1 00:01:16,697 --> 00:01:18,216 Mamá. 2 00:01:26,431 --> 00:01:27,708 Mamá. 3 00:01:27,777 --> 00:01:29,330 ¿Estás aquí? 4 00:01:32,989 --> 00:01:34,611 Carly. 5 00:01:38,408 --> 00:01:39,478 Ayúdame. 6 00:01:45,105 --> 00:01:46,106 Carly. 7 00:01:48,004 --> 00:01:49,454 Mamá. 8 00:01:52,802 --> 00:01:54,355 Carly. 9 00:02:09,474 --> 00:02:11,131 Mamá, ¿estás aquí? 10 00:02:12,442 --> 00:02:14,030 Ayúdame. 11 00:02:16,481 --> 00:02:17,482 Mamá. 12 00:02:33,014 --> 00:02:34,257 Carly. 13 00:02:37,847 --> 00:02:38,882 Estoy aquí. 14 00:02:41,816 --> 00:02:43,404 Sólo un poco más. 15 00:02:43,473 --> 00:02:44,888 Estoy aquí. 16 00:02:55,796 --> 00:02:57,246 Mamá. 17 00:02:58,868 --> 00:03:01,629 - Ay, cariño. - ¿Qué estás haciendo? 18 00:03:01,698 --> 00:03:07,014 ¿No ves lo que eres? ¿parado? 19 00:04:29,683 --> 00:04:34,653 ¿Qué diablos, Martín? 20 00:04:42,799 --> 00:04:45,388 - Chica. - ¿Vino en punto? 21 00:04:45,457 --> 00:04:47,459 Maldita sea. Quiero ver el lugar. 22 00:04:47,528 --> 00:04:49,565 Estoy... estoy en camino. Sólo envíame la dirección. 23 00:04:49,634 --> 00:04:51,877 - Está bien, nos vemos pronto. - Adiós. 24 00:05:02,094 --> 00:05:03,372 ¿Qué? 25 00:05:09,964 --> 00:05:11,000 Está bien. 26 00:05:12,139 --> 00:05:13,830 Tengo que admitir que estaba empezando a preguntarse 27 00:05:13,899 --> 00:05:15,418 ¿Qué diablos estaba haciendo? aquí de vuelta, 28 00:05:15,487 --> 00:05:16,971 pero esto es lo que lo hace vale la pena. 29 00:05:17,040 --> 00:05:18,076 Hola. 30 00:05:19,353 --> 00:05:21,251 - Demasiado tiempo. - Mírate. 31 00:05:21,321 --> 00:05:23,253 Déjame echarte un vistazo. 32 00:05:23,323 --> 00:05:24,772 Te ves como una mierda. 33 00:05:24,841 --> 00:05:26,498 ¿Qué está sucediendo? 34 00:05:26,567 --> 00:05:28,328 Me alegro de verte también, gran ciudad. 35 00:05:28,397 --> 00:05:30,468 Mira mi espacio de trabajo. Está aquí arriba. 36 00:05:30,537 --> 00:05:33,091 Aférrate. ¿Estás trabajando aquí? o cuidado de la casa? 37 00:05:33,160 --> 00:05:35,127 - Un poco de ambos. - Bueno. 38 00:05:35,196 --> 00:05:36,864 Quiero decir, si los diseños que presento ser aceptado, 39 00:05:36,888 --> 00:05:39,753 - entonces puede convertirse en algo a largo plazo. 40 00:05:39,822 --> 00:05:41,893 La casa no, obviamente. 41 00:05:45,068 --> 00:05:47,105 Estoy tan feliz de que hayas vuelto, amigo. 42 00:05:48,175 --> 00:05:51,385 ¿Realmente estoy teniendo ¿otro? Lo soy, ¿no? 43 00:05:51,454 --> 00:05:54,837 -Estoy teniendo otra pieza. Sí. -Es tan bueno. 44 00:05:54,906 --> 00:05:56,873 Entonces, ¿qué más está pasando? Quiero decir, ponte al día. 45 00:05:56,942 --> 00:05:58,427 ¿Qué me he perdido? 46 00:05:59,911 --> 00:06:01,568 Recibí un mensaje de texto de Martin. 47 00:06:02,707 --> 00:06:04,329 - ¿Martín? - Sí. 48 00:06:04,398 --> 00:06:07,677 -¿En realidad? -Sí, justo, eh, justo antes. Me acerqué. 49 00:06:08,851 --> 00:06:12,095 -Guau. -Quiero decir, no he hablado con él. desde entonces, 50 00:06:12,751 --> 00:06:15,167 Dios, deben ser como las seis. o siete años ahora. 51 00:06:15,236 --> 00:06:16,686 No sé. 52 00:06:16,755 --> 00:06:18,274 Sí. 53 00:06:18,343 --> 00:06:20,034 - ¿Le respondiste el mensaje de texto? - No. 54 00:06:20,103 --> 00:06:22,382 No puedo acercarme a nada de eso más. 55 00:06:22,451 --> 00:06:23,486 ¿Sabes? 56 00:06:24,211 --> 00:06:26,869 Bien. Nadie necesita escuchar sus teorías locas 57 00:06:26,938 --> 00:06:29,354 después de todo lo que pasó con tu madre. 58 00:06:29,423 --> 00:06:33,634 No sé que yo era eso bueno escuchándote 59 00:06:34,532 --> 00:06:36,326 después de toda la mierda pasaste por 60 00:06:37,431 --> 00:06:38,984 Estabas bien, ¿vale? 61 00:06:39,951 --> 00:06:44,473 Pero esto es demasiado pesado. por una copa de vino. 62 00:06:44,542 --> 00:06:47,821 Se arregla fácilmente. 63 00:06:47,890 --> 00:06:51,134 No, no, no. Estoy... estoy conduciendo. 64 00:06:51,203 --> 00:06:54,862 Y realmente debería irme. 65 00:06:54,931 --> 00:06:56,519 - ¿Estás bromeando? - Lo sé. 66 00:06:56,588 --> 00:06:57,600 - Acabas de llegar. - Lo sé. 67 00:06:57,624 --> 00:06:59,108 Te tengo de vuelta ahora. 68 00:06:59,177 --> 00:07:02,076 Podemos hacer esto como tantas veces. 69 00:07:02,145 --> 00:07:03,595 Bueno. 70 00:07:03,664 --> 00:07:05,148 Gracias. 71 00:07:05,217 --> 00:07:07,357 Te veré más tarde. 72 00:07:07,427 --> 00:07:09,429 - Adiós. - Adiós. 73 00:08:32,546 --> 00:08:34,928 - Ey. - Ey. 74 00:08:36,619 --> 00:08:39,943 No sabía qué regalarte, pero te recordé siempre Me encantaba la Coca-Cola, así que te compré una. 75 00:08:39,967 --> 00:08:41,003 Gracias. 76 00:08:44,420 --> 00:08:46,042 ¿Cómo estás? 77 00:08:46,111 --> 00:08:48,286 ¿Cómo estás... cómo estás? aguantando y esas cosas? 78 00:08:49,805 --> 00:08:53,705 Estoy bien. tengo un trabajo ensamblando carrocerías de camiones. 79 00:08:53,774 --> 00:08:55,569 Me mantiene ocupado. Soldadura. 80 00:08:55,638 --> 00:08:58,952 ¿Sigues en la misma casa? en el banquillo? 81 00:08:59,021 --> 00:09:00,056 Sí. 82 00:09:01,161 --> 00:09:02,196 Es bonito allí. 83 00:09:04,923 --> 00:09:06,822 Entonces, ¿cuál es el trato? 84 00:09:08,237 --> 00:09:13,207 Hace unos días recibí una llamada. de esta empresa de tecnología médica en el valle. 85 00:09:13,276 --> 00:09:18,247 Eh me ofrecieron algo de dinero para ser parte de como un grupo focal. 86 00:09:18,316 --> 00:09:20,663 Entonces fui y cuando llegué allí, 87 00:09:20,732 --> 00:09:23,977 Había todos estos reales pacientes hospitalarios reales. 88 00:09:24,046 --> 00:09:26,289 ¿Qué? Eso esta jodido. 89 00:09:27,567 --> 00:09:29,879 Sí, pero el paciente estaba Tu mamá, Carly. 90 00:09:31,053 --> 00:09:32,468 Quiero decir, era Ángela. 91 00:09:33,400 --> 00:09:36,368 Y sabían que yo la conocía de alguna manera. 92 00:09:36,437 --> 00:09:38,070 Quiero decir, no descubrí eso hasta que llegué allí. 93 00:09:38,094 --> 00:09:41,650 Esperar. ¿Qué? ¿Está en una clínica? ¿Está enferma? 94 00:09:43,444 --> 00:09:45,377 Carly, está en coma. 95 00:09:45,446 --> 00:09:48,104 Quiero decir, está completamente paralizada. 96 00:09:48,173 --> 00:09:50,935 - Un coma, ¿qué pasó? - No sé. No lo dijeron. 97 00:09:51,004 --> 00:09:52,982 Parecía correccional Los servicios la llevaron hasta allí. 98 00:09:53,006 --> 00:09:54,984 Quiero decir, ella todavía es como un delincuente o lo que sea, cierto, 99 00:09:55,008 --> 00:09:58,943 pero a ella se le permite ser un paciente 100 00:09:59,012 --> 00:10:00,807 en esto de la investigación médica. 101 00:10:04,949 --> 00:10:06,088 ¿La viste realmente? 102 00:10:07,537 --> 00:10:11,196 Sí. En el momento en que la reconocí, Me fui, pero sí. 103 00:10:11,265 --> 00:10:12,612 Puaj. 104 00:10:14,372 --> 00:10:18,479 ellos querían su información de contacto, pero no se los di. 105 00:10:18,548 --> 00:10:20,319 No creo que lo sepan que cambiaste tu apellido 106 00:10:20,343 --> 00:10:21,655 pero te van a encontrar. 107 00:10:27,488 --> 00:10:29,629 Lo siento, las cosas se pusieron tan raras. entre nosotros. 108 00:10:31,354 --> 00:10:33,391 Y entiendo por qué tienes Estoy muy enojado, lo hago. 109 00:10:33,460 --> 00:10:35,048 - Ya lo entiendo. - Está bien. 110 00:10:35,117 --> 00:10:36,359 No tienes que disculparte. 111 00:10:39,017 --> 00:10:40,847 Fue solo, Fue difícil para mí entonces. 112 00:10:42,158 --> 00:10:45,058 No quería escuchar todo eso cosas, ¿vale? 113 00:10:45,127 --> 00:10:46,162 Estamos bien. 114 00:11:57,233 --> 00:11:59,995 - Hola. - ¿Es esta la señorita Spencer? 115 00:12:00,064 --> 00:12:03,792 -Sí, ese soy yo. -Hola, mi nombre es Michael Dolos. de Therapol. 116 00:12:03,861 --> 00:12:05,966 - Sé quién eres. - Bueno. 117 00:12:06,035 --> 00:12:08,486 Mi amigo Martín me dijo que llamado. 118 00:12:08,555 --> 00:12:11,178 Sí, tu madre, Ángela, ella es nuestra paciente. 119 00:12:11,247 --> 00:12:13,215 Sólo me pregunto si lo harías tal vez estar abierto 120 00:12:13,284 --> 00:12:15,562 venir a visitarla. 121 00:12:17,771 --> 00:12:20,601 ella no lo está haciendo muy bien desafortunadamente. 122 00:12:24,295 --> 00:12:25,296 ¿Señorita Spencer? 123 00:12:28,644 --> 00:12:29,679 Ah, sí, estoy aquí. 124 00:12:32,544 --> 00:12:34,063 ¿Qué pasó con ella? 125 00:12:34,132 --> 00:12:36,583 No entiendo. ¿Por qué está en una clínica? 