1
00:00:08,809 --> 00:00:10,244
Este mundo está lleno de escoria.

2
00:00:12,980 --> 00:00:16,049
hay hombres
que engañan a las mujeres sin dudarlo,

3
00:00:17,017 --> 00:00:21,121
y otros con fines de lucro
incluso sacrificarían a sus hijos.

4
00:00:22,556 --> 00:00:23,557
No.

5
00:00:24,758 --> 00:00:26,860
-Está bien, ¿verdad?
-No, no.

6
00:00:52,386 --> 00:00:57,591
Basura, Nadie, Escoria, Idiota,
estúpido, inútil, tramposo, traidor.

7
00:00:57,691 --> 00:00:58,859
Ryoichi.

8
00:00:58,959 --> 00:01:01,161
Basura, nadie, escoria.
Basura, nadie, escoria.

9
00:01:01,261 --> 00:01:03,797
Basura, nadie, escoria.
Basura, nadie, escoria.

10
00:01:03,897 --> 00:01:05,899
-Molesto, incompetente, inútil.
-Ryoichi...

11
00:01:08,702 --> 00:01:09,703
Muy bueno...

12
00:01:10,837 --> 00:01:12,406
Tramposo, traidor.

13
00:01:29,289 --> 00:01:30,289
Espérame, ¿vale?

14
00:01:31,959 --> 00:01:36,096
Mamá se venga de ti.

15
00:02:15,736 --> 00:02:18,704
VENGANZA PROFUNDA

16
00:02:19,339 --> 00:02:21,675
EPISODIO 1

17
00:02:36,223 --> 00:02:37,224
Gracias.

18
00:02:37,324 --> 00:02:38,325
Tome su tiempo.

19
00:02:40,093 --> 00:02:42,529
-Aquí por favor.
-Gracias. ¡Guau!

20
00:02:45,298 --> 00:02:46,600
Tómate tu tiempo, ¿vale?

21
00:02:46,700 --> 00:02:47,701
Gracias.

22
00:02:48,101 --> 00:02:49,736
Hombre, eso se siente bien.

23
00:02:51,772 --> 00:02:53,840
Vaya, es hermoso.

24
00:02:53,940 --> 00:02:56,810
Sí, ¿verdad? Quería mostrarte esto.

25
00:02:56,910 --> 00:03:00,681
Tenía miedo de salir
pero me alegro de estar aquí.

26
00:03:01,648 --> 00:03:04,818
Sí. Finalmente es casi ese momento.

27
00:03:06,153 --> 00:03:08,422
seamos felices
con nuestro pequeño.

28
00:03:09,189 --> 00:03:10,290
Ryoichi.

29
00:03:16,663 --> 00:03:17,664
Dentro contigo.

30
00:03:19,399 --> 00:03:20,434
Gracias.

31
00:03:21,268 --> 00:03:23,136
-Sólo voy al baño.
-DE ACUERDO.

32
00:03:23,570 --> 00:03:25,172
Por si acaso.

33
00:03:29,609 --> 00:03:32,145
Siempre estás tan preocupado.

34
00:03:32,245 --> 00:03:35,482
Naturalmente.
Después de todo, tu cuerpo es precioso.

35
00:03:36,383 --> 00:03:38,118
-Ya vuelvo.
-DE ACUERDO.

36
00:03:44,691 --> 00:03:47,694
Estoy tan feliz
es casi aterrador.

37
00:03:57,204 --> 00:03:58,204
Ryoichi.

38
00:04:02,576 --> 00:04:03,710
¿Qué?

39
00:04:05,679 --> 00:04:08,515
Imposible. No se sale. ¿Por qué?

40
00:04:24,431 --> 00:04:25,499
¡Ryoichi!

41
00:04:58,331 --> 00:04:59,399
¿Sra. Takamura?

42
00:05:00,801 --> 00:05:02,035
Gracias a Dios.

43
00:05:02,135 --> 00:05:03,603
Estás despierto.

44
00:05:08,475 --> 00:05:11,945
Soy Mogami, un médico.

45
00:05:14,447 --> 00:05:17,484
Fueron atropellados por un camión

46
00:05:18,251 --> 00:05:20,520
y llevado a este hospital.

47
00:05:32,499 --> 00:05:33,633
Desafortunadamente...

48
00:05:36,336 --> 00:05:37,604
...tuviste una muerte fetal.

49
00:07:09,596 --> 00:07:10,897
¿Por qué...?

50
00:07:14,668 --> 00:07:15,902
¿Por qué?

51
00:07:41,027 --> 00:07:43,029
¿Qué debemos hacer, Erika?

