1 00:00:27,902 --> 00:00:32,323 Morate biti nemilosrdni kada imate moć gaziti slabe. 2 00:00:32,407 --> 00:00:34,325 Tako svijet funkcionira. 3 00:00:43,752 --> 00:00:48,047 Ali naš predsednik to nije znao. 4 00:00:51,092 --> 00:00:52,010 Bio si tako naivan. 5 00:00:52,635 --> 00:00:57,557 Trebao si me se otarasiti kada ste imali priliku. 6 00:00:57,640 --> 00:01:00,143 Ali ne, stavio si mi povodac 7 00:01:00,226 --> 00:01:05,899 da me nateraš da radim šta god želiš. Mislio si da ću te poslušati? 8 00:01:07,567 --> 00:01:08,777 Pogrešno si mislio. 9 00:01:19,079 --> 00:01:19,913 Uskoro ćemo održati 10 00:01:20,747 --> 00:01:22,415 predsedničkim izborima. 11 00:01:22,832 --> 00:01:25,293 Lepo se odmorite do tada. 12 00:01:25,960 --> 00:01:28,087 Održaću samit sa Severnokorejcima 13 00:01:28,171 --> 00:01:30,924 i uzbuditi naše neznalice. 14 00:01:32,091 --> 00:01:32,967 Onda ću se pobrinuti 15 00:01:33,760 --> 00:01:35,929 da dobiješ svoj večni počinak. 16 00:01:36,596 --> 00:01:37,555 Shvataš li me? 17 00:02:22,976 --> 00:02:25,854 {\an8}Shvatam vrlo dobro, premijeru Jang. 18 00:02:28,439 --> 00:02:30,108 {\an8}Lagao si me? 19 00:02:31,401 --> 00:02:32,735 {\an8}Vaš zaplet se završava ovdje. 20 00:02:38,449 --> 00:02:40,910 {\an8}Manipulirajte BIS-om nakon operacije. 21 00:02:41,494 --> 00:02:42,495 I onda? 22 00:02:42,662 --> 00:02:46,541 Jang Seok-ju će prosuti sve, misleći da je njegov plan uspio. 23 00:02:56,009 --> 00:02:58,052 Svi telohranitelji u ovom objektu 24 00:02:59,178 --> 00:03:00,722 rade za mene. 25 00:03:02,640 --> 00:03:04,058 Stvarno? 26 00:03:04,642 --> 00:03:06,144 Vodite ih odavde! 27 00:03:09,272 --> 00:03:13,276 Imam 60 dana kao v.d predsednik čak i ako sada umreš. 28 00:03:15,945 --> 00:03:17,030 sta radis 29 00:03:18,823 --> 00:03:21,868 Nisi me čuo? Vodite ih odavde! 30 00:03:22,702 --> 00:03:23,536 gospodine, 31 00:03:24,787 --> 00:03:26,039 trebao bi prestati sada. 32 00:03:28,833 --> 00:03:29,918 Žao mi je, gospodine. 33 00:03:32,420 --> 00:03:33,338 Ti si mi to uradio? 34 00:03:34,130 --> 00:03:35,340 Premijer Jang. 35 00:03:37,550 --> 00:03:39,636 Završimo ovo tiho. 36 00:03:41,763 --> 00:03:46,017 Šta je političar? Nekada vaš saveznik, sada vaš neprijatelj. 37 00:03:46,809 --> 00:03:47,810 Onaj koji je sada tvoj neprijatelj 38 00:03:48,561 --> 00:03:49,854 mogao biti budući saveznik. 39 00:03:52,941 --> 00:03:54,317 ako staneš ovdje, 40 00:03:55,944 --> 00:03:58,363 niko drugi neće znati za ovo. 41 00:04:00,031 --> 00:04:01,032 I neću vas pitati 42 00:04:01,991 --> 00:04:04,327 da bude odgovoran za ovo. 43 00:04:09,082 --> 00:04:09,916 Da li pokušavaš 44 00:04:10,667 --> 00:04:12,252 pregovarati sa mnom? 45 00:04:12,835 --> 00:04:15,004 Da, pregovaram. 46 00:04:16,839 --> 00:04:18,508 Prevideću ovu stvar. 47 00:04:20,176 --> 00:04:21,386 I zadržaćete svoju poziciju 48 00:04:23,221 --> 00:04:25,014 kao premijer. 49 00:04:28,268 --> 00:04:32,897 Neću te gaziti, ali... 50 00:04:34,565 --> 00:04:37,652 Nastavit ću vući 51 00:04:38,278 --> 00:04:40,363 povodac koji sam stavio na tebe. 52 00:04:41,656 --> 00:04:42,490 I hoćeš 53 00:04:43,116 --> 00:04:44,367 slušaj me. 54 00:04:45,034 --> 00:04:48,413 I radi šta god ti se traži. 55 00:04:48,997 --> 00:04:52,208 To je sve što treba da uradiš. 56 00:04:55,837 --> 00:04:57,213 sta radis 57 00:04:58,881 --> 00:05:00,717 Pokušao je da te ubije. 58 00:05:00,967 --> 00:05:03,970 Ovo nije vaša stvar, Dr. Park. 59 00:05:04,220 --> 00:05:07,682 Ako ovo sada previdite, možda će to ponoviti kasnije. 60 00:05:08,224 --> 00:05:11,602 Ovo nije na vama da odlučujete. 61 00:05:11,853 --> 00:05:12,687 gospodine predsjedniče. 62 00:05:21,362 --> 00:05:23,281 Nagrađivanje grešaka 63 00:05:24,282 --> 00:05:25,908 i kažnjavanje dobro obavljenog posla. 64 00:05:26,159 --> 00:05:29,162 Tako funkcionira politika, zar ne? 65 00:05:32,707 --> 00:05:34,083 Premijeru! 66 00:05:38,379 --> 00:05:39,380 Vrlo dobro. 67 00:05:41,132 --> 00:05:42,425 Ja ću se pobrinuti za moje ljude 68 00:05:42,800 --> 00:05:47,680 pratiće samo vaša naređenja, ali... 69 00:05:50,058 --> 00:05:51,559 pod jednim uslovom. 70 00:05:52,143 --> 00:05:53,269 Reci mi. 71 00:05:59,734 --> 00:06:01,527 On će nastaviti da radi za tebe, 72 00:06:02,945 --> 00:06:05,281 G. Jang. 73 00:06:07,200 --> 00:06:08,117 Naravno. 74 00:06:09,243 --> 00:06:12,288 Treba da me neko posmatra. 75 00:06:12,789 --> 00:06:13,623 Ali 76 00:06:14,749 --> 00:06:16,709 moraš ovo uraditi za mene. 77 00:06:19,837 --> 00:06:20,880 Želim ih. 78 00:06:23,424 --> 00:06:24,592 Obojica. 79 00:06:31,682 --> 00:06:33,059 U redu. 80 00:06:33,351 --> 00:06:34,352 gospodine predsjedniče! 81 00:06:34,477 --> 00:06:35,645 Ovo nije ono što smo se dogovorili. 82 00:06:36,646 --> 00:06:38,606 Bićeš dobro. 83 00:06:40,358 --> 00:06:42,151 Zar neće, premijeru Jang? 84 00:06:43,444 --> 00:06:44,362 Naravno. 85 00:06:45,780 --> 00:06:46,823 gospodine predsjedniče! 86 00:06:47,907 --> 00:06:48,783 Ne možeš to da uradiš. 