1 00:00:33,116 --> 00:00:37,828 (♪ "Le visage de l'amour" par Nusrat Fateh Ali Khan avec Eddie Vedder) 2 00:01:09,944 --> 00:01:15,365 ♪ Regarde dans les yeux le visage de l'amour 3 00:01:15,742 --> 00:01:21,497 ♪ Regarde dans ses yeux, oh, il y a la paix 4 00:01:21,664 --> 00:01:27,336 ♪ Rien ne meurt dans la lumière pure 5 00:01:27,504 --> 00:01:32,841 ♪ Seulement une heure de cet amour pur 6 00:01:33,176 --> 00:01:38,847 ♪ Pour durer une vie de 30 ans 7 00:01:39,099 --> 00:01:44,937 ♪ Seulement une heure, alors viens et repars ♪ 8 00:02:06,543 --> 00:02:10,129 - Bonjour, sœur Hélène. - Salut. Comment ça va ? 9 00:02:22,684 --> 00:02:24,393 Eh bien, si ce n'est pas feu sœur Helen. 10 00:02:24,561 --> 00:02:26,520 J'ai reçu un mot de ma mère, Idella. 11 00:02:26,688 --> 00:02:30,065 Avez-vous besoin d'un nouveau livre de composition? Et toi, Melvin ? 12 00:02:30,233 --> 00:02:34,653 Le conseiller résident nous veut chez lui rendez-vous demain. Pouvez-vous être là ? 13 00:02:34,821 --> 00:02:37,239 Oui. Oh... De nouveaux livres de poésie. 14 00:02:37,407 --> 00:02:40,200 - Votre poème a été taché. - Taché ? 15 00:02:40,368 --> 00:02:43,412 Sœur Helen, j'ai une autre lettre de ce type. 16 00:02:43,580 --> 00:02:47,374 - De quel type s'agit-il ? - Détenu angolais. Couloir de la mort. 17 00:02:47,542 --> 00:02:48,500 Oh ouais. 18 00:02:48,668 --> 00:02:51,920 Pourriez-vous lui écrire ? Il pourrait utiliser quelques mots amicaux. 19 00:02:52,088 --> 00:02:54,840 Bien sûr. Je viendrai après le cours. 20 00:02:55,758 --> 00:02:58,427 - Il a été taché. - Vous pouvez toujours le lire. 21 00:03:04,434 --> 00:03:07,269 "Il y a une femme je reste là dans le noir 22 00:03:07,437 --> 00:03:09,730 et elle a de gros bras pour te tenir, 23 00:03:09,898 --> 00:03:12,774 mais tu ne ressentiras pas ces bras, ce câlin, 24 00:03:12,942 --> 00:03:15,152 jusqu'à ce que vous puissiez voir son visage. 25 00:03:15,320 --> 00:03:20,032 Alors tu restes là à attendre pour la lumière au bout du chemin." 26 00:03:21,284 --> 00:03:25,120 - Idella, c'est si bien. - Merci. 27 00:03:31,753 --> 00:03:34,087 Mon avocat semble avoir disparu. 28 00:03:34,255 --> 00:03:36,131 Donc j'aurais besoin d'aide du point de vue juridique, 29 00:03:36,299 --> 00:03:39,468 mais j'accepterais un mot gentil ou une visite. 30 00:03:39,636 --> 00:03:41,553 C'est vraiment calme ici parfois. 31 00:03:41,721 --> 00:03:45,140 Aucun de ces gars sur la ligne peuvent se permettre d'avoir recours à des avocats pour faire appel. 32 00:03:45,308 --> 00:03:48,477 Nous recevons des appels téléphoniques frénétiques des condamnés à mort, 33 00:03:48,645 --> 00:03:51,730 - nous suppliant de leur trouver des avocats. - Qui travaillent pour rien. 34 00:03:51,898 --> 00:03:54,691 C'est vrai. Chaque pétition prend des heures à préparer. 35 00:03:54,859 --> 00:03:58,070 Les avocats ne sont pas exactement faire la queue pour le travail. 36 00:04:01,199 --> 00:04:03,283 (♪ "Le visage de l'amour") 37 00:04:19,259 --> 00:04:21,093 Chère sœur Hélène, 38 00:04:21,261 --> 00:04:26,723 Merci de m'avoir écrit. j'écris de chez moi, ma cellule de six pieds sur huit. 39 00:04:27,350 --> 00:04:29,393 Je suis ici 23 heures par jour. 40 00:04:30,019 --> 00:04:32,354 Nous ne travaillons pas dans le couloir de la mort. 41 00:04:32,522 --> 00:04:33,647 Nous sommes spéciaux ici. 42 00:04:33,815 --> 00:04:36,984 Ils nous éloignent du population générale de la prison. 43 00:04:37,151 --> 00:04:40,529 Nous sommes l'élite, parce que nous allons frire. 44 00:04:40,697 --> 00:04:43,532 Difficile de ne pas s'amollir dans cette cellule. J'appuie sur ma pédale, 45 00:04:43,700 --> 00:04:48,537 j'essaie de remettre mes muscles en forme, mais c'est difficile de ne pas grossir. 46 00:04:48,705 --> 00:04:52,541 Riz, pommes de terre, crêpes, haricots. 47 00:04:52,709 --> 00:04:57,796 Parfois, je me sens comme une truie qui est en train d'être engraissé pour un massacre de Noël. 48 00:04:57,964 --> 00:05:01,300 J'ai rêvé que j'étais sur le point d'être frit sur la chaise 49 00:05:01,467 --> 00:05:04,594 et un gardien est entré dans ma cellule avec une toque de chef. 50 00:05:04,762 --> 00:05:06,471 Il a commencé à me rouler dans la chapelure, 51 00:05:06,639 --> 00:05:09,224 je lui lèche les babines et tout. 52 00:05:09,392 --> 00:05:13,145 Peut-être que je suis bizarre d'avoir des rêves comme ça, mais ton esprit fait des choses drôles 53 00:05:13,313 --> 00:05:16,648 quand tu es entouré par des gens qui veulent te tuer. 54 00:05:17,567 --> 00:05:20,235 Quoi qu'il en soit, merci d'avoir écrit. 55 00:05:20,403 --> 00:05:22,904 Je ne reçois pas beaucoup de lettres ou de visiteurs. 56 00:05:23,072 --> 00:05:26,950 Personne dans ma famille ne semble capable pour faire le voyage ici. Je comprends. 57 00:05:27,702 --> 00:05:30,579 C'est un long trajet depuis Slidell. 58 00:05:35,293 --> 00:05:37,252 - Bonjour. - Bonjour, Père. 59 00:05:37,420 --> 00:05:41,006 - Sœur... - Hélène Préjean. Ravi de vous rencontrer. 60 00:05:51,934 --> 00:05:54,978 - Avez-vous déjà été en prison ? - Non, Père. 61 00:05:55,146 --> 00:05:56,438 Sœur Clément et moi avons chanté 62 00:05:56,606 --> 00:05:59,024 au centre de détention pour mineurs à la Nouvelle-Orléans. 63 00:05:59,192 --> 00:06:02,152 Nous avons chanté "Kumbaya" et les garçons ont vraiment aimé. 64 00:06:02,320 --> 00:06:08,200 Ils ont commencé à inventer leurs propres couplets, chanter "Quelqu'un s'échappe, mon Seigneur..." 65 00:06:08,368 --> 00:06:11,495 Les gardes nous ont fait chanter une chanson différente. 66 00:06:12,205 --> 00:06:14,206 Où est ton habitude ? 67 00:06:14,374 --> 00:06:17,209 Nos sœurs n'ont pas porté l'habitude depuis 20 ans, Père. 68 00:06:17,377 --> 00:06:21,463 Vous êtes au courant de la demande papale concernant les vêtements des nonnes, n'est-ce pas ? 69 00:06:23,508 --> 00:06:26,885 Je crois que le pape a dit des « vêtements distinctifs », pas des habitudes. 70 00:06:27,512 --> 00:06:31,640 Eh bien, je suis sûr que vous l'interpréterez à votre manière. Tout ce qui est pratique. 71 00:06:33,226 --> 00:06:35,018 Matthieu Poncelet. 72 00:06:35,645 --> 00:06:39,606 Je me souviens de lui aux nouvelles. Lui et un autre gars 73 00:06:39,774 --> 00:06:43,485 a tiré sur deux enfants dans le dos de la tête sur une allée d'amoureux. 74 00:06:43,653 --> 00:06:47,656 J'ai violé la fille, l'a poignardée à plusieurs reprises. 75 00:06:49,283 --> 00:06:52,244 Savez-vous dans quoi vous vous embarquez ? 76 00:06:54,497 --> 00:06:56,081 Alors qu'est-ce qu'il y a, ma sœur ? 77 00:06:56,249 --> 00:07:01,420 Fascination morbide ? Sympathie du cœur? 78 00:07:01,587 --> 00:07:04,756 Il m'a écrit et m'a demandé de venir. 79 00:07:04,924 --> 00:07:07,008 Il n'y a pas de romance ici, ma sœur. 80 00:07:07,176 --> 00:07:10,804 Non Jimmy Cagney "Je suis accusé à tort. 81 00:07:10,972 --> 00:07:14,474 Si seulement j'avais quelqu'un pour croire en moi." 82 00:07:14,642 --> 00:07:20,272 Ce sont tous des escrocs et ils prendront profiter de vous de toutes les manières possibles. 83 00:07:20,440 --> 00:07:25,986 Vous devez être très, très prudent. Est-ce que tu comprends? 84 00:07:26,154 --> 00:07:27,320 Oui, Père. 85 00:07:27,488 --> 00:07:31,116 Ces hommes ne voient pas beaucoup de femmes. 86 00:07:31,284 --> 00:07:35,036 Pour que tu portes l'habit pourrait aider à inspirer le respect. 87 00:07:35,204 --> 00:07:40,250 Pour que tu bafoues l'autorité ne fera que les encourager à faire de même. 88 00:07:55,308 --> 00:07:57,309 Femme au niveau ! 89 00:08:19,165 --> 00:08:21,958 Vous pouvez attendre là-bas. Nous ferons sortir votre homme pour vous. 90 00:09:02,833 --> 00:09:05,335 Eh bien, Matthew, j'ai réussi. 91 00:09:08,005 --> 00:09:10,298 Merci d'être venue, madame. 92 00:09:11,217 --> 00:09:14,344 Je n'aurais jamais pensé que je viendrais en visite sans religieuse. 93 00:09:23,229 --> 00:09:25,730 - Alors tu es religieuse. - Ouais. 94 00:09:33,197 --> 00:09:36,741 Je suis là pour écouter, et peu importe tu veux en parler, c'est bien. 95 00:09:36,909 --> 00:09:38,660 Vous êtes très sincère. 96 00:09:39,996 --> 00:09:41,413 Que veux-tu dire? 97 00:09:42,331 --> 00:09:43,665 - Tu n'as jamais fait ça avant ? - Non. 98 00:09:43,833 --> 00:09:45,584 Vous n'avez jamais été aussi proche d'un meurtrier ? 99 00:09:45,751 --> 00:09:47,752 Pas à ma connaissance. 100 00:09:47,920 --> 00:09:50,005 Vous habitez à Saint-Thomas. Beaucoup de nègres. 101 00:09:50,172 --> 00:09:53,341 Ils s'affrontent comme des canettes de bière sur une clôture. 102 00:09:55,094 --> 00:09:57,804 Quand j'ai reçu ta lettre et j'ai vu "Helen" dessus, 103 00:09:57,972 --> 00:09:59,514 J'ai pensé à ma première ex-vieille dame. 104 00:09:59,682 --> 00:10:03,852 Je l'ai presque déchiré. Elle m'a dénoncé. Elle a appelé les flics. 105 00:10:04,520 --> 00:10:06,605 Notre enfant est devenue orpheline, cette stupide garce. 106 00:10:06,772 --> 00:10:08,690 - Tu as un enfant ? - Ouais, une arnaque avec un enfant. 107 00:10:08,858 --> 00:10:10,191 - Fille ou garçon ? - Fille. 108 00:10:10,359 --> 00:10:12,277 Quel-est son nom? 109 00:10:12,445 --> 00:10:14,863 - Vous posez beaucoup de questions. - Je ne te connais pas. 110 00:10:15,031 --> 00:10:16,323 Eh bien, tant pis. 111 00:10:21,370 --> 00:10:24,664 Dans ta lettre tu dis vous travaillez avec des gens pauvres. 112 00:10:24,832 --> 00:10:28,293 Ton père était avocat. Vous venez de l'argent, n'est-ce pas ? 113 00:10:28,461 --> 00:10:30,378 Quelques. 114 00:10:30,546 --> 00:10:34,591 Et vous habitez dans les projets St. Thomas ? Je ne sais pas qui est le plus fou, toi ou moi. 115 00:10:34,759 --> 00:10:37,218 - Je vis là où je travaille. - Ouais. Dans un bidonville. 116 00:10:37,386 --> 00:10:39,804 - Et toi? - J'habite ici. 117 00:10:39,972 --> 00:10:42,223 Vous... avez été élevé dans la pauvreté ? 118 00:10:43,059 --> 00:10:46,102 Il n'y a personne qui a de l'argent dans le couloir de la mort. 119 00:10:46,854 --> 00:10:49,105 Alors toi et moi avons quelque chose en commun. 120 00:10:49,273 --> 00:10:53,026 - Qu'est ce que c'est? - Nous vivons tous les deux avec les pauvres. 121 00:10:54,654 --> 00:10:55,654 Mm. 122 00:11:05,081 --> 00:11:07,666 Tu ne vas pas me demander ce que j'ai fait ? 123 00:11:09,085 --> 00:11:12,587 - L'aumônier m'a informé. - Farley ? 124 00:11:12,755 --> 00:11:15,507 C'est un homme très religieux. 125 00:11:23,140 --> 00:11:27,268 Je n'ai tué personne. Carl est devenu fou de moi. 126 00:11:27,436 --> 00:11:30,271 - Carl ? - Vitello. Il devrait être assis ici. 127 00:11:30,439 --> 00:11:34,734 Il est devenu fou avec moi. j'avais peur, Il a fait ce qu'il a dit, il a retenu ce garçon. 128 00:11:34,902 --> 00:11:36,361 Il les a tués. 129 00:11:38,114 --> 00:11:40,573 Vous l'avez vu tuer ces enfants ? 130 00:11:40,741 --> 00:11:42,992 Je vais vous dire la vérité, madame. 131 00:11:43,160 --> 00:11:47,580 Carl et moi étions chargés de duvet, de l'acide et de l'alcool lorsque cela s'est produit. 132 00:11:47,748 --> 00:11:51,334 Je n'avais pas dormi depuis deux nuits. J'étais hors de ma tête. 133 00:11:52,086 --> 00:11:53,628 Mais je ne les ai pas tués. 134 00:11:55,005 --> 00:11:57,549 Je n'ai tué personne. Je jure devant Dieu que non. 135 00:12:00,803 --> 00:12:02,053 Allié. 136 00:12:02,221 --> 00:12:04,597 - Allié ? - Son nom. 137 00:12:07,643 --> 00:12:11,479 - Elle est mignonne. - Elle a 11 ans... ou 12 ans. Je ne sais pas. 138 00:12:11,647 --> 00:12:15,108 Elle est née quand j'étais en prison pour la première fois. Je l'ai vue une fois. 139 00:12:15,276 --> 00:12:18,319 - C'était quand ? - Quand elle avait trois ans. 140 00:12:19,155 --> 00:12:21,489 - Est-ce que tu lui écris ? - Je ne sais pas où elle est. 141 00:12:21,657 --> 00:12:24,576 Elle est quelque part au Texas. Parents adoptifs. 142 00:12:24,744 --> 00:12:26,911 Continuez et finissez, ma sœur. 143 00:12:31,000 --> 00:12:34,586 Ecoute... Ils sont sur le point faire une folie meurtrière ici. 144 00:12:34,754 --> 00:12:37,338 Ils vont zapper ce gars Tobias ce soir. 145 00:12:37,506 --> 00:12:42,177 Les gardes parient sur qui est ensuite. Je suis à égalité. Ce n'est pas bon. 146 00:12:42,344 --> 00:12:45,847 J'ai donc deux chances : le comité de grâce ou la cour d'appel fédérale. 147 00:12:46,015 --> 00:12:49,267 J'ai rédigé la requête en appel, mais j'ai besoin de quelqu'un pour le déposer. 148 00:12:49,435 --> 00:12:50,977 Pouvez-vous m'aider avec ça ? 149 00:12:53,105 --> 00:12:55,190 Vous savez comment rédiger une motion ? 150 00:12:55,357 --> 00:12:58,109 Quand tu es dos au mur, on apprend le droit très vite. 151 00:12:58,277 --> 00:13:01,571 Appelez cela une motivation spéciale. Je suis dans le couloir de la mort depuis six ans. 152 00:13:01,739 --> 00:13:04,324 J'ai étudié tous les livres de droit Je peux mettre la main dessus. 153 00:13:04,492 --> 00:13:08,328 Ce truc concerne mon cas - transcriptions des procès, documents juridiques. 154 00:13:08,496 --> 00:13:11,372 Peut-être qu'ils t'aideront mettre la main sur les choses plus rapidement. 155 00:13:11,540 --> 00:13:15,043 Tu me trouves un avocat, nous pouvons déposer une requête en appel. 156 00:13:20,591 --> 00:13:23,718 - Tu ne reviendras pas. - Non, je... Ce sont vos seuls exemplaires ? 157 00:13:23,886 --> 00:13:27,722 J'ai mon propre exemplaire. Mais si tu ne l'es pas je vais m'aider, je ne veux pas les gaspiller. 158 00:13:27,890 --> 00:13:31,017 Je ferai de mon mieux. Et j'apprécie votre confiance. 159 00:13:32,353 --> 00:13:35,188 Ma sœur, je ne fais confiance à personne ici. 160 00:13:35,356 --> 00:13:39,150 Mais tu ne me lèches pas le cul et tu ne prêches pas ces conneries de feu de l'enfer et de soufre. 161 00:13:39,318 --> 00:13:42,362 Je respecte cela. Tu as du cran. 162 00:13:43,239 --> 00:13:46,241 Tu vis dans un quartier avec chaque nègre portant une arme à feu. 163 00:13:50,079 --> 00:13:52,080 Allez, Hélène. Frappez-le ! 164 00:14:07,304 --> 00:14:11,182 On joue à l'opossum, hein ? Tu penses tu peux nous tromper, espèce d'animal stupide ? 165 00:14:11,350 --> 00:14:13,268 Vous pensez pouvoir nous tromper ? 166 00:14:27,616 --> 00:14:30,785 - A quelle vitesse allais-je ? - 75 milles à l'heure, madame. 167 00:14:30,953 --> 00:14:32,787 Ouah! 168 00:14:32,955 --> 00:14:35,540 - Êtes-vous une religieuse ? - Oui Monsieur. 169 00:14:37,084 --> 00:14:39,544 Je n'ai jamais donné de billet à aucune religieuse auparavant. 170 00:14:39,712 --> 00:14:44,632 J'ai donné une contravention à un gars de l'IRS une fois. J'ai été audité l'année suivante. 171 00:14:48,971 --> 00:14:51,264 Ma sœur, je vais laisser ça de côté. 172 00:14:51,432 --> 00:14:53,433 - Mais gardez votre vitesse. - Oui Monsieur. 