52
00:07:43,129 --> 00:07:45,131
nunca pensé
que Nozomi se despierta.

53
00:07:46,499 --> 00:07:49,369
Ryoichi.

54
00:07:50,603 --> 00:07:54,574
ella no lo hará
Recuerdas el accidente, ¿verdad?

55
00:07:55,542 --> 00:07:56,943
No hay problema.

56
00:07:57,444 --> 00:08:02,215
Ella nunca lo descubrirá
que planeamos el accidente.

57
00:08:05,618 --> 00:08:06,619
¡Nozomí!

58
00:08:07,387 --> 00:08:10,824
¿Qué estás diciendo?

59
00:08:11,257 --> 00:08:13,493
¿Planeaste el accidente?

60
00:08:14,527 --> 00:08:15,829
No, no es eso.

61
00:08:17,163 --> 00:08:18,665
Pobrecita.

62
00:08:29,342 --> 00:08:30,677
Encantado de conocerlo.

63
00:08:31,244 --> 00:08:33,013
Mido Erika,
Director del hospital.

64
00:08:34,114 --> 00:08:37,484
estoy muy contento
que vuelves a estar consciente.

65
00:08:39,085 --> 00:08:43,056
Pero para los pacientes,
que estuvieron inconscientes durante mucho tiempo,

66
00:08:43,155 --> 00:08:47,360
son acústicos
y alucinaciones visuales normales.

67
00:08:47,460 --> 00:08:51,031
Eso es correcto.
Erika se encargó de todo.

68
00:08:51,364 --> 00:08:52,599
Deberías estarle agradecido.

69
00:08:54,300 --> 00:09:00,673
¿Cómo puedes decir eso, Ryoichi?

70
00:09:01,274 --> 00:09:04,344
Mataste a tu propio hijo.

71
00:09:07,680 --> 00:09:09,349
¿De qué estás hablando?

72
00:09:10,283 --> 00:09:12,519
Es tu palabra contra la mía.

73
00:09:12,619 --> 00:09:15,221
¿A quién creerá la policía?

74
00:09:16,256 --> 00:09:19,192
un paciente,
que ha estado en coma durante cuatro años,

75
00:09:19,759 --> 00:09:21,928
o el director de un hospital,

76
00:09:22,028 --> 00:09:23,596
¿Quién cuida de la esposa de su marido?

77
00:09:27,200 --> 00:09:30,403
¿Y por qué estás de todos modos?
¿Subiste al techo?

78
00:09:33,006 --> 00:09:34,808
Naturalmente.

79
00:09:36,142 --> 00:09:38,244
Querían suicidarse aquí
¿verdad?

80
00:09:44,584 --> 00:09:46,286
Bebé en el cielo.

81
00:09:46,386 --> 00:09:49,189
Espera un minuto, ¡tu mamá viene ahora!

82
00:09:50,790 --> 00:09:53,093
¿Qué? ¿Estás esperando?

83
00:09:53,960 --> 00:09:55,862
¡Dice que espera!

84
00:09:58,031 --> 00:10:00,066
Su...

85
00:10:02,335 --> 00:10:04,037
...Asesino.

86
00:10:16,616 --> 00:10:18,451
Deberías haber dormido para siempre.

87
00:10:58,525 --> 00:10:59,692
Puedo...

88
00:11:01,394 --> 00:11:03,296
...ya no.

89
00:11:28,021 --> 00:11:33,326
UN AÑO DESPUÉS

90
00:11:36,596 --> 00:11:37,764
Estoy en casa.

91
00:11:38,665 --> 00:11:40,433
MIDO RYOICHI

92
00:11:40,533 --> 00:11:42,202
¿Has estado bebiendo de nuevo?

93
00:11:42,602 --> 00:11:44,037
¿Qué esperas?

94
00:11:44,871 --> 00:11:48,808
Como director operativo
estás constantemente invitado a cenar.

95
00:11:48,908 --> 00:11:50,009
¿Es eso así?

96
00:11:50,109 --> 00:11:51,110
MIDO ERIKA

97
00:11:51,211 --> 00:11:53,146
en ese caso
deberías estar agradecido conmigo.

98
00:11:54,013 --> 00:11:57,517
Después de todo, soy
el presidente del grupo mido

99
00:11:57,617 --> 00:12:00,119
y te llevé allí
donde estás hoy.

100
00:12:00,987 --> 00:12:02,388
Lo sé.

101
00:12:04,224 --> 00:12:05,992
Todo gracias a ti, Erika.