87 00:06:49,283 --> 00:06:52,537 Obećao si! Obećao si mi! 88 00:07:35,913 --> 00:07:38,166 Ti i ja imamo puno da pričamo, zar ne? 89 00:08:03,608 --> 00:08:04,650 sta se desava? 90 00:08:04,734 --> 00:08:07,153 Ne možemo koristiti operacijsku salu do sutra ujutro. 91 00:08:07,403 --> 00:08:09,822 -Zašto? -To je naredba premijera. 92 00:08:09,947 --> 00:08:11,407 Ne daju nam ni da se približimo. 93 00:08:18,915 --> 00:08:21,000 Ovo se ne može desiti. To ne može biti istina. 94 00:08:21,542 --> 00:08:23,419 Nismo im trebali vjerovati. 95 00:08:23,586 --> 00:08:25,755 Kako je mogao da se vrati njegova reč tako? 96 00:08:25,838 --> 00:08:26,714 Bili smo prevareni. 97 00:08:27,798 --> 00:08:30,551 Nije bio zainteresovan da nam pomogne od samog početka. 98 00:08:30,843 --> 00:08:32,720 On je sam rekao da će nas pustiti. 99 00:08:34,055 --> 00:08:38,643 Onda mogu da znam šta ste želeli da mi kažeš neki dan? 100 00:08:40,436 --> 00:08:43,648 Je li to nešto povezano premijeru? 101 00:08:45,900 --> 00:08:46,776 Možeš mi reći. 102 00:08:47,777 --> 00:08:50,905 Premijer pokušava da te ubijem. 103 00:08:52,281 --> 00:08:55,535 Želi da te stavi u komu nakon operacije. 104 00:08:56,577 --> 00:08:58,496 Da bude vd predsjednika? 105 00:08:59,705 --> 00:09:00,831 Mi ćemo svjedočiti za vas. 106 00:09:02,458 --> 00:09:04,126 To je premijer ti ideš protiv. 107 00:09:04,210 --> 00:09:09,590 Mnogi ga podržavaju i ne mogu zanemariti njegov uticaj. 108 00:09:10,258 --> 00:09:13,302 Vaše svjedočenje neće biti dovoljno. 109 00:09:14,053 --> 00:09:15,805 Hoćete li onda učiniti kako tražimo? 110 00:09:16,430 --> 00:09:17,390 "Mi"? 111 00:09:17,473 --> 00:09:22,270 Uključujući i jednog od anesteziologa. I tjelohranitelj gospodina Janga će nam pomoći. 112 00:09:23,688 --> 00:09:25,481 Njegov telohranitelj? 113 00:09:28,776 --> 00:09:31,445 Ali morate osigurati našu sigurnost. 114 00:09:34,991 --> 00:09:35,825 gospodine predsjedniče. 115 00:09:38,160 --> 00:09:39,370 Vrlo dobro, hoću. 116 00:09:42,164 --> 00:09:46,836 Obećao je. Rekao je da će nas pustiti bezbedno. 117 00:09:49,589 --> 00:09:52,675 Žao mi je, Hun. Mnogo mi je žao. 118 00:09:52,967 --> 00:09:56,095 Da nisam napravio taj pogrešan izbor... 119 00:10:03,603 --> 00:10:04,645 Sve je ovo počelo 120 00:10:05,771 --> 00:10:08,190 u trenutku kada sam uzeo Cha Jin Su za ruku. 121 00:10:09,066 --> 00:10:12,945 Sve što sam želeo je da te vidim. 122 00:10:15,448 --> 00:10:18,242 Nisam zamišljao nešto kao da bi se ovo desilo. 123 00:10:19,368 --> 00:10:20,620 Nisi ti kriv. 124 00:10:20,703 --> 00:10:24,332 Kad bih samo mogao da se vratim u taj trenutak, 125 00:10:24,582 --> 00:10:25,499 Samo bih 126 00:10:26,083 --> 00:10:27,960 čuvao te u svom srcu. 127 00:10:29,503 --> 00:10:31,297 Onda se ništa od ovoga ne bi dogodilo. 128 00:10:36,135 --> 00:10:37,386 Još nije gotovo. 129 00:10:37,720 --> 00:10:40,973 Ali ne možemo ništa učiniti. 130 00:10:48,731 --> 00:10:50,399 Ne, ni ne pokušavaj. 131 00:10:52,526 --> 00:10:56,197 Video sam te kako pokoravaš moje ljude nekoliko puta. 132 00:10:56,656 --> 00:10:59,075 Ali ti nas ne želiš da počnem pucati ovdje 133 00:10:59,158 --> 00:11:01,827 i imati metak kroz njega glava tvog dečka, zar ne? 134 00:11:08,876 --> 00:11:11,712 Kada je to previše slučajnosti, trebali biste to smatrati sudbinom. 135 00:11:12,838 --> 00:11:16,550 Dao sam naređenje da te se otarasim i tvoj otac prije 20 godina. 136 00:11:16,717 --> 00:11:18,135 Ali još si živ. 137 00:11:18,386 --> 00:11:22,932 Zatvorio sam vrata ambasade u Mađarskoj i još si živ. 138 00:11:24,225 --> 00:11:25,851 Znači i ti si stajao iza toga? 139 00:11:25,935 --> 00:11:26,769 Da. 140 00:11:27,895 --> 00:11:32,441 Pa sam mislio da bih trebao raditi s tobom. 141 00:11:32,650 --> 00:11:35,236 To nije bila samo slučajnost. Ja sam to smatrao sudbinom. 142 00:11:37,530 --> 00:11:39,198 Ali pogrešio sam. 143 00:11:42,159 --> 00:11:47,123 Sve što mogu da uradim je da se smejem ovome, videći da je moj trud uzaludan. 144 00:11:47,873 --> 00:11:52,420 Poslednji put sam se ovako osećao kada sam izgubio partijsku trku. 145 00:11:53,838 --> 00:11:55,131 I još se ne mogu naviknuti na to. 146 00:11:57,591 --> 00:12:00,302 Mislio si na predsednika bi bilo drugačije? 147 00:12:01,011 --> 00:12:04,473 Mislili ste da će čovjek moći dati ti sve što želiš? 148 00:12:06,142 --> 00:12:09,437 Trebao si me pitati umjesto milosti. 149 00:12:10,604 --> 00:12:13,232 Trebao si da uradiš šta ti je rečeno i pusti me da budem predsednik. 150 00:12:13,315 --> 00:12:17,778 Nakon što postanem pravi lider Južne Koreje 151 00:12:19,155 --> 00:12:21,782 je kada moliš za 152 00:12:21,866 --> 00:12:24,618 tvoji jadni životi. 153 00:12:25,327 --> 00:12:28,122 To bi bilo mnogo bolji izbor za vas. 154 00:12:29,957 --> 00:12:31,542 Ionako nas ne biste pustili. 155 00:12:32,710 --> 00:12:33,627 Verovatno ne. 156 00:12:35,713 --> 00:12:36,630 Idemo li sada? 157 00:12:37,089 --> 00:12:40,134 Imamo previše očiju koje gledaju i to je bolnica. 158 00:12:40,468 --> 00:12:42,511 I to u bolnici ti treba da spasavas zivote. 159 00:12:44,722 --> 00:12:48,934 Usput, ni nemoj pokušajte tražiti pomoć. 