173 00:15:09,617 --> 00:15:13,494 Vendredi soir, Walter Delacroix, 17 ans, et Hope Percy, 18 ans, 174 00:15:13,662 --> 00:15:15,330 n'étaient que deux personnes heureuses 175 00:15:15,497 --> 00:15:17,665 célébrer l'un des les tournants de la vie. 176 00:15:18,000 --> 00:15:20,335 Le couple a été abattu deux fois à bout portant 177 00:15:20,502 --> 00:15:22,712 à l'arrière de la tête avec un fusil .22. 178 00:15:22,880 --> 00:15:26,925 Poncelet et Vitello affrontent également six chefs d'accusation d'enlèvement aggravé 179 00:15:27,092 --> 00:15:29,636 et une accusation de viol aggravé. 180 00:15:30,763 --> 00:15:32,513 Avant les meurtres, 181 00:15:32,681 --> 00:15:36,976 les hommes auraient tracé un chemin de terreur dans toute la région. 182 00:15:37,144 --> 00:15:40,396 Un porte-parole de la police a déclaré aujourd'hui : à la suite des meurtres, 183 00:15:40,814 --> 00:15:43,024 Poncelet s'adresse au juge en l'appelant "Cap" 184 00:15:43,192 --> 00:15:46,861 et sourit quand le jury l'a déclaré coupable de meurtre aujourd'hui. 185 00:15:47,029 --> 00:15:49,906 Poncelet revendique Vitello les a tués tous les deux. 186 00:15:51,659 --> 00:15:54,494 - Vous pensez tous qu'il ment. - Vitello accuse Poncelet. 187 00:15:54,662 --> 00:15:58,456 Les deux disent que l'autre a fait le vrai meurtre. Quelqu'un ment à quelqu'un. 188 00:15:58,624 --> 00:16:00,625 Ils étaient là tous les deux. Nous le savons. 189 00:16:00,793 --> 00:16:03,044 Comment est-il possible qu'un gars ait la vie, l'autre mort ? 190 00:16:03,212 --> 00:16:07,173 Eh bien, l'État a probablement un dossier plus solide contre Poncelet. 191 00:16:07,341 --> 00:16:11,636 Vitello avait un meilleur avocat. Créé un doute raisonnable dans l'esprit du jury. 192 00:16:11,804 --> 00:16:14,847 - Et Vitello a la vie, Poncelet la mort. - Ouais. 193 00:16:15,015 --> 00:16:16,432 Malchance. 194 00:16:17,434 --> 00:16:20,019 Il a besoin d'aide, ma sœur. 195 00:16:20,187 --> 00:16:24,941 Il y a cet avocat, Hilton Barber. Il est au courant de l'affaire et m'a dit non. 196 00:16:25,109 --> 00:16:29,445 - Peut-être que tu peux le faire changer d'avis. - Dans le but de le faire sortir ? 197 00:16:29,613 --> 00:16:32,240 Je ne suis pas sûr de vouloir courir dans ce type dans la rue. 198 00:16:32,408 --> 00:16:35,201 Il n'y a aucun moyen qu'il s'en sorte. Il était là. Il était complice. 199 00:16:35,369 --> 00:16:37,078 C'est la vie ! 200 00:16:37,246 --> 00:16:40,581 Une peine à perpétuité dans un La prison de Louisiane est réelle. 201 00:16:40,749 --> 00:16:43,251 Tu essaies juste d'arrêter l'État de le tuer. 202 00:16:46,088 --> 00:16:49,674 Tu veux sortir ? C'est cool avec moi. 203 00:16:49,842 --> 00:16:52,593 Vous n'êtes pas obligé d'y retourner. 204 00:16:52,761 --> 00:16:56,681 Soyez sévère en matière de détermination de la peine. Soyez dur envers les commissions des libérations conditionnelles indulgentes. 205 00:16:56,849 --> 00:17:00,101 Soyez dur avec les juges qui prononcent des peines légères. 206 00:17:03,355 --> 00:17:05,398 - Bonjour. - Sœur Hélène ? 207 00:17:05,566 --> 00:17:08,359 - Qui est-ce ? - Matt Poncelet, ma sœur. 208 00:17:08,527 --> 00:17:12,822 Je sais que je suis dans le couloir de la mort, mais il y a les gars sont ici depuis des années et des années. 209 00:17:12,990 --> 00:17:15,742 Je ne savais pas que ça allait arriver. Ils ont fixé une date. 210 00:17:15,909 --> 00:17:19,328 - Quoi? - Ils vont me tuer le 13. 211 00:17:19,496 --> 00:17:22,790 Je ne savais pas que tu avais besoin d'un avocat pour obtenir une audience devant la commission des pardons. 212 00:17:22,958 --> 00:17:25,501 Je le ferais moi-même s'ils me le permettaient, mais ils disent... 213 00:17:25,669 --> 00:17:27,670 OK... OK, Matthew. 214 00:17:27,838 --> 00:17:32,175 Euh... je pense que je connais un avocat cela pourra peut-être vous aider. 215 00:17:32,342 --> 00:17:35,803 - Je ferai de mon mieux, d'accord ? - Sœur, viens pour moi. 216 00:17:35,971 --> 00:17:39,932 Tu es tout ce que j'ai. Ils m'ont embarqué un rail graissé jusqu'à la maison de la mort ici. 217 00:17:40,100 --> 00:17:43,561 Je n'ai pas de nouvelles de toi. Tu n'es pas Vous vous effondrez sur moi, n'est-ce pas, ma sœur ? 218 00:17:44,480 --> 00:17:48,274 Je vais te trouver un avocat. Juste... essaie de ne pas t'inquiéter. 219 00:17:48,442 --> 00:17:52,028 Je t'appellerai bientôt. Au revoir. 220 00:17:52,196 --> 00:17:54,655 Il est temps que l'État obtenu avec le programme. 221 00:17:54,823 --> 00:17:57,825 Appelez-moi sentimental, mais je préfère le voir frire. 222 00:17:57,993 --> 00:18:01,829 Sauf appel de dernière minute ou reste, Poncelet mourra 223 00:18:01,997 --> 00:18:05,500 sous la nouvelle exécution de l'État procédure, la machine à injection létale. 224 00:18:05,667 --> 00:18:09,337 - Bonjour? - Luis, voici Hélène. 225 00:18:09,505 --> 00:18:12,965 Pouvez-vous me donner le nom de cet avocat tu voulais que je parle ? 226 00:18:13,133 --> 00:18:15,843 - Depuis combien de temps fais-tu ça, ma sœur ? - Tu fais ça ? 227 00:18:16,011 --> 00:18:18,846 - Conseiller les condamnés à mort. - Oh, je ne le conseille pas. 228 00:18:19,014 --> 00:18:22,683 - Je l'ai rencontré une fois. - Quelle est votre impression ? 229 00:18:22,851 --> 00:18:25,645 Je ne sais pas si je l'aime. 230 00:18:25,813 --> 00:18:28,648 Il a besoin d'aide, mais la meilleure chose c'est de vous l'amener. 231 00:18:28,816 --> 00:18:30,608 Eh bien, je ferai de mon mieux. 232 00:18:33,570 --> 00:18:37,156 Les tribunaux ne veulent pas entendre les appels sur les affaires de peine de mort. 233 00:18:37,324 --> 00:18:41,786 Vous pouvez avoir de nouvelles preuves d'innocence et le tribunal n'entendra pas l'affaire. 234 00:18:41,954 --> 00:18:45,373 Nous sommes les parias. Nous sommes... "Ayez beaucoup de lapins." 235 00:18:45,541 --> 00:18:48,751 Je pense que c'est un panneau "à vendre" ou un appel à l'aide ? 236 00:18:48,919 --> 00:18:50,878 Ou est-ce que c'est de la vantardise ? 237 00:18:52,548 --> 00:18:57,552 Imaginez ce pauvre gars. J'en ai acheté deux lapins il y a un an et maintenant il est dépassé. 238 00:18:57,719 --> 00:18:59,595 J'arrive comme du pop-corn ! 239 00:19:02,808 --> 00:19:06,978 Le gouverneur se présente à sa réélection alors ils ont fixé une date pour mon exécution. 240 00:19:07,146 --> 00:19:10,731 - Montrez à quel point il est dur envers le crime. - Matt, je suis d'accord avec toi. 241 00:19:10,899 --> 00:19:12,942 La politique a joué un grand rôle dans tout cela, 242 00:19:13,110 --> 00:19:15,027 mais n'en parle pas devant la commission des grâces. 243 00:19:15,195 --> 00:19:16,487 Pourquoi pas? 244 00:19:16,655 --> 00:19:18,489 Parce que c'est plein de personnes nommées politiquement. 245 00:19:18,657 --> 00:19:21,242 La dernière chose qu'ils veulent entendre 246 00:19:21,410 --> 00:19:24,537 est un tueur reconnu coupable en leur disant qu'ils sont superposés. 247 00:19:24,705 --> 00:19:29,250 Nous devons vous présenter comme un être humain et convainquez-les d'épargner votre vie. 248 00:19:29,418 --> 00:19:30,918 Nous devons prouver que je suis innocent. 249 00:19:31,086 --> 00:19:34,714 Nous déposons des recours auprès les cours fédérales et suprêmes. 250 00:19:34,882 --> 00:19:39,010 Il s'agit d'une commission de grâce. Ce n'est pas grave à eux si vous avez appuyé sur la gâchette. 251 00:19:39,178 --> 00:19:43,681 Ils vont penser au crime, et de toi comme d'un monstre. 252 00:19:43,849 --> 00:19:47,268 C'est facile de tuer un monstre, mais c'est difficile de tuer un être humain. 253 00:19:47,436 --> 00:19:51,981 Nous avons besoin que des gens qui vous connaissent parlent pour toi. Ta maman devrait être là. 254 00:19:52,149 --> 00:19:55,776 Je ne veux pas qu'elle soit là. Elle va éclater pleurer jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus rien dire. 255 00:19:55,944 --> 00:19:58,529 Ta maman devrait toujours être là. 256 00:19:58,697 --> 00:20:01,532 Non, elle devrait entendre les Delacroix, les Percy, les DA. 257 00:20:01,700 --> 00:20:05,119 - Mais si elle n'est pas à l'audience... - Excusez-moi d'intervenir. 258 00:20:05,287 --> 00:20:09,790 Vous avez raison. Ça va être bouleversant pour elle mais... c'est ta maman, Matthew. 259 00:20:09,958 --> 00:20:14,295 Elle devrait avoir l'occasion parler au nom de son enfant. 260 00:20:14,463 --> 00:20:15,755 Elle va juste pleurer. 261 00:20:15,923 --> 00:20:19,133 Ouais, eh bien, elle l'a fait le droit de faire cela. 262 00:20:22,012 --> 00:20:25,932 Et si tu meurs et qu'elle ne l'est pas avez-vous eu l'occasion de parler pour vous ? 263 00:20:27,100 --> 00:20:31,145 Ne penses-tu pas que ça la rongera toujours, tu te demandes si elle aurait pu te sauver ? 264 00:20:37,861 --> 00:20:40,780 J'y penserai, mais j'ai ma fierté. 265 00:20:40,948 --> 00:20:45,034 Je ne vais pas baiser le cul devant ça les gens. Je ne vais baiser le cul de personne. 266 00:20:47,788 --> 00:20:49,789 (♪ "C'est le jour que le Seigneur a créé") 267 00:20:56,046 --> 00:20:59,840 - Qu'est-ce que tu fais, Kénitra ? - Une carte de Pâques pour ma maman. 268 00:21:05,681 --> 00:21:08,349 ♪ je me réjouirai 269 00:21:08,517 --> 00:21:12,979 ♪ Je me réjouirai et serai heureux en lui 270 00:21:13,146 --> 00:21:16,190 ♪ Et sois heureux en lui 271 00:21:16,358 --> 00:21:21,195 ♪ C'est le jour que le Seigneur a fait 272 00:21:21,363 --> 00:21:26,325 ♪ Je me réjouirai et serai heureux en lui 273 00:21:26,493 --> 00:21:28,995 ♪ C'est le jour 274 00:21:29,162 --> 00:21:35,042 ♪ C'est le jour que le Seigneur a fait ♪ 275 00:21:44,720 --> 00:21:46,262 Joyeuses Pâques. 276 00:21:56,648 --> 00:21:59,567 - Oui? - Mme Poncelet ? 277 00:21:59,735 --> 00:22:01,235 Non. 278 00:22:02,321 --> 00:22:04,864 Mme Poncelet, s'il vous plaît. 279 00:22:05,032 --> 00:22:09,035 Elle ne vit pas ici. Qui est-ce? 280 00:22:09,202 --> 00:22:13,831 Je m'appelle Sœur Hélène Préjean. Je connais votre fils Matthew. 281 00:22:17,669 --> 00:22:19,420 Joyeuses Pâques. 282 00:22:20,630 --> 00:22:23,090 - Tu es sûre que tu es une sœur ? - Oui. 283 00:22:24,301 --> 00:22:27,261 - Vous n'êtes pas de la télé ? - Non. 284 00:22:28,055 --> 00:22:29,805 Tu es sûr ? 285 00:22:33,560 --> 00:22:35,770 Comment connais-tu Mattie ? 286 00:22:35,937 --> 00:22:38,230 Je l'ai rencontré dans le couloir de la mort. 287 00:22:39,316 --> 00:22:42,902 Eh bien, on ne sait jamais qui est à votre porte d'entrée. 288 00:22:43,070 --> 00:22:46,906 Alors qu'est-ce que tu veux ? Mattie t'envoie pour de l'argent, pour des cigarettes ? 289 00:22:47,991 --> 00:22:49,408 Non. 290 00:22:52,621 --> 00:22:54,580 Alors qu'est-ce que tu veux ? 291 00:22:56,708 --> 00:23:00,795 Tu sais qu'ils ont fixé la date pour l'exécution de Matthew. 292 00:23:00,962 --> 00:23:06,550 Ouais. La prison a appelé. J'ai dit si c'était tombe en panne, ai-je une assurance décès. 293 00:23:06,718 --> 00:23:08,177 Hah ! 294 00:23:08,345 --> 00:23:11,430 Quel rire ! Je n'ai même pas d'argent pour la nourriture. 295 00:23:12,182 --> 00:23:14,558 Son audience devant la commission des grâces c'est ce mercredi. 296 00:23:14,726 --> 00:23:18,229 Son avocat pense que ce serait une bonne idée si vous y étiez. 297 00:23:18,397 --> 00:23:20,356 Qu'en pense Mattie ? 298 00:23:21,650 --> 00:23:24,652 Il est inquiet. Il veut te protéger. 299 00:23:24,820 --> 00:23:27,363 Eh bien, c'est un peu tard pour ça. 300 00:23:27,531 --> 00:23:30,991 Cette émission Inside Crime a fait quelque chose sur Mattie 301 00:23:31,159 --> 00:23:33,869 et j'ai raconté comment j'avais essayé pour l'aider et tout. 302 00:23:34,037 --> 00:23:36,288 Une Ma Barker ordinaire ou quelque chose comme ça. 303 00:23:36,456 --> 00:23:38,416 Maintenant, je suis célèbre. 304 00:23:38,583 --> 00:23:43,254 Hier j'étais au magasin et je vois ces deux dames me regarder. 305 00:23:43,422 --> 00:23:46,465 Quand je me rapproche, J'entends l'un d'eux dire : 306 00:23:46,633 --> 00:23:50,219 "J'ai hâte d'entendre ça ils ont exécuté ce monstre, 307 00:23:50,387 --> 00:23:52,721 Matthieu Poncelet." 308 00:23:53,849 --> 00:23:55,933 C'est cruel. 309 00:23:56,685 --> 00:24:00,813 Mes garçons ont une période vraiment difficile à l'école. 310 00:24:00,981 --> 00:24:05,526 Les enfants s'en prennent à eux, les battre, les insulter. 311 00:24:06,903 --> 00:24:09,738 Quelqu'un a mis un écureuil mort dans le casier de mon petit Troy. 312 00:24:09,906 --> 00:24:13,159 Le pauvre garçon est rentré à la maison en pleurant. 313 00:24:13,326 --> 00:24:15,703 Qu'a-t-il fait à quelqu'un ? 314 00:24:19,875 --> 00:24:25,171 Je continue juste... à essayer de comprendre ce que j'ai fait de mal. 315 00:24:27,507 --> 00:24:31,552 Ils ont été labourés par la vie. Il a eu des ennuis pour la première fois à l'âge de 15 ans. 316 00:24:31,720 --> 00:24:34,680 - Tous les enfants font ça. - Son père n'était jamais là. 317 00:24:34,848 --> 00:24:38,100 La plupart de vos enfants dans le projet sont élevés par des parents seuls. 318 00:24:38,268 --> 00:24:43,147 Ils ne violent pas et ne tuent pas les gens. Vraiment, Helen, tu te fais avoir. 319 00:24:43,315 --> 00:24:45,399 Qu’en est-il des parents de ces victimes ? 320 00:24:45,567 --> 00:24:49,403 - Les avez-vous conseillés ? - Tu crois qu'ils voudraient me parler ? 321 00:24:49,571 --> 00:24:52,823 Les gens de ton quartier ne besoin de votre aide ? 322 00:24:52,991 --> 00:24:54,992 Oui, maman. Je travaille toujours avec eux. 323 00:24:55,160 --> 00:24:57,995 Mais pourquoi rendez-vous visite à des meurtriers ? 324 00:24:58,163 --> 00:25:00,956 Pour toute l'énergie que vous y mettez, 325 00:25:01,124 --> 00:25:04,460 tu pourrais garder d'autres enfants d'aller en prison. 326 00:25:04,628 --> 00:25:09,924 Les amis de maman ont lu un article qui associé votre nom à Poncelet. 327 00:25:10,091 --> 00:25:12,676 - Mon nom était dans le journal ? - Cela n'a rien à voir avec ça. 328 00:25:12,844 --> 00:25:17,348 Je suis simplement curieux. Hélène, qu'est-ce qui t'a attiré vers ça ? 329 00:25:18,767 --> 00:25:20,601 Maman, je ne sais pas. 330 00:25:20,769 --> 00:25:23,771 Je me sens plus pris qu'attiré. 331 00:25:24,773 --> 00:25:29,485 L'homme est en difficulté et, pour certains raison, je suis le seul en qui il a confiance. 332 00:25:29,653 --> 00:25:31,028 Ton cœur est au bon endroit, 333 00:25:31,196 --> 00:25:34,031 mais un cœur plein ne devrait pas suivez une tête vide. 334 00:25:34,199 --> 00:25:35,407 Ou un estomac vide. 335 00:25:38,161 --> 00:25:42,122 Vous rameniez toujours des animaux errants à la maison. Si nous le ferions pris en charge tous ces chiens et chats, 336 00:25:42,290 --> 00:25:45,876 nous n'aurions pas eu d'argent pour nourrir les enfants de cette maison. 337 00:25:46,836 --> 00:25:49,547 Votre cœur est grand. 338 00:25:50,632 --> 00:25:55,678 Faites juste attention à ce que les autres ne le prennent pas en profiter. Je détesterais voir ça. 339 00:25:56,638 --> 00:25:57,888 Très bien, maman. 