1
00:00:00,440 --> 00:00:01,970
(すべての登場人物、場所、
組織などは架空のものです。）

2
00:00:01,970 --> 00:00:03,270
(子供達が撮影されていました)
制作ガイドラインに基づくものです。）

3
00:00:49,990 --> 00:00:51,820
(第3話)

4
00:01:04,200 --> 00:01:05,200
誰が...

5
00:01:06,370 --> 00:01:08,470
私ですか？あなたの名前は何ですか？

6
00:01:18,620 --> 00:01:19,820
鏡。

7
00:01:22,820 --> 00:01:25,720
痛いです...

8
00:01:37,240 --> 00:01:38,240
何をしているのですか？

9
00:01:43,640 --> 00:01:44,640
あなたは美しいです。

10
00:01:52,850 --> 00:01:54,090
あなたが決して年を取らないようにします。

11
00:01:56,020 --> 00:01:58,860
- シワができるのは嫌ですか？
- 心のしわ。

12
00:02:00,530 --> 00:02:02,060
あなたの顔のシワは気にしません。

13
00:02:49,740 --> 00:02:50,740
教えて。

14
00:02:51,740 --> 00:02:52,740
あなたの名前。

15
00:02:57,750 --> 00:02:59,250
何と言えばいいのでしょうか？

16
00:03:03,450 --> 00:03:06,860
痛いです...

17
00:03:08,330 --> 00:03:09,330
痛いですか？

18
00:03:14,600 --> 00:03:16,000
あなたは...

19
00:03:16,800 --> 00:03:18,100
したい...

20
00:03:18,940 --> 00:03:20,070
死ぬ？

21
00:03:25,610 --> 00:03:26,880
泣かないで。

22
00:03:30,480 --> 00:03:32,350
あなたは成功しました、
重要なのはそれだけです。

23
00:03:33,350 --> 00:03:34,350
やったね。

24
00:03:35,420 --> 00:03:36,650
とても頑張りましたね。

25
00:04:23,400 --> 00:04:24,500
さようなら。

26
00:04:42,320 --> 00:04:43,420
これが私が生きている方法です。

27
00:04:49,860 --> 00:04:51,560
果物を持ってくるべきだった。

28
00:04:53,730 --> 00:04:56,100
- 牛乳があります。
- モモはどうですか？

29
00:04:57,400 --> 00:04:58,970
- わからない。
- 知らないんですか？

30
00:05:02,370 --> 00:05:04,410
きっと順調に回復していると思います。

31
00:05:05,010 --> 00:05:06,710
ジェームズは聞いていないと言った
何でも。

32
00:05:07,150 --> 00:05:08,150
不思議ですね。

33
00:05:08,410 --> 00:05:10,210
- 彼女にテキストメッセージを送ってみませんか?
- 私がそうしてないと思う？

34
00:05:12,620 --> 00:05:13,790
でも、彼女に会いに行くことはできます。

35
00:05:13,850 --> 00:05:16,620
何？どうすればただ現れることができますか
彼女が私に頼んでないときは？

36
00:05:17,260 --> 00:05:20,630
- 彼女はシン先生のところにいて治療を受けています。
- 7ヶ月ですか？

37
00:05:22,030 --> 00:05:23,860
では、それはどれほど深刻なのでしょうか？

38
00:05:25,600 --> 00:05:28,100
彼女は完全に意識を失っていたのだろうか
事故の時は？

39
00:05:29,600 --> 00:05:33,170
彼女の代理店では誰も話していません。
彼らは彼女が回復していると言っているだけです。

40
00:05:35,010 --> 00:05:36,240
それがあなたがここにいる理由ですか？

41
00:05:40,210 --> 00:05:43,150
もし彼女の状態が悪かったら、
シン監督は倒れていただろう。

42
00:05:43,480 --> 00:05:47,190
ヒョンさんもいくつかのフィッティングを受けました
そして完全に正常に見えました。

43
00:05:51,890 --> 00:05:52,890
出発しますか？

44
00:06:00,770 --> 00:06:01,770
おい。

45
00:06:03,740 --> 00:06:05,100
私に言うことはありませんか？

46
00:06:07,910 --> 00:06:08,910
何について？

47
00:06:10,010 --> 00:06:11,010
知らないの？

48
00:06:14,010 --> 00:06:15,410
それはただ...

49
00:06:16,250 --> 00:06:19,920
と感じたので傷つきました
あなたは私から遠ざかり始めました。

50
00:06:20,990 --> 00:06:22,150
怪我をしたんですか？

51
00:06:22,420 --> 00:06:23,420
はい。

52
00:07:49,310 --> 00:07:52,610
夕食はフレンチトーストが食べたいです
そして、カプレーゼサラダ。

53
00:07:54,280 --> 00:07:55,280
わかった？

54
00:07:58,180 --> 00:08:00,990
カプレーゼサラダ。

55
00:08:01,650 --> 00:08:03,590
フレンチトースト。

56
00:08:17,130 --> 00:08:19,040
迷子になる...

57
00:08:21,770 --> 00:08:22,770
道に迷ってください。

58
00:08:27,580 --> 00:08:28,780
迷子になる。

59
00:08:31,950 --> 00:08:34,490
シン監督はまだ来ますか
予定通り水曜日に？

60
00:09:02,010 --> 00:09:03,550
シワもほとんどありません。

61
00:09:04,450 --> 00:09:05,780
きちんと着飾っていれば、私は素敵に見えます。

62
00:09:08,820 --> 00:09:09,820
そこには。

63
00:09:17,090 --> 00:09:18,530
いいえ。

64
00:09:22,430 --> 00:09:25,340
すばらしい。私でも認めざるを得ませんが、見た目は...

65
00:09:25,700 --> 00:09:28,040
30代半ば？

66
00:09:29,710 --> 00:09:31,580
ハさんの誕生日はいつですか？

67
00:09:31,980 --> 00:09:34,710
ユン部長に聞いてみると、
しかし彼女は私に教えてくれませんでした。

68
00:09:34,880 --> 00:09:38,420
私は従業員からケーキを受け取りません。
それは砂糖が多すぎます。

69
00:09:38,480 --> 00:09:40,620
それでも、私たちにとっては…

70
00:09:44,190 --> 00:09:45,760
ジンジュさん、お酒飲みますか？

71
00:09:46,190 --> 00:09:47,390
少し。

72
00:09:48,690 --> 00:09:50,190
ワインのペアリングをしましょうか？
久しぶりです。

73
00:09:51,730 --> 00:09:54,200
今日のナターシャの空港姿は素晴らしかった。

74
00:09:54,770 --> 00:09:56,470
私は最高の人たちから学びました。

75
00:09:56,730 --> 00:10:00,000
すべてを自分の手柄にすることはできません。
それには天性の才能が必要です。

76
00:10:01,070 --> 00:10:04,410
ハさんと呼んだほうがいいでしょうか？
それとも「先生」の方が好きですか？

77
00:10:04,480 --> 00:10:05,840
何でも呼んでください。

78
00:10:06,540 --> 00:10:09,780
正直に言うと、
どちらもあなたには合いません。

79
00:10:10,150 --> 00:10:12,250
それで、あなたは私をハニーと呼びたいですか？

80
00:10:12,650 --> 00:10:15,290
- まるでセレブのようですね。
- それは褒め言葉として受け取っておきます。

81
00:10:15,490 --> 00:10:17,490
もちろん。私は真剣です。

82
00:10:20,960 --> 00:10:22,630
これはとてもおいしいです。

83
00:10:25,730 --> 00:10:27,630
とても美味しいですよ、ヨンジュン。

84
00:10:32,240 --> 00:10:33,770
ここでは彼らは良い組み合わせを持っている。

85
00:10:34,470 --> 00:10:36,670
身分証明書に記載されている誕生日は本当の誕生日ですか?