160 00:12:49,268 --> 00:12:52,480 Ili bi tvoja majka mogla prva umrijeti. 161 00:13:35,147 --> 00:13:36,524 šta je to? 162 00:13:46,242 --> 00:13:47,368 Zbogom, gospodine. 163 00:14:05,135 --> 00:14:07,012 Gospodine! 164 00:14:15,688 --> 00:14:16,564 Još je živ. 165 00:14:17,231 --> 00:14:19,650 Donesi nosila. Potrebna nam je i intubacija. Sada. 166 00:14:19,733 --> 00:14:20,568 U redu. 167 00:14:39,795 --> 00:14:41,005 Kako je on? 168 00:14:42,214 --> 00:14:43,299 Teško povređen, gospodine. 169 00:14:56,645 --> 00:14:57,563 Da, gospodine. 170 00:14:59,607 --> 00:15:00,441 Da, gospodine. 171 00:15:11,243 --> 00:15:12,703 Zdravo, tamo. 172 00:15:13,162 --> 00:15:14,538 Jesi li vidio mog brata? 173 00:15:14,663 --> 00:15:15,873 Dr. Park? Zašto? 174 00:15:15,956 --> 00:15:17,666 Ne mogu do njega. 175 00:15:17,917 --> 00:15:20,461 Pa, možeš me dobiti. 176 00:15:20,544 --> 00:15:24,548 Dostupan sam 24/7, bilo koji dan u godini. 177 00:15:25,382 --> 00:15:26,759 Neće odgovarati na moje pozive. 178 00:15:28,135 --> 00:15:29,845 I njegove majke nema. 179 00:15:31,305 --> 00:15:32,473 Šta da radim sada? 180 00:15:33,223 --> 00:15:34,058 Stvarno? 181 00:15:34,642 --> 00:15:36,185 šta da radim? 182 00:15:36,560 --> 00:15:38,604 U redu je. Pomoći ću ti da ga nađeš. 183 00:15:38,687 --> 00:15:41,398 Pokušajte da pozovete dr Oh. Ja ću ti pomoći. 184 00:15:48,197 --> 00:15:50,574 -Gde je dr. Park? -Dr. Park? Ne znam. 185 00:15:50,658 --> 00:15:53,535 Mislio sam da si otišao na intenzivnu njegu sa njim nakon operacije. 186 00:15:53,661 --> 00:15:56,205 Ne daju nam ni da se približimo. 187 00:15:56,413 --> 00:16:00,084 Posvuda su telohranitelji takođe i operativni centar. 188 00:16:00,542 --> 00:16:02,294 - Operativni centar? -Da. 189 00:16:02,878 --> 00:16:06,048 Dakle, šaljemo pacijente u novi operativni centar. 190 00:16:07,466 --> 00:16:09,510 Nešto se dešavalo od juče. 191 00:16:24,692 --> 00:16:26,485 -Šta to radiš? -Hun. 192 00:16:29,238 --> 00:16:31,448 Teško je povrijeđen. 193 00:16:31,532 --> 00:16:33,784 -Znam. zato... -Slušaj me! 194 00:16:35,077 --> 00:16:37,746 Bićemo u opasnosti ako se oporavi. 195 00:16:37,955 --> 00:16:39,206 Kako to misliš? 196 00:16:46,255 --> 00:16:48,090 - Pusti to. -Šta? 197 00:16:48,298 --> 00:16:49,133 Hun. 198 00:16:50,342 --> 00:16:52,970 Nismo samo mi, tvoja majka takođe će biti u opasnosti. 199 00:16:54,221 --> 00:16:56,515 On još diše. On je živ. 200 00:16:56,640 --> 00:16:58,892 Trebalo je da ima operaciju srca. 201 00:16:59,309 --> 00:17:02,896 I on je upucan. Niko nas ne može kriviti ako umre. 202 00:17:03,564 --> 00:17:07,568 Pusti Ambu torbu i primićemo ga posle nekog vremena. 203 00:17:08,986 --> 00:17:11,363 -Reći ćemo im da je umro tokom... -Ne mogu to da uradim. 204 00:17:11,572 --> 00:17:12,990 Pogledaj ga! 205 00:17:13,741 --> 00:17:17,119 On je Jang Seok-ju. Pokušao je da nas ubije! 206 00:17:17,411 --> 00:17:21,540 Pokušao je da ubije tebe i tvog oca i to je uradio tvojoj majci. 207 00:17:22,458 --> 00:17:24,251 -Ali... -Samo ovaj put. 208 00:17:25,627 --> 00:17:29,715 Samo treba da pustiš tu torbu i sve će biti gotovo. 209 00:17:39,475 --> 00:17:41,602 -Šta to radiš? -Pusti. 210 00:17:41,685 --> 00:17:43,437 -Ne mogu. -Zašto? 211 00:17:43,979 --> 00:17:46,565 Uzeo si bubreg mog oca van njegovog tela za mene! 212 00:17:46,899 --> 00:17:50,402 I sada moramo živjeti sa tim ožiljkom do kraja života! 213 00:17:51,028 --> 00:17:55,616 Uradio si to da me spasiš. Uradite to i ovaj put. 214 00:17:56,075 --> 00:18:00,329 Pusti da uštediš svoju majku i sebe. 215 00:18:01,747 --> 00:18:03,207 Hun, molim te. 216 00:18:04,541 --> 00:18:07,586 Prošli smo sve te muke zbog njega. 217 00:18:08,170 --> 00:18:11,423 Da nas je ambasada pustila unutra, 218 00:18:11,757 --> 00:18:14,051 uživali bismo u životu kao i svi drugi. 219 00:18:14,802 --> 00:18:18,138 Imali bismo život tvoj otac je želeo da imamo. 220 00:18:18,222 --> 00:18:19,807 Zato ne mogu pustiti. 221 00:18:21,183 --> 00:18:22,643 Znate li zašto je moj otac umro? 222 00:18:23,435 --> 00:18:26,146 Da, poželio je da uživam srecan zivot sa tobom. 223 00:18:26,939 --> 00:18:30,442 Ali on nije želio da budem mašina za ubijanje Cha Jin Sua. 224 00:18:32,277 --> 00:18:35,614 Upucan je da ga ne bih morao koristiti skalpel da ponovo ubije bilo koga. 225 00:18:35,864 --> 00:18:38,242 Zato ne mogu ovo da uradim! 226 00:18:38,700 --> 00:18:40,786 Ali on je Jang Seok-ju! 227 00:18:40,869 --> 00:18:43,122 -On je sada samo pacijent. -Hun. 228 00:18:43,831 --> 00:18:46,583 Ti znaš bolje od bilo koga zašto sam postao doktor. 229 00:18:46,834 --> 00:18:49,753 Sve što sam želeo je da lečim oni koji su bolesni. 230 00:18:50,045 --> 00:18:55,008 Moj otac i ja, kao ljekari, sve što smo htjeli bio spasavanje života. To je sve. 231 00:18:58,595 --> 00:18:59,429 Molim te, pitam te. 232 00:19:00,639 --> 00:19:01,765 Otkad sam te ponovo video, 233 00:19:02,474 --> 00:19:04,476 Rekao sam sebi da nikad neću ponovo se vratim u svoju prošlost. 