340 00:25:58,848 --> 00:26:03,060 Mon père m'a emmené dans un bar quand j'avais 12 ans et m'a dit de choisir mon whisky. 341 00:26:03,228 --> 00:26:05,312 Il y avait toutes ces bouteilles derrière le bar. 342 00:26:05,480 --> 00:26:08,983 J'ai dit "je vais prendre celui-là là-bas avec la jolie dinde dessus." 343 00:26:10,026 --> 00:26:14,738 Les gars du bar se sont moqués éteint. Nous nous sommes saoulés comme des fous ce soir-là. 344 00:26:14,906 --> 00:26:18,742 Mon père était un homme bon. Métayer. Travailleur acharné. 345 00:26:18,910 --> 00:26:21,412 C'est la seule chose que j'ai reçu de lui... des mains qui travaillent. 346 00:26:21,580 --> 00:26:24,999 - Quel âge aviez-vous quand il est mort ? - 14. 347 00:26:28,086 --> 00:26:31,463 - Pourquoi es-tu religieuse ? - J'étais attiré par ça, je suppose. 348 00:26:31,631 --> 00:26:36,176 C'est une question difficile à répondre. C'est comme te demander pourquoi tu es un condamné. 349 00:26:36,344 --> 00:26:38,095 - Pas de chance. - Bonne chance, alors. 350 00:26:38,263 --> 00:26:43,809 J'avais une famille aimante, beaucoup de soutien. Je me suis senti obligé d'en rendre une partie. 351 00:26:44,519 --> 00:26:45,978 Ça ne te manque pas d'avoir un homme ? 352 00:26:46,146 --> 00:26:48,731 Tu ne veux pas te marier, tomber amoureux, faire l'amour ? 353 00:26:52,819 --> 00:26:54,403 Tu ne veux pas en parler ? 354 00:26:55,363 --> 00:26:57,990 J'ai des amis proches – hommes et femmes. 355 00:26:58,158 --> 00:27:02,911 Je n'ai jamais connu d'intimité sexuelle, mais il existe d'autres façons d'être proche. 356 00:27:03,079 --> 00:27:06,498 Partager vos rêves, vos pensées, vos sentiments. 357 00:27:06,666 --> 00:27:08,876 C'est aussi être intime. 358 00:27:09,044 --> 00:27:11,754 Nous avons de l'intimité en ce moment, n'est-ce pas, ma sœur ? 359 00:27:14,758 --> 00:27:17,217 Je suis allé voir ta mère. 360 00:27:17,385 --> 00:27:23,307 Elle a dit qu'elle se présenterait au pardon audience du conseil si vous le souhaitez. 361 00:27:25,685 --> 00:27:28,062 J'aime être seul avec toi. 362 00:27:28,229 --> 00:27:30,272 Tu m'as l'air vraiment bien. 363 00:27:31,733 --> 00:27:33,776 Regardez-vous. 364 00:27:33,943 --> 00:27:36,945 La mort souffle dans ton cou 365 00:27:37,113 --> 00:27:39,948 et tu joues avec ton petit jeux d'homme en devenir. 366 00:27:40,909 --> 00:27:45,412 Je ne suis pas là pour ton amusement, Matthieu. Faites preuve de respect. 367 00:27:45,580 --> 00:27:48,707 Pourquoi devrais-je te respecter ? Parce que tu es religieuse et que tu portes une croix ? 368 00:27:48,875 --> 00:27:51,960 Parce que je suis une personne. Chaque personne mérite le respect. 369 00:27:59,594 --> 00:28:02,262 Qu'est-ce que ça va être avec ta maman ? 370 00:28:03,723 --> 00:28:08,977 Mattie a eu une vie difficile, mais c'était un bon garçon. 371 00:28:10,855 --> 00:28:12,981 Quand il avait six ans, il... 372 00:28:15,944 --> 00:28:17,027 il... 373 00:28:32,419 --> 00:28:34,420 Mesdames et messieurs, soyons honnêtes. 374 00:28:34,587 --> 00:28:37,631 Tu ne trouveras pas de nombreux riches sont dans le couloir de la mort. 375 00:28:37,799 --> 00:28:40,718 Matthew Poncelet est là aujourd'hui parce qu'il est pauvre. 376 00:28:40,885 --> 00:28:44,805 Je n'avais pas d'argent pour la représentation, alors il a pris ce que l'État lui avait donné. 377 00:28:44,973 --> 00:28:49,393 Un avocat fiscaliste qui n'avait jamais essayé une affaire capitale auparavant. Un amateur. 378 00:28:50,145 --> 00:28:54,440 La sélection du jury a duré quatre heures. Le procès a duré cinq jours. 379 00:28:54,607 --> 00:28:59,987 L'avocat a soulevé une objection tout le procès. 380 00:29:00,155 --> 00:29:04,158 Maintenant, si Matthew avait lui-même un peu d'argent, 381 00:29:04,325 --> 00:29:09,163 eh bien, il aurait pu embaucher une équipe d'avocats crackers. 382 00:29:09,330 --> 00:29:14,126 Ils auraient embauché des gens de premier ordre des enquêteurs, un expert en balistique, 383 00:29:14,294 --> 00:29:18,338 un psychologue pour compiler profils des jurés recherchés, 384 00:29:18,506 --> 00:29:24,303 et tu peux être sûr que Matthew Poncelet je ne serais pas là aujourd'hui, avant toi, 385 00:29:24,471 --> 00:29:27,514 demandant sa vie. 386 00:29:30,685 --> 00:29:35,147 La peine de mort. Ce n'est pas nouveau. Je suis avec nous depuis des siècles. 387 00:29:35,315 --> 00:29:38,442 Nous avons enterré des gens vivants, leur a coupé la tête, 388 00:29:38,610 --> 00:29:41,361 les brûlaient vifs sur les places publiques. 389 00:29:41,529 --> 00:29:44,281 Je voulais qu'ils voient cette photo. 390 00:29:44,449 --> 00:29:46,325 Au cours de ce siècle, nous avons cherché 391 00:29:46,493 --> 00:29:51,413 pour des moyens de plus en plus humains de tuer des gens que nous n'aimions pas. 392 00:29:51,581 --> 00:29:55,375 Nous les avons abattus avec des pelotons d'exécution, je les ai étouffés dans une chambre à gaz. 393 00:29:55,543 --> 00:29:57,878 Mais maintenant... 394 00:29:58,046 --> 00:30:03,884 Nous avons maintenant développé un appareil c'est le plus humain de tous. 395 00:30:04,052 --> 00:30:06,178 Injection mortelle. 396 00:30:06,346 --> 00:30:08,472 On attache le gars. 397 00:30:08,640 --> 00:30:13,560 On l'anesthésie avec le coup n°1. Puis le tir n°2 lui fait imploser les poumons 398 00:30:13,728 --> 00:30:17,523 et le tir n°3 lui arrête le cœur. 399 00:30:17,690 --> 00:30:21,193 Nous l'avons mis à mort tout comme un vieux cheval. 400 00:30:21,361 --> 00:30:26,907 Son visage s'endort. A l'intérieur, son les organes traversent l’Armageddon. 401 00:30:27,075 --> 00:30:29,535 Les muscles de son visage se tordrait, se contorsionnerait et tirerait, 402 00:30:29,702 --> 00:30:34,748 mais tu vois, le plan n°1 détend ces muscles pour ne pas voir de spectacle d'horreur. 403 00:30:34,916 --> 00:30:37,751 Nous n'avons pas besoin de goûter le sang de la vengeance sur nos lèvres, 404 00:30:37,919 --> 00:30:43,090 tandis que les organes de cet être humain se tordre, se tordre, se contorsionner. 405 00:30:43,800 --> 00:30:49,638 Nous restons assis là tranquillement, hochons la tête têtes et disent : « Justice a été rendue ». 406 00:30:52,308 --> 00:30:58,272 Cela fait six ans depuis les meurtres brutaux de Hope Percy et Walter Delacroix. 407 00:30:58,439 --> 00:31:01,483 La justice est attendue depuis longtemps. 408 00:31:01,651 --> 00:31:05,028 Matt Poncelet a eu un examen judiciaire long et approfondi. 409 00:31:05,196 --> 00:31:07,531 Un procès, un nouveau procès pour la détermination de la peine, 410 00:31:07,699 --> 00:31:10,576 de nombreux appels à tribunaux étatiques et fédéraux 411 00:31:10,743 --> 00:31:13,620 et pétitions successives déposée par M. Barber. 412 00:31:13,788 --> 00:31:18,709 Il n'y a eu aucun doute dans la décision du tribunal penser à qui a commis le meurtre. 413 00:31:20,712 --> 00:31:25,090 Matthieu Poncelet n'est pas un bon garçon. C'est un tueur sans cœur. 414 00:31:25,258 --> 00:31:29,303 Ces meurtres étaient calculés, dégoûtant et cruel. 415 00:31:29,846 --> 00:31:34,099 Cet homme a tiré sur Walter Delacroix deux fois à l'arrière de sa tête, 416 00:31:34,267 --> 00:31:36,852 puis violé Hope Percy et je l'ai poignardée 17 fois 417 00:31:37,020 --> 00:31:40,397 avant de tirer sur cette douce fille deux fois à l'arrière de la tête. 418 00:31:41,733 --> 00:31:46,695 Ces familles ne verront jamais leurs enfants obtiennent leur diplôme universitaire. 419 00:31:47,989 --> 00:31:50,616 Ils n'assisteront jamais à leur mariage. 420 00:31:50,783 --> 00:31:53,911 Ils n'auront jamais Noël avec eux à nouveau. 421 00:31:54,078 --> 00:31:56,163 Il n'y aura pas de petits-enfants. 422 00:31:56,331 --> 00:32:02,085 Tout ce qu'ils te demandent, c'est une simple justice pour leur perte insupportable. 423 00:32:02,754 --> 00:32:07,174 Je te demande de respirer, acier ta colonne vertébrale 424 00:32:07,342 --> 00:32:11,845 et procéder à l'exécution de Matthieu Poncelet. 425 00:32:14,057 --> 00:32:17,351 C'est toujours bon signe quand il faut attendre. 426 00:32:17,518 --> 00:32:20,979 - Je ne sais pas si nous avons fait des progrès. - Je pensais que tu avais bien fait. 427 00:32:21,147 --> 00:32:24,232 La meilleure chose serait s'ils pris conscience de leur propre culpabilité 428 00:32:24,400 --> 00:32:25,525 dans la mort d'un homme. 429 00:32:25,693 --> 00:32:28,195 -Hilton. - Excusez-moi, ma sœur. 430 00:32:32,325 --> 00:32:34,326 Je suis le père de Walter Delacroix. 431 00:32:35,662 --> 00:32:37,162 Monsieur Delacroix, Je suis désolé pour votre fils. 432 00:32:37,330 --> 00:32:40,040 Ma sœur, je suis catholique. 433 00:32:40,208 --> 00:32:42,501 Comment peux-tu t'asseoir aux côtés de Poncelet 434 00:32:42,669 --> 00:32:45,087 sans jamais venir rendre visite à moi et à ma femme 435 00:32:45,254 --> 00:32:47,297 ou les Percy pour entendre notre point de vue ? 436 00:32:47,465 --> 00:32:50,884 Comment peux-tu passer tout ton temps je m'inquiète pour Poncelet 437 00:32:51,052 --> 00:32:54,304 et je ne pense pas que peut-être nous avions besoin de toi aussi ? 438 00:32:54,472 --> 00:32:59,559 M. Delacroix... je ne pensais pas que tu voulais... me parler. 439 00:32:59,727 --> 00:33:01,645 Earl, tu y vas ? 440 00:33:01,813 --> 00:33:04,231 Voici Mary Beth et Clyde Percy. 441 00:33:04,399 --> 00:33:09,027 - Je suis désolé pour votre fille. - Ouais. Nous aussi. Excusez-nous. 442 00:33:13,241 --> 00:33:14,741 Écoute, ma sœur. 443 00:33:14,909 --> 00:33:19,329 Je suis sûr que tu as vu un côté de Matt Poncelet qu'aucun de nous n'a vu. 444 00:33:19,497 --> 00:33:23,583 Je suis sûr qu'il se comporte de la meilleure façon et je dois être plutôt sympathique avec vous. 445 00:33:23,751 --> 00:33:27,546 Mais, ma sœur, c'est un homme méchant. 446 00:33:27,714 --> 00:33:30,674 C'est un homme qui a enlevé des adolescents 447 00:33:30,842 --> 00:33:33,927 et les a violés... et les a tués. 448 00:33:34,095 --> 00:33:38,265 Cette ordure m'a volé mon fils unique. 449 00:33:38,433 --> 00:33:42,394 Mon nom... mon nom de famille meurt avec moi. 450 00:33:42,562 --> 00:33:47,190 Il n'y aura plus de Delacroix, Sœur. Pas plus. 451 00:33:47,358 --> 00:33:50,277 Je veux que tu saches que je m'en soucie à propos de toi et de ta famille 452 00:33:50,445 --> 00:33:52,904 et qu'est-il arrivé à votre fils. 453 00:33:53,072 --> 00:33:57,784 Je vais te donner mon numéro et si vous avez besoin de quelque chose, 454 00:33:57,952 --> 00:34:00,537 - tu viens de m'appeler. - Je t'appelle ? 455 00:34:02,582 --> 00:34:07,878 Pensez-y, ma sœur. Pensez à quel point c'est arrogant. 456 00:34:08,046 --> 00:34:10,130 Excusez-moi. 457 00:34:13,760 --> 00:34:15,594 Ça va ? 458 00:34:17,513 --> 00:34:19,639 On ferait mieux d'y aller. 459 00:34:33,780 --> 00:34:39,326 C'est la conclusion de ce comité qui la clémence soit refusée à Matthieu Poncelet. 460 00:34:39,494 --> 00:34:43,830 L'exécution sera effectuée comme prévu dans une semaine. 461 00:34:43,998 --> 00:34:45,499 Ne perds pas espoir, Matt. 462 00:34:45,666 --> 00:34:49,252 Nous avons toujours un juge cela peut mettre un terme à cela. 463 00:34:49,420 --> 00:34:51,588 Ensuite, il y a la Cour suprême des États-Unis et le gouverneur. 464 00:34:51,756 --> 00:34:54,466 J'aurai une réunion privée. 465 00:34:55,343 --> 00:34:57,052 Tu es tout ce que j'ai, sœurette. 466 00:34:57,220 --> 00:34:59,346 Ils me disent que je peux avoir un conseiller spirituel de mon choix. 467 00:34:59,514 --> 00:35:01,264 Le ferez-vous ? 468 00:35:03,559 --> 00:35:05,936 Roulez avec moi jusqu'au coucher du soleil. 469 00:35:10,149 --> 00:35:14,694 Tu vas devoir passer plusieurs heures avec lui chaque jour à l'approche de sa mort. 470 00:35:14,862 --> 00:35:19,574 Et le jour de son exécution tu es je vais devoir passer toute la journée avec lui. 471 00:35:20,576 --> 00:35:22,202 Ce n'est pas un travail facile. 472 00:35:22,370 --> 00:35:27,040 Habituellement, c'est fait par un aumônier ou un prêtre ou un religieux musulman. 473 00:35:29,335 --> 00:35:31,503 Je veux que vous soyez réaliste à ce sujet. 474 00:35:31,671 --> 00:35:36,258 Nous avons environ une chance sur 1 000 les choses pourraient se passer dans notre sens. 475 00:35:36,425 --> 00:35:38,301 C'est une route difficile. 476 00:35:44,308 --> 00:35:47,686 Si cela avait été un roi, tu aurais pu y retourner. 477 00:35:47,854 --> 00:35:51,565 Vous pouvez en sauter trois de cette façon, puis retournez jusqu'au bout. 478 00:35:51,732 --> 00:35:54,985 Elle a ce grand vieux méchant farceur et elle ne veut pas le lâcher. 479 00:35:55,153 --> 00:35:58,071 D'accord. Mon tour. Mon tour. 480 00:35:58,239 --> 00:36:00,782 J'ai eu un as. J'ai vraiment de la chance. 481 00:36:02,410 --> 00:36:03,743 À qui était-ce ? 482 00:36:04,370 --> 00:36:05,704 Oh, s'il te plaît, ne le tue pas. 483 00:36:05,872 --> 00:36:09,541 C'est un enfant de Dieu. C'est un poète, bla, bla, bla. 484 00:36:09,709 --> 00:36:13,044 Attention à tous les défenseurs des tueurs et des agresseurs d'enfants, 485 00:36:13,212 --> 00:36:15,130 vous, adversaires de l'exécution. 486 00:36:15,298 --> 00:36:17,716 Vous ne pouvez pas marcher sur les hauteurs. 487 00:36:17,884 --> 00:36:20,844 Vous n'avez pas l'autorité morale pour y marcher. 488 00:36:21,012 --> 00:36:23,763 Vous traversez avec de l'écume et l'écume est là où vous... 489 00:36:38,237 --> 00:36:39,321 Que veux-tu ? 490 00:36:39,488 --> 00:36:41,573 Monsieur Delacroix, pardonne-moi de m'être introduit, 491 00:36:41,741 --> 00:36:44,910 mais je n'ai pas réussi à obtenir toi et ta femme, j'ai perdu la tête. 492 00:36:45,077 --> 00:36:49,289 J'ai essayé de t'appeler mais il n'y a pas eu de réponse. 493 00:36:49,457 --> 00:36:51,458 Puis-je s'il vous plaît vous parler ? 494 00:36:52,418 --> 00:36:53,418 Bien sûr. 495 00:36:58,257 --> 00:37:02,427 Je suis vraiment désolé de ne pas être venu te rendre visite avec toi et ta femme avant ça. 496 00:37:02,595 --> 00:37:07,474 Mais... je n'ai jamais été impliqué dans quelque chose comme ça avant. 497 00:37:07,642 --> 00:37:09,434 La vérité c'est que tu as peur. 498 00:37:11,062 --> 00:37:12,979 Oui. 499 00:37:14,023 --> 00:37:15,565 Je le serais aussi. 500 00:37:17,151 --> 00:37:19,569 - Entrez. - Merci. 501 00:37:22,782 --> 00:37:26,910 Sœur... Puis-je vous poser une question ? 502 00:37:29,163 --> 00:37:32,832 - Êtes-vous communiste? - Communiste ? Non. 503 00:37:34,168 --> 00:37:39,172 C'est ce que disent certaines personnes avec toi défendant ce meurtrier. 504 00:37:39,340 --> 00:37:43,677 Mais je ne le pensais pas. Asseyez-vous. 505 00:37:43,844 --> 00:37:45,553 Merci. 506 00:37:50,685 --> 00:37:54,229 - Tu veux du café ? - Merci. 507 00:37:56,691 --> 00:37:58,108 Désolé pour le désordre. 508 00:38:00,695 --> 00:38:03,363 Ma femme et moi avons eu une grosse dispute. 