1 00:00:28,028 --> 00:00:28,862 Da. 2 00:00:29,696 --> 00:00:31,156 Ja sam Lee Sung-hun 3 00:00:33,033 --> 00:00:34,325 znaš od prije 20 godina. 4 00:00:39,622 --> 00:00:41,166 Hvala vam što ste napravili 5 00:00:42,625 --> 00:00:43,626 moj život vredan življenja. 6 00:00:45,670 --> 00:00:47,172 G. Oh Jun-gyu. 7 00:00:47,547 --> 00:00:51,634 Ti... Kako se usuđuješ! 8 00:01:00,685 --> 00:01:02,395 -Donesi ključ! -U redu. 9 00:01:03,396 --> 00:01:05,523 Oče. Oče, jesi li dobro? 10 00:01:06,733 --> 00:01:07,692 Jae-jun! 11 00:01:36,763 --> 00:01:37,764 Oče! 12 00:01:47,816 --> 00:01:50,527 -Spremite OR. -U redu. 13 00:01:51,653 --> 00:01:54,280 sta si uradio Šta si mu uradio? 14 00:01:57,826 --> 00:02:00,078 Oče. 15 00:02:04,457 --> 00:02:05,500 Uzmi ga brzo. 16 00:02:22,600 --> 00:02:24,352 Nikad ti neću oprostiti. 17 00:02:25,395 --> 00:02:26,312 Nikad. 18 00:03:03,516 --> 00:03:05,393 Skoro smo gotovi. Možeš otići. 19 00:03:06,561 --> 00:03:08,563 On je dobro pa ne brini. 20 00:03:09,480 --> 00:03:11,316 Tvoje stajanje tamo ne pomaže. 21 00:03:11,900 --> 00:03:12,942 U redu. 22 00:03:48,728 --> 00:03:49,729 Kako je on? 23 00:03:49,938 --> 00:03:50,939 On će biti dobro. 24 00:03:52,482 --> 00:03:54,067 Iako vjerovatno nećete budi sretan zbog toga. 25 00:03:57,779 --> 00:03:59,322 Da li ste ovo imali na umu sve vreme? 26 00:04:01,407 --> 00:04:04,535 Reci mi! Da li je to bio tvoj plan da ga ubiju? 27 00:04:05,912 --> 00:04:07,247 Nisam znao da će se srušiti. 28 00:04:07,330 --> 00:04:08,164 Ne laži. 29 00:04:09,290 --> 00:04:11,668 -Zašto si onda zaključao vrata? -Nisam želeo da me prekidaju. 30 00:04:11,751 --> 00:04:12,585 Radi šta? 31 00:04:13,503 --> 00:04:14,629 Ubiti mog oca? 32 00:04:15,922 --> 00:04:17,507 -Su-hyeon. -Šta je onda bilo? 33 00:04:17,590 --> 00:04:18,424 Rekao sam ti. 34 00:04:19,092 --> 00:04:21,427 -Sve što sam želeo je njegovo izvinjenje. - Pusti me. 35 00:04:21,886 --> 00:04:25,515 da nisam provalio, umro bi zbog tebe. 36 00:04:26,766 --> 00:04:27,767 Vi ste doktor. 37 00:04:29,018 --> 00:04:30,603 Kako možeš biti tako okrutan? 38 00:04:30,979 --> 00:04:32,689 Umirao je pred tvojim očima! 39 00:04:36,526 --> 00:04:37,902 Ti nisi doktor. Ti si ubica. 40 00:04:47,787 --> 00:04:50,415 U pravu si, ja nisam doktor. 41 00:04:52,583 --> 00:04:54,585 Ja sam ubica koji je bio zaslijepljen osvetom. 42 00:04:59,090 --> 00:05:00,591 Ali zar me ne razumeš? 43 00:05:01,592 --> 00:05:02,885 Razumijem te? 44 00:05:02,969 --> 00:05:07,974 Tako sam se osjećao prije 20 godina kada sam izgubio roditelje. 45 00:05:09,309 --> 00:05:12,437 Molim vas da shvatite zašto sam to uradio 46 00:05:13,771 --> 00:05:15,023 i zašto sam morao biti okrutan. 47 00:05:15,231 --> 00:05:16,649 Ovo mi radiš 48 00:05:17,567 --> 00:05:18,901 i tražiš moje razumijevanje? 49 00:05:20,903 --> 00:05:21,904 Pa, ne mogu. 50 00:05:24,240 --> 00:05:25,575 Želim da napustiš Myeongwoo. 51 00:05:26,701 --> 00:05:27,660 Odmah. 52 00:05:32,999 --> 00:05:33,875 U redu. 53 00:05:55,897 --> 00:05:56,731 Hvala ti. 54 00:06:00,276 --> 00:06:03,863 Mogao je da umre da nije dobio CPR. 55 00:07:22,150 --> 00:07:23,734 Bože. 56 00:07:24,360 --> 00:07:25,194 Jae-jun. 57 00:07:27,613 --> 00:07:32,368 Čuo sam neke čudne glasine. Nisu istinite, zar ne? 58 00:07:33,035 --> 00:07:34,078 Kakve glasine? 59 00:07:34,162 --> 00:07:36,914 Kažu da si ti sin o čovjeku koji je umro zbog nesavjesnog rada. 60 00:07:37,165 --> 00:07:40,334 I kažu da si uzeo osvetiti se predsedniku, ali... 61 00:07:40,543 --> 00:07:41,461 Istina je. 62 00:07:41,544 --> 00:07:42,378 sta? 63 00:07:42,837 --> 00:07:44,172 To nisu samo glasine. Istina je. 64 00:07:45,423 --> 00:07:46,299 ali... 65 00:07:52,013 --> 00:07:53,055 Ja odlazim. 66 00:07:54,265 --> 00:07:55,641 Ovo nikad nije bilo moje mjesto. 67 00:07:57,977 --> 00:07:59,437 Nadam se najboljem za vas. 68 00:08:00,688 --> 00:08:01,564 Budi dobar doktor. 69 00:08:55,952 --> 00:09:00,915 {\an8}JEDINICA INTENZIVNE NJEGE 70 00:09:23,563 --> 00:09:24,897 sta radis ovde? 71 00:09:32,446 --> 00:09:33,531 Dao sam ostavku. 72 00:09:35,491 --> 00:09:36,576 Onda idi. 73 00:09:39,120 --> 00:09:41,956 Nemoj se više nikada pojaviti. 74 00:09:42,915 --> 00:09:44,709 Ne prilazi nigdje blizu Myeongwooa. 75 00:10:10,693 --> 00:10:12,069 Uskoro će se probuditi. 76 00:10:13,321 --> 00:10:14,280 Hvala ti. 77 00:10:49,565 --> 00:10:50,566 Zašto si to uradio? 78 00:10:52,318 --> 00:10:55,863 Čekao sam 20 godina na taj trenutak. 79 00:10:55,946 --> 00:10:56,781 dakle, 80 00:10:57,782 --> 00:10:59,075 jesi li sada zadovoljan? 81 00:10:59,659 --> 00:11:01,952 Ne, moja osveta nije uspjela. 82 00:11:02,036 --> 00:11:05,122 Nisi propao. Odustao si jer je voliš. 83 00:11:05,247 --> 00:11:07,083 -Nisam odustao. -Ne moraš da lažeš. 