86
00:10:40,080 --> 00:10:41,080
知らないの？

87
00:10:43,780 --> 00:10:44,780
いいえ。

88
00:10:45,250 --> 00:10:47,850
―クム・バラ記者はどうですか？
- Ba Raも同様です。

89
00:10:48,690 --> 00:10:51,020
孤児院にも入りました
同じ日に。

90
00:10:53,020 --> 00:10:54,030
本当に？

91
00:10:55,190 --> 00:10:57,360
ただ見つけなければなりません
あなたたちは良い夫です。

92
00:10:58,760 --> 00:11:01,770
- それは可能だと思いますか？
- 意志があるところに道はあります。

93
00:11:02,330 --> 00:11:04,900
神は少なくとも1つを与えると言われています
あなたの最も切実な願いを。

94
00:11:05,270 --> 00:11:07,270
では、なぜあなたはまだ独身なのですか？

95
00:11:08,070 --> 00:11:09,570
忙しすぎたので
私の幼い弟の世話をしています。

96
00:11:09,770 --> 00:11:13,210
ハ・ヨンジュンさん。
彼はとんでもなくハンサムだ。

97
00:11:15,010 --> 00:11:17,210
彼はそれほどハンサムではありませんが、
シン・ジュシン監督役。

98
00:11:17,520 --> 00:11:19,150
明らかに男性を見る目がないですね。

99
00:11:19,780 --> 00:11:22,520
見た目でもそれ以外でも、
ヨンジュンの方が断然上手い。

100
00:11:22,920 --> 00:11:25,560
人それぞれだと思います。

101
00:11:26,460 --> 00:11:31,000
しかし、ハ氏は学問的にはそれほど進歩しませんでした。
彼はそうでしたか？

102
00:11:31,400 --> 00:11:34,570
正式な教育は何が重要ですか?
重要なのは彼の性格だ。

103
00:11:34,770 --> 00:11:38,140
それに、ヨンジュンの方が賢い
博士号を持った人よりも。

104
00:11:38,140 --> 00:11:39,740
彼はよく本を読みます。

105
00:11:41,540 --> 00:11:42,940
とても優しいです。

106
00:11:43,840 --> 00:11:45,010
もっと頻繁に連れて行ってあげるよ。

107
00:11:46,510 --> 00:11:48,750
クム・バラ記者は誰かに会っていますか？

108
00:11:49,780 --> 00:11:51,920
- わからない。
-どうして分からなかったのですか？

109
00:11:51,980 --> 00:11:53,680
まるで姉妹だと言っていましたね。

110
00:11:54,290 --> 00:11:55,920
気持ちはわかります
彼女は結婚に興味がありません。

111
00:11:56,650 --> 00:11:58,660
興味ないって言う人
結婚では常に最初に結婚する人がいます。

112
00:12:00,760 --> 00:12:02,330
Ba Raさんの理想のタイプは何ですか？

113
00:12:03,790 --> 00:12:05,360
考えていますか
彼女を誰かとセットアップしますか？

114
00:12:08,070 --> 00:12:09,600
ハさんのことは考えていないですよね？

115
00:12:09,870 --> 00:12:11,370
もちろん違います。

116
00:12:13,800 --> 00:12:15,370
迷子になる。

117
00:12:18,610 --> 00:12:20,510
あなたの姿を見るのが耐えられない。

118
00:12:23,550 --> 00:12:25,750
私は言いました、迷子になりなさい！

119
00:12:27,890 --> 00:12:29,750
あなたは一体誰ですか？

120
00:12:30,420 --> 00:12:33,460
モモ、さあ。ママに少し眠らせてください。

121
00:12:34,930 --> 00:12:37,730
君は死んだ肉だ。

122
00:13:06,360 --> 00:13:07,660
コーヒー、弱くしてください。

123
00:13:16,630 --> 00:13:17,700
(ポスト)

124
00:13:20,700 --> 00:13:21,710
これは何ですか？

125
00:13:22,040 --> 00:13:24,640
彼女はきれいですよね？
彼女はあなたのタイプかもしれないと思いました。

126
00:13:25,640 --> 00:13:27,240
(ポスト)

127
00:13:27,910 --> 00:13:29,150
彼女は仕事が終わったようだ。

128
00:13:30,210 --> 00:13:34,390
- 今ではほぼ全員が仕事をこなしています。
- でも、あなたはそうではありません。皆さんは自然体ですね。

129
00:13:35,420 --> 00:13:37,920
- それは私が破産したからです。
- 何か欲しいですか？

130
00:13:39,320 --> 00:13:40,890
いいえ、あなたはそのままで完璧です。

131
00:13:41,190 --> 00:13:42,390
それは理由ではありません
お金はあげませんよ。

132
00:13:44,330 --> 00:13:46,700
「完璧です...」
それは顔にぴったりの言葉ですか？

133
00:13:47,300 --> 00:13:49,070
それはただ美しいだけではありません。

134
00:13:50,000 --> 00:13:51,200
あなたの目にだけ。

135
00:13:53,200 --> 00:13:54,240
彼女は私に興味があるって言いました？

136
00:13:56,170 --> 00:14:00,240
- はい。
- 博士号取得者は中学中退者が好きですか？

137
00:14:01,950 --> 00:14:03,910
正確に言えば高校中退。

138
00:14:04,280 --> 00:14:06,750
- 一度だけ会ってみてください。
- 私たちは相性がいいと思いますか？

139
00:14:07,750 --> 00:14:08,750
はい。

140
00:14:09,850 --> 00:14:12,360
性格的には？私たちの背景は？

141
00:14:13,590 --> 00:14:16,390
- 彼女は私に、あなたたち二人を仲直りさせるように頼んだのです。
- 私はただ尋ねただけです。

142
00:14:16,460 --> 00:14:17,800
いいえ、そうではありませんでした。

143
00:14:19,030 --> 00:14:20,300
結婚するんですよね？

144
00:14:20,970 --> 00:14:22,830
はい、もちろんそうです。

145
00:14:26,070 --> 00:14:28,370
彼女は良い家族の出身で、
そして彼女は素晴らしい性格を持っています。

146
00:14:28,770 --> 00:14:30,440
さらに、彼女は男が好むセクシーな外観を持っています。

147
00:14:33,110 --> 00:14:34,480
バラさん、どんな顔をしてますか？

148
00:14:39,620 --> 00:14:41,420
私は無知です
女性の外見に関して言えば。

149
00:14:43,050 --> 00:14:44,960
あなたが知っているのはゲームだけですか?

150
00:14:45,590 --> 00:14:46,620
かなり。

151
00:14:49,890 --> 00:14:53,160
私が知っている男性全員の中で、
私たちのアドバイザー以外にも、

152
00:14:53,230 --> 00:14:55,130
あなたほど賢い人はいません。

153
00:14:55,130 --> 00:14:58,070
あなたには成熟した知識が詰まっています。

154
00:14:59,270 --> 00:15:00,840
それは最高の褒め言葉として受け取らせていただきます。

155
00:15:01,210 --> 00:15:02,240
それは本当です。

156
00:15:03,340 --> 00:15:04,740
したがって、知識が成熟すると、

157
00:15:05,280 --> 00:15:06,310
それは知恵になるのか？

158
00:15:08,780 --> 00:15:12,680
冗談半分かもしれませんが、
でも、私が言っているのは本心だけです。

159
00:15:13,050 --> 00:15:14,590
私は誰に対しても冗談を言いません。

160
00:15:18,920 --> 00:15:21,260
スカイホテルラウンジはいかがですか？

161
00:15:24,130 --> 00:15:25,130
忘れて。

162
00:15:27,970 --> 00:15:30,300
スカイホテルラウンジは大丈夫ですか？

163
00:15:33,340 --> 00:15:34,970
それで、彼女は結婚する準備ができていますか
早ければ来月くらいでしょうか？

164
00:15:38,310 --> 00:15:39,710
それはあなた次第です。

165
00:15:42,610 --> 00:15:44,010
コーヒー何杯
それは今日のあなたのためですか？

166
00:15:45,220 --> 00:15:46,220
4つ？

167
00:15:46,480 --> 00:15:47,480
それで十分です。

168
00:15:48,850 --> 00:15:52,260
健康的で栄養価の高いものを飲みましょう。
少なくともあなたが私と一緒にいるときは。

169
00:15:53,920 --> 00:15:55,660
これがうまくいったら、シャレーはどうですか？

170
00:15:56,590 --> 00:15:57,730
最近は「エルチャル」かな？

171
00:15:58,330 --> 00:16:00,430
頭の先からつま先まで飾ります。

172
00:16:00,960 --> 00:16:04,200
洋服はシャレー、靴はルガティ、
エヴアのバッグ。

173
00:16:07,000 --> 00:16:08,240
それともすべてシャレー風ですか？

174
00:16:08,770 --> 00:16:10,470
あなたに電話をかけないでほしい
何か違う。

175
00:16:12,210 --> 00:16:13,610
私たちが年を重ねても、

176
00:16:14,040 --> 00:16:15,780
電話し続けてもらえませんか
いつも持っているものは何ですか？

177
00:16:16,810 --> 00:16:18,480
それをすべて引き継ぎます
デザイナーの贈り物。

178
00:16:20,650 --> 00:16:21,790
昔、

179
00:16:23,120 --> 00:16:24,820
初めて会ったとき、
スーパーマーケットの前で。

180
00:16:25,920 --> 00:16:26,920
つまり、「ねえ、キッド？」

181
00:16:32,360 --> 00:16:33,960
あなたはただ一人の人です...

182
00:16:35,800 --> 00:16:37,400
誰が私をそう呼んだのか、

183
00:16:38,100 --> 00:16:39,170
私が覚えている限りでは。

184
00:16:55,750 --> 00:16:56,790
ヨンジュンさん。

185
00:17:00,890 --> 00:17:01,930
私たちは...

