

615
00:37:02,510 --> 00:37:04,560
ดังนั้นเราจึงต้องขอบคุณ
ที่มอบกระสุนให้เรามากมาย!

616
00:37:04,610 --> 00:37:06,430
ตอนนี้พวกมันอิ่มมากแล้ว
พวกเขาไม่จำเป็นต้องกินอะไรเลย!

617
00:37:09,540 --> 00:37:10,940
ปล่อยให้พวกเขาทำ

618
00:37:12,070 --> 00:37:16,010
อย่าขยับ! คุณควรมองหาฉันดีกว่า
ถ้ามีปัญหาอะไร!

619
00:37:16,040 --> 00:37:18,190
เราไม่ต้องการที่จะต่อสู้
ฉันชื่ออาจารย์ใหญ่!

620
00:37:18,230 --> 00:37:19,960
อาจารย์ใหญ่? ใช่. ขออภัย

621
00:37:20,000 --> 00:37:21,400
งั้นคุณคงอยู่ในอึลึก ๆ
จากนี้ไป!

622
00:37:21,440 --> 00:37:22,560
ไป

623
00:37:24,510 --> 00:37:25,410
ขออภัย...

624
00:37:25,440 --> 00:37:26,840
ไป!

625
00:37:29,200 --> 00:37:31,430
พวกเขาเป็นนักแสดงที่ดี!

626
00:37:31,470 --> 00:37:33,460
ชำระเงินตอนนี้หรือความลับของเรา
จะถูกเปิดเผย!

627
00:37:34,210 --> 00:37:37,140
ระวัง! อย่าปล่อยให้คนอื่น
เห็นคุณจ่ายเงินให้พวกเขา!

628
00:37:37,770 --> 00:37:38,890
ฉันเข้าใจ!

629
00:37:39,300 --> 00:37:40,600
ไม่เป็นไร!

630
00:37:42,370 --> 00:37:44,640
เรียกได้ว่าสักวัน!
รีบคืนชุดด่วน!

631
00:37:44,870 --> 00:37:46,000
อย่าไป!

632
00:37:46,710 --> 00:37:49,330
คุณเก่งเรื่องการต่อสู้!
แล้วมาสู้กับฉัน!

633
00:37:49,370 --> 00:37:51,860
กล้าดียังไงมาขวางทางเรา? เอาชนะเธอ...

634
00:37:57,380 --> 00:37:58,440
ดูเหมือนว่าจะเกิดอุบัติเหตุ!

635
00:37:58,480 --> 00:38:00,730
เรามีเงินไม่พอ
เพื่อชดใช้ค่าเสียหายอีก

636
00:38:00,770 --> 00:38:02,430
ครั้งนี้เราควรจ่าย
ค่าล่วงเวลา!

637
00:38:05,140 --> 00:38:08,010
ให้ฉันช่วยคุณ. ฟังนะ หยุดทะเลาะกัน

638
00:38:08,040 --> 00:38:09,100
หรือฉันจะไม่รับผิดชอบ!

639
00:38:09,150 --> 00:38:10,760
ฉันไม่อยากให้คุณต้องรับผิดชอบ!

640
00:38:13,210 --> 00:38:14,610
มาที่นี่เพื่อเจรจา!

641
00:38:17,040 --> 00:38:20,170
ฟังนะ พูดตรงๆ! อย่าขยับ!

642
00:38:20,470 --> 00:38:22,840
นี่บวกเพิ่มจ่ายคนละครึ่ง

643
00:38:22,870 --> 00:38:25,000
โอเค?

644
00:38:25,040 --> 00:38:26,570
คุณทำได้ดีมาก!

645
00:38:46,910 --> 00:38:49,110
ฉันจะจ่ายค่าล่วงเวลาให้คุณเพียงพอ

646
00:38:54,440 --> 00:38:55,930
รีบหน่อย!

647
00:38:56,040 --> 00:38:57,910
วิ่ง การเตะทำให้ฉันเจ็บ

648
00:38:58,880 --> 00:39:00,470
ถึงเวลาที่ฉันต้องได้เปรียบ!

649
00:39:08,850 --> 00:39:10,710
ถ้ากล้าก็มาพรุ่งนี้

650
00:39:10,780 --> 00:39:11,800
ฉันช่วยคุณกำจัดพวกเขา

651
00:39:11,850 --> 00:39:13,910
ทำไมคุณไม่มองมาที่ฉันล่ะ?

652
00:39:16,740 --> 00:39:18,940
อย่างน้อยคุณควรจะกล่าวขอบคุณ

653
00:39:27,480 --> 00:39:29,380
มันไม่ยากที่จะพูดขอบคุณเหรอ?

654
00:39:32,920 --> 00:39:34,930
รักครั้งแรกมักจะล้มเหลว ไปกันเถอะ

655
00:39:34,980 --> 00:39:36,200
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นรักแรกของฉัน?

656
00:39:36,240 --> 00:39:38,300
ฉันบอกได้จากสายตาของคุณ!

657
00:39:39,280 --> 00:39:41,210
มาเป็นยามที่นี่ได้ยังไง?

658
00:39:41,550 --> 00:39:43,710
แน่นอน! เราจะรับงาน!

659
00:39:44,650 --> 00:39:46,870
พวกเขาดูเหมือนคนเฝ้ายามไหม?

660
00:39:46,910 --> 00:39:48,670
ดีกว่าเลี้ยงหมาไว้ที่นี่!

661
00:40:04,580 --> 00:40:05,610
อาจารย์

662
00:40:08,810 --> 00:40:12,540
ท่านอาจารย์ คนแปลกหน้าสองคน
มาที่นี่เพื่อเป็นยาม

663
00:40:12,580 --> 00:40:15,070
ไปต่อ
ฉันไม่รู้ภูมิหลังของพวกเขา

664
00:40:15,120 --> 00:40:19,370
ไม่คิดเหรอ... และ... ที่จริงแล้ว...

665
00:40:19,780 --> 00:40:22,980
พวกเขาจะ... และ... อันที่จริงพวกเขา...
คุณต้องการพูดอะไร?

666
00:40:23,520 --> 00:40:25,480
ที่จริงแล้วคุณไม่จำเป็นต้องสวมหน้ากาก

667
00:40:25,520 --> 00:40:27,380
งานของคุณก็เหมือนกับ
บรรณาธิการอยู่ข้างบนนั้น

668
00:40:27,420 --> 00:40:28,740
ทำไมคุณถึงแข็งแกร่งขนาดนั้น?

669
00:40:28,780 --> 00:40:29,480
คุณจะไม่เข้าใจ

670
00:40:29,480 --> 00:40:30,840
ในโลกนี้มีพลังลึกลับ

671
00:40:30,880 --> 00:40:31,940
จะทำให้ผู้คนมีความหวัง!

672
00:40:31,980 --> 00:40:33,310
ดังนั้นพลังลึกลับ

673
00:40:33,350 --> 00:40:34,780
เรากำลังมองหาปัญหาในการจ้างงาน

674
00:40:34,820 --> 00:40:36,380
ผู้ชายสองคนนั้นเป็นคนเฝ้าของเราเหรอ?

675
00:40:36,420 --> 00:40:38,410
พวกเขาแต่งตัวดีทำไม

676
00:40:38,460 --> 00:40:39,970
พวกเขาจะเป็นคนเฝ้ายามเหรอ?

677
00:40:40,010 --> 00:40:41,280
แต่ฉันจ้างพวกเขา...

678
00:40:41,310 --> 00:40:42,780
คือการจับตาดูพวกเขา

679
00:40:42,820 --> 00:40:43,780
หากคุณเตะพวกเขาออกไป

680
00:40:43,820 --> 00:40:45,480
พวกเขาอาจทำอะไรบางอย่างข้างหลังเรา!

681
00:40:45,520 --> 00:40:46,610
มันฟังดูสมเหตุสมผล!

682
00:40:46,650 --> 00:40:48,950
พวกเขาจะมาหากล่องไหม?

683
00:40:49,190 --> 00:40:53,080
คุณฉลาดจริงๆ
สวยและฉลาด!

684
00:40:53,920 --> 00:40:56,080
พอแล้ว มันทำให้ฉันรู้สึกแย่!

685
00:40:56,120 --> 00:40:57,250
กล่องมีลักษณะอย่างไร?

686
00:40:57,290 --> 00:40:58,750
อะไรอยู่ข้างใน?

687
00:40:58,790 --> 00:41:00,590
ฉันไม่ได้มองมันเลย

688
00:41:00,620 --> 00:41:02,380
ทำไมไม่เปิดมันล่ะ?

689
00:41:02,420 --> 00:41:04,980
เลขที่! เราไม่สามารถเปิดมันได้

690
00:41:05,020 --> 00:41:07,040
ฉันเป็นทายาทของแก๊งเกลือ

691
00:41:07,090 --> 00:41:09,490
บรรพบุรุษของเรากล่าวไว้ว่า...

692
00:41:13,350 --> 00:41:14,680
ส่งกล่องมาให้ฉันแล้วฉันจะปล่อยคุณไป

693
00:41:14,720 --> 00:41:16,550
หยุดฝัน! กล่องนี้ไม่ใช่ของคุณ!

694
00:41:16,590 --> 00:41:17,920
ถ้าคุณเปิดมัน
จะเกิดปัญหาใหญ่หลวง!

695
00:41:17,950 --> 00:41:19,650
ลามะ เลิกยุ่งซะ!