84 00:11:07,583 --> 00:11:09,960 Znam da si mu uradio reanimaciju da ga spasiš. 85 00:11:18,677 --> 00:11:21,138 Reci joj istinu i zatraži od nje oprost. 86 00:11:21,931 --> 00:11:24,683 Ili će ona kriviti tebe do kraja života. 87 00:11:26,102 --> 00:11:27,603 Zaista mi je drago što se ovo dogodilo. 88 00:11:29,146 --> 00:11:30,815 Sada će me moći zaboraviti. 89 00:11:34,151 --> 00:11:36,654 Ja odlazim. Došao sam samo da se pozdravim. 90 00:11:37,363 --> 00:11:38,239 Odlaziš? 91 00:11:39,073 --> 00:11:39,907 Ne mogu biti 92 00:11:41,450 --> 00:11:42,326 više doktor. 93 00:11:44,036 --> 00:11:45,746 -Zašto? -Ne zaslužujem to. 94 00:11:47,957 --> 00:11:49,708 Postao sam doktor da se osvetim. 95 00:11:50,835 --> 00:11:54,255 Spašavanje pacijenata mi nikada nije bilo na pameti. 96 00:11:57,341 --> 00:12:00,010 Prvo sam pomislio ti si bio stranac ovde. 97 00:12:01,720 --> 00:12:02,805 Ali sada to shvatam 98 00:12:03,681 --> 00:12:04,807 pravi stranac 99 00:12:05,558 --> 00:12:06,559 bio ja. 100 00:12:08,561 --> 00:12:10,271 Pomogao si mi da to vidim. 101 00:12:10,855 --> 00:12:13,315 Doktor koji ne poštuje pacijente 102 00:12:14,316 --> 00:12:15,609 je samo stranac. 103 00:12:16,610 --> 00:12:19,238 Onda bi trebao ostati ovdje. 104 00:12:19,905 --> 00:12:22,950 Jer će doći vrijeme kada će te razumeti. 105 00:12:24,452 --> 00:12:25,953 Ne mogu sebi oprostiti. 106 00:12:28,664 --> 00:12:31,333 I ne vraćam se. 107 00:12:33,169 --> 00:12:34,628 Zato treba da mi učiniš uslugu. 108 00:12:35,254 --> 00:12:36,088 Kakvu uslugu? 109 00:12:36,755 --> 00:12:37,590 Su-hyeon 110 00:12:38,924 --> 00:12:40,634 ti se zaista sviđaš. 111 00:12:43,888 --> 00:12:46,432 Žao mi je, ali sam našao Jae Huija. 112 00:12:48,058 --> 00:12:49,977 Ne mogu vam dati detalje ali sam je pronašao. 113 00:12:50,352 --> 00:12:54,565 Tako da ne mogu da volim nikoga drugog a nemam vremena ni za to. 114 00:12:55,107 --> 00:12:56,567 Ne mogu ti učiniti tu uslugu. 115 00:12:58,569 --> 00:13:00,029 Onda mi učini ovu uslugu. 116 00:13:01,614 --> 00:13:02,615 Čuvaj je dobro 117 00:13:03,908 --> 00:13:05,451 kao prijatelj. 118 00:13:08,454 --> 00:13:09,413 Kao prijatelj? 119 00:13:11,707 --> 00:13:12,666 Molim te. 120 00:13:31,393 --> 00:13:34,104 Oče. Oče, jesi li dobro? 121 00:13:36,774 --> 00:13:38,609 šta je to? Koga želiš vidjeti? 122 00:13:40,027 --> 00:13:41,028 Dr. Han. 123 00:13:44,114 --> 00:13:45,616 Gdje je on? 124 00:13:46,951 --> 00:13:48,077 Otišao je. 125 00:13:49,119 --> 00:13:50,037 Dovedite ga ovamo. 126 00:13:51,247 --> 00:13:52,373 Moram razgovarati s njim. 127 00:13:53,290 --> 00:13:54,208 Ne moraš. 128 00:13:54,917 --> 00:13:57,419 Ostavio te je na podu. 129 00:13:58,128 --> 00:13:59,171 Nije. 130 00:14:01,382 --> 00:14:03,133 Spasio me je. 131 00:14:28,742 --> 00:14:30,119 Za dobro Su-hyeon. 132 00:14:35,165 --> 00:14:36,625 Nađi ga i dovedi ovamo. 133 00:14:38,043 --> 00:14:39,378 Ne, nije mogao to da uradi. 134 00:14:40,754 --> 00:14:41,922 Slušaj me. 135 00:14:42,006 --> 00:14:44,508 Nije mi ništa rekao. 136 00:14:45,342 --> 00:14:47,052 Dovedi ga. 137 00:14:48,596 --> 00:14:49,805 Lažeš. 138 00:14:51,974 --> 00:14:53,517 Hajde. 139 00:14:56,729 --> 00:14:58,022 Broj koji ste birali... 140 00:15:01,233 --> 00:15:03,193 OH SU-HYEON 141 00:15:20,794 --> 00:15:25,049 KARDIOTORAKALNI HIRURG HAN JAE-JUN 142 00:16:07,299 --> 00:16:09,051 Jae-jun! 143 00:16:18,477 --> 00:16:19,603 Žao mi je. 144 00:16:21,939 --> 00:16:22,773 Žao mi je. 145 00:16:26,485 --> 00:16:29,697 A g. Oh se oporavlja na intenzivnoj. 146 00:16:30,614 --> 00:16:33,158 Ugrizao ga je Han Jae-jun. 147 00:16:33,325 --> 00:16:35,577 Uskoro će imenovati još jedan vd predsjedavajućeg. 148 00:16:35,953 --> 00:16:39,456 Moraju. Naša VIP operacija je odmah iza ugla. 149 00:16:40,541 --> 00:16:42,584 Ovdje nam treba vođa. 150 00:16:49,299 --> 00:16:50,592 Niste našli telo? 151 00:16:51,427 --> 00:16:54,638 On je upucan. Morate pronaći njegovo tijelo. 152 00:16:54,722 --> 00:16:55,597 Da, gospodine. 153 00:18:11,215 --> 00:18:14,176 Cha Jin Su je možda živ. Zato budite oprezniji. 154 00:18:14,343 --> 00:18:15,677 Da, gospodine. 155 00:18:44,164 --> 00:18:48,210 Ne osjećam se potpuno opušteno da radim u ime svog bolesnog oca. 156 00:18:49,253 --> 00:18:54,258 Međutim, ja ću kao vršilac dužnosti predsjednika moje najbolje da može biti ponosan na nas 157 00:18:54,591 --> 00:18:56,135 kada se vrati. 158 00:19:04,101 --> 00:19:05,644 {\an8}PREDSJEDNIK OH JUN-GYU 159 00:19:11,024 --> 00:19:15,320 Provjerite koliko nam ljekara treba i o tome obavijestiti filijalu. 160 00:19:15,779 --> 00:19:17,489 Shvatio sam. 161 00:19:18,323 --> 00:19:22,369 Čekaj, ti si vd predsjedavajućeg. Uradiću kako kažete, gospođo. 162 00:19:23,996 --> 00:19:26,039 Možeš se ponašati prema meni kao nekada. 