186
00:17:02,760 --> 00:17:04,260
本当にクリックしているようです。

187
00:17:06,860 --> 00:17:07,970
私もセクシーですか？

188
00:17:11,870 --> 00:17:13,870
正直さはセクシーになる可能性があることがわかりました。

189
00:17:17,170 --> 00:17:18,710
そしてあなたはこうなっています
今は本当にセクシーです。

190
00:17:21,580 --> 00:17:22,710
(ジェームズ)

191
00:17:26,720 --> 00:17:28,520
- やあ、ジェームス。
- 外出していますか？

192
00:17:28,590 --> 00:17:31,290
そうだ、Ba Raと一緒に地元のカフェで。
スピーカーフォンを使用しています。

193
00:17:31,890 --> 00:17:33,090
やあ、クム記者。

194
00:17:34,120 --> 00:17:37,330
- こんにちは。
- それで、兄はあなたに何をくれたのですか？

195
00:17:37,660 --> 00:17:38,900
彼はあなたに何を買ったのですか？

196
00:17:39,000 --> 00:17:43,270
今回はテディベアすらありません。
彼は韓国のものが優れていると言っただけです。

197
00:17:43,430 --> 00:17:47,770
- 明日彼女にバッグを持ってきます。私は一文無しです。
- 必ず入手してください。

198
00:17:48,440 --> 00:17:51,510
ところで、クム記者。
最近モモと話しましたか？

199
00:17:52,140 --> 00:17:55,650
- いいえ。
- もしかして彼女はまだ起きていないのですか？

200
00:17:55,910 --> 00:17:58,180
- なぜ？
- クム記者から連絡はなかったのですか？

201
00:17:58,620 --> 00:18:02,820
モモはスキューバダイビングで気を失ったらしい
しかし今、彼女は完全にレーダーから外れています。

202
00:18:36,890 --> 00:18:37,890
あなたは私を驚かせました。

203
00:18:45,530 --> 00:18:48,270
- ダイエット中ですか？
- 昨日は食べ過ぎました。

204
00:18:53,740 --> 00:18:54,770
こんなこと言うのも変ですが…

205
00:18:55,540 --> 00:18:59,510
- 続けてください。
- あなたならきっと素晴らしい女性になれると思いますよ。

206
00:19:00,280 --> 00:19:03,310
- 私の料理に対する褒め言葉ですか、それとも侮辱ですか？
- 褒め言葉です。

207
00:19:03,810 --> 00:19:05,550
しかし、おかずが多すぎる。

208
00:19:08,690 --> 00:19:10,690
一人でいるときはこんな食べません。

209
00:19:10,750 --> 00:19:13,720
本当に老けてますね。
あなたは夜遅くに顔を詰めていました、

210
00:19:13,790 --> 00:19:16,730
そして今でも夜明けに肉を焼きます。
今、50を押しているところ...

211
00:19:19,830 --> 00:19:22,970
私は眠りが浅いです。
なぜあなたの車が止まる音が聞こえなかったのですか？

212
00:19:23,130 --> 00:19:25,770
あなたは年をとったからです。
次に重要なのは聴覚です。

213
00:19:25,840 --> 00:19:28,940
―もう目も行きますね。
- いつまでも若いままでいられると思いますか？

214
00:19:29,040 --> 00:19:31,640
- いいえ。
- 本当にそれを求めていますね。

215
00:19:32,280 --> 00:19:34,210
お酒を飲んだのでタクシーに乗りました。

216
00:19:39,450 --> 00:19:41,220
会社で何か問題でもあるの？

217
00:19:44,490 --> 00:19:45,920
もしかしたらモモさんに何か問題があるのか​​もしれません。

218
00:19:47,090 --> 00:19:48,760
それがあなたを悩ませているのですか？

219
00:19:49,960 --> 00:19:51,700
昨日、
ちょうどお酒を飲みたい気分でした。

220
00:19:52,960 --> 00:19:57,770
モモのことは忘れて、自分の人生に集中してください。
姪か甥を抱きしめたくてたまらない。

221
00:19:58,470 --> 00:19:59,800
それは私の願いでもあります。

222
00:20:01,000 --> 00:20:02,770
先に進むのはそんなに難しいですか？

223
00:20:03,310 --> 00:20:04,470
なぜ私にはできないのでしょうか？

224
00:20:06,510 --> 00:20:08,280
ただ気になる、それだけです。

225
00:20:08,910 --> 00:20:11,850
なぜ心配するのでしょうか？
彼女はあなたの親友の婚約者です。

226
00:20:12,150 --> 00:20:13,720
私はそうではないでしょう
彼らが幸せな結婚生活を送っていたら。

227
00:20:14,520 --> 00:20:16,120
私がチュシンしか知らないと思ってるの？
2年間？

228
00:20:18,890 --> 00:20:20,590
そして何かを隠しているような気がする。

229
00:20:23,960 --> 00:20:26,500
調べてみたら、
そして彼女の減圧症は重度です。

230
00:20:26,660 --> 00:20:28,900
シン監督が取っているのは間違いない
彼女に最善の配慮を。

231
00:20:30,670 --> 00:20:32,840
ほら、このキムチの容器を取ってください
バラさんへ。

232
00:20:33,300 --> 00:20:34,440
私は彼女の住所を知りません。

233
00:20:35,870 --> 00:20:37,140
彼女の住所を知らないのですか？

234
00:20:55,760 --> 00:20:57,460
燃やしてください。取ってないよ。

235
00:21:02,970 --> 00:21:05,000
(ヌア総合病院)

236
00:21:26,820 --> 00:21:29,160
モモ、しっかりして。

237
00:21:29,760 --> 00:21:30,960
大丈夫みたいに歩いてください。

238
00:21:45,340 --> 00:21:46,410
(大韓民国のパスポート)

239
00:22:04,390 --> 00:22:06,200
シン監督、クム・バラさんをご存知ですよね？

240
00:22:07,100 --> 00:22:08,170
はい。

241
00:22:08,270 --> 00:22:11,270
Ba Ra が掘っていると思います
モモの情報はこちらから。

242
00:22:11,400 --> 00:22:13,470
とも会ったようです
スキューバのインストラクター。

243
00:22:16,770 --> 00:22:20,140
私は記事を書いているわけではありません、約束します。
それより私のことをよく知っているのは、オーマネージャーです。

244
00:22:20,440 --> 00:22:22,450
ヒョンCEOは、彼女は全く元気だと語った。

245
00:22:22,650 --> 00:22:24,010
事故以来彼女に会ったことがありますか？

246
00:22:24,580 --> 00:22:26,250
- 私はしていません。
- それは意味があるんですか？

247
00:22:26,320 --> 00:22:28,190
彼女は心配しないでと言ってくれたので...

248
00:22:29,720 --> 00:22:32,720
- ヒョン代表に会ったら…
- 私はすでに彼女にテキストメッセージを送りました、

249
00:22:33,560 --> 00:22:34,690
しかし返事はありませんでした。

250
00:22:43,970 --> 00:22:44,970
それで？

251
00:22:47,800 --> 00:22:52,010
あなたが知っておくべきだと思っただけです
モモのことだから。

252
00:22:58,420 --> 00:23:01,490
あなたも不思議に思いませんか？
記者の直感で。

253
00:23:07,820 --> 00:23:08,830
あなたの言うように、

254
00:23:10,290 --> 00:23:11,930
モモが何かの状況に陥ったらどうしますか...

255
00:23:12,900 --> 00:23:14,500
最悪のシナリオ、

256
00:23:16,970 --> 00:23:18,200
それで何をするつもりですか？

257
00:23:22,810 --> 00:23:23,940
心のこととなると…

258
00:23:26,510 --> 00:23:28,310
シン・ジュシンには冷たい一面がある。

259
00:23:28,880 --> 00:23:30,510
良く言えば、彼はただ合理的です。

260
00:23:32,150 --> 00:23:33,520
そして、彼らは結婚しているわけではありません。

261
00:23:35,150 --> 00:23:37,690
そんな状況で、いつまで続くんだろう
彼は彼女の世話を続けることができます。

262
00:23:39,090 --> 00:23:41,990
彼はきっと疲れ果ててしまうだろう。
それに、彼がストレスの少ない仕事に就いているわけでもない。

263
00:23:44,530 --> 00:23:45,900
そして、疲れ果てることはありませんか？

264
00:23:53,670 --> 00:23:54,910
減速する。

265
00:24:04,850 --> 00:24:06,320
あなたは本当に恋をしたことがない、
持っていますか？

266
00:24:09,490 --> 00:24:11,020
そしてあなたにとってそれはモモですか？

267
00:24:15,790 --> 00:24:17,290
それにしても、彼女の何がそんなにすごいのでしょうか？

268
00:24:19,230 --> 00:24:20,330
有名人だからでしょうか？

269
00:24:21,770 --> 00:24:23,870
イ・イェリム、ホン・ミジョン、
とチョン・チュンヒも有名人です。

270
00:24:24,030 --> 00:24:25,500
私は彼ら全員に集まりで会ったことがあります。

271
00:24:28,170 --> 00:24:29,270
本当に説明できないですよね...

