1
00:00:01,392 --> 00:00:03,133
[música tocando]

2
00:00:18,192 --> 00:00:22,022
Meu povo usou isso
peiote por gerações

3
00:00:22,109 --> 00:00:25,895
abrir a mente e
explorar uma liberdade maior.

4
00:00:28,724 --> 00:00:32,989
Nós cultivamos isso
medicina e esta terra.

5
00:00:33,076 --> 00:00:35,818
Agora tudo que tenho é
esta reserva.

6
00:00:35,905 --> 00:00:37,646
Essa é a lua?

7
00:00:37,733 --> 00:00:39,387
Este é o sol.

8
00:00:39,474 --> 00:00:41,998
É para o seu povo.

9
00:00:42,085 --> 00:00:44,305
Este é um grande remédio.

10
00:00:44,392 --> 00:00:47,264
Mas há túmulo
consequências se você abusar dele.

11
00:00:47,351 --> 00:00:48,744
[música dramática]

12
00:00:50,224 --> 00:00:52,052
Liberte minha mente, curandeiro.

13
00:00:56,621 --> 00:01:02,149
Pegue isso e você explorará
cada fenda de sua mente.

14
00:01:02,236 --> 00:01:05,674
Você se conhecerá
mais do que você nunca.

15
00:01:05,761 --> 00:01:10,157
Você pode perceber o seu
maiores desejos,

16
00:01:10,244 --> 00:01:13,247
mas você também pode enfrentar
seu inimigo mais feroz.

17
00:01:13,334 --> 00:01:15,597
[música dramática]

18
00:01:18,121 --> 00:01:19,514
Existem riscos.

19
00:01:19,601 --> 00:01:20,602
Riscos?

20
00:01:20,689 --> 00:01:22,517
Sempre há riscos.

21
00:01:22,604 --> 00:01:26,042
Você deve respeitar isso,
e você deve cuidar dele.

22
00:01:26,129 --> 00:01:26,825
[música dramática]

23
00:01:26,912 --> 00:01:27,739
[gritos]

24
00:01:27,826 --> 00:01:31,047
[grita] Eu vou.

25
00:01:31,134 --> 00:01:32,134
Eu prometo.

26
00:01:34,181 --> 00:01:38,837
As promessas são sempre
quebrado por seu povo.

27
00:01:38,924 --> 00:01:40,448
Minhas palavras são puras.

28
00:01:40,535 --> 00:01:43,625
Eu falo a verdade.

29
00:01:43,712 --> 00:01:44,712
Isso custará $ 20.

30
00:02:02,557 --> 00:02:03,732
Isso não vai acabar bem.

31
00:02:03,819 --> 00:02:06,735
[música dramática]

32
00:02:06,822 --> 00:02:08,171
[ruge]

33
00:02:08,824 --> 00:02:09,824
[sibila]

34
00:02:14,786 --> 00:02:16,136
[gritos]

35
00:02:22,707 --> 00:02:24,144
[sibila]

36
00:02:29,671 --> 00:02:35,067
[gritos]

37
00:02:35,155 --> 00:02:36,155
[ruge]

38
00:02:51,519 --> 00:02:53,912
[grita]

39
00:02:55,044 --> 00:02:55,958
[sibila]

40
00:02:56,045 --> 00:02:57,045
[respingo]

41
00:03:01,006 --> 00:03:03,879
[música rock]

42
00:03:08,927 --> 00:03:10,842
Ei, você poderia parar com isso?

43
00:03:10,929 --> 00:03:12,801
Você vai quebrá-lo.

44
00:03:12,888 --> 00:03:15,195
Você poderia simplesmente parar de se mexer
e foder com tudo?

45
00:03:18,502 --> 00:03:19,373
Tenho meu isqueiro?

46
00:03:19,460 --> 00:03:21,288
Apenas me diga uma coisa.

47
00:03:21,375 --> 00:03:23,464
Qual é a sua filosofia,
novamente, contra colocar um ar

48
00:03:23,551 --> 00:03:25,292
condicionador neste carro?

49
00:03:25,379 --> 00:03:27,424
É original, cara.

50
00:03:27,511 --> 00:03:30,558
Seria como se eu pintasse
seu raio de sol Gibson

51
00:03:30,645 --> 00:03:31,646
maldito azul metálico.

52
00:03:31,733 --> 00:03:33,474
É criminoso.

53
00:03:33,561 --> 00:03:36,303
Azul metálico.

54
00:03:36,390 --> 00:03:37,173
Eu poderia arrasar com isso.

55
00:03:37,260 --> 00:03:38,870
Sim?

56
00:03:38,957 --> 00:03:42,265
[risos] Não há nada
criminoso por ser legal.

57
00:03:42,352 --> 00:03:43,658
[risos]

58
00:03:43,745 --> 00:03:45,113
Você sabe merda sobre
sendo legal, cara.

59
00:03:45,137 --> 00:03:46,137
Oh.

60
00:03:49,403 --> 00:03:51,579
[música de guitarra]

61
00:03:52,841 --> 00:03:56,714
[CANTANDO] Vintage
guitarras na avenida.

62
00:03:56,801 --> 00:04:00,370
Você é minha garota na rua.

63
00:04:00,457 --> 00:04:08,291
Você me faz sentir tão alto
debaixo dos lençóis.

64
00:04:08,378 --> 00:04:13,775
Eu queria ir embora, mas
agora você me faz querer ficar.

65
00:04:26,135 --> 00:04:27,615
Por que você fez isso?

66
00:04:27,702 --> 00:04:29,443
Cara, estou apenas cantando
o que eu sinto, mano.

67
00:04:29,530 --> 00:04:30,530
Vamos.

68
00:04:30,574 --> 00:04:33,011
Ensinei isso a ele.

69
00:04:33,098 --> 00:04:34,752
Cante o que você sente, querido.

70
00:04:34,839 --> 00:04:36,798
Amor, isso não é um
momento de sussurro da banda, ok?

71
00:04:36,885 --> 00:04:38,060
Isto é apenas para membros.

72
00:04:38,147 --> 00:04:40,149
Como a jaqueta de Danny?

73
00:04:40,236 --> 00:04:41,890
Sim, posso sentir o cheiro.

74
00:04:41,977 --> 00:04:43,457
[risos]

75
00:04:43,544 --> 00:04:46,068
[risos] Cara, rock e
roll morreu quando as bandas

76
00:04:46,155 --> 00:04:47,330
parou de usar maquiagem.

77
00:04:47,417 --> 00:04:48,288
Você mesmo disse isso.

78
00:04:48,375 --> 00:04:49,071
OK, claro.

79
00:04:49,158 --> 00:04:50,072
Sim, tanto faz.

80
00:04:50,159 --> 00:04:50,986
Precisamos estar atuais.

81
00:04:51,073 --> 00:04:52,814
Não podemos voltar.

82
00:04:52,901 --> 00:04:57,166
Sim, mas a corrente não
significa mudar quem você é.

83
00:04:57,253 --> 00:04:58,602
Sinto falta da maquiagem.

84
00:04:58,689 --> 00:04:59,386
Hum.

85
00:04:59,473 --> 00:05:01,562
[música rock]

86
00:05:09,613 --> 00:05:12,050
Esse era o cara?

87
00:05:12,137 --> 00:05:13,182
Não, cara.

88
00:05:13,269 --> 00:05:15,489
Esse cara não come carne seca.

89
00:05:15,576 --> 00:05:17,752
Ele é vegetariano.

90
00:05:17,839 --> 00:05:19,275
Estamos procurando uma barraca de frutas.

91
00:05:19,362 --> 00:05:20,581
Um índio vegetariano.

92
00:05:20,668 --> 00:05:21,756
Eles conseguiram isso?

93
00:05:21,843 --> 00:05:24,411
Sim, eles conseguiram isso.

94
00:05:24,498 --> 00:05:26,064
Um índio que não come carne?

95
00:05:26,151 --> 00:05:28,110
Você tem que parar
dizendo índio, cara.

96
00:05:28,197 --> 00:05:30,765
Não é legal.

97
00:05:30,852 --> 00:05:35,596
Não, você tem que dizer, tipo,
Nativo americano agora.

98
00:05:35,683 --> 00:05:36,771
Nativo americano.

99
00:05:36,858 --> 00:05:37,380
Sim.

100
00:05:37,467 --> 00:05:38,338
Vamos.

101
00:05:38,425 --> 00:05:40,252
É o que eles estão fazendo.

102
00:05:40,340 --> 00:05:41,926
Então espere, se eu sou uma criança agora e
Eu quero sair e brincar,

103
00:05:41,950 --> 00:05:44,866
Eu tenho que brincar de cowboy
e nativos americanos?

104
00:05:44,953 --> 00:05:46,313
Eles não se importam
sobre porcaria ocidental.

105
00:05:46,389 --> 00:05:47,695
Hum.

106
00:05:47,782 --> 00:05:51,438
Eles gostam de robôs
e merda espacial.

107
00:05:51,525 --> 00:05:53,091
Talvez um cara branco
deveria ficar ofendido

108
00:05:53,178 --> 00:05:54,484
quando o chamam de cowboy.

109
00:05:54,571 --> 00:05:55,833
Sim?

110
00:05:55,920 --> 00:05:57,792
O que você quer
eles serão chamados?

111
00:05:57,879 --> 00:06:01,361
Não sei, talvez uma pele bronzeada
cara com um chapéu de aba larga.

112
00:06:04,189 --> 00:06:06,801
Olha, lá se vai um Indi--

113
00:06:06,888 --> 00:06:11,458
Nativo americano e bronzeado
cara com um chapéu de aba larga.

114
00:06:11,545 --> 00:06:13,068
Isso é o que você quer
que eles sejam chamados.

115
00:06:13,155 --> 00:06:15,026
Sim.

116
00:06:15,113 --> 00:06:17,942
O que precisamos é de um rock pesado
hit, cara, música de trabalho duro

117
00:06:18,029 --> 00:06:19,944
isso vai
definir a música hoje.

118
00:06:20,031 --> 00:06:20,815
Apoie-me, Danny.

119
00:06:20,902 --> 00:06:21,816
O metal está morto.

120
00:06:21,903 --> 00:06:22,817
Não vai voltar.

121
00:06:22,904 --> 00:06:23,905
Supere isso.

122
00:06:23,992 --> 00:06:24,862
Cara, mudamos nosso nome.

123
00:06:24,949 --> 00:06:26,429
Mudamos nosso visual.

124
00:06:26,516 --> 00:06:28,431
Nós mudamos nosso
abordagem à música.

125
00:06:28,518 --> 00:06:29,780
Onde está a integridade, cara?

126
00:06:29,867 --> 00:06:32,261
Não há verdade nisso.

127
00:06:32,348 --> 00:06:34,829
Certo?

128
00:06:34,916 --> 00:06:36,700
Precisamos voltar às nossas raízes.

129
00:06:36,787 --> 00:06:37,701
Você sabe?

130
00:06:37,788 --> 00:06:39,268
Olha, pense nisso.

131
00:06:39,355 --> 00:06:42,402
"Não feche seu
Olhos" era um cara durão--

132
00:06:42,489 --> 00:06:46,667
Nem diga o
palavra "balada poderosa"!

133
00:06:46,754 --> 00:06:48,669
Ninguém respeita um poder
balada, ok?

134
00:06:48,756 --> 00:06:51,498
AC/DC, eles nunca
teve uma balada poderosa.

135
00:06:51,585 --> 00:06:52,673
Isso é verdade.

136
00:06:52,760 --> 00:06:54,022
Eles não têm um.

137
00:06:54,109 --> 00:06:56,546
O que é isso tudo
viagem, hein?

138
00:06:56,633 --> 00:07:00,028
Toda essa viagem é uma
procuramos para nos encontrar,

139
00:07:00,115 --> 00:07:03,684
para descobrir quem somos, para
junte tudo de novo.

140
00:07:03,771 --> 00:07:04,815
Certo?

141
00:07:04,902 --> 00:07:06,053
Veja todas essas novas bandas agora.

142
00:07:06,077 --> 00:07:07,514
Eles não têm pirotecnia.

143
00:07:07,601 --> 00:07:09,341
Eles não têm faíscas
voando no palco.

144
00:07:09,429 --> 00:07:11,735
Eles não têm sangue
cobrindo o público

145
00:07:11,822 --> 00:07:14,390
de algum animal que é
tendo sua cabeça arrancada.

146
00:07:14,477 --> 00:07:16,000
É tudo manso.

147
00:07:16,087 --> 00:07:19,395
Precisamos ir ao Coachella
e porra de rock.

148
00:07:19,482 --> 00:07:20,004
Sim.

149
00:07:20,091 --> 00:07:20,614
Sim!

150
00:07:20,701 --> 00:07:21,528
Sim!

151
00:07:21,615 --> 00:07:22,833
E eu concordo 100%!

152
00:07:22,920 --> 00:07:24,748
A propósito, é
chamada Nochella.

153
00:07:24,835 --> 00:07:25,706
O que?

154
00:07:25,793 --> 00:07:26,707
Não, é o Coachella.

155
00:07:26,794 --> 00:07:27,882
Sim, é Coachella.

156
00:07:27,969 --> 00:07:29,361
Não.

157
00:07:29,449 --> 00:07:33,017
Não, eu não consegui
nós no Coachella.

158
00:07:33,104 --> 00:07:35,542
Mas eu nos peguei em Nochella,
o que é muito mais moderno.

159
00:07:35,629 --> 00:07:37,413
Coachella é como o
Festival de Cinema de Sundance.

160
00:07:37,500 --> 00:07:39,197
Ninguém vai mais para isso.

161
00:07:39,284 --> 00:07:40,982
Eles vão ao Slamdance.

162
00:07:41,069 --> 00:07:43,898
Onde o novo emergente
atos são, fazer acordos,

163
00:07:43,985 --> 00:07:45,508
é onde eu quero minha banda.

164
00:07:45,595 --> 00:07:47,031
E é aí que
você vai ser,

165
00:07:47,118 --> 00:07:48,903
contanto que você mantenha
isso em três músicas.

166
00:07:48,990 --> 00:07:50,992
E eu sei que você está
vou odiar isso,

167
00:07:51,079 --> 00:07:54,865
mas eu prometi que iríamos abrir
com "Não feche os olhos".

168
00:07:54,952 --> 00:07:56,606
Vamos, cara!