102
00:12:09,562 --> 00:12:12,699
Por cierto, lo hiciste
¿Has oído hablar del detective privado?

103
00:12:13,566 --> 00:12:14,667
No.

104
00:12:16,102 --> 00:12:17,103
Entiende.

105
00:12:18,504 --> 00:12:20,273
¿Aún no lo has encontrado?

106
00:12:20,373 --> 00:12:22,575
ella lo hará
desaparecido desde hace más de un año.

107
00:12:23,343 --> 00:12:25,678
Probablemente esté mintiendo
muerto en una zanja.

108
00:12:25,778 --> 00:12:28,514
Pero ella de repente desapareció.
sin decirle nada a sus padres.

109
00:12:29,349 --> 00:12:31,184
había en el hospital
un suicidio.

110
00:12:31,317 --> 00:12:32,685
Pensé que era ella, pero...

111
00:12:32,785 --> 00:12:34,254
Era una persona completamente diferente.

112
00:12:35,288 --> 00:12:37,724
estoy seguro
Nozomi todavía está viva en algún lugar ahí fuera.

113
00:12:37,824 --> 00:12:39,092
para vengarse de nosotros.

114
00:12:40,994 --> 00:12:42,395
¿Venganza?

115
00:12:44,063 --> 00:12:45,265
Adelante.

116
00:12:46,665 --> 00:12:47,667
Ey.

117
00:12:48,201 --> 00:12:49,869
¿Quién crees que soy?

118
00:12:50,503 --> 00:12:52,739
yo soy el director
del Hospital Mido

119
00:12:53,106 --> 00:12:54,841
y el presidente del Grupo Mido.

120
00:12:55,775 --> 00:13:00,680
Cuando alguien como ella quiere venganza,
No me importa en absoluto.

121
00:13:01,447 --> 00:13:03,082
Lo sé, pero...

122
00:13:04,817 --> 00:13:06,252
Maldita sea.

123
00:13:07,086 --> 00:13:08,488
Si no sé si ella está viva,

124
00:13:08,588 --> 00:13:10,323
No puedo dormir bien.

125
00:13:16,729 --> 00:13:18,564
Por favor, para ti.

126
00:13:23,569 --> 00:13:24,570
¿Quién eres?

127
00:13:25,672 --> 00:13:27,340
La nueva ama de llaves.

128
00:13:28,041 --> 00:13:29,175
Encantado de conocerlo.

129
00:13:29,275 --> 00:13:32,512
Mi nombre es Sato Kako.
Tengo muchas ganas de trabajar para usted.

130
00:13:33,780 --> 00:13:34,781
Hola.

131
00:13:34,881 --> 00:13:36,049
SATO KAKO

132
00:13:36,149 --> 00:13:37,250
¿Qué es eso?

133
00:13:37,450 --> 00:13:39,252
Este es té de manzanilla.

134
00:13:39,585 --> 00:13:43,089
Pareces cansado.
Este té debería relajarte.

135
00:13:45,458 --> 00:13:48,361
Papá, bienvenido a casa.

136
00:13:58,171 --> 00:14:02,041
Dios mío, Ren. Eso no funciona.
Deberías estar en la cama.

137
00:14:02,141 --> 00:14:04,977
No quiero.
No estoy cansado todavía.

138
00:14:05,078 --> 00:14:07,246
Tienes clase mañana por la mañana, ¿verdad?

139
00:14:07,347 --> 00:14:08,715
¡Pero no quiero!

140
00:14:08,815 --> 00:14:10,316
MIDO REN

141
00:14:10,416 --> 00:14:12,785
Eres el ama de llaves.
Haz algo.

142
00:14:13,419 --> 00:14:15,621
¡No!

143
00:14:15,722 --> 00:14:16,989
Ren.

144
00:14:17,557 --> 00:14:19,459
Si escuchas a tu madre

145
00:14:19,559 --> 00:14:22,295
Mañana te hornearé galletas de auto.

146
00:14:22,862 --> 00:14:24,897
¿Galletas de coche?

147
00:14:25,531 --> 00:14:27,433
Sí. Te gusta eso, ¿no?

148
00:14:27,767 --> 00:14:29,369
¿Cómo sabes eso?

149
00:14:29,869 --> 00:14:33,339
Del patrón de tu pijama.
y los tarros de galletas en la cocina.

150
00:14:33,806 --> 00:14:37,276
¡Guau! ellos son
¡una súper ama de llaves!

151
00:14:38,244 --> 00:14:39,946
Ok, ya me voy a la cama.

152
00:14:40,413 --> 00:14:44,584
Buenas noches papá y mamá.