696
00:41:33,150 --> 00:41:34,620
อย่าเปิดมัน!

697
00:42:11,160 --> 00:42:13,090
พ่อของฉันเปิดมันดังนั้น
เขากลายเป็นแบบนี้

698
00:42:13,130 --> 00:42:16,680
มันจะอึ! เราไม่สามารถเปิดกล่องได้

699
00:42:18,560 --> 00:42:21,320
มันอันตรายมาก!
หากเปิดกล่องโดยไม่ได้ตั้งใจ

700
00:42:21,360 --> 00:42:22,880
คุณจะถูกไฟไหม้!

701
00:42:23,860 --> 00:42:25,590
แต่ไม่ต้องกังวล

702
00:42:25,920 --> 00:42:29,050
ฉันวางกล่องไว้ในที่ปลอดภัย

703
00:42:29,090 --> 00:42:31,150
สถานที่ปลอดภัยแห่งนี้...

704
00:42:31,190 --> 00:42:32,950
เป็นหลุมอยู่ด้านหลัง

705
00:42:32,990 --> 00:42:35,520
เขียนยืน!

706
00:42:35,560 --> 00:42:36,990
มันปลอดภัย

707
00:42:37,020 --> 00:42:39,920
ไม่มีใครฉลาดขนาดนั้น
เพื่อค้นหาหลุมนั้น!

708
00:42:39,960 --> 00:42:43,520
โดยวิธีการ
นั่นเป็นสถานที่ที่หายาก!

709
00:42:46,230 --> 00:42:48,480
นั่นคือจุดยืนที่ฉันพูดถึง!

710
00:42:50,260 --> 00:42:51,780
ไปดูสิ!

711
00:42:56,360 --> 00:42:59,250
มันแปลก! ทำไมถึงมีหลุม?

712
00:42:59,290 --> 00:43:01,950
มีงูแมลงอะไรเข้ามาไหม?

713
00:43:03,360 --> 00:43:05,730
โชคดีที่กล่องยังอยู่!

714
00:43:11,060 --> 00:43:12,150
มีสุนัขอยู่ตัวหนึ่ง

715
00:43:13,690 --> 00:43:14,960
และงู!

716
00:43:15,900 --> 00:43:17,490
สุนัขตัวนี้มีพลังมาก!

717
00:43:17,560 --> 00:43:18,830
งูก็เช่นกัน!

718
00:43:20,890 --> 00:43:21,880
หนู!

719
00:43:23,030 --> 00:43:24,460
หนู ทำไมคุณถึงกลัวมาก?

720
00:43:24,490 --> 00:43:24,890
มันใหญ่มาก! ลองดูสิ!

721
00:43:24,890 --> 00:43:27,520
หยุดมอง! คุณเหยียบเสื้อผ้าของฉัน!

722
00:43:30,920 --> 00:43:32,410
คุณน่าเกลียดมาก!

723
00:43:36,200 --> 00:43:37,420
นั่นอะไรน่ะ?

724
00:43:38,100 --> 00:43:39,030
เอามัน!

725
00:43:39,230 --> 00:43:40,810
เลขที่! เอามัน!

726
00:43:42,860 --> 00:43:43,850
ให้ฉันสิ!

727
00:43:52,190 --> 00:43:53,560
คุณสบายดีไหม?

728
00:43:56,530 --> 00:43:58,050
อย่าให้เขาค้นพบ!

729
00:43:59,530 --> 00:44:00,760
รีบซ่อนกล่องด่วน!

730
00:44:27,800 --> 00:44:30,200
คุณโจร! คุณมาสายเสมอ!

731
00:44:32,240 --> 00:44:33,890
ทำไมคุณถึงช้าขนาดนั้น?

732
00:44:33,930 --> 00:44:38,260
คุณได้นำการขุดค้นมา
คุณขโมยมาจากสุสานหลวงเหรอ?

733
00:44:42,700 --> 00:44:46,130
สิ่งนี้ถูกขโมยมาจากหลุมศพที่ 10

734
00:44:54,960 --> 00:44:56,660
แล้วหยกเปื้อนเลือดล่ะ?

735
00:44:58,300 --> 00:44:59,790
มันไม่อยู่ในกล่องเหรอ?

736
00:45:22,600 --> 00:45:24,760
มันเป็นหยกสีเลือดจริงๆ!

737
00:45:27,430 --> 00:45:28,590
นี่คือของคุณ

738
00:45:31,340 --> 00:45:34,400
ทำไมมีแค่ถุงทรายทอง?
แล้วส่วนที่เหลือล่ะ?

739
00:45:34,440 --> 00:45:36,570
คุณเป็นลูกหลาน
จากแก๊งค์เกลือ

740
00:45:36,610 --> 00:45:39,230
คุณกำลังมองหากล่องลึกลับอยู่หรือเปล่า?

741
00:45:39,270 --> 00:45:41,430
กล่อง? คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

742
00:45:45,710 --> 00:45:47,040
หยุดโกงฉัน!

743
00:45:47,700 --> 00:45:50,000
คุณเคยได้ยินเรื่อง Righteous News บ้างไหม?

744
00:45:50,030 --> 00:45:53,490
กล่องนั้น! ได้ยินมาว่าเก็บไว้.
ภายในห้องแถลงข่าว

745
00:45:53,670 --> 00:45:54,570
ไป!

746
00:45:54,970 --> 00:45:56,200
อย่ามีความสุขขนาดนั้น

747
00:45:56,240 --> 00:45:57,730
ถ้าคุณโกงฉัน ฉันจะฆ่าคุณ!

748
00:45:57,780 --> 00:46:00,200
ไม่เป็นไร ฉันจะรอคุณ!

749
00:46:22,570 --> 00:46:23,590
คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ?

750
00:46:23,870 --> 00:46:26,430
วันนี้ไม่ใช่วันที่ดี
มันไม่ฉลาดเลยที่จะออกไป!

751
00:46:28,710 --> 00:46:31,220
อาจารย์ มีอะไรเหรอ?
มองออกไปข้างนอก!

752
00:46:35,440 --> 00:46:37,460
ฝนตกทั้งหมาและแมว
ไม่มีอะไรพิเศษ!

753
00:46:37,510 --> 00:46:38,700
อะไรอีก?

754
00:46:38,810 --> 00:46:40,500
มีพ่อค้าหาบเร่มากมาย!

755
00:46:40,670 --> 00:46:42,860
จำหน่ายผลไม้ของเล่น
และถวายกระดาษถวาย!

756
00:46:42,900 --> 00:46:44,870
ไม่มีเหตุผลที่เขาจะต้อง
ขายกระดาษสังเวยที่นี่!

757
00:46:44,910 --> 00:46:47,670
ถูกต้อง! โทรหาจุ๊ฟปาย!

758
00:46:48,480 --> 00:46:51,430
อาจารย์ใหญ่สำนักข่าวคือ
รายล้อมไปด้วยคนแปลกหน้าบางคน

759
00:46:51,470 --> 00:46:54,200
ดูเหมือนว่า
เราถูกรายล้อมไปด้วยศัตรู!

760
00:46:54,240 --> 00:46:56,760
เราควรออกจากที่นี่
โดยเร็วที่สุด!

761
00:46:57,210 --> 00:47:00,200
อาจารย์ใหญ่ มันจะปลอดภัยนะ
และคนธรรมดาตอนนี้

762
00:47:00,240 --> 00:47:04,260
ไม่มีทาง! ในเวลานี้เราต้องการ
การปรากฏตัวของฮีโร่ลึกลับ

763
00:47:04,310 --> 00:47:05,640
เพื่อให้ผู้มีอำนาจในความมืดได้รู้ว่า

764
00:47:05,670 --> 00:47:07,140
พวกเราผู้ก่ออาชญากรรม

765
00:47:07,170 --> 00:47:10,230
กำลังเลือกพวกเขา! อาจารย์ใหญ่!

766
00:47:10,280 --> 00:47:11,870
เอากล่องไป.
จะไม่มีใครสนใจคุณ

767
00:47:11,910 --> 00:47:15,240
อย่าให้คนอื่นเอาไป

768
00:47:22,410 --> 00:47:24,770
ฮีโร่สวมหน้ากากเพื่อบางสิ่งอันล้ำค่า

769
00:47:24,810 --> 00:47:28,710
ไม่สะดวกที่จะเอาออก

770
00:47:28,980 --> 00:47:34,730
ถ้าคนร้ายรับไปจะต้องเสียใจ!

771
00:47:34,770 --> 00:47:37,610
ใช่แล้ว ฉันตัดสินใจให้คุณเก็บมันไว้

772
00:47:37,640 --> 00:47:41,240
คุณจะต้องรับผิดชอบทั้งหมด!

773
00:47:42,650 --> 00:47:43,770
ระวัง!

774
00:47:45,050 --> 00:47:46,530
สดใสจังเลย!