509 00:38:03,531 --> 00:38:05,865 Quand nous sommes revenus de l'audience, 510 00:38:06,033 --> 00:38:10,328 elle... a pris les vêtements de Walter sorti de son placard. 511 00:38:10,496 --> 00:38:14,708 Mettez-les dans des boîtes. Appelé bonne volonté. 512 00:38:16,002 --> 00:38:20,005 Elle dit qu'elle veut mettre le passé derrière elle. 513 00:38:20,172 --> 00:38:24,509 Elle dit qu'elle... doit avancer dans sa vie. 514 00:38:26,637 --> 00:38:31,016 - Elle n'est pas elle-même. - Ça doit être si dur. 515 00:38:32,351 --> 00:38:37,856 Quand c'est arrivé pour la première fois, elle m'a fait apporter sur la tombe de Walter chaque matin. 516 00:38:40,192 --> 00:38:42,027 Elle a pleuré une rivière, la pauvre femme. 517 00:38:42,903 --> 00:38:47,324 Des journées, des nuits entières... pendant des semaines, des mois. 518 00:38:48,909 --> 00:38:54,914 J'aimerais qu'il y ait un moyen, une clé du passé, pour le changer. 519 00:38:58,085 --> 00:38:59,919 Cela me déchire. 520 00:39:04,425 --> 00:39:06,009 Avant, elle était une balle. 521 00:39:08,346 --> 00:39:11,639 Nous aurions nous un peu de plaisir, mon garçon. 522 00:39:12,933 --> 00:39:14,851 Parfois. 523 00:39:17,271 --> 00:39:21,191 Riez... Riez à gorge déployée. 524 00:39:33,537 --> 00:39:37,791 Walter a appris à marcher à cet étage juste ici. 525 00:39:45,174 --> 00:39:48,635 Il s'est cassé le menton sur le bras de ce canapé juste là. 526 00:39:52,431 --> 00:39:54,391 Dans cette causeuse juste là, 527 00:39:56,060 --> 00:40:01,481 il s'est assis avec Hope... la semaine avant leur mort. 528 00:40:08,280 --> 00:40:11,533 Quand tu perds un enfant 529 00:40:11,700 --> 00:40:15,787 tous les souvenirs, être scellé dans un endroit. 530 00:40:16,956 --> 00:40:18,665 Scellé. 531 00:40:20,543 --> 00:40:24,129 Comme un... sanctuaire. 532 00:40:36,976 --> 00:40:42,230 Vous avez donc demandé à être le conseiller spirituel de Matthieu Poncelet. 533 00:40:42,398 --> 00:40:43,356 Oui, Père. 534 00:40:43,524 --> 00:40:46,860 - Pourquoi? - Il m'a demandé. 535 00:40:47,027 --> 00:40:49,279 C'est très inhabituel. 536 00:40:49,447 --> 00:40:53,032 - Pourquoi? - Tu serais la première femme à le faire. 537 00:40:53,200 --> 00:40:54,409 Vraiment? 538 00:40:54,577 --> 00:40:58,288 Ce genre de situation nécessite une main expérimentée. 539 00:40:58,456 --> 00:41:03,668 Ce garçon doit être exécuté dans six jours et a cruellement besoin de rédemption. 540 00:41:03,836 --> 00:41:06,796 Êtes-vous à la hauteur de cela ? 541 00:41:07,882 --> 00:41:12,177 Je ne sais pas, père. Je l'espère. J'ai prié pour avoir des conseils. 542 00:41:12,970 --> 00:41:14,929 Tu peux sauver ce garçon 543 00:41:15,097 --> 00:41:19,559 en lui faisant recevoir le sacrements de l'Église avant sa mort. 544 00:41:19,727 --> 00:41:24,230 C'est votre travail. Rien de plus, rien de moins. 545 00:41:25,649 --> 00:41:29,819 Si vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas à faire appel à moi. 546 00:41:29,987 --> 00:41:31,446 Merci, Père. 547 00:41:33,240 --> 00:41:35,742 Je ne veux pas être enterré ici. 548 00:41:35,910 --> 00:41:39,204 Ils ont dit qu'ils appelleraient maman et posez-lui des questions sur les arrangements funéraires. 549 00:41:39,371 --> 00:41:41,581 Pourriez-vous faire ça ? Elle s'effondrerait dessus. 550 00:41:41,749 --> 00:41:43,374 Je vais le faire. 551 00:41:47,755 --> 00:41:50,173 Avez-vous déjà lu la Bible ? 552 00:41:50,341 --> 00:41:51,341 Oui, madame. 553 00:41:51,509 --> 00:41:54,594 Je ne suis pas vraiment un lecteur de la Bible, mais je le ramasse de temps en temps. 554 00:41:54,762 --> 00:41:57,263 Comme WC Fields lisait sa Bible. 555 00:41:57,431 --> 00:41:59,265 - OMS? - Champs WC. 556 00:41:59,433 --> 00:42:01,601 J'ai joué ce personnage ivre dans les films. 557 00:42:01,769 --> 00:42:05,855 Il est sur son lit de mort et un ami vient le voir en train de lire la Bible. 558 00:42:06,023 --> 00:42:11,277 L'ami dit "WC, tu n'y crois pas en Dieu. Pourquoi lis-tu la Bible ? » 559 00:42:11,445 --> 00:42:15,657 Et Fields dit "Je cherche une échappatoire." 560 00:42:20,287 --> 00:42:22,747 Je ne cherche aucune échappatoire. 561 00:42:24,625 --> 00:42:26,668 Pluie, pluie, pluie. 562 00:42:27,378 --> 00:42:31,673 C'est un mauvais signe. Ils ont déjà exécuté un noir - Tobias. 563 00:42:31,840 --> 00:42:35,301 Wayne Purcell ce soir. Cela fait deux noirs. 564 00:42:36,637 --> 00:42:40,473 Il est temps pour un blanc. Le gouverneur sous pression pour obtenir un blanc. 565 00:42:40,641 --> 00:42:42,433 Et c'est moi ! 566 00:42:43,936 --> 00:42:48,147 Un nègre sur la civière devant moi. j'espère ils le nettoient avant de me mettre dessus. 567 00:42:50,651 --> 00:42:52,819 Votre père était-il raciste ? 568 00:42:52,987 --> 00:42:56,823 - De quel genre de question s'agit-il ? - Il faut apprendre à un enfant à haïr. 569 00:42:56,991 --> 00:42:59,659 - Je n'aime tout simplement pas les nègres. - Avez-vous connu des noirs ? 570 00:42:59,827 --> 00:43:02,996 Ils étaient partout quand j'étais enfant. J'ai vécu autour de moi. 571 00:43:03,163 --> 00:43:07,166 - Avez-vous déjà joué avec un enfant noir ? - Non. Mon cousin et moi nous sommes fait agresser une fois. 572 00:43:07,334 --> 00:43:10,003 - Ce qui s'est passé? - On leur lançait des pierres. 573 00:43:10,170 --> 00:43:13,590 Le lendemain, ils attendent leur chance, prends nos vélos, déchire-les. 574 00:43:13,757 --> 00:43:15,675 - Pouvez-vous leur en vouloir ? - Non. 575 00:43:15,843 --> 00:43:19,762 Mais l'esclavage est révolu depuis longtemps. Ils ont toujours ils disent à quel point ils ont eu une mauvaise affaire. 576 00:43:19,930 --> 00:43:23,725 - Les enfants qui ont déchiré ton vélo ? - Je ne supporte pas les gens qui sont victimes. 577 00:43:23,892 --> 00:43:25,977 - Des victimes. - Ouais. Ce sont toutes des victimes. 578 00:43:26,145 --> 00:43:30,607 Je ne connais aucune victime dans ma région. Je connais des gens honnêtes et qui travaillent dur. 579 00:43:30,774 --> 00:43:33,943 Je connais beaucoup de couleurs paresseuses aspirer l'argent des contribuables. 580 00:43:34,111 --> 00:43:36,696 - Vous parlez comme un politicien. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 581 00:43:36,864 --> 00:43:40,700 - Avez-vous déjà été l'objet de préjugés ? - Non. 582 00:43:40,868 --> 00:43:43,494 À quoi pensent les gens des détenus dans le couloir de la mort ? 583 00:43:43,662 --> 00:43:45,872 - Pourquoi tu ne me le dis pas ? - Ce sont tous des monstres. 584 00:43:46,040 --> 00:43:49,459 Déchets humains jetables aspirer l'argent des contribuables. 585 00:43:49,627 --> 00:43:51,711 Ils vont me tuer. Je suis innocent. 586 00:43:51,879 --> 00:43:55,548 Je ne pleure pas. Je ne suis pas assis là, non porche disant "Esclavage, esclavage". 587 00:43:55,716 --> 00:44:00,803 J'aime les rebelles. Martin Luther King, il a conduit son peuple jusqu'à Washington DC. 588 00:44:00,971 --> 00:44:04,057 - Vous respectez Martin Luther King ? - Il s'est battu, il n'était pas paresseux. 589 00:44:04,224 --> 00:44:05,808 - Et les blancs paresseux ? - Je ne les aime pas. 590 00:44:05,976 --> 00:44:08,311 Donc ce sont les paresseux qu’on n’aime pas. 591 00:44:08,479 --> 00:44:10,647 Pouvons-nous parler d'autre chose ? 592 00:44:24,953 --> 00:44:28,456 Jésus a également dit : « Celui qui vit par l'épée mourra par l'épée. 593 00:44:28,624 --> 00:44:31,250 Purcell l'avait compris. Il l'avait prévu ! 594 00:44:31,418 --> 00:44:35,463 Neuf, huit, sept, six, 595 00:44:35,631 --> 00:44:38,800 cinq, quatre, trois, 596 00:44:38,967 --> 00:44:41,427 deux, un. 597 00:44:50,896 --> 00:44:54,232 C'est la seule façon dont nous pouvons être sûrs qu'ils ne tueront plus. 598 00:44:54,400 --> 00:44:56,693 La vie sans libération conditionnelle. Oh, bien sûr ! 599 00:44:56,860 --> 00:45:00,822 Combien de gardiens de prison et de prisonniers doivent-ils tuer avant que ce soit fini ? 600 00:45:00,989 --> 00:45:05,284 Ces gens sont des chiens enragés. Les maniaques. 601 00:45:06,620 --> 00:45:08,037 Allez. Allons-y. 602 00:45:13,961 --> 00:45:17,213 Si le gouverneur et les tribunaux refusez-nous, 603 00:45:17,381 --> 00:45:20,675 Matt sera mort dans six jours. 604 00:45:22,469 --> 00:45:27,265 Nous devons nous trouver une maison funéraire et... un endroit où l'enterrer. 605 00:45:28,559 --> 00:45:32,186 Peut-être que nos sœurs feront un don l'un de leurs terrains funéraires. 606 00:45:32,354 --> 00:45:34,272 Quelqu'un pour faire le service funéraire. 607 00:45:34,440 --> 00:45:38,151 Vêtements. Je suppose... un costume. 608 00:45:38,318 --> 00:45:39,944 Un costume ? 609 00:45:41,989 --> 00:45:44,741 Quelle taille de costume pensez-vous qu'il porte ? 610 00:45:45,909 --> 00:45:47,702 Je ne sais pas. 611 00:45:49,329 --> 00:45:51,038 Quelle est sa taille ? 612 00:45:53,167 --> 00:45:56,627 Je ne sais pas. Je pense qu'il est... plutôt grand. 613 00:45:56,795 --> 00:46:02,467 Quelle... la taille est plutôt grande ? Est-ce que ça taille grand, moyen et petit ? 614 00:46:08,348 --> 00:46:12,143 Eh bien, je ne sais pas. Je n'ai jamais acheté de costume pour homme auparavant. 615 00:46:13,270 --> 00:46:18,524 Ne seras-tu pas joli à voir ? Une nonne qui achète un costume pour homme ! 616 00:46:21,236 --> 00:46:26,032 Je suis hors de ma ligue. C'est tellement surréaliste. 617 00:46:29,286 --> 00:46:32,371 Hope venait juste d'obtenir son diplôme du lycée début mai. 618 00:46:32,539 --> 00:46:37,168 Elle devait rejoindre l'armée de l'air le 15 juin. 619 00:46:37,336 --> 00:46:39,170 C'est le jour où c'est arrivé. 620 00:46:39,338 --> 00:46:41,672 Elle a failli sortir de Slidell. 621 00:46:41,840 --> 00:46:44,675 Elle espérait pour être posté à l'étranger. 622 00:46:44,843 --> 00:46:50,598 Elle aimait voyager et aimait être autour de personnes de cultures différentes. 623 00:46:51,725 --> 00:46:56,479 Le 15 juin, le sergent recruteur était de rencontrer Hope à Slidell 624 00:46:56,647 --> 00:46:59,899 et la conduire à Baton Rouge pour l'induction. 625 00:47:00,067 --> 00:47:03,486 La veille, je l'emmenais faire du shopping pour les choses dont elle aurait besoin. 626 00:47:03,654 --> 00:47:06,155 Vous savez, juste des choses pratiques. 627 00:47:07,157 --> 00:47:11,077 Ce soir-là, vers cinq heures, elle s'habilla et je suis parti travailler chez Coreys 628 00:47:11,245 --> 00:47:13,204 où elle était serveuse. 629 00:47:13,372 --> 00:47:16,415 Après le travail, elle avait rendez-vous avec Walter. 630 00:47:17,125 --> 00:47:23,089 Alors qu'elle s'apprêtait à partir, l'ourlet de sa jupe sortait et je... 631 00:47:24,007 --> 00:47:26,342 Elle était tellement pressée, alors... 632 00:47:26,510 --> 00:47:30,429 Je l'ai épinglé pour elle avec un de ces petites épingles de sûreté 633 00:47:30,597 --> 00:47:33,599 et elle était partie, dehors. 634 00:47:33,934 --> 00:47:36,227 Tu ne sais pas quand vous voyez votre enfant partir, 635 00:47:36,395 --> 00:47:40,314 que tu ne le feras jamais les revoir vivants. 636 00:47:41,525 --> 00:47:43,901 Si j'avais su ça, 637 00:47:44,945 --> 00:47:48,072 je lui aurais dit combien je l'aime. 638 00:47:48,615 --> 00:47:51,450 Tu sais, mes derniers mots pour elle, 639 00:47:51,618 --> 00:47:54,745 le dernier que elle a déjà entendu parler de moi, 640 00:47:54,913 --> 00:47:58,040 étaient autour de l'ourlet de sa jupe. 641 00:48:00,294 --> 00:48:03,212 Le lendemain matin, nous l'avons attendue sortir par cette porte. 642 00:48:04,756 --> 00:48:07,592 C'était le grand jour de Hope. 643 00:48:07,759 --> 00:48:10,261 Notre bébé quittait la maison. 644 00:48:10,429 --> 00:48:16,142 Sa chambre était vide et le lit était toujours bien fait. 645 00:48:16,310 --> 00:48:19,937 J'ai donc téléphoné aux Delacroix. 646 00:48:20,105 --> 00:48:25,276 Nos cœurs se sont serrés quand ils nous ont dit que Walter n'était pas non plus rentré ce soir-là. 647 00:48:25,444 --> 00:48:29,113 Et puis pendant un bref instant nous avons pensé, eh bien, 648 00:48:30,949 --> 00:48:33,618 peut-être qu'ils s'enfuiraient et je me suis marié ou quelque chose comme ça. 649 00:48:34,369 --> 00:48:39,332 Mais nous savions qu'elle était une fille trop sensée pour faire ça. 650 00:48:39,499 --> 00:48:43,377 Je suis allé voir la police et rempli un formulaire de personne disparue. 651 00:48:44,379 --> 00:48:48,841 Trois jours plus tard, le shérif a formé une équipe de recherche. 652 00:48:49,384 --> 00:48:52,345 - Je les ai accompagnés. - Ils étaient partis toute la journée. 653 00:48:52,512 --> 00:48:55,348 Ils ont juste marché des kilomètres et rien. 654 00:48:55,515 --> 00:48:58,559 Le jeudi 20 juin, 655 00:48:58,727 --> 00:49:03,856 des enfants marchaient à proximité Flank's Cove et ils ont trouvé un sac à main, 656 00:49:04,024 --> 00:49:07,985 des vêtements et un portefeuille. Ils les ont livrés à la police. 657 00:49:08,904 --> 00:49:14,909 Ils ont retrouvé les corps des enfants vendredi, six jours après leur disparition. 658 00:49:16,828 --> 00:49:22,541 Le corps de ma fille était nu, les jambes écartées. 659 00:49:23,293 --> 00:49:27,755 Le rapport du coroner disait que son vagin était tout déchiré. 660 00:49:29,716 --> 00:49:32,635 Au début, ils ne pouvaient pas trouver cette épingle de classe qu'elle portait 661 00:49:32,803 --> 00:49:37,223 parce que c'était si profondément ancré du coup de couteau. 662 00:49:38,725 --> 00:49:43,896 Elle adorait cette épingle. Elle était si fière de celui-ci. Elle le portait tout le temps. 663 00:49:44,064 --> 00:49:48,567 Il était écrit "Classe de 1988". Faire une différence." 664 00:49:50,070 --> 00:49:53,197 La police ne le ferait pas identifions le corps. 665 00:49:53,365 --> 00:49:56,158 Ils ont dit que ce serait trop traumatisant. 666 00:49:56,326 --> 00:50:02,123 Je ne pouvais tout simplement pas supporter cette pensée d'entre eux enterrant ce corps 667 00:50:02,290 --> 00:50:06,919 sans faire absolument et absolument sûr que c'était Hope. 668 00:50:07,087 --> 00:50:09,588 Alors j'ai appelé mon frère. C'est un dentiste. 669 00:50:09,756 --> 00:50:14,844 Je lui ai demandé d'aller au salon funéraire et faire une pièce d'identité à partir des dossiers dentaires. 670 00:50:15,762 --> 00:50:20,683 Avant qu'il ait mis la main dans ce sac avec tout ce citron vert dedans 671 00:50:20,851 --> 00:50:24,186 et j'ai pêché la mâchoire de Hope, 672 00:50:24,354 --> 00:50:27,690 il était contre la peine de mort. 673 00:50:27,858 --> 00:50:31,485 Et après ça, il était tout à fait d’accord. 674 00:50:31,653 --> 00:50:35,531 Je savais que ce devait être Hope. 675 00:50:35,699 --> 00:50:40,745 C'est ce que mon esprit m'a dit, tu sais, mais je... devais juste en être sûr. 676 00:50:53,008 --> 00:50:56,927 D'ACCORD. Voici sœur Hélène Préjean. 677 00:50:57,095 --> 00:51:00,014 - Bonjour. - Enchantée de te rencontrer, Emily. 