234 00:19:06,145 --> 00:19:08,438 Želim održati to obećanje Napravio sam sebi. 235 00:19:09,523 --> 00:19:12,568 Želim da budem doktor da moj otac želi da budem. 236 00:19:13,443 --> 00:19:15,445 ako ga ne spasim, 237 00:19:15,529 --> 00:19:18,657 Neću moći održati obećanje Napravio sam sebi nakon što sam te upoznao. 238 00:19:21,493 --> 00:19:24,371 Moj otac je umro da bih ja mogao biti doktora kojeg je želio. 239 00:19:25,330 --> 00:19:26,665 Ne mogu ga iznevjeriti. 240 00:19:35,257 --> 00:19:38,093 Oseti to. Još uvek kuca. 241 00:19:45,434 --> 00:19:46,894 To je isto srce. 242 00:19:47,728 --> 00:19:50,355 Kao srce tih blizanaca. 243 00:19:50,731 --> 00:19:52,357 Kao srce 244 00:19:53,025 --> 00:19:54,526 majka tog dječaka, Jae-cheol. 245 00:19:56,570 --> 00:19:57,654 Spasimo ga, Jae Hui. 246 00:19:58,989 --> 00:19:59,823 Molim te. 247 00:20:48,830 --> 00:20:52,125 Trebamo dr. Oh i sestru Min da dođe u operacionu salu. 248 00:21:11,353 --> 00:21:13,939 -Šta to radiš? -Je li još živ? 249 00:21:14,398 --> 00:21:15,774 Naravno. 250 00:21:16,733 --> 00:21:20,362 -Niko te neće kriviti ako umre. -Šta? 251 00:21:20,737 --> 00:21:22,114 Kako je on? 252 00:21:23,532 --> 00:21:24,366 Teško povređen, gospodine. 253 00:21:24,658 --> 00:21:27,619 Onda neka ga liječi dr. Park Hun. 254 00:21:29,997 --> 00:21:33,709 Ionako ga je trebao operisati. 255 00:21:34,835 --> 00:21:36,461 I činilo se da jesu 256 00:21:38,297 --> 00:21:39,715 veoma dobar odnos. 257 00:21:41,008 --> 00:21:46,138 {\an8}Baš kao što ste čuli. Tokom operacije može umrijeti. 258 00:21:47,472 --> 00:21:50,350 Neće biti dobro za tebe ako se oporavi. 259 00:21:50,642 --> 00:21:54,563 Ali ako on umre, slobodni ste da idete. 260 00:21:55,063 --> 00:21:56,648 Baš kao što si oduvek želeo. 261 00:21:58,317 --> 00:22:00,610 Ako kažeš da ga nisi mogao spasiti, 262 00:22:01,611 --> 00:22:04,072 onda će sve biti gotovo. 263 00:22:08,869 --> 00:22:11,038 Znate šta je moj gospodar govorio? 264 00:22:11,538 --> 00:22:15,876 Policija hvata lopove. I doktori popravljaju pacijente. 265 00:22:16,668 --> 00:22:20,756 žao mi je, ali to je ono što ću učiniti. 266 00:22:24,259 --> 00:22:26,219 Bio si veoma loša osoba. 267 00:22:26,887 --> 00:22:29,514 Kako to da te niko ne želi da se izvučeš živ? 268 00:22:33,435 --> 00:22:34,603 Ovdje ste samo vi i ona. 269 00:22:35,437 --> 00:22:36,730 Hoćeš li ga još liječiti? 270 00:22:36,855 --> 00:22:38,106 Samo nas ne prekidaj. 271 00:22:50,827 --> 00:22:53,413 Svi ćemo biti u opasnosti ako preživi. 272 00:22:54,122 --> 00:22:55,457 Odvešću ga odatle. 273 00:22:56,541 --> 00:22:57,918 Neka to uradi. 274 00:22:59,669 --> 00:23:00,587 ali... 275 00:23:02,589 --> 00:23:03,715 Hajde samo 276 00:23:04,591 --> 00:23:05,467 poštovanje 277 00:23:07,135 --> 00:23:08,178 njegov izbor. 278 00:23:13,892 --> 00:23:15,435 On operiše Jang Seok-ju? 279 00:23:16,520 --> 00:23:17,604 Da, gospodine predsedniče. 280 00:23:38,750 --> 00:23:41,169 Dva u blizini plućne arterije i jedan u interventrikularnom septumu. 281 00:23:41,253 --> 00:23:43,421 -Tri ukupno. -U interventrikularnom septumu? 282 00:23:44,506 --> 00:23:45,632 To će biti komplikovano. 283 00:23:57,227 --> 00:24:00,772 Veoma je vješt. Nije ni čudo uspješno je izveo SAVER. 284 00:24:21,168 --> 00:24:22,002 Mislim 285 00:24:22,669 --> 00:24:24,171 on će preživeti ovo. 286 00:24:41,188 --> 00:24:43,064 Sada za najzahtjevniji dio. 287 00:25:18,642 --> 00:25:21,186 Čini se svima 288 00:25:22,687 --> 00:25:25,023 je na strani Park Huna. 289 00:25:26,691 --> 00:25:28,652 Kako to misliš? 290 00:25:30,820 --> 00:25:34,741 Nadao si se da će umreti, ali sada kada je spasao Jang Seok-ju, 291 00:25:35,033 --> 00:25:37,535 -osećaš olakšanje. -Ja? 292 00:26:06,606 --> 00:26:10,443 Gospodine! Vodite ga na intenzivnu. 293 00:26:10,527 --> 00:26:11,444 -Da, gospodine. -Da, gospodine. 294 00:26:23,540 --> 00:26:25,792 Spasio si čovjeka na samrti. 295 00:26:28,003 --> 00:26:32,299 Sada kada ste ga vi spasili, ljudi hoće okupljaju se oko snage kao moljci u plamenu. 296 00:26:36,511 --> 00:26:38,847 Uskoro će vas juriti ti moljci. 297 00:26:42,434 --> 00:26:45,020 Auto je spreman za vas u zadnjem delu bolnice. 298 00:26:47,147 --> 00:26:48,064 u autu, 299 00:26:48,857 --> 00:26:52,652 naći ćete novac koji će vas izdržavati barem neko vrijeme. 300 00:26:53,320 --> 00:26:55,155 Držite se dalje od Seula. 301 00:26:55,780 --> 00:26:57,741 Javiću vam se kada budem spreman 302 00:26:58,992 --> 00:27:00,327 da te izvučem iz ove zemlje. 303 00:27:01,328 --> 00:27:03,163 -Šta je sa mojom majkom? -Vjeruj mi. 304 00:27:03,913 --> 00:27:05,248 Ja ću se pobrinuti 305 00:27:07,167 --> 00:27:08,626 ona ostaje na sigurnom mjestu. 306 00:27:39,991 --> 00:27:42,702 Da, ja sam u novom operativnom centru. 307 00:27:43,411 --> 00:27:44,329 SZO? 308 00:27:45,789 --> 00:27:46,664 Chang I? 309 00:27:48,166 --> 00:27:49,709 Zamoli je da sačeka u mojoj kancelariji. 310 00:27:51,378 --> 00:27:53,421 Jae Hui nije iz Japana? 311 00:27:54,172 --> 00:27:55,757 Hun me je zamolio da nikome ne kažem 312 00:27:56,674 --> 00:27:58,051 ali njegova majka je nestala. 