775
00:47:47,470 --> 00:47:48,670
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

776
00:47:48,710 --> 00:47:52,010
คุณต้องการให้ฉันเปลี่ยน
ความสนใจของคนพวกนั้น

777
00:47:52,050 --> 00:47:54,280
แต่พวกเขาไม่ได้ถูกโกงง่ายๆ

778
00:47:57,710 --> 00:47:59,730
อาจารย์ใหญ่ ไฟฟ้าของเราถูกตัด

779
00:47:59,780 --> 00:48:01,110
พวกเขารีบเข้ามาแล้ว

780
00:48:01,150 --> 00:48:02,670
ฉันจะหยุดพวกเขา คุณควรวิ่งหนี

781
00:48:02,710 --> 00:48:05,240
ออกไปเดี๋ยวนี้จะอันตรายกว่า

782
00:48:05,280 --> 00:48:07,430
มาเปลี่ยนความสนใจของพวกเขากันดีกว่า

783
00:48:07,540 --> 00:48:09,300
พวกเขาแค่เล็งไปที่กล่อง

784
00:48:10,180 --> 00:48:11,800
เรามาสวมหน้ากากกันเถอะ

785
00:48:11,850 --> 00:48:13,900
ทุกคนถือกล่องเดียว

786
00:48:13,950 --> 00:48:17,150
แล้วรีบวิ่งออกไป
ไปในทิศทางที่แตกต่างกัน!

787
00:48:17,180 --> 00:48:19,070
คำพูดที่ดี...

788
00:48:19,180 --> 00:48:22,040
ฮีโร่สวมหน้ากาก
มีเพียงคุณเท่านั้นที่รู้ว่ากล่องอยู่ที่ไหน

789
00:48:22,080 --> 00:48:23,210
ระวัง

790
00:48:23,250 --> 00:48:24,810
พอล ฉันเข้าใจคุณผิดแล้ว

791
00:48:24,850 --> 00:48:26,840
คุณอยู่เคียงข้างเราแทน

792
00:48:26,880 --> 00:48:28,710
มันไม่ใช่ประเด็น!

793
00:48:28,740 --> 00:48:30,800
เรามีเวลาไม่มาก! ออกไปกันเถอะ

794
00:48:30,840 --> 00:48:32,210
วิ่ง!

795
00:48:35,080 --> 00:48:37,970
ฉันรู้ว่าคุณชอบผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่

796
00:48:38,010 --> 00:48:40,000
ฉันไม่โตเท่าเจ้านายของฉัน

797
00:48:40,040 --> 00:48:41,710
แต่เจ้านายของฉันแต่งงานแล้ว

798
00:48:41,750 --> 00:48:43,510
นั่นไม่ใช่ธุรกิจของฉัน

799
00:48:43,550 --> 00:48:45,140
ไม่ว่าคุณจะแต่งงานแล้วหรือไม่ก็ตาม
มันไม่ใช่ธุรกิจของฉันเช่นกัน

800
00:48:45,180 --> 00:48:47,550
ทำไมคุณถึงโกรธง่ายขนาดนั้น?

801
00:48:47,590 --> 00:48:49,200
เราไม่มีเวลาพูดคุยในรายละเอียด

802
00:48:51,880 --> 00:48:54,440
ต่อไปนี้ไม่ว่าฉันจะมีเมียแล้วก็ตาม

803
00:48:54,480 --> 00:48:56,710
หรือคุณมีแฟน
ความกังวลของเราเช่นกัน

804
00:48:56,750 --> 00:49:00,180
ในเมื่อฉันต้องการขึ้นศาลคุณรู้ไหม?
ฉันรู้ว่า

805
00:49:00,210 --> 00:49:02,740
ขอจูบอีกสักครั้งนะ บ้าจริง

806
00:49:02,780 --> 00:49:04,370
คุณกำลังตายนะรู้ไหม?

807
00:49:05,550 --> 00:49:06,780
ทุกคนถือกล่อง

808
00:49:06,820 --> 00:49:09,150
แล้ววิ่งไปในทิศทางที่แตกต่างกัน! ไป

809
00:49:09,690 --> 00:49:10,700
ฉันกำลังจะไป!

810
00:49:12,950 --> 00:49:15,310
รอก่อน...

811
00:49:15,380 --> 00:49:17,370
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

812
00:49:18,150 --> 00:49:20,250
คุณรู้ไหมว่าฉันจะพูดอะไร?

813
00:49:28,590 --> 00:49:30,350
ฉันรู้ว่าคุณเป็น

814
00:49:30,390 --> 00:49:31,550
ผู้หญิงที่ดี

815
00:49:35,750 --> 00:49:38,340
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนโง่เหมือนไอ้สารเลว!

816
00:49:40,220 --> 00:49:42,190
ฉันชอบที่จะเป็นกองอึ

817
00:49:42,390 --> 00:49:44,680
ถ้าเพียงดอกไม้ก็เต็มใจ
ที่จะวางไว้บนนั้น

818
00:49:57,790 --> 00:49:59,010
วิ่งไป!

819
00:50:49,420 --> 00:50:50,790
ถอดหน้ากากของคุณออก

820
00:50:50,820 --> 00:50:51,910
มันคือใคร!

821
00:50:52,990 --> 00:50:55,080
ฉันชื่อฮุงชิง

822
00:50:55,130 --> 00:50:56,620
เนื่องจากชื่อของฉันน่ากลัว

823
00:50:56,660 --> 00:50:58,740
ประชาชนจึงตัวสั่นอยู่เสมอ

824
00:50:58,790 --> 00:51:00,410
เมื่อพวกเขาอ่านชื่อของฉัน...

825
00:51:00,450 --> 00:51:02,080
พูดว่า ฮุง ฮุง ซิง ซิง

826
00:51:02,120 --> 00:51:03,590
ไอ้นี่มันบ้าอะไร!

827
00:51:03,620 --> 00:51:05,620
หยานหยาน เจ้าไม่คู่ควรกับเขา!

828
00:51:10,820 --> 00:51:12,080
มีเมตตา!

829
00:51:17,060 --> 00:51:20,580
เช่นเดียวกับคุณ!
เราเป็นผู้สืบเชื้อสายมาจากแก๊งเกลือ

830
00:51:20,620 --> 00:51:22,280
บรรพบุรุษของเรา

831
00:51:22,320 --> 00:51:24,420
ค้นพบกล่องลึกลับ

832
00:51:24,460 --> 00:51:26,390
มันสามารถบอกอนาคตและประวัติศาสตร์ของเราได้

833
00:51:26,430 --> 00:51:27,490
อย่าใจร้ายขนาดนั้น

834
00:51:27,530 --> 00:51:29,540
ทำไมไม่แชร์มันล่ะ?

835
00:51:29,590 --> 00:51:31,580
ฉันมีส่วนแบ่งของมัน

836
00:51:31,620 --> 00:51:35,150
ทำไมไม่ลองเปิดดูดู.

837
00:51:35,560 --> 00:51:37,220
บางทีมันอาจจะเหมาะกับฉันมากกว่า

838
00:51:37,260 --> 00:51:38,560
ฉันเองก็อยากจะรู้คำตอบเช่นกัน

839
00:51:38,600 --> 00:51:40,850
แต่คุณจะเสียใจถ้าคุณเปิดมัน

840
00:51:40,890 --> 00:51:42,720
คุณจะเสียใจถ้าคุณไม่เปิดมัน!

841
00:52:54,590 --> 00:52:55,890
ให้ฉันสอนบทเรียนให้คุณ

842
00:52:56,590 --> 00:52:58,530
คุณมักจะหลอกคนอื่นด้วยเงิน!

843
00:52:58,560 --> 00:53:02,360
ฉันช่วยพ่อคุณสอนคุณ
บทเรียน จะเป็นเด็กดี...

844
00:53:12,500 --> 00:53:13,660
เอาเสื้อผ้าคืนมา

845
00:53:13,930 --> 00:53:15,130
ถึงเวลาสำหรับคุณแม่ของคุณแล้ว

846
00:53:15,170 --> 00:53:16,320
แม่ของคุณทุบตีคุณ
ป้าของคุณทุบตีคุณ

847
00:53:16,360 --> 00:53:17,490
คุณยายทุบตีคุณ...

848
00:53:18,200 --> 00:53:20,720
คุณไม่สามารถใช้ปืนได้! ไร้ประโยชน์มาก!

849
00:53:20,760 --> 00:53:22,320
คุณเป็นขยะ!

850
00:53:22,370 --> 00:53:24,160
คุณไม่มีประโยชน์!

851
00:53:29,760 --> 00:53:31,130
ฉันอยากจะทุบตีคุณให้ตาย!

852
00:53:42,900 --> 00:53:45,270
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ไกลขนาดนี้? กล้ามามั้ย?

853
00:53:45,300 --> 00:53:47,200
ฉันไม่คิดว่าคุณมีปากกาไม่มากนัก!

854
00:53:48,700 --> 00:53:50,430
คุณต้องการลายเซ็นของฉันไหม?

855
00:53:50,630 --> 00:53:52,220
ลงนามบนหลุมศพของคุณ!

856
00:54:05,070 --> 00:54:06,430
คุณสามารถไปที่ไหน?

857
00:54:25,800 --> 00:54:29,030
ราชาแห่งนักผจญภัย ข้าคือลูกผู้ชายตัวจริง

858
00:54:29,070 --> 00:54:30,500
คุณไม่เหมาะกับฉัน

859
00:54:30,530 --> 00:54:34,370
คนรักในฝันของคุณ
Cammy เป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของฉัน!

860
00:54:34,400 --> 00:54:36,300
เธอเป็นของฉัน!