163 00:19:26,456 --> 00:19:29,960 Jesam li ja direktor našeg odjela? 164 00:19:30,627 --> 00:19:31,587 Da. 165 00:19:34,840 --> 00:19:38,218 Zaista mi je žao zbog dr. Hana. 166 00:19:39,803 --> 00:19:41,513 -Možete otići. -U redu. 167 00:19:52,399 --> 00:19:56,695 {\an8}DIREKTOR KARDIOTORAKALNE HIRURGIJE MUN HYEONG-UK 168 00:19:57,070 --> 00:20:00,240 Konačno se vratio na svoje mjesto. 169 00:20:00,490 --> 00:20:02,576 Tako sam preplavljena. 170 00:20:03,493 --> 00:20:06,079 -Čestitam, Dr. Mun. -Hvala. 171 00:20:07,331 --> 00:20:08,874 Možemo li sada završiti? 172 00:20:09,708 --> 00:20:13,754 Zar me ne možeš pustiti da uživam? To je veoma dirljiv trenutak. 173 00:20:13,879 --> 00:20:15,214 Pusti me. 174 00:20:16,256 --> 00:20:17,758 Hajde da mu damo aplauz. 175 00:20:19,259 --> 00:20:20,594 Hvala. 176 00:20:24,640 --> 00:20:26,850 Nakon što završimo sa radom na premijeru, 177 00:20:27,476 --> 00:20:30,187 privući ćemo pažnju mnogih ljudi. 178 00:20:30,479 --> 00:20:33,440 Kao i ogroman fond za istraživanje. 179 00:20:33,941 --> 00:20:35,108 sta radis 180 00:20:37,069 --> 00:20:39,363 Izvini, to je zato što sam radio preko noći. Nastavi. 181 00:20:39,446 --> 00:20:42,324 Dakle, kao direktor ovog odjeljenja, 182 00:20:42,407 --> 00:20:45,577 Osećam veliku odgovornost. 183 00:20:45,702 --> 00:20:49,790 Moraš mi pomoći i čine naš odjel 184 00:20:50,040 --> 00:20:53,752 lice bolnice Myeongwoo, u redu? 185 00:20:53,835 --> 00:20:54,670 QUACK 186 00:20:54,753 --> 00:20:57,547 Razumiješ me, zar ne? Hej, gde ideš? 187 00:20:59,341 --> 00:21:00,801 Šta ti je Jae Hui rekao? 188 00:21:01,385 --> 00:21:04,471 Da li ste zaista transplantirali? bubreg njenog oca da je spasi? 189 00:21:06,807 --> 00:21:10,435 Ako je to istina, to znači ona te stvarno voli. 190 00:21:11,979 --> 00:21:14,189 Znala je za to ali ti je ipak došla. 191 00:21:15,023 --> 00:21:17,609 Kako to misliš? Znači već je znala? 192 00:21:17,859 --> 00:21:20,654 Rekla je da je zato nije bila spremna da te vidi. 193 00:21:23,448 --> 00:21:25,200 I rekla je da ti se sviđam. 194 00:21:25,784 --> 00:21:28,203 Rekao sam ti da ne i da mi je žao. 195 00:21:28,578 --> 00:21:31,873 hvala na podsjetniku, ali ono što pokušavam reći ovdje je 196 00:21:32,666 --> 00:21:35,627 da te ona pokušava odgurnuti. 197 00:21:46,471 --> 00:21:47,806 Zašto si me lagao? 198 00:21:48,974 --> 00:21:49,975 Lagati te? 199 00:21:51,018 --> 00:21:54,396 Već ste znali svoje novi bubreg je bio tvog oca. 200 00:21:56,273 --> 00:21:57,899 Kada sam saznao nije ono što je važno. 201 00:21:58,150 --> 00:22:00,402 Rekao si da mi ne možeš oprostiti jer ste upravo saznali. 202 00:22:01,486 --> 00:22:03,655 I zamolio si Su-hyeon da se brine o meni. 203 00:22:04,614 --> 00:22:06,199 Pokušavaš me odgurnuti. 204 00:22:06,950 --> 00:22:08,994 Praviš se da si ljut na mene da me odgurne. 205 00:22:09,619 --> 00:22:12,164 Da, pokušavam da te odgurnem. 206 00:22:13,206 --> 00:22:14,958 -Zašto? - Rekao sam ti. 207 00:22:15,042 --> 00:22:17,711 Shvatio sam da je tvoja ljubav laž. 208 00:22:18,420 --> 00:22:22,799 Grešiš sa krivicom i obaveza za ljubav. 209 00:22:23,633 --> 00:22:25,010 -Jae Hui. -Ne zovi me tako. 210 00:22:26,344 --> 00:22:27,596 Znate li kakav je to osjećaj 211 00:22:29,097 --> 00:22:30,474 da živim svaki dan 212 00:22:31,349 --> 00:22:33,643 sa delom tvog mrtvog oca fizički u tebi? 213 00:22:34,394 --> 00:22:36,730 Želim da pustim, ali ne mogu. 214 00:22:39,191 --> 00:22:41,860 On je dio mene. Kako da to zaboravim? 215 00:22:42,694 --> 00:22:45,572 Živim sa krivicom svaki dan mog života. 216 00:22:46,448 --> 00:22:47,407 Ali šta me više boli 217 00:22:49,159 --> 00:22:51,912 je li da si ti izazvao ovo. 218 00:22:53,747 --> 00:22:54,873 Još uvijek ne razumiješ? 219 00:22:57,209 --> 00:22:58,710 Onda mi dozvolite da vam ovo razjasnim. 220 00:22:59,336 --> 00:23:00,170 Nikada nisam 221 00:23:01,171 --> 00:23:03,381 zaista te voleo. 222 00:23:08,303 --> 00:23:09,554 Sada molim vas idite. 223 00:23:17,771 --> 00:23:18,939 Šta je onda ovo? 224 00:23:20,440 --> 00:23:22,692 Neću moći zaboraviti 225 00:23:24,444 --> 00:23:26,571 prošli mjesec sam proveo s tobom. 226 00:23:28,824 --> 00:23:30,367 Posebno taj trenutak 227 00:23:31,827 --> 00:23:34,079 zagrlio si me u kancelariji. 228 00:23:35,914 --> 00:23:37,541 Bio sam tako sretan što si to uradio. 229 00:23:39,793 --> 00:23:43,255 Čak i kada nisam ništa rekao i iako sam to porekao, 230 00:23:45,423 --> 00:23:47,551 Mogu reći da ste me prepoznali. 231 00:23:48,802 --> 00:23:49,678 Slušaj! 232 00:23:52,430 --> 00:23:53,265 Hun. 233 00:23:54,391 --> 00:23:58,728 Radim ovo sam za dobro tvoje majke. 