126 00:12:36,652 --> 00:12:38,930 Lo siento, pero no podemos discutir detalles medicos 127 00:12:38,999 --> 00:12:42,037 de pacientes por teléfono, pero si entras, 128 00:12:42,106 --> 00:12:44,177 podemos explicarlo todo a ti. 129 00:12:45,350 --> 00:12:47,974 es muy inusual circunstancia para nosotros. 130 00:12:50,493 --> 00:12:51,771 Sí, lo haré. 131 00:12:51,840 --> 00:12:53,289 Vale, genial. Eh... 132 00:12:53,358 --> 00:12:54,774 ¿Podrías venir mañana? 133 00:12:55,705 --> 00:12:58,467 -Sí, sí. -Genial, te enviaré un mensaje de texto. la dirección. 134 00:12:58,536 --> 00:13:00,572 Muchas gracias, señorita Spencer. 135 00:13:00,641 --> 00:13:01,815 Nos vemos mañana. 136 00:13:35,366 --> 00:13:36,746 Señorita Spencer. 137 00:13:36,816 --> 00:13:38,438 - Mañana. - Mañana. 138 00:13:38,507 --> 00:13:40,681 Soy miguel. hablamos anoche por teléfono. 139 00:13:40,750 --> 00:13:43,132 Muchas gracias por venir hoy. 140 00:13:43,201 --> 00:13:44,478 Lo aprecio. 141 00:13:44,547 --> 00:13:45,755 Déjame llevarte adentro. 142 00:13:49,000 --> 00:13:50,899 Uh, ¿qué... qué es este lugar? 143 00:13:50,968 --> 00:13:52,762 Therapol es una empresa nueva. 144 00:13:52,832 --> 00:13:54,143 Industria de imágenes médicas. 145 00:13:54,212 --> 00:13:56,766 Parte de nuestra financiación es gubernamental. 146 00:13:56,836 --> 00:13:58,976 Parte de esto es privado. 147 00:13:59,045 --> 00:14:01,150 Desarrollamos tecnología de punta tecnología aquí 148 00:14:01,219 --> 00:14:05,292 para intentar aliviar el sufrimiento en pacientes. 149 00:14:05,361 --> 00:14:07,156 Al menos ese es nuestro objetivo. 150 00:14:07,225 --> 00:14:08,951 Mucha de la tecnología es tan nuevo, 151 00:14:09,020 --> 00:14:11,436 en realidad ni siquiera existe. 152 00:14:11,505 --> 00:14:12,748 Alguien lo está construyendo. 153 00:14:16,269 --> 00:14:17,270 Por aquí. 154 00:14:21,757 --> 00:14:22,758 Después de usted. 155 00:14:23,552 --> 00:14:25,519 Por favor, tome asiento. 156 00:14:28,246 --> 00:14:29,385 Éste es Daniel. 157 00:14:29,454 --> 00:14:31,353 Él es nuestro investigador principal aquí. 158 00:14:31,422 --> 00:14:34,045 - Hola. - Hola, encantado de conocerte. 159 00:14:34,114 --> 00:14:37,877 Daniel es doctor en dos campos, 160 00:14:37,946 --> 00:14:40,880 imágenes biomédicas y neurología. 161 00:14:40,949 --> 00:14:43,123 Vale, y... ¿y tú? 162 00:14:43,192 --> 00:14:45,470 Soy médico principalmente. 163 00:14:45,539 --> 00:14:47,887 De todos modos, gracias por entrar. 164 00:14:47,956 --> 00:14:52,029 Sabemos que no es un ideal situación. 165 00:14:52,098 --> 00:14:53,661 Nuestro laboratorio tiene una relación con hospitales 166 00:14:53,685 --> 00:14:55,032 y prisiones en todo el país 167 00:14:55,101 --> 00:14:57,827 para posibles candidatos para nuestra investigación. 168 00:14:57,897 --> 00:15:00,071 Requisitos muy específicos. 169 00:15:00,934 --> 00:15:01,970 Sí, eh... 170 00:15:02,832 --> 00:15:05,490 He estado fuera de contacto con ella durante mucho tiempo. 171 00:15:06,353 --> 00:15:09,494 no se mucho sobre ¿Qué le pasó a ella? a lo largo de los años, 172 00:15:09,563 --> 00:15:13,809 pero Martín, a quien conociste, dijo que está en coma. 173 00:15:13,878 --> 00:15:16,087 ¿Eso... es exacto? 174 00:15:17,123 --> 00:15:19,228 Sí, lamentablemente. 175 00:15:19,297 --> 00:15:20,850 Su síndrome es muy raro. 176 00:15:20,920 --> 00:15:24,993 Se llama LIS o bloqueado síndrome. 177 00:15:25,062 --> 00:15:27,719 Normalmente el paciente es completamente consciente, 178 00:15:27,788 --> 00:15:31,068 pero no son capaces moverse en absoluto debido a parálisis completa 179 00:15:31,137 --> 00:15:33,725 de todos los músculos voluntarios en el cuerpo. 180 00:15:33,794 --> 00:15:36,211 ¿Por qué? Quiero decir, ¿qué pasó? 181 00:15:36,280 --> 00:15:41,078 Bueno, en el caso de tu madre, parece ser el resultado de una lesión cerebral, un traumatismo craneoencefálico. 182 00:15:41,147 --> 00:15:44,426 Tuvo un episodio en prisión. aparentemente. 183 00:15:44,495 --> 00:15:46,773 Su caso de pseudocoma es muy inusual. 184 00:15:46,842 --> 00:15:48,671 ella no puede respirar por su cuenta. 185 00:15:48,740 --> 00:15:50,087 Ni siquiera puede mover los ojos. 186 00:15:50,156 --> 00:15:51,881 Entonces es un estado de bloqueo total. 187 00:15:52,952 --> 00:15:54,919 Pero su mente es muy activa. 188 00:15:54,988 --> 00:15:57,577 Ella simplemente no se comunica con nosotros en la simulación, 189 00:15:57,646 --> 00:15:58,819 excepto para preguntar por ti. 190 00:15:59,682 --> 00:16:00,994 ¿Simulación? 191 00:16:01,961 --> 00:16:04,894 Sí. Por eso te preguntamos para entrar. 192 00:16:05,516 --> 00:16:06,966 Piensa en lo que somos construyendo aquí 193 00:16:07,035 --> 00:16:10,728 como una especie de segunda realidad para todos tus sentidos. 194 00:16:10,797 --> 00:16:13,144 Tus pensamientos, como dónde mueve tu mano, 195 00:16:13,213 --> 00:16:15,664 son impulsados por su corteza motora. 196 00:16:15,733 --> 00:16:19,806 Redirigimos estos impulsos a una versión digital de ti 197 00:16:19,875 --> 00:16:23,327 y en ese espacio virtual, conocerás a tu madre. 198 00:16:24,535 --> 00:16:27,572 Pero hay que pensar en ello como entrar en la mente de alguien. 199 00:16:27,641 --> 00:16:28,953 En su mente. 200 00:16:29,022 --> 00:16:31,266 Puede ser muy confuso para el forastero 201 00:16:31,335 --> 00:16:34,303 porque un pedazo de un lugar, un recuerdo, 202 00:16:34,372 --> 00:16:38,583 podría insertarse en otro, algo así como un sueño. 203 00:16:38,652 --> 00:16:41,379 - ¿Tiene sentido? - Eh... 204 00:16:43,554 --> 00:16:48,524 Deberíamos hacértelo saber también, estamos al tanto de la de tu madre convicciones. 205 00:16:50,112 --> 00:16:52,183 Ciertamente podemos apreciar que complicado 206 00:16:52,252 --> 00:16:54,013 la relación podría ser para ti. 207 00:16:55,324 --> 00:16:57,292 Saber que nuestra investigación está marcando la diferencia, 208 00:16:57,361 --> 00:16:59,501 Necesitamos saber cómo está. en el interior, 209 00:16:59,570 --> 00:17:01,779 si está mejorando la vida para ella. 210 00:17:03,677 --> 00:17:06,404 Entonces quieres que te comunique con ella? 211 00:17:07,267 --> 00:17:08,693 Haz que se abra tanto como sea posible. 212 00:17:08,717 --> 00:17:10,098 Mira cómo le va. 213 00:17:10,167 --> 00:17:11,696 Queremos saber si hay cualquier cosa que podamos hacer 214 00:17:11,720 --> 00:17:13,411 para hacer su vida más cómodo. 215 00:17:16,759 --> 00:17:18,692 Muy bien, comencemos. 216 00:17:23,904 --> 00:17:26,873 Bien, esta captura. representará cómo te ves en la simulación. 217 00:17:26,942 --> 00:17:28,575 Así que quédate ahí con tu brazos extendidos por favor 218 00:17:28,599 --> 00:17:29,979 como en una pose de "T". 219 00:17:30,049 --> 00:17:31,774 - Sí, está bien. - Excelente. 220 00:17:31,843 --> 00:17:32,879 Bueno. 221 00:17:33,742 --> 00:17:35,985 Tres, dos, uno. 222 00:17:38,367 --> 00:17:39,541 Bueno. 223 00:17:54,866 --> 00:17:56,282 Carly, espera. 224 00:17:57,593 --> 00:18:01,839 Antes de entrar, recuerda tu La madre está en mal estado. 225 00:18:01,908 --> 00:18:03,254 No quiero que te sorprendas. 226 00:18:03,323 --> 00:18:05,498 Puede ser un verdadero shock para un miembro de la familia 227 00:18:05,567 --> 00:18:08,156 quien no ha visto algo así antes. 228 00:18:38,427 --> 00:18:39,428 Ay dios mío. 229 00:18:42,155 --> 00:18:43,650 Los guardias de prisión la denunciaron volviéndose más 230 00:18:43,674 --> 00:18:45,538 y más violento con el paso de los años. 231 00:18:46,780 --> 00:18:48,299 Autolesionarse. 232 00:18:48,368 --> 00:18:50,439 Episodios de psicosis alucinaciones. 233 00:18:52,648 --> 00:18:55,064 Hasta que finalmente ella sostuvo la lesión cerebral. 234 00:18:58,067 --> 00:18:59,690 Carly, estarás mintiendo. por aquí. 235 00:19:03,728 --> 00:19:05,005 Quítate los zapatos, por favor. 236 00:19:05,074 --> 00:19:07,076 y puedes dejar tus cosas aquí abajo. 237 00:19:11,840 --> 00:19:13,359 Bueno. Puedes recurrir a mí. 238 00:19:14,808 --> 00:19:17,086 Ahora esto leerá y transmitirá. directamente 239 00:19:17,156 --> 00:19:18,743 a tu cerebro en la simulación, ¿vale? 240 00:19:19,710 --> 00:19:21,194 ¿Está demasiado apretado? 241 00:19:21,263 --> 00:19:23,852 - Está bien, recuéstate. - No, eso es bueno. Bueno. 242 00:19:26,199 --> 00:19:30,203 Estaremos monitoreando todo desde una sala de control. Asegúrate de que estás bien. 243 00:19:30,272 --> 00:19:34,518 Eh, espera. Cuando estoy dentro, ¿Puedo comunicarme con usted? 