169
00:07:56,693 --> 00:07:58,608
Eu acabei de dizer que não estamos
tocando mais aquela música!

170
00:07:58,695 --> 00:07:59,740
Acabei de dizer isso!

171
00:07:59,827 --> 00:08:00,567
Porra, Danny!

172
00:08:00,654 --> 00:08:01,568
Vamos!

173
00:08:01,655 --> 00:08:02,655
Isso é besteira, cara!

174
00:08:02,699 --> 00:08:04,222
Chega de baladas poderosas!

175
00:08:04,309 --> 00:08:06,094
Chega de baladas poderosas!

176
00:08:06,181 --> 00:08:07,748
Estamos indo em uma nova direção!

177
00:08:07,835 --> 00:08:09,489
Foi o que acabei de dizer!

178
00:08:09,576 --> 00:08:11,578
Eu acabei de dizer isso, Danny!

179
00:08:11,665 --> 00:08:13,449
Nós vamos matá-lo!

180
00:08:13,536 --> 00:08:14,842
[baque]

181
00:08:14,929 --> 00:08:16,234
Merda.

182
00:08:16,321 --> 00:08:17,321
Lá se vai o alinhamento.

183
00:08:17,366 --> 00:08:18,366
Porra.

184
00:08:22,153 --> 00:08:24,460
Esta estrada é uma explosão.

185
00:08:24,547 --> 00:08:27,245
Há uma chuva de meteoros.

186
00:08:27,332 --> 00:08:28,682
Fictício.

187
00:08:28,769 --> 00:08:30,379
Não, não estou brincando--
como asteróides.

188
00:08:30,466 --> 00:08:31,249
Você sabe o que eu quero dizer?

189
00:08:31,336 --> 00:08:32,599
Ou lixo espacial.

190
00:08:32,686 --> 00:08:33,600
Você vai ver se--

191
00:08:33,687 --> 00:08:35,515
Veja isso.

192
00:08:35,602 --> 00:08:37,342
Muito louco.

193
00:08:37,429 --> 00:08:39,364
Estou lhe dizendo, cara, isso
poderia ser como lixo espacial.

194
00:08:39,388 --> 00:08:42,391
Isso poderia ser como o
estação espacial caiu.

195
00:08:42,478 --> 00:08:43,566
Você sabe o que?

196
00:08:43,653 --> 00:08:44,175
Você só precisa parar de falar.

197
00:08:44,262 --> 00:08:45,262
Cuidadoso.

198
00:08:48,397 --> 00:08:49,746
Sputnik.

199
00:08:49,833 --> 00:08:52,183
[música dramática]

200
00:08:52,270 --> 00:08:54,011
Não estamos nos divertindo.

201
00:08:54,098 --> 00:08:56,187
Não, eu não me importo com o que
A página de Merrick no Facebook diz.

202
00:08:56,274 --> 00:09:00,975
Ele é-- você sabe
o que há de errado com ele.

203
00:09:01,062 --> 00:09:02,803
OK, não acredite no que você--

204
00:09:02,890 --> 00:09:04,761
não leia o Facebook dele.

205
00:09:04,848 --> 00:09:05,588
Tudo bem.

206
00:09:05,675 --> 00:09:07,198
Tchau.

207
00:09:07,285 --> 00:09:08,852
Ei, ei, ei, ei, ei.

208
00:09:08,939 --> 00:09:10,506
Para onde vamos, pessoal?

209
00:09:10,593 --> 00:09:11,638
Pegando suprimentos.

210
00:09:11,725 --> 00:09:13,117
Ainda não estamos no 10.

211
00:09:13,204 --> 00:09:14,641
Suprimentos?

212
00:09:14,728 --> 00:09:16,096
Sim, você nos quer
ser uma banda, certo?

213
00:09:16,120 --> 00:09:18,166
Venham juntos, escreva
algumas músicas boas?

214
00:09:18,253 --> 00:09:21,125
Podemos considerar isso
um trabalho por um momento?

215
00:09:21,212 --> 00:09:23,867
Tudo tem que
ser uma fábrica divertida com você?

216
00:09:23,954 --> 00:09:25,042
Tudo?

217
00:09:25,129 --> 00:09:26,827
Você sabe o que seria ótimo?

218
00:09:26,914 --> 00:09:29,917
Que tal um pouco mais de foco,
um pouco mais disciplinado?

219
00:09:30,004 --> 00:09:32,963
Bem, eu peguei alguns
[? focoyn?] anteriormente.

220
00:09:33,050 --> 00:09:35,313
Talvez Stevie possa encontrar
você é uma pílula relaxante.

221
00:09:35,400 --> 00:09:37,840
Adivinhe... eu já tive
10 malditas pílulas para relaxar desde que

222
00:09:37,925 --> 00:09:40,014
Saí de Los Angeles e foi isso que consegui.

223
00:10:16,441 --> 00:10:19,357
Orgânico, né?

224
00:10:19,444 --> 00:10:21,055
Supostamente ser o
melhores coisas, ponto final.

225
00:10:25,581 --> 00:10:26,887
Deixe-me falar.

226
00:10:34,808 --> 00:10:37,375
Estamos aqui para fazer algumas compras.

227
00:10:37,462 --> 00:10:38,246
Sim.

228
00:10:38,333 --> 00:10:39,769
[música dramática]

229
00:10:44,992 --> 00:10:45,992
Pé Grande?

230
00:10:48,169 --> 00:10:50,693
Sim.

231
00:10:50,780 --> 00:10:51,780
Queremos comprar a lua.

232
00:10:54,610 --> 00:10:58,222
Moon não está mais à venda.

233
00:10:58,309 --> 00:10:59,309
Porra.

234
00:11:01,661 --> 00:11:03,271
Mas posso vender-lhe o sol.

235
00:11:03,358 --> 00:11:06,274
[música misteriosa tocando]

236
00:11:06,361 --> 00:11:06,927
Sol parece bom.

237
00:11:07,014 --> 00:11:08,014
Sim.

238
00:11:12,193 --> 00:11:13,193
Volte.

239
00:11:16,197 --> 00:11:17,197
OK.

240
00:11:19,591 --> 00:11:20,723
Não pise neles.

241
00:11:28,252 --> 00:11:29,252
OK.

242
00:11:34,215 --> 00:11:36,565
[gemidos] [grunhidos]

243
00:11:40,134 --> 00:11:42,005
Eu sei caratê.

244
00:11:42,092 --> 00:11:44,399
Cara, você não sabe
merda sobre caratê.

245
00:11:44,486 --> 00:11:45,966
[Sussurrando] Eu fiz caratê.

246
00:11:46,053 --> 00:11:47,204
[Sussurrando] Você pegou
uma maldita aula.

247
00:11:47,228 --> 00:11:48,272
Eu sei o suficiente.

248
00:11:48,359 --> 00:11:49,796
OK, aqui estamos, fruta grande.

249
00:11:49,883 --> 00:11:51,536
Posso quebrar uma tábua.

250
00:11:51,623 --> 00:11:53,060
Você tem uma farpa, cara.

251
00:11:53,147 --> 00:11:54,583
Sim, mas a placa quebrou.

252
00:11:54,670 --> 00:11:57,151
Conseguimos alguns orgânicos
drogas aparentemente--

253
00:11:57,238 --> 00:12:00,676
primeira coisa orgânica que Art teve
em seu corpo por muito tempo.

254
00:12:00,763 --> 00:12:01,764
Espero que ele não exploda.

255
00:12:04,854 --> 00:12:06,682
[música de suspense]

256
00:12:10,120 --> 00:12:12,819
Uau, esse lugar é incrível.

257
00:12:12,906 --> 00:12:14,255
Sim.

258
00:12:14,342 --> 00:12:17,345
Veja todas essas frutas frescas.

259
00:12:17,432 --> 00:12:20,174
Sim, é ótimo.

260
00:12:20,261 --> 00:12:22,437
Obrigado por compartilhar,
Amor, como sempre.

261
00:12:25,440 --> 00:12:26,180
Ah, sim.

262
00:12:26,267 --> 00:12:27,442
Obrigado, querido.

263
00:12:27,529 --> 00:12:29,270
Hum.

264
00:12:29,357 --> 00:12:31,881
É sempre tão bom
de você para compartilhar.

265
00:12:31,968 --> 00:12:34,362
[rindo]

266
00:12:34,449 --> 00:12:35,842
Sim.

267
00:12:35,929 --> 00:12:37,844
Oh meu Deus.

268
00:12:37,931 --> 00:12:38,845
Oh meu Deus.

269
00:12:38,932 --> 00:12:42,283
Oh sim.

270
00:12:42,370 --> 00:12:43,066
Oh.

271
00:12:43,153 --> 00:12:44,024
Oh meu Deus.

272
00:12:44,111 --> 00:12:44,633
Este?

273
00:12:44,720 --> 00:12:45,765
Deus?

274
00:12:45,852 --> 00:12:47,092
Ei, isso não parece orgânico.

275
00:12:49,986 --> 00:12:51,292
Claro, espero que não.

276
00:12:54,121 --> 00:12:55,687
Eu sou o Pager.

277
00:12:55,775 --> 00:12:56,558
Sam.

278
00:12:56,645 --> 00:12:57,645
Lisa.

279
00:12:59,430 --> 00:13:00,430
Você vai ao festival?

280
00:13:03,870 --> 00:13:05,219
Sim.

281
00:13:05,306 --> 00:13:08,091
Você vai?

282
00:13:08,178 --> 00:13:09,484
Estou jogando.

283
00:13:12,487 --> 00:13:14,968
Qual é o nome da sua banda?

284
00:13:15,055 --> 00:13:16,055
Sepultura Sônica.

285
00:13:19,015 --> 00:13:21,409
Vocês não mudaram
seu nome para Timewarp?

286
00:13:21,496 --> 00:13:23,106
Sim.

287
00:13:23,193 --> 00:13:26,066
Bem, sim, mas nós mudamos
de volta ao Sonic Grave.

288
00:13:26,153 --> 00:13:26,893
Você sabe disso?

289
00:13:26,980 --> 00:13:28,808
Hum.

290
00:13:28,895 --> 00:13:30,916
Minha mãe costumava brincar de "Não
Feche os olhos" o tempo todo.

291
00:13:30,940 --> 00:13:32,812
Huh.

292
00:13:32,899 --> 00:13:34,006
Ela ficou grávida daquela música
quando você a levou aos bastidores

293
00:13:34,030 --> 00:13:36,772
em um show na Filadélfia.

294
00:13:36,859 --> 00:13:38,818
É bom finalmente
te conhecer, papai.

295
00:13:43,953 --> 00:13:46,434
Realmente?

296
00:13:46,521 --> 00:13:47,348
[risos]

297
00:13:47,435 --> 00:13:50,090
[risos] Não, cara.

298
00:13:50,177 --> 00:13:53,615
Eu estava totalmente fodido
com você, cara.

299
00:13:53,702 --> 00:13:56,183
Não, mas baladas poderosas,
eles não entendem

300
00:13:56,270 --> 00:13:57,793
a credibilidade de rua que costumavam ter.

301
00:13:57,880 --> 00:14:00,535
"Não feche os olhos"
é uma merda séria.

302
00:14:00,622 --> 00:14:02,493
Você está certo
é uma merda séria.

303
00:14:02,580 --> 00:14:04,907
E o Pager aqui vai rasgar
um solo naquele festival que vai

304
00:14:04,931 --> 00:14:07,585
faça sua calcinha rolar para baixo
pernas, ande pelo chão,

305
00:14:07,672 --> 00:14:09,196
e dobre no canto.

306
00:14:09,283 --> 00:14:10,284
Danny Bloom.

307
00:14:10,371 --> 00:14:11,415
Prazer em conhecê-las, senhoras.

308
00:14:11,502 --> 00:14:12,634
Oi.

309
00:14:12,721 --> 00:14:13,940
Ei.

310
00:14:14,027 --> 00:14:14,592
Eu não sou assustador.

311
00:14:14,679 --> 00:14:16,029
Sim.

312
00:14:16,116 --> 00:14:17,682
Eu provei isso em
tribunal, e além disso,

313
00:14:17,769 --> 00:14:18,877
quem precisa estar dentro
600 de uma escola primária.

314
00:14:18,901 --> 00:14:20,294
Estou certo?

315
00:14:20,381 --> 00:14:21,208
Na verdade eu sou mentor
problema problemático.

316
00:14:21,295 --> 00:14:22,426
Apenas... apenas pare.

317
00:14:22,513 --> 00:14:23,079
OK.

318
00:14:23,166 --> 00:14:24,167
Apenas--

319
00:14:24,254 --> 00:14:25,255
Precisamos de algumas drogas.

320
00:14:25,342 --> 00:14:25,865
--vá deitar ali.

321
00:14:25,952 --> 00:14:26,604
OK.

322
00:14:26,691 --> 00:14:27,691
Ele é legal.

323
00:14:30,043 --> 00:14:31,043
Até mais.

324
00:14:39,748 --> 00:14:42,620
OK.

325
00:14:42,707 --> 00:14:45,406
Feche a porta.

326
00:14:45,493 --> 00:14:48,191
Desculpe.

327
00:14:48,278 --> 00:14:51,238
É aqui que você guarda o sol?

328
00:15:04,816 --> 00:15:05,816
OK.

329
00:15:16,828 --> 00:15:18,004
Quanto dinheiro você tem?

330
00:15:20,832 --> 00:15:22,138
Eu tenho $ 80.

331
00:15:22,225 --> 00:15:23,585
Isso é quanto
a lua é, certo?

332
00:15:26,882 --> 00:15:29,580
$ 80?

333
00:15:29,667 --> 00:15:32,105
São US$ 200 pelo sol.

334
00:15:32,192 --> 00:15:34,411
Bem, eu não tenho tanto.

335
00:15:34,498 --> 00:15:35,760
E seu amigo?

336
00:15:41,462 --> 00:15:47,207
Eu não carrego muito
dinheiro, só um cartão, mano.

337
00:15:47,294 --> 00:15:48,294
Sem problemas.

338
00:15:54,344 --> 00:15:55,344
Bang!

339
00:15:59,393 --> 00:16:01,961
É uma taxa de transação de $ 10.

340
00:16:02,048 --> 00:16:03,048
[zomba]

341
00:16:08,750 --> 00:16:09,620
Dica.