678 00:51:00,807 --> 00:51:02,433 D'ACCORD? 679 00:51:03,143 --> 00:51:07,271 D'ACCORD. Allons à la cuisine. Je vais nous préparer du café. 680 00:51:17,115 --> 00:51:21,410 J'ai rencontré Poncelet face à face dans le couloir pendant le procès. 681 00:51:21,578 --> 00:51:23,746 Je n'aurai pas de chaise, papa. 682 00:51:23,914 --> 00:51:27,458 Tu vas frire. Et je vais te regarder grésiller. 683 00:51:28,460 --> 00:51:31,504 Il y avait un shérif je me tiens assez près de moi. 684 00:51:31,671 --> 00:51:35,841 J'aurais pu attraper son arme. J'aurais pu tirer sur Poncelet sur place. 685 00:51:36,009 --> 00:51:40,012 J'aurais pu le tuer ce jour-là. J'aurais aimé l'avoir fait. 686 00:51:40,180 --> 00:51:43,432 Je serais un homme plus heureux aujourd'hui. 687 00:51:47,187 --> 00:51:50,106 Alors qu’est-ce qui t’a fait changer d’avis ? 688 00:51:50,273 --> 00:51:54,360 - Changer d'avis ? - Qu'est-ce qui vous a poussé à venir à nos côtés ? 689 00:52:02,702 --> 00:52:05,204 Je voulais juste... venir voir 690 00:52:05,372 --> 00:52:09,041 si je pouvais vous aider et prier avec vous. 691 00:52:09,209 --> 00:52:10,751 Merci. 692 00:52:12,295 --> 00:52:14,088 Mais... 693 00:52:17,384 --> 00:52:22,388 Il m'a demandé d'être son conseiller spirituel, être avec lui quand il mourra. 694 00:52:22,556 --> 00:52:25,015 Et qu'est-ce que tu as dit ? 695 00:52:26,476 --> 00:52:28,310 C'est ce que je ferais. 696 00:52:29,396 --> 00:52:31,480 Nous pensions que vous aviez changé d'avis. 697 00:52:32,566 --> 00:52:34,358 Nous pensions que c'était pour cela que vous étiez ici. 698 00:52:37,946 --> 00:52:39,655 Non. 699 00:52:42,659 --> 00:52:45,911 - Comment peux-tu venir ici ? - Comment peux-tu faire ça ? 700 00:52:46,079 --> 00:52:49,248 Comment peux-tu t'asseoir avec cette ordure ? 701 00:52:49,416 --> 00:52:53,085 M. Percy, je n'ai jamais fait ça avant. Je suis... 702 00:52:53,253 --> 00:52:55,546 J'essaye... 703 00:52:56,590 --> 00:53:00,593 J'essaie juste de suivre l'exemple de Jésus, 704 00:53:00,760 --> 00:53:06,640 qui a dit que chaque personne vaut plus que leur pire acte. 705 00:53:06,808 --> 00:53:10,186 Ce n'est pas une personne. C'est un animal. 706 00:53:10,353 --> 00:53:14,398 Non, je retire ça. Les animaux ne le font pas violer et assassiner les siens. 707 00:53:14,566 --> 00:53:18,277 Matthieu Poncelet est l'erreur de Dieu. 708 00:53:18,445 --> 00:53:22,656 Et tu veux tenir la main du pauvre meurtrier ? 709 00:53:22,824 --> 00:53:25,409 Tu veux être là pour le réconforter quand il mourra ? 710 00:53:25,577 --> 00:53:28,287 Il n'y avait personne dans les bois pour réconforter Hope 711 00:53:28,455 --> 00:53:31,874 quand ces deux animaux l'ont poussée face contre terre dans l'herbe mouillée ! 712 00:53:32,042 --> 00:53:36,879 Je veux juste l'aider assumer la responsabilité de ce qu'il a fait. 713 00:53:37,047 --> 00:53:40,591 Admet-il ce qu’il a fait ? Est-il désolé ? 714 00:53:40,759 --> 00:53:45,471 - Il dit qu'il n'a tué personne. - Ma sœur, tu es au-dessus de ta tête. 715 00:53:45,639 --> 00:53:49,016 Tu ne sais pas à quoi ça ressemble porter un enfant et accoucher 716 00:53:49,184 --> 00:53:53,145 et me lever avec un enfant malade au milieu de la nuit. 717 00:53:53,313 --> 00:53:55,773 Tu dis tes prières et passez une bonne nuit de sommeil. 718 00:53:55,941 --> 00:53:59,235 Mes parents m'ont élevé respecter les religieux. 719 00:53:59,402 --> 00:54:02,404 Ma sœur, je pense que tu as besoin quitter cette maison maintenant. 720 00:54:03,615 --> 00:54:05,366 Je suis désolé. 721 00:54:05,700 --> 00:54:07,326 Attends une minute. 722 00:54:07,494 --> 00:54:11,747 Si tu es vraiment désolé et que tu je me soucie vraiment de cette famille, 723 00:54:11,915 --> 00:54:14,500 tu voudrais que justice soit rendue pour notre enfant assassiné. 724 00:54:14,668 --> 00:54:16,794 Vous ne pouvez pas avoir les deux. 725 00:54:16,962 --> 00:54:20,673 Tu ne peux pas te lier d'amitié avec ce meurtrier et j'espère être notre ami aussi. 726 00:54:20,840 --> 00:54:24,635 Tu as amené l'ennemi dans cette maison, ma sœur. Tu dois y aller. 727 00:54:36,231 --> 00:54:39,900 Je viens d'une bonne famille. On ne peut rien reprocher à ma famille. 728 00:54:40,068 --> 00:54:43,153 J'avais deux familles. Je vivrais et mourrais pour les deux. 729 00:54:43,321 --> 00:54:47,408 - Votre autre famille l'est ? - La famille de l'homme. Des hommes en prison. 730 00:54:47,575 --> 00:54:49,702 Ma famille blanche, la confrérie aryenne. 731 00:54:49,869 --> 00:54:52,538 Tu es un suprémaciste blanc, un disciple d'Hitler ? 732 00:54:52,706 --> 00:54:55,708 Hitler était un leader. je l'admire pour faire avancer les choses. 733 00:54:55,875 --> 00:55:00,129 Comme Castro. Hitler aurait pu partir par-dessus bord avec les trucs qui tuent, 734 00:55:00,297 --> 00:55:02,673 mais il était sur la bonne voie à propos de la race aryenne. 735 00:55:02,841 --> 00:55:05,384 La bonne piste ? Le meurtre de six millions de Juifs ? 736 00:55:05,552 --> 00:55:06,552 Cela n'a jamais été prouvé. 737 00:55:06,720 --> 00:55:09,680 Qu'est-ce que je fais avec ce type ? Je suis fou. 738 00:55:11,141 --> 00:55:14,560 ...assassinat politique de Castro, Allende, sandinistes... 739 00:55:16,104 --> 00:55:17,938 Le gouvernement ne devrait pas... 740 00:55:18,106 --> 00:55:20,274 - Bonjour ? - Sœur? Hilton barbier. 741 00:55:20,442 --> 00:55:23,527 Nous avons besoin que vous veniez pour une réunion stratégique. 742 00:55:24,821 --> 00:55:26,530 Dans le Shreveport Times, 743 00:55:26,698 --> 00:55:29,408 Poncelet dit que s'il j'ai dû tout recommencer, 744 00:55:29,576 --> 00:55:35,497 il ferait quelque chose d'utile comme bombarder des bâtiments gouvernementaux. 745 00:55:35,665 --> 00:55:38,167 Nous devons l'enlever ce coup de pied de prisonnier politique. 746 00:55:38,335 --> 00:55:41,253 Henry, à quel point sommes-nous proches au rôle de la Cour suprême ? 747 00:55:41,421 --> 00:55:44,548 - Quelques jours. - Nous n'avons pas quelques jours ! 748 00:55:44,716 --> 00:55:47,926 - Nous n'avons pas de personnel juridique, Hilton. - Vous l'avez depuis trois jours. 749 00:55:48,094 --> 00:55:51,930 - D'ailleurs, où étais-tu hier ? - J'ai dû emmener mon enfant chez le dentiste. 750 00:55:52,098 --> 00:55:53,932 Un homme va mourir dans le couloir de la mort et... 751 00:55:54,100 --> 00:55:56,352 Mon enfant avait besoin de tenir la main de son papa. 752 00:55:56,519 --> 00:56:01,190 Si vous ne l'aimez pas, trouvez-en un autre avocat pour donner de son temps. 753 00:56:07,864 --> 00:56:10,449 Les gens pensent tu es une sorte de cinglé. 754 00:56:10,617 --> 00:56:14,787 J'admire Hitler et je veux revenir comme un terroriste et faire exploser les gens ! 755 00:56:14,954 --> 00:56:17,581 Je n'ai pas dit les gens. Des bâtiments gouvernementaux, pas des gens. 756 00:56:17,749 --> 00:56:20,042 Comment peut-on bombarder un bâtiment sans blesser quelqu'un ? 757 00:56:20,210 --> 00:56:22,836 Je n'ai pas d'amour pour le gouvernement américain. 758 00:56:23,004 --> 00:56:27,049 Tu es un imbécile. Tu y parviens c'est si facile pour eux de te tuer. 759 00:56:27,217 --> 00:56:32,471 J'ai l'air d'un animal fou, d'un nazi, chien raciste et fou qui mérite de mourir. 760 00:56:32,639 --> 00:56:33,847 C'est ce que tu penses ? 761 00:56:34,015 --> 00:56:36,058 Tu y parviens c'est tellement difficile de t'aider. 762 00:56:36,226 --> 00:56:38,977 - Vous pouvez partir. - Je ne vais pas faire ça. 763 00:56:40,897 --> 00:56:43,857 C'est à vous. Tu veux que j'y aille, tu le dis. 764 00:56:51,324 --> 00:56:53,575 Pensez-vous parfois à ces enfants ? 765 00:56:53,743 --> 00:56:55,702 C'est terrible quoi c'est arrivé à ces enfants. 766 00:56:55,870 --> 00:56:57,996 Cela n’était pas nécessaire. 767 00:56:58,164 --> 00:57:01,708 Avez-vous déjà pensé à quoi toi et Vitello avez fait à leurs parents ? 768 00:57:01,876 --> 00:57:05,170 C'est difficile d'avoir de la sympathie pour eux quand ils veulent me tuer. 769 00:57:05,338 --> 00:57:10,092 Eh bien, réfléchissez-y. Leurs enfants sont abattus, poignardés, violés, 770 00:57:10,260 --> 00:57:13,095 laissé dans les bois pour mourir seul. 771 00:57:13,263 --> 00:57:16,432 Et si c'était arrivé à ta maman ou ton petit frère ? 772 00:57:16,599 --> 00:57:20,060 - Que voudrais-tu leur faire ? - J'aurais sûrement envie de les tuer. 773 00:57:20,228 --> 00:57:23,730 Je comprends ces parents, mais ils appellent la mauvaise tête. 774 00:57:23,898 --> 00:57:25,983 - Je veux passer un test au détecteur de mensonge. - Quoi? 775 00:57:26,151 --> 00:57:31,572 Cela ne les fera pas changer d'avis, mais je veux ma mère pour savoir que je n'ai tué aucun enfant. 776 00:57:40,165 --> 00:57:42,166 Garçon, c'est bien. 777 00:57:47,005 --> 00:57:50,966 Hé, vous tous ! Je fais la fête ! Palmer. 778 00:57:51,134 --> 00:57:54,470 - Herbie, comment va ton côté ? - D'ACCORD. 779 00:57:54,637 --> 00:57:56,597 - Kénitra, comment vas-tu ? - Bien. 780 00:57:56,764 --> 00:58:00,267 - Allez, Kénitra. Allons-y. - Au revoir. 781 00:58:02,437 --> 00:58:04,104 Attends une minute. Ce qui s'est passé? 782 00:58:06,107 --> 00:58:08,275 On discute dans le quartier. 783 00:58:08,443 --> 00:58:12,571 Quelqu'un a lu des propos racistes de Poncelet commentaires. Votre nom était dans l'article. 784 00:58:12,739 --> 00:58:15,073 Oh, Seigneur. 785 00:58:15,241 --> 00:58:17,326 Vous n'êtes pas allé au centre d'apprentissage. 786 00:58:17,494 --> 00:58:20,829 Ils pensent que tu t'en soucies davantage sur lui que sur vos cours. 787 00:58:23,416 --> 00:58:27,377 - Colleen, je suis vraiment désolée. - C'est bon. Je t'aime toujours. 788 00:58:28,087 --> 00:58:29,421 Je pensais juste que tu devrais le savoir. 789 00:58:30,507 --> 00:58:31,882 Oh! 790 00:58:33,343 --> 00:58:35,010 J'ai eu ça chez Goodwill. 791 00:58:38,348 --> 00:58:42,726 J'ai parlé à Mgr Norwich. Il a dit qu'il dirait la messe funéraire. 792 00:58:43,561 --> 00:58:47,356 J'ai aussi trouvé une maison funéraire prêts à faire don de leurs services. 793 00:58:47,524 --> 00:58:52,069 Les dirigeants de la congrégation se sont réunis et nous pouvons utiliser l'une de nos propres parcelles funéraires. 794 00:58:52,779 --> 00:58:57,366 Si Matt meurt, devine qui il sera enterré à côté. 795 00:58:57,534 --> 00:59:00,536 - Qui est la dernière personne à mourir ? - Sœur Célestine. 796 00:59:02,121 --> 00:59:03,205 Oh, Seigneur. 797 00:59:03,373 --> 00:59:07,459 Tu te souviens quand cette douce petite fille est venue nous présenter son mari ? 798 00:59:07,627 --> 00:59:11,463 Sœur Célestine a dit : « Je suis heureuse de pouvoir je n'aurai jamais à partager mon lit avec un homme." 799 00:59:11,631 --> 00:59:14,800 - Elle aimait tellement son célibat. - Je sais. 800 00:59:14,968 --> 00:59:19,388 Elle va s'allonger à côté d'un homme pour toute l'éternité. 801 00:59:36,406 --> 00:59:40,409 L'assassin de ma fille pourrait peut-être sortir en liberté conditionnelle dans un an. 802 00:59:41,536 --> 00:59:43,662 Il n'en a servi que six. 803 00:59:45,415 --> 00:59:48,166 Je ne peux pas supporter cette pensée de lui étant un homme libre 804 00:59:48,334 --> 00:59:52,296 et elle est enterrée dans le sol et mort pour toujours. 805 00:59:53,631 --> 00:59:57,301 ...a été tuée par son ex-mari. 806 00:59:57,468 --> 01:00:02,764 ... poignardé à mort dans notre jardin par le meilleur ami de mon fils. 807 01:00:02,932 --> 01:00:04,349 Il avait passé la nuit chez nous 808 01:00:04,517 --> 01:00:07,686 et je suis allé à l'église avec nous ce matin même. 809 01:00:08,313 --> 01:00:10,564 Je viens de perdre mon enfant. 810 01:00:12,942 --> 01:00:18,780 Quand notre enfant a été tué, il a fallu plus d'une semaine pour retrouver son corps. 811 01:00:19,949 --> 01:00:24,202 Le bureau du procureur nous a soignés comme si nous étions des criminels. 812 01:00:24,370 --> 01:00:29,583 Ma femme... a demandé le divorce cet après-midi. 813 01:00:31,753 --> 01:00:36,965 Nous avons juste des manières différentes de faire face à la mort de notre fils. 814 01:00:39,927 --> 01:00:42,554 "Jusqu'à ce que la mort nous sépare." 815 01:00:44,724 --> 01:00:47,142 Nous n'avons rien de spécial. 816 01:00:47,310 --> 01:00:50,562 La plupart des gens qui perdent un enfant se séparent. 817 01:00:50,730 --> 01:00:53,357 70% ou quelque chose comme ça. 818 01:00:53,524 --> 01:00:56,777 J'aimerais juste pouvoir rire, trouve quelque chose de drôle. 819 01:00:58,529 --> 01:01:00,238 C'est ma voiture. 820 01:01:01,783 --> 01:01:04,409 Merci de m'avoir invité, M. Delacroix. 821 01:01:06,454 --> 01:01:08,288 Prends soin de toi, ma sœur. 822 01:01:59,048 --> 01:02:02,342 Qu'est-ce que tu fous ? Qu'est-ce que tu fais ? 823 01:02:38,296 --> 01:02:39,880 Levez les bras. 824 01:02:44,051 --> 01:02:45,427 Poursuivre. 825 01:02:49,182 --> 01:02:50,682 Asseyez-vous sur cette chaise. 826 01:03:10,495 --> 01:03:12,204 Vous aimez mes nouvelles fouilles ? 827 01:03:14,540 --> 01:03:15,707 Salut. 828 01:03:19,545 --> 01:03:21,379 Je suis assez spécial. 829 01:03:22,215 --> 01:03:25,258 Je suis assez spécial. J'ai cet endroit pour moi tout seul. 830 01:03:28,054 --> 01:03:30,347 Ils ont dix gardes qui me gardent. 831 01:03:31,641 --> 01:03:34,726 J'ai un gars qui descend tous les 15 minutes juste pour voir si je me suis suicidé. 832 01:03:34,894 --> 01:03:37,229 Surveillance du suicide. 833 01:03:39,607 --> 01:03:43,401 Il n'y a jamais eu autant de monde je me souciais de ce que je faisais. 834 01:03:44,070 --> 01:03:46,571 Quand vous ont-ils amené ici ? 835 01:03:46,739 --> 01:03:49,699 La nuit dernière. En retard. 836 01:03:49,867 --> 01:03:53,662 Je n'ai pas dit au revoir à la plupart des gars sur la rangée. Ils dormaient. 837 01:03:53,830 --> 01:03:56,248 As-tu pris soin de ce test au détecteur de mensonge, déjà ? 838 01:03:56,415 --> 01:04:00,252 J'ai passé quelques appels, mais je n'ai pas encore eu de chance. 839 01:04:03,840 --> 01:04:07,926 Alors c'est la fin, hein ? Mes vacances dans la maison de la mort. 840 01:04:08,094 --> 01:04:11,721 Trois jours de calme. Beaucoup de temps pour lire ma Bible. 841 01:04:11,889 --> 01:04:17,269 Cherchez une faille. 842 01:04:22,483 --> 01:04:25,569 As-tu lu quelque chose à propos de Jésus dans cette Bible ? 843 01:04:28,322 --> 01:04:33,285 Euh... Saint homme. J'ai bien fait. Au paradis. 844 01:04:34,370 --> 01:04:35,495 Louez Jésus. 845 01:04:37,123 --> 01:04:40,041 Il y a quelques passages là-dedans 846 01:04:40,209 --> 01:04:43,753 à propos du moment où Jésus faisait face à la mort seul que vous voudrez peut-être vérifier. 847 01:04:43,921 --> 01:04:47,257 Je pense que Jésus et moi avons une façon différente de gérer les choses. 