272
00:24:30,910 --> 00:24:32,580
人の気持ち、わかりますか？

273
00:24:35,710 --> 00:24:38,150
本当に事態が深刻であれば、

274
00:24:39,620 --> 00:24:41,720
そしてシン監督
結局彼女を諦めるのですが…

275
00:24:44,960 --> 00:24:46,720
取るって言ってるの？
彼女に対する責任は？

276
00:24:49,030 --> 00:24:50,030
彼女の一生のために？

277
00:24:56,230 --> 00:24:57,770
なんと高貴な方でしょう。

278
00:24:59,070 --> 00:25:01,570
ハ氏とその永遠の愛へ。

279
00:25:09,680 --> 00:25:11,280
今日のあなたは自分らしくありません。

280
00:25:11,880 --> 00:25:12,980
あなたはとても皮肉的ですね。

281
00:25:15,090 --> 00:25:16,550
あなたは私のことをどれくらい知っていますか？

282
00:25:17,890 --> 00:25:20,590
私が知らないことは何ですか？教えて。

283
00:25:23,630 --> 00:25:27,160
それ以外は、私は捨てられた孤児でした。
あなたは私のことを何も知りません。

284
00:25:27,630 --> 00:25:29,000
あなたは見捨てられたわけではありません。

285
00:25:29,900 --> 00:25:32,300
それは不可能な状況だったに違いありません。
あなたを見ればわかります。

286
00:25:33,370 --> 00:25:34,840
それはあなたの血の中にあると言えます。

287
00:25:35,810 --> 00:25:36,970
あなたは良い性格をしています。

288
00:25:39,740 --> 00:25:40,840
私の名前は...

289
00:25:42,780 --> 00:25:43,880
誰があなたにその名前を付けましたか？

290
00:25:46,620 --> 00:25:48,080
どうすればわかるでしょうか？

291
00:25:53,220 --> 00:25:54,460
でも私は思う...

292
00:25:55,060 --> 00:25:56,330
それは単なる推測です...

293
00:25:59,930 --> 00:26:01,130
むしろ言いたくない。

294
00:26:08,140 --> 00:26:09,140
あなたは私のことを怒っていますか？

295
00:26:11,780 --> 00:26:13,410
あなたなら理解してくれるだろうと思った。

296
00:26:17,780 --> 00:26:21,380
あなたが私に話しかける態度が好きではありません。
ハさんと呼ばないでください。無機質な感じがします。

297
00:26:22,020 --> 00:26:23,620
そんなに従業員がいるわけではありません。

298
00:26:25,120 --> 00:26:27,020
シン監督に会ったほうがいいよ

299
00:26:27,690 --> 00:26:30,130
自分の目でモモに会う方法を見つけてください。

300
00:26:30,960 --> 00:26:32,700
そしてこれをきっぱりと解決してください。

301
00:26:42,970 --> 00:26:45,880
書きたい記事があります。
行きます。

302
00:26:46,710 --> 00:26:47,710
- すみません？
- はい。

303
00:26:47,780 --> 00:26:48,810
いや、飲み終えてください。

304
00:27:00,590 --> 00:27:01,830
(利用可能)

305
00:28:38,420 --> 00:28:39,560
モモはどうですか？

306
00:28:42,190 --> 00:28:43,660
彼女にこんな私の姿を見られたくない。

307
00:28:47,330 --> 00:28:48,430
彼女も同じだ。

308
00:28:54,940 --> 00:28:56,570
心を乱さないでください。

309
00:28:57,470 --> 00:28:59,180
これで問題なく終了します。

310
00:29:01,410 --> 00:29:02,550
どうやってまとめるつもりですか？

311
00:29:05,420 --> 00:29:07,420
セミナーのプレゼンテーションはどうでしたか？

312
00:29:08,550 --> 00:29:09,550
大丈夫でした。

313
00:29:10,990 --> 00:29:13,890
- ごめんなさい。手ぶらで来ました。
- ふざけるなよ。

314
00:29:16,830 --> 00:29:18,030
これは非常にややこしいですね。

315
00:29:18,630 --> 00:29:20,160
すぐに慣れるでしょう。最終的に。

316
00:29:22,700 --> 00:29:24,800
行ったほうがいいよ。疲れているはずです。

317
00:29:50,330 --> 00:29:51,960
時々鏡を見ると、

318
00:29:52,660 --> 00:29:56,230
モモかどうかわからない
あるいは私が彼女を見ている場合。

319
00:30:57,860 --> 00:31:03,230
(ヨンジュン)

320
00:31:28,360 --> 00:31:29,390
モモ…

321
00:31:33,200 --> 00:31:34,960
彼女に会わずにどうやって生きていけますか？

322
00:31:56,250 --> 00:31:57,850
(バ・ラ)

323
00:31:58,220 --> 00:31:59,760
(住所を送ってください...)

324
00:32:06,960 --> 00:32:08,670
(住所を送ってください...)

325
00:32:08,730 --> 00:32:09,730
（どこに住んでいますか？寝ていますか？）

326
00:32:31,590 --> 00:32:32,790
(ヨンジュン)

327
00:32:33,020 --> 00:32:34,360
まだ怒ってるの？

328
00:32:55,040 --> 00:32:56,050
それは何の本ですか？

329
00:32:56,650 --> 00:32:58,750
(「口の管理」)

330
00:33:01,250 --> 00:33:02,250
さあ、上がってください。

331
00:33:03,750 --> 00:33:07,620
- 今は悪い時期ですか？
- 外食はできません。後で手術します。

332
00:33:21,770 --> 00:33:26,210
私たちは皆信じられませんでした
あなたのお父さんが突然亡くなったとき。

333
00:33:26,280 --> 00:33:29,150
-そこにいたの？
- 孤児院の代表として。

334
00:33:30,080 --> 00:33:31,810
とてもたくさんの人が弔問に来てくれました。

335
00:33:33,180 --> 00:33:36,720
正直、母の死の方が辛かったです。
私はただの子供でした。

336
00:33:38,420 --> 00:33:39,420
私があなたを不快にさせているでしょうか？

337
00:33:40,060 --> 00:33:42,760
これをさせていただいてもよろしいでしょうか？
私はいつも遅めの昼食をとります。

338
00:33:43,030 --> 00:33:44,130
これがその日の最初の食事です。

339
00:33:46,360 --> 00:33:48,060
モモのことを調べて回っているのですか？

340
00:33:49,270 --> 00:33:51,530
- それについて聞きました。
- 誰から?

341
00:33:57,140 --> 00:33:59,540
- それは調査ではありません。それは...
- 物語のためですか？

342
00:34:00,040 --> 00:34:01,140
それとも心配する友人としてでしょうか？

343
00:34:05,050 --> 00:34:06,750
お二人はかなり仲が良かったと聞きました。

344
00:34:10,220 --> 00:34:13,890
ただ心配なのです。
彼女から長い間連絡がありません。

345
00:34:14,190 --> 00:34:16,990
彼女の携帯電話の電源はまだオフになっており、
そしてジンジュは事故に遭ったと言いました…

346
00:34:17,060 --> 00:34:18,330
それほど重大な事故ではありませんでした。

347
00:34:19,700 --> 00:34:21,100
彼女は国外にいます。

348
00:34:22,000 --> 00:34:23,830
彼女は疲れ果てていました、
だから私は彼女に休むように言いました。

349
00:34:26,400 --> 00:34:27,670
彼女はすぐに戻ってくるでしょう。

350
00:34:28,770 --> 00:34:30,510
私とモモの交際について…

351
00:34:31,740 --> 00:34:32,880
キム・ジンジュさんから聞きましたか？

352
00:34:35,010 --> 00:34:38,580
情報源を明らかにすることはできません。
ジンジュではなかった。

353
00:34:38,650 --> 00:34:42,690
私たちはお互いに忙しすぎて会えません。
集まりでばったり会うだけです。

354
00:34:42,750 --> 00:34:44,250
それもたまにしかありませんでした。

355
00:34:44,320 --> 00:34:46,620
私の父はあなたのことをとても誇りに思っていました。
そうじゃないですか？

356
00:34:50,390 --> 00:34:51,760
財団を運営している...