861
00:54:36,340 --> 00:54:38,530
ครั้งล่าสุดเธอถูกวางยาพิษ
และฉันช่วยเธอ

862
00:54:38,570 --> 00:54:40,930
ฉันหวังว่าเธอจะฟื้นตัวในไม่ช้า

863
00:54:40,970 --> 00:54:44,130
เพื่อตามหาผู้ชายที่เธอรักและ
อยู่ร่วมกันอย่างมีความสุข

864
00:54:44,170 --> 00:54:45,970
แต่ผู้ชายคนนั้นจะไม่มีวันเป็นคุณ

865
00:54:46,000 --> 00:54:47,730
คุณเพลย์บอย!

866
00:54:47,770 --> 00:54:50,930
อย่ารบกวนคนอื่นเหมือนแมลงวัน

867
00:54:50,980 --> 00:54:53,530
แล้วคุณพูดอะไร?

868
00:54:55,000 --> 00:54:57,530
ผู้ชายจริงเหรอ? ไม่ใช่คุณ!

869
00:54:59,540 --> 00:55:01,670
ฉันไม่ได้หมายถึงสิ่งนี้
คุณเข้าใจฉันผิด

870
00:55:01,710 --> 00:55:03,500
ฉันเป็นผู้ชายคุณก็เหมือนกัน

871
00:55:07,810 --> 00:55:09,360
แต่คุณก็เหมือนอึ!

872
00:55:09,740 --> 00:55:11,500
ฮีโร่สวมหน้ากาก สบายดีไหม?

873
00:55:13,300 --> 00:55:15,030
ฉันรู้ว่าเป็นคุณ

874
00:55:15,370 --> 00:55:19,170
ราชาแห่งนักผจญภัย
คุณมีความสามารถจริงๆ

875
00:55:19,210 --> 00:55:21,640
คุณไม่จำเป็นต้องสวมหน้ากากและคุณก็โด่งดังมาก!

876
00:55:21,680 --> 00:55:25,160
ดูเหมือนว่าคุณเป็นผู้ชาย
ที่ถูกผู้หญิงทำร้าย

877
00:55:25,200 --> 00:55:27,190
ฉันแบ่งปันมุมมองเดียวกันกับคุณ

878
00:55:28,910 --> 00:55:30,530
ฮุง ฮุง ซิง ซิง อยู่ที่ไหน?

879
00:55:31,840 --> 00:55:33,670
เพื่ออะไร?
คุณอยากจะเลี้ยงอาหารเย็นเขาไหม?

880
00:55:33,710 --> 00:55:35,100
ไม่...

881
00:55:36,040 --> 00:55:37,730
ตอนที่ผมออกจากสำนักพิมพ์

882
00:55:37,910 --> 00:55:39,960
ฉันเห็นนักเรียนของคุณ
ถูกจับโดยพวกพ้องของเขา

883
00:55:40,010 --> 00:55:42,130
ตั้งใจจะจับฮุงซิง
เพื่อแลกเปลี่ยนกับนักเรียนของคุณ

884
00:55:42,180 --> 00:55:45,830
อย่างน้อยที่สุด
มันจะลดฉากแอ็กชั่นลงมาก

885
00:55:46,040 --> 00:55:47,090
ฉันไม่รังเกียจที่จะสู้

886
00:55:47,140 --> 00:55:48,230
ขั้นตอนแรกฉันต้องค้นหา

887
00:55:48,270 --> 00:55:49,600
ที่พวกเขาเก็บนักเรียนของฉันชิงไว้ที่ไหน

888
00:55:49,640 --> 00:55:51,200
กลับก่อนนะ เดี๋ยวมา

889
00:55:53,240 --> 00:55:54,910
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน?

890
00:55:55,100 --> 00:55:56,930
คุณช่วยบอกที่อยู่ของคุณได้ไหม?

891
00:55:56,970 --> 00:55:58,940
หรือเจ้านายของฉันจะหาฉันเจอได้อย่างไร?

892
00:55:59,710 --> 00:56:01,470
นั่นอะไรน่ะ? มันมีกลิ่นเหม็น

893
00:56:01,510 --> 00:56:03,240
นี่คือก๊าซพิษ

894
00:56:03,480 --> 00:56:07,300
แค่หยุดหายใจ!
แกล้งทำเป็นว่าคุณอยู่ในน้ำ

895
00:56:07,340 --> 00:56:10,870
ประมาณหนึ่งชั่วโมงต่อมา
ควันจะหมดไป

896
00:56:10,910 --> 00:56:13,540
แต่ไม่มีใครสามารถทำได้

897
00:56:16,400 --> 00:56:18,430
ฉันควรจะอยู่เหนือน้ำหรือไม่?

898
00:56:19,840 --> 00:56:22,240
อย่าเหยียบเน็ต ให้ผมออกมาเถอะ

899
00:56:43,310 --> 00:56:45,280
ฉันรู้ว่าคุณถูกจับได้ในการทดลอง

900
00:56:52,080 --> 00:56:53,600
ฉันรู้ว่าคุณจะมา

901
00:56:59,410 --> 00:57:02,140
ไม่ใช่เรื่องใหญ่! แค่เศษขี้!

902
00:57:02,940 --> 00:57:04,070
ฉันจะจัดการมัน

903
00:57:05,550 --> 00:57:07,280
ไม่มีกระสุน

904
00:57:09,710 --> 00:57:11,610
แต่ฉันไม่ชอบความรุนแรง

905
00:58:31,690 --> 00:58:33,520
นั่นคือราชาแห่งนักผจญภัย

906
00:58:42,920 --> 00:58:44,780
เขาอ้วนจังเลย! เขาจะต้องเป็นนักมวยปล้ำ!

907
00:58:45,360 --> 00:58:46,900
อาจารย์ครับ ผมพร้อมแล้ว

908
00:58:54,790 --> 00:58:56,090
อ้วนจัง!

909
00:59:14,790 --> 00:59:20,440
ดูท่าทางไทชิของฉัน!

910
01:00:13,320 --> 01:00:14,620
ถึงคราวของฉันแล้ว

911
01:00:15,390 --> 01:00:16,980
อาจารย์โปรดสอนฉันด้วย

912
01:00:17,020 --> 01:00:19,120
โยนไขมันขึ้นฟ้ายังไง?

913
01:00:19,160 --> 01:00:22,950
มันง่าย
พลังงานทั้งหมดถูกสร้างขึ้นจากพื้นดิน

914
01:00:23,120 --> 01:00:27,850
เมื่อมนุษย์ลอยอยู่ในอากาศ
เขาจะได้รับบาดเจ็บสาหัสจากการถูกโจมตีเล็กน้อย

915
01:00:27,990 --> 01:00:29,360
คุณเข้าใจไหม?

916
01:00:29,460 --> 01:00:30,450
นั่นอะไรน่ะ?

917
01:00:30,490 --> 01:00:32,780
คุณมักจะซ่อนตัวอยู่เสมอ
ทำไมคุณถามมาก?

918
01:00:32,920 --> 01:00:34,110
ถูกต้องแล้ว

919
01:00:45,360 --> 01:00:46,690
เรายังมีเวลาอีกหนึ่งชั่วโมง
ก่อนที่เราจะขึ้นรถไฟ

920
01:00:46,720 --> 01:00:48,320
เอากล่องคืนก่อน

921
01:00:50,160 --> 01:00:51,650
มันอยู่ที่ไหน?

922
01:00:56,520 --> 01:00:57,550
ที่นี่

923
01:01:02,660 --> 01:01:03,560
ไปกันเลย

924
01:01:09,590 --> 01:01:10,650
ฮุง ฮุง ซิง ซิง!

925
01:01:10,690 --> 01:01:13,060
ครั้งนี้
ราชาแห่งนักผจญภัยจะไม่ช่วยคุณ

926
01:01:13,100 --> 01:01:15,250
เนื่องจากเขากำลังช่วยชีวิตนักเรียนของเขาอยู่ตอนนี้

927
01:01:15,590 --> 01:01:17,750
ลืมฉันซะ หยิบกล่องแล้วออกไป

928
01:01:20,060 --> 01:01:21,150
อาจารย์ใหญ่

929
01:01:21,600 --> 01:01:24,060
ทำไมคุณยังยืนอยู่ตรงนี้?
ฉันทนนานเกินไปไม่ได้แล้ว!

930
01:01:24,100 --> 01:01:26,820
เอากล่องไปไม่ต้องกลับมา
ลืมฉันเถอะ

931
01:01:36,590 --> 01:01:38,390
จะให้กล่องกับคนนอกได้ยังไง!

932
01:01:38,430 --> 01:01:39,550
ฉันจะเอามันกลับมา

933
01:01:40,190 --> 01:01:41,490
ฮุง ฮุง ซิง ซิง

934
01:01:44,100 --> 01:01:45,750
ดูสิ่งที่เขียนไว้บนนั้น

935
01:01:49,290 --> 01:01:51,190
อย่าเปิดกล่อง

936
01:02:16,200 --> 01:02:18,620
เราหยุดเขาไม่ได้แล้ว ออกไปซะ!

937
01:02:27,800 --> 01:02:29,090
อาจารย์ใหญ่.

938
01:02:29,260 --> 01:02:30,390
มานี่สิ!

939
01:02:31,460 --> 01:02:33,450
หัวของฉันฟู!

940
01:03:00,100 --> 01:03:02,720
อาจารย์ใหญ่
อย่าบอกนะว่าใครคือฮีโร่สวมหน้ากาก

941
01:03:02,760 --> 01:03:05,320
ลองถามราชาแห่งนักผจญภัยสิ
เพื่อเอากล่องกลับคืนมา

942
01:03:05,370 --> 01:03:11,310
อาจารย์ใหญ่...