244 00:19:34,587 --> 00:19:38,729 Sí, podemos oírte y verte, pero no puedes escucharnos 245 00:19:39,557 --> 00:19:43,251 o si lo pides te lo llevamos Sal inmediatamente, ¿vale? 246 00:19:43,320 --> 00:19:44,666 Bueno. 247 00:20:11,727 --> 00:20:12,866 Vale, Carly. 248 00:20:12,935 --> 00:20:14,868 Simplemente respire profundamente. 249 00:20:14,937 --> 00:20:17,630 Y estamos a punto de dejarte en la simulación, ¿vale? 250 00:20:22,428 --> 00:20:23,532 Está bien, cierra los ojos. 251 00:20:23,601 --> 00:20:28,572 Y tres, dos, uno. 252 00:20:34,440 --> 00:20:35,993 Vale, se ve bien. 253 00:20:36,062 --> 00:20:37,788 Y ella está llegando. 254 00:21:28,010 --> 00:21:29,460 Dios mío. 255 00:22:07,705 --> 00:22:11,813 ¿Cómo es esto posible? 256 00:23:13,564 --> 00:23:14,565 Ángela. 257 00:23:17,603 --> 00:23:19,121 Soy yo. Es... 258 00:23:19,190 --> 00:23:20,226 Es Carly, tu... 259 00:23:22,366 --> 00:23:23,402 Es Carly. 260 00:23:25,507 --> 00:23:27,647 Me debatí si debería venir aquí en absoluto. 261 00:23:30,374 --> 00:23:31,548 No quería verte. 262 00:23:34,343 --> 00:23:38,106 En realidad, no quería Nos vemos nunca más. 263 00:23:40,764 --> 00:23:42,075 Lo decidí hace mucho tiempo. 264 00:23:44,181 --> 00:23:45,665 Pero luego me di cuenta de algo. 265 00:23:48,150 --> 00:23:50,429 Nunca tuve la oportunidad de decirte 266 00:23:52,327 --> 00:23:53,742 cuanto te odio. 267 00:23:57,677 --> 00:23:59,161 Por eso estoy aquí. 268 00:24:02,026 --> 00:24:05,513 Vine aquí para decirte cómo Jodidamente asqueroso eres. 269 00:24:13,624 --> 00:24:17,594 Y ahora sé que puedes morir habiendo escuchado exactamente cómo me siento. 270 00:24:19,768 --> 00:24:22,840 Carly, lo sabía. 271 00:24:26,534 --> 00:24:28,156 Y ahora necesito que te vayas. 272 00:24:29,468 --> 00:24:31,297 Tienes que irte. 273 00:24:31,366 --> 00:24:32,401 ¿Qué? 274 00:24:34,887 --> 00:24:36,302 ¿Quieres que te deje? 275 00:24:38,338 --> 00:24:40,202 Vuélvete y mírame, Ángela. 276 00:24:41,410 --> 00:24:44,206 No quiero mirarte. 277 00:24:44,275 --> 00:24:46,208 No quiero ponerte en peligro. 278 00:24:46,277 --> 00:24:48,038 Mírame. 279 00:24:48,107 --> 00:24:50,419 Vuélvete y mírame. 280 00:25:03,122 --> 00:25:04,848 Eres tan hermosa 281 00:25:07,057 --> 00:25:08,990 pero ahora tienes que irte. 282 00:25:10,888 --> 00:25:14,098 Ve, cariño, por favor. Puedes odiarme. 283 00:25:14,167 --> 00:25:15,721 Ve! Ve! Ve. 284 00:25:15,790 --> 00:25:18,689 Sí, está bien, sí, bueno, eso es simplemente perfecto. 285 00:25:18,758 --> 00:25:21,278 Es simplemente perfecto. Eso es mejor de lo que podría haberlo hecho imaginado. 286 00:25:21,347 --> 00:25:23,936 ¿Me pides que me vaya? 287 00:25:24,005 --> 00:25:26,110 Realmente te has superado a ti mismo, Ángela. 288 00:25:26,179 --> 00:25:27,456 Anda tu. 289 00:25:27,526 --> 00:25:28,941 Vete y no vuelvas. 290 00:25:29,010 --> 00:25:30,839 No vuelvas nunca más. ¿Me oyes? 291 00:25:31,530 --> 00:25:33,152 - Ir. - ¿Sabes que? 292 00:25:33,221 --> 00:25:34,809 - Vete a la mierda. - Sácala. 293 00:25:34,878 --> 00:25:36,198 Ella podría estar más allá de ella. umbral. 294 00:25:36,258 --> 00:25:37,984 Sí. 295 00:25:49,651 --> 00:25:51,353 ¿Cómo te pareció ella? - Lo siento, lo siento, chicos. 296 00:25:51,377 --> 00:25:52,447 Sólo necesito un segundo. 297 00:25:53,690 --> 00:25:55,899 Todo esto es sólo un poco de un shock. 298 00:26:09,395 --> 00:26:11,086 Ella parecía, um... 299 00:26:13,261 --> 00:26:14,400 No lo sé. 300 00:26:15,712 --> 00:26:19,232 Igual que ella siempre ha sido Supongo. Eh... 301 00:26:21,476 --> 00:26:24,065 No lo sé, desconectado. Loco. 302 00:26:26,792 --> 00:26:29,760 ¿Dónde te colocó? Um, ¿dónde fue la simulación? 303 00:26:30,968 --> 00:26:33,246 Era... la casa de mi infancia. 304 00:26:35,317 --> 00:26:38,286 Algunas cosas estaban mal. Ligeramente apagado. 305 00:26:39,321 --> 00:26:41,565 Sí, así es como ella lo recuerda. 306 00:26:41,634 --> 00:26:44,533 ¿Parecía ella ¿Sentía algún dolor? 307 00:26:44,603 --> 00:26:49,366 No la escuchamos mencionar cualquier cosa relacionada con ella condición. 308 00:26:49,435 --> 00:26:52,576 Sintiéndose atrapado, claustrofóbico, fuera del cuerpo experiencias. 309 00:26:52,645 --> 00:26:54,613 No, no lo creo. 310 00:26:54,682 --> 00:26:57,201 Aunque ella era más joven. 311 00:26:58,513 --> 00:27:01,792 Como casi al mismo tiempo que cuando ella fue a prisión. 312 00:27:01,861 --> 00:27:04,933 La regresión de edad es un afrontamiento Mecanismo para Ángela. 313 00:27:05,002 --> 00:27:07,764 Parecía muy primera reunión informativa, aunque. 314 00:27:07,833 --> 00:27:09,628 - Mmm. - Espera, ¿primero? 315 00:27:09,697 --> 00:27:11,768 Bueno, nos gustaría que hacer otro. 316 00:27:11,837 --> 00:27:15,323 - No, no. - Carly, eh... 317 00:27:15,392 --> 00:27:20,397 Eres una mujer inteligente y yo No intentaré mentirte. 318 00:27:20,639 --> 00:27:22,813 La única razón por la que viniste aquí hoy 319 00:27:23,918 --> 00:27:26,368 era simplemente decirle cómo te sientes. 320 00:27:26,437 --> 00:27:27,473 ¿Estoy en lo cierto? 321 00:27:31,270 --> 00:27:34,066 Ira, ¿verdad? 322 00:27:34,135 --> 00:27:36,240 ¿Qué hay debajo de esa ira? 323 00:27:36,309 --> 00:27:37,345 Estás herido. 324 00:27:38,967 --> 00:27:40,969 Es comprensible que estés confundido. 325 00:27:42,074 --> 00:27:44,317 Tu madre fue asesinada alboroto. 326 00:27:44,386 --> 00:27:48,218 ella te dejo hace casi dos décadas. 327 00:27:50,013 --> 00:27:51,048 ¿Por qué? 328 00:27:52,360 --> 00:27:53,637 Hazle estas preguntas. 329 00:27:53,706 --> 00:27:54,811 Esta es tu oportunidad. 330 00:28:31,261 --> 00:28:33,263 Mierda. 331 00:29:31,424 --> 00:29:33,530 Carly. 332 00:29:33,599 --> 00:29:35,014 Mamá. 333 00:29:39,916 --> 00:29:41,710 No puedo. 334 00:29:46,854 --> 00:29:48,372 Joder, está bien. 335 00:30:00,488 --> 00:30:01,938 ¡Carly! 336 00:30:12,534 --> 00:30:15,503 Carly, Carly, Carly, Carly. 337 00:30:52,851 --> 00:30:55,163 Gracias por entrar de nuevo. 338 00:30:55,232 --> 00:30:57,683 Sé que debe ser realmente difícil. 339 00:30:57,752 --> 00:30:58,787 Gracias. 340 00:30:59,478 --> 00:31:02,170 Está bien, recuéstate. 341 00:31:21,914 --> 00:31:25,642 - ¿Cómo está ella? - Bueno. Por ahora, creo. 342 00:31:28,576 --> 00:31:31,268 Vale, Carly. ¿Estás listo? 343 00:31:32,062 --> 00:31:36,411 -Sí. -Está bien, te dejo. en tres, 344 00:31:36,480 --> 00:31:39,414 dos, uno. 345 00:32:07,063 --> 00:32:08,064 Ángela. 346 00:32:09,237 --> 00:32:10,238 Soy yo otra vez. 347 00:32:11,170 --> 00:32:12,447 Es Carly. 348 00:32:22,526 --> 00:32:26,392 Ay dios mío. 349 00:32:36,299 --> 00:32:38,128 ¿Qué diablos es eso? 350 00:32:39,543 --> 00:32:42,443 ¿Pueden ver eso? ¿Qué es? 351 00:32:43,513 --> 00:32:45,894 No, no, no. Déjala decidir. 352 00:32:47,103 --> 00:32:48,104 Ángela? 353 00:33:43,676 --> 00:33:44,712 Ángela. 354 00:33:46,403 --> 00:33:47,439 ¿Por qué estás aquí? 355 00:33:48,233 --> 00:33:50,718 Porque aquí es donde obtiene su poder. 356 00:33:53,341 --> 00:33:55,447 Pero ahora vive en mí. 357 00:33:55,516 --> 00:33:56,517 ¿Qué vive en ti? 358 00:33:58,105 --> 00:34:00,831 Carly, tienes que irte. 359 00:34:00,900 --> 00:34:02,109 Por favor vete. 360 00:34:03,903 --> 00:34:05,836 Te lo ruego. Ve, Carly, ve. 361 00:34:05,905 --> 00:34:09,254 Ángela, volví una segunda vez para preguntarte algo. 362 00:34:09,599 --> 00:34:10,979 ¿Por qué me llamarías aquí? 363 00:34:11,946 --> 00:34:14,293 ¿Por qué llamarías a Martin aquí? 364 00:34:14,362 --> 00:34:16,019 ¿Por qué nosotros después de todos estos años? 365 00:34:16,088 --> 00:34:17,469 No lo hice. 366 00:34:17,538 --> 00:34:19,091 Lo hizo. 367 00:34:19,160 --> 00:34:21,404 Eso es lo que estoy intentando para decirte. 368 00:34:21,473 --> 00:34:22,405 Ahora vete. 369 00:34:22,474 --> 00:34:24,510 Salir. 370 00:34:24,579 --> 00:34:26,064 Por favor vete. 371 00:34:26,133 --> 00:34:31,724 Tienes que irte. Tienes que irte. 372 00:34:31,793 --> 00:34:33,899 - Tienes que irte. - Basta. 373 00:34:35,383 --> 00:34:37,075 Basta. Deja de hacer eso. 374 00:34:42,149 --> 00:34:44,185 Ustedes chicos. ¡Daniel, por favor! 375 00:34:44,254 --> 00:34:46,429 Por favor, déjame salir. 376 00:34:46,498 --> 00:34:49,259 Miguel, Daniel, ¿puedes oírme? 