234 00:24:00,522 --> 00:24:04,818 Ako nešto krene po zlu dok ga operišete, 235 00:24:05,360 --> 00:24:07,320 neće biti nikoga ostavljena da se brine o njoj. 236 00:24:10,407 --> 00:24:11,867 Sada me pogledaj u oči i reci. 237 00:24:13,326 --> 00:24:16,454 Jesi li siguran da me ne voliš? 238 00:24:18,373 --> 00:24:19,207 Da. 239 00:24:21,793 --> 00:24:22,878 Reci to ponovo. 240 00:24:24,129 --> 00:24:25,046 Jeste li sigurni? 241 00:24:30,177 --> 00:24:31,011 Reci mi. 242 00:24:31,761 --> 00:24:32,679 Da li to misliš? 243 00:24:36,892 --> 00:24:39,686 Dobro, sviđaš mi se! volim te. 244 00:24:40,437 --> 00:24:44,357 Nikada te nisam prestala voljeti. Bilo mi je teško da se pretvaram. 245 00:24:44,691 --> 00:24:46,526 Mislio sam na tebe svaki dan. 246 00:24:46,776 --> 00:24:50,780 Svaki dan o kojem sam sanjao srecno zivim sa tobom. 247 00:25:31,238 --> 00:25:32,530 Zašto si onda to uradio? 248 00:25:33,198 --> 00:25:34,658 Mislio sam da te zaustavljam 249 00:25:35,992 --> 00:25:37,827 od toga da budem doktor. 250 00:25:39,871 --> 00:25:40,914 Mislio sam da te moram pustiti 251 00:25:41,706 --> 00:25:43,041 kako bi vam stvari mogle biti lakše. 252 00:25:44,376 --> 00:25:45,835 I da bi mogao biti siguran. 253 00:25:48,755 --> 00:25:49,881 Žao mi je. 254 00:25:51,591 --> 00:25:54,761 Nikad nisam mislio da ću te dovesti u opasnost. 255 00:25:57,180 --> 00:25:58,848 Nisi ti kriv. 256 00:25:59,432 --> 00:26:01,685 Napravio sam pogrešan izbor. 257 00:26:02,811 --> 00:26:04,020 Pogrešan izbor? 258 00:26:06,064 --> 00:26:08,191 I jako se kajem. 259 00:26:21,204 --> 00:26:22,998 Želiš da upoznaš Park Huna, zar ne? 260 00:26:41,057 --> 00:26:45,437 Nisam znao da je to moj izbor doveo bi te u opasnost. 261 00:26:46,229 --> 00:26:48,023 Nisam mogao priuštiti da razmišljam o tome bilo šta drugo. 262 00:26:49,482 --> 00:26:51,443 Baš si mi nedostajao. 263 00:26:54,446 --> 00:26:55,405 Žao mi je, Hun. 264 00:26:56,656 --> 00:26:57,657 ja stvarno... 265 00:26:58,742 --> 00:27:00,994 nisam znao da će se ovo dogoditi. 266 00:27:02,412 --> 00:27:05,498 samo jednom... 267 00:27:06,916 --> 00:27:08,376 Samo sam htela da te vidim 268 00:27:09,461 --> 00:27:11,171 još jednom. 269 00:27:43,703 --> 00:27:45,580 Premijer prijeti tebi i tvojoj majci? 270 00:27:46,915 --> 00:27:49,501 Nisam ti rekao zato Nisam želeo da brineš. Žao mi je. 271 00:27:50,585 --> 00:27:54,214 Ne. Bio sam glup samo bi te pustio. 272 00:27:55,256 --> 00:27:57,092 Idem da se nađemo njegova sekretarica, g. Kim, sutra. 273 00:27:57,675 --> 00:27:59,219 Jang Seok-ju-ova sekretarica? 274 00:27:59,761 --> 00:28:03,390 Možda imamo izlaz ako uspem da ga ubedim. 275 00:28:04,557 --> 00:28:05,600 Misliš da možeš? 276 00:28:06,935 --> 00:28:08,853 Moram barem pokušati. 277 00:28:11,898 --> 00:28:12,774 U redu. 278 00:28:17,946 --> 00:28:19,531 Hoćeš da izdam premijera? 279 00:28:19,739 --> 00:28:23,410 On ne zaslužuje da bude lider jedne zemlje. 280 00:28:24,119 --> 00:28:26,663 I ti to znaš bolje od bilo koga. 281 00:28:29,707 --> 00:28:32,502 Ako pristaneš da mi pomogneš, Imam plan da ga zaustavim. 282 00:28:32,585 --> 00:28:35,296 Radim za vladu ali ja sam vojnik. 283 00:28:35,755 --> 00:28:38,258 Postoje stvari koje ne možete kupiti novcem od vojnika. 284 00:28:39,050 --> 00:28:40,176 Znate li šta je to? 285 00:28:41,553 --> 00:28:42,595 Lojalnost. 286 00:28:44,180 --> 00:28:47,142 To je za sve koji rade za njega. 287 00:28:47,600 --> 00:28:49,769 Mislite li da on to priznaje? 288 00:28:49,894 --> 00:28:53,398 Ne bi me držao pored sebe preko 20 godina ako nije. 289 00:28:53,857 --> 00:28:54,691 Ako je vaša lojalnost 290 00:28:55,608 --> 00:28:56,735 je tako plemenit, 291 00:28:57,068 --> 00:28:59,028 zašto si me spasio i brinuti o mojoj majci? 292 00:28:59,571 --> 00:29:01,030 Zato što ti je rekao? 293 00:29:01,656 --> 00:29:03,116 Smatrao sam to dugom. 294 00:29:10,415 --> 00:29:12,292 Nismo imali ovaj razgovor. 295 00:29:13,042 --> 00:29:14,335 Zato prestani da razmišljaš o tome. 296 00:29:15,545 --> 00:29:17,297 I pripremite se za operaciju. 297 00:29:31,269 --> 00:29:32,604 Da, Jang Seok-ju govori. 298 00:29:32,687 --> 00:29:34,397 To je VIP soba, gospodine. 299 00:29:39,694 --> 00:29:40,987 Da, gospodine predsedniče. 300 00:29:41,404 --> 00:29:42,572 kako se osecas 301 00:29:42,864 --> 00:29:45,408 Pa, nije tako loše. 302 00:29:45,950 --> 00:29:48,495 Idem sutra da te posetim. 303 00:29:49,120 --> 00:29:50,622 -Sutra, gospodine? -Da. 304 00:29:51,080 --> 00:29:54,125 Ne mogu ignorisati moj bolesni premijer, mogu li? 305 00:29:54,667 --> 00:29:56,044 Razumem, gospodine. 306 00:30:04,928 --> 00:30:07,055 Uskoro. Vrlo brzo. 307 00:30:07,180 --> 00:30:08,681 PREKRASNA PODRŠKA ZA PREMIJERA 308 00:30:08,765 --> 00:30:10,391 PODRŠKA SLJEDEĆEM PREDSJEDNIČKOM KANDIDATU 309 00:30:40,004 --> 00:30:43,883 {\an8}Pretpostavljam da biste mogli dobiti ono što želite ako su se izbori desili upravo sada. 310 00:30:44,425 --> 00:30:45,468 Izbori 311 00:30:46,636 --> 00:30:50,723 su protiv zakona prirode gde jaki pobeđuju slabe. 