943
01:03:15,230 --> 01:03:16,390
คุณบรรณาธิการ!

944
01:03:18,540 --> 01:03:21,820
ในที่สุดคุณก็หายดีแล้ว
เราเป็นศัตรูต่อจากนี้ไป

945
01:03:22,730 --> 01:03:24,360
ฉันทำนายไว้แล้ว

946
01:03:27,800 --> 01:03:31,430
ราชาแห่งนักผจญภัยก็มี
สุดท้ายก็แยกทางกับผู้หญิงใจร้ายคนนั้น

947
01:03:31,470 --> 01:03:33,990
ถึงมืดแต่ราชาแห่ง.
นักผจญภัยรู้ดีว่า

948
01:03:34,030 --> 01:03:36,660
เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น
สงครามครั้งใหม่จะเริ่มขึ้น

949
01:03:36,700 --> 01:03:40,030
เขาจะดำเนินต่อไป
พบกับกล่องที่สามารถบอกโชคลาภได้

950
01:03:44,930 --> 01:03:48,560
คุณขวัญ วันนี้เดินเล่นได้นะ

951
01:03:49,970 --> 01:03:53,930
คุณหมอ
ฉันขอทราบได้ไหมว่าใครส่งฉันไปโรงพยาบาล?

952
01:03:53,970 --> 01:03:55,990
สามีของคุณ โจว สีกิต

953
01:03:56,200 --> 01:03:58,460
แต่เขาบอกฉันว่าอย่าบอกคุณสักคำ

954
01:03:58,500 --> 01:04:01,560
เขาไม่สนใจบาดแผลของเขา
เมื่อเขาพาคุณมาที่นี่

955
01:04:01,610 --> 01:04:03,660
แต่เขาแค่ขอให้เรารักษาคุณก่อน

956
01:04:03,710 --> 01:04:07,460
เขาใส่ใจคุณมาก!

957
01:04:07,500 --> 01:04:10,100
ตอนนี้เขาพักอยู่ในวอร์ดถัดไป

958
01:04:35,780 --> 01:04:39,070
แยกทาง! การแยกทางกันในที่สุด

959
01:04:49,740 --> 01:04:52,040
เขาจะอธิบายได้อย่างไร
ผู้หญิงคนนั้นแบบนี้!

960
01:04:57,310 --> 01:05:00,170
แต่ผู้หญิงคนนี้แย่มาก!

961
01:05:01,110 --> 01:05:03,970
หลังจากแคมมี่ออกจากราชาแห่งนักผจญภัย

962
01:05:04,010 --> 01:05:07,470
เธอรู้ดีว่า

963
01:05:07,510 --> 01:05:10,400
เธอก็ไปทางเดียวกัน
กับราชาแห่งนักผจญภัย

964
01:05:16,040 --> 01:05:18,010
การผจญภัยของพวกเขา

965
01:05:18,050 --> 01:05:19,830
ขึ้นไปบนฟ้า

966
01:05:19,870 --> 01:05:23,700
ความลับของกล่องใกล้เข้ามาแล้ว
และใกล้ชิดกับพวกเขามากขึ้น

967
01:05:28,950 --> 01:05:32,390
เธอมองลงมาจากท้องฟ้า

968
01:05:32,440 --> 01:05:34,700
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
อยู่ในใจของแคมมี่

969
01:05:34,740 --> 01:05:36,400
นั่นไม่ใช่กล่อง

970
01:05:36,440 --> 01:05:38,100
แต่เป็นราชาแห่งนักผจญภัย

971
01:05:38,150 --> 01:05:40,670
คุณรู้หรือไม่ว่าพระคัมภีร์อยู่ที่ไหน?

972
01:05:41,710 --> 01:05:43,540
ดูเหมือนว่า
คุณไม่ได้ให้อะไรฉันเลย

973
01:05:49,310 --> 01:05:50,930
หันหลังกลับไปดู

974
01:05:50,970 --> 01:05:53,500
จากพระสูตร
ว่ากันว่าพระคัมภีร์ถูกเก็บไว้ที่นี่

975
01:05:53,540 --> 01:05:56,840
หลังจากได้คัมภีร์แล้ว
คุณจะได้รับพลังแห่งการทำนายดวงชะตา

976
01:06:02,310 --> 01:06:03,740
ประตูกาหยู?

977
01:06:06,040 --> 01:06:07,910
บอกห้องควบคุมให้ทำไดเร็ก
ต่อสู้เพื่อประตู Ga Yu

978
01:06:07,950 --> 01:06:09,240
ใช่

979
01:06:11,250 --> 01:06:15,230
คุณจะมอบพระคัมภีร์และ
กล่องถึงรัฐบาลญี่ปุ่นเหรอ?

980
01:06:15,280 --> 01:06:17,770
หรือคุณเคยคิดเกี่ยวกับ
เก็บไว้เองเหรอ?

981
01:06:18,310 --> 01:06:21,250
ฉันไม่สนใจที่จะเป็นเหมือนฮุงซิง

982
01:06:21,620 --> 01:06:23,570
เขาไม่รู้ว่าควรใส่

983
01:06:23,610 --> 01:06:26,130
พระคัมภีร์ภายในกล่องก่อน

984
01:06:26,340 --> 01:06:30,040
โดยวิธีการที่เขาไม่ทราบ
ว่าฉันอ่านพระสูตรถูกต้องหรือไม่

985
01:06:30,180 --> 01:06:32,410
การออกเสียงที่แท้จริงคืออะไร?

986
01:06:33,180 --> 01:06:35,660
เมื่อได้รับคัมภีร์และกล่องแล้ว
คุณจะรู้มัน

987
01:06:38,080 --> 01:06:39,310
เอาไวน์มาให้ฉัน

988
01:06:46,640 --> 01:06:47,940
หากคุณต้องการดึงการแสดงความสามารถออกมา

989
01:06:47,980 --> 01:06:49,710
นี่จะเป็นมื้อสุดท้ายของคุณ

990
01:06:49,750 --> 01:06:52,910
อย่าทำให้ฉันกลัว
หรือฉันจะจำสิ่งใดได้

991
01:06:53,020 --> 01:06:54,010
แล้วส่วนที่เหลือล่ะ?

992
01:06:54,050 --> 01:06:57,240
ฉันจะให้คุณส่วนที่เหลือ
หลังจากทำสิ่งนั้นเสร็จแล้ว

993
01:07:07,880 --> 01:07:10,350
จุงฟัตปาย มาที่นี่ทำไม?

994
01:07:14,150 --> 01:07:16,110
ฉันแค่นั่งรถฟรี

995
01:07:16,140 --> 01:07:17,740
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังจะไปไหน?

996
01:07:19,480 --> 01:07:20,970
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

997
01:07:21,020 --> 01:07:22,280
ยังโกหก!

998
01:07:22,320 --> 01:07:24,080
รับเขา ใช่.

999
01:07:26,350 --> 01:07:27,830
ประณามคุณคนขี้เมา!

1000
01:07:29,610 --> 01:07:30,810
ทำไมไม่ทำตามแผนของเรา?

1001
01:07:30,850 --> 01:07:32,510
นังหุบปาก!

1002
01:07:32,550 --> 01:07:34,110
คุณกล้าดียังไงมาดุฉัน? หุบปาก!

1003
01:07:34,150 --> 01:07:35,140
คุณผู้หญิงเลว!

1004
01:07:35,290 --> 01:07:36,720
เกิดอะไรขึ้น?

1005
01:07:36,950 --> 01:07:39,540
ไม่มีธุรกิจของคุณ
นี่เป็นเรื่องระหว่างเรา

1006
01:07:39,580 --> 01:07:41,410
ฉันจะเป็นหัวหน้าจับเขา

1007
01:07:41,450 --> 01:07:42,640
ใช่

1008
01:07:44,050 --> 01:07:46,380
พวกผู้ชาย จับเธอไว้

1009
01:07:49,780 --> 01:07:51,540
คุณโง่มาก!

1010
01:07:51,580 --> 01:07:53,350
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทั้งหมดเป็นคนของฉัน

1011
01:07:53,380 --> 01:07:55,480
รอก่อน ฉันเปิดเผยได้
ตัวตนที่แท้จริงของฉันตอนนี้

1012
01:07:55,520 --> 01:07:58,180
ที่จริงแล้วฉันเป็นสายลับ!
ฉันอยู่ข้างเขา

1013
01:07:58,360 --> 01:08:00,540
คุณผู้ทรยศ! ไปลงนรก

1014
01:08:03,920 --> 01:08:04,750
เปิดประตู...

1015
01:08:04,790 --> 01:08:05,770
แจ้งหอควบคุม!

1016
01:08:05,820 --> 01:08:07,810
มีผู้ทรยศบนเครื่องบิน
เราต้องบินกลับ

1017
01:08:07,860 --> 01:08:08,950
ใช่

1018
01:08:11,920 --> 01:08:13,310
คุณพูดอะไร?

1019
01:08:14,550 --> 01:08:15,450
คุณเอง!

1020
01:08:15,490 --> 01:08:17,390
คุณต้องการอะไร? อย่าขยับ!

1021
01:08:18,060 --> 01:08:21,170
ตอนนี้เครื่องบินอยู่ภายใต้การควบคุมของฉัน
ยอมแพ้!