153
00:14:44,684 --> 00:14:46,319
-Buenas noches.
-DE ACUERDO. Buenas noches.

154
00:14:52,091 --> 00:14:53,726
Genial.

155
00:14:54,327 --> 00:14:57,063
Ren siempre actúa así.
pero él la escuchó.

156
00:14:59,332 --> 00:15:00,366
Ey.

157
00:15:01,134 --> 00:15:03,136
No fuerces al ama de llaves,
para cancelar, ¿vale?

158
00:15:04,303 --> 00:15:05,471
¿Qué?

159
00:15:06,172 --> 00:15:08,207
Todos eran incompetentes.

160
00:15:13,045 --> 00:15:14,380
Bueno, entonces me voy ahora.

161
00:15:14,814 --> 00:15:18,618
Lluvia blanca, jamón negro,
Congelación de Madara.

162
00:15:21,654 --> 00:15:22,822
En orden.

163
00:15:24,157 --> 00:15:25,591
Adiós, Sr. Miyauchi.

164
00:16:19,812 --> 00:16:21,848
¿Pasa algo, señora Erika?

165
00:16:27,320 --> 00:16:29,555
Tenemos cosas así de vez en cuando.

166
00:16:29,655 --> 00:16:35,194
Amas de casa que a tanto
La riqueza te da ideas estúpidas.

167
00:16:48,741 --> 00:16:50,977
Lo siento si parezco así.

168
00:16:52,044 --> 00:16:53,145
Eh, tú.

169
00:16:53,646 --> 00:16:55,381
¿Por qué te convertiste en ama de llaves?

170
00:16:56,182 --> 00:16:57,984
Nunca podría hacer eso.

171
00:16:58,751 --> 00:17:00,653
Recibir órdenes de otros.

172
00:17:01,787 --> 00:17:06,692
Escuché que no puedes hacer nada
lograr en esta sala, ¿verdad?

173
00:17:15,067 --> 00:17:18,137
Estoy empezando a sentir lástima por ti.

174
00:17:21,007 --> 00:17:23,709
Toma, te daré esto, ¿vale?

175
00:17:25,011 --> 00:17:26,913
Pero no tienes nada
lo que le convenga.

176
00:17:28,146 --> 00:17:29,482
Disculpe.

177
00:17:32,084 --> 00:17:36,155
Sra. Erika. Sé
Agradezco tu preocupación,

178
00:17:36,255 --> 00:17:38,157
pero el dinero no me hace feliz.

179
00:17:39,325 --> 00:17:42,261
Mis valiosos empleadores
para ofrecer una buena vida,

180
00:17:42,361 --> 00:17:43,729
es mi mayor alegría.

181
00:17:45,031 --> 00:17:46,032
¿En realidad?

182
00:17:47,333 --> 00:17:50,236
suenan
como una verdadera súper ama de llaves.

183
00:17:51,103 --> 00:17:54,607
En este caso tengo
una tarea para ti.

184
00:17:57,076 --> 00:18:00,413
VENGANZA PROFUNDA

185
00:18:01,013 --> 00:18:02,014
Estos son...

186
00:18:02,114 --> 00:18:04,884
lo tomo todas las mañanas
15 complementos nutricionales.

187
00:18:05,418 --> 00:18:07,587
Prepáralos todos los días.

188
00:18:08,788 --> 00:18:10,523
Hay un cierto orden,

189
00:18:10,957 --> 00:18:12,692
así que no debes cometer ningún error.

190
00:18:13,359 --> 00:18:15,061
Sí lo entiendo.

191
00:18:22,635 --> 00:18:26,906
Lo lamento,
¡Se me resbaló la mano!

192
00:18:27,506 --> 00:18:30,376
pero tienes la orden
Ya lo noté, ¿verdad?

193
00:18:30,476 --> 00:18:33,512
Después de todo, eres
la súper ama de llaves.

194
00:19:04,844 --> 00:19:06,045
¿Cómo hiciste...?

195
00:19:06,145 --> 00:19:08,314
tengo los documentos
comprobado con antelación.

196
00:19:08,414 --> 00:19:09,448
¿Qué?

197
00:19:16,255 --> 00:19:20,159
Sra. Erika usted suele bañarse.
a las 18:00, temperatura del agua 40 °C.

198
00:19:20,559 --> 00:19:24,330
Su sal de baño es romero los lunes,
lavanda los martes,

199
00:19:24,430 --> 00:19:27,633
Los miércoles aceite de azahar,
menta los jueves

200
00:19:28,334 --> 00:19:31,437
y bálsamo de tilo los viernes,
ya que entonces estarás muy cansado.