342
00:16:09,707 --> 00:16:11,231
[resmunga] OK.

343
00:16:16,845 --> 00:16:18,934
Você deve ter cuidado
com o sol.

344
00:16:19,021 --> 00:16:20,762
Tem um grande remédio.

345
00:16:20,849 --> 00:16:23,504
Este é o mais poderoso
peiote você e seu amigo

346
00:16:23,591 --> 00:16:24,591
jamais levará.

347
00:16:24,635 --> 00:16:26,159
[risos] Legal.

348
00:16:26,246 --> 00:16:28,291
É um maldito presente.

349
00:16:28,378 --> 00:16:30,685
Tecnicamente, acabei de pagar por isso.

350
00:16:30,772 --> 00:16:33,557
Você pega isso apenas
antes do sol se pôr

351
00:16:33,644 --> 00:16:36,299
nas sagradas Rochas Vermelhas.

352
00:16:36,386 --> 00:16:38,171
OK.

353
00:16:38,258 --> 00:16:41,304
Mas se você machucar ou destruir
qualquer coisa em nossa terra sagrada

354
00:16:41,391 --> 00:16:44,786
enquanto estiver sob este peiote -
e eu quero dizer qualquer coisa--

355
00:16:44,873 --> 00:16:48,790
você tanto quanto machucado
uma mosca, ramificações

356
00:16:48,877 --> 00:16:50,792
será irreversível.

357
00:16:50,879 --> 00:16:52,924
Você estará amaldiçoando
até o próximo pôr do sol.

358
00:16:53,012 --> 00:16:54,665
Oh.

359
00:16:54,752 --> 00:16:58,147
Você respeita isso, como um
bebê no ventre de sua mãe.

360
00:16:58,234 --> 00:17:01,150
Você entende?

361
00:17:01,237 --> 00:17:01,803
Sim, cara.

362
00:17:01,890 --> 00:17:03,022
Sim.

363
00:17:03,109 --> 00:17:03,935
Sim.

364
00:17:04,023 --> 00:17:05,023
Nós pegamos você, chefe.

365
00:17:08,549 --> 00:17:09,724
Obrigado.

366
00:17:09,811 --> 00:17:10,811
Vamos.

367
00:17:13,728 --> 00:17:14,728
Nenhuma dica.

368
00:17:19,081 --> 00:17:20,474
Cara, o que foi isso?

369
00:17:20,561 --> 00:17:21,997
Isso foi estranho, certo?

370
00:17:22,084 --> 00:17:24,130
Não, você o chamou de chefe.

371
00:17:24,217 --> 00:17:25,435
Foi estranho muito antes disso.

372
00:17:25,522 --> 00:17:26,522
[suspira]

373
00:17:30,266 --> 00:17:30,875
Orgânico?

374
00:17:30,962 --> 00:17:31,789
Hum.

375
00:17:31,876 --> 00:17:34,662
Ou orga--

376
00:17:34,749 --> 00:17:35,663
É orgástico.

377
00:17:35,750 --> 00:17:37,491
Isso é o que eu pensei.

378
00:17:37,578 --> 00:17:39,449
[tosse]

379
00:17:39,536 --> 00:17:41,190
Sim, estamos conseguindo
as coisas boas,

380
00:17:41,277 --> 00:17:43,255
como as coisas realmente boas,
se você quiser se juntar a nós.

381
00:17:43,279 --> 00:17:45,368
Estamos muito à sua frente.

382
00:17:45,455 --> 00:17:47,892
Temos sol.

383
00:17:47,979 --> 00:17:50,025
Ah, isso é legal.

384
00:17:50,112 --> 00:17:51,809
Você vai se encontrar
nós perto das pedras mais tarde?

385
00:17:51,896 --> 00:17:52,810
Sim.

386
00:17:52,897 --> 00:17:53,420
Sim, nos encontraremos com você.

387
00:17:53,507 --> 00:17:54,073
Hum.

388
00:17:54,160 --> 00:17:55,074
Sim.

389
00:17:55,161 --> 00:17:56,553
Sim, estaremos lá.

390
00:17:56,640 --> 00:17:57,511
Sim.

391
00:17:57,598 --> 00:17:58,294
Nós estaremos lá.

392
00:17:58,381 --> 00:17:59,426
Estaremos lá.

393
00:17:59,513 --> 00:18:00,079
Já estávamos indo para lá.

394
00:18:00,166 --> 00:18:02,907
Tchau.

395
00:18:02,994 --> 00:18:03,994
Ele é mais velho que seu pai.

396
00:18:04,039 --> 00:18:06,520
Ah, [inaudível], Lisa.

397
00:18:06,607 --> 00:18:09,610
40 e poucos anos e ainda
puxando 20-nada, querido.

398
00:18:09,697 --> 00:18:11,916
Sim, isso é um
trabalho para dois homens, irmão.

399
00:18:12,003 --> 00:18:13,527
Precisamos de outro golpe.

400
00:18:13,614 --> 00:18:17,966
Sim, nós fazemos antes disso
fica triste, patético.

401
00:18:18,053 --> 00:18:18,967
Ei.

402
00:18:19,054 --> 00:18:19,837
O que, você entendeu?

403
00:18:19,924 --> 00:18:20,795
Sim.

404
00:18:20,882 --> 00:18:21,752
Você pegou sol?

405
00:18:21,839 --> 00:18:22,753
Essa é a merda boa.

406
00:18:22,840 --> 00:18:23,667
Isso é o que eles conseguiram.

407
00:18:23,754 --> 00:18:24,320
Sim, sim, sim.

408
00:18:24,407 --> 00:18:25,060
Sim!

409
00:18:25,147 --> 00:18:25,843
Tudo bem.

410
00:18:25,930 --> 00:18:26,583
[inaudível]

411
00:18:26,670 --> 00:18:27,127
Desenrole.

412
00:18:27,128 --> 00:18:28,324
Vamos.

413
00:18:28,411 --> 00:18:29,934
[MÚSICA - "CUM ON SINTA O
RUÍDO"]

414
00:18:33,982 --> 00:18:37,333
[CANTANDO] Uau!

415
00:18:37,420 --> 00:18:39,814
Então você acha que nós
tenha um tempo preguiçoso.

416
00:18:39,901 --> 00:18:43,252
Bem, você deveria saber melhor.

417
00:18:43,339 --> 00:18:46,734
E não sei por quê.

418
00:18:46,821 --> 00:18:50,738
Só não sei por quê.

419
00:18:50,825 --> 00:18:53,219
E você diz que eu tenho uma mente suja.

420
00:18:53,306 --> 00:18:55,134
Bem, eu sou um grande empreendedor.

421
00:18:57,745 --> 00:18:59,921
Quanto dessa coisa
devemos levar?

422
00:19:00,008 --> 00:19:02,837
Pensei que você já tivesse feito isso antes.

423
00:19:02,924 --> 00:19:06,449
Oh, eu sou do condado, mas
Eu nunca dancei com o sol

424
00:19:06,536 --> 00:19:08,321
antes.

425
00:19:08,408 --> 00:19:11,585
O que você está fazendo, porra?

426
00:19:11,672 --> 00:19:14,109
Cara, você deveria esperar!

427
00:19:14,196 --> 00:19:15,023
Para que?

428
00:19:15,110 --> 00:19:16,981
Pôr do sol!

429
00:19:17,068 --> 00:19:19,070
Pôr do sol no local sagrado, cara.

430
00:19:19,158 --> 00:19:20,550
Ele falou tudo sobre isso.

431
00:19:20,637 --> 00:19:21,943
Você não estava ouvindo?

432
00:19:22,030 --> 00:19:23,510
Ah.

433
00:19:23,597 --> 00:19:24,728
Eu estava ouvindo.

434
00:19:24,815 --> 00:19:26,077
Está bem escuro.

435
00:19:26,165 --> 00:19:27,427
Quer dizer, coloquei meus óculos escuros.

436
00:19:27,514 --> 00:19:28,776
[risos]

437
00:19:29,429 --> 00:19:30,125
Está tudo bem.

438
00:19:30,212 --> 00:19:30,908
Está tudo bem.

439
00:19:30,995 --> 00:19:31,779
Eu posso lidar com isso.

440
00:19:31,866 --> 00:19:32,736
Vai ser bom.

441
00:19:32,823 --> 00:19:33,868
Todos chegarão lá.

442
00:19:33,955 --> 00:19:35,478
E vou tomar outra rodada.

443
00:19:35,565 --> 00:19:37,045
Vai ser bom.

444
00:19:37,132 --> 00:19:39,439
Nós deveríamos fazer isso
como uma banda, todos juntos.

445
00:19:39,526 --> 00:19:40,614
Eu entendi.

446
00:19:40,701 --> 00:19:41,571
Estamos juntos.

447
00:19:41,658 --> 00:19:42,658
Acabei de chegar lá primeiro.

448
00:19:45,401 --> 00:19:47,011
Desculpe.

449
00:19:47,098 --> 00:19:48,187
Vamos sair daqui.

450
00:19:48,274 --> 00:19:48,796
Ei!

451
00:19:48,883 --> 00:19:50,363
Não!

452
00:19:50,450 --> 00:19:51,494
Eu vou--

453
00:19:51,581 --> 00:19:56,282
[risos] Ah, está tudo bem.

454
00:19:56,369 --> 00:19:57,239
Venha aqui.

455
00:19:57,326 --> 00:19:58,762
Você quer um pouco, juntos?

456
00:20:00,373 --> 00:20:03,767
[CANTANDO] Venha, sinta o barulho.

457
00:20:03,854 --> 00:20:06,248
Meninas, peguem seus meninos.

458
00:20:06,335 --> 00:20:09,208
Ficamos selvagens, selvagens, selvagens.

459
00:20:09,295 --> 00:20:12,689
Ficamos selvagens, selvagens, selvagens.

460
00:20:12,776 --> 00:20:15,170
[música de suspense]

461
00:20:41,109 --> 00:20:46,245
Ei, você está sentindo alguma coisa?

462
00:20:46,332 --> 00:20:48,029
Sim.

463
00:20:48,116 --> 00:20:49,030
Estou bem.

464
00:20:49,117 --> 00:20:54,383
[baque]

465
00:20:54,470 --> 00:20:55,470
[? engraçado?] lua.

466
00:21:02,391 --> 00:21:03,305
Oxigênio.

467
00:21:03,392 --> 00:21:05,264
É tão espiritual aqui.

468
00:21:12,227 --> 00:21:15,099
Respeite a natureza e
isso vai respeitar você.

469
00:21:15,186 --> 00:21:17,711
Ah, cara, isso é lindo.

470
00:21:17,798 --> 00:21:18,494
Você é linda.

471
00:21:18,581 --> 00:21:19,756
Uau!

472
00:21:19,843 --> 00:21:21,149
Ei!

473
00:21:21,236 --> 00:21:22,585
É uma pequena árvore
abraço para mim.

474
00:21:22,672 --> 00:21:24,370
Dê uma chance.

475
00:21:24,457 --> 00:21:25,632
É um lugar especial.

476
00:21:25,719 --> 00:21:26,719
Uau.

477
00:21:29,679 --> 00:21:30,679
Eu quero arrasar!

478
00:21:50,657 --> 00:21:53,399
Art, cara, você é legal?

479
00:21:53,486 --> 00:21:55,314
[tosse]

480
00:21:58,839 --> 00:22:00,231
Sim, ele é legal.

481
00:22:07,674 --> 00:22:08,588
Bem aqui.

482
00:22:08,675 --> 00:22:09,328
Oh.

483
00:22:09,415 --> 00:22:10,111
[risos]

484
00:22:10,198 --> 00:22:11,547
[risos]

485
00:22:11,634 --> 00:22:12,634
Uau.

486
00:22:17,553 --> 00:22:20,904
Art, cara, você está viajando.

487
00:22:20,991 --> 00:22:21,991
Uau.

488
00:22:24,908 --> 00:22:30,871
Você tem um extra
olho, bem ali.

489
00:22:30,958 --> 00:22:33,003
Uau.

490
00:22:33,090 --> 00:22:34,265
Ele pode me ver?

491
00:22:34,353 --> 00:22:35,353
Pode piscar?

492
00:22:39,096 --> 00:22:40,271
OK.

493
00:22:40,359 --> 00:22:41,553
Aqui está o que vai acontecer.

494
00:22:41,577 --> 00:22:42,857
Você vai para o caminhão.

495
00:22:42,926 --> 00:22:44,363
Você vai dormir um pouco.

496
00:22:44,450 --> 00:22:46,321
eu irei
te pegar ao pôr do sol.

497
00:22:46,408 --> 00:22:47,408
Só eu levo as coisas.

498
00:22:47,453 --> 00:22:48,018
OK?

499
00:22:48,105 --> 00:22:48,628
Sim.

500
00:22:48,715 --> 00:22:49,715
Vamos.

501
00:22:54,416 --> 00:22:55,722
Estou de olho em você.

502
00:22:59,813 --> 00:23:00,813
Vá jogar boliche.

503
00:23:06,297 --> 00:23:07,647
Ele está bem?

504
00:23:07,734 --> 00:23:08,734
Eh.

505
00:23:13,566 --> 00:23:14,566
Não.

506
00:23:18,484 --> 00:23:20,442
Foda-se.

507
00:23:20,529 --> 00:23:21,529
Dê-me esses postes aqui.

508
00:23:21,574 --> 00:23:22,444
Quais são essas apostas?

509
00:23:22,531 --> 00:23:23,532
Ah, eles vão junto?

510
00:23:23,619 --> 00:23:24,228
Dê-me esses postes, cara.

511
00:23:24,315 --> 00:23:25,665
Sim.

512
00:23:25,752 --> 00:23:27,580
Sim.

513
00:23:27,667 --> 00:23:29,712
Que bom estar aqui, certo?

514
00:23:29,799 --> 00:23:30,713
Aí está.

515
00:23:30,800 --> 00:23:31,845
OK, fácil, fácil, fácil.

516
00:23:31,932 --> 00:23:33,499
Quando levamos essas coisas?

517
00:23:33,586 --> 00:23:35,022
Pôr do sol.

518
00:23:35,109 --> 00:23:38,721
Logo após o pôr do sol, nós
ore aos deuses da música.

519
00:23:38,808 --> 00:23:40,070
Esperamos.

520
00:23:40,157 --> 00:23:41,477
Você se lembra disso
tempo na Geórgia?