312 00:30:51,140 --> 00:30:52,475 Čin prkosa. 313 00:30:53,017 --> 00:30:57,689 To je put kroz koji se zbunjeno krdo baca svoje smeće. 314 00:30:59,649 --> 00:31:02,527 Nije vam potrebna ova podrška da biste pobijedili. 315 00:31:03,528 --> 00:31:08,074 Treba ti novac za čišćenje svo smeće koje bacaju. 316 00:31:08,783 --> 00:31:12,078 Ili vam treba vrlo zanimljivo dešavanja koja će ih učiniti 317 00:31:12,161 --> 00:31:14,247 zaboravite na čišćenje. 318 00:31:15,290 --> 00:31:17,250 Kao samit jug-sjever? 319 00:31:18,042 --> 00:31:19,002 Tačno. 320 00:31:22,005 --> 00:31:25,967 Zašto si ovde? Nisi dođite da saslušate moje političke stavove. 321 00:31:26,384 --> 00:31:28,636 Pustite majku Park Huna. 322 00:31:30,138 --> 00:31:32,765 A zašto da te slušam? 323 00:31:33,057 --> 00:31:34,100 jer ako ne, 324 00:31:34,851 --> 00:31:35,977 Neću lečiti 325 00:31:36,561 --> 00:31:38,104 predsjednik. 326 00:31:39,272 --> 00:31:40,857 Oh, stvarno? 327 00:31:41,608 --> 00:31:45,320 Treba vam šargarepa i štap da natera konja da trči. 328 00:31:46,988 --> 00:31:49,240 Nekoliko puta je skoro umro zbog tvog hira. 329 00:31:50,366 --> 00:31:52,243 I ne možeš mu više prijetiti. 330 00:31:52,660 --> 00:31:56,539 Štap neće raditi pa mu treba šargarepa? 331 00:31:56,623 --> 00:31:59,042 Samo treba da pošaljete majka mu se vratila. 332 00:31:59,709 --> 00:32:02,587 I još uvijek možeš paziti na nju. 333 00:32:04,297 --> 00:32:06,633 Osećam se kao mat. 334 00:32:07,216 --> 00:32:08,176 Ne zaboravi. 335 00:32:08,635 --> 00:32:09,510 Sada samo imate 336 00:32:10,261 --> 00:32:11,429 Park Hun 337 00:32:12,221 --> 00:32:13,514 kao vaša opcija. 338 00:32:26,736 --> 00:32:27,737 Predsednik dolazi? 339 00:32:27,987 --> 00:32:31,574 Da, dolazi sutra posjetiti premijera. 340 00:32:33,451 --> 00:32:37,163 Možda želi da nas upozna pa je bolje da se spremite. 341 00:32:37,580 --> 00:32:42,168 To će biti čast moje porodice da se lično sastane sa predsednikom. 342 00:32:42,961 --> 00:32:44,212 Ne, čekaj. 343 00:32:44,796 --> 00:32:48,508 Zamoliću ga da se slika sa mnom. 344 00:32:49,592 --> 00:32:51,636 HAN SEUNG-HUI 345 00:32:53,137 --> 00:32:54,263 Hej, šta ima? 346 00:32:54,472 --> 00:32:55,473 Možeš li doći kući? 347 00:32:56,099 --> 00:32:57,058 sta se desava? 348 00:32:58,059 --> 00:33:00,103 Tvoja majka je ovde. 349 00:33:10,363 --> 00:33:11,280 mama. 350 00:33:40,852 --> 00:33:43,271 Sto izgleda bolje nego neki dan, zar ne? 351 00:34:24,937 --> 00:34:25,980 Hvala ti. 352 00:34:34,697 --> 00:34:36,949 Ona je Jae Hui. Moja devojka. 353 00:34:38,076 --> 00:34:39,911 Girlfriend? 354 00:34:40,453 --> 00:34:41,412 Zar nije lepa? 355 00:34:43,206 --> 00:34:44,624 Ona je. 356 00:34:53,382 --> 00:34:54,759 I ti si prelepa. 357 00:34:55,009 --> 00:34:56,260 Naravno. Ona je moja mama. 358 00:36:04,370 --> 00:36:05,830 Vidimo se kasnije. 359 00:36:32,773 --> 00:36:34,400 Pričaćeš sa predsednikom? 360 00:36:35,443 --> 00:36:39,447 To je dobra šansa. Ako mu kažemo o Jang Seok-ju planu 361 00:36:39,780 --> 00:36:41,240 on će se pobrinuti da budemo sigurni. 362 00:36:41,574 --> 00:36:43,534 Ali Jang Seok-juovi ljudi će nas posmatrati. 363 00:36:43,993 --> 00:36:46,871 I on ima svoje telohranitelje. Kako ćeš mu prići? 364 00:36:47,705 --> 00:36:51,709 Ja ću se pobrinuti za tjelohranitelje. Trebaš mi da razgovaraš sa Quackom. 365 00:36:52,168 --> 00:36:53,336 Za Dr. Oh? 366 00:36:54,962 --> 00:36:57,381 Treba mi njena pomoć da upoznam predsjednika. 367 00:37:28,371 --> 00:37:29,789 kako se osjećaš? 368 00:37:30,206 --> 00:37:33,209 Malo je zagušljivo biti ovde kada nisam bolestan. 369 00:37:33,668 --> 00:37:37,672 Ali šta vas je dovelo ovamo? Mogli smo razgovarati telefonom. 370 00:37:39,048 --> 00:37:40,800 Hteo sam da upoznam nekoga. 371 00:37:41,175 --> 00:37:42,176 SZO? 372 00:37:42,468 --> 00:37:43,761 Dr. Park Hun. 373 00:37:44,720 --> 00:37:45,763 Dr. Park Hun? 374 00:37:46,013 --> 00:37:46,847 Da. 375 00:37:47,515 --> 00:37:49,267 On će mi operisati srce. 376 00:37:49,976 --> 00:37:52,061 Tako da ga moram barem upoznati. 377 00:37:52,186 --> 00:37:55,856 On ne zna da će te operisati. 378 00:37:56,023 --> 00:37:59,819 Učinili smo to povjerljivim. Ako se pronesu glasine, 379 00:37:59,902 --> 00:38:01,779 možda imamo problem. 380 00:38:01,862 --> 00:38:03,572 Vidim. 381 00:38:05,074 --> 00:38:08,452 Onda ću samo uzeti pogled po bolnici. 382 00:38:08,536 --> 00:38:10,830 Da, molim te uradi to. Sve ću spremiti. 383 00:38:15,876 --> 00:38:18,212 Gledajte Park Hun i Han Seung-hui. 384 00:38:18,879 --> 00:38:19,714 Da, gospodine. 