848 01:04:47,425 --> 01:04:49,968 Il est l'un d'entre eux tendez l'autre joue, les gars. 849 01:04:51,012 --> 01:04:55,265 Cela demande beaucoup de force pour tendre l'autre joue. 850 01:04:55,433 --> 01:04:58,435 Vous dites que vous aimez les rebelles. À votre avis, qu’était Jésus ? 851 01:04:58,603 --> 01:05:01,813 - Ce n'était pas un rebelle. - Bien sûr qu'il l'était. C'était un homme dangereux. 852 01:05:01,981 --> 01:05:05,734 - Pourquoi « aime ton frère » est-il dangereux ? - Parce que son amour a changé les choses. 853 01:05:05,902 --> 01:05:08,737 Son amour a changé les choses. 854 01:05:09,363 --> 01:05:13,325 Tous ces gens dont personne ne se souciait - les prostituées, les mendiants, les pauvres... 855 01:05:13,492 --> 01:05:16,328 ... ils ont enfin eu quelqu'un qui les respectait, les aimait. 856 01:05:16,495 --> 01:05:19,831 Leur a fait prendre conscience de leur propre valeur. 857 01:05:19,999 --> 01:05:24,878 Ils devenaient si puissants que les gars au sommet sont devenus vraiment nerveux 858 01:05:25,046 --> 01:05:27,839 et donc ils ont dû tuer Jésus. 859 01:05:28,883 --> 01:05:30,425 Un peu comme moi, hein ? 860 01:05:32,261 --> 01:05:36,765 Non, Matt... Pas du tout comme toi. 861 01:05:36,933 --> 01:05:41,061 Jésus a changé le monde avec son amour. Vous avez vu deux enfants se faire tuer. 862 01:05:42,772 --> 01:05:45,649 Éloignez-vous de la porte, ma sœur ! 863 01:05:46,108 --> 01:05:48,151 Pourquoi? Qu'est-ce qui se passe'? 864 01:05:53,491 --> 01:05:58,078 - Dégage, mon garçon. - Eh bien, ma sœur... Qu'est-ce que c'est ? 865 01:06:01,582 --> 01:06:04,501 Il lui faudra une heure, ma sœur. Pourquoi tu ne prends pas l'air ? 866 01:06:04,669 --> 01:06:07,170 - Où l'emmènent-ils ? - Je ne peux pas te le dire. 867 01:06:20,935 --> 01:06:25,021 Sœur Hélène ? L'aumônier Farley a appelé. Il est à la porte. Il sera ici. 868 01:06:25,189 --> 01:06:26,398 Merci. 869 01:06:26,565 --> 01:06:30,735 Sergent Trapp, combien de temps pensez-vous ce grand vieil arbre était là ? 870 01:06:32,029 --> 01:06:34,906 Madame, on ne peut pas le dire. 871 01:06:35,950 --> 01:06:39,744 Je t'ai vu devant les portes l'autre soir, à l'exécution de Purcell. 872 01:06:39,912 --> 01:06:41,329 Ouais. 873 01:06:41,497 --> 01:06:44,249 - Vous aviez l'air contrarié. - Bouleversé? Non. 874 01:06:44,792 --> 01:06:48,378 - Étiez-vous dans la pièce quand ils l'ont fait ? - Je fais partie de l'équipe des sangles. 875 01:06:48,546 --> 01:06:51,423 Jambe gauche. C'est mon travail. La jambe gauche. 876 01:06:51,590 --> 01:06:54,759 On sort le prisonnier de sa cellule à la chambre d'exécution. 877 01:06:54,927 --> 01:07:00,807 - Ouah. Ça doit être dur. - C'est dur. Je n'ai pas dormi cette nuit-là. 878 01:07:01,892 --> 01:07:04,686 Je pense que ça doit affecter tous ceux qui le voient, 879 01:07:04,854 --> 01:07:06,563 qu'ils soient pour ou contre. 880 01:07:06,731 --> 01:07:11,526 Cela fait simplement partie du travail. Ces les prisonniers obtiennent ce qui leur arrive. 881 01:07:11,694 --> 01:07:16,906 C'est facile pour quelqu'un de venir ici et porter un jugement irréfléchi sur la procédure. 882 01:07:17,074 --> 01:07:21,494 Ce qui peut apparaître à la surface être irrationnel ou inutile 883 01:07:21,662 --> 01:07:27,125 prouve à l'examen qu'il possède de solides raisonnement et expérience derrière cela. 884 01:07:27,710 --> 01:07:31,129 Père, tout ce que je veux c'est jouer un hymne pour Matt avant son exécution. 885 01:07:31,297 --> 01:07:34,883 Et l'expérience nous dit que la musique suscite des émotions. 886 01:07:35,051 --> 01:07:39,637 L'émotion qui peut produire une réaction inattendue chez le détenu. 887 01:07:39,805 --> 01:07:44,684 D'accord. Avez-vous des objections à ce que je demande son avis au directeur ? 888 01:07:46,312 --> 01:07:50,356 je m'y opposerais, mais vous pouvez si vous le souhaitez. 889 01:07:51,525 --> 01:07:54,110 Merci. Et merci pour votre temps. 890 01:07:54,278 --> 01:07:58,323 Je comprends que tu manifestais dehors les portes lors de la dernière exécution. 891 01:07:58,491 --> 01:07:59,908 Oui. 892 01:08:00,076 --> 01:08:04,662 Connaissez-vous l'Ancien Testament ? "Tu ne tueras pas." 893 01:08:04,830 --> 01:08:09,751 "Si quelqu'un verse le sang de l'homme, c'est l'homme qui versera son sang. » 894 01:08:09,919 --> 01:08:15,715 Oui, Père. Dans le Nouveau Testament, Jésus parle de grâce et de réconciliation. 895 01:08:15,883 --> 01:08:20,095 Poncelet doit comprendre que Jésus est mort pour ses péchés. 896 01:08:20,262 --> 01:08:21,513 S'il l'accepte, 897 01:08:21,680 --> 01:08:26,643 la réconciliation est à lui et son âme aura la vie éternelle. 898 01:08:26,811 --> 01:08:31,022 L'opinion de chacun sur la peine de mort n'est pas le problème ici. 899 01:08:31,732 --> 01:08:37,195 Regardez les Romains. « Que chaque personne soit subordonné aux autorités supérieures. 900 01:08:37,363 --> 01:08:40,949 Car il n'y a pas d'autorité sauf de Dieu. 901 01:08:41,117 --> 01:08:45,703 Et ceux qui s'y opposent amèneront le jugement sur eux-mêmes. » 902 01:08:46,455 --> 01:08:48,456 - Qu'est-ce que c'est? - Elle s'est effondrée dans mon bureau. 903 01:08:48,624 --> 01:08:51,376 - Elle a une crise cardiaque. - Je vais bien. Je viens de m'évanouir. 904 01:08:53,379 --> 01:08:54,963 J'ai juste besoin de quelque chose à manger. 905 01:09:02,888 --> 01:09:05,598 Pourrais-tu dire à Matt que s'est-il passé, s'il te plaît ? 906 01:09:05,766 --> 01:09:09,018 - Quand nous aurons fini ici. - Non, je dois lui dire maintenant. 907 01:09:09,186 --> 01:09:11,855 - Je m'en occupe, ma sœur. - Merci. 908 01:09:12,022 --> 01:09:15,650 - Bonnes nouvelles. Ce n'est pas une crise cardiaque. - J'ai juste faim. 909 01:09:15,818 --> 01:09:20,697 Ils ne laissent pas les visiteurs manger pendant la mort maison. Ils doivent penser que nous nous nourrissons d'air. 910 01:09:23,075 --> 01:09:25,785 Est-ce que c'est la machine qu'ils utilisent après une exécution ? 911 01:09:25,953 --> 01:09:29,956 Oui, madame. Il suffit d'être officiel de tout cela. 912 01:09:30,749 --> 01:09:34,377 Dieu merci, nous ne sommes plus sur la chaise électrique. C'est plus facile de prendre l'aiguille. 913 01:09:34,545 --> 01:09:38,131 Ce n'est qu'une partie du travail, vous savez. Allons lève-toi et mets de la nourriture en toi. 914 01:09:38,299 --> 01:09:39,966 Qui met l'aiguille dedans ? 915 01:09:40,843 --> 01:09:42,427 Ce sont des informations privées. 916 01:09:42,595 --> 01:09:44,179 Est-ce toi ? 917 01:09:45,598 --> 01:09:49,767 Nous ne sommes pas autorisés à divulguer quoi que ce soit détails concernant la procédure d'exécution. 918 01:09:51,520 --> 01:09:54,814 Ma sœur, laisse-moi te chercher à manger. Ensuite, nous vous renverrons chez vous. 919 01:09:54,982 --> 01:09:57,942 - Je dois retourner voir Matt. - Je suis désolé, ma sœur. 920 01:09:58,110 --> 01:10:01,112 Ce sont les ordres du directeur. Vous avez fini pour la journée. 921 01:10:04,783 --> 01:10:10,038 Où es-tu allé hier ? Ça va ? J'ai demandé ce qui s'était passé. Personne ne me le dirait. 922 01:10:10,206 --> 01:10:12,916 Vous ne le saviez pas ? Ils m'ont dit qu'ils te le diraient... 923 01:10:13,083 --> 01:10:16,002 Ils m'ont emmené dans cette petite pièce. Ils me mesuraient... 924 01:10:16,170 --> 01:10:18,588 - Vous mesurer ? - Voyez quelle taille de cercueil j'avais besoin. 925 01:10:18,756 --> 01:10:21,674 Puis je suis revenu et tu étais parti. J'ai passé la journée seul. 926 01:10:21,842 --> 01:10:24,135 Oh, Matt. Je suis désolé. 927 01:10:26,305 --> 01:10:28,306 Je suis vraiment désolé. 928 01:10:33,062 --> 01:10:36,439 - Tu t'es déjà senti seul ? - Ouais, bien sûr. 929 01:10:42,655 --> 01:10:46,741 Parfois le dimanche quand je sens les barbecues du quartier 930 01:10:46,909 --> 01:10:52,330 et j'entends tous les enfants rire et je suis assis dans ma chambre, 931 01:10:52,498 --> 01:10:54,165 J'ai l'impression d'être idiot. 932 01:10:58,003 --> 01:11:02,173 Ce qui me manque le plus ici, ce sont les femmes. 933 01:11:02,341 --> 01:11:06,928 Tu sais, j'avais l'habitude de m'asseoir au bar, je bois juste et j'écoute de la musique. 934 01:11:07,096 --> 01:11:09,681 je danserais jusqu'à trois ou quatre heures du matin. 935 01:11:09,848 --> 01:11:12,183 Je ne vais pas mentir. Je crois qu'il faut le faire. 936 01:11:12,351 --> 01:11:15,061 Moi et mes amies, nous prenions une bouteille, de l'herbe... 937 01:11:15,229 --> 01:11:18,356 ...sortez dans les bois et nous le ferions. 938 01:11:18,524 --> 01:11:20,525 C'est quelque chose qui vous manque, madame. 939 01:11:22,361 --> 01:11:23,528 Soyons réalistes. 940 01:11:23,696 --> 01:11:26,864 Si j'avais un mari et une famille, il y aurait des chances est-ce que je serais avec eux en ce moment 941 01:11:27,032 --> 01:11:30,868 - au lieu de te rendre visite ici. - Ouais, c'est vrai. 942 01:11:31,328 --> 01:11:32,787 Je suis content que tu sois là. 943 01:11:38,377 --> 01:11:40,920 Voulez-vous que je reçoive un message à ta fille ? 944 01:11:47,553 --> 01:11:49,387 Laissez-la tranquille. 945 01:11:53,684 --> 01:11:55,476 Ces choses vont te tuer. 946 01:11:59,982 --> 01:12:02,066 Je ne vais pas les laisser me briser. 947 01:12:03,902 --> 01:12:06,571 Je prie juste pour que Dieu me tienne les jambes lors de cette dernière promenade. 948 01:12:06,739 --> 01:12:09,407 C'est l'attente, c'est le compte à rebours cela vous atteint. 949 01:12:12,036 --> 01:12:14,579 Nous le saurons bientôt à propos de l'appel fédéral. 950 01:12:14,747 --> 01:12:18,291 Et Hilton et moi nous rencontrons avec le gouverneur ce soir. 951 01:12:18,459 --> 01:12:21,711 Il y a de fortes chances qu'il fasse n'importe quoi. Risquer ses fesses politiques pour moi ? 952 01:12:21,879 --> 01:12:25,423 J'aurais aimé ne pas avoir dit toute cette merde à propos d'Hitler et du fait d'être un terroriste. 953 01:12:25,591 --> 01:12:27,467 Stupide! 954 01:12:29,595 --> 01:12:32,597 Hartman dit qu'il n'y en aura pas plus d'interviews avec les médias. 955 01:12:32,765 --> 01:12:36,768 Bien. Ferme ma stupide bouche. 956 01:12:41,106 --> 01:12:44,442 J'ai organisé un test au détecteur de mensonge pour demain matin. 957 01:12:44,610 --> 01:12:46,903 D'accord. Il y a de bonnes nouvelles. 958 01:12:47,071 --> 01:12:50,448 L'homme qui donne le test a de sérieux doutes 959 01:12:50,616 --> 01:12:52,492 qu'ils obtiendront un résultat précis. 960 01:12:52,659 --> 01:12:55,411 - Pourquoi? - Demain est le jour de votre exécution. 961 01:12:55,579 --> 01:12:59,457 Vous serez stressé et le test peut confondre le stress avec de la malhonnêteté. 962 01:12:59,625 --> 01:13:01,751 Aucun problème. Je suis libre à la maison. 963 01:13:05,130 --> 01:13:06,881 Tu as lu ta Bible ? 964 01:13:08,759 --> 01:13:10,968 J'ai essayé hier soir. 965 01:13:12,054 --> 01:13:13,846 Ça me donne envie de dormir. 966 01:13:14,598 --> 01:13:16,182 J'essaie de rester conscient. 967 01:13:21,271 --> 01:13:24,107 J'apprécie que tu essayes de me sauver. 968 01:13:24,274 --> 01:13:27,777 Moi et Dieu, nous avons notre truc s'est mis au carré. 969 01:13:27,945 --> 01:13:31,614 Je sais que Jésus est mort sur la croix pour nous, et il va prendre soin de moi 970 01:13:31,782 --> 01:13:34,033 quand je me présente devant Dieu le jour du jugement dernier. 971 01:13:36,537 --> 01:13:41,999 L'échange n'est pas un billet d'entrée gratuit vous obtenez parce que Jésus a payé le prix. 972 01:13:42,167 --> 01:13:47,505 Tu dois participer au tien rédemption. Vous avez du travail à faire. 973 01:13:48,173 --> 01:13:52,510 Je pense que tu devrais regarder l'Évangile de Jean, chapitre huit, où Jésus dit : 974 01:13:53,679 --> 01:13:58,641 "Vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous rendra libre. » 975 01:14:00,894 --> 01:14:05,773 Je vais vérifier. J'aime ça. "Le la vérité vous rendra libre." J'aime ça. 976 01:14:06,775 --> 01:14:09,819 Alors j'ai réussi ce test du détecteur de mensonge, Je suis libre à la maison. 977 01:14:11,196 --> 01:14:12,864 Mat... 978 01:14:14,741 --> 01:14:19,704 Si tu meurs... en tant qu'ami, Je veux t'aider à mourir dans la dignité. 979 01:14:19,872 --> 01:14:22,498 Vous ne pouvez pas faire cela à moins de l'admettre... 980 01:14:22,666 --> 01:14:25,960 ...au rôle que tu as joué dans la mort de Walter et Hope. 981 01:14:44,771 --> 01:14:46,898 Hilton Barber, Mgr Norwich. 982 01:14:47,065 --> 01:14:49,484 Avec plaisir, monseigneur. Voici la situation. 983 01:14:49,651 --> 01:14:53,905 Le gouverneur Benedict est réticent partisan de la peine capitale. 984 01:14:54,072 --> 01:14:57,366 Il a le pouvoir d'arrêter cette exécution et sauver la vie d'un homme. 985 01:14:57,534 --> 01:15:00,244 C'est le dernier vestige du droit divin des rois. 986 01:15:00,412 --> 01:15:03,623 Le truc, c'est que nous devons faire appel pour lui sur le plan personnel, 987 01:15:03,790 --> 01:15:05,208 sans aucune fanfare. 988 01:15:05,375 --> 01:15:07,418 C'est pourquoi il s'agit d'une réunion privée. 989 01:15:07,586 --> 01:15:10,171 Vous devez comprendre cela, en représentant l'État, 990 01:15:10,339 --> 01:15:15,927 Je dois appliquer les lois et je dois submerger mes propres opinions personnelles 991 01:15:16,094 --> 01:15:20,097 pour réaliser la volonté du peuple. Je vais examiner attentivement ce cas. 992 01:15:20,265 --> 01:15:25,436 Mais à moins qu'il y ait quelque chose de clair, une preuve frappante de son innocence, 993 01:15:25,604 --> 01:15:28,231 Je n'interférerai pas avec le processus. 994 01:15:31,026 --> 01:15:33,194 Nous avons toujours le tribunal, ma sœur. 995 01:15:33,362 --> 01:15:37,323 Nous pourrions toucher les pots cassés sur l'une des questions juridiques. 996 01:15:40,911 --> 01:15:45,289 Hélène ! Hélène, viens dîner ! 997 01:15:47,125 --> 01:15:51,462 Tu cherches un amour c'est tellement grand qu'il englobe tout le mal. 998 01:15:51,630 --> 01:15:56,008 Les annonces sont courantes. Les incarnations sont rares. 999 01:15:56,176 --> 01:15:58,219 Tu n'es pas une sainte, Helen. 1000 01:16:03,809 --> 01:16:06,477 Hélène. Hélène. 1001 01:16:06,895 --> 01:16:08,646 Hélène. 1002 01:16:08,814 --> 01:16:11,399 - Hélène. - Oh, maman. 1003 01:16:13,235 --> 01:16:17,530 - Êtes-vous ok? - Oh oui. Je rêvais juste. 1004 01:16:19,032 --> 01:16:22,618 - A quelle heure dois-tu être là ? - Neuf coups précis. 1005 01:16:22,786 --> 01:16:26,247 - Avez-vous réglé une horloge ? - Ouais. 1006 01:16:27,874 --> 01:16:30,543 Oh... C'est tellement bizarre. 1007 01:16:32,546 --> 01:16:35,840 Un homme va être tué devant moi demain. 1008 01:16:37,718 --> 01:16:41,345 - A-t-il admis quelque chose ? - Oh non. 1009 01:16:42,431 --> 01:16:47,184 Il est tellement plein de haine. Il ne fait confiance à personne. Il a juste... 1010 01:16:47,644 --> 01:16:49,895 Il n'arrête pas de me repousser. 1011 01:16:52,232 --> 01:16:54,275 Tu es dans les eaux profondes, gamin. 1012 01:16:56,236 --> 01:16:59,363 Te souviens-tu quand tu m'as fait un œil au beurre noir ? 