521
00:23:41,550 --> 00:23:42,919
Ah, sim, no
porra de acampamento?

522
00:23:42,943 --> 00:23:43,857
Acampado com nossos fãs--

523
00:23:43,944 --> 00:23:44,814
Hum.

524
00:23:44,901 --> 00:23:46,773
- e eles foram incríveis.

525
00:23:46,860 --> 00:23:49,428
Então usamos aqueles brancos
chapéus com essa porra,

526
00:23:49,515 --> 00:23:51,865
e colocamos o
branco um linho--

527
00:23:51,952 --> 00:23:52,953
Isso foi uma putaria, cara.

528
00:23:53,040 --> 00:23:53,910
Isso foi legal.

529
00:23:53,997 --> 00:23:54,868
Então queimamos uma cruz.

530
00:23:54,955 --> 00:23:55,695
Isso foi uma putaria, cara.

531
00:23:55,782 --> 00:23:57,261
Lembra disso?

532
00:23:57,348 --> 00:23:58,804
Então queríamos colocar
isso em nosso vídeo,

533
00:23:58,828 --> 00:24:00,371
e então o registro
empresa é tipo, oh meu Deus.

534
00:24:00,395 --> 00:24:01,938
Isso vai arruinar o seu
carreiras e suas vidas.

535
00:24:01,962 --> 00:24:03,635
E você estava tipo, ei,
ah, é legal, cara.

536
00:24:03,659 --> 00:24:06,140
Mais tarde descobrimos
foi uma convenção KKK.

537
00:24:06,227 --> 00:24:08,316
Mas ainda assim, nossa base de fãs...

538
00:24:08,403 --> 00:24:09,317
Eles eram legais.

539
00:24:09,404 --> 00:24:09,970
Eles foram muito legais.

540
00:24:10,057 --> 00:24:11,319
Sim.

541
00:24:11,406 --> 00:24:12,929
Talvez devêssemos
dê-lhes uma mão.

542
00:24:13,016 --> 00:24:16,542
Isso passa por aqui.

543
00:24:16,629 --> 00:24:18,108
Deveríamos?

544
00:24:18,195 --> 00:24:19,346
Você prefere ter
um pau fino e longo

545
00:24:19,370 --> 00:24:21,677
assim ou um baixinho e gordo?

546
00:24:21,764 --> 00:24:23,331
cara, eu não tenho
se preocupar com isso.

547
00:24:23,418 --> 00:24:24,463
Sim.

548
00:24:24,550 --> 00:24:25,289
É tudo uma questão de trabalho em equipe, cara.

549
00:24:25,376 --> 00:24:26,421
Vamos fazê-lo.

550
00:24:26,508 --> 00:24:29,424
[música de suspense]

551
00:25:17,472 --> 00:25:18,472
[grita]

552
00:25:22,390 --> 00:25:24,784
Hoo!

553
00:25:24,871 --> 00:25:25,871
Ai!

554
00:25:28,788 --> 00:25:30,659
[música dramática]

555
00:25:31,747 --> 00:25:33,140
Ah, sim.

556
00:25:33,227 --> 00:25:34,227
Ah.

557
00:25:36,273 --> 00:25:37,797
Ah, seu merdinha.

558
00:25:37,884 --> 00:25:39,712
Venha aqui.

559
00:25:39,799 --> 00:25:42,192
Oh, sua formiguinha de fogo.

560
00:25:42,279 --> 00:25:44,368
vou ligar para o
chamado corpo de bombeiros.

561
00:25:44,455 --> 00:25:47,241
[ruído de sirene]

562
00:25:49,722 --> 00:25:51,550
[campainha]

563
00:25:54,988 --> 00:25:57,425
Você tanto quanto machuca
uma mosca, você vai

564
00:25:57,512 --> 00:25:59,166
ser amaldiçoado até
o próximo pôr do sol.

565
00:26:04,737 --> 00:26:05,737
Pegue isso.

566
00:26:11,178 --> 00:26:13,223
Cara, você acabou de fazer merda.

567
00:26:13,310 --> 00:26:16,879
Vou fazer chover sangue.

568
00:26:16,966 --> 00:26:18,446
O que?

569
00:26:18,533 --> 00:26:20,032
Sua falta de respeito
para você e para os outros

570
00:26:20,056 --> 00:26:21,797
será o seu fim.

571
00:26:21,884 --> 00:26:24,278
[risos]

572
00:26:26,323 --> 00:26:29,196
[grita]

573
00:26:41,730 --> 00:26:44,037
Atrasado para todos os shows por 20
anos, aquele maldito cara.

574
00:26:44,124 --> 00:26:45,564
Ele é o último maldito
cara para aparecer.

575
00:26:45,647 --> 00:26:47,301
Onde ele está?

576
00:26:47,388 --> 00:26:48,911
Não consigo encontrá-lo.

577
00:26:48,998 --> 00:26:50,086
Não consegue encontrá-lo?

578
00:26:50,173 --> 00:26:51,174
Que porra é essa?

579
00:26:51,261 --> 00:26:52,828
Eu não sou a mãe dele.

580
00:26:52,915 --> 00:26:53,699
Droga!

581
00:26:53,786 --> 00:26:55,309
Toda vez.

582
00:26:55,396 --> 00:26:57,050
Vocês não podem vir
juntos em qualquer coisa,

583
00:26:57,137 --> 00:27:00,401
nem mesmo levando o nosso
medicina visionária em uníssono.

584
00:27:00,488 --> 00:27:02,403
Você é ridículo!

585
00:27:02,490 --> 00:27:03,230
Você sabe o que?

586
00:27:03,317 --> 00:27:04,317
Deixa para lá.

587
00:27:04,361 --> 00:27:05,188
Deixa para lá.

588
00:27:05,275 --> 00:27:06,189
Não precisamos de arte.

589
00:27:06,276 --> 00:27:07,756
Ele é o baixista.

590
00:27:07,843 --> 00:27:09,715
Não é como se ele estivesse
a voz da banda.

591
00:27:09,802 --> 00:27:11,107
É verdade.

592
00:27:11,194 --> 00:27:12,065
Ele vai chegar aqui
quando ele chegar aqui.

593
00:27:12,152 --> 00:27:13,762
Vamos começar.

594
00:27:13,849 --> 00:27:14,633
Você entendeu essa merda?

595
00:27:14,720 --> 00:27:15,503
Você entendeu?

596
00:27:15,590 --> 00:27:16,460
Você entendeu?

597
00:27:16,547 --> 00:27:18,201
Ah, é isso, querido.

598
00:27:18,288 --> 00:27:20,987
É hora de uma viagem.

599
00:27:21,074 --> 00:27:22,728
Não é à toa, amor.

600
00:27:22,815 --> 00:27:23,859
É uma viagem de banda.

601
00:27:23,946 --> 00:27:26,209
Talvez você devesse ficar em casa.

602
00:27:26,296 --> 00:27:27,341
Frio.

603
00:27:27,428 --> 00:27:30,518
Ela vem na viagem.

604
00:27:30,605 --> 00:27:31,867
Quanto levamos?

605
00:27:31,954 --> 00:27:33,347
Isso parece funcionar.

606
00:27:33,434 --> 00:27:34,957
Sim, está certo.

607
00:27:35,044 --> 00:27:36,829
Bons tempos.

608
00:27:36,916 --> 00:27:37,786
Tudo bem.

609
00:27:37,873 --> 00:27:39,745
[inaudível], mulher.

610
00:27:39,832 --> 00:27:41,268
Vá em frente.

611
00:27:41,355 --> 00:27:43,313
Ouça, ouça, ouça.

612
00:27:43,400 --> 00:27:46,316
Pé Grande era muito
claro sobre isso, ok?

613
00:27:46,403 --> 00:27:47,622
nós pegamos.

614
00:27:47,709 --> 00:27:48,710
Nós gostamos disso.

615
00:27:48,797 --> 00:27:49,624
É gentil.

616
00:27:49,711 --> 00:27:50,799
Abrimos nossas mentes.

617
00:27:50,886 --> 00:27:52,714
Certo?

618
00:27:52,801 --> 00:27:57,937
Mas temos que respeitar a terra,
cada coisa viva, cada vida.

619
00:27:58,024 --> 00:27:59,503
OK?

620
00:27:59,590 --> 00:28:00,655
Nós fazemos isso, então vamos
tenha uma boa viagem.

621
00:28:00,679 --> 00:28:02,419
Isso é o que ele disse.

622
00:28:02,506 --> 00:28:05,771
Eu acho que essa é a coisa
que inspirou Kurt Cobain.

623
00:28:05,858 --> 00:28:06,946
Hum.

624
00:28:07,033 --> 00:28:08,643
Sim.

625
00:28:08,730 --> 00:28:10,273
Sim, vamos esperar que você
ter um resultado diferente.

626
00:28:10,297 --> 00:28:11,753
vou escrever um
porra de música matadora.

627
00:28:11,777 --> 00:28:13,822
vou escrever um
música matadora esta noite.

628
00:28:13,909 --> 00:28:16,651
Ei, dos seus lábios
aos ouvidos do grande homem.

629
00:28:16,738 --> 00:28:19,393
Este é um grande, grande
momento para esta banda.

630
00:28:19,480 --> 00:28:20,742
Isso é.

631
00:28:20,829 --> 00:28:21,700
Noite importante
para a banda, cara.

632
00:28:21,787 --> 00:28:23,789
Isso é.

633
00:28:23,876 --> 00:28:25,529
Você está me zoando?

634
00:28:25,616 --> 00:28:26,922
Que porra é essa?

635
00:28:27,009 --> 00:28:28,010
Tudo se foi?

636
00:28:28,097 --> 00:28:29,708
Sim, tudo se foi!

637
00:28:29,795 --> 00:28:32,972
Porra, você está
porra, brincando comigo?

638
00:28:33,059 --> 00:28:35,452
Vocês são tão foda
egoísta e estúpido!

639
00:28:35,539 --> 00:28:36,192
Foda-se!

640
00:28:36,279 --> 00:28:37,019
Foda-se!

641
00:28:37,106 --> 00:28:37,803
Maldito amor.

642
00:28:37,890 --> 00:28:38,978
Eu disse ao amor.

643
00:28:39,065 --> 00:28:40,216
Por que você sempre implica comigo?

644
00:28:40,240 --> 00:28:41,067
Você viu isso.

645
00:28:41,154 --> 00:28:42,024
Foda-se.

646
00:28:42,111 --> 00:28:43,504
Escreva uma ótima música.

647
00:28:43,591 --> 00:28:45,332
Danny, não tome
é pessoal, cara.

648
00:28:45,419 --> 00:28:46,855
Você é o fim do negócio.

649
00:28:46,942 --> 00:28:50,511
Eu pensei que havia
outra bolsa, cara.

650
00:28:50,598 --> 00:28:53,470
[música de suspense]

651
00:28:58,562 --> 00:29:00,782
Eu realmente sinto o
preciso dizer alguma coisa.

652
00:29:00,869 --> 00:29:02,653
Oh, porra, Cristo.

653
00:29:02,741 --> 00:29:03,611
O que você tem a dizer?

654
00:29:03,698 --> 00:29:05,526
Certamente.

655
00:29:05,613 --> 00:29:08,137
Dizer algo.

656
00:29:08,224 --> 00:29:12,751
Ao embarcarmos neste
viagem ao luar,

657
00:29:12,838 --> 00:29:20,410
Peço aos espíritos que nos guiem,
faça-os nos levar até a música,

658
00:29:20,497 --> 00:29:24,545
leve-nos para aquele lugar,
leve-nos em uma jornada épica

659
00:29:24,632 --> 00:29:30,159
para a terra de Oz e de volta,
permite-nos ver todas as coisas,

660
00:29:30,246 --> 00:29:35,512
vamos aprender, vamos crescer,
porque a nossa hora é agora,

661
00:29:35,599 --> 00:29:37,384
que assim seja.

662
00:29:37,471 --> 00:29:40,126
Nós somos a música.

663
00:29:40,213 --> 00:29:44,826
Nós somos um.

664
00:29:44,913 --> 00:29:46,567
Sim!

665
00:29:46,654 --> 00:29:47,220
[música tocando]

666
00:29:47,307 --> 00:29:49,135
Legal.

667
00:29:49,222 --> 00:29:51,050
Eu realmente senti isso.

668
00:29:51,137 --> 00:29:52,965
Eu senti isso aqui.

669
00:29:56,620 --> 00:29:57,970
Uau.

670
00:29:58,057 --> 00:29:58,622
Uau.

671
00:29:58,709 --> 00:29:59,493
Certo?

672
00:29:59,580 --> 00:30:00,580
Sim.

673
00:30:12,549 --> 00:30:13,549
Venha aqui.

674
00:30:52,502 --> 00:30:54,374
Sinto meus chakras se alinhando.

675
00:31:27,407 --> 00:31:28,321
[gritando]

676
00:31:28,408 --> 00:31:29,800
[gorgolejando]

677
00:31:31,933 --> 00:31:34,283
[gritando]

678
00:31:35,937 --> 00:31:38,766
[expira]

679
00:31:42,378 --> 00:31:43,771
[expira]

680
00:31:54,869 --> 00:31:56,871
Eu não sinto nada.

681
00:31:56,958 --> 00:31:57,828
Você sente alguma coisa?

682
00:31:57,916 --> 00:31:59,178
Você está sentindo isso?

683
00:32:09,623 --> 00:32:10,623
Qualquer que seja.

684
00:32:19,807 --> 00:32:26,335
Metal é como um
guerra pelo povo

685
00:32:26,422 --> 00:32:27,554
quem pode ouvir o sussurro.

686
00:32:27,641 --> 00:32:28,642
Você sabe?

687
00:32:31,253 --> 00:32:32,733
Danny está certo.

688
00:32:32,820 --> 00:32:35,692
É como se não
porra, cara.

689
00:32:35,779 --> 00:32:36,867
Nós não temos isso, porra.

690
00:32:40,045 --> 00:32:41,829
Ele está certo, cara.

691
00:32:51,708 --> 00:32:53,884
[CANTANDO] Foi um
noite quente de verão.

692
00:32:53,972 --> 00:32:56,931
Ela estava suando toda.

693
00:32:57,018 --> 00:33:01,762
Ela foi até a geladeira
para ch-ch-cereja cola.