313 00:27:58,134 --> 00:28:00,929 I ne mogu do njega. Zaista sam zabrinut. 314 00:28:01,054 --> 00:28:03,932 To mi je prvi put da cuje o njegovoj majci. 315 00:28:04,224 --> 00:28:08,603 Šta da radimo? Šta ako mu se nešto dogodi? 316 00:28:10,522 --> 00:28:11,856 DR. KIM CHI-GYU 317 00:28:15,151 --> 00:28:16,069 Da, dr Kim. 318 00:28:16,486 --> 00:28:18,613 sta se desava ovde? 319 00:28:20,698 --> 00:28:22,450 -Nađi ih. -Da, gospodine. 320 00:28:22,534 --> 00:28:24,744 Premijer je upravo operisan. 321 00:28:25,328 --> 00:28:28,415 On je na intenzivnoj nezi. Ko ga je operisao? 322 00:28:28,581 --> 00:28:31,000 Ne znam. Ali jeste li vidjeli dr. Parka? 323 00:28:31,084 --> 00:28:33,336 Video sam ga kako ide zadnji deo bolnice. 324 00:28:33,878 --> 00:28:34,754 Stražnji deo bolnice? 325 00:28:56,401 --> 00:28:58,653 -Jae Hui, ti idi prvi. -Šta nije u redu? 326 00:28:59,195 --> 00:29:00,155 Samo idi. 327 00:29:04,534 --> 00:29:05,368 Hun. 328 00:29:16,963 --> 00:29:17,797 Cha Jin Su. 329 00:29:25,722 --> 00:29:26,765 Idi. 330 00:29:50,663 --> 00:29:51,706 Ne! 331 00:30:11,309 --> 00:30:13,311 halo? Je li to policija? 332 00:30:18,399 --> 00:30:19,651 Ostani sa mnom. 333 00:30:29,828 --> 00:30:31,746 Nemoj! Ne radi to! 334 00:30:32,080 --> 00:30:34,791 -Pusti me i beži. -Ne radi to, Jae Hui. 335 00:30:41,798 --> 00:30:42,799 Ljubav je prelepa. 336 00:30:46,302 --> 00:30:48,304 Mislim da sam ovo već video. 337 00:30:50,348 --> 00:30:51,474 Prije dvije godine, mislim. 338 00:30:53,893 --> 00:30:54,811 da, 339 00:30:55,812 --> 00:30:56,896 to je bilo prije dvije godine. 340 00:31:00,358 --> 00:31:01,192 Jae Hui. 341 00:31:02,402 --> 00:31:03,236 Hun. 342 00:31:06,656 --> 00:31:08,116 Oh, ali nešto se promijenilo. 343 00:31:08,658 --> 00:31:10,201 Neko ti je tada pomogao. 344 00:31:12,912 --> 00:31:15,498 Ali sada niko nije tu da vam pomogne. 345 00:31:18,376 --> 00:31:19,294 Želiš li živjeti? 346 00:31:22,755 --> 00:31:24,674 Onda hajde da uradimo ovo. 347 00:31:25,258 --> 00:31:26,634 Pusti je 348 00:31:27,385 --> 00:31:28,386 i živjet ćeš. 349 00:31:28,887 --> 00:31:31,848 -Ti si lud. -Da, ja sam lud. 350 00:31:33,308 --> 00:31:36,978 Mogu vas oboje ubiti ali puštam te da živiš. 351 00:31:39,314 --> 00:31:41,149 -Samo me ubij. -Ne, ne. 352 00:31:42,525 --> 00:31:45,153 Morate živjeti sa krivicom da je pustim da umre. 353 00:31:46,112 --> 00:31:47,780 To će ti biti bolnije, 354 00:31:49,449 --> 00:31:50,408 zar ne? 355 00:31:50,533 --> 00:31:52,952 Hun, pusti. Pusti. 356 00:31:59,751 --> 00:32:00,752 Na tri. 357 00:32:02,253 --> 00:32:04,255 -Jedan. -Hun! 358 00:32:06,049 --> 00:32:06,883 Jae Hui. 359 00:32:08,927 --> 00:32:09,761 Sjećaš li se? 360 00:32:11,095 --> 00:32:14,974 Rekao sam ti da pustiš ruku je bila najgora stvar koju sam uradio. 361 00:32:15,767 --> 00:32:16,601 Hun. 362 00:32:18,561 --> 00:32:21,981 Rekao sam ti da ću uvek biti sa tobom. 363 00:32:22,357 --> 00:32:23,858 Ne, Hun. Nemoj. 364 00:32:24,525 --> 00:32:25,401 Dva! 365 00:32:27,028 --> 00:32:27,987 Vidite li reku? 366 00:32:29,197 --> 00:32:30,782 gde god da te odvede, 367 00:32:31,741 --> 00:32:32,700 ne boj se. 368 00:32:33,451 --> 00:32:35,703 Hun. 369 00:32:37,664 --> 00:32:38,998 Jer ću biti s tobom. 370 00:32:41,417 --> 00:32:42,293 Tri! 371 00:32:45,463 --> 00:32:46,381 Brate! 372 00:32:53,429 --> 00:32:54,389 Brate! 373 00:33:25,670 --> 00:33:26,671 Za 374 00:33:28,131 --> 00:33:30,800 Demokratska Narodna Republika 375 00:33:32,427 --> 00:33:33,636 Koreje. 376 00:33:46,441 --> 00:33:47,275 Brate! 377 00:33:48,985 --> 00:33:51,863 Brate! brate... 378 00:33:54,449 --> 00:33:55,700 Brate! 379 00:34:08,379 --> 00:34:10,673 Bro. 380 00:34:18,973 --> 00:34:19,849 Bro. 381 00:34:20,224 --> 00:34:21,184 br. 382 00:34:21,517 --> 00:34:22,435 brate... 383 00:34:26,272 --> 00:34:27,899 {\an8}GODINU KASNIJE 384 00:34:27,982 --> 00:34:31,569 {\an8}Imamo novosti o pritvoru bivšeg premijera. 385 00:34:31,986 --> 00:34:35,573 {\an8}Bivši premijer Jang Seok-ju je danas uhapšen pod optužbom 386 00:34:35,656 --> 00:34:37,283 primanja mita za njegovu političku kampanju. 387 00:34:37,700 --> 00:34:41,412 {\an8}Ovo pokazuje snažnu volju Plave kuće 388 00:34:41,496 --> 00:34:46,250 {\an8}iskorijeniti svaku vrstu korupcije. 389 00:34:52,090 --> 00:34:55,009 Postoji izreka da kada potok je previše čist, ribe će ga izbjegavati. 390 00:34:57,720 --> 00:35:01,140 Zatim pustite da izbjegne čistu vodu. 391 00:35:02,600 --> 00:35:05,520 Nekada ste prekoravali i pravili kompromise. 392 00:35:06,229 --> 00:35:08,147 Ali ti si se promijenio u protekloj godini. 393 00:35:12,485 --> 00:35:13,986 Prema rečima tog doktora, 394 00:35:15,029 --> 00:35:17,031 policija je tu da hvata lopove. 395 00:35:17,865 --> 00:35:21,119 A doktori su tu da popravljaju pacijente. 396 00:35:25,456 --> 00:35:26,541 Imajući to na umu, 397 00:35:27,458 --> 00:35:28,417 bilo je vreme 398 00:35:29,794 --> 00:35:33,047 političari su vodili čistu politiku. 399 00:35:44,350 --> 00:35:46,269 Sad se ni ne pozdraviš? 