1013 01:16:59,531 --> 01:17:04,201 - J'avais de la fièvre. - Tu étais en délire, hystérique. 1014 01:17:05,370 --> 01:17:08,122 Tu essayais de te lever et je cours dans la rue. 1015 01:17:10,208 --> 01:17:13,711 Tu m'as frappé dans les yeux et tu as dit que tu me détestais. 1016 01:17:13,879 --> 01:17:16,964 Tu as crié, mais je t'ai tenu. Je t'ai serré fort. 1017 01:17:17,132 --> 01:17:22,345 Parce que les bras d'une mère sont forts quand son enfant est en danger. 1018 01:17:40,364 --> 01:17:43,282 Je n'ai pas dormi du tout la nuit dernière. 1019 01:17:43,450 --> 01:17:47,578 Je n'ai pas pris ce médicament pour les nerfs ils voulaient me donner. 1020 01:17:48,664 --> 01:17:51,415 Je regarde la mort dans les yeux. Je me prépare à partir. 1021 01:17:56,963 --> 01:18:02,510 Écoute, Matt, je veux que tu saches que je respecte votre besoin d'intimité. 1022 01:18:03,387 --> 01:18:06,931 Si tu veux être seul, ou soyez juste avec votre famille aujourd'hui, 1023 01:18:07,099 --> 01:18:08,766 Je comprends. Je ne serai pas offensé. 1024 01:18:08,934 --> 01:18:11,102 Vous devriez être là, madame. 1025 01:18:11,269 --> 01:18:14,063 Je vais vouloir parler à quelqu'un, sois là jusqu'à la fin. 1026 01:18:14,231 --> 01:18:15,898 Je serai là. 1027 01:18:18,777 --> 01:18:22,947 Si seulement je savais que je mourrais tout de suite avec le premier coup. Est-ce que je le ressentirai ? 1028 01:18:29,371 --> 01:18:31,163 Les poumons passent en premier. 1029 01:18:31,331 --> 01:18:35,626 Comme un... étranglement rapide. 1030 01:18:37,963 --> 01:18:39,797 Ça doit faire mal. 1031 01:18:42,968 --> 01:18:48,139 Ils disent ça, euh... le corps ne bouge pas. 1032 01:18:49,975 --> 01:18:51,767 Ne tremble pas. 1033 01:18:59,276 --> 01:19:01,360 Ma pauvre maman. 1034 01:19:07,242 --> 01:19:08,993 Des nouvelles du Cinquième Circuit ? 1035 01:19:09,161 --> 01:19:11,328 Aucun pour l'instant. C'est bon signe. 1036 01:19:11,496 --> 01:19:15,791 Ils l'ont depuis un bon moment. Peut-être que signifie qu'ils voient quelque chose de substantiel. 1037 01:19:15,959 --> 01:19:19,670 - Je dois y aller. Je t'appellerai plus tard. - Merci, Hilton. 1038 01:19:22,841 --> 01:19:24,884 Dis-moi quelque chose, ma sœur. 1039 01:19:25,051 --> 01:19:28,512 Que fait une nonne dans un endroit comme celui-ci ? 1040 01:19:28,680 --> 01:19:30,848 Tu ne devrais pas enseigner aux enfants ? 1041 01:19:31,016 --> 01:19:33,517 Savez-vous ce que cet homme a fait ? 1042 01:19:33,685 --> 01:19:35,478 Comment a-t-il tué ces enfants ? 1043 01:19:37,105 --> 01:19:39,857 Ce qu'il a fait était mal. Je ne le cautionne pas. 1044 01:19:40,025 --> 01:19:43,110 Je ne vois tout simplement pas l'intérêt de tuer les gens disent que tuer est mal. 1045 01:19:43,278 --> 01:19:45,738 Tu sais ce que dit la Bible œil pour œil ? 1046 01:19:45,906 --> 01:19:48,491 La Bible demande également pour la mort comme punition 1047 01:19:48,658 --> 01:19:51,327 pour adultère, la prostitution, l'homosexualité, 1048 01:19:51,495 --> 01:19:55,623 intrusion sur un terrain sacré, profanation le sabbat et le mépris des parents. 1049 01:19:55,791 --> 01:19:59,126 Je ne vais pas me lancer dans aucune citation biblique sans nonne, parce que je vais perdre. 1050 01:20:11,556 --> 01:20:13,724 Elle n'était au téléphone que quelques minutes 1051 01:20:13,892 --> 01:20:17,478 et elle tombait pour le vieux charme Matt. 1052 01:20:18,563 --> 01:20:21,565 J'ai dû reprendre ce téléphone. Tu essayais de voler ma fille. 1053 01:20:21,733 --> 01:20:24,568 - Espèce de chien ! - Elle a l'air d'une super petite fille. 1054 01:20:24,736 --> 01:20:26,737 Mais elle n'est pas si petite. 1055 01:20:28,615 --> 01:20:31,283 Prends soin d'elle, Craig. Ne fais rien de stupide. 1056 01:20:31,451 --> 01:20:35,663 Elle ressemble un peu à... Qu'est-ce que c'était cette petite amie que tu avais au lycée ? 1057 01:20:35,831 --> 01:20:37,915 J'ai eu beaucoup de filles au lycée. 1058 01:20:38,083 --> 01:20:40,918 - Celui avec ce drôle de nom. - Drôle de nom ? 1059 01:20:41,086 --> 01:20:42,920 Maddie... Maldy. Maldy ? 1060 01:20:44,589 --> 01:20:46,799 -Madrigal. -Madrigal. Madrigal. 1061 01:20:46,967 --> 01:20:49,718 Madrigal Parmelée. Oh, elle était chaude ! 1062 01:20:50,470 --> 01:20:53,430 - C'était une vilaine petite chose ! - Matthieu. 1063 01:20:53,598 --> 01:20:56,350 Désolé, maman. Elle allait bien, une jeune femme honnête. 1064 01:21:01,606 --> 01:21:04,817 Et toi, Troie ? Tu as une petite copine ? 1065 01:21:04,985 --> 01:21:06,277 Non. 1066 01:21:06,444 --> 01:21:08,487 - Pourquoi pas ? - Je n'ai pas le temps. 1067 01:21:08,655 --> 01:21:10,614 Trop de pêche et de camping à faire. 1068 01:21:10,782 --> 01:21:13,784 - Troy vient de recevoir une nouvelle tente. - Quel genre de tente as-tu ? 1069 01:21:13,952 --> 01:21:17,037 Tente militaire. Pas comme eux des poule mouillées avec toutes ces couleurs. 1070 01:21:17,205 --> 01:21:20,082 - Parle à Matt de l'autre soir. - Je campe dans le jardin. 1071 01:21:20,250 --> 01:21:23,669 Je l'ai fait entrer. J'étais inquiet. 1072 01:21:23,837 --> 01:21:26,171 Je suis sorti là-bas et je l'ai fait entrer. 1073 01:21:26,339 --> 01:21:27,882 Maman, ce n'est pas ce qui s'est passé. 1074 01:21:28,049 --> 01:21:30,885 - Continue. Dis-lui. - Allez. 1075 01:21:33,096 --> 01:21:37,099 Moi et mon pote Paul avons monté la tente, préparé notre propre dîner. 1076 01:21:37,267 --> 01:21:41,896 Nous avons rôti des pommes de terre dans du papier d'aluminium sur le feu et nous a cuisiné des saucisses. 1077 01:21:42,063 --> 01:21:44,148 Et alors ? Continue. 1078 01:21:45,650 --> 01:21:48,736 - Vers minuit... - Vers neuf heures, je crois. 1079 01:21:48,904 --> 01:21:51,947 - Nous avons entendu une sorte d'animal. - Quel genre d'animal ? 1080 01:21:52,115 --> 01:21:53,240 C'était gros. 1081 01:21:53,408 --> 01:21:55,743 - C'était un lapin ? - Un oposum ? 1082 01:21:55,911 --> 01:21:57,912 - C'était un écureuil ? - C'était une souris ? 1083 01:21:59,289 --> 01:22:03,292 - Fermez-la! C'était grand et méchant. - Regarde-moi dans les yeux, petit homme. 1084 01:22:03,752 --> 01:22:06,629 Êtes-vous entré parce que maman vous l'a dit ou parce que tu avais peur ? 1085 01:22:06,796 --> 01:22:08,464 Maintenant, dis la vérité. 1086 01:22:11,343 --> 01:22:13,802 Regarde-moi dans les yeux. 1087 01:22:16,598 --> 01:22:18,015 Nous l'avons eu ! 1088 01:22:24,105 --> 01:22:26,190 Certaines personnes posent des questions sur vos funérailles. 1089 01:22:26,358 --> 01:22:29,276 Je suis vraiment en colère et je dis "Il n'est pas encore mort." 1090 01:23:25,625 --> 01:23:29,211 - Désolé, les amis. Nous devons conclure. - Il est tôt, n'est-ce pas ? 1091 01:23:29,379 --> 01:23:31,422 Le règlement dit qu'ils peuvent rester jusqu'à 18h45. 1092 01:23:34,259 --> 01:23:37,386 Il est temps pour vous les amis partir maintenant. 1093 01:23:59,117 --> 01:24:01,452 - Et voilà, Poncelet. - Merci, mec. 1094 01:24:02,287 --> 01:24:04,204 J'ai mis mes affaires dans ces taies d'oreiller. 1095 01:24:04,372 --> 01:24:06,081 J'aimerais que vous je l'ai ramené à la maison avec toi. 1096 01:24:06,249 --> 01:24:10,252 Je ne veux pas que la prison l'envoie. Craig, tu peux diviser les choses. 1097 01:24:10,420 --> 01:24:14,506 Sauf mes bottes de Marion. je veux marcher jusqu'à mon exécution avec ces bottes. 1098 01:24:15,425 --> 01:24:16,592 Debout. 1099 01:24:17,135 --> 01:24:19,636 Vous dites tous au revoir maintenant. 1100 01:24:38,114 --> 01:24:40,324 À plus tard, Matt. 1101 01:24:44,621 --> 01:24:47,456 - Au revoir. - Pas d'au revoir, petit homme. 1102 01:24:49,167 --> 01:24:51,001 - Non, madame. - Elle ne peut pas le serrer dans ses bras ? 1103 01:24:52,337 --> 01:24:55,172 Je suis désolé, ma sœur. Raisons de sécurité. 1104 01:25:03,348 --> 01:25:06,600 Ne pleure pas, maman. Je ne veux pas voir de pleurs. 1105 01:25:06,768 --> 01:25:09,103 Je ne dis pas au revoir maintenant. 1106 01:25:09,896 --> 01:25:13,065 - Je t'appellerai ce soir. - A plus, Matt. Reste fort. 1107 01:25:14,567 --> 01:25:16,401 Ne pleure pas, maman. Je t'appellerai plus tard. 1108 01:25:17,862 --> 01:25:19,738 Nous t'aimons, Mattie. 1109 01:25:27,914 --> 01:25:32,918 Si je mettais mes bras autour de mon garçon, Je n'aurais jamais lâché prise. 1110 01:25:45,181 --> 01:25:46,890 Est-ce que ma maman va bien ?! 1111 01:25:49,060 --> 01:25:49,935 Elle va bien, Matt. 1112 01:25:52,063 --> 01:25:53,897 D'accord. Au revoir. 1113 01:26:00,572 --> 01:26:04,908 Je n'ai jamais mangé de crevettes auparavant. Ils sont plutôt bons. 1114 01:26:08,121 --> 01:26:12,082 Alors qu'a-t-il dit ? Quel est le mot au test du détecteur de mensonge ? 1115 01:26:13,960 --> 01:26:16,837 Vos réponses ont montré du stress, comme prévu 1116 01:26:17,005 --> 01:26:19,339 et les résultats n'étaient pas concluants. 1117 01:26:19,507 --> 01:26:25,012 Mec... Le mec était-il sûr ? Absolument, absolument sûr ? 1118 01:26:27,807 --> 01:26:31,768 Je me sentais bien en leur répondant questions. Je n'ai ressenti aucun stress. 1119 01:26:33,146 --> 01:26:34,730 Je ne peux pas croire que j'ai échoué. 1120 01:26:34,898 --> 01:26:38,275 Il faudrait être un robot ou un fou ne pas ressentir de stress maintenant. 1121 01:26:38,443 --> 01:26:40,903 Je ne peux pas croire ce test ne s'est pas bien passé. 1122 01:26:45,074 --> 01:26:49,286 Parlons de ce qui s'est passé. Parlons de cette nuit. 1123 01:26:49,454 --> 01:26:51,747 Je ne veux pas parler de ça. 1124 01:27:23,613 --> 01:27:25,322 - Sortez de la voiture. - Hé, tu es un joli lapin. 1125 01:27:25,490 --> 01:27:28,659 Vous êtes en infraction. C'est une propriété privée. 1126 01:27:28,826 --> 01:27:30,160 Allons-y. 1127 01:27:30,328 --> 01:27:32,162 Vous êtes en état d'arrestation. Sortez de la voiture. 1128 01:27:32,330 --> 01:27:34,331 Nous allons simplement partir. Nous ne savions pas... 1129 01:27:34,499 --> 01:27:36,458 Sortez de la voiture ! 1130 01:27:36,834 --> 01:27:39,795 - Où allons-nous ? - Il y a un petit bar ici. 1131 01:27:39,963 --> 01:27:43,090 - Notre patron est au bar. - Nous ne pouvons pas vous laisser partir. Tu as été mauvais. 1132 01:27:43,258 --> 01:27:46,051 - Notre patron va être énervé. - Peut-être qu'il te laissera partir. 1133 01:27:47,053 --> 01:27:51,014 Eh bien, nous y sommes. C'est le bar. 1134 01:27:51,182 --> 01:27:53,350 - On peut t'offrir un verre ? - Agenouillez-vous. 1135 01:27:54,185 --> 01:27:55,435 Je suis énervé ! 1136 01:27:55,603 --> 01:28:00,315 Je suis en colère contre ces enfants. Énervé à leurs parents qui viennent me voir mourir. 1137 01:28:00,483 --> 01:28:02,693 Énervé contre moi-même pour avoir laissé Vitello le faire. 1138 01:28:02,860 --> 01:28:06,196 J'ai eu mes derniers mots. Je sais quoi dire aux Percy et aux Delacroix. 1139 01:28:06,364 --> 01:28:08,532 Tes derniers mots y aura-t-il des mots de haine ? 1140 01:28:08,700 --> 01:28:11,159 Clyde Percy veut pour m'injecter lui-même ! 1141 01:28:11,327 --> 01:28:13,870 Pensez à quel point il doit être en colère. 1142 01:28:14,038 --> 01:28:16,540 Il ne reverra plus jamais sa fille. 1143 01:28:16,708 --> 01:28:19,876 Ne la tiens jamais, aime-la, rire avec elle. 1144 01:28:20,044 --> 01:28:25,007 Vous avez tellement volé à ces parents. Ils n'ont que du chagrin. Aucune joie. 1145 01:28:25,174 --> 01:28:26,758 C'est ce que vous leur avez donné. 1146 01:28:31,472 --> 01:28:35,392 - Qu'est-ce qui t'a pris d'être dans les bois ? - Je te l'ai dit. J'étais défoncé. 1147 01:28:35,560 --> 01:28:40,397 Tu harcelais des couples pendant des semaines avant que cela n'arrive. Mois! 1148 01:28:42,233 --> 01:28:45,152 - Qu'est-ce que c'était ? - Que veux-tu dire? 1149 01:28:45,320 --> 01:28:48,655 Avez-vous admiré Vitello ? Tu pensais qu'il était cool ? 1150 01:28:48,823 --> 01:28:51,199 Vouliez-vous l'impressionner ? 1151 01:28:52,744 --> 01:28:53,744 Je ne sais pas. 1152 01:28:53,911 --> 01:28:57,205 - Tu aurais pu partir. - Il est devenu fou de moi. 1153 01:28:57,373 --> 01:29:00,250 Ne lui en voulez pas. Tu lui en veux, le gouvernement, la drogue. 1154 01:29:00,418 --> 01:29:03,628 Vous blâmez les noirs, les Percy, les enfants d'être là ! 1155 01:29:03,796 --> 01:29:06,381 Et Matthieu Poncelet dans cette histoire ? 1156 01:29:06,549 --> 01:29:09,051 Qu'est-ce qu'il est ? Juste un innocent ? Une victime ? 1157 01:29:17,310 --> 01:29:19,269 Je ne suis pas une victime. 1158 01:29:28,029 --> 01:29:29,112 Poncelet. 1159 01:29:33,409 --> 01:29:37,204 La cour d'appel fédérale vous a refusé. 1160 01:29:37,372 --> 01:29:39,289 Je suis désolé. 1161 01:29:48,549 --> 01:29:50,801 Sœur, s'il vous plaît, entrez dans le couloir. 1162 01:29:52,345 --> 01:29:54,388 Je serai juste dehors. 1163 01:30:05,483 --> 01:30:06,650 - Matt ? - Ouais. 1164 01:30:09,320 --> 01:30:14,950 - Je suis désolé, mon fils. J'ai l'impression d'avoir échoué. - Non, tu n'as pas échoué. Vous ne l'avez pas fait. 1165 01:30:15,118 --> 01:30:17,911 J'apprécie tout toi et les autres avez fait pour moi. 1166 01:30:18,996 --> 01:30:23,166 - Qu'est-ce qu'elle tape ? - Les formulaires à signer par les témoins. 1167 01:30:24,502 --> 01:30:25,669 Vous n'avez pas échoué. 1168 01:30:25,837 --> 01:30:28,922 Le système judiciaire de ce pays m'a échoué. Ça pue mauvais. 1169 01:30:29,090 --> 01:30:31,675 Je vais y aller tout de suite. 1170 01:30:42,687 --> 01:30:47,274 Oh mon Dieu, aide-moi. C'est un endroit tellement terrifiant, Seigneur. 1171 01:30:47,442 --> 01:30:50,819 Si froid. Tellement calculé, ce meurtre. 1172 01:30:50,987 --> 01:30:53,113 Ne le laisse pas s'effondrer, mon Dieu. 1173 01:30:53,281 --> 01:30:58,702 Aide-le à rester fort. Aide-moi, Jésus, reste fort. Aide-nous, Seigneur. 1174 01:30:58,870 --> 01:31:02,873 Aide-nous à rester forts. Aide-moi. 1175 01:31:23,936 --> 01:31:26,396 Ils m’ont rasé le mollet. 1176 01:31:29,358 --> 01:31:30,817 Pourquoi? 1177 01:31:31,235 --> 01:31:33,904 Je suppose qu'ils étaient inquiets ils ne trouveraient pas de veine dans mon bras. 1178 01:31:36,365 --> 01:31:38,492 C'est quoi ce numéro ? 1179 01:31:38,659 --> 01:31:41,161 Je l'ai mis là-bas quand j'étais à Marion. 1180 01:31:41,329 --> 01:31:44,706 Au cas où quelqu'un me tuerait, ils ont pu identifier mon corps. 1181 01:31:51,172 --> 01:31:53,048 Est-ce que ça t'a fait mal quand tu as eu tout ça ? 1182 01:31:54,675 --> 01:31:58,678 Tu vois ces tatouages, tu vas penser que je suis une mauvaise personne. 1183 01:32:01,307 --> 01:32:04,476 Non, tu as juste plus de couleur sur ton corps que je ne le pensais. 1184 01:32:12,276 --> 01:32:14,402 J'ai essayé de me donner deux shots. 1185 01:32:15,696 --> 01:32:18,365 - Un sédatif et un antihistaminique. - Un antihistaminique ? 1186 01:32:18,533 --> 01:32:20,450 Ouais. 