694
00:33:01,849 --> 00:33:08,247
Ei, ei, garota, eu quero chegar
conhecer você e talvez até ver

695
00:33:08,334 --> 00:33:13,774
sua aréola de
seu seio lateral, oh.

696
00:33:13,861 --> 00:33:14,470
O que você acha?

697
00:33:14,557 --> 00:33:15,254
Sim.

698
00:33:15,341 --> 00:33:15,863
[inaudível]

699
00:33:15,950 --> 00:33:16,516
Lado

700
00:33:16,603 --> 00:33:17,212
peito.

701
00:33:17,299 --> 00:33:18,692
[resmunga]

702
00:33:18,779 --> 00:33:19,649
Pare.

703
00:33:19,736 --> 00:33:20,607
Cara, pare de brincar

704
00:33:20,694 --> 00:33:21,695
[CANTANDO] Seio lateral.

705
00:33:21,782 --> 00:33:22,652
Pare de brincar, cara.

706
00:33:22,739 --> 00:33:23,392
[CANTANDO] --vamos lá.

707
00:33:23,479 --> 00:33:24,479
Incline-se.

708
00:33:28,832 --> 00:33:29,832
O que é isso?

709
00:33:34,186 --> 00:33:35,100
Que é aquele?

710
00:33:35,187 --> 00:33:35,926
Isso é a porra de um policial?

711
00:33:36,014 --> 00:33:38,016
Isso é um policial?

712
00:33:38,103 --> 00:33:39,278
Ei, estamos acampando aqui.

713
00:33:39,365 --> 00:33:41,149
Nosso maldito acampamento.

714
00:33:41,236 --> 00:33:42,107
Diga seu nome.

715
00:33:42,194 --> 00:33:43,499
Indique seu propósito.

716
00:33:43,586 --> 00:33:44,761
Seu acampamento!

717
00:33:44,848 --> 00:33:46,633
Diga seu nome!

718
00:33:46,720 --> 00:33:47,982
Nós somos... esta é a nossa zona!

719
00:33:50,941 --> 00:33:53,248
Eu não posso acreditar nessa merda.

720
00:33:53,335 --> 00:33:55,468
Não, você deve estar brincando comigo.

721
00:33:55,555 --> 00:33:57,948
Bem, ei, se você não
nos quer, podemos ir.

722
00:33:58,036 --> 00:33:59,298
Ah Merda.

723
00:33:59,385 --> 00:34:00,995
Eu não sei onde
o inferno que somos.

724
00:34:01,082 --> 00:34:02,494
Estamos no índio
reserva ou alguma merda.

725
00:34:02,518 --> 00:34:03,911
São aquelas garotas da coisa.

726
00:34:03,998 --> 00:34:05,347
Segure meu violão, sim?

727
00:34:05,434 --> 00:34:07,132
Sim, você sabe que eu
gastou US$ 20 em shampoo?

728
00:34:07,219 --> 00:34:09,873
Ah, ei.

729
00:34:09,960 --> 00:34:10,657
É legal.

730
00:34:10,744 --> 00:34:11,788
Eu os conheço.

731
00:34:11,875 --> 00:34:13,181
Venha e junte-se à festa.

732
00:34:13,268 --> 00:34:15,270
Ah, meu cabelo é um
nojento [inaudível]..

733
00:34:15,357 --> 00:34:17,185
Que porra é essa?

734
00:34:17,272 --> 00:34:18,491
Minha pele está suja.

735
00:34:18,578 --> 00:34:19,144
Eu preciso de um banho.

736
00:34:19,231 --> 00:34:19,753
Claro que não.

737
00:34:19,840 --> 00:34:20,710
Claro que não.

738
00:34:20,797 --> 00:34:21,494
Isso é nojento.

739
00:34:21,581 --> 00:34:22,451
Eu não sei onde--

740
00:34:22,538 --> 00:34:23,061
Dê-me seu telefone!

741
00:34:23,148 --> 00:34:24,497
Ei!

742
00:34:24,584 --> 00:34:25,411
Ouça, eu quero
telefones de todos.

743
00:34:25,498 --> 00:34:27,021
Estamos em uma busca espiritual aqui.

744
00:34:27,108 --> 00:34:29,197
Bandas reais não entendem
inspiração espiritual

745
00:34:29,284 --> 00:34:30,894
da porra dos smartphones.

746
00:34:30,981 --> 00:34:31,678
Você também, senhorita.

747
00:34:31,765 --> 00:34:33,114
Coloque aí.

748
00:34:33,201 --> 00:34:34,724
Se você tentar alguma coisa
assustador, você é

749
00:34:34,811 --> 00:34:35,962
vai ter um inteiro
novo conjunto de problemas.

750
00:34:35,986 --> 00:34:37,423
Não se iluda, querido.

751
00:34:37,510 --> 00:34:39,227
Eu tomei bastante gelo
creme escorrendo por este braço.

752
00:34:39,251 --> 00:34:40,861
Coloque aí.

753
00:34:40,948 --> 00:34:44,343
Ei, pessoal, vocês têm
para se concentrar se isso te matar.

754
00:34:44,430 --> 00:34:45,750
Coloque seus telefones
aqui agora.

755
00:34:45,822 --> 00:34:46,388
Lá.

756
00:34:46,475 --> 00:34:47,041
Lá.

757
00:34:47,128 --> 00:34:47,955
Lá.

758
00:34:48,042 --> 00:34:48,956
Agora me escute.

759
00:34:49,043 --> 00:34:50,523
Agora estou falando sério.

760
00:34:50,610 --> 00:34:53,178
Estamos tão perto de
recebendo outra chance,

761
00:34:53,265 --> 00:34:55,876
mas também somos isso
perto de ser uma banda

762
00:34:55,963 --> 00:34:57,965
que ninguém se lembra.

763
00:34:58,052 --> 00:35:00,054
E depende de vocês.

764
00:35:00,141 --> 00:35:00,881
Este é o seu momento!

765
00:35:00,968 --> 00:35:01,968
Encontre!

766
00:35:06,234 --> 00:35:07,234
Sh.

767
00:35:10,673 --> 00:35:11,673
[inaudível]

768
00:35:12,675 --> 00:35:15,069
Eu vejo um seio de lado.

769
00:35:15,156 --> 00:35:20,030
Eu posso ver os seios dela
do lado.

770
00:35:20,118 --> 00:35:21,989
[música tocando]

771
00:35:24,861 --> 00:35:26,515
Quer saber?

772
00:35:26,602 --> 00:35:29,214
Estou meio que pensando que estou
sentindo uma coisinha.

773
00:35:29,301 --> 00:35:31,912
Acho que estou meio que viajando.

774
00:35:31,999 --> 00:35:33,914
Esses idiotas nunca
juntar suas coisas

775
00:35:34,001 --> 00:35:35,001
e escreva outro hit.

776
00:35:39,049 --> 00:35:39,963
Porra!

777
00:35:40,050 --> 00:35:40,964
[vidro quebra]

778
00:35:41,051 --> 00:35:44,446
[música tocando]

779
00:36:45,377 --> 00:36:46,943
Eu te amo.

780
00:36:47,030 --> 00:36:48,858
Você tem que saber disso.

781
00:36:48,945 --> 00:36:54,212
Eu sei que é difícil.

782
00:36:54,299 --> 00:36:55,459
Estou na estrada o tempo todo.

783
00:37:00,087 --> 00:37:02,785
Mas eu quero estar lá para você.

784
00:37:02,872 --> 00:37:06,920
Você entende?

785
00:37:07,007 --> 00:37:10,880
vou parar de pedir
trios o tempo todo.

786
00:37:10,967 --> 00:37:14,188
Como você disse, é
apenas não romântico.

787
00:37:14,275 --> 00:37:15,494
Cansei de brincar.

788
00:37:19,149 --> 00:37:21,021
Estou falando sério.

789
00:37:21,108 --> 00:37:23,937
[música tocando]

790
00:37:33,860 --> 00:37:35,731
O que você está fazendo, cara?

791
00:37:35,818 --> 00:37:36,732
Ei!

792
00:37:36,819 --> 00:37:37,690
Não, não, não.

793
00:37:37,777 --> 00:37:38,821
O que você está fazendo?

794
00:37:38,908 --> 00:37:40,258
O que você está fazendo aí?

795
00:37:40,345 --> 00:37:42,695
Os deuses do rock podem voar, Pager.

796
00:37:42,782 --> 00:37:43,522
Não, cara.

797
00:37:43,609 --> 00:37:44,305
Não!

798
00:37:44,392 --> 00:37:45,088
É o que fazemos.

799
00:37:45,175 --> 00:37:45,698
Não, cara!

800
00:37:45,785 --> 00:37:46,351
Não!

801
00:37:46,438 --> 00:37:47,177
Não!

802
00:37:47,265 --> 00:37:48,527
Você não pode voar!

803
00:37:48,614 --> 00:37:54,663
[CANTANDO] Eu vou
voe como uma águia!

804
00:37:54,750 --> 00:37:56,143
Não!

805
00:37:56,230 --> 00:37:57,230
[baque]

806
00:38:00,669 --> 00:38:01,757
Ai!

807
00:38:01,844 --> 00:38:04,543
Minhas asas... minhas asas falharam!

808
00:38:04,630 --> 00:38:05,630
Ai!

809
00:38:10,157 --> 00:38:12,072
[batendo]

810
00:38:12,159 --> 00:38:13,159
Acorde!

811
00:38:13,203 --> 00:38:13,900
Acordar!

812
00:38:13,987 --> 00:38:14,509
Acordar!

813
00:38:14,596 --> 00:38:15,249
Acordar!

814
00:38:15,336 --> 00:38:16,163
Ai!

815
00:38:16,250 --> 00:38:17,251
Ah!

816
00:38:17,338 --> 00:38:19,122
O que você fez ontem à noite?

817
00:38:19,209 --> 00:38:20,341
Nada, certo?

818
00:38:20,428 --> 00:38:21,536
O que você escreveu ontem à noite?

819
00:38:21,560 --> 00:38:22,560
[grunhidos]

820
00:38:24,040 --> 00:38:25,128
[CANTANDO] Seio lateral--

821
00:38:25,215 --> 00:38:26,913
[CANTANDO] Oh, não vá embora.

822
00:38:27,000 --> 00:38:28,393
[CANTANDO] Seio lateral--

823
00:38:28,480 --> 00:38:29,872
[CANTANDO] Eu quero brincar.

824
00:38:29,959 --> 00:38:30,699
Nada.

825
00:38:30,786 --> 00:38:31,787
Você sabe por quê?

826
00:38:31,874 --> 00:38:33,528
Porque você é um amador.

827
00:38:33,615 --> 00:38:35,704
Vocês são todos amadores e
vocês sempre foram amadores.

828
00:38:35,791 --> 00:38:37,576
E você sabe o que é
pior que isso?

829
00:38:37,663 --> 00:38:39,983
A única coisa pior que um amador
é um idiota que acredita

830
00:38:40,013 --> 00:38:41,580
em amadores, e esse sou eu.

831
00:38:41,667 --> 00:38:42,320
Ah Merda.

832
00:38:42,407 --> 00:38:43,451
OK?

833
00:38:43,538 --> 00:38:45,584
Porque eu acreditei em vocês.

834
00:38:45,671 --> 00:38:47,760
Tudo o que eu sempre pedi foi
você subir no palco

835
00:38:47,847 --> 00:38:51,241
e toque sua música, mostre
de seus talentos dados por Deus.

836
00:38:51,329 --> 00:38:53,200
Você pode abaixar sua voz?

837
00:38:53,287 --> 00:38:55,289
Eu te dei tempo, 25 anos.

838
00:38:55,376 --> 00:38:56,943
Todos os dias estou ligado
o telefone porra

839
00:38:57,030 --> 00:38:59,032
estou arrasando por vocês.

840
00:38:59,119 --> 00:39:01,295
Eu te dei cada
centavo que já ganhei.

841
00:39:01,382 --> 00:39:04,124
E o pior de tudo, eu dei
você é minha maldita alma.

842
00:39:04,211 --> 00:39:07,040
E ontem à noite, você
assassinou minha alma.

843
00:39:07,127 --> 00:39:09,521
Você atirou na minha porra
alma nas costas.

844
00:39:09,608 --> 00:39:10,783
Então vá se foder.

845
00:39:10,870 --> 00:39:11,914
Eu desisto.

846
00:39:12,001 --> 00:39:13,829
Ah, vamos lá.

847
00:39:13,916 --> 00:39:14,961
Espere.

848
00:39:15,048 --> 00:39:15,788
Posso ficar com meu telefone, por favor?

849
00:39:15,875 --> 00:39:16,919
Está no carro.

850
00:39:17,006 --> 00:39:17,703
[música de suspense]

851
00:39:17,790 --> 00:39:18,486
Ah!

852
00:39:18,573 --> 00:39:20,183
Filho da puta!

853
00:39:20,270 --> 00:39:21,270
[grita]

854
00:39:21,750 --> 00:39:23,186
Foda-se!

855
00:39:23,273 --> 00:39:24,187
[gritos]

856
00:39:24,274 --> 00:39:24,927
Cristo.

857
00:39:25,014 --> 00:39:27,669
Puta merda.

858
00:39:27,756 --> 00:39:29,671
Uma maldita formiga?

859
00:39:29,758 --> 00:39:31,238
Essa é uma formiga grande.

860
00:39:31,325 --> 00:39:31,934
OK, vadia.

861
00:39:32,021 --> 00:39:33,458
Vamos!

862
00:39:33,545 --> 00:39:34,807
Amor, querido.

863
00:39:34,894 --> 00:39:35,460
[grita]

864
00:39:35,547 --> 00:39:38,158
Merda!

865
00:39:38,245 --> 00:39:38,767
Sim!

866
00:39:38,854 --> 00:39:39,507
Corte!

867
00:39:39,594 --> 00:39:41,857
Ah Merda.

868
00:39:41,944 --> 00:39:43,032
Tem outro!

869
00:39:43,119 --> 00:39:44,512
Há um monte deles!

870
00:39:44,599 --> 00:39:46,993
[grita]

871
00:39:51,432 --> 00:39:52,346
Ho!

872
00:39:52,433 --> 00:39:53,303
Ajuda!