400 00:35:46,477 --> 00:35:47,311 Zdravo. 401 00:35:49,772 --> 00:35:51,899 Imam razgovor za posao za poziciju menadžera ovdje. 402 00:35:52,066 --> 00:35:53,109 Kako izgledam? 403 00:35:53,192 --> 00:35:55,611 prelijepa si. 404 00:35:57,196 --> 00:36:00,199 Znam, zar ne? Ovo odijelo me je malo koštalo. 405 00:36:00,366 --> 00:36:02,618 Počeli ste kao honorarni radnik 406 00:36:02,702 --> 00:36:05,830 i sada ćeš ga zaljuljati kao menadžer. To ja zovem prelepo. 407 00:36:07,707 --> 00:36:10,042 Pretpostavljam da se tvoj ukus za žene promenio. 408 00:36:10,126 --> 00:36:14,672 Pa i tvoje tijelo je lijepo. 409 00:36:18,217 --> 00:36:19,343 Dušo, molim te. 410 00:36:21,012 --> 00:36:21,929 Ne želim da umrem. 411 00:36:30,813 --> 00:36:32,315 Ne vuci tako jako. 412 00:36:36,360 --> 00:36:37,820 Rekao sam ne tako teško. 413 00:36:38,905 --> 00:36:39,989 Žao mi je, dr Oh. 414 00:36:40,198 --> 00:36:42,325 Ovaj pacijent ima srčanu insuficijenciju i infarkt miokarda. 415 00:36:42,742 --> 00:36:45,328 {\an8}Ako povučeš tako jako, izazvati rupturu septuma. 416 00:36:45,828 --> 00:36:47,205 Ok, žao mi je. 417 00:36:48,331 --> 00:36:51,876 - I ti ostani fokusiran. -U redu. 418 00:37:07,934 --> 00:37:10,895 -Znaš li šta? -Šta? 419 00:37:11,437 --> 00:37:12,647 O današnjem pacijentu... 420 00:37:14,941 --> 00:37:18,236 Znam. Imali smo pacijenta 421 00:37:19,111 --> 00:37:22,114 sa infarktom miokarda kada sam prvi put sreo dr. Parka. 422 00:37:22,615 --> 00:37:25,534 Završili smo rupturu septuma. Sada mu treba samo CABG. 423 00:37:26,118 --> 00:37:28,579 Mislim da ovo ne možeš podnijeti. 424 00:37:31,749 --> 00:37:33,542 Zaista sam te mrzeo zbog toga. 425 00:37:35,002 --> 00:37:35,962 Znam. 426 00:37:39,632 --> 00:37:40,633 Idemo. 427 00:37:47,014 --> 00:37:50,601 Dobro, čuo sam dr Geuma biće promovisan sledećeg meseca. 428 00:37:51,310 --> 00:37:53,521 Uskoro će biti i tata. 429 00:37:53,813 --> 00:37:54,939 Stvarno? 430 00:37:55,648 --> 00:37:56,816 Prošlo je samo tri mjeseca. 431 00:37:58,317 --> 00:37:59,568 Čestitam. 432 00:38:11,539 --> 00:38:14,083 Čestitam. Uskoro ćeš postati tata. 433 00:38:15,584 --> 00:38:19,297 Planirao sam da joj kažem. Već si joj rekao? 434 00:38:19,505 --> 00:38:21,716 -Izvini. -U svakom slučaju, čestitam. 435 00:38:22,174 --> 00:38:24,677 -Hvala. -Trebalo bi da se udaš. 436 00:38:27,972 --> 00:38:31,350 -Koji su simptomi MS? -Pa, dispneja... 437 00:38:31,434 --> 00:38:33,644 Dobiću dispneju zbog tebe. 438 00:38:33,728 --> 00:38:35,187 fibrilacija atrija, noćna dispneja, 439 00:38:35,271 --> 00:38:37,481 bol u grudima, hemoptiza, moždani udar zbog tromboze. U redu? 440 00:38:37,565 --> 00:38:40,443 Hej, dosta je. Zar ne ulaziš? 441 00:38:41,193 --> 00:38:43,654 Bolje da vredno učiš. Pitaću te ponovo kasnije. 442 00:38:43,779 --> 00:38:45,197 Ovo je Kim Chi-gyu s kojim razgovaraš. 443 00:38:45,406 --> 00:38:47,033 I prestani plakati. Stani! 444 00:38:47,158 --> 00:38:50,202 Morate li biti tako strogi prema njima? 445 00:38:50,286 --> 00:38:53,956 Oni misle da je posao ovde šala. Moram biti strog prema njima. 446 00:38:54,040 --> 00:38:58,127 - I ti si nekad bio takav. -Hajde. Nisam bio. 447 00:39:08,304 --> 00:39:11,015 Direktor Mun. Izgledaš prilično nervozno. 448 00:39:11,098 --> 00:39:15,061 Nikada od tada nisam bio ovako nervozan Kandidirao sam se za predsjednika razreda u osnovnoj školi. 449 00:39:15,144 --> 00:39:19,732 Opusti se. Načelnici ove bolnice uvijek ispostavilo se da je iz našeg odjela. 450 00:39:19,899 --> 00:39:23,235 Pa, dr Ha sa ortopedije nije lako takmičenje. 451 00:39:23,319 --> 00:39:26,238 Šta ćete učiniti ako postanete šef? 452 00:39:26,322 --> 00:39:31,118 Daću život za Myeongwooa, naravno. 453 00:39:37,583 --> 00:39:41,253 - Osećam se kao da nešto nedostaje. -Šta? 454 00:39:41,337 --> 00:39:45,132 Znate, praznina nekoga ko je nekada bio ovde. 455 00:39:45,966 --> 00:39:49,428 Neko koga bi nam bilo drago da imamo ovde. 456 00:39:50,679 --> 00:39:51,889 Oh, dobro. 457 00:40:01,899 --> 00:40:06,070 Ok, momci. Žao mi je. Skoro smo tamo. 458 00:40:06,153 --> 00:40:09,698 Gadi mi se kad god sam nervozan. 459 00:40:09,782 --> 00:40:13,035 Bože, to stvarno smrdi. Ovo je previše. 460 00:40:13,119 --> 00:40:15,496 - Skoro smo stigli. - Bože. 461 00:40:15,621 --> 00:40:17,957 Zašto se ne otvara? 462 00:40:18,040 --> 00:40:21,502 Predstavljam vam 16. poglavicu 463 00:40:21,669 --> 00:40:24,088 Univerzitetske bolnice Myeongwoo. 464 00:40:35,433 --> 00:40:37,226 dobro jutro, 465 00:40:37,309 --> 00:40:39,228 Ja sam novi šef, Mun Hyeong-uk. 466 00:40:40,896 --> 00:40:44,150 Želeo bih da se zahvalim lekarima za svu podršku. 467 00:40:44,316 --> 00:40:47,570 Želeo bih da se posebno zahvalim Predsjedavajući Oh Jun-gyu 468 00:40:47,695 --> 00:40:50,197 i predsjednik Hyeon iz Hansanga. 469 00:40:50,781 --> 00:40:53,284 Takođe bih želeo da se zahvalim dr. Parku iz kardiotorakalne hirurgije 470 00:40:53,367 --> 00:40:55,995 jer mi verujete i podržavate me. 471 00:40:56,287 --> 00:40:59,582 Želeo bih da se zahvalim dr. Limu i iz endokrinologije. 