357
00:34:52,560 --> 00:34:53,860
彼はそれがとても価値があると感じました。

358
00:34:57,230 --> 00:34:59,370
何か手助けが必要な場合は、
教えてください。

359
00:35:00,040 --> 00:35:02,340
- 私はしません。
-あなたには決してわかりません。

360
00:35:02,970 --> 00:35:04,140
あまり確信を持たないでください。

361
00:35:06,140 --> 00:35:08,910
ちなみに、
ハ・ヨンジュンさんのインタビューを見ました。

362
00:35:09,350 --> 00:35:10,580
彼は私の友人です
私たちが子供の頃から。

363
00:35:11,510 --> 00:35:14,220
彼はコントラバスも演奏しました
感謝祭にて。

364
00:35:14,280 --> 00:35:15,990
なぜその夜そんなに早く出発したのですか？

365
00:35:16,990 --> 00:35:19,190
少し遅れて走っていました
緊急手術をしたので、

366
00:35:20,360 --> 00:35:21,360
そしてあなたが去っていくのを見ました。

367
00:35:22,430 --> 00:35:24,030
あなたのアイボリーのコートのおかげで覚えています。

368
00:35:24,860 --> 00:35:27,060
私の母はよくアイボリーのコートを着ていました
たくさん。

369
00:35:30,130 --> 00:35:31,970
モモに私が挨拶したと伝えてください。

370
00:35:36,840 --> 00:35:38,070
持って行きます。

371
00:35:42,910 --> 00:35:45,550
彼女が行けるように荷造りしてください。サンドイッチ。

372
00:35:54,090 --> 00:35:57,090
メッセージを伝えることができません。
彼女に直接伝えるべきです。

373
00:36:04,900 --> 00:36:05,900
こんにちは？

374
00:36:06,800 --> 00:36:09,370
- はい？
- どこにいたの？見たことがありませんか？

375
00:36:09,440 --> 00:36:12,040
・モモの婚約の記事。
- どこで走ったんですか？

376
00:36:12,780 --> 00:36:13,810
わかった。

377
00:36:17,050 --> 00:36:19,080
避けられないことが起こった、モモ。

378
00:36:19,450 --> 00:36:21,220
このことについてはもうご存知でしたか？

379
00:36:26,620 --> 00:36:28,190
(「独占、モモの秘密の婚約!」)

380
00:36:28,190 --> 00:36:29,330
(「婚約者はシン・ジュシン監督」
ヌアメディカル社」）

381
00:36:37,530 --> 00:36:39,600
(「独占、モモの秘密の婚約!」)

382
00:36:39,600 --> 00:36:40,970
（2つの家族が集まりました。
ただし、正式な発表はありません。）

383
00:36:44,240 --> 00:36:45,880
（彼のハンサムな容姿に驚いて、
監督という肩書に反して...)

384
00:36:45,940 --> 00:36:46,940
（肩書きに似つかわしくないあどけなさが残る…）

385
00:36:47,010 --> 00:36:48,740
(そしてさらにびっくり
彼の爽やかな若さによって)

386
00:36:48,810 --> 00:36:52,010
（シン監督にインタビューして聞いた
彼らのロマンスの完全な物語。)

387
00:36:56,490 --> 00:36:58,020
- これは本当ですか?
- 8時までに出版しなければなりません。

388
00:36:58,890 --> 00:37:01,060
- やあ、あそこ。
- これです。

389
00:37:07,160 --> 00:37:09,500
（「モモの婚約者独占インタビュー」
シン・ジュシン監督」)

390
00:37:10,170 --> 00:37:12,870
シン・ジュシン監督にお会いしました
とインタビューを掲載した。

391
00:37:13,240 --> 00:37:14,240
彼にインタビューしたんですか？

392
00:37:14,540 --> 00:37:16,310
- はい。
- いつ？

393
00:37:16,370 --> 00:37:19,880
- あなたが以前電話したとき、私は彼と一緒にいました。
- あの時言ってくれれば良かったのに！

394
00:37:20,480 --> 00:37:21,480
あなたなら乗り越えられると分かっていたよ。

395
00:37:32,490 --> 00:37:33,490
はい？

396
00:37:34,220 --> 00:37:35,930
シン・ジュシン監督にお会いしました。

397
00:37:36,560 --> 00:37:39,230
モモは大丈夫って言ってた
そして彼女は休息のために海外へ行っているとのこと。

398
00:37:40,930 --> 00:37:41,930
それは安心ですね。

399
00:37:44,970 --> 00:37:46,040
記事を見ましたか？

400
00:37:47,340 --> 00:37:48,340
はい。

401
00:37:51,710 --> 00:37:55,440
まともな婚約写真を送ってくれませんか？
きっと少しは摂取したはずですよね？

402
00:37:55,750 --> 00:37:57,010
二人のうち本当に素敵な一人です。

403
00:37:58,650 --> 00:37:59,750
チュシンなら私を殺すだろう。

404
00:38:00,120 --> 00:38:02,290
彼の写真はすでに世に出ています
そしてその話は急速に広まりました。

405
00:38:03,120 --> 00:38:04,950
何かアイデアはありますか
上司がどれだけ私を傷つけたか？

406
00:38:05,450 --> 00:38:07,320
すべては私が忠実であろうとしていたから
そしてそれは秘密にしておいてください...

407
00:38:10,390 --> 00:38:12,330
もちろん出典は明かしません。

408
00:38:12,830 --> 00:38:15,460
人々はただ推測するだろう
結婚式スタジオから流出したものだ。

409
00:38:15,930 --> 00:38:18,030
- これを補えないと...
- わかりました、大丈夫です。

410
00:38:20,070 --> 00:38:21,100
突然の心変わりは何ですか？

411
00:38:21,900 --> 00:38:23,240
あなたは無視してきました
私のすべての電話とテキストメッセージ。

412
00:38:26,280 --> 00:38:27,340
それは心変わりではありません。

413
00:38:28,510 --> 00:38:29,510
では、それは何でしょうか？

414
00:38:31,250 --> 00:38:32,250
ごめんなさい。

415
00:38:32,750 --> 00:38:34,080
これからはもっと敬意を払います。

416
00:38:36,520 --> 00:38:38,720
- シン・ジュシン監督！
- コメントを 1 つだけください。

417
00:38:38,790 --> 00:38:40,390
――シンさんにインタビューしてきました！
- 彼には診なければならない患者がいる。

418
00:38:40,460 --> 00:38:43,360
- モモの家からレポートしています。
- ドアを開けてください!

419
00:38:43,460 --> 00:38:44,830
- CBS ニュースから来ました!
- さあ、ドアを開けてください！

420
00:38:44,890 --> 00:38:47,030
- どうぞ、ドアを開けてください!
- とにかく開けてください！

421
00:38:47,100 --> 00:38:48,100
これには少し時間がかかります。

422
00:39:02,280 --> 00:39:03,280
何してるの？

423
00:39:05,450 --> 00:39:06,450
中に戻ってください。

424
00:39:10,050 --> 00:39:11,050
私は誰ですか？

425
00:39:14,690 --> 00:39:15,960
私は...

426
00:39:17,390 --> 00:39:19,800
あなたが言及しているのは...
あれは誰ですか？

427
00:39:25,940 --> 00:39:27,270
寂しくないですか？

428
00:39:28,470 --> 00:39:29,610
私のことを覚えていないのですか？

429
00:39:32,880 --> 00:39:34,040
わからない。

430
00:39:38,710 --> 00:39:40,020
迷子になる。

431
00:39:41,020 --> 00:39:42,020
道に迷ってしまいます。

432
00:39:45,220 --> 00:39:46,660
あなたは本当に死んでいます。

433
00:39:47,520 --> 00:39:48,690
お母さん、どうして私にそんなこと言えるの？

434
00:39:51,230 --> 00:39:52,360
(外科センター)

435
00:39:53,060 --> 00:39:54,060
何をするつもりですか？

436
00:39:54,600 --> 00:39:56,800
彼らはベルを鳴らすのをやめないだろう、
それでインターホンを切る必要がありました。

437
00:39:57,430 --> 00:39:58,700
今のところ、それ以外に方法はありません...

438
00:40:00,640 --> 00:40:01,640
でも耐えること。

439
00:40:02,170 --> 00:40:04,340
それで私たちはそれに耐えます、そしてその後はどうなるでしょうか？

440
00:40:06,910 --> 00:40:07,910
彼らは別れた？

441
00:40:08,180 --> 00:40:09,210
考えてみます。

442
00:40:11,680 --> 00:40:12,680
考えさせてください。

443
00:40:14,450 --> 00:40:15,520
他に選択肢はないと思います。

444
00:40:21,060 --> 00:40:22,420
あとは明日発表するだけです。

445
00:40:23,060 --> 00:40:24,190
しばらく時間がありません。

446
00:40:25,390 --> 00:40:26,730
そしてそれはただ興奮するだけです
別の大混乱。

447
00:40:26,900 --> 00:40:29,060
そんなに忙しいなら、なぜそうしていたのか
Sungwoo Dailyとのインタビューでもするのですか？

448
00:40:29,430 --> 00:40:30,430
私は彼らにインタビューをしませんでした。

449
00:40:31,130 --> 00:40:32,170
彼女は記者です、わかりました。

450
00:40:34,040 --> 00:40:35,810
彼女がのぞき見していたと聞いた
まるで何かに夢中になったかのように。

451
00:40:36,170 --> 00:40:37,510
それで私は彼女を呼びました
彼女に逃げを与えましたが...