873
00:39:53,391 --> 00:39:54,304
[grita]

874
00:39:54,392 --> 00:39:55,262
[grita]

875
00:39:55,349 --> 00:39:56,176
Leve-o para lá.

876
00:39:56,263 --> 00:39:56,785
Leve-o para lá.

877
00:39:56,872 --> 00:39:57,786
Arte!

878
00:39:57,873 --> 00:39:59,309
É você, cara?

879
00:39:59,397 --> 00:40:00,223
[chora]

880
00:40:00,310 --> 00:40:00,833
Aí está.

881
00:40:00,920 --> 00:40:01,442
Ah!

882
00:40:01,529 --> 00:40:02,529
[grita]

883
00:40:03,313 --> 00:40:05,707
[calças]

884
00:40:05,794 --> 00:40:06,665
Vamos.

885
00:40:06,752 --> 00:40:07,579
Pressa.

886
00:40:07,666 --> 00:40:08,188
Tudo bem, entre!

887
00:40:08,275 --> 00:40:09,189
Entrem!

888
00:40:09,276 --> 00:40:10,146
Se apresse!

889
00:40:10,233 --> 00:40:11,233
O que você está fazendo?

890
00:40:11,278 --> 00:40:12,627
Ah, cara!

891
00:40:12,714 --> 00:40:15,108
[grita]

892
00:40:15,195 --> 00:40:16,588
Estamos chegando, cara!

893
00:40:16,675 --> 00:40:17,589
Nós vamos ajudar você!

894
00:40:17,676 --> 00:40:21,027
Foda-se Arte!

895
00:40:21,114 --> 00:40:22,985
[calças]

896
00:40:27,512 --> 00:40:28,861
Merda.

897
00:40:28,948 --> 00:40:31,777
E aí?

898
00:40:31,864 --> 00:40:32,864
Porra!

899
00:40:35,781 --> 00:40:36,999
Salve-se, pessoal.

900
00:40:37,086 --> 00:40:38,479
Eles estão vindo!

901
00:40:38,566 --> 00:40:39,437
Puta merda!

902
00:40:39,524 --> 00:40:40,873
Saia meu amigo!

903
00:40:40,960 --> 00:40:42,352
Saia de cima dele!

904
00:40:42,440 --> 00:40:44,354
Ele é um maldito baixista!

905
00:40:44,442 --> 00:40:45,791
Merda.

906
00:40:45,878 --> 00:40:46,878
Chaves. chaves.

907
00:40:50,796 --> 00:40:52,145
Vamos!

908
00:40:52,232 --> 00:40:55,670
Ele nem está
[inaudível] mais.

909
00:40:55,757 --> 00:40:57,150
Artie, vamos!

910
00:40:57,237 --> 00:40:59,108
Artie, vamos lá, cara!

911
00:40:59,195 --> 00:40:59,718
[grita]

912
00:40:59,805 --> 00:41:00,588
Saia!

913
00:41:00,675 --> 00:41:01,546
[grita]

914
00:41:01,633 --> 00:41:03,069
Ah, porra!

915
00:41:03,156 --> 00:41:04,070
Você me mordeu!

916
00:41:04,157 --> 00:41:05,550
Vamos, Artie.

917
00:41:05,637 --> 00:41:07,073
Vamos.

918
00:41:07,160 --> 00:41:08,074
[grita]

919
00:41:08,161 --> 00:41:09,554
[grita]

920
00:41:09,641 --> 00:41:13,993
[grita] Merda!

921
00:41:14,080 --> 00:41:15,951
Ei, aquelas formigas estão chegando!

922
00:41:16,038 --> 00:41:17,475
Vamos!

923
00:41:17,562 --> 00:41:20,390
[música de suspense]

924
00:41:24,917 --> 00:41:25,831
Continue!

925
00:41:25,918 --> 00:41:26,918
Continue vindo!

926
00:41:30,879 --> 00:41:32,228
Até pegou a porra da minha arma!

927
00:41:32,315 --> 00:41:33,360
Nós vamos morrer!

928
00:41:33,447 --> 00:41:34,527
Nós vamos morrer, porra!

929
00:41:34,579 --> 00:41:35,686
Eles estão nos comendo vivos!

930
00:41:35,710 --> 00:41:37,451
Talvez seja o peiote.

931
00:41:37,538 --> 00:41:39,801
Talvez isso tudo seja apenas
uma grande alucinação.

932
00:41:39,888 --> 00:41:42,064
Eu não comi peiote, ok?

933
00:41:42,151 --> 00:41:42,935
[geme]

934
00:41:43,022 --> 00:41:44,806
Onde está Lisa?

935
00:41:44,893 --> 00:41:46,634
Ah, ela está no carro.

936
00:41:46,721 --> 00:41:47,461
Ela está no carro.

937
00:41:47,548 --> 00:41:48,244
Ela está bem.

938
00:41:48,331 --> 00:41:49,594
Ela está bem.

939
00:41:49,681 --> 00:41:50,116
Porra, peguei o Art's
porra, tire o braço!

940
00:41:50,203 --> 00:41:51,073
Eu sei!

941
00:41:51,160 --> 00:41:51,813
Mordeu a porra do braço dele!

942
00:41:51,900 --> 00:41:52,814
Acalmar!

943
00:41:52,901 --> 00:41:53,902
[inaudível] no meu braço!

944
00:41:53,989 --> 00:41:55,469
Já passamos por coisas piores!

945
00:41:55,556 --> 00:41:57,055
Esse não é o primeiro
membro da banda que perdemos!

946
00:41:57,079 --> 00:41:57,645
Cara, ele é o melhor baixo
jogador que já existiu, cara!

947
00:41:57,732 --> 00:41:58,603
Porra!

948
00:41:58,690 --> 00:41:59,386
Nós vamos morrer!

949
00:41:59,473 --> 00:42:00,518
A porra do braço dele.

950
00:42:00,605 --> 00:42:01,257
Podemos contratar outro baixista.

951
00:42:01,344 --> 00:42:02,344
Não desistimos, cara.

952
00:42:02,389 --> 00:42:03,129
Isso mesmo.

953
00:42:03,216 --> 00:42:03,869
Isso mesmo.

954
00:42:03,956 --> 00:42:04,783
Tudo bem?

955
00:42:04,870 --> 00:42:06,393
Nós o substituiremos.

956
00:42:06,480 --> 00:42:07,220
Você realmente mencionou
[inaudível] alguém

957
00:42:07,307 --> 00:42:07,699
outro dia.

958
00:42:07,786 --> 00:42:08,308
Lembrar?

959
00:42:08,395 --> 00:42:08,961
Uh-huh.

960
00:42:09,048 --> 00:42:10,876
Sim.

961
00:42:10,963 --> 00:42:11,703
Quando você estava tipo, ei, talvez
podemos pegar aquele outro cara?

962
00:42:11,790 --> 00:42:12,530
Joey Ferraro.

963
00:42:12,617 --> 00:42:13,792
Joey Ferraro!

964
00:42:13,879 --> 00:42:14,619
Ele pode fazer isso
aqui até amanhã.

965
00:42:14,706 --> 00:42:16,534
Ele estava melhor!

966
00:42:16,621 --> 00:42:18,337
Eu não queria ser aquele que
disse a Art que ele não estava na banda.

967
00:42:18,361 --> 00:42:19,469
Agora com ele morto, nós
não precisa passar por isso.

968
00:42:19,493 --> 00:42:20,189
Isso teria sido traumático.

969
00:42:20,276 --> 00:42:21,539
Ligue para ele.

970
00:42:21,626 --> 00:42:22,322
eu vou ligar
até Joey Ferraro.

971
00:42:22,409 --> 00:42:23,279
Ligue para ele.

972
00:42:23,366 --> 00:42:23,628
Sim, ele tem dois braços!

973
00:42:23,715 --> 00:42:24,237
Até aqui.

974
00:42:24,324 --> 00:42:25,238
OK.

975
00:42:25,325 --> 00:42:26,195
Nós vamos ficar bem.

976
00:42:26,282 --> 00:42:27,109
OK, terminei com isso.

977
00:42:27,196 --> 00:42:27,849
Eu quero ir para casa!

978
00:42:27,936 --> 00:42:28,850
Oh meu Deus!

979
00:42:28,937 --> 00:42:30,025
Nós vamos ficar bem.

980
00:42:30,112 --> 00:42:30,983
Nós já passamos
muito pior.

981
00:42:31,070 --> 00:42:32,593
Você está brincando comigo?

982
00:42:32,680 --> 00:42:33,202
Essa merda acontece todo
dia no rock and roll.

983
00:42:33,289 --> 00:42:33,986
[baque]

984
00:42:34,073 --> 00:42:34,508
[vidro quebra]

985
00:42:34,595 --> 00:42:35,117
[grita]

986
00:42:35,204 --> 00:42:36,204
[calças]

987
00:42:37,598 --> 00:42:38,338
[grita]

988
00:42:38,425 --> 00:42:39,078
O que é isso?

989
00:42:39,165 --> 00:42:39,992
[grita]

990
00:42:40,079 --> 00:42:41,079
[grita]

991
00:42:42,516 --> 00:42:43,865
Ah, merda.

992
00:42:43,952 --> 00:42:45,214
Veja o tamanho deles.

993
00:42:45,301 --> 00:42:47,477
As formigas podem ficar tão grandes?

994
00:42:47,565 --> 00:42:48,565
Não, cara.

995
00:42:48,609 --> 00:42:50,524
Eu conheço formigas.

996
00:42:50,611 --> 00:42:52,395
Realmente?

997
00:42:52,482 --> 00:42:53,571
Puta merda.

998
00:42:53,658 --> 00:42:54,920
Oh meu Deus!

999
00:42:55,007 --> 00:42:55,747
Merda!

1000
00:42:55,834 --> 00:42:56,878
Tire isso de mim!

1001
00:42:56,965 --> 00:42:58,358
[grita]

1002
00:42:58,924 --> 00:43:00,360
Faça backup.

1003
00:43:00,447 --> 00:43:01,448
Não mate!

1004
00:43:01,535 --> 00:43:02,580
Basta chutá-lo para fora da porta!

1005
00:43:02,667 --> 00:43:03,867
O que você está fazendo com uma arma?

1006
00:43:03,929 --> 00:43:05,191
Estou na indústria musical.

1007
00:43:05,278 --> 00:43:05,800
[tiro]

1008
00:43:05,887 --> 00:43:06,888
Ah!

1009
00:43:06,975 --> 00:43:07,672
Merda, isso é muito alto!

1010
00:43:07,759 --> 00:43:08,411
[risos]

1011
00:43:08,498 --> 00:43:10,588
[grita]

1012
00:43:11,414 --> 00:43:12,328
Você vai ficar bem.

1013
00:43:12,415 --> 00:43:13,155
Você vai ficar bem.

1014
00:43:13,242 --> 00:43:13,982
Tire isso de mim!

1015
00:43:14,069 --> 00:43:15,201
Tire isso de mim!

1016
00:43:15,288 --> 00:43:18,030
Sim, eu não sou assim
certeza sobre isso.

1017
00:43:18,117 --> 00:43:19,379
Eu entendi.

1018
00:43:19,466 --> 00:43:20,772
Por favor, tire isso de mim!

1019
00:43:20,859 --> 00:43:21,511
Eu entendi.

1020
00:43:21,599 --> 00:43:22,643
Oh meu Deus!

1021
00:43:22,730 --> 00:43:23,850
Isso é um maldito piquenique.

1022
00:43:33,785 --> 00:43:36,614
[estrondo]

1023
00:43:42,620 --> 00:43:44,447
Estes são os dois últimos.

1024
00:43:44,534 --> 00:43:46,885
Pobres rapazes... eles são
realmente levando uma surra

1025
00:43:46,972 --> 00:43:48,234
lá fora na estrada.

1026
00:43:48,321 --> 00:43:49,601
Você pensaria que isso
os motoristas iriam

1027
00:43:49,670 --> 00:43:50,845
tenha um pouco mais de respeito.

1028
00:43:50,932 --> 00:43:52,978
Olha, temos um problema maior.

1029
00:43:53,065 --> 00:43:55,154
Os músicos?

1030
00:43:55,241 --> 00:43:56,634
Maldito Sonic Grave.

1031
00:43:56,721 --> 00:43:58,940
Essa balada poderosa é superestimada.

1032
00:43:59,027 --> 00:44:00,594
Eles nunca arrasaram.

1033
00:44:00,681 --> 00:44:02,074
Precisamos nos preparar.

1034
00:44:02,161 --> 00:44:03,162
Vou pegar a bazuca.

1035
00:44:10,082 --> 00:44:13,433
Ainda não carregado.

1036
00:44:13,520 --> 00:44:15,304
Hum!

1037
00:44:15,391 --> 00:44:16,431
Talvez você devesse carregá-lo.

1038
00:44:20,179 --> 00:44:21,179
O que vamos fazer?

1039
00:44:24,052 --> 00:44:25,052
Fomos avisados.

1040
00:44:27,360 --> 00:44:29,754
O que quer dizer com fomos avisados?

1041
00:44:29,841 --> 00:44:30,755
Pé Grande.

1042
00:44:30,842 --> 00:44:32,104
Quem... quem é o Pé Grande?

1043
00:44:32,191 --> 00:44:33,627
Pé Grande!

1044
00:44:33,714 --> 00:44:35,368
O nativo que compramos
o peiote de.

1045
00:44:35,455 --> 00:44:38,327
Ele disse que uma merda louca iria
aconteceria se nós estragássemos!

1046
00:44:38,414 --> 00:44:39,546
Como diabos nós terminamos?

1047
00:44:39,633 --> 00:44:40,895
Arte.

1048
00:44:40,982 --> 00:44:43,332
Art deve ter matado uma formiga.

1049
00:44:43,419 --> 00:44:45,813
Disseram-nos que se machucássemos alguém
coisa viva enquanto estávamos

1050
00:44:45,900 --> 00:44:48,773
nesta terra sagrada, qualquer coisa...
um animal, até mesmo um inseto -

1051
00:44:48,860 --> 00:44:49,687
ele se levantará.

1052
00:44:49,774 --> 00:44:50,862
Ele virá nos pegar.

1053
00:44:50,949 --> 00:44:51,989
São formigas mágicas, cara?

1054
00:44:52,037 --> 00:44:53,647
São formigas mágicas?

1055
00:44:53,734 --> 00:44:55,518
Vai piorar.