377 00:34:53,436 --> 00:34:55,276 - ¡Chicos, déjenme salir! - Vamos, ¿qué estamos haciendo? 378 00:34:55,300 --> 00:34:58,751 No, no, no, no, no, no. Sólo... sólo espera. 379 00:34:58,820 --> 00:35:01,168 Ve, ve, ve, ve, ve. 380 00:35:01,823 --> 00:35:03,584 Tienes que irte. Ve, ve, ve, ve. 381 00:35:03,653 --> 00:35:04,930 Ve, ve, ve, ve. 382 00:35:08,968 --> 00:35:11,350 ¿Dónde carajo está la salida? 383 00:35:11,419 --> 00:35:14,077 Bien, ¿cómo salgo? ¿Qué debo hacer? Bueno. 384 00:35:14,146 --> 00:35:16,010 Carly, piensa. Carly, piensa. 385 00:35:23,259 --> 00:35:24,605 Carly. 386 00:35:26,365 --> 00:35:27,539 ¿Qué? 387 00:35:42,554 --> 00:35:43,555 No puede ser. 388 00:35:46,040 --> 00:35:47,075 Sam. 389 00:35:48,491 --> 00:35:49,906 Sam. 390 00:35:49,975 --> 00:35:52,564 ¿Qué? ¿Cómo es esto posible? 391 00:35:53,979 --> 00:35:55,014 Sam. 392 00:35:55,877 --> 00:35:59,467 ¡No! Bueno. 393 00:36:41,578 --> 00:36:43,511 Gire a la izquierda aquí. Bueno. 394 00:36:44,409 --> 00:36:45,444 Aquí vamos. 395 00:36:46,514 --> 00:36:49,034 Sígueme por el pasillo. 396 00:36:55,247 --> 00:36:57,111 ¿Qué carajo me pasó? 397 00:36:58,043 --> 00:36:59,389 No tenemos respuestas. 398 00:37:01,805 --> 00:37:04,256 ¿Alguien me cortó? mientras estaba bajo? ¿Me hiciste esto? 399 00:37:05,568 --> 00:37:08,950 -No. -Bueno, entonces ¿por qué carajo? ¿No me sacaste? 400 00:37:09,399 --> 00:37:12,368 Pedí que me sacaran. Dijiste que podías oírme. 401 00:37:12,437 --> 00:37:14,266 - ¿Eso es mentira? - Señorita Spencer... 402 00:37:15,750 --> 00:37:17,925 Obviamente podemos apreciar que molesto estas. 403 00:37:17,994 --> 00:37:22,240 Tienes todo el derecho. Sólo tenemos que preguntarte algunas preguntas. 404 00:37:22,309 --> 00:37:24,966 Ella dijo que no preguntó por nosotros. 405 00:37:27,003 --> 00:37:28,729 Ella no preguntó por mí ni por Martin. 406 00:37:28,798 --> 00:37:30,765 Ella lo hizo. Puedo prometerte eso. 407 00:37:30,834 --> 00:37:34,873 Voy a intentar ser breve, ¿vale? 408 00:37:35,770 --> 00:37:41,293 Ahora tu madre te llevó a la memoria de un edificio. ¿Qué fue eso? 409 00:37:41,362 --> 00:37:45,159 Quiero decir, en el mundo real, ¿De dónde viene este recuerdo? vienes de? 410 00:37:57,205 --> 00:38:01,037 Dijiste que sabes lo que Ángela fue condenado? 411 00:38:01,106 --> 00:38:05,213 Sí, en papel, sí. pero cualquier información que puedas darnos puede ser útil. 412 00:38:06,353 --> 00:38:08,838 Su vida giraba en torno enfermería. 413 00:38:08,907 --> 00:38:09,942 Amaba su trabajo. 414 00:38:11,358 --> 00:38:13,567 Tenía un grupo pequeño muy unido. 415 00:38:13,636 --> 00:38:15,948 Sam, mi mejor amigo, Martín y yo. 416 00:38:16,017 --> 00:38:17,950 solo nosotros tres niños del barrio. 417 00:38:20,574 --> 00:38:25,406 De todos modos, esta tarde estábamos bebiendo en mi casa 418 00:38:25,475 --> 00:38:28,064 porque Ángela estaba fuera... 419 00:38:31,516 --> 00:38:34,657 y de repente tuve este sentimiento. 420 00:38:37,004 --> 00:38:38,730 Ni siquiera puedo explicarlo. 421 00:38:41,664 --> 00:38:43,700 Fue como el peor sentimiento. en mi vida. 422 00:38:46,151 --> 00:38:47,186 ¿Qué sentimiento? 423 00:38:47,877 --> 00:38:49,810 que algo habia pasado a ella. 424 00:38:51,881 --> 00:38:55,471 ella me dijo que iba una hora al norte esa mañana 425 00:38:57,645 --> 00:39:03,617 a este lugar, un sanatorio para tuberculosis. 426 00:39:03,686 --> 00:39:05,860 ella estaba en el preventivo equipo medico 427 00:39:05,929 --> 00:39:10,348 pidió evaluar si podría finalmente será reabierto. 428 00:39:12,557 --> 00:39:15,007 Obligué a Martin a llevarnos. allí. 429 00:39:23,602 --> 00:39:27,572 Cuando llegamos allí, encontramos su auto abandonado, 430 00:39:28,504 --> 00:39:30,678 pero no pudimos encontrarla. 431 00:39:30,747 --> 00:39:32,266 ¿Mamá? 432 00:39:36,857 --> 00:39:38,514 No pudimos encontrarla por ningún lado. 433 00:39:38,583 --> 00:39:39,963 ¡¿Mamá?! 434 00:39:42,794 --> 00:39:46,038 Y entramos en eso edificio asqueroso. 435 00:39:49,835 --> 00:39:50,974 ¿Mamá? 436 00:39:54,944 --> 00:39:56,739 ¡Mamá! ¡Ey! 437 00:39:59,397 --> 00:40:01,433 Veo un corte. Coge tu camisa. 438 00:40:04,988 --> 00:40:07,819 Su brazo estaba cortado y sangraba. 439 00:40:10,131 --> 00:40:11,685 Como esto. 440 00:40:11,754 --> 00:40:13,480 Exactamente así. 441 00:40:22,005 --> 00:40:24,076 Recuerdo haberla llevado a casa. 442 00:40:25,008 --> 00:40:26,251 Ella no quiso hablarme. 443 00:40:28,011 --> 00:40:30,531 Siguió así durante algunas semanas. 444 00:40:30,600 --> 00:40:31,601 ¿Semanas? 445 00:40:32,844 --> 00:40:35,122 Sí, ella estaba, eh, se había ido. 446 00:40:36,813 --> 00:40:37,813 Comatoso. 447 00:40:47,721 --> 00:40:50,344 Eso... empeoró y peor, sin embargo. 448 00:40:57,524 --> 00:41:00,043 Mamá, voy a ir a casa de Sam primero. 449 00:41:13,712 --> 00:41:16,059 Entonces vuelvo a casa este un día 450 00:41:16,128 --> 00:41:20,892 y ella está siendo cargada en un coche patrulla. 451 00:41:23,584 --> 00:41:26,138 Y la recuerdo mirando a mi. 452 00:41:30,798 --> 00:41:31,799 Ella me sonrió. 453 00:41:44,018 --> 00:41:49,576 - Entonces me enteré ella... prendería fuego... 454 00:41:49,645 --> 00:41:52,026 a una residencia de ancianos. 455 00:41:54,201 --> 00:41:55,789 Un lugar donde había trabajado antes. 456 00:42:00,828 --> 00:42:02,761 Ella mató a 21 personas. 457 00:42:06,662 --> 00:42:08,215 Lo siento mucho, Carly. 458 00:42:11,045 --> 00:42:13,358 También descubrieron que ella gente envenenada 459 00:42:15,118 --> 00:42:16,913 en una iglesia local. 460 00:42:18,087 --> 00:42:21,711 - Mató a otros cinco... - incluida mi abuela. 461 00:42:23,195 --> 00:42:26,095 Todo el pueblo se volvió contra mí por extensión. 462 00:42:27,130 --> 00:42:28,684 Así que tomé una decisión ese día 463 00:42:28,753 --> 00:42:30,444 que nunca la vería de nuevo. 464 00:42:31,790 --> 00:42:33,689 Que nunca hablaría con ella. 465 00:42:38,866 --> 00:42:40,499 Joder, mira, no puedo hacer esto. más, ¿vale? 466 00:42:40,523 --> 00:42:42,629 ¿Podemos terminar, por favor? 467 00:42:42,698 --> 00:42:45,839 Sólo una cosa por favor. Eh... 468 00:42:46,494 --> 00:42:48,876 ¿Había alguien más allí? contigo 469 00:42:48,945 --> 00:42:50,844 en la simulación contigo y tu madre? 470 00:42:50,913 --> 00:42:54,123 Sam, sí. Mi amigo Sam estaba allí. 471 00:42:54,951 --> 00:42:56,871 - ¿Puedo ir, por favor? - Sí, por supuesto, está bien. 472 00:42:56,919 --> 00:42:58,437 Eso es más que suficiente. 473 00:42:59,024 --> 00:43:02,338 El edificio, el sanatorio, donde fue eso? 474 00:43:03,615 --> 00:43:05,341 ¿Importa? 475 00:43:17,422 --> 00:43:19,562 Oye, ¿qué pasa, nena? 476 00:43:19,631 --> 00:43:22,530 Gracias a Dios. 477 00:43:22,600 --> 00:43:23,601 ¿Qué? 478 00:43:25,741 --> 00:43:27,432 Lo siento, yo solo, um... 479 00:43:28,916 --> 00:43:32,713 Uh, tuve una sensación extraña sobre ti. 480 00:43:32,782 --> 00:43:35,543 -Solo quería asegurarme estabas bien. -Oh. 481 00:43:35,613 --> 00:43:38,961 Eso es jodidamente raro. y algo espeluznante que decir. 482 00:43:39,030 --> 00:43:42,102 si, Supongo que tienes razón. Es. 483 00:43:42,171 --> 00:43:45,277 - Lo siento. - ¿Estás bien? Suenas terrible. 484 00:43:46,313 --> 00:43:47,348 Sí. 485 00:43:48,522 --> 00:43:52,043 Sí, no, estoy bien. Acabo de tener una jodida mañana rara. 486 00:44:24,800 --> 00:44:25,904 Ey. 487 00:44:25,973 --> 00:44:27,768 Uh, perdón por aparecer. 488 00:44:27,837 --> 00:44:29,459 Pero yo... necesito hablar contigo. 489 00:44:29,528 --> 00:44:30,840 ¿Puedo entrar? 490 00:44:30,909 --> 00:44:31,909 Bueno. 491 00:44:33,153 --> 00:44:36,121 fui a ver a angela hoy en esa clínica. 492 00:44:36,190 --> 00:44:37,675 ¿Lo hiciste? 493 00:44:37,744 --> 00:44:40,091 En la simulación, ella me llevó a 494 00:44:40,160 --> 00:44:42,680 ese edificio donde la encontramos. 495 00:44:45,372 --> 00:44:47,926 ¿Qué quieres decir con que ella te llevó? a ese edificio? 496 00:44:49,617 --> 00:44:52,137 es como estar en la memoria de una persona. 497 00:44:52,206 --> 00:44:55,140 la encontré allí en la simulación. 498 00:44:55,209 --> 00:44:56,245 Es como un... 499 00:44:57,522 --> 00:44:58,765 Es como una recreación. 500 00:45:00,698 --> 00:45:02,216 Pero vi ese lugar. 