1022
01:08:21,220 --> 01:08:23,480
ไอ้สารเลว! คุณกล้าหลอกฉันได้ยังไง?

1023
01:08:23,520 --> 01:08:25,820
ฉันเหรอ? คุณควบคุมเครื่องบินก่อน

1024
01:08:25,850 --> 01:08:27,750
ฉันไม่สามารถทำมันขึ้นอยู่กับคุณ

1025
01:08:27,790 --> 01:08:28,720
ขึ้นอยู่กับคุณ

1026
01:08:28,760 --> 01:08:30,850
ในตอนแรกๆ
คุณแกล้งทำเป็นพนักงานเสิร์ฟ

1027
01:08:30,890 --> 01:08:32,370
และหลอกลวงความเห็นอกเห็นใจของฉัน

1028
01:08:32,720 --> 01:08:34,550
ฉันแค่อยากจะช่วยคุณ

1029
01:08:34,590 --> 01:08:35,880
เปิดประตู...

1030
01:08:37,150 --> 01:08:38,850
หุบปาก

1031
01:08:39,120 --> 01:08:40,950
พวกเขากำลังเจรจา

1032
01:08:42,550 --> 01:08:43,480
คุณเคยคิดบ้างไหม?

1033
01:08:43,520 --> 01:08:46,040
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณดังนั้น
ฉันวิ่งหนีผู้คนไปมากมาย!

1034
01:08:46,090 --> 01:08:47,140
ทำไมฉันถึงทำเช่นนั้น?

1035
01:08:47,190 --> 01:08:48,280
แล้วฉันล่ะ?

1036
01:08:48,320 --> 01:08:50,520
ฉันขอให้พวกเขาอย่าใช้ก๊าซพิษ
เพราะฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

1037
01:08:50,560 --> 01:08:52,250
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันยากจน
ความสัมพันธ์กับเพื่อนของฉัน

1038
01:08:52,290 --> 01:08:54,150
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังมาเพื่อกล่อง
ทำไมคุณถึงต่อสู้กับฉัน?

1039
01:08:54,180 --> 01:08:55,740
ฉันเป็นพนักงานเสิร์ฟ

1040
01:08:55,790 --> 01:08:57,810
แต่คุณทำให้ฉันกลายเป็นฆาตกร!

1041
01:08:57,860 --> 01:09:00,290
ใครลากฉันแบบนี้?
ฉันถูกบังคับให้ทำเช่นนั้น

1042
01:09:02,760 --> 01:09:04,980
แล้วไงล่ะ? เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณอารมณ์เสีย
คุณเพียงแค่ก้าวออกไป

1043
01:09:05,020 --> 01:09:07,650
ลืมทุกสิ่ง เรามาตายไปด้วยกัน

1044
01:09:10,320 --> 01:09:11,760
เราเป็นเพื่อนสนิทกัน

1045
01:09:11,790 --> 01:09:13,590
เพราะเราเป็นเพื่อนกัน

1046
01:09:13,630 --> 01:09:14,880
ของราชาแห่งนักผจญภัย

1047
01:09:14,920 --> 01:09:15,750
และคุณเป็นเพื่อนสนิทของเขา...

1048
01:09:15,790 --> 01:09:17,250
อย่ามาเกิน

1049
01:09:18,260 --> 01:09:19,450
ตอนนี้เรายังมีเวลาสามนาที

1050
01:09:19,990 --> 01:09:21,360
หากคุณมีความกล้าก็แค่วางระเบิดเครื่องบิน

1051
01:09:21,390 --> 01:09:22,920
คุณไม่คิดว่าฉันไม่มีเหรอ?

1052
01:09:22,960 --> 01:09:25,820
ระเบิดกำลังจะระเบิด
มาตายด้วยกัน

1053
01:09:26,350 --> 01:09:27,380
ไชโย!

1054
01:09:27,420 --> 01:09:29,410
คุณตกหลุมรักกันอย่างลึกซึ้ง

1055
01:09:29,460 --> 01:09:31,050
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรา

1056
01:09:31,090 --> 01:09:32,390
เราแค่นั่งรถไป

1057
01:09:32,430 --> 01:09:33,890
ตอนนี้เรากำลังออกเดินทาง

1058
01:09:33,930 --> 01:09:35,980
งั้นขอเวลาหน่อย

1059
01:09:36,850 --> 01:09:38,820
ไปกันเลย

1060
01:09:38,920 --> 01:09:40,980
ว่าไง?

1061
01:09:41,030 --> 01:09:42,290
ฉันสามารถกระโดดกับคุณได้ไหม?

1062
01:09:42,330 --> 01:09:43,880
ผนังด้านหนึ่ง

1063
01:10:03,930 --> 01:10:05,860
มีคนอยู่บนนั้น

1064
01:10:09,260 --> 01:10:10,520
คุณกำลังกรีดร้องอะไร?

1065
01:10:10,560 --> 01:10:12,250
ต้องการที่จะขอโทษ? มันไม่มีประโยชน์ที่จะโบกมือ

1066
01:10:12,290 --> 01:10:13,660
ฉันจะไม่ยกโทษให้คุณ

1067
01:10:16,360 --> 01:10:18,510
มีคนอยู่บนนั้น

1068
01:10:22,360 --> 01:10:23,760
ทำไมคุณไม่กระโดด?

1069
01:10:23,790 --> 01:10:24,990
ฉันจะตายไปพร้อมกับคุณ!

1070
01:10:25,030 --> 01:10:27,090
คุณพูดอย่างอื่นได้ไหม?

1071
01:10:27,360 --> 01:10:28,690
อย่ามาเกิน

1072
01:10:31,260 --> 01:10:32,420
ฮุง ฮุง ซิง ซิง?

1073
01:10:39,160 --> 01:10:40,920
เจ้านาย ฉันมีกล่องให้คุณแล้ว

1074
01:11:12,490 --> 01:11:13,390
กล่องนั้น

1075
01:11:16,000 --> 01:11:18,460
อาจารย์ครับ ผมบอกว่าผมไม่ทราบ
วิธีการควบคุมเครื่องบิน

1076
01:11:25,400 --> 01:11:27,260
อาจารย์ ฉันดีขึ้นแล้วเหรอ?

1077
01:11:28,000 --> 01:11:29,300
ฮุง ฮุง ซิง ซิง?

1078
01:11:33,060 --> 01:11:34,290
ออกมา

1079
01:11:41,770 --> 01:11:43,090
ฉันรับคุณเข้าแล้ว

1080
01:11:43,130 --> 01:11:45,030
อย่าตกใจ ฉันจะปกป้องคุณเอง

1081
01:12:01,300 --> 01:12:03,350
เครื่องบินจะระเบิด วิ่งเดี๋ยวนี้

1082
01:12:06,830 --> 01:12:08,590
กล่องออกมาแล้ว

1083
01:12:13,900 --> 01:12:15,120
กระโดดกันเถอะ

1084
01:12:20,230 --> 01:12:21,060
กระโดด!

1085
01:12:21,500 --> 01:12:22,230
แล้วคุณล่ะ

1086
01:12:22,270 --> 01:12:23,460
มีร่มชูชีพเพียงอันเดียว

1087
01:12:23,500 --> 01:12:24,830
มาตายด้วยกัน

1088
01:12:24,860 --> 01:12:25,990
กระโดดหรือไม่? ไม่

1089
01:12:26,030 --> 01:12:27,330
ฉันจะกระโดด

1090
01:12:30,300 --> 01:12:32,600
รอก่อน ไม่ต้องรีบ!

1091
01:12:45,670 --> 01:12:47,490
อย่ากังวล ฉันจะเปิดให้คุณ

1092
01:12:53,000 --> 01:12:55,030
เรื่องราวนี้กำลังจะจบลง

1093
01:12:55,070 --> 01:12:57,290
ลืมไปว่าใครถูกและผิด

1094
01:12:57,930 --> 01:12:59,590
มันไม่สำคัญ

1095
01:13:00,900 --> 01:13:02,840
เพราะคุณเกลียดฉันมากขนาดนั้น

1096
01:13:04,240 --> 01:13:05,870
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ

1097
01:13:06,070 --> 01:13:08,550
เมื่อคุณเห็นฉันในอนาคต
คุณจะต้องมีความสุขมากขึ้น

1098
01:13:08,600 --> 01:13:09,960
คุณก็เช่นกัน

1099
01:13:15,410 --> 01:13:16,370
ระวัง

1100
01:13:24,870 --> 01:13:27,430
ฉันไม่กลัว คุณจะกอดฉัน

1101
01:13:30,670 --> 01:13:31,730
อาจารย์

1102
01:13:34,340 --> 01:13:36,270
เราได้รับกล่องที่นั่น

1103
01:13:36,310 --> 01:13:38,210
เขามักจะปรากฏตัวในช่วงเวลาดังกล่าวเสมอ

1104
01:13:40,270 --> 01:13:44,000
ทำไมคุณถึงมองมาที่ฉัน? ไม่ใช่ทางนี้!

1105
01:13:45,170 --> 01:13:46,160
เรารบกวนพวกเขาหรือเปล่า?

1106
01:13:46,210 --> 01:13:48,770
รบกวน? ลืมมันซะ

1107
01:13:54,440 --> 01:13:56,240
มันควรจะอยู่ที่ไหนสักแห่งในบริเวณใกล้เคียง

1108
01:13:57,710 --> 01:13:59,870
จะรับพระคัมภีร์ได้อย่างไร?