1056
00:44:55,605 --> 00:44:57,477
[música de suspense]

1057
00:45:00,045 --> 00:45:01,873
[calças]

1058
00:45:08,401 --> 00:45:08,923
Vamos.

1059
00:45:09,010 --> 00:45:09,619
Vamos.

1060
00:45:09,707 --> 00:45:11,317
Vamos.

1061
00:45:11,404 --> 00:45:12,404
[geme]

1062
00:45:21,327 --> 00:45:22,110
Eles se foram.

1063
00:45:22,197 --> 00:45:23,111
Ótimo.

1064
00:45:23,198 --> 00:45:23,851
Vamos sair daqui.

1065
00:45:23,938 --> 00:45:26,158
Vamos.

1066
00:45:26,245 --> 00:45:27,637
Merda.

1067
00:45:27,725 --> 00:45:28,638
O que?

1068
00:45:28,726 --> 00:45:32,381
Art tem... tinha as chaves.

1069
00:45:32,468 --> 00:45:33,731
Claro que sim.

1070
00:45:33,818 --> 00:45:35,602
Pessoal, eu tenho o meu.

1071
00:45:35,689 --> 00:45:36,516
OK, ótimo.

1072
00:45:36,603 --> 00:45:37,604
Ótimo.

1073
00:45:37,691 --> 00:45:38,344
Dê o fora daqui.

1074
00:45:38,431 --> 00:45:39,214
Vamos.

1075
00:45:39,301 --> 00:45:39,998
Ei.

1076
00:45:40,085 --> 00:45:41,173
[gritos]

1077
00:45:41,260 --> 00:45:42,565
[grita]

1078
00:45:42,652 --> 00:45:44,437
[calças]

1079
00:45:47,440 --> 00:45:48,702
O que foi isso?

1080
00:45:48,789 --> 00:45:51,009
Era uma formiga, uma
maldita formiga gigante.

1081
00:45:54,534 --> 00:45:55,535
Merda, Lisa.

1082
00:45:55,622 --> 00:45:59,017
Temos que sair daí.

1083
00:45:59,104 --> 00:45:59,974
Meu Deus.

1084
00:46:00,061 --> 00:46:00,888
Temos que fazer alguma coisa.

1085
00:46:00,975 --> 00:46:02,542
Ótimo.

1086
00:46:02,629 --> 00:46:04,849
Nós temos as chaves.

1087
00:46:04,936 --> 00:46:06,720
Ela tem os telefones.

1088
00:46:06,807 --> 00:46:08,374
O que?

1089
00:46:08,461 --> 00:46:11,420
Eu... eles estão no banco de trás.

1090
00:46:11,507 --> 00:46:13,379
Por que você fez isso?

1091
00:46:13,466 --> 00:46:14,922
Porque eu pensei que era bom
ideia na época, obviamente.

1092
00:46:14,946 --> 00:46:16,034
Ah, cara.

1093
00:46:16,121 --> 00:46:17,818
O que vamos fazer, cara?

1094
00:46:17,905 --> 00:46:19,559
Não podemos ir lá.

1095
00:46:19,646 --> 00:46:20,734
É muito perigoso.

1096
00:46:20,821 --> 00:46:22,605
Nunca conseguiremos essas chaves.

1097
00:46:22,692 --> 00:46:23,606
Temos que chegar lá.

1098
00:46:23,693 --> 00:46:24,607
Nós vamos salvá-la.

1099
00:46:24,694 --> 00:46:25,565
Não se preocupe.

1100
00:46:25,652 --> 00:46:27,132
Nós vamos morrer.

1101
00:46:27,219 --> 00:46:28,960
Nós vamos ser--
vai ficar tudo bem.

1102
00:46:29,047 --> 00:46:29,961
Nós vamos pegá-la.

1103
00:46:30,048 --> 00:46:31,397
Eu vou salvá-la.

1104
00:46:31,484 --> 00:46:32,877
Vamos pegar esses telefones, querido.

1105
00:46:32,964 --> 00:46:34,202
Eu não sei o que
nós vamos fazer.

1106
00:46:34,226 --> 00:46:36,054
É tão perigoso.

1107
00:46:36,141 --> 00:46:37,142
Pegue os telefones.

1108
00:46:44,627 --> 00:46:46,978
[calças]

1109
00:47:00,992 --> 00:47:01,906
[gritos]

1110
00:47:01,993 --> 00:47:02,907
[grita]

1111
00:47:02,994 --> 00:47:03,864
Lisa!

1112
00:47:03,951 --> 00:47:05,910
[música de suspense]

1113
00:47:05,997 --> 00:47:07,346
Temos que fazer alguma coisa.

1114
00:47:38,594 --> 00:47:39,247
[vidro quebra]

1115
00:47:39,334 --> 00:47:40,683
[grita]

1116
00:47:40,770 --> 00:47:41,423
Ah.

1117
00:47:41,510 --> 00:47:44,122
[grita]

1118
00:47:51,738 --> 00:47:53,261
Deus, o que ela está fazendo?

1119
00:47:53,348 --> 00:47:55,742
Eu não sei, mas estou
tenho certeza que isso não é

1120
00:47:55,829 --> 00:47:56,829
vai acabar bem.

1121
00:47:59,572 --> 00:48:01,966
Morram, vadias!

1122
00:48:02,053 --> 00:48:03,881
[grita]

1123
00:48:05,926 --> 00:48:06,579
Ela está bem.

1124
00:48:06,666 --> 00:48:07,536
Oh meu Deus!

1125
00:48:07,623 --> 00:48:08,276
Já sobrevivi a coisas piores.

1126
00:48:08,363 --> 00:48:11,192
[grita]

1127
00:48:13,760 --> 00:48:15,066
[explosão]

1128
00:48:15,153 --> 00:48:15,805
[suspiros]

1129
00:48:15,893 --> 00:48:16,589
[grita]

1130
00:48:16,676 --> 00:48:17,546
Isso foi uma loucura.

1131
00:48:17,633 --> 00:48:18,330
Oh meu Deus.

1132
00:48:18,417 --> 00:48:19,113
Não olhe.

1133
00:48:19,200 --> 00:48:19,897
Não olhe.

1134
00:48:19,984 --> 00:48:20,636
Não olhe.

1135
00:48:20,723 --> 00:48:21,420
Está tudo bem.

1136
00:48:21,507 --> 00:48:22,160
Ela está bem.

1137
00:48:22,247 --> 00:48:23,161
Oh meu Deus.

1138
00:48:23,248 --> 00:48:26,120
Ela é toda sua.

1139
00:48:26,207 --> 00:48:27,600
Vai ficar tudo bem.

1140
00:48:27,687 --> 00:48:28,557
Vai ficar tudo bem.

1141
00:48:28,644 --> 00:48:29,515
Ela era uma boa criança.

1142
00:48:29,602 --> 00:48:30,429
Ela era uma boa criança.

1143
00:48:30,516 --> 00:48:31,169
Ela fará falta.

1144
00:48:31,256 --> 00:48:32,866
Ei pessoal.

1145
00:48:32,953 --> 00:48:33,932
Vamos dedicar uma música para
ela com certeza em Nochella.

1146
00:48:33,932 --> 00:48:34,737
Quero dizer, isso vai ser--

1147
00:48:34,824 --> 00:48:35,825
Sim.

1148
00:48:35,913 --> 00:48:37,566
Talvez ela vá viver.

1149
00:48:37,653 --> 00:48:41,527
Ouça, é triste,
mas é hipnotizante.

1150
00:48:41,614 --> 00:48:42,484
É horrível.

1151
00:48:42,571 --> 00:48:43,571
Ela provavelmente está bem.

1152
00:48:50,101 --> 00:48:51,929
Esses idiotas.

1153
00:48:52,016 --> 00:48:54,844
O pior tipo, exceto
naquela noite de sexta-feira em 1995.

1154
00:48:57,456 --> 00:48:58,718
[inaudível]

1155
00:48:58,805 --> 00:49:01,025
Sim, está tudo bem.

1156
00:49:01,112 --> 00:49:02,678
Eles são tão grandes, cara.

1157
00:49:02,765 --> 00:49:03,636
Eles ficaram maiores.

1158
00:49:03,723 --> 00:49:06,117
É uma grande formiga!

1159
00:49:06,204 --> 00:49:08,162
Espere, espere, espere.

1160
00:49:08,249 --> 00:49:10,643
Nós matamos um homem
aqui dentro, certo?

1161
00:49:10,730 --> 00:49:11,296
Sim.

1162
00:49:11,383 --> 00:49:12,862
Sim.

1163
00:49:12,950 --> 00:49:14,647
Cada vez que matamos um,
eles ficarão maiores.

1164
00:49:17,606 --> 00:49:18,912
OK.

1165
00:49:18,999 --> 00:49:20,740
Como você sabe disso?

1166
00:49:20,827 --> 00:49:22,655
Não sei como sei.

1167
00:49:22,742 --> 00:49:24,222
Você sabe como pará-los?

1168
00:49:24,309 --> 00:49:25,005
Não.

1169
00:49:25,092 --> 00:49:26,702
OK, bem, espere.

1170
00:49:26,789 --> 00:49:29,227
Talvez não possamos detê-los
mas podemos ser mais espertos que eles.

1171
00:49:29,314 --> 00:49:31,055
O que?

1172
00:49:31,142 --> 00:49:32,186
Eu conheço formigas.

1173
00:49:32,273 --> 00:49:33,057
Olhar.

1174
00:49:33,144 --> 00:49:34,014
Olhar.

1175
00:49:34,101 --> 00:49:35,885
Olha, tem... ah...

1176
00:49:35,973 --> 00:49:38,801
existem 22.000 espécies de
formigas em todos os continentes.

1177
00:49:38,888 --> 00:49:40,064
Certo?

1178
00:49:40,151 --> 00:49:41,804
Mas nenhum na Antártica.

1179
00:49:41,891 --> 00:49:43,937
OK, sim, você sabe
o que mais é estranho?

1180
00:49:44,024 --> 00:49:46,592
Você deveria estar fodendo
praticando e escrevendo músicas.

1181
00:49:46,679 --> 00:49:48,594
E agora eu conheço você
estavam assistindo Jeopardy,

1182
00:49:48,681 --> 00:49:50,074
porque eu vi essa pergunta!

1183
00:49:50,161 --> 00:49:51,901
Olha, eu sei sobre formigas.

1184
00:49:51,989 --> 00:49:53,773
E tipo, eu costumava
tem essa fazenda de formigas,

1185
00:49:53,860 --> 00:49:55,644
e eu costumava assisti-los.

1186
00:49:55,731 --> 00:49:57,971
E eles fariam isso
pequenos túneis e pequenos quartos

1187
00:49:57,995 --> 00:49:59,692
e outras coisas.

1188
00:49:59,779 --> 00:50:01,757
E eu os estudei, tipo
seu comportamento e tudo mais.

1189
00:50:01,781 --> 00:50:03,783
Posso pensar como uma formiga.

1190
00:50:03,870 --> 00:50:04,566
Isso é verdade.

1191
00:50:04,653 --> 00:50:05,654
Acredito que.

1192
00:50:05,741 --> 00:50:06,568
Sim, ele tem um pouco...

1193
00:50:06,655 --> 00:50:07,439
cérebro do tamanho de uma formiga.

1194
00:50:07,526 --> 00:50:09,006
Certo.

1195
00:50:09,093 --> 00:50:11,617
Olha, formigas, todo o seu
objetivo é conseguir comida,

1196
00:50:11,704 --> 00:50:14,402
para bater na rainha e fazer
mais drones-- soldados--

1197
00:50:14,489 --> 00:50:16,317
então o ciclo continua.

1198
00:50:16,404 --> 00:50:18,102
E todo mundo pensa
a rainha está lá

1199
00:50:18,189 --> 00:50:19,799
para governar o poleiro e outras coisas.

1200
00:50:19,886 --> 00:50:21,627
Mas não é o caso, cara.

1201
00:50:21,714 --> 00:50:25,674
Ela está lá apenas para
bata e faça mais formigas.

1202
00:50:25,761 --> 00:50:26,284
OK.

1203
00:50:26,371 --> 00:50:27,459
OK.

1204
00:50:27,546 --> 00:50:28,373
Qual é a porra do objetivo, cara?

1205
00:50:28,460 --> 00:50:29,200
Qual é o objetivo?

1206
00:50:29,287 --> 00:50:30,897
Não sei.

1207
00:50:30,984 --> 00:50:33,552
Mas a questão é que uma formiga,
não pode viver sozinho.

1208
00:50:33,639 --> 00:50:34,988
É como uma única célula.

1209
00:50:35,075 --> 00:50:36,120
Você sabe?

1210
00:50:36,207 --> 00:50:37,904
Precisa de um organismo para sobreviver.

1211
00:50:37,991 --> 00:50:40,472
Então no caso de
formigas, a colônia

1212
00:50:40,559 --> 00:50:42,648
é como um superorganismo.

1213
00:50:42,735 --> 00:50:44,650
OK, que porra são
você está falando?

1214
00:50:44,737 --> 00:50:45,737
Do que ele está falando?

1215
00:50:45,781 --> 00:50:46,347
Eu não faço ideia.

1216
00:50:46,434 --> 00:50:46,956
Ei--

1217
00:50:47,044 --> 00:50:47,740
Exatamente.

1218
00:50:47,827 --> 00:50:48,654
Que porra é essa?

1219
00:50:48,741 --> 00:50:49,655
--deixe-o terminar.

1220
00:50:49,742 --> 00:50:50,786
Ele ainda não terminou?

1221
00:50:50,873 --> 00:50:51,744
Ele parece que acabou, no entanto.

1222
00:50:51,831 --> 00:50:53,311
Parecia que era o fim.

1223
00:50:53,398 --> 00:50:54,853
Precisamos tirar
o superorganismo.

1224
00:50:54,877 --> 00:50:58,316
Precisamos cortar
a comunicação.

1225
00:50:58,403 --> 00:51:00,144
Como fazemos isso?

1226
00:51:00,231 --> 00:51:02,252
Nós estragamos suas antenas
então eles não podem se comunicar,

1227
00:51:02,276 --> 00:51:03,276
e então eles morrem.

1228
00:51:06,672 --> 00:51:10,806
K.

1229
00:51:10,893 --> 00:51:11,893
Legal.