472 00:40:59,999 --> 00:41:02,042 Dr. Seonu sa neurohirurgije, hvala. 473 00:41:02,751 --> 00:41:04,295 dr Yang sa radiologije, 474 00:41:04,712 --> 00:41:06,005 hvala ti. 475 00:41:06,422 --> 00:41:10,551 Takođe, želeo bih da se zahvalim dr. Yangu od rehabilitacije. 476 00:41:10,801 --> 00:41:12,845 Takođe bih želeo da se zahvalim dr. Kim iz porodične medicine. 477 00:41:13,053 --> 00:41:15,306 Takođe bih želeo da se zahvalim dr. Parku iz odeljenje patologije. 478 00:41:15,514 --> 00:41:17,725 Želeo bih da se takođe zahvalim Dr Han iz oftalmologije. 479 00:41:18,100 --> 00:41:20,769 Da li smo zaista napravili pravi izbor? 480 00:41:21,562 --> 00:41:24,398 -Znam. -Hvala puno! 481 00:41:35,451 --> 00:41:36,744 sta radis ovde? 482 00:41:38,454 --> 00:41:40,122 Preplavljena sam radošću. 483 00:41:41,457 --> 00:41:42,374 dr Mun, 484 00:41:43,584 --> 00:41:44,752 ti si sada glavni. 485 00:41:45,419 --> 00:41:46,587 Pitam se da li Park Hun 486 00:41:48,047 --> 00:41:49,757 gleda me odozgo. 487 00:41:53,219 --> 00:41:55,095 Bilo bi mu drago da zna 488 00:41:55,721 --> 00:41:56,555 postao sam 489 00:41:57,765 --> 00:41:59,558 šefa. 490 00:42:18,160 --> 00:42:19,203 PARK HUN 491 00:42:20,371 --> 00:42:22,164 Njegovo ime je još na njemu? 492 00:42:22,665 --> 00:42:23,791 Ja ću izvesti 493 00:42:24,959 --> 00:42:27,253 oporuka mog oca. 494 00:42:27,962 --> 00:42:30,130 I dobro upravljaj bolnicom. 495 00:42:31,799 --> 00:42:33,759 Da bude lepa bolnica. 496 00:42:55,656 --> 00:42:56,699 Dr. Oh. 497 00:42:58,534 --> 00:42:59,577 Chang I. 498 00:43:09,628 --> 00:43:11,547 Mora da je na lepom mestu. 499 00:43:13,549 --> 00:43:15,509 Da, on je sa ženom koju voli. 500 00:43:19,555 --> 00:43:22,349 Ali zašto si ga nazvao brate? 501 00:43:26,270 --> 00:43:29,607 Znao sam da voli Jae Huija. Morao sam ga zvati brate. 502 00:43:31,859 --> 00:43:33,902 Bojao sam se da ću početi da mi se ne sviđa. 503 00:43:41,118 --> 00:43:43,120 Zbog toga nisam htela da dođem. 504 00:44:14,318 --> 00:44:17,946 Ne budi tako tužan. Srešćemo se kasnije. 505 00:44:19,323 --> 00:44:21,450 Ideš li u drugu bolnicu? 506 00:44:23,202 --> 00:44:24,912 To je dom zdravlja gde moj muž radi. 507 00:44:26,580 --> 00:44:28,082 Gdje dr Yang radi? 508 00:44:28,707 --> 00:44:29,917 Znao si? 509 00:44:30,250 --> 00:44:32,544 Naravno. Vrlo brzo hvatam stvari. 510 00:44:36,048 --> 00:44:38,676 Pa, prijatan dan. Svratit ću s vremena na vrijeme. 511 00:44:53,774 --> 00:44:56,610 -Čuo sam da je Jae-jun ovdje. -Da, unutra je. 512 00:44:57,486 --> 00:44:59,571 Ne, daj mu malo vremena. 513 00:45:00,364 --> 00:45:02,116 Šta ako se moj otac uznemiri? 514 00:45:02,199 --> 00:45:05,911 Gledao sam ih a oni samo pričaju. 515 00:45:06,662 --> 00:45:10,958 Imaju mnogo o čemu da pričaju, pa hajde da im damo malo vremena. 516 00:45:15,671 --> 00:45:17,589 Došao si da se izviniš? 517 00:45:18,799 --> 00:45:19,633 Da. 518 00:45:19,967 --> 00:45:21,718 Nisi me došao tražiti da se izvinim? 519 00:45:21,969 --> 00:45:25,013 Vjerujem da već imam tvoje izvinjenje. 520 00:45:26,974 --> 00:45:28,350 Nikad ti se nisam izvinio. 521 00:45:29,977 --> 00:45:33,355 radim u advokatskoj kancelariji, pomaže prijatelju u SAD. 522 00:45:34,773 --> 00:45:35,858 U advokatskoj firmi? 523 00:45:36,775 --> 00:45:38,777 Ne zaslužujem da budem doktor. 524 00:45:43,031 --> 00:45:44,616 I našao sam zanimljiv fajl. 525 00:45:45,075 --> 00:45:46,493 Radilo se o tužbama za zloupotrebu 526 00:45:46,743 --> 00:45:49,204 južnokorejskih bolnica tokom protekle godine. 527 00:45:49,371 --> 00:45:50,664 Ne želim da znam. 528 00:45:51,540 --> 00:45:54,418 U poređenju sa drugim bolnicama, tvoj je tužen desetak puta manje. 529 00:45:55,169 --> 00:45:57,379 Myeongwoo je primio komentar kojima su pacijenti bili zadovoljni 530 00:45:57,463 --> 00:46:00,007 njegove proaktivne mjere i iskrena izvinjenja koja su primili. 531 00:46:00,090 --> 00:46:00,924 To je zato 532 00:46:01,633 --> 00:46:03,760 Ne pokrećem ga više. 533 00:46:04,303 --> 00:46:06,972 Znam da si još uvek 534 00:46:07,639 --> 00:46:08,474 donosioca odluka. 535 00:46:11,894 --> 00:46:13,020 Ako 536 00:46:13,937 --> 00:46:14,897 moji roditelji su znali... 537 00:46:14,980 --> 00:46:16,356 Začepi. 538 00:46:17,900 --> 00:46:19,860 To je dosta. Sada idi. 539 00:46:31,663 --> 00:46:33,624 Za šta si se htio izviniti? 540 00:46:40,589 --> 00:46:43,383 Hteo sam da se izvinim ocu Su-hyeon. 541 00:46:46,929 --> 00:46:48,055 Bio sam budala 542 00:46:48,722 --> 00:46:50,516 i povredio sam je. 543 00:46:53,852 --> 00:46:55,354 Ne znam da li će taj dan doći, 544 00:46:55,896 --> 00:46:57,314 ali nadam se da ćeš mi oprostiti 545 00:46:58,232 --> 00:46:59,858 za ono što sam uradio. 546 00:47:26,927 --> 00:47:27,803 hoću 547 00:47:29,012 --> 00:47:30,222 samo oprosti Han Jae-junu 548 00:47:30,806 --> 00:47:32,140 koju je moja ćerka volela. 549 00:47:34,643 --> 00:47:35,978 Oče. 550 00:47:40,524 --> 00:47:43,068 sta radis ovde? 551 00:47:43,193 --> 00:47:45,237 Hteo sam da odem. 552 00:47:45,946 --> 00:47:48,574 Hteo sam da odem, gospodine. 