385 00:38:21,590 --> 00:38:25,928 Ne. Ne možemo im dozvoliti da se sastanu i razgovarati jedni s drugima. 386 00:38:26,679 --> 00:38:29,223 -Sami se pobrinite za to. -Da, gospodine. 387 00:38:29,849 --> 00:38:32,977 Od kada ste počeli raditi ovdje? 388 00:38:33,602 --> 00:38:37,690 Nakon što sam završio studije. Ovuda, gospodine. 389 00:39:47,885 --> 00:39:48,719 sta? 390 00:39:49,678 --> 00:39:50,930 Izgubio si ga? 391 00:39:51,263 --> 00:39:52,723 Žao mi je, gospodine. 392 00:39:54,266 --> 00:39:55,476 Gdje je predsjednik? 393 00:40:01,649 --> 00:40:04,819 Hun ima dobar razlog da se sastane sa predsednikom. 394 00:40:04,902 --> 00:40:07,571 Mislim da neće priliku da ga upoznam privatno. 395 00:40:07,655 --> 00:40:10,116 Molim te. Veoma je važno. 396 00:40:10,199 --> 00:40:11,450 sta se desava? 397 00:40:11,575 --> 00:40:16,163 Neće naškoditi bolnici pa molim te, učini mi ovu uslugu. 398 00:40:18,040 --> 00:40:19,542 Dakle, ovde borave doktori? 399 00:40:19,917 --> 00:40:22,044 Da, pokazaću ti okolo. 400 00:40:34,557 --> 00:40:35,433 Zaštitite ga! 401 00:40:41,814 --> 00:40:43,732 Ja sam Park Hun, g. Predsedniče. 402 00:40:43,941 --> 00:40:46,735 Doktor koji će operisati na premijera, zar ne? 403 00:40:47,236 --> 00:40:48,362 Moram razgovarati s tobom. 404 00:40:49,238 --> 00:40:50,072 meni? 405 00:41:04,712 --> 00:41:06,172 Želim da razgovaram nasamo. 406 00:41:06,380 --> 00:41:08,424 Bojim se da to nije moguće. 407 00:41:11,927 --> 00:41:14,096 U redu je. Reci mi šta se dešava. 408 00:41:16,140 --> 00:41:17,016 U redu. 409 00:41:17,558 --> 00:41:18,893 Operacija na premijeru-- 410 00:41:20,311 --> 00:41:21,687 Gospodine, tu ste! 411 00:41:23,397 --> 00:41:24,398 G. Jang. 412 00:41:25,399 --> 00:41:27,193 Već ste se upoznali? 413 00:41:27,485 --> 00:41:30,029 On će obaviti moju operaciju, gospodine. 414 00:41:32,698 --> 00:41:35,993 Majka mu je bolesna ali on ipak dolazi u bolnicu 415 00:41:36,118 --> 00:41:37,244 tako da je spreman u svakom trenutku. 416 00:41:37,995 --> 00:41:38,829 Vidim. 417 00:41:40,080 --> 00:41:43,751 U svakom slučaju, siguran sam premijer je u dobrim rukama. 418 00:41:57,014 --> 00:41:57,973 Sklanjaj ruke s njega. 419 00:41:59,683 --> 00:42:00,518 Žao mi je, gospodine. 420 00:42:24,542 --> 00:42:27,086 Čekao sam deset godina na ovo i skoro si ga upropastio! 421 00:42:27,169 --> 00:42:29,046 -Žao mi je, gospodine. -Ne želim tvoje izvinjenje! 422 00:42:30,256 --> 00:42:32,633 Uradio si to namerno, zar ne? 423 00:42:33,884 --> 00:42:35,052 Namjerno ste ga pustili. 424 00:42:35,344 --> 00:42:36,470 - Gospodine... -Onda 425 00:42:37,471 --> 00:42:39,181 kako si ga izgubio? 426 00:42:40,683 --> 00:42:44,603 Iz nekog razloga, uvijek sam to osjećao ti si ga štitio. 427 00:42:44,687 --> 00:42:46,647 Rekao sam ti da ga ubiješ i ti si ga spasio. 428 00:42:46,730 --> 00:42:49,483 Čak si se brinuo i o njegovoj majci kad sam te zamolio da je ubiješ! 429 00:42:49,608 --> 00:42:51,151 Nisam mislio da je potrebno. 430 00:42:51,235 --> 00:42:52,236 Začepi! 431 00:42:54,154 --> 00:42:58,284 Govorio si stvari tužilaštvu, zar ne? 432 00:42:58,742 --> 00:43:00,786 Sve su mi rekli! 433 00:43:00,869 --> 00:43:01,745 gospodine, 434 00:43:02,246 --> 00:43:04,039 Radio sam za tebe više od 20 godina. 435 00:43:04,748 --> 00:43:07,084 -Bio sam odan-- -Lojalni? 436 00:43:09,295 --> 00:43:11,880 Budimo iskreni. Budite iskreni prema sebi. 437 00:43:12,673 --> 00:43:16,802 Ovo radite samo da biste postali poglavica službenik predsjedničkog obezbjeđenja! 438 00:43:16,927 --> 00:43:17,803 Gospodine. 439 00:43:17,886 --> 00:43:18,929 Onda uradi to kako treba! 440 00:43:19,513 --> 00:43:23,183 Nije me briga da li je to ono što tražiš. 441 00:43:23,434 --> 00:43:27,688 Ali radi svoj posao do to se dešava! Shvataš li? 442 00:43:50,210 --> 00:43:51,420 Da, gospodine predsedniče. 443 00:43:51,670 --> 00:43:54,089 Kako bi bilo da krenemo s nama Umjesto toga bolnica Minguk? 444 00:43:55,090 --> 00:43:58,552 Ali operacija je sledeće nedelje... 445 00:43:58,677 --> 00:44:02,556 Njihov predsednik je bolestan a njegov sin je uhapšen. 446 00:44:02,806 --> 00:44:05,559 Ali već smo odlučili da... 447 00:44:05,643 --> 00:44:09,063 U svakom slučaju, ponovo ćemo razmotriti stvar. 448 00:44:23,160 --> 00:44:24,953 Da li ga je bilo potrebno ubiti? 449 00:44:25,537 --> 00:44:27,539 Bilo je to za veći cilj. 450 00:44:37,383 --> 00:44:41,929 Ovaj slučaj nema nikakve veze sa premijerom. 451 00:44:42,012 --> 00:44:45,140 Govorio si stvari tužilaštvu, zar ne? 452 00:44:45,599 --> 00:44:47,685 Sve su mi rekli! 453 00:45:03,117 --> 00:45:04,868 Vratio sam se iz škole. 454 00:45:28,851 --> 00:45:30,310 Jang Seok-ju te vidio? 455 00:45:33,188 --> 00:45:35,399 Jeste li mu uspjeli nešto reći? 456 00:45:36,942 --> 00:45:38,026 Ništa. 