501 00:45:05,288 --> 00:45:08,844 Y Martín, vi algo. en ello. 502 00:45:13,607 --> 00:45:15,471 Algo, eh... 503 00:45:17,266 --> 00:45:18,681 ¿Estás bien? 504 00:45:22,892 --> 00:45:27,069 Mira, solo quería decir que cuando viniste a mi 505 00:45:27,138 --> 00:45:31,073 con todas esas cosas de entonces, Fui muy duro. 506 00:45:32,453 --> 00:45:34,386 ¿Quieres decir cuando dijiste que estaba? ¿Clínicamente loco? 507 00:45:34,455 --> 00:45:36,285 Sí. 508 00:45:36,354 --> 00:45:37,389 Sí. 509 00:45:38,252 --> 00:45:40,530 Tú y Sam me cortaron completamente. 510 00:45:40,599 --> 00:45:41,635 Lo siento. 511 00:45:44,569 --> 00:45:46,502 ¿Pero puedes decírmelo de nuevo? 512 00:45:46,571 --> 00:45:51,162 Tuviste como todos esos libretas escritas a mano con bocetos. 513 00:45:51,231 --> 00:45:52,266 ¿Te acuerdas? 514 00:45:55,649 --> 00:45:56,684 Sí, lo recuerdo. 515 00:45:59,584 --> 00:46:02,069 Después de que encontramos a tu mamá, empezó. Yo caminaría sonámbulo. 516 00:46:02,138 --> 00:46:06,073 -Me despertaría en el bosque simplemente temblando. -Bueno. 517 00:46:06,142 --> 00:46:07,695 Tuve estos terrores, estas pesadillas, 518 00:46:07,765 --> 00:46:10,284 entonces los escribía, los dibujaba. 519 00:46:10,353 --> 00:46:12,390 Eso es lo que seguí intentando para mostrarte. 520 00:46:12,459 --> 00:46:15,186 Las cosas han empeorado mucho para mí desde entonces. 521 00:46:15,255 --> 00:46:16,877 ¿Qué quieres decir con peor? 522 00:46:22,020 --> 00:46:23,781 Carly, ¿qué pasó? a tu brazo? 523 00:46:28,130 --> 00:46:30,546 No sé. 524 00:46:30,615 --> 00:46:33,204 Sucedió en la simulación. No sé. 525 00:46:33,273 --> 00:46:37,277 No puedo explicarlo pero es igual que el de ella. 526 00:46:38,174 --> 00:46:39,174 Entonces... 527 00:46:39,831 --> 00:46:41,868 Por favor, Martín, estoy muy confundido. 528 00:46:43,973 --> 00:46:45,388 Muéstrame. 529 00:46:50,497 --> 00:46:53,500 Ahora, nunca le he mostrado a nadie esto antes. 530 00:47:13,589 --> 00:47:15,039 Entonces esto es lo que creo que es. 531 00:47:17,351 --> 00:47:18,421 Posesión demoníaca. 532 00:47:21,079 --> 00:47:25,635 De toda la investigación Ya hice, toda la mierda yo leo, 533 00:47:25,704 --> 00:47:29,018 este parece que podría ser real. 534 00:47:30,123 --> 00:47:33,195 Se dice que acecha y atormentarte para toda tu vida, 535 00:47:33,264 --> 00:47:36,060 también influye en los amigos cercanos y otros miembros de la familia. 536 00:47:37,993 --> 00:47:39,511 Los relatos se remontan a milenios atrás. 537 00:47:40,685 --> 00:47:42,135 ¿Ver? 538 00:47:42,204 --> 00:47:43,826 Creo que se construye sanatorio 539 00:47:43,895 --> 00:47:45,621 en una especie de tierra encantada. 540 00:47:46,933 --> 00:47:49,176 Ahora hay historias que datan siglos atrás 541 00:47:49,245 --> 00:47:51,489 que se conectan a esta pieza de tierra. 542 00:47:51,558 --> 00:47:53,215 Y todos dicen lo mismo. 543 00:47:54,112 --> 00:47:57,219 1889. Era un puesto de comercio de pieles. 544 00:47:57,288 --> 00:48:01,016 Cuentas de posesiones corporales, Asesinatos, todos documentados. 545 00:48:01,602 --> 00:48:03,121 Oye, mira esto. 546 00:48:03,190 --> 00:48:05,054 la primera etapa de la infección. 547 00:48:05,123 --> 00:48:08,644 El sujeto hace un amuleto. usando partes de un cuervo 548 00:48:08,713 --> 00:48:10,611 como el que hizo tu madre. 549 00:48:13,545 --> 00:48:16,894 No se si fue el destino o simplemente mala suerte o qué, 550 00:48:19,586 --> 00:48:21,484 pero ella caminó a través la guarida de esta cosa 551 00:48:21,553 --> 00:48:24,315 y la agarró de inmediato, poseía su cuerpo. 552 00:48:25,454 --> 00:48:27,663 Sólo... sólo escúchame, ¿vale? 553 00:48:27,732 --> 00:48:31,943 en la iglesia catolica y en muchas sectas de la iglesia católica, 554 00:48:32,012 --> 00:48:34,842 La idea de que los demonios son reales. simplemente se acepta como un hecho. 555 00:48:34,912 --> 00:48:36,844 Quiero decir, no es algo hipotético "¿y si?" 556 00:48:36,914 --> 00:48:38,156 Me gusta la forma en que hablamos de ello. 557 00:48:38,225 --> 00:48:41,159 Para ellos, es tan real como el aire y el agua. 558 00:48:41,228 --> 00:48:42,505 Estoy hablando de demonios. 559 00:48:43,368 --> 00:48:44,576 El diablo. 560 00:48:44,645 --> 00:48:46,026 Real. 561 00:48:48,995 --> 00:48:54,793 -Bueno. -Entonces, una de las cosas lo que leí es que el Vaticano 562 00:48:54,862 --> 00:48:58,418 básicamente ha estado financiando una unidad de operaciones encubiertas. 563 00:48:59,453 --> 00:49:04,286 Muy bien financiado y bien equipado cazar demonios, 564 00:49:04,355 --> 00:49:07,634 usando sacerdotes cuidadosamente seleccionados como soldados. 565 00:49:07,703 --> 00:49:10,050 Lo que leo es que el Vaticano 566 00:49:10,119 --> 00:49:12,915 ha estado comprando lugares como Therapol. 567 00:49:12,984 --> 00:49:15,435 Y quiero decir exactamente como Terapol. 568 00:49:16,539 --> 00:49:18,058 Hospitales privados. 569 00:49:18,127 --> 00:49:20,371 Pequeñas clínicas especializadas. en trastornos. 570 00:49:20,440 --> 00:49:22,062 Cosas como comas. 571 00:49:22,131 --> 00:49:24,064 Cosas que la medicina occidental desestimará 572 00:49:24,133 --> 00:49:26,894 como explicable cuando en realidad podría ser... 573 00:49:26,964 --> 00:49:27,999 Posesiones. 574 00:49:28,896 --> 00:49:31,451 Creo que los doctores en Therapol, 575 00:49:31,520 --> 00:49:32,728 Creo que son sacerdotes. 576 00:49:34,730 --> 00:49:36,214 Y creo que están usando tecnología 577 00:49:36,283 --> 00:49:39,562 para olfatear quién es genuinamente poseído. 578 00:49:39,631 --> 00:49:41,840 ¿Qué hacen? ¿Con los poseídos? 579 00:49:43,221 --> 00:49:44,222 Un exorcismo. 580 00:49:45,499 --> 00:49:48,054 Ahora creo que toman las personas que han sido poseído 581 00:49:48,123 --> 00:49:50,056 volver al lugar original sucedió. 582 00:49:50,953 --> 00:49:51,989 La puerta del demonio. 583 00:49:53,059 --> 00:49:54,750 Es la única manera de entrar. o fuera. 584 00:49:54,819 --> 00:49:56,210 Y creo que van a tomar su espalda 585 00:49:56,234 --> 00:49:57,580 Al sanatorio, Carly. 586 00:50:03,034 --> 00:50:05,278 ¿Estás seguro de que no lo has hecho? estado teniendo 587 00:50:05,347 --> 00:50:07,245 cualquier alucinación ¿O alguna visión? 588 00:50:07,314 --> 00:50:09,454 Y me refiero a afuera de la simulación, 589 00:50:09,523 --> 00:50:11,146 porque esto es lo que hace, Carly. 590 00:50:11,215 --> 00:50:13,079 Te muestra cosas. 591 00:50:16,979 --> 00:50:18,187 Y te obliga a hacer cosas. 592 00:50:18,256 --> 00:50:19,257 Sí, está bien, no. 593 00:50:19,326 --> 00:50:20,672 No puedo hacer esto, lo siento. 594 00:50:20,741 --> 00:50:21,777 Carly. 595 00:50:22,674 --> 00:50:23,710 Carly. 596 00:50:24,538 --> 00:50:27,679 Sólo... ¿podrías escucharme, por favor? Escúchame. 597 00:50:27,748 --> 00:50:30,475 Si empiezas a tener visiones, eso significa que es... 598 00:50:33,513 --> 00:50:34,790 ¡Carly! 599 00:50:38,863 --> 00:50:40,244 Significa que viene por ti. 600 00:51:14,830 --> 00:51:16,901 - ¡Oye, nena! - Ah, ¿qué carajo? 601 00:51:16,970 --> 00:51:18,420 ¿Qué carajo? 602 00:51:18,489 --> 00:51:20,007 Sam, Jesús. 603 00:51:20,077 --> 00:51:22,079 Podrías haberme matado. ¿Simplemente dejaste entrar? 604 00:51:22,148 --> 00:51:23,839 Sí, relájate. 605 00:51:23,908 --> 00:51:25,910 - Dios, lo siento. - No, no, no. 606 00:51:25,979 --> 00:51:27,429 No puedo hacer esto esta noche, Sam. 607 00:51:27,498 --> 00:51:29,155 - No, lo siento. - Qué, no, siéntate. 608 00:51:29,224 --> 00:51:30,742 No, no me voy a sentar. ¿vale? 609 00:51:30,811 --> 00:51:33,020 Lo lamento. Necesito que te vayas, por favor. 610 00:51:33,090 --> 00:51:34,712 - ¿Has comido? - Sam. 611 00:51:34,781 --> 00:51:36,472 Sam. Necesito que te vayas. 612 00:51:36,541 --> 00:51:37,577 Carly. 613 00:51:39,993 --> 00:51:41,028 ¿Qué está sucediendo? 614 00:51:42,513 --> 00:51:45,102 Acabo de llegar de Martin's casa, está bien, 615 00:51:47,690 --> 00:51:49,589 porque vi a Ángela hoy. 616 00:51:49,658 --> 00:51:52,015 -Viste a tu madre... -Y no quiero hablar al respecto, ¿vale? 617 00:51:52,039 --> 00:51:55,560 necesito algo de espacio pensar, entonces... 618 00:51:55,629 --> 00:51:57,942 - Está bien. - Eso es lo que necesito. 619 00:51:58,011 --> 00:51:59,944 - Está bien. - Gracias. 620 00:52:00,013 --> 00:52:01,877 Mmm, sí. 621 00:52:02,774 --> 00:52:04,604 - Lo entiendo totalmente. - Gracias. 622 00:52:08,194 --> 00:52:11,749 - Me iré con una condición. - ¿Qué? 623 00:52:11,818 --> 00:52:15,201 que me llamaras si necesitas algo. 624 00:52:15,270 --> 00:52:16,719 Estaré aquí en cinco minutos. 