201
00:19:31,537 --> 00:19:34,140
Los fines de semana tomas
Jazmín o sándalo.

202
00:19:36,175 --> 00:19:39,245
Tomaré el amor de Ren por los autos.
y galletas en mis notas.

203
00:19:41,313 --> 00:19:44,216
¿Sabes todo esto de memoria?

204
00:19:44,617 --> 00:19:45,918
Sí.

205
00:19:46,018 --> 00:19:47,386
¿Por qué molestarse?

206
00:19:48,487 --> 00:19:51,891
Porque usted, señora Erika,
es el presidente del Grupo Mido.

207
00:19:53,693 --> 00:19:57,496
Porque eres uno de los más brillantes.
Los líderes de Japón lo son.

208
00:19:57,596 --> 00:20:00,533
Hice lo que haría un ama de llaves
se espera.

209
00:20:00,633 --> 00:20:01,801
¿Fue molesto?

210
00:20:05,671 --> 00:20:06,772
Así es como es.

211
00:20:11,477 --> 00:20:15,047
¿“El mejor ejecutivo de Japón”?

212
00:20:18,150 --> 00:20:19,685
Eso no suena mal.

213
00:20:31,063 --> 00:20:32,231
Furia.

214
00:20:33,599 --> 00:20:34,900
Amargura.

215
00:20:36,869 --> 00:20:38,404
Venganza.

216
00:20:40,406 --> 00:20:41,540
Resentimiento.

217
00:20:44,376 --> 00:20:45,478
Odiar.

218
00:21:02,128 --> 00:21:06,031
Ryoichi y Erika.

219
00:21:07,366 --> 00:21:11,604
tengo tanto tiempo
Esperé este momento.

220
00:21:13,806 --> 00:21:16,642
El día que yo
arrojarlos a ambos al infierno.

221
00:21:18,010 --> 00:21:19,378
Estoy en casa.

222
00:21:20,112 --> 00:21:22,348
Algo huele bien.

223
00:21:22,448 --> 00:21:23,482
¿Qué es eso?

224
00:21:23,983 --> 00:21:24,984
Curry.

225
00:21:25,985 --> 00:21:27,286
Apenas puedo esperar por ello.

226
00:21:27,586 --> 00:21:29,255
¿Te gusta picante?

227
00:21:29,355 --> 00:21:31,757
Sí, me encanta. Muy picante.

228
00:21:32,057 --> 00:21:33,092
Entender.

229
00:21:33,192 --> 00:21:34,960
Entonces tengo que
agregue más picante.

230
00:21:35,060 --> 00:21:36,395
Bueno, cuento contigo.

231
00:21:52,511 --> 00:21:54,814
Espero que estés deseando que llegue.

232
00:21:55,681 --> 00:21:57,316
Porque de ahora en adelante

233
00:21:57,817 --> 00:22:00,619
me tomaré mucho tiempo

234
00:22:00,719 --> 00:22:03,355
y una comida
Prepárate de ambos.

235
00:22:06,592 --> 00:22:07,726
Seremos felices.

236
00:22:08,594 --> 00:22:09,695
Resentimiento...

237
00:22:10,663 --> 00:22:12,998
Desafortunadamente usted tuvo una muerte fetal.

238
00:22:13,098 --> 00:22:14,967
Querían suicidarse aquí
¿verdad?

239
00:22:15,334 --> 00:22:16,335
Venganza...

240
00:22:16,435 --> 00:22:18,170
Deberías haber dormido para siempre.

241
00:22:18,270 --> 00:22:19,305
Tu...

242
00:22:20,005 --> 00:22:21,273
...asesino.

243
00:22:23,843 --> 00:22:24,877
Odiar.

244
00:22:27,713 --> 00:22:30,449
Un menú completo.
Yo lo llamo infierno.

245
00:22:40,025 --> 00:22:41,026
EN EL PRÓXIMO EPISODIO

246
00:22:41,126 --> 00:22:42,928
despues de mi
se vengó de ellos...

247
00:22:43,028 --> 00:22:45,030
puede
provocar una gran catástrofe.

248
00:22:45,130 --> 00:22:46,265
¡Estamos comprometidos!

249
00:22:46,365 --> 00:22:47,800
"El punto medio de nuestro amor."

250
00:22:47,900 --> 00:22:50,870
¡La primera Copa Mido ha comenzado!

251
00:22:51,237 --> 00:22:52,504
Ahora lo recuerdo.

252
00:22:52,605 --> 00:22:54,974
¿Fue él el perpetrador?