452
00:40:37,870 --> 00:40:38,910
そしてそれが彼女が書いたものですか？

453
00:40:39,410 --> 00:40:40,410
はい。

454
00:40:41,980 --> 00:40:44,810
こんにちは。私たちは前に会った
モモと一緒に展示会へ。

455
00:40:45,350 --> 00:40:46,580
カルチャーデスクから来ました
ソンウデイリーにて。

456
00:40:48,480 --> 00:40:50,190
彼女が別人であることがわかりました。

457
00:40:51,290 --> 00:40:52,350
(ソンウ日報)

458
00:40:53,820 --> 00:40:55,660
(シン・ジュシン監督)

459
00:41:00,600 --> 00:41:01,930
(シン・ジュシン監督)

460
00:41:03,530 --> 00:41:04,530
はい、シン監督です。

461
00:41:05,170 --> 00:41:06,640
今日あなたと面接がありましたか？

462
00:41:08,500 --> 00:41:09,510
ごめんなさい。

463
00:41:10,210 --> 00:41:13,040
記事を書いている途中です。
終わったらまた電話してもいいですか？

464
00:41:13,380 --> 00:41:14,380
私たちについての別の話?

465
00:41:14,980 --> 00:41:16,750
はい、続編です。

466
00:41:17,350 --> 00:41:18,350
クム・バラさん。

467
00:41:18,750 --> 00:41:19,750
はい、シン監督です。

468
00:41:21,220 --> 00:41:22,380
あなたはあなたに食事を与えた手を噛んでいますか？

469
00:41:23,550 --> 00:41:26,020
そして、すべての人々の中で、あなたは、
さらに前進するつもりですか？

470
00:41:26,760 --> 00:41:28,990
- 記事を読んだ後は…
- 他には何も書かないでください。

471
00:41:31,960 --> 00:41:34,860
他の販売店に任せるのではなく、
センセーショナルなゴミを書き、

472
00:41:35,300 --> 00:41:37,200
解放したほうがいいです
事実に基づいてよく書かれた物語...

473
00:41:37,270 --> 00:41:40,200
両方のイメージを助けます。
それが私の専門的な意見です。

474
00:41:40,440 --> 00:41:41,600
それで、その電話をかけるあなたは誰ですか？

475
00:41:42,500 --> 00:41:44,810
実現しなかったインタビュー。
それはフィクションであり、真っ赤な嘘です。

476
00:41:45,440 --> 00:41:46,780
あなたが何も持っていないことを確認します
心配すること。

477
00:41:46,840 --> 00:41:49,040
それが彼らがあなたに教えたことですか
ヌア孤児院で？

478
00:41:49,510 --> 00:41:50,880
そこでは何も教えられませんでした。

479
00:41:51,310 --> 00:41:54,620
一片の良心を持っているはずだ。
あなたは何もしないで止まるでしょう...

480
00:41:54,680 --> 00:41:56,290
終わったら電話します。

481
00:41:57,550 --> 00:41:58,550
さようなら。

482
00:42:07,730 --> 00:42:09,330
（「モモの婚約破棄の噂、
連絡を取っていないカップル」)

483
00:42:09,400 --> 00:42:11,330
(「噂に関するモモの代理人:
「ノーコメント、不可解な返答」）

484
00:42:11,400 --> 00:42:12,670
(「スクープ:
モモのおとぎ話のような秘密の婚約」）

485
00:42:14,440 --> 00:42:15,740
(「スクープ:
モモのおとぎ話のような秘密の婚約」）

486
00:42:16,170 --> 00:42:17,970
(「モモのおとぎ話風」
秘密の婚約」）

487
00:42:20,140 --> 00:42:21,940
(「モモのおとぎ話風」
秘密の婚約」）

488
00:42:22,010 --> 00:42:25,450
(クム・バラ)

489
00:42:29,790 --> 00:42:30,790
こんにちは？

490
00:42:32,020 --> 00:42:33,020
クム・バラです。

491
00:42:33,490 --> 00:42:35,190
この独占インタビューのおかげで
そんなことは決して起こらなかった、

492
00:42:36,360 --> 00:42:37,860
他のすべての報道機関
大騒ぎになっている。

493
00:42:38,760 --> 00:42:41,360
私の意見を述べてもいいでしょうか？

494
00:42:44,130 --> 00:42:46,240
一日の終わりに、
お二人が婚約しているのは本当です。

495
00:42:46,300 --> 00:42:48,340
記者の呼びかけです
真実を報道すること。

496
00:42:49,940 --> 00:42:51,340
なぜ出版したのか聞いている
捏造された物語。

497
00:42:52,840 --> 00:42:55,080
モモは何て言いましたか？

498
00:42:57,550 --> 00:42:59,320
私の質問に答えてください。

499
00:42:59,950 --> 00:43:01,380
あなたが言ったように、

500
00:43:01,750 --> 00:43:04,290
会長に夕食をご馳走になったとき
大学に入学してから、

501
00:43:04,850 --> 00:43:08,260
彼は私が顔だと言いました
そしてヌア孤児院の誇り。

502
00:43:08,890 --> 00:43:11,430
私の会社では誰もが知っています
私は孤児院で育ちましたが、

503
00:43:11,860 --> 00:43:14,230
だから私は他の人よりも頑張らなければならない
彼らが私を解雇しないように。

504
00:43:14,300 --> 00:43:16,330
そうやって私はこの業界で生きていけるのです
潰されずに。

505
00:43:16,970 --> 00:43:18,470
もし成功して名を上げたら、

506
00:43:19,270 --> 00:43:22,170
お願いなんて必要ないと思ってるの？
シン監督、私からは？

507
00:43:23,040 --> 00:43:24,410
あなたは私につながりがないと思っているでしょう
メディアで？

508
00:43:26,280 --> 00:43:27,310
何をすればいいのか分からないほどたくさんあります。

509
00:43:28,240 --> 00:43:31,910
きっとそうだと思います。
しかし、私は単なる典型的なつながりではありません。

510
00:43:32,680 --> 00:43:34,820
突き詰めると、
私を家族と呼んでもいいでしょう。

511
00:43:35,380 --> 00:43:36,920
ヌア財団ファミリーの一員。

512
00:43:40,260 --> 00:43:43,360
どうか考えてみてください
私に足を上げてくれるような。

513
00:43:44,660 --> 00:43:46,130
あなたには動揺する権利があります。

514
00:43:47,730 --> 00:43:49,060
そして、それについてお詫び申し上げます。

515
00:43:50,870 --> 00:43:53,840
正直に言うと、
あなたの婚約については少し前から知っていました。

516
00:43:55,440 --> 00:43:56,570
キム・ジンジュさんから聞いたんですよね？

517
00:43:57,640 --> 00:44:00,340
私はカルチャーデスクにいるので情報源があります
芸能人も通うサロンで。

518
00:44:00,410 --> 00:44:02,980
私は彼らからあらゆる種類の情報を入手しています。
速くて正確です。

519
00:44:06,550 --> 00:44:07,550
今度は滑らせてやります。

520
00:44:08,120 --> 00:44:09,350
また私の背中を刺す勇気はない。

521
00:44:10,750 --> 00:44:11,750
約束します。

522
00:44:13,420 --> 00:44:14,790
あなたには私に借りがあります。

523
00:44:16,390 --> 00:44:19,900
私は今日ここにはいなかっただろう
会長もディレクターもいないのに。

524
00:44:20,560 --> 00:44:22,430
借りたものは必ず全部返します、
これを含めて。

525
00:44:22,900 --> 00:44:24,900
あなたが記者であるかどうかは気にしません
あるいはメディア企業の社長、

526
00:44:26,070 --> 00:44:27,440
あなたは私と一線を越えません。

527
00:44:29,170 --> 00:44:31,240
はい。ごめんなさい。

528
00:44:31,910 --> 00:44:32,910
もう行ってもいいよ。

529
00:44:33,280 --> 00:44:34,280
はい、先生。

530
00:45:14,520 --> 00:45:15,950
何か食べたいものはありますか？

531
00:45:20,390 --> 00:45:21,460
私は誰ですか？

532
00:45:46,050 --> 00:45:47,350
(親愛なるモモへ)