625 00:52:16,788 --> 00:52:17,824 Bueno. 626 00:52:19,481 --> 00:52:20,827 ¿Estás seguro de que estás bien? 627 00:52:24,106 --> 00:52:25,142 Bueno. 628 00:55:30,948 --> 00:55:32,087 ¿Bebé? 629 00:55:36,643 --> 00:55:38,749 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Hola, lo siento. 630 00:55:38,818 --> 00:55:40,854 Estaba tan preocupado sobre ti, ¿vale? 631 00:55:40,923 --> 00:55:43,236 - No pude dormir. - Te dije. 632 00:55:43,305 --> 00:55:44,662 Te dije que solo necesitaba algo de espacio. 633 00:55:44,686 --> 00:55:46,929 Lo sé, pero realmente estaba en cuestión. 634 00:55:46,998 --> 00:55:48,182 ¿Por qué golpeas la puerta? 635 00:55:48,206 --> 00:55:49,356 - ¿Qué hora es? - No sé. 636 00:55:49,380 --> 00:55:50,968 Son como las 3:00 a.m. o algo así. 637 00:55:51,037 --> 00:55:52,487 Estás loca. 638 00:55:52,556 --> 00:55:54,212 ¿Qué estás haciendo? 639 00:55:54,281 --> 00:55:57,768 Tu eres el que tiene la puta cuchillo de cocina. 640 00:56:01,737 --> 00:56:03,463 Así que sí, no voy a Quédate mucho tiempo, nena. 641 00:56:03,532 --> 00:56:06,708 Sólo quería venir y comprobar en ti. 642 00:56:06,777 --> 00:56:08,330 Gracias. 643 00:56:08,399 --> 00:56:09,952 - Te lo agradezco. - Bueno... 644 00:56:11,368 --> 00:56:13,370 Eres mi mejor amiga. 645 00:56:14,232 --> 00:56:15,441 Lo sé. 646 00:56:15,510 --> 00:56:16,511 Gracias. 647 00:56:18,823 --> 00:56:19,859 También... 648 00:56:22,931 --> 00:56:25,416 quería mostrarte un pequeño truco que puedo hacer. 649 00:56:28,143 --> 00:56:33,148 - ¿Qué? - Sí, es sólo que... 650 00:56:33,217 --> 00:56:34,977 es solo un pequeño truco puedo hacer 651 00:56:35,046 --> 00:56:36,393 y quería que lo vieras. 652 00:56:39,085 --> 00:56:40,155 Bien, espera. 653 00:56:40,224 --> 00:56:41,259 Espera, Carly. 654 00:56:45,712 --> 00:56:47,162 No tengas miedo. 655 00:56:47,231 --> 00:56:49,406 Recuerda si no puedes encontrarme, carly, 656 00:56:49,475 --> 00:56:51,408 puedes buscarme en el bosque. 657 00:56:51,477 --> 00:56:53,893 ¿Bueno? 658 00:56:54,134 --> 00:56:55,722 ¿Qué estás diciendo, Sam? 659 00:56:55,791 --> 00:56:57,137 Oh, es sólo que... 660 00:56:58,276 --> 00:56:59,795 Mira, Carly. 661 00:56:59,864 --> 00:57:01,314 Sólo mira. 662 00:57:01,383 --> 00:57:02,419 Mira, Carly. 663 00:57:03,489 --> 00:57:06,768 Mirar. 664 00:58:19,530 --> 00:58:23,085 ¡No! 665 00:58:34,925 --> 00:58:38,998 Fue sólo un sueño. Fue sólo un sueño. Fue sólo un sueño. 666 00:58:39,550 --> 00:58:40,965 Está bien, está bien. 667 00:58:41,034 --> 00:58:42,760 Oh, Dios mío, oh, Dios mío. 668 00:58:43,658 --> 00:58:44,831 Mierda. 669 00:58:52,252 --> 00:58:53,702 Vamos, contesta. 670 00:58:55,601 --> 00:58:59,259 - Vamos, contesta. - Oye, este es Sam. Deja un mensaje, supongo. 671 00:58:59,328 --> 00:59:00,502 Mierda. 672 00:59:09,822 --> 00:59:13,342 Hola, este es Sam. Deja un mensaje, supongo. 673 00:59:25,113 --> 00:59:26,252 Mírala. 674 00:59:28,426 --> 00:59:31,360 Eso es terror absoluto. 675 00:59:31,429 --> 00:59:32,914 Se ha obsesionado con ella. 676 00:59:32,983 --> 00:59:35,433 Completamente obsesionado. 677 00:59:35,502 --> 00:59:38,264 Atrapada en la cabeza de su madre en coma. 678 00:59:38,333 --> 00:59:41,405 Nada más que recuerdos de esta chica en todas direcciones. 679 00:59:41,992 --> 00:59:44,926 - La quiere. - No me gusta. 680 00:59:44,995 --> 00:59:46,548 Deberíamos contactarla. 681 00:59:46,617 --> 00:59:48,585 Ofrezca protección, tráigala. 682 00:59:49,896 --> 00:59:53,313 No, no, no, no. Ha elegido a quien quiere. 683 00:59:53,382 --> 00:59:55,005 Como siempre hacen, carajo. 684 00:59:56,696 --> 01:00:00,251 Equipo dorado, lleven al paciente. hasta el vehículo. Intubarla. 685 01:00:00,320 --> 01:00:02,702 vamos a salir al sanatorio lo antes posible. 686 01:00:02,771 --> 01:00:04,255 Nos vemos en el nivel dos. 687 01:00:04,324 --> 01:00:06,499 Entendido, señor. 688 01:00:30,454 --> 01:00:34,734 Vamos, Sam. 689 01:00:38,289 --> 01:00:41,189 Hola, este es Sam. Deja un mensaje, supongo. 690 01:00:41,258 --> 01:00:42,258 Mierda. 691 01:01:37,763 --> 01:01:38,764 Sam. 692 01:01:48,946 --> 01:01:49,947 Sam. 693 01:01:53,399 --> 01:01:54,883 ¿Sam, estás aquí? 694 01:01:55,919 --> 01:01:56,920 Es Carly. 695 01:02:03,547 --> 01:02:04,582 Mierda. 696 01:02:06,377 --> 01:02:07,965 Jodidamente bromeando. 697 01:02:09,795 --> 01:02:10,830 Sam. 698 01:02:16,629 --> 01:02:18,665 Este es el 9-1-1. Indique su tipo de emergencia. 699 01:02:18,735 --> 01:02:22,152 Creo que algo puede tener le pasó a mi amigo. 700 01:02:23,394 --> 01:02:25,880 Su puerta de entrada estaba abierta y se fue la luz 701 01:02:25,949 --> 01:02:29,159 y ella no responde su teléfono. 702 01:02:29,228 --> 01:02:30,677 Está bien, no entres a la casa. 703 01:02:30,747 --> 01:02:32,714 Por favor dame tu ubicación. 704 01:02:43,760 --> 01:02:45,485 no hay señales de entrada forzada. 705 01:02:45,554 --> 01:02:46,659 Está bien, sí. 706 01:02:46,728 --> 01:02:47,764 No lo sabía. 707 01:02:50,801 --> 01:02:51,802 No hay luz. 708 01:02:55,979 --> 01:02:58,947 Ella tiene marido, novio, ¿Alguien se queda aquí con ella? 709 01:02:59,016 --> 01:03:02,261 No, no, no, no. Nada de eso. Ella estaba aquí sola. 710 01:03:03,987 --> 01:03:05,712 Primero miraré arriba. 711 01:03:05,782 --> 01:03:06,783 Bueno. 712 01:03:11,270 --> 01:03:12,305 Sam! 713 01:03:14,169 --> 01:03:15,170 Mierda. 714 01:03:17,552 --> 01:03:19,692 Vamos, Sam, ¿dónde estás? 715 01:03:21,038 --> 01:03:22,384 ¿Qué edad tiene ella? 716 01:03:23,938 --> 01:03:25,249 ¿Señora? 717 01:03:25,318 --> 01:03:27,838 - ¿Qué edad tiene ella? - Lo siento. Eh, 38. 718 01:03:31,117 --> 01:03:33,568 Está bien. Bueno, no hay señales de entrada forzada. 719 01:03:33,637 --> 01:03:35,915 No hay ningún sospechoso obvio. 720 01:03:35,984 --> 01:03:37,848 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 721 01:03:37,917 --> 01:03:40,886 Le daremos 48 horas. y si es necesario, 722 01:03:40,955 --> 01:03:42,173 nos abriremos una persona desaparecida... 723 01:03:42,197 --> 01:03:44,061 48 horas... Sí, sí, es necesario. 724 01:03:44,130 --> 01:03:45,338 ¿No podemos simplemente hacer eso ahora? 725 01:03:45,407 --> 01:03:48,238 Algo le ha pasado. ¿Por favor? 726 01:03:48,307 --> 01:03:50,585 Mira, entiendo cómo sienta, señora. 727 01:03:50,654 --> 01:03:54,416 También sé que casi todos estas llamadas se resuelven en 48 horas. 728 01:03:54,485 --> 01:03:56,487 Oye, te sugiero que duermas bien. 729 01:03:56,556 --> 01:03:58,489 Ella probablemente aparecerá por la mañana. 730 01:04:04,219 --> 01:04:06,877 Bueno. 731 01:04:08,361 --> 01:04:11,019 Oye, oye. 732 01:04:11,088 --> 01:04:13,435 Realmente lamento haberme ido así antes. 733 01:04:13,504 --> 01:04:15,137 Sé que son como las 3:30 por la mañana también. 734 01:04:15,161 --> 01:04:16,922 Eso... está bien. ¿Quieres entrar? 735 01:04:16,991 --> 01:04:18,233 Sí. 736 01:04:20,339 --> 01:04:23,100 Lo lamento. simplemente no lo sabía adónde más ir. 737 01:04:23,169 --> 01:04:24,619 No te preocupes por eso, está bien. 738 01:04:24,688 --> 01:04:25,620 Entonces, ¿qué pasó? ¿Qué está sucediendo? 739 01:04:25,689 --> 01:04:27,173 Es Sam. Ella está desaparecida. 740 01:04:27,242 --> 01:04:29,796 - La policía no abrirá un caso. - Espera un segundo. 741 01:04:29,866 --> 01:04:31,498 -¿A qué te refieres con la policía? -No sé. Ella está desaparecida, ¿vale? 742 01:04:31,522 --> 01:04:33,145 - No sé. - Bueno. 743 01:04:33,214 --> 01:04:34,594 Vale, oye, sólo baja la velocidad. 744 01:04:34,663 --> 01:04:36,217 Vamos, ven a sentarte. 745 01:04:38,081 --> 01:04:39,876 ¿Estoy loco? 746 01:04:45,019 --> 01:04:47,711 Tuve una pesadilla. Juro que fue real. 747 01:04:47,780 --> 01:04:50,231 Se siente como si hubiera sucedido. 748 01:04:52,198 --> 01:04:53,959 Sam estaba en eso. 749 01:04:54,028 --> 01:04:57,376 Ella me dijo que la buscara en el bosque 750 01:04:57,445 --> 01:04:58,756 si no pudiera encontrarla. 751 01:05:00,137 --> 01:05:01,898 En el sueño, ella dijo eso. 752 01:05:03,900 --> 01:05:08,145 Cuando desperté, la llamé. y no hubo respuesta 753 01:05:08,214 --> 01:05:10,216 y sé que ella debería ser casa. 754 01:05:11,148 --> 01:05:14,669 Entonces fui allí a donde ella se queda 755 01:05:14,738 --> 01:05:15,981 y ella no estaba allí. 756 01:05:16,050 --> 01:05:17,706 La casa estaba abierta. 