1109
01:14:02,870 --> 01:14:06,570
ก็จะมีทางเข้า
เราขอทางเข้าก่อน

1110
01:14:07,340 --> 01:14:10,400
พระสูตรเขียนขึ้นโดยคว่ำหน้าลง

1111
01:14:10,580 --> 01:14:13,160
คุณสามารถบอกได้โดยการถูมัน
ด้วยกระดาษแผ่นหนึ่ง

1112
01:14:13,240 --> 01:14:14,830
กล่าวอีกนัยหนึ่ง

1113
01:14:16,010 --> 01:14:19,340
ความลับของกล่อง

1114
01:14:19,380 --> 01:14:21,240
ไม่ได้อยู่บนพื้นผิว

1115
01:14:21,610 --> 01:14:25,090
แต่ที่ด้านล่าง

1116
01:14:26,370 --> 01:14:28,140
ตรวจสอบอิฐที่อยู่บนพื้น

1117
01:14:35,770 --> 01:14:38,610
มีอิฐมากมายอยู่บนพื้น
เมื่อไหร่เราจะหยุดได้?

1118
01:14:38,640 --> 01:14:40,740
เรามีสี่คนที่นี่

1119
01:14:40,780 --> 01:14:43,440
ตรวจสอบทีละรายการ
มันจะไม่ใช่เรื่องยากมากนัก

1120
01:15:00,610 --> 01:15:02,550
ท่านอาจารย์ ดูว่าหลุมนี้หรือไม่
มีประโยชน์หรือไม่

1121
01:15:07,810 --> 01:15:09,300
ใส่แล้วทดสอบครับ

1122
01:16:13,010 --> 01:16:15,500
ท่านอาจารย์ คัมภีร์นั่นไม่มีคำพูดหรือ?

1123
01:16:18,910 --> 01:16:20,000
รอก่อน

1124
01:16:20,110 --> 01:16:21,870
ดูกระโหลก

1125
01:16:21,910 --> 01:16:24,710
คนเหล่านี้เสียชีวิตที่นี่

1126
01:16:25,650 --> 01:16:28,910
ฉันคิดว่า
จะต้องเกิดจากการเคลื่อนพระสูตร

1127
01:16:29,250 --> 01:16:30,870
ฉันไม่ต้องการที่จะไปต่อ

1128
01:16:31,080 --> 01:16:32,880
มันไม่มีประโยชน์สำหรับฉันที่จะได้รับพระคัมภีร์ใด ๆ

1129
01:16:32,910 --> 01:16:35,940
เรามาละทิ้งกล่องและคัมภีร์กันเถอะ

1130
01:16:35,980 --> 01:16:37,610
ไม่มีทาง เพราะเรามาที่นี่แล้ว

1131
01:16:37,650 --> 01:16:39,310
ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้

1132
01:16:39,350 --> 01:16:40,330
ไม่...

1133
01:16:41,380 --> 01:16:42,540
เขายังมีชีวิตอยู่!

1134
01:16:45,080 --> 01:16:45,880
จับมัน

1135
01:17:01,290 --> 01:17:03,340
ราชาแห่งนักผจญภัย
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณได้รับสิ่งที่คุณต้องการ

1136
01:17:12,060 --> 01:17:13,310
คัมภีร์!

1137
01:17:13,850 --> 01:17:15,110
พระคัมภีร์?

1138
01:17:22,290 --> 01:17:23,580
มันเป็นของฉัน

1139
01:17:23,750 --> 01:17:24,680
จับมัน!

1140
01:17:27,720 --> 01:17:28,580
จับมัน

1141
01:17:30,650 --> 01:17:32,680
เฉียบ! แต่มันก็ไร้ประโยชน์

1142
01:17:32,720 --> 01:17:33,780
วิ่งตอนนี้

1143
01:17:39,190 --> 01:17:40,380
คุณชั่วร้าย!

1144
01:17:45,850 --> 01:17:47,480
ปล่อยฉันไป!

1145
01:18:01,160 --> 01:18:02,380
ราชาแห่งนักผจญภัย!

1146
01:18:04,790 --> 01:18:06,840
คุณต้องการที่จะล็อคฉันขึ้น?
ฉันอยากจะสับคุณให้ตาย!

1147
01:18:15,360 --> 01:18:17,180
ฉันจะไม่ตาย

1148
01:18:41,820 --> 01:18:42,950
ไอ้สารเลวนั่น!

1149
01:18:42,990 --> 01:18:44,510
ทำไมคุณถึงปัด King of Adventures ออกไป
แต่ตามเขามาเหรอ?

1150
01:18:44,560 --> 01:18:47,620
ทำไมคุณถึงถามเรื่องไร้สาระตอนนี้?

1151
01:18:48,500 --> 01:18:49,650
เธอบอกว่ามันเป็นเรื่องเหี้ย!

1152
01:18:49,690 --> 01:18:51,180
ใช่ นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

1153
01:18:51,220 --> 01:18:53,710
ไม่มีกงการของฉันเหรอ?
ใช่ ไม่ใช่กงการอะไรของคุณ!

1154
01:19:11,190 --> 01:19:12,210
อาจารย์

1155
01:19:26,890 --> 01:19:28,230
ดึงกับฉัน

1156
01:19:42,890 --> 01:19:44,980
ไปลงนรก เราจะทำยังไง?

1157
01:19:45,130 --> 01:19:46,250
ให้เขามาที่นี่

1158
01:19:47,230 --> 01:19:49,420
พระคัมภีร์อยู่ตรงนี้
หากคุณมีความกล้าก็มารับมัน

1159
01:19:51,270 --> 01:19:52,250
บิงโก!

1160
01:19:58,160 --> 01:20:00,260
มาดื่มกันดีกว่า ไชโย!

1161
01:20:01,430 --> 01:20:03,650
ไปลงนรก. และ...

1162
01:20:07,800 --> 01:20:09,320
พระคัมภีร์อยู่ที่ไหน?

1163
01:20:12,770 --> 01:20:13,790
พระคัมภีร์?

1164
01:20:17,700 --> 01:20:18,630
ทางนี้!

1165
01:20:21,730 --> 01:20:23,200
ทำไมคุณถึงต่อสู้ที่นี่?

1166
01:20:23,230 --> 01:20:24,710
ไปทางนั้นดีกว่า

1167
01:20:26,560 --> 01:20:27,420
มือออกจากฉัน

1168
01:20:27,460 --> 01:20:28,360
คุณรู้ไหมว่าคุณจับใคร?

1169
01:20:28,400 --> 01:20:30,690
หยุด!
คุณรู้ไหมว่าคุณตกอยู่ในอันตรายจริงๆ?

1170
01:20:31,200 --> 01:20:32,130
วิ่ง! วิ่ง!

1171
01:20:32,170 --> 01:20:33,900
เขากำลังตามเรามา! วิ่ง!

1172
01:20:33,970 --> 01:20:35,550
มันยากที่จะช่วยเขา!

1173
01:20:43,400 --> 01:20:45,190
คุณสามคนอยู่ที่นี่

1174
01:20:45,230 --> 01:20:46,690
ฉันดีใจที่คุณทุกคนปลอดภัย!

1175
01:20:46,730 --> 01:20:49,130
เราได้แก้ไขเขาแล้ว! มหัศจรรย์!

1176
01:20:51,100 --> 01:20:52,790
กรุณาส่งคำชื่นชมมาให้ฉันด้วย

1177
01:20:55,000 --> 01:20:55,790
วิ่ง!

1178
01:20:58,130 --> 01:20:59,220
ชิง!

1179
01:20:59,400 --> 01:21:01,360
ฮุง ฮุง ซิง ซิง จับมันไว้

1180
01:21:03,670 --> 01:21:04,690
มันไฟไหม้

1181
01:21:04,740 --> 01:21:05,670
บนเน็ต!

1182
01:21:08,230 --> 01:21:09,820
เปิดกล่อง

1183
01:21:09,860 --> 01:21:11,800
จำหนูตัวนั้นได้ไหม? หนู

1184
01:21:11,830 --> 01:21:13,060
อันยาวอยู่ในห้องเขียนเพลง

1185
01:21:13,100 --> 01:21:14,260
หลังฉายแววแรกฟอร์มก็เปลี่ยนไป

1186
01:21:14,300 --> 01:21:16,430
ครั้งที่สองก็กลายเป็นลูกบอลเล็กๆ

1187
01:21:16,540 --> 01:21:19,660
ส่องเขาตอนนี้
เขาก็จะหายไปแล้ว!

1188
01:21:34,640 --> 01:21:35,600
โมนิก้า

1189
01:21:37,070 --> 01:21:38,900
เธอไม่ได้ถูกเรียกว่าโมนิก้าในนวนิยายเรื่องนี้

1190
01:21:38,940 --> 01:21:40,660
อย่ามาที่นี่

1191
01:21:40,700 --> 01:21:41,670
ที่รัก!

1192
01:21:45,300 --> 01:21:46,890
ปล่อยแคมมี่ไป!

1193
01:21:48,210 --> 01:21:49,920
อาจารย์ ฉันจะช่วยคุณ

1194
01:21:56,100 --> 01:21:58,330
ในโลกนี้สิ่งที่ไม่อาจครอบครองได้

1195
01:21:58,370 --> 01:22:02,060
ไม่มีใครสามารถครอบครองได้เช่นกัน ให้บริการคุณอย่างถูกต้อง

1196
01:22:03,070 --> 01:22:04,760
คุณไม่คิดว่าเป็นเพียงคุณเท่านั้น
ใครคิดเรื่องนี้อยู่ในใจ?