553 00:48:04,590 --> 00:48:05,507 Žao mi je. 554 00:48:09,177 --> 00:48:10,053 Jae-jun... 555 00:48:11,805 --> 00:48:13,307 Da te zovem Sung-hun? 556 00:48:16,268 --> 00:48:18,895 Bio sam opsjednut samo činjenicom da si me lagao. 557 00:48:20,731 --> 00:48:21,773 Nisam mnogo razmišljao o tome 558 00:48:23,567 --> 00:48:25,485 bol sa kojom si tako dugo morao živjeti. 559 00:48:27,279 --> 00:48:28,155 jesi li ti 560 00:48:28,864 --> 00:48:30,282 hoćeš li mi oprostiti? 561 00:48:32,618 --> 00:48:34,369 Prvo mi moraš oprostiti. 562 00:48:36,705 --> 00:48:40,208 Pa, mislim da je neko drugi mora da nam oprosti oboje. 563 00:48:44,630 --> 00:48:45,839 Dr. Park. 564 00:48:51,178 --> 00:48:52,679 Jeste li slobodni sutra? 565 00:48:53,430 --> 00:48:54,514 sutra? 566 00:48:55,057 --> 00:48:59,144 Bilo je previše stvari koje nismo znam za dr. Parka i dr. Hana. 567 00:48:59,811 --> 00:49:02,230 O dr. Parku i dr. Hanu? 568 00:49:07,944 --> 00:49:09,446 Šta je sa njima? 569 00:49:12,699 --> 00:49:15,202 Ima nešto o njima koju sam tek nedavno čuo. 570 00:49:17,287 --> 00:49:18,914 I nisam vjerovao 571 00:49:20,457 --> 00:49:21,375 priča na početku. 572 00:49:56,368 --> 00:49:58,370 Veseli čovjek kojeg smo svi poznavali 573 00:49:59,454 --> 00:50:03,041 zapravo prošao sve te poteškoće. 574 00:50:05,752 --> 00:50:09,840 I dr Han. Jae Hui, bolje. 575 00:50:13,051 --> 00:50:14,094 jesi li dobro? 576 00:50:15,220 --> 00:50:16,054 Osećam 577 00:50:18,348 --> 00:50:19,683 tako ih je žao. 578 00:50:21,476 --> 00:50:23,019 Nisam znao. 579 00:50:24,312 --> 00:50:27,149 Tako se stidim rekavši mu da mi se sviđa. 580 00:50:28,483 --> 00:50:30,026 Mora da sam izgledao tako glupo. 581 00:50:32,320 --> 00:50:34,948 Nisam imao pojma koliko boli bili su unutra, a ja sam samo uradio 582 00:50:37,033 --> 00:50:38,577 zamoli ga da razume moja osećanja. 583 00:50:40,662 --> 00:50:41,997 I meni je neprijatno. 584 00:50:42,706 --> 00:50:45,917 Mislio sam o njemu samo kao mladić sa velikim veštinama. 585 00:50:47,127 --> 00:50:50,797 Nisam mogao ni zamisliti šta je morao prođite da biste stekli te vještine. 586 00:50:56,553 --> 00:50:58,972 Izađi. Ovdje smo da vidimo nekoga. 587 00:51:01,308 --> 00:51:02,350 Neko? 588 00:51:03,268 --> 00:51:04,102 On. 589 00:51:06,772 --> 00:51:08,940 Da, on. 590 00:51:09,608 --> 00:51:10,609 DOM ZDRAVLJA 591 00:51:18,909 --> 00:51:21,661 Ne udaraj me u dupe. 592 00:51:21,745 --> 00:51:24,122 Imaš lepo dupe. 593 00:51:24,748 --> 00:51:27,584 sta se desava? Prepisao sam vaš muž jučer je dobio lijek. 594 00:51:27,751 --> 00:51:29,211 Imate goste. 595 00:51:29,544 --> 00:51:30,629 Gosti? 596 00:51:31,213 --> 00:51:33,465 Da li biste prestali sa tim? 597 00:51:33,799 --> 00:51:34,883 ko su oni? 598 00:51:46,937 --> 00:51:48,313 Zdravo, Quack. 599 00:51:56,196 --> 00:51:58,240 Udari me brzo ako hoćeš. Činiš me nervoznom. 600 00:51:58,406 --> 00:51:59,950 Video sam te kako padaš u reku. 601 00:52:02,536 --> 00:52:03,912 Mislio sam da si mrtav. 602 00:52:06,414 --> 00:52:07,666 Mogao si me obavijestiti 603 00:52:08,750 --> 00:52:11,044 da si živ. 604 00:52:16,758 --> 00:52:18,677 htela sam da... 605 00:52:19,553 --> 00:52:22,264 Ok, ok. Žao mi je. 606 00:52:34,985 --> 00:52:37,988 DOM ZDRAVLJA 607 00:52:38,947 --> 00:52:40,615 Zar nisi gladan od svih tih udaranja? 608 00:52:40,991 --> 00:52:42,075 Začepi. 609 00:52:43,410 --> 00:52:45,161 Naručiću hranu. 610 00:52:50,917 --> 00:52:51,835 VAŠA NARUDŽBINA JE ODLOŽENA 611 00:52:52,711 --> 00:52:57,382 Šta se desilo nakon što ste upali rijeka? Nisu mi rekli za to. 612 00:52:58,925 --> 00:53:00,302 Neko mi je pomogao. 613 00:53:04,097 --> 00:53:05,557 Jeste li dobro spavali? 614 00:53:06,725 --> 00:53:08,476 Danas izgledaš ljepše. 615 00:53:11,438 --> 00:53:12,606 Vidimo se kasnije. 616 00:53:29,873 --> 00:53:31,583 To je ono što ste tražili. 617 00:53:48,600 --> 00:53:49,976 Hvala ti. 618 00:53:54,898 --> 00:53:57,359 Sin ti je ostavio poklon. 619 00:54:25,220 --> 00:54:26,513 Otvori ga. 620 00:54:38,608 --> 00:54:42,362 To ti mnogo bolje odgovara kao asistent u advokatskoj kancelariji. 621 00:54:46,908 --> 00:54:48,743 Šta je sa Jae Huijem? 622 00:54:50,578 --> 00:54:51,538 Otišla je u Kinu 623 00:54:52,205 --> 00:54:53,873 kao izbeglica. 624 00:54:54,082 --> 00:54:55,834 Onda je ona u Kini? 625 00:55:27,449 --> 00:55:31,578 Nisu joj dozvolili da bude ovde jer je bila špijun. 626 00:55:32,120 --> 00:55:35,874 Ali zahvaljujući prijatelju, bila je dobio dozvolu prije četiri mjeseca. 627 00:55:38,793 --> 00:55:42,672 Zatim se prijavila za azil u Južnoj Koreji. 628 00:55:44,924 --> 00:55:46,301 Jučer sam stigao u Južnu Koreju. 629 00:55:47,135 --> 00:55:48,261 Jer ona jeste 630 00:55:49,387 --> 00:55:50,847 stiže danas. 631 00:56:12,285 --> 00:56:13,411 Rekao si 632 00:56:14,412 --> 00:56:16,164 ti ne veruješ u sudbinu, zar ne? 633 00:56:17,207 --> 00:56:18,083 Jesam. 634 00:56:19,417 --> 00:56:21,336 -Još uvek ne znaš? -Ne. 635 00:56:24,005 --> 00:56:25,340 Sada verujem u sudbinu. 636 00:57:55,763 --> 00:57:57,765 Prijevod titla Daniel Lee