757 01:05:17,775 --> 01:05:20,330 Las puertas estaban abiertas de par en par. 758 01:05:31,099 --> 01:05:33,722 Eso es lo que solía pasarme a mi. 759 01:05:33,791 --> 01:05:35,310 Los sueños, los bosques. 760 01:05:36,794 --> 01:05:39,487 Quiero decir, Sam debe estar intentando decirte dónde está. 761 01:05:39,556 --> 01:05:41,213 Con esa cosa. 762 01:05:41,282 --> 01:05:42,869 Siempre vuelvo a esa maldita edificio. 763 01:05:42,939 --> 01:05:44,181 Ese maldito edificio. 764 01:05:45,079 --> 01:05:47,771 Esperar. ¿Crees que es realmente cierto? 765 01:05:47,840 --> 01:05:49,704 Algo que ella me dijo en un sueño? 766 01:05:49,773 --> 01:05:51,740 ¿Ella realmente está ahí? 767 01:05:51,809 --> 01:05:53,501 Quiero decir, tenemos que ir allí. 768 01:05:53,570 --> 01:05:54,571 De ninguna manera. 769 01:05:54,640 --> 01:05:55,813 Bueno, entonces tengo que irme. 770 01:05:55,882 --> 01:05:57,919 - Tengo que buscarla. - ¿Y hacer qué? 771 01:05:57,988 --> 01:06:00,059 No sé. Sólo sé que tengo que intentarlo. 772 01:06:00,128 --> 01:06:02,658 -¿Por qué esto es siquiera una discusión? -Carly, no puedes simplemente sube allí. 773 01:06:02,682 --> 01:06:04,522 Piénselo por un segundo. Sólo espera, espera, espera, espera, piensa. 774 01:06:04,546 --> 01:06:05,592 - Piénsalo bien. - Apártate de mi camino. 775 01:06:05,616 --> 01:06:08,205 Te atrae, ¿verdad? 776 01:06:08,274 --> 01:06:10,207 Años después. Décadas después. 777 01:06:10,276 --> 01:06:11,529 Utiliza todo lo que te importa acerca de. 778 01:06:11,553 --> 01:06:12,899 Tus amigos, tu familia. 779 01:06:12,969 --> 01:06:14,532 Les jode. Les envía visiones. 780 01:06:14,556 --> 01:06:16,189 Te está jodiendo. ¿No entiendes eso? 781 01:06:16,213 --> 01:06:17,870 Quiere que subas allí. 782 01:06:23,634 --> 01:06:26,396 quieres terminar como tu madre? ¿Quieres quemar gente? 783 01:06:26,465 --> 01:06:28,432 Sam estuvo a mi lado cuando nadie más lo hizo. 784 01:06:28,501 --> 01:06:32,333 Tengo que irme. Tengo que hacerlo. No tengo elección. 785 01:06:34,473 --> 01:06:37,407 Maldita sea, me estás obligando para subir allí contigo. 786 01:07:21,623 --> 01:07:23,798 - Sí. - Está bien. 787 01:07:49,410 --> 01:07:50,721 Ese es su auto. 788 01:07:50,790 --> 01:07:52,758 - Bueno. - Bueno. 789 01:08:00,973 --> 01:08:02,837 No, no, no. Tú quédate aquí. 790 01:08:09,119 --> 01:08:10,914 - ¿Ella ahí? - No. 791 01:08:36,767 --> 01:08:37,941 ¿Ves eso? 792 01:08:38,010 --> 01:08:40,288 ¿Qué es eso? 793 01:08:52,645 --> 01:08:53,819 Sam. 794 01:09:07,488 --> 01:09:08,903 Sam. 795 01:09:13,356 --> 01:09:14,391 Sam. 796 01:09:19,638 --> 01:09:21,087 Carly, Carly. 797 01:09:21,157 --> 01:09:22,399 ¿Qué? 798 01:09:24,988 --> 01:09:26,023 ¿Verás? 799 01:09:28,509 --> 01:09:30,649 - ¿Qué? - Allá. 800 01:09:37,069 --> 01:09:38,104 Ey. 801 01:09:39,865 --> 01:09:40,900 Hola, Sam. 802 01:09:42,902 --> 01:09:45,319 Ey. Soy yo. 803 01:09:45,388 --> 01:09:46,389 Es Carly. 804 01:09:48,391 --> 01:09:50,807 Soy Carly, Sam. ¿Bueno? 805 01:09:50,876 --> 01:09:52,740 Está bien, está bien. Está bien, soy yo. 806 01:09:52,809 --> 01:09:53,809 Es Carly. 807 01:09:53,844 --> 01:09:54,880 ¿Bueno? 808 01:09:56,088 --> 01:09:57,365 Vámonos de aquí, ¿vale? 809 01:09:57,434 --> 01:09:58,780 Vi cosas. 810 01:09:58,849 --> 01:10:00,161 Me vi a mí mismo. 811 01:10:00,230 --> 01:10:01,680 Bueno. 812 01:10:01,749 --> 01:10:03,129 Me estaba quemando vivo. 813 01:10:05,511 --> 01:10:06,511 Vámonos, ¿vale? 814 01:10:06,547 --> 01:10:09,205 Sam, vamos, vámonos. 815 01:10:09,274 --> 01:10:10,447 Vamos, Sam. 816 01:10:10,516 --> 01:10:12,035 ¿Cómo llegué aquí? 817 01:10:12,104 --> 01:10:14,175 - ¿Conduje hasta aquí? - Sí, sí. 818 01:10:14,244 --> 01:10:16,142 Vale, está bien, tenemos que irnos. Vamos, vamos. 819 01:10:16,212 --> 01:10:18,041 Muy bien, vamos. Vámonos de aquí. 820 01:10:20,595 --> 01:10:22,183 Está bien. 821 01:10:22,252 --> 01:10:23,426 Se la llevaron. 822 01:10:24,910 --> 01:10:25,980 Se llevaron a Ángela. 823 01:10:26,946 --> 01:10:28,569 Ella está ahí. 824 01:10:28,638 --> 01:10:30,812 - Esperar. - Los hombres se la llevaron. 825 01:10:30,881 --> 01:10:32,193 La llevaron al interior del edificio. 826 01:10:32,262 --> 01:10:34,368 Ella está ahí. Ella está ahí dentro. 827 01:10:34,437 --> 01:10:37,405 - ¿Qué? - Sólo mantenla caminando. Por favor, vamos. 828 01:10:37,474 --> 01:10:38,682 Sam, ¿a qué te refieres? 829 01:10:38,751 --> 01:10:39,751 Dime a qué te refieres. 830 01:10:39,787 --> 01:10:41,478 Sam, ¿estás seguro de que fue Ángela? 831 01:10:43,791 --> 01:10:45,620 Sólo necesito dormir, por favor. 832 01:10:48,347 --> 01:10:51,592 - Vamos. - Vamos a buscarte ahí dentro. Métete allí. 833 01:11:04,984 --> 01:11:07,677 - Está bien, vámonos de aquí. 834 01:11:08,816 --> 01:11:10,749 No, no, espera. 835 01:11:10,818 --> 01:11:12,716 - Esperar. - -¿A qué te refieres con esperar? 836 01:11:12,785 --> 01:11:14,418 La tenemos a ella, tenemos a Sam. Tenemos que irnos, tenemos que irnos. 837 01:11:14,442 --> 01:11:16,755 - Vamos, nos vamos. - No, no. 838 01:11:16,824 --> 01:11:18,826 Ángela está ahí arriba. 839 01:11:18,895 --> 01:11:20,172 Ya escuchaste lo que ella dijo. 840 01:11:21,138 --> 01:11:22,174 Escúchame. 841 01:11:22,830 --> 01:11:24,797 te está atrayendo y ahora está usando 842 01:11:24,866 --> 01:11:26,592 las visiones que le ha dado a Sam para conseguirte 843 01:11:26,661 --> 01:11:27,742 volver a ese edificio. 844 01:11:27,766 --> 01:11:29,802 Carly, por favor no hagas esto. 845 01:11:29,871 --> 01:11:34,635 Si todo esto es cierto, luego la abandoné. 846 01:11:35,636 --> 01:11:36,878 Sabes que ella es inocente. 847 01:11:37,983 --> 01:11:39,295 No puedo dejarla aquí. 848 01:11:40,434 --> 01:11:42,332 Está bien, puedes irte. ¿vale? 849 01:11:43,437 --> 01:11:45,887 Está bien. 850 01:11:47,337 --> 01:11:51,272 Si vas, Voy contigo. 851 01:12:21,820 --> 01:12:24,340 - Ay dios mío. - Bueno. 852 01:12:24,409 --> 01:12:26,203 - ¿Qué carajo pasó aquí? 853 01:12:26,687 --> 01:12:29,828 - ¿Qué estás haciendo? - Voy a llamar a la policía. 854 01:12:29,897 --> 01:12:31,312 Quiero decir, ese tipo necesita ayuda. ¿verdad? 855 01:12:31,381 --> 01:12:32,900 A menos que esté muerto. 856 01:12:34,522 --> 01:12:35,522 Jodidamente no hay recepción. 857 01:12:35,558 --> 01:12:36,559 Jesús. 858 01:12:45,084 --> 01:12:51,263 Está bien, escucha. vamos a Deja a Sam aquí y vamos a entrar. 859 01:12:51,332 --> 01:12:52,816 Encontraremos a Ángela. 860 01:12:52,885 --> 01:12:54,525 Y si no la encontramos después de 10 minutos, 861 01:12:54,577 --> 01:12:56,164 Nos vamos, ¿vale? 862 01:13:10,869 --> 01:13:12,077 Mierda. 863 01:13:24,089 --> 01:13:25,297 Oye, otro chico. 864 01:13:39,415 --> 01:13:41,417 ¿Qué carajo está pasando? 865 01:13:44,143 --> 01:13:45,179 Esperar. 866 01:13:46,249 --> 01:13:47,492 Esa es la simulación. 867 01:13:49,494 --> 01:13:50,978 Eso es lo que vi en la clínica. 868 01:13:55,638 --> 01:13:57,260 Son exorcistas. 869 01:13:57,329 --> 01:14:00,470 Oh, Dios. 870 01:14:03,128 --> 01:14:04,267 Hola, Carly. 871 01:14:06,096 --> 01:14:07,822 Creo que todavía está vivo. 872 01:14:08,064 --> 01:14:09,341 Lo reconozco. 873 01:14:12,448 --> 01:14:14,173 Daniel. Daniel. 874 01:14:14,242 --> 01:14:15,451 Hola, soy Carly. 875 01:14:15,520 --> 01:14:18,039 Dios mío, ¿Qué te pasó? 876 01:14:20,939 --> 01:14:22,330 Botiquín de primeros auxilios. Puedo hacer atención médica. 877 01:14:22,354 --> 01:14:23,838 No, se acabó todo. 878 01:14:24,874 --> 01:14:27,566 - No. - Daniel, ¿dónde está ella? 879 01:14:27,635 --> 01:14:29,465 ¿Dónde está Ángela? ¿Está ella aquí? 880 01:14:31,501 --> 01:14:33,952 Siempre traemos a los poseídos. 881 01:14:34,021 --> 01:14:35,850 volver al lugar de la infección. 882 01:14:36,713 --> 01:14:41,615 La simulación nos permite entrar la mente del poseído 883 01:14:41,684 --> 01:14:43,617 para sacar la cosa. 884 01:14:45,273 --> 01:14:47,310 Tomamos todas las precauciones 885 01:14:49,070 --> 01:14:52,246 pero saltó de ella en Michael. 886 01:15:04,948 --> 01:15:10,851 Ahora que es gratis, no dejará de venir por ti, Carly. 887 01:15:15,821 --> 01:15:17,651 La lanza sagrada. 888 01:15:17,720 --> 01:15:20,999 ha estado en el vaticano durante 1.000 años. 889 01:15:22,138 --> 01:15:23,829 Tómalo, Carly. 