533
00:45:47,420 --> 00:45:48,650
大好きなモモちゃん。

534
00:45:50,150 --> 00:45:51,220
あなたがいなければ、

535
00:45:52,860 --> 00:45:55,890
私はこの世を去っていただろう
昔。

536
00:45:57,430 --> 00:45:58,930
このまま君と別れなければならないなんて…

537
00:46:11,410 --> 00:46:13,010
今あなたと別れるこの母親は…

538
00:46:13,780 --> 00:46:15,580
ご理解、ご容赦いただければ幸いです。

539
00:46:17,980 --> 00:46:19,780
決して見せてあげる事はできなかったのですが、

540
00:46:20,850 --> 00:46:22,120
しかし、ある時点で、

541
00:46:22,850 --> 00:46:27,220
息をすることさえ難しいと感じます。

542
00:46:29,420 --> 00:46:30,590
まったく理由もなく、

543
00:46:31,630 --> 00:46:33,200
毎日が絶望に満ちていた…

544
00:46:33,960 --> 00:46:35,260
そして悲しみ。

545
00:46:37,130 --> 00:46:38,830
もう少し我慢してみましたが、

546
00:46:40,500 --> 00:46:42,370
しかし、この弱さの代わりに、
哀れな母親、

547
00:46:44,410 --> 00:46:45,440
シン監督がいますね。
あなたを大切にしてくれる人…

548
00:46:46,680 --> 00:46:49,010
そしてあなたをとても愛しています。

549
00:46:50,080 --> 00:46:51,250
私は彼を信頼しているので、もう別れても大丈夫です。

550
00:46:54,080 --> 00:46:55,820
どうか涙を流さずに行かせてください。

551
00:46:58,950 --> 00:46:59,960
大変申し訳なく思っております…

552
00:47:00,890 --> 00:47:03,160
ユング博士に、

553
00:47:03,660 --> 00:47:06,600
あらゆることを試みた人は...

554
00:47:07,430 --> 00:47:08,460
私の心の病気を治すために。

555
00:47:10,530 --> 00:47:11,970
私の多くの知人に、

556
00:47:13,740 --> 00:47:16,040
今では彼ら全員の顔が見えます。

557
00:47:18,240 --> 00:47:21,110
親愛なる娘よ、
私のように愚かにならないでください...

558
00:47:21,510 --> 00:47:23,680
そして仕事に没頭しないでください。

559
00:47:25,110 --> 00:47:29,080
これからは少しずつ人生を楽しむことを学んで、

560
00:47:30,390 --> 00:47:32,290
そして常に元気を保つよう努めてください。

561
00:47:36,790 --> 00:47:41,300
どうか、健康で長生きしてください。
私のためにも、元気に生きてください。

562
00:47:43,670 --> 00:47:46,540
やり遂げられなかった善行…

563
00:47:48,370 --> 00:47:50,370
シン監督と一緒にたくさんやってください。

564
00:47:52,310 --> 00:47:54,010
埋もれたくない
冷たく暗い地面の中。

565
00:47:56,610 --> 00:47:57,610
火葬してください。

566
00:48:00,580 --> 00:48:02,820
愛しています、娘。

567
00:48:05,620 --> 00:48:11,060
(ポール・キム)

568
00:48:15,500 --> 00:48:18,430
(着信)

569
00:48:22,600 --> 00:48:23,610
ポール・キムです。

570
00:48:24,240 --> 00:48:28,510
こんにちは、絵の件で電話しています。
あなたは、Lim Company の CEO、James Ha に売却しました。

571
00:48:30,180 --> 00:48:31,180
はい。

572
00:48:31,680 --> 00:48:33,150
私はハCEOの知り合いです。

573
00:48:33,880 --> 00:48:36,590
その絵の雰囲気を見つけました
とてもユニークで新鮮です。

574
00:48:37,390 --> 00:48:39,220
他にも作品があると思います
あなたのスタジオでは？

575
00:48:40,320 --> 00:48:44,030
- 私はします。
- 購入したいのですが。立ち寄ってもいいですか？

576
00:48:44,330 --> 00:48:46,130
私のスタジオはソウル郊外にあります。

577
00:48:46,430 --> 00:48:48,700
それはいいです。
渋滞があってもせいぜい1時間くらいです。

578
00:48:49,100 --> 00:48:50,100
住所はありますか？

579
00:48:51,370 --> 00:48:52,470
譲ってもらえますか？

580
00:49:12,050 --> 00:49:13,120
開いています。さあ、入ってください。

581
00:49:32,440 --> 00:49:34,510
ポール・キム？

582
00:49:36,210 --> 00:49:37,210
はい。

583
00:49:38,050 --> 00:49:40,220
こんにちは。ごめんなさい、少し遅れてしまいました。

584
00:49:41,650 --> 00:49:44,890
ここまでのドライブは本当に美しいです。

585
00:49:45,920 --> 00:49:46,920
どうぞお座りください。

586
00:49:58,500 --> 00:50:00,670
あなたの仕事は何もありません
展示中?

587
00:50:01,370 --> 00:50:02,370
いいえ、私はしません。

588
00:50:02,800 --> 00:50:04,270
彼らは私のスタジオにいます
そして二階にも。

589
00:50:06,680 --> 00:50:08,910
- 私が持っているのはコーヒーだけです。
- コーヒーは完璧です。

590
00:50:09,640 --> 00:50:11,180
エスプレッソは無いですよね？

591
00:50:14,420 --> 00:50:15,420
ほんの冗談です。

592
00:50:20,660 --> 00:50:22,320
彼は確かに芸術家だ。

593
00:50:23,160 --> 00:50:24,790
彼は中年です、
しかし、彼には脂肪が1オンスもありませんでした。

594
00:51:03,060 --> 00:51:04,070
これはおいしいですね。

595
00:51:05,230 --> 00:51:06,230
ドイツコーヒーです。

596
00:51:06,970 --> 00:51:09,000
ドイツに拠点を置いていると聞きました。

597
00:51:09,740 --> 00:51:10,740
はい。

598
00:51:11,940 --> 00:51:14,980
何をあげればいいのか分かりませんでしたが、
なので手ぶらで来ました。

599
00:51:19,680 --> 00:51:20,680
本当にその必要はありませんでした。

600
00:51:21,350 --> 00:51:22,350
必要なものは何もありません。

601
00:51:23,190 --> 00:51:24,320
私はただ基本的な必需品を意味しただけです。

602
00:51:26,420 --> 00:51:29,220
まるで禅僧のようにストイックです。

603
00:51:36,800 --> 00:51:37,800
ちなみにヒョン・ランヒです。

604
00:51:41,470 --> 00:51:43,170
(代表ヒョン・ランヒ)

605
00:51:45,440 --> 00:51:46,940
彼は私のことを聞いていたに違いありません。

606
00:51:49,710 --> 00:51:51,210
写真撮影もやっているんですか？

607
00:51:52,850 --> 00:51:53,850
時々。

608
00:51:54,480 --> 00:51:56,120
だから、写真撮影に出かける必要があります。

609
00:51:56,820 --> 00:51:58,520
ブロックがあるとき、または疲れを感じているとき。

610
00:51:59,120 --> 00:52:02,320
ほとんど情報がない
そこにいるあなたのこと。

611
00:52:03,490 --> 00:52:04,990
いつ韓国に戻りましたか？

612
00:52:05,960 --> 00:52:07,330
7か月前。

613
00:52:09,330 --> 00:52:12,200
ということは、それ以前からチュCEOのことを知っていたんですか？

614
00:52:12,800 --> 00:52:14,540
はい、ドイツに戻りました。

615
00:52:16,240 --> 00:52:17,640
それでチュCEOがあなたを探してきたのですか？

616
00:52:18,110 --> 00:52:19,110
はい。

617
00:52:19,440 --> 00:52:22,010
私の作品を見てから
香港アートフェアにて。

618
00:52:22,510 --> 00:52:24,280
香港アートフェア？それはいつ頃でしたか？

619
00:52:24,910 --> 00:52:25,910
あれは2年前のことだった。

620
00:52:26,850 --> 00:52:29,650
それを見逃してしまいました。

621
00:52:31,850 --> 00:52:33,460
結婚指輪もありません。

622
00:52:47,740 --> 00:52:48,740
万が一、

623
00:52:49,400 --> 00:52:51,570
これは誰かの絵ですか
あなたの家族では？

624
00:52:52,870 --> 00:52:53,880
奥さん？

625
00:52:55,940 --> 00:52:58,050
ただその気持ちは
そこからわかります...