457 00:45:38,110 --> 00:45:39,319 Zar nisi ni zabrinut? 458 00:45:39,778 --> 00:45:42,489 Predsjednik bi se mogao promijeniti bolnicu do Minguka. 459 00:45:45,033 --> 00:45:45,951 On neće. 460 00:45:46,785 --> 00:45:47,661 sta? 461 00:45:49,079 --> 00:45:50,747 Ne može da menja bolnice. 462 00:45:51,248 --> 00:45:52,708 Ja sam jedini koji ga može operisati. 463 00:45:54,042 --> 00:45:55,252 Kako to misliš? 464 00:45:55,502 --> 00:45:56,336 Uskoro ćeš shvatiti. 465 00:45:56,879 --> 00:45:58,464 Ali treba mi tvoja pomoć. 466 00:45:59,548 --> 00:46:02,551 -Moja pomoć? šta je to? -Slušaj. 467 00:46:05,471 --> 00:46:06,889 Šta si mu rekao? 468 00:46:07,514 --> 00:46:08,515 Da li se nešto desilo? 469 00:46:08,599 --> 00:46:11,435 Šta si mu rekao da želi da promeni bolnice? 470 00:46:11,518 --> 00:46:13,937 Neće menjati bolnice. 471 00:46:15,647 --> 00:46:18,108 A njegovo srce neće trajati duže od nedelju dana. 472 00:46:20,068 --> 00:46:20,903 Žao mi je, gospodine. 473 00:46:21,820 --> 00:46:24,072 Vaše srce neće trajati duže od nedelju dana. 474 00:46:25,532 --> 00:46:28,994 Možda ćete morati da razmislite o transplantaciji. 475 00:46:30,037 --> 00:46:33,582 Treba mu transplantacija, ali mora da ima razlog zašto ne može. 476 00:46:33,999 --> 00:46:35,042 Verovatno ima neku bolest 477 00:46:35,125 --> 00:46:36,877 to mu ne dozvoljava da uzimaju imunosupresive. 478 00:46:36,960 --> 00:46:38,962 Rekao si da ću umreti ako sam uzimao imunosupresive. 479 00:46:39,838 --> 00:46:40,923 Mora postojati neki drugi način. 480 00:46:41,006 --> 00:46:44,051 {\an8}-Batista procedura bi mogla funkcionirati. - Šanse su premale. 481 00:46:44,676 --> 00:46:47,679 -Onda nemam drugu opciju? -Ima jedan, gospodine. 482 00:46:48,138 --> 00:46:52,184 Postoji procedura koja radiće za vaše srce. 483 00:46:53,435 --> 00:46:56,605 Ali sada to niko ne praktikuje. 484 00:46:56,688 --> 00:46:57,773 Koja je to procedura? 485 00:46:58,315 --> 00:46:59,191 {\an8}ŠTEDA je. 486 00:47:00,651 --> 00:47:03,445 Pregledao sam dnevnike objavljeno u poslednjih deset godina. 487 00:47:03,987 --> 00:47:07,282 Nisam našao nijedan uspješan slučaj, a kamoli klinički slučaj. 488 00:47:08,951 --> 00:47:09,868 Imamo slučaj. 489 00:47:16,083 --> 00:47:19,002 Znam nekoga ko to može. 490 00:47:20,295 --> 00:47:22,381 Potreban mu je SAVER da bi preživio. 491 00:47:22,506 --> 00:47:23,465 Šta ako grešiš? 492 00:47:24,174 --> 00:47:25,551 On će te pozvati. 493 00:47:25,759 --> 00:47:27,094 Ne pokušavaj da me prevariš. 494 00:47:45,445 --> 00:47:46,321 Da, gospodine. 495 00:47:46,405 --> 00:47:47,614 Ja sam, g. Jang. 496 00:47:48,699 --> 00:47:50,492 Da, gospodine. Kako vam mogu pomoći? 497 00:47:51,702 --> 00:47:54,413 Mislim da ću se držati Myeongwooa. 498 00:48:09,261 --> 00:48:10,095 Jae Hui. 499 00:48:10,637 --> 00:48:11,805 Kako je prošlo? 500 00:48:12,264 --> 00:48:13,724 Predsjednik će doći ovamo. 501 00:48:23,066 --> 00:48:24,943 Skoro smo tamo. 502 00:48:27,821 --> 00:48:30,198 Sve će biti u redu. 503 00:48:46,590 --> 00:48:48,842 Pretpostavljam da mu sada možemo reći istinu. 504 00:48:49,801 --> 00:48:51,303 Da, gospodine. 505 00:48:52,429 --> 00:48:56,516 U stvari, nećete operisati na premijeru. 506 00:48:57,434 --> 00:48:58,268 Ti ćeš me operisati. 507 00:49:03,940 --> 00:49:08,111 Taj postupak koji ste nedavno uradili... 508 00:49:08,487 --> 00:49:09,529 SAVER. 509 00:49:10,614 --> 00:49:11,531 Da, gospodine. 510 00:49:12,115 --> 00:49:15,994 Je li taj pacijent dobro? 511 00:49:16,995 --> 00:49:17,829 Naravno, gospodine. 512 00:49:26,088 --> 00:49:28,048 {\an8}OGRANIČENI DOKUMENT 513 00:49:31,843 --> 00:49:34,888 Mislite li da možete izvesti SAVER na meni? 514 00:49:54,157 --> 00:49:58,161 Vaša lijeva komora raste. To se zove ventrikularna aneurizma. 515 00:49:58,245 --> 00:50:00,414 Rečeno mi je to mnogo puta. 516 00:50:00,914 --> 00:50:04,126 Želim da mi kažeš kakve su mi šanse. 517 00:50:05,085 --> 00:50:06,837 Ne mogu reći da je 100%. 518 00:50:07,045 --> 00:50:09,047 Mrzim kad doktori to kažu. 519 00:50:09,423 --> 00:50:11,842 Kažete da ćete dati sve od sebe 520 00:50:12,592 --> 00:50:14,469 ali ništa nije sigurno. 521 00:50:14,970 --> 00:50:17,723 Samo vam Bog može reći procedura će biti 100% uspješna. 522 00:50:20,308 --> 00:50:22,102 Nema posebnog tretmana za predsednika? 523 00:50:23,061 --> 00:50:26,273 Svi pacijenti u OR tretiraju se na isti način. 524 00:50:27,983 --> 00:50:29,443 Vi ste doktor, zaista. 525 00:50:31,486 --> 00:50:35,824 Onda mogu da znam šta ste želeli da mi kažeš neki dan? 526 00:50:41,246 --> 00:50:43,790 Glavni telohranitelj i u objektu su još tri muškarca. 527 00:50:44,040 --> 00:50:46,334 Drugi tim stoji napolju. 528 00:51:01,391 --> 00:51:02,225 Kako je on? 529 00:51:03,101 --> 00:51:04,853 Njegovo stanje je ozbiljnije nego što smo očekivali. 