890 01:15:23,898 --> 01:15:25,831 es lo unico eso lo matará. 891 01:15:28,040 --> 01:15:30,698 ¿Cómo ayudo a mi mamá? ¿Qué debo hacer? 892 01:15:30,767 --> 01:15:35,116 Cargar en la simulación y tratar de ayuda a sacarla, 893 01:15:35,185 --> 01:15:37,256 pero creo que ha llegado demasiado lejos. 894 01:15:38,499 --> 01:15:40,259 La simulación está activa ahora. 895 01:15:40,328 --> 01:15:42,538 Siga los cables. 896 01:15:42,607 --> 01:15:44,712 - Ir. - Todo está gastado. 897 01:15:44,781 --> 01:15:46,300 No hay munición. 898 01:15:46,369 --> 01:15:49,061 - Bueno. - Vamos. 899 01:16:24,441 --> 01:16:26,236 Escúchame. 900 01:16:26,305 --> 01:16:29,515 Si me alcanza, dispárame. 901 01:16:32,829 --> 01:16:34,348 ¿Tú entiendes? 902 01:16:34,417 --> 01:16:37,523 no puedo pasar lo que ella pasó. 903 01:16:37,593 --> 01:16:38,732 ¿Bueno? 904 01:16:38,801 --> 01:16:41,493 Bueno. 905 01:16:52,746 --> 01:16:56,025 - Puaj. ¿Qué apesta? - Sí. 906 01:16:58,027 --> 01:16:59,338 Bueno. 907 01:17:19,496 --> 01:17:22,016 - ¿Ves eso? - Sí, ¿qué es eso? 908 01:17:37,860 --> 01:17:40,621 Mierda. ¿Dónde está este hijo de puta? 909 01:17:40,690 --> 01:17:41,967 Jesús. 910 01:17:56,016 --> 01:17:57,465 Bien, allá vamos. 911 01:18:08,166 --> 01:18:09,926 Esto es una locura. 912 01:18:27,047 --> 01:18:28,186 Mamá. 913 01:18:34,744 --> 01:18:36,194 ¿A qué te dedicas? 914 01:18:36,263 --> 01:18:39,128 yo entro y trato de sacarla. 915 01:18:39,197 --> 01:18:41,406 ¿Puedes pasarme eso? Lo de la cabeza. 916 01:18:41,475 --> 01:18:43,235 - Sí. - La cosa que está ahí. 917 01:18:47,688 --> 01:18:48,724 Gracias. 918 01:18:50,933 --> 01:18:53,901 Está bien, voy a mantener la guardia. 919 01:18:53,970 --> 01:18:56,041 Pero hazlo rápido, ¿vale? 920 01:18:56,110 --> 01:18:58,009 Sí. Sí. 921 01:18:58,078 --> 01:18:59,113 Ey. 922 01:19:00,149 --> 01:19:01,909 Gracias Martín. 923 01:19:19,927 --> 01:19:20,928 Mamá. 924 01:19:24,725 --> 01:19:25,761 Mamá, soy yo. 925 01:19:29,799 --> 01:19:31,421 Mamá, por favor ¿dónde estás? 926 01:20:29,652 --> 01:20:31,516 ¿Quién está ahí? 927 01:20:32,655 --> 01:20:35,347 Ey. 928 01:20:53,676 --> 01:20:55,781 Está bien, hijo de puta, detente ahí mismo. 929 01:20:57,231 --> 01:20:58,750 No voy a volver a preguntar. 930 01:20:58,819 --> 01:21:00,200 Detener. 931 01:21:09,554 --> 01:21:11,867 Mierda. ¡Vamos! 932 01:21:14,524 --> 01:21:15,594 Vamos. 933 01:21:44,451 --> 01:21:46,073 Mamá. 934 01:22:06,611 --> 01:22:08,820 Mamá, oye, soy yo. Es Carly. 935 01:22:13,790 --> 01:22:14,826 Carly. 936 01:22:17,415 --> 01:22:18,450 Carly. 937 01:22:19,900 --> 01:22:22,523 No, cariño, no puedes estar aquí. 938 01:22:22,592 --> 01:22:24,594 Debes irte. Debes estar a salvo. 939 01:22:26,320 --> 01:22:30,635 Sé que me dejó aquí, pero ahora ya no está. 940 01:22:30,704 --> 01:22:33,120 Están ahí donde estás tú. 941 01:22:33,189 --> 01:22:34,880 Mamá, ven. 942 01:22:34,950 --> 01:22:37,055 Vamos, no puedes quedarte aquí. ¿vale? 943 01:22:37,124 --> 01:22:38,470 Puedes unirte a mí afuera. 944 01:22:40,334 --> 01:22:43,130 ¿Sabes qué es este lugar? 945 01:22:43,199 --> 01:22:44,890 No, nunca he estado aquí. 946 01:22:46,962 --> 01:22:50,793 Era una casa que siempre imaginado para nosotros. 947 01:22:52,312 --> 01:22:54,555 Un lugar más idílico para que crezcas. 948 01:22:55,556 --> 01:22:58,974 Ahora es solo un montón de recuerdos podridos. 949 01:23:01,838 --> 01:23:03,357 Sueños decadentes. 950 01:23:04,669 --> 01:23:08,052 Un futuro que nunca sucedió. 951 01:23:08,121 --> 01:23:09,191 Te fallé. 952 01:23:09,950 --> 01:23:12,642 No, no lo hiciste. No lo hiciste. Yo... 953 01:23:12,711 --> 01:23:13,989 Lo entiendo ahora. 954 01:23:15,231 --> 01:23:17,544 ¿Bueno? Mamá. 955 01:23:17,613 --> 01:23:19,097 Mamá. 956 01:23:19,166 --> 01:23:21,858 Necesito que vengas conmigo. ¿Bueno? 957 01:23:21,927 --> 01:23:24,413 Necesito sacarte de aquí, por favor. 958 01:23:25,586 --> 01:23:27,864 no soy lo suficientemente fuerte para salir ahí. 959 01:23:28,969 --> 01:23:30,005 Ya no. 960 01:23:32,352 --> 01:23:35,010 Mamá, puedo ayudarte ahí fuera en el mundo. 961 01:23:36,666 --> 01:23:38,116 Puedo ayudarle. 962 01:23:38,185 --> 01:23:40,429 Puedo cuidarte, por favor. 963 01:23:40,498 --> 01:23:41,533 No. 964 01:23:42,534 --> 01:23:48,575 Estoy en paz ahora. Lo único que pido es que haya no más dolor. 965 01:23:48,644 --> 01:23:49,852 Sal. 966 01:23:50,922 --> 01:23:51,957 Vives. 967 01:23:52,751 --> 01:23:56,514 - Vive una vida de amor. y felicidad. 968 01:23:56,583 --> 01:24:00,276 Y dejas todo esto atrás. 969 01:24:01,691 --> 01:24:04,970 - Lamento los años que perdimos. - -No. 970 01:24:06,558 --> 01:24:08,940 Pero tengo que verte una vez más. 971 01:24:09,009 --> 01:24:11,529 No, mamá. Mamá, no lo hagas. 972 01:24:11,598 --> 01:24:13,048 No. 973 01:24:23,368 --> 01:24:25,612 No. 974 01:24:26,406 --> 01:24:29,409 No, por favor no hagas esto. Por favor no hagas esto, mamá, no. 975 01:24:29,478 --> 01:24:31,894 Mamá, no, por favor. 976 01:24:54,330 --> 01:24:55,573 Martín. 977 01:24:57,299 --> 01:24:58,403 Martín. 978 01:25:08,793 --> 01:25:10,277 Lo lamento. 979 01:25:26,121 --> 01:25:27,122 Martín. 980 01:25:40,169 --> 01:25:41,481 Martín. 981 01:25:55,046 --> 01:25:57,704 No, joder. 982 01:26:11,787 --> 01:26:13,685 Daniel. Daniel. 983 01:26:14,376 --> 01:26:15,584 Mierda. 984 01:27:11,122 --> 01:27:12,399 Oh, Dios. 985 01:27:12,468 --> 01:27:15,782 No, no, no. 986 01:27:24,100 --> 01:27:26,137 S-Sam. 987 01:27:29,071 --> 01:27:32,074 Esto no puede estar pasando. Esto no puede ser real. 988 01:27:57,824 --> 01:27:58,963 Lo siento mucho, Sam. 989 01:28:59,334 --> 01:29:00,335 Ay dios mío. 990 01:29:06,410 --> 01:29:08,481 Ay dios mío. Ay dios mío. 991 01:29:09,482 --> 01:29:10,793 - Ay dios mío. Dios. -Carly. 992 01:29:10,862 --> 01:29:12,933 Está... está aquí para ti. 993 01:29:13,900 --> 01:29:16,005 Está esperando. Es una trampa. Tienes que irte. 994 01:29:16,074 --> 01:29:18,456 No, no, no. No te dejaré, ¿vale? 995 01:29:18,525 --> 01:29:20,285 No te dejaré. 996 01:29:34,714 --> 01:29:36,543 Ir. ¡Ir! 997 01:29:36,612 --> 01:29:37,924 ¡Ir! 998 01:30:19,586 --> 01:30:21,864 Martín, Martín. 999 01:30:21,933 --> 01:30:25,247 ¿Sabías que me gusta quemar cosas? 1000 01:30:25,316 --> 01:30:27,283 Quemo todas sus armas. 1001 01:30:27,352 --> 01:30:29,665 Todos sus crucifijos y sus biblias. 1002 01:30:29,734 --> 01:30:30,734 Todas sus armas. 1003 01:30:30,770 --> 01:30:33,773 Pero realmente, Marty... 1004 01:30:35,222 --> 01:30:37,086 Me gusta quemar gente. 1005 01:30:38,674 --> 01:30:44,646 Y creo que cuando regrese en su cuerpo... 1006 01:30:45,163 --> 01:30:47,649 Mmm. 1007 01:30:49,064 --> 01:30:50,893 Te quemaré. 1008 01:30:55,035 --> 01:30:57,037 Déjala en paz. 1009 01:30:57,935 --> 01:30:58,936 ¡No! 1010 01:30:59,005 --> 01:31:00,696 ¡No, la dejas! 1011 01:31:00,765 --> 01:31:02,077 ¡Déjala! 1012 01:31:40,011 --> 01:31:42,393 ¡Mierda! No, no. 1013 01:33:04,786 --> 01:33:06,719 Oh. 1014 01:33:09,618 --> 01:33:12,310 Eres mi nuevo hogar. 1015 01:33:16,280 --> 01:33:17,419 ¡Que te jodan! 1016 01:33:30,605 --> 01:33:31,882 ¿Qué carajo es esto? 1017 01:33:31,951 --> 01:33:34,367 ¿De dónde carajo lo conseguiste? 1018 01:34:25,556 --> 01:34:28,317 Entrégame. 1019 01:34:28,386 --> 01:34:30,112 ¡Morir! 1020 01:34:40,502 --> 01:34:42,331 Obedéceme. 1021 01:35:38,594 --> 01:35:42,081 No. 1022 01:35:43,151 --> 01:35:45,601 ¿Qué has hecho? 1023 01:35:46,430 --> 01:35:47,569 ¡Morir! 1024 01:38:11,195 --> 01:38:13,025 Ey. 1025 01:38:13,094 --> 01:38:14,578 Te compré estos. 1026 01:38:20,687 --> 01:38:22,586 Gracias. Eh... 1027 01:38:23,552 --> 01:38:24,760 Son encantadores. 1028 01:38:25,416 --> 01:38:26,797 ¿Cómo te sientes? 1029 01:38:28,040 --> 01:38:29,973 El doctor dijo que estás sanando. muy bien. 1030 01:38:31,146 --> 01:38:32,320 Sí, estoy bien. 1031 01:38:33,183 --> 01:38:36,289 Dicen que podrás volver a casa para el final de la semana. 1032 01:38:36,358 --> 01:38:37,635 Sí. 1033 01:38:38,636 --> 01:38:40,569 Bueno, ¿querías que te llevaran? 1034 01:38:40,638 --> 01:38:42,571 Te llevaré a casa. Iré a ver cómo estás. 1035 01:38:42,640 --> 01:38:44,919 te traeré sopa de pollo con fideos. 1036 01:38:44,988 --> 01:38:47,749 - Tazas de budín. ¿Eso es lo que te gusta, el pudín? 1037 01:38:47,818 --> 01:38:49,820 No me hagas reír.