1187 01:32:22,662 --> 01:32:24,955 Si j'ai eu une réaction allergique 1188 01:32:25,122 --> 01:32:28,041 au premier coup qui t'assomme, ça devient compliqué. 1189 01:32:31,754 --> 01:32:33,797 Quelque chose que je veux te donner. 1190 01:32:38,511 --> 01:32:39,761 Ma Bible. 1191 01:32:41,013 --> 01:32:42,973 Je suis sorti avec moi-même. 1192 01:32:44,517 --> 01:32:45,767 Hé... 1193 01:32:47,478 --> 01:32:49,437 Merci, Matt. 1194 01:32:50,940 --> 01:32:53,608 Éloignez-vous de la cellule, ma sœur. 1195 01:32:56,654 --> 01:32:58,488 Il est temps d'appeler à la maison. 1196 01:33:00,032 --> 01:33:01,741 Resterez-vous ? 1197 01:33:02,868 --> 01:33:06,246 Je vais rester. Je vais juste vous laisser un peu d'intimité. 1198 01:33:13,504 --> 01:33:15,338 Hé, mec. 1199 01:33:17,425 --> 01:33:20,051 Tu sais ce que je fais. Qu'est-ce que tu fais ? 1200 01:33:20,219 --> 01:33:24,723 Ouais. C'est... Le temps presse. 1201 01:33:24,890 --> 01:33:28,518 Hé! Qu'est-ce que tu fais en prenant le téléphone ? 1202 01:33:28,686 --> 01:33:30,687 Tu vas dormir dans cette tente ce soir ? 1203 01:33:32,481 --> 01:33:35,066 Hé, maman. J'attends de te parler. 1204 01:33:35,234 --> 01:33:38,361 Ne pleure pas, maman. Ne pleure pas. 1205 01:33:38,863 --> 01:33:41,031 Ne pleure pas. 1206 01:33:47,038 --> 01:33:50,373 Ce n'était pas ça, maman. Ce n'était pas ça. 1207 01:33:50,541 --> 01:33:54,836 J'étais... j'étais petit. 1208 01:33:58,883 --> 01:34:01,426 Ça n'avait rien à voir avec ce type. 1209 01:34:03,679 --> 01:34:06,139 Ouais, je peux l'entendre. Laisse-moi lui parler. 1210 01:34:06,641 --> 01:34:10,393 Hé, Troie. Tu prends soin de maman, d'accord ? Très bien, petit homme ? 1211 01:34:10,561 --> 01:34:12,520 Tu prends soin de maman. 1212 01:34:14,315 --> 01:34:16,608 Maman? Maman? 1213 01:34:18,235 --> 01:34:22,530 Je t'aime, maman. Je t'aime, maman. 1214 01:34:25,034 --> 01:34:27,202 Je l'ai juste laissé couler. 1215 01:34:27,370 --> 01:34:29,579 J'ai dit à ma mère que je l'aimais. 1216 01:34:29,747 --> 01:34:34,668 J'ai parlé à chacun des garçons. Je déteste dire au revoir. 1217 01:34:34,835 --> 01:34:38,588 Je leur ai juste dit, si j'en ai l'occasion, J'appellerais juste avant de partir. 1218 01:34:41,258 --> 01:34:44,427 Quoi, Matt ? Qu'est-ce que c'est? 1219 01:34:46,764 --> 01:34:49,516 Ma mère a dit que c'était ce Vitello. 1220 01:34:49,684 --> 01:34:52,769 Elle regretterait toujours que je me suis impliqué avec lui. 1221 01:34:54,188 --> 01:34:57,107 Je ne voulais pas qu'elle pense ça. 1222 01:34:58,109 --> 01:35:01,653 C'est quelque chose que tu as dit. J'aurais pu m'en aller. 1223 01:35:03,114 --> 01:35:05,031 Je ne l'ai pas fait. 1224 01:35:09,370 --> 01:35:11,162 J'étais une victime. 1225 01:35:13,249 --> 01:35:15,625 J'étais un putain de poulet. 1226 01:35:15,793 --> 01:35:18,128 Il était plus âgé et dur à cuire. 1227 01:35:18,295 --> 01:35:23,007 J'étais juste... en train de boire, d'essayer être aussi dur que lui. Je ne pouvais pas... 1228 01:35:24,802 --> 01:35:27,095 Je n'avais pas le courage pour lui tenir tête. 1229 01:35:30,808 --> 01:35:33,143 J'ai dit à ma mère que j'étais jaune. 1230 01:35:36,564 --> 01:35:40,650 Elle n'arrêtait pas de dire "Ce n'était pas toi, Matt. Ce n'était pas toi. Ce n'était pas toi." 1231 01:35:43,154 --> 01:35:45,405 Ta maman t'aime, Matt. 1232 01:35:47,491 --> 01:35:49,492 Ce garçon... 1233 01:35:52,997 --> 01:35:54,539 Walter. 1234 01:35:54,707 --> 01:35:56,541 Ouais? 1235 01:36:01,213 --> 01:36:03,173 Quoi? 1236 01:36:05,050 --> 01:36:06,593 Je l'ai tué. 1237 01:36:13,559 --> 01:36:17,020 - Et l'Espoir ? - Non, madame. 1238 01:36:19,190 --> 01:36:20,690 L'avez-vous violée ? 1239 01:36:24,570 --> 01:36:26,196 Oui, madame. 1240 01:36:29,200 --> 01:36:32,368 Prenez-vous la responsabilité pour leurs deux décès ? 1241 01:36:32,536 --> 01:36:34,245 Oui, madame. 1242 01:36:36,373 --> 01:36:40,001 Quand les lumières se sont éteintes hier soir, je je me suis agenouillé et j'ai prié pour ces enfants. 1243 01:36:40,169 --> 01:36:42,086 Je n'ai jamais fait ça auparavant. 1244 01:36:42,254 --> 01:36:44,547 Ah, Matt... 1245 01:36:46,926 --> 01:36:50,303 Il y a des espaces de chagrin seul Dieu peut toucher. 1246 01:36:50,471 --> 01:36:53,515 Tu as fait une chose terrible, Matt. Une chose terrible. 1247 01:36:54,308 --> 01:36:58,561 Mais tu as une dignité maintenant. Personne ne peut vous enlever ça. 1248 01:36:59,772 --> 01:37:03,316 Tu es un fils de Dieu, Matthieu Poncelet. 1249 01:37:15,079 --> 01:37:17,747 Personne ne m'a jamais appelé pas de fils de Dieu auparavant. 1250 01:37:18,749 --> 01:37:22,418 M'a traité de fils de tu-sais-quoi bien des fois. Jamais aucun fils de Dieu. 1251 01:37:23,462 --> 01:37:26,381 J'espère juste que ma mort pourra donner à leurs parents un certain soulagement. 1252 01:37:26,549 --> 01:37:30,301 Peut-être la meilleure chose que tu puisses donner aux Percy et aux Delacroix 1253 01:37:30,469 --> 01:37:32,720 est un souhait pour leur paix. 1254 01:37:32,888 --> 01:37:35,431 Tu sais, je n'ai jamais eu pas de véritable amour moi-même. 1255 01:37:37,017 --> 01:37:40,270 Je n'ai jamais aimé une femme ou quelqu'un d'autre, c'est très bien. 1256 01:37:43,941 --> 01:37:46,943 Je suppose que je devrais mourir pour trouver l'amour. 1257 01:37:55,119 --> 01:37:57,453 Merci de m'aimer. 1258 01:38:10,134 --> 01:38:13,136 Regardez l'heure. Ça vole. 1259 01:38:15,306 --> 01:38:16,931 J'ai vraiment froid. 1260 01:38:17,099 --> 01:38:20,226 Il peut avoir une veste ou quelque chose comme ça ? Il a froid. 1261 01:38:25,316 --> 01:38:28,151 Qu'est-il arrivé à cette chanson tu allais jouer pour moi ? 1262 01:38:28,319 --> 01:38:30,320 - L'hymne ? - Euh-huh. 1263 01:38:30,487 --> 01:38:33,907 Ils ont une règle que tu ne peux pas faire de la musique en prison. 1264 01:38:34,491 --> 01:38:36,659 Donc ils ne me laissent pas y jouer. 1265 01:38:37,828 --> 01:38:40,663 Eh bien, vous connaissez les mots. Tu pourrais le chanter. 1266 01:38:40,831 --> 01:38:42,832 - Je ne sais pas chanter. - C'est OK. 1267 01:38:43,000 --> 01:38:44,751 Allez. 1268 01:38:48,839 --> 01:38:54,844 ♪ Si tu traverses des eaux déchaînées de la mer, tu ne te noieras pas 1269 01:38:56,805 --> 01:39:00,558 ♪ Si tu marches au milieu des flammes brûlantes 1270 01:39:00,726 --> 01:39:04,729 ♪ Tu ne seras pas blessé 1271 01:39:04,897 --> 01:39:09,817 ♪ Si tu te tiens à côté du pouvoir de l'enfer 1272 01:39:14,031 --> 01:39:19,243 ♪ Et la mort... est à tes côtés 1273 01:39:19,411 --> 01:39:22,622 ♪ Sache que je serai là 1274 01:39:22,790 --> 01:39:24,540 ♪ À travers tout ça 1275 01:39:26,335 --> 01:39:29,212 ♪ N'aie pas peur 1276 01:39:30,339 --> 01:39:33,841 ♪ Je vais toujours avant toi 1277 01:39:34,009 --> 01:39:37,887 ♪ Viens, suis-moi 1278 01:39:39,264 --> 01:39:44,894 ♪ Et je te donnerai du repos ♪ 1279 01:39:51,902 --> 01:39:53,528 Merci. 1280 01:40:06,834 --> 01:40:09,711 J'ai besoin que tu entres dans le couloir, Sœur. 1281 01:41:37,382 --> 01:41:39,634 Donne-moi mes bottes ! Je veux mes bottes ! 1282 01:41:39,802 --> 01:41:43,012 Un homme adulte va vers la mort dans une couche et des pantoufles ! 1283 01:41:43,180 --> 01:41:44,388 J'en aurai fini avec tout ça. 1284 01:41:44,556 --> 01:41:47,975 Plus de barreaux, plus de cellules, plus de vie en cage ! 1285 01:41:49,353 --> 01:41:54,357 - Mat... - Sœur Helen, je vais mourir. 1286 01:41:55,567 --> 01:41:58,569 Vous connaissez la vérité. La vérité vous a rendu libre. 1287 01:41:59,321 --> 01:42:01,531 Dieu connaît la vérité sur moi. 1288 01:42:01,698 --> 01:42:05,201 Je vais dans un meilleur endroit. Je ne m'inquiète de rien. 1289 01:42:05,369 --> 01:42:07,495 Ça va ? 1290 01:42:07,663 --> 01:42:10,498 Oui. Je vais bien. 1291 01:42:10,666 --> 01:42:13,209 - Le Christ est là. - Je ne m'inquiète de rien. 1292 01:42:13,377 --> 01:42:15,128 D'ACCORD. 1293 01:42:15,295 --> 01:42:21,300 Regarder. Je veux la dernière chose que tu vois dans ce monde... pour être un visage d'amour. 1294 01:42:23,303 --> 01:42:27,890 Alors tu me regardes quand ils font cette chose. 1295 01:42:28,058 --> 01:42:29,725 Tu me regardes. 1296 01:42:30,894 --> 01:42:33,563 Je serai le visage de l'amour pour toi. 1297 01:42:33,730 --> 01:42:35,648 Oui, madame. 1298 01:42:39,570 --> 01:42:41,737 Il est temps d'y aller, Poncelet. 1299 01:42:47,411 --> 01:42:50,955 - Sœur Hélène peut-elle me toucher ? - Oui, c'est possible. 1300 01:42:52,749 --> 01:42:54,750 Un homme mort qui marche ! 1301 01:43:01,717 --> 01:43:04,302 (♪ "Sacred Love" des Dusing Singers) 1302 01:43:22,863 --> 01:43:24,947 "N'aie pas peur 1303 01:43:25,115 --> 01:43:27,241 car je t'ai racheté. 1304 01:43:27,409 --> 01:43:30,036 Je t'ai appelé par ton nom. 1305 01:43:30,204 --> 01:43:32,079 Tu es à moi. 1306 01:43:33,290 --> 01:43:38,711 Si tu traverses la mer, Je serai avec toi. 1307 01:43:39,796 --> 01:43:42,548 Si tu marches à travers le feu, 1308 01:43:42,716 --> 01:43:45,635 tu ne seras pas brûlé. 1309 01:43:45,802 --> 01:43:47,303 Dieu aie pitié de ton âme, 1310 01:43:47,471 --> 01:43:49,972 au nom du Père, le Fils et le Saint-Esprit. 1311 01:43:50,140 --> 01:43:52,225 C'est tout ce que vous pouvez faire, ma sœur. 1312 01:43:56,813 --> 01:43:59,232 Veux-tu vérifier ma maman de temps en temps ? 1313 01:43:59,399 --> 01:44:02,026 Oui, Matt. Vous avez ma parole à ce sujet. 1314 01:45:59,353 --> 01:46:02,355 As-tu un dernier mot, Poncelet ? 1315 01:46:05,317 --> 01:46:07,234 Oui, monsieur. Je le fais. 1316 01:46:12,908 --> 01:46:14,575 M. Delacroix... 1317 01:46:15,952 --> 01:46:18,829 ... je ne veux pas quitter ce monde avec de la haine dans mon cœur. 1318 01:46:20,624 --> 01:46:24,335 Je vous demande pardon pour ce que j'ai fait. 1319 01:46:25,337 --> 01:46:29,090 C'était une chose terrible que j'ai faite en vous enlevant votre fils. 1320 01:46:31,051 --> 01:46:32,551 Et nous ? 1321 01:46:32,719 --> 01:46:36,972 M. et Mme Percy, J'espère que ma mort vous apportera un certain soulagement. 1322 01:46:44,439 --> 01:46:46,774 Je veux juste dire... 1323 01:46:47,359 --> 01:46:50,653 ... Je pense que tuer est mal, peu importe qui le fait. 1324 01:46:50,821 --> 01:46:54,865 Que ce soit moi ou vous tous, ou votre gouvernement. 1325 01:47:19,516 --> 01:47:20,975 Je t'aime. 1326 01:51:46,950 --> 01:51:50,452 Que l'amour de Dieu et la paix de notre cher Seigneur Jésus-Christ 1327 01:51:50,620 --> 01:51:53,330 bénis-nous et console-nous 1328 01:51:53,498 --> 01:51:56,792 et essuie doucement chaque larme de nos yeux. Amen. 1329 01:51:56,960 --> 01:52:01,797 Que Dieu tout-puissant te bénisse, le Père, le Fils et le Saint-Esprit. Amen. 1330 01:52:01,965 --> 01:52:04,133 Partez maintenant en paix et l'amour du Christ. 1331 01:52:04,300 --> 01:52:05,968 Grâce à Dieu. 1332 01:52:19,190 --> 01:52:21,525 Je sais que tu vas sois fort pour ta maman. 1333 01:52:41,212 --> 01:52:43,130 M. Delacroix. 1334 01:52:44,340 --> 01:52:47,593 - Sœur. - C'est bon de te voir. 1335 01:52:49,471 --> 01:52:51,680 Je ne sais pas pourquoi je suis ici. 1336 01:52:51,848 --> 01:52:55,851 J'ai beaucoup de haine. Je n'ai pas ta foi. 1337 01:52:56,019 --> 01:52:59,563 Ce n'est pas la foi. J'aurais aimé que ce soit aussi simple. 1338 01:52:59,731 --> 01:53:01,565 C'est du travail. 1339 01:53:03,443 --> 01:53:04,860 Peut-être... 1340 01:53:07,113 --> 01:53:11,325 ...nous pourrions nous entraider trouvez le moyen de sortir de la haine. 1341 01:53:13,787 --> 01:53:15,537 Je ne sais pas. 1342 01:53:16,706 --> 01:53:17,998 Je ne pense pas. 1343 01:53:22,212 --> 01:53:23,879 Je devrais y aller. 1344 01:53:41,105 --> 01:53:44,066 - Soir. - Bonne soirée. 1345 01:53:44,234 --> 01:53:46,610 - Salut, Idella. - Colleen ! 1346 01:55:57,200 --> 01:56:00,535 (♪ "L'homme mort marche"' Bruce Springsteen) 1347 01:56:05,208 --> 01:56:07,793 ♪ Il y a un cheval pâle qui arrive 1348 01:56:09,879 --> 01:56:12,589 ♪ Et je vais le monter 1349 01:56:13,841 --> 01:56:16,885 ♪ Je me lèverai demain matin 1350 01:56:18,680 --> 01:56:20,847 ♪ Mon destin a décidé 1351 01:56:21,015 --> 01:56:29,648 ♪ Je suis un homme mort qui marche 1352 01:56:32,235 --> 01:56:34,987 ♪ Dans la paroisse St. James 1353 01:56:36,572 --> 01:56:39,533 ♪ Je suis né et baptisé 1354 01:56:41,077 --> 01:56:43,954 ♪ J'ai mon histoire 1355 01:56:44,747 --> 01:56:48,667 ♪ Monsieur, ce n'est pas nécessaire pour que tu écoutes 1356 01:56:51,129 --> 01:56:54,297 ♪ C'est juste un homme mort qui parle 1357 01:56:58,052 --> 01:57:02,889 ♪ Une fois que j'ai eu un travail, j'ai eu une fille 1358 01:57:05,560 --> 01:57:09,771 ♪ Entre nos rêves et nos actions se trouve ce monde 1359 01:57:12,692 --> 01:57:15,110 ♪ Dans la forêt profonde 1360 01:57:16,029 --> 01:57:20,657 ♪ Leur sang et leurs larmes m'ont submergé 1361 01:57:20,825 --> 01:57:24,536 ♪ Tout ce que je pouvais ressentir c'était la drogue et le fusil de chasse 1362 01:57:25,663 --> 01:57:28,749 ♪ Et ma peur en moi 1363 01:57:29,500 --> 01:57:32,502 ♪ Comme un homme mort qui parle 1364 01:57:41,220 --> 01:57:45,140 ♪ 'Sous le ciel d'été mes yeux sont devenus noirs 1365 01:57:47,351 --> 01:57:50,479 ♪ Ma sœur, je ne demanderai pas pardon 1366 01:57:50,646 --> 01:57:53,899 ♪ Mes péchés sont tout ce que j'ai 1367 01:57:56,110 --> 01:57:59,488 ♪ Maintenant les nuages au-dessus de ma prison 1368 01:58:00,656 --> 01:58:04,618 ♪ Déplacez-vous lentement dans le ciel 1369 01:58:05,369 --> 01:58:07,996 ♪ Il y a un nouveau jour qui arrive 1370 01:58:08,915 --> 01:58:12,793 ♪ Et mes rêves sont pleins ce soir 1371 01:58:20,343 --> 01:58:23,804 (♪ "La longue route" d'Eddie Vedder avec Nusrat Fateh Ali Khan) 1372 01:59:18,901 --> 01:59:22,487 ♪ Nous avons tous parcouru le long chemin 1373 01:59:23,197 --> 01:59:25,323 ♪ Je ne peux pas rester 1374 01:59:27,493 --> 01:59:31,288 ♪ Il n'est pas nécessaire de dire au revoir 1375 01:59:36,419 --> 01:59:40,297 ♪ Tous les amis et la famille 1376 01:59:40,464 --> 01:59:46,469 ♪ Tous les souvenirs disparaissent rond, rond, rond, rond 1377 01:59:54,187 --> 01:59:57,772 ♪ Je souhaite depuis si longtemps 1378 01:59:58,441 --> 02:00:03,111 ♪ Comme je te souhaite aujourd'hui 1379 02:00:47,114 --> 02:00:51,034 ♪ Nous avons tous parcouru le long chemin 1380 02:00:51,494 --> 02:00:53,662 ♪ Je ne peux pas rester 1381 02:00:55,957 --> 02:01:00,252 ♪ Il n'est pas nécessaire de dire au revoir 1382 02:01:04,757 --> 02:01:08,843 ♪ Tous les amis et la famille 1383 02:01:09,011 --> 02:01:15,016 ♪ Tous les souvenirs disparaissent rond, rond, rond 1384 02:01:22,692 --> 02:01:26,861 ♪ Je souhaite depuis si longtemps 1385 02:01:27,029 --> 02:01:31,533 ♪ Comme je te souhaite aujourd'hui 1386 02:01:40,251 --> 02:01:44,045 ♪ Comme je le souhaite depuis si longtemps 1387 02:01:44,714 --> 02:01:48,717 ♪ Comme je te souhaite aujourd'hui 1388 02:02:06,610 --> 02:02:11,156 ♪ Nous avons tous parcouru le long chemin