626
00:52:59,210 --> 00:53:00,280
とても奥深いです。

627
00:53:02,180 --> 00:53:03,180
私には家族がいません。

628
00:53:04,720 --> 00:53:07,120
シングル？なんて魅力的なんだろう。

629
00:53:09,290 --> 00:53:12,390
いつから人に注目し始めましたか
あなたの主題として？

630
00:53:13,930 --> 00:53:15,030
久しぶりです。

631
00:53:16,160 --> 00:53:19,900
クライアントはそれを気に入っています。
心のこもった絵たちです。

632
00:53:22,200 --> 00:53:23,540
この場所はスタジオに最適です。

633
00:53:24,140 --> 00:53:25,770
それで、完全に戻ってきましたか？

634
00:53:26,580 --> 00:53:27,580
私は。

635
00:53:27,840 --> 00:53:30,950
個展を企画してみませんか
あなたのために？

636
00:53:32,010 --> 00:53:33,110
チュ社長のせいでしょうか？

637
00:53:34,750 --> 00:53:35,950
マザーズギャラリー？

638
00:53:36,750 --> 00:53:37,750
交渉中です。

639
00:53:39,690 --> 00:53:41,820
今日はこれを持って行きます。

640
00:53:43,690 --> 00:53:44,930
彼女は少しも変わっていません。

641
00:53:54,370 --> 00:53:56,470
(ポール・キム)

642
00:54:02,910 --> 00:54:04,010
(ポール・キム)

643
00:54:04,150 --> 00:54:05,180
彼女を見つけたら、

644
00:54:05,910 --> 00:54:07,980
彼女に言ってください...

645
00:54:08,580 --> 00:54:09,580
彼女のお母さんがとても残念だったことを。

646
00:54:10,390 --> 00:54:12,750
彼女を見つけなければなりません。何があっても。

647
00:55:00,040 --> 00:55:01,240
(不在着信、ランヒ)

648
00:55:05,340 --> 00:55:06,410
彼女を見つけたら、

649
00:55:07,080 --> 00:55:09,310
彼女に言ってください...

650
00:55:09,810 --> 00:55:10,810
彼女のお母さんがとても残念だったことを。

651
00:55:11,610 --> 00:55:14,020
彼女を見つけなければなりません。何があっても。

652
00:55:14,150 --> 00:55:16,250
(ランヒ)

653
00:55:19,420 --> 00:55:23,190
あなたが電話をかけた相手は不在です。
発信音の後にメッセージを残してください。

654
00:55:30,570 --> 00:55:31,600
ヒョン・ランヒさん。

655
00:55:32,370 --> 00:55:33,800
とても頑張ってきましたね。

656
00:55:37,040 --> 00:55:38,410
そしてあなたはまだとても若いです。

657
00:55:39,140 --> 00:55:40,610
まだ全盛期です。

658
00:55:42,510 --> 00:55:43,980
あの女の子は聞く耳を持たなかった。

659
00:55:44,680 --> 00:55:46,780
私は彼女に何度も警告した
それは危険だったということ。

660
00:55:47,480 --> 00:55:48,480
これは私のカルマですか？

661
00:55:49,780 --> 00:55:51,220
たとえそうであったとしても、それは仕方のないことだ。

662
00:57:58,450 --> 00:57:59,910
こんにちは、ここは入国管理局ですか？

663
00:58:00,520 --> 00:58:03,350
知り合いかどうか確認するために電話しています
私の者は国を離れました。

664
00:58:03,420 --> 00:58:05,450
お知らせできません
個人情報なので。

665
00:58:05,450 --> 00:58:06,990
会社に来ても駄目ですか？

666
00:58:07,090 --> 00:58:08,090
それは違いはありません。

667
00:58:09,490 --> 00:58:10,490
なるほど。

668
00:58:16,970 --> 00:58:18,400
911です。緊急事態は何ですか?

669
00:58:18,800 --> 00:58:22,140
- 私は...
- 緊急事態を伝えてください。

670
00:58:22,440 --> 00:58:25,810
急いで。早く来てください。私の母です...

671
00:58:26,240 --> 00:58:30,010
何件か電話がありました。
オ・ヨンシクさんは苦しみながら目を覚ました。

672
00:58:30,140 --> 00:58:33,180
彼は挿管されていて、
だから彼は自分の気持ちをはっきりと表現できなかった。

673
00:58:33,410 --> 00:58:37,720
レミフェンタニルは効かなかった。
そこでプロポフォールを使用したところ、症状は落ち着きました。

674
00:58:38,050 --> 00:58:42,360
鎮静のために Precedex を開始したとき、
血圧が少し下がりました...

675
00:58:42,690 --> 00:58:45,060
(会議室)

676
00:58:45,230 --> 00:58:46,230
こんにちは？

677
00:58:48,630 --> 00:58:53,500
(ヌア総合病院 ICU が最高評価を獲得)
品質評価に！）

678
00:58:53,870 --> 00:58:58,370
小切手を実行できます。
しかし、それは入国管理システムに記録されます。

679
00:58:59,110 --> 00:59:00,110
誰だ？

680
00:59:01,310 --> 00:59:03,180
- 有名人です。
- どれ？

681
00:59:03,880 --> 00:59:06,410
言っておきますが、
しかし、首を突き出さなければなりません。

682
00:59:06,480 --> 00:59:08,720
首を突っ込んで仕事を失ったら、
責任を取るつもりですか？

683
00:59:08,780 --> 00:59:12,250
- このことで解雇されることはありません。
- 今すぐモモの家に法医学を行ってください!

684
00:59:15,020 --> 00:59:17,830
モモの家で何が起こっているのですか？
どうしたの？事故？

685
00:59:19,490 --> 00:59:21,630
私のことを知りませんか？
私をピットブルと呼んだのはあなたです。

686
00:59:23,770 --> 00:59:25,900
モモのお母さんに似てる
自殺した。

687
00:59:26,330 --> 00:59:27,470
ただし、まだ調査する必要があります。

688
00:59:27,840 --> 00:59:29,770
- なぜ？
-どうすればわかるでしょうか？

689
00:59:30,410 --> 00:59:31,410
モモはどうですか？

690
00:59:31,910 --> 00:59:33,470
どうやら彼女が119番通報したようだ。

691
00:59:35,180 --> 00:59:36,380
(法医学)

692
00:59:40,920 --> 00:59:42,650
(ソンウ日報)

693
00:59:46,620 --> 00:59:47,620
(見出し)

694
00:59:47,690 --> 00:59:49,290
(「ヒョンギャラリー代表 ヒョン・ランヒ」
死体で発見された」）

695
00:59:50,830 --> 00:59:51,960
(「ヒョンギャラリー代表 ヒョン・ランヒ」
死体で発見された」）

696
00:59:51,960 --> 00:59:53,060
（「モモ、911通報」）

697
00:59:54,030 --> 00:59:56,300
(クム・バラ記者)

698
00:59:56,500 --> 00:59:58,400
(「ヒョンギャラリー代表 ヒョン・ランヒ」
死体で発見された」）

699
01:00:01,700 --> 01:00:03,970
（モモさんが遺体を発見し、１１９番通報した。）

700
01:00:04,040 --> 01:00:06,140
(クム・バラ記者)

701
01:00:08,410 --> 01:00:10,240
(クム・バラ記者)

702
01:00:37,270 --> 01:00:40,110
(シン博士)

703
01:00:40,240 --> 01:00:41,910
まさか。そんなことはあり得ない。どうやって？

704
01:00:42,480 --> 01:00:44,950
- それは何ですか？
- 彼女は容赦ないですね。

705
01:00:46,910 --> 01:00:47,920
モモ…

706
01:00:49,620 --> 01:00:51,520
ジェームス、あなたの会社はモモのスポンサーではないのですか？

707
01:00:52,220 --> 01:00:53,790
- はい。
- 紹介してもらえますか？

708
01:00:53,860 --> 01:00:56,860
あなたが彼の親友だったとは知りませんでした。
私は自分自身を完全に馬鹿にしました。

709
01:00:56,920 --> 01:00:58,960
- ハ・ヨンジュンです。
- モモです。

710
01:00:59,030 --> 01:01:02,260
信じられない。
彼女は顔にすべての作業を施しました、

711
01:01:02,400 --> 01:01:05,370
-そして彼女はとても幸せそうに見えました。
- 亡くなったのはヒョン・ランヒさんです。

712
01:01:05,870 --> 01:01:07,470
物事は見た目どおりではありません。

713
01:01:08,100 --> 01:01:11,710
ありのままに受け取ってください。
あまり考えすぎる必要はありません。

714
01:01:12,270 --> 01:01:13,310
出かける前にネクタイを緩めてください。

715
01:01:13,840 --> 01:01:17,250
私の娘はどこにいるのだろうか
そして彼女が順調に成長していれば。

716
01:01:17,680 --> 01:01:21,350
彼は私の良いところを見てくれた人でした
自分が無価値だと感じたとき。

717
01:01:22,080 --> 01:01:25,490
- ヨンジュンさん。
- 彼らは心肺蘇生もしませんでした。

718
01:01:26,050 --> 01:01:27,490
（字幕はKOCOWA提供）