530 00:51:06,021 --> 00:51:08,398 Popravićemo datum. 531 00:51:08,690 --> 00:51:11,151 Da, gospodine. 532 00:51:12,319 --> 00:51:14,488 Vjerujem da sam u dobrim rukama. 533 00:51:17,199 --> 00:51:19,701 -Gospodine! -Možete li da me zadržite? 534 00:51:20,827 --> 00:51:22,579 Pomozi mu. 535 00:51:37,636 --> 00:51:38,970 Dr. Park. 536 00:51:45,727 --> 00:51:47,020 Verujem ti. 537 00:51:55,779 --> 00:51:56,822 HITNO DUGME 538 00:51:57,948 --> 00:51:59,074 Odvedite ga u operacijsku salu. 539 00:52:08,458 --> 00:52:10,335 Imamo hitan slučaj. 540 00:52:10,418 --> 00:52:11,378 G. Jeong? 541 00:52:13,338 --> 00:52:16,633 Da li znate šta je član 71 Ustava je? 542 00:52:24,683 --> 00:52:27,644 Od danas, dok se predsjednik ne probudi, 543 00:52:27,978 --> 00:52:31,565 ja, premijer, biće vršilac dužnosti predsednika 544 00:52:32,232 --> 00:52:36,403 prema članu 71. Ustava. 545 00:52:37,863 --> 00:52:42,158 Pozovite sekretara i ministre i okupiti ih u Plavoj kući. 546 00:52:42,242 --> 00:52:43,910 Da li ih obavještavamo pod uslovom predsednika? 547 00:52:43,994 --> 00:52:45,328 Držite to povjerljivo za sada. 548 00:52:46,371 --> 00:52:47,205 Da, gospodine. 549 00:53:04,806 --> 00:53:06,349 Doktore, šta se dešava? 550 00:53:06,558 --> 00:53:07,517 Moramo požuriti. 551 00:53:07,601 --> 00:53:09,185 -Šta se dogodilo? - Dosta priče 552 00:53:09,269 --> 00:53:12,355 -i ostani fokusiran. -U redu. 553 00:53:19,654 --> 00:53:20,614 Požuri. 554 00:53:41,217 --> 00:53:42,344 Spremni smo. 555 00:53:49,768 --> 00:53:53,188 Mi ćemo izvesti SAVER. 556 00:53:53,772 --> 00:53:54,606 Skalpel. 557 00:54:05,033 --> 00:54:06,952 Kako to misliš predsednik je pao? 558 00:54:07,410 --> 00:54:09,454 On je na hitnoj operaciji. 559 00:54:09,871 --> 00:54:10,997 Gdje je on? 560 00:54:11,373 --> 00:54:12,791 On je u bolnici Myeongwoo. 561 00:54:13,667 --> 00:54:16,586 Šta ako mu se nešto dogodi? 562 00:54:17,128 --> 00:54:18,380 Šta misliš pod tim? 563 00:54:18,463 --> 00:54:19,714 Zar ne shvataš šta traži? 564 00:54:19,798 --> 00:54:22,509 Šta ako umre tokom operacije? 565 00:54:22,592 --> 00:54:24,761 Da li je to ono što želiš? 566 00:54:24,844 --> 00:54:27,263 Gospodo, molim. Smiri se. 567 00:54:28,348 --> 00:54:30,433 Zar nije očigledno? 568 00:54:30,850 --> 00:54:34,104 Mi ćemo nastaviti prema Ustavu. 569 00:54:35,355 --> 00:54:37,107 {\an8}Ako se uprazni predsjedništvo, 570 00:54:37,399 --> 00:54:39,567 {\an8}premijer djeluje u njegovo ime. 571 00:54:50,412 --> 00:54:52,372 NOVA MESSAGE 572 00:55:10,265 --> 00:55:12,851 Operacija je uspjela. 573 00:55:26,656 --> 00:55:29,451 {\an8}Ako glasi 40 do 60, još je pod anestezijom. 574 00:55:29,743 --> 00:55:32,037 Ako dostigne 80, to znači da je pri svijesti. 575 00:55:33,121 --> 00:55:36,041 Ako se ovo stanje nastavi, njegova pozicija će biti upražnjena. 576 00:55:37,542 --> 00:55:40,920 Ali ako se popne na 80 i svodi se na 40 ili 60, 577 00:55:41,546 --> 00:55:43,006 smatraće se da je u komi. 578 00:56:04,569 --> 00:56:05,612 Znaš šta? 579 00:56:06,696 --> 00:56:09,824 Znate li ko moj omiljeni kralj Joseona je? 580 00:56:10,366 --> 00:56:11,826 Sejo je. 581 00:56:12,160 --> 00:56:15,538 Sedmi kralj Joseona. 582 00:56:16,164 --> 00:56:20,543 Znate, tip koji je ubio njegov nećak da postane kralj. 583 00:56:22,087 --> 00:56:25,840 Bio je veoma mudar. Pametan o čemu? 584 00:56:26,424 --> 00:56:28,676 Znao je ko je slab, a ko jak. 585 00:56:29,469 --> 00:56:32,639 Ne govorim o fizičkoj snazi. 586 00:56:33,056 --> 00:56:36,810 Onaj koji slama slabe smatra se jakim čovekom. 587 00:56:38,103 --> 00:56:40,814 Bio mu je nećak, ali koga briga? 588 00:56:41,564 --> 00:56:45,944 Morate biti nemilosrdni kada imate moć gaziti slabe. 589 00:56:46,027 --> 00:56:48,404 Tako svijet funkcionira. 590 00:56:57,580 --> 00:57:01,835 Ali naš predsednik to nije znao. 591 00:57:04,838 --> 00:57:06,005 Bio si tako naivan. 592 00:57:06,673 --> 00:57:11,219 Trebao si me se otarasiti kada ste imali priliku. 593 00:57:11,469 --> 00:57:13,888 Ali ne, stavio si mi povodac 594 00:57:13,972 --> 00:57:19,561 da me nateraš da radim šta god želiš. Mislio si da ću te poslušati? 595 00:57:21,438 --> 00:57:22,439 Pogrešno si mislio. 596 00:57:32,949 --> 00:57:33,783 Uskoro ćemo održati 597 00:57:34,951 --> 00:57:36,161 predsedničkim izborima. 598 00:57:36,828 --> 00:57:38,913 Lepo se odmorite do tada. 599 00:57:39,914 --> 00:57:42,041 Održaću samit sa Severnokorejcima 600 00:57:42,125 --> 00:57:44,836 i uzbuditi naše neznalice. 601 00:57:45,920 --> 00:57:46,963 Onda ću se pobrinuti 602 00:57:47,714 --> 00:57:49,883 da dobiješ svoj večni počinak. 603 00:57:50,633 --> 00:57:51,468 Shvataš li me? 604 00:58:35,595 --> 00:58:37,597 Prijevod titla Daniel Lee