1197
01:22:14,300 --> 01:22:17,000
ปล่อยมือ ไม่งั้นคุณจะตาย!

1198
01:22:26,670 --> 01:22:28,300
พวกเขาเป็นของคุณหรือของฉัน?

1199
01:22:28,340 --> 01:22:29,930
ลืมมันซะ
เพียงแค่ใส่มันไว้ในกระเป๋าของคุณ

1200
01:22:29,970 --> 01:22:30,960
ที่รัก!

1201
01:22:36,400 --> 01:22:39,900
เปิดกล่องแล้วส่องมาที่เรา
เราก็จะหายไป!

1202
01:22:39,940 --> 01:22:40,910
ไม่มีทาง

1203
01:22:40,940 --> 01:22:42,360
โมนิกา เป็นยังไง?

1204
01:22:44,270 --> 01:22:45,700
ให้ฉันเปิดมัน!

1205
01:22:46,070 --> 01:22:47,040
ให้ฉันสิ!

1206
01:22:49,810 --> 01:22:51,370
ราชาแห่งนักผจญภัย!

1207
01:22:55,070 --> 01:22:56,470
ให้ฉันกล่อง

1208
01:22:59,040 --> 01:23:01,560
รีบหน่อย! หรือทำไม่ได้ก็เปิดเลย

1209
01:23:01,610 --> 01:23:06,370
คุณไม่สามารถลังเลตอนนี้!

1210
01:23:06,940 --> 01:23:09,340
ทำไมคุณถึงกดดันให้ฉันตัดสินใจ?

1211
01:23:09,410 --> 01:23:12,430
มีเพียงเราเท่านั้นที่แยกจากกัน
สามารถแก้ปัญหาได้!

1212
01:23:14,970 --> 01:23:16,460
ให้ฉันทำมัน

1213
01:23:28,440 --> 01:23:29,770
โมนิก้า

1214
01:24:19,540 --> 01:24:21,940
เราได้รับกล่องแล้ว
และคัมภีร์ในที่สุด!

1215
01:24:22,110 --> 01:24:23,300
แต่...

1216
01:24:25,150 --> 01:24:26,310
นั่นอะไรน่ะ?

1217
01:24:26,480 --> 01:24:27,880
เป็นยังไงบ้าง?

1218
01:24:31,640 --> 01:24:32,870
ดร.โล กล่าวคัมภีร์และ

1219
01:24:32,910 --> 01:24:35,500
ควรประกอบกล่องเข้าด้วยกัน
เพื่อรู้อนาคต

1220
01:24:51,310 --> 01:24:55,040
ในโลกมนุษย์นี้

1221
01:24:55,080 --> 01:24:58,610
ไม่มีที่สิ้นสุดและไม่มีจุดเริ่มต้น

1222
01:24:58,650 --> 01:25:02,040
พระคัมภีร์กลับคืนสู่สภาพเดิม
กล่องอันล้ำค่าในที่สุด

1223
01:25:02,510 --> 01:25:05,950
ทุกท่านคงมีความปรารถนา

1224
01:25:05,980 --> 01:25:08,450
เพื่อรู้สิ่งหนึ่งในอนาคต

1225
01:25:08,580 --> 01:25:09,950
นี่เป็นเรื่องตลก!

1226
01:25:09,980 --> 01:25:12,370
ฉันขอทราบได้ไหมว่าใครจะเป็นสามีของฉัน?

1227
01:25:12,410 --> 01:25:15,970
คุณสามารถบอกได้จากผนังด้านหลัง

1228
01:25:16,010 --> 01:25:19,210
ที่นั่นคุณจะเห็นความปรารถนาของคุณ!

1229
01:25:28,180 --> 01:25:29,550
ทำไมถึงเป็นคุณ!

1230
01:25:30,450 --> 01:25:32,280
ทำไมคุณถึงมีปฏิกิริยาเช่นนี้?

1231
01:25:33,250 --> 01:25:35,870
ฉันสามารถเห็นรูปลักษณ์ที่ฉลาดที่สุดของฉันได้หรือไม่?

1232
01:25:42,890 --> 01:25:44,670
ฉากเดียวกัน

1233
01:25:44,710 --> 01:25:46,540
นี่คือลุคที่ฉลาดที่สุดของคุณ!

1234
01:25:46,780 --> 01:25:48,340
ท้อแท้!

1235
01:25:48,520 --> 01:25:51,540
อย่าใจร้ายขนาดนั้น
มันถูกกำหนดให้เป็นคุณ

1236
01:25:55,280 --> 01:25:58,080
ราชาแห่งนักผจญภัย ถึงคราวของคุณแล้ว

1237
01:25:58,120 --> 01:26:01,950
เกี่ยวกับอนาคตคุณอยากรู้อะไร?

1238
01:26:01,990 --> 01:26:03,820
ฉันไม่รู้ว่าควรจะถามอะไร

1239
01:26:04,150 --> 01:26:05,910
ก็...

1240
01:26:06,950 --> 01:26:09,780
ฉันจะได้เจอโมนิก้าอีกครั้งได้ไหม?

1241
01:26:09,820 --> 01:26:13,050
สำหรับหลายๆ สิ่ง ความเกลียดชังมาจากความรัก

1242
01:26:13,090 --> 01:26:18,450
และทำให้เกิดการทะเลาะวิวาทกันอีกด้วย

1243
01:26:18,780 --> 01:26:22,220
ฉันจริง

1244
01:26:22,250 --> 01:26:25,550
ยังมีโอกาสอยู่!

1245
01:26:25,790 --> 01:26:29,650
ผู้คนควบคุมทุกสิ่งทุกอย่าง

1246
01:26:29,780 --> 01:26:34,050
สิ่งที่คุณกำลังมองหา

1247
01:26:34,090 --> 01:26:37,880
อยู่ในเมืองนี้โมนิก้า!

1248
01:26:37,920 --> 01:26:39,640
ท่านอาจารย์ ดูสิ!

1249
01:26:47,620 --> 01:26:51,570
จำไว้

1250
01:26:51,620 --> 01:26:54,050
ยังไงก็จะมีโอกาส

1251
01:26:54,090 --> 01:26:57,180
ให้ความสำคัญกับอนาคตของคุณ!

1252
01:27:04,220 --> 01:27:05,420
คุณไปไหนมา?

1253
01:27:05,460 --> 01:27:06,720
สำหรับอาหาร

1254
01:27:07,090 --> 01:27:08,570
กับเด็กผู้ชายคนหนึ่ง?

1255
01:27:08,620 --> 01:27:10,010
กับเพื่อนร่วมชั้นของฉัน!

1256
01:27:10,120 --> 01:27:13,110
คุณก็ไม่รู้เหมือนกัน กรุณาอย่าถาม
ฉันเหนื่อย

1257
01:27:13,790 --> 01:27:15,250
อาหารทำให้คุณกินเหนื่อย?

1258
01:27:18,560 --> 01:27:19,950
ฉันเป็นคนที่ดีกว่า

1259
01:27:23,050 --> 01:27:25,490
ฉันเปลี่ยนตอนจบของนวนิยายของคุณ
คุณไม่โกรธเหรอ?

1260
01:27:25,520 --> 01:27:29,810
ไม่ มันดี หญิงสาวค่อนข้างน่ารัก

1261
01:27:36,660 --> 01:27:41,080
ฉันได้ลงนามในใบหย่าแล้ว
ถึงตาคุณแล้ว

1262
01:27:41,920 --> 01:27:43,480
ทำไมคุณถึงลงนาม?

1263
01:27:44,560 --> 01:27:46,250
ไม่รู้จะจีบสาวยังไง.

1264
01:27:46,420 --> 01:27:48,390
ถ้าเซ็นแล้วคุณจะดีใจ...

1265
01:27:48,430 --> 01:27:50,590
ฉันจะเซ็นให้

1266
01:27:52,020 --> 01:27:54,210
เอาล่ะ ฉันจะลงนาม

1267
01:27:54,250 --> 01:27:55,720
กรุณาให้ปากกาฉันหน่อย

1268
01:28:10,230 --> 01:28:11,490
ฉันลงนามแล้ว

1269
01:28:24,420 --> 01:28:26,220
ฉันบอกว่าคุณจะไม่เซ็น!

1270
01:28:26,260 --> 01:28:30,320
เลขที่! ฉันไม่ได้ลงนาม
มันจะมีผลเมื่อไรก็ได้

1271
01:28:30,530 --> 01:28:31,720
นำมันกลับมา!

1272
01:28:33,890 --> 01:28:37,320
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
เราคงได้รับบาดเจ็บสาหัส

1273
01:28:37,360 --> 01:28:39,620
ที่จริงแล้วสิ่งที่เสี่ยงที่สุด
ในโลกนี้...

1274
01:28:39,660 --> 01:28:41,290
คือการอยู่คนๆ หนึ่งได้อย่างไร

1275
01:28:41,330 --> 01:28:42,660
โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ

1276
01:28:42,700 --> 01:28:44,030
ดังนั้นในเมืองนี้

1277
01:28:44,060 --> 01:28:46,150
เราต้องการราชาแห่งนักผจญภัยเสมอ!