1230
00:51:15,246 --> 00:51:16,943
Ele ouviu isso
principalmente no Jeopardy.

1231
00:51:17,030 --> 00:51:18,249
Eu estava sentado lá com ele.

1232
00:51:22,601 --> 00:51:24,124
Ei, pessoal.

1233
00:51:24,211 --> 00:51:25,754
Danny aqui, um pouco
atualização da estrada.

1234
00:51:25,778 --> 00:51:28,607
Neste momento, estamos presos
em um maldito atum fedorento

1235
00:51:28,694 --> 00:51:30,087
pode sem ar condicionado.

1236
00:51:30,174 --> 00:51:32,567
E ah... e dois caras morreram.

1237
00:51:32,654 --> 00:51:34,308
Sim.

1238
00:51:34,395 --> 00:51:37,268
E aqui, sim, nós temos
uma perna quebrada nesse cara

1239
00:51:37,355 --> 00:51:37,920
aqui.

1240
00:51:38,007 --> 00:51:39,574
Sim.

1241
00:51:39,661 --> 00:51:41,378
E a probabilidade de
nós fazendo o festival

1242
00:51:41,402 --> 00:51:42,945
é quase a mesma probabilidade
como minha segunda ex-esposa

1243
00:51:42,969 --> 00:51:44,753
retomando o
herpes que ela me deu

1244
00:51:44,840 --> 00:51:46,601
quando ela fodeu o cara da piscina
porque eu estava na estrada

1245
00:51:46,625 --> 00:51:48,583
com vocês, filhos da puta, o tempo todo.

1246
00:51:48,670 --> 00:51:50,281
Ah, e eu quase
esqueça de mencionar--

1247
00:51:50,368 --> 00:51:52,370
estamos sendo atacados
por formigas gigantes.

1248
00:51:52,457 --> 00:51:54,067
Sim, alguma coisa
fazer alguma maldição

1249
00:51:54,154 --> 00:51:56,156
peiote, que eu não tinha
de, porque vocês são

1250
00:51:56,243 --> 00:51:58,027
idiotas egoístas!

1251
00:51:58,115 --> 00:52:00,552
Isso praticamente
resume tudo

1252
00:52:00,639 --> 00:52:04,991
a menos que alguém o fizesse
gostaria de compartilhar algumas idéias.

1253
00:52:05,078 --> 00:52:06,078
Pager?

1254
00:52:08,299 --> 00:52:11,563
Danny, vamos lá, cara.

1255
00:52:11,650 --> 00:52:12,477
Não é a hora.

1256
00:52:12,564 --> 00:52:14,043
Não é a hora.

1257
00:52:14,131 --> 00:52:15,282
Que tal em 10 minutos
quando estamos mortos?

1258
00:52:15,306 --> 00:52:16,437
Seria esse o bom momento?

1259
00:52:16,524 --> 00:52:17,786
Você sabe o que?

1260
00:52:17,873 --> 00:52:20,746
Se sairmos
daqui, terminei.

1261
00:52:20,833 --> 00:52:22,400
Terminei.

1262
00:52:22,487 --> 00:52:24,247
Você sabe, seria legal
se pudéssemos descobrir

1263
00:52:24,315 --> 00:52:25,794
uma maneira de confundi-los.

1264
00:52:25,881 --> 00:52:26,882
Você sabe?

1265
00:52:26,969 --> 00:52:31,322
Como bloquear sua frequência.

1266
00:52:31,409 --> 00:52:34,151
Ei, cara, se você puder
descobrir algo,

1267
00:52:34,238 --> 00:52:36,065
Eu vou jogar esse poder
balada quando quiser.

1268
00:52:39,068 --> 00:52:40,896
Certo.

1269
00:52:40,983 --> 00:52:43,179
Você tocaria a balada poderosa e
você não reclamaria disso?

1270
00:52:43,203 --> 00:52:44,248
Sim.

1271
00:52:44,335 --> 00:52:45,205
Nós arrasaríamos com essa merda.

1272
00:52:45,292 --> 00:52:46,598
Sim.

1273
00:52:46,685 --> 00:52:47,947
Bem, então adivinhe, amigo...

1274
00:52:48,034 --> 00:52:48,730
estamos de volta.

1275
00:52:48,817 --> 00:52:50,167
Estamos de volta.

1276
00:52:50,254 --> 00:52:50,776
Vamos usar nosso
se dirige para uma mudança.

1277
00:52:50,863 --> 00:52:52,386
OK?

1278
00:52:52,473 --> 00:52:52,952
Número um, porra
o fogo mata essas formigas.

1279
00:52:53,039 --> 00:52:53,779
Tudo bem?

1280
00:52:53,866 --> 00:52:55,694
Nós sabemos disso!

1281
00:52:55,781 --> 00:52:57,280
Sim, Danny, e sempre
isso os torna maiores novamente.

1282
00:52:57,304 --> 00:52:58,436
Por que você tem que dizer isso?

1283
00:52:58,523 --> 00:53:00,002
Dê-lhe uma folga.

1284
00:53:00,089 --> 00:53:01,197
Ela acabou de testemunhar
a linda garota negra

1285
00:53:01,221 --> 00:53:03,049
morrendo em uma enorme explosão.

1286
00:53:03,136 --> 00:53:05,462
Podemos, por favor, tirar um momento
lamentar a perda do meu amigo?

1287
00:53:05,486 --> 00:53:06,531
Acabei de fazer.

1288
00:53:06,618 --> 00:53:07,271
Eu a chamei de linda garota negra.

1289
00:53:07,358 --> 00:53:08,402
Oh meu Deus.

1290
00:53:08,489 --> 00:53:09,360
Temos que continuar andando, pessoal.

1291
00:53:09,447 --> 00:53:10,447
O que mais temos?

1292
00:53:15,148 --> 00:53:17,281
Se apenas descobrirmos uma maneira
para se comunicar com eles,

1293
00:53:17,368 --> 00:53:18,630
você sabe?

1294
00:53:18,717 --> 00:53:20,240
Querida, você tem
para dar um descanso.

1295
00:53:20,327 --> 00:53:21,372
Tenho que dar um descanso.

1296
00:53:21,459 --> 00:53:22,460
Ho!

1297
00:53:22,547 --> 00:53:23,112
Talvez pudéssemos usar isso.

1298
00:53:23,200 --> 00:53:24,592
Sim.

1299
00:53:24,679 --> 00:53:26,004
O que você vai
a ver com isso?

1300
00:53:26,028 --> 00:53:27,465
Você viu o tamanho
dessas coisas?

1301
00:53:27,552 --> 00:53:28,466
Extremamente inflamável, mantenha
longe de chamas abertas.

1302
00:53:28,553 --> 00:53:29,206
Sim.

1303
00:53:29,293 --> 00:53:30,163
Bombas de insetos!

1304
00:53:30,250 --> 00:53:31,077
Mas duas vezes mais perigoso.

1305
00:53:31,164 --> 00:53:32,470
Morte vinda de cima.

1306
00:53:32,557 --> 00:53:33,775
É assim que conseguimos as chaves.

1307
00:53:33,862 --> 00:53:34,515
Sim.

1308
00:53:34,602 --> 00:53:36,474
Quais chaves?

1309
00:53:36,561 --> 00:53:38,713
Suas chaves que estão fodendo
lá na porra do deserto.

1310
00:53:38,737 --> 00:53:40,304
Nós jogamos isso no ar.

1311
00:53:40,391 --> 00:53:42,480
Danny atira neles
o céu com seu .38.

1312
00:53:42,567 --> 00:53:43,481
Como um vaqueiro!

1313
00:53:43,568 --> 00:53:44,308
Nós gaseamos esses filhos da puta!

1314
00:53:44,395 --> 00:53:44,960
Isso mesmo!

1315
00:53:45,047 --> 00:53:46,310
Sim!

1316
00:53:46,397 --> 00:53:47,833
E isso vai
porra explodir,

1317
00:53:47,920 --> 00:53:48,486
e uma nuvem de maldita morte
vai chover--

1318
00:53:48,573 --> 00:53:49,574
Sim!

1319
00:53:49,661 --> 00:53:50,705
--sobre esses filhos da puta!

1320
00:53:50,792 --> 00:53:51,315
E faça aquela porra de show!

1321
00:53:51,402 --> 00:53:51,967
Sim.

1322
00:53:52,054 --> 00:53:52,620
Certo.

1323
00:53:52,707 --> 00:53:53,578
Sim!

1324
00:53:53,665 --> 00:53:54,231
Nunca faça o show!

1325
00:53:54,318 --> 00:53:54,883
Sim!

1326
00:53:54,970 --> 00:53:55,667
Sim!

1327
00:53:55,754 --> 00:53:56,320
Estou certo?

1328
00:53:56,407 --> 00:53:56,755
Sim!

1329
00:53:56,842 --> 00:53:57,408
Sim!

1330
00:53:57,495 --> 00:53:58,974
Sim!

1331
00:53:59,061 --> 00:53:59,627
Esse é um plano que eu
consigo entender.

1332
00:53:59,714 --> 00:54:00,454
Sim!

1333
00:54:00,541 --> 00:54:01,107
Rock and roll!

1334
00:54:01,194 --> 00:54:01,999
Sim!

1335
00:54:01,999 --> 00:54:02,630
Nós vamos arrasar!

1336
00:54:02,717 --> 00:54:04,328
1, 2, 3, 4.

1337
00:54:04,415 --> 00:54:05,154
E por falar nisso--

1338
00:54:05,242 --> 00:54:06,678
Vamos tentar.

1339
00:54:06,765 --> 00:54:07,635
-Eu estava completamente
mentindo sobre o herpes.

1340
00:54:07,722 --> 00:54:08,245
Eu não tenho herpes.

1341
00:54:08,332 --> 00:54:09,333
OK?

1342
00:54:09,420 --> 00:54:09,942
Ninguém nesta banda tem--

1343
00:54:10,029 --> 00:54:10,421
Herpes.

1344
00:54:10,508 --> 00:54:11,508
--herpes.

1345
00:54:13,598 --> 00:54:16,470
[música rock]

1346
00:54:52,811 --> 00:54:53,899
Para onde eles foram?

1347
00:54:53,986 --> 00:54:55,596
Por que você está sempre tão suado?

1348
00:54:55,683 --> 00:54:57,468
Talvez a explosão
realmente fez isso.

1349
00:54:57,555 --> 00:54:59,165
Bem, eu estarei.

1350
00:55:02,081 --> 00:55:02,690
A costa está limpa.

1351
00:55:02,777 --> 00:55:03,604
Sim.

1352
00:55:03,691 --> 00:55:04,431
Vamos fazer isso.

1353
00:55:04,518 --> 00:55:05,171
Vamos fazer isso.

1354
00:55:05,258 --> 00:55:06,912
Tudo bem.

1355
00:55:06,999 --> 00:55:08,130
Eles estão voltando.

1356
00:55:08,217 --> 00:55:09,958
Sempre tão negativo, cara.

1357
00:55:10,045 --> 00:55:11,308
Quer saber, Stevie?

1358
00:55:11,395 --> 00:55:13,092
A primeira vez que eu
ouvi você tamborilar, eu

1359
00:55:13,179 --> 00:55:14,243
paguei a você o mais alto
elogio que você pode fazer a uma mulher.

1360
00:55:14,267 --> 00:55:16,182
Eu disse, aquela garota tem coragem.

1361
00:55:16,269 --> 00:55:17,986
Bem, eles devem ter caído,
mas é melhor você cultivá-los novamente,

1362
00:55:18,010 --> 00:55:19,881
porque é hora de tomar
algumas malditas chances.

1363
00:55:19,968 --> 00:55:20,621
Você está pronto?

1364
00:55:20,708 --> 00:55:21,579
Estou pronto.

1365
00:55:21,666 --> 00:55:23,363
Vamos fazer isso!

1366
00:55:23,450 --> 00:55:24,016
Ei!

1367
00:55:24,103 --> 00:55:24,756
Fácil!

1368
00:55:24,843 --> 00:55:25,496
Eu entendi!

1369
00:55:25,583 --> 00:55:26,105
Eu entendi!

1370
00:55:26,192 --> 00:55:26,932
OK.

1371
00:55:27,019 --> 00:55:27,672
OK, vamos lá.

1372
00:55:27,759 --> 00:55:28,499
Você está pronto?

1373
00:55:28,586 --> 00:55:29,630
Sim, 1, 2, 3.

1374
00:55:29,717 --> 00:55:30,588
[baque]

1375
00:55:30,675 --> 00:55:33,460
[grita]

1376
00:55:33,547 --> 00:55:34,200
Você está bem?

1377
00:55:34,287 --> 00:55:34,853
Oh meu Deus.

1378
00:55:34,940 --> 00:55:35,636
Merda.

1379
00:55:35,723 --> 00:55:36,376
[gritos]

1380
00:55:36,463 --> 00:55:37,029
[grita]

1381
00:55:37,116 --> 00:55:37,638
Merda.

1382
00:55:37,725 --> 00:55:39,945
[baques]

1383
00:55:40,032 --> 00:55:42,339
[grita]

1384
00:55:47,387 --> 00:55:48,780
Ainda tenho cinco balas.

1385
00:55:48,867 --> 00:55:49,389
Tudo bem?

1386
00:55:49,476 --> 00:55:50,259
[baques]

1387
00:55:50,347 --> 00:55:51,696
[grita]

1388
00:55:55,221 --> 00:55:56,353
O que vamos fazer?

1389
00:55:56,440 --> 00:55:57,591
Essas coisas são
entrando aqui.

1390
00:55:57,615 --> 00:55:58,137
[gritos]

1391
00:55:58,224 --> 00:55:59,007
[baques]

1392
00:55:59,094 --> 00:56:01,358
[grita]

1393
00:56:02,228 --> 00:56:03,403
O que vamos fazer?

1394
00:56:03,490 --> 00:56:04,578
Nós vamos morrer!

1395
00:56:04,665 --> 00:56:05,536
Não, não estamos.

1396
00:56:05,623 --> 00:56:06,624
Nós não vamos morrer.

1397
00:56:06,711 --> 00:56:07,799
Agora feche essas cortinas.

1398
00:56:07,886 --> 00:56:08,800
OK.

1399
00:56:08,887 --> 00:56:09,887
Dobre essas merdas.

1400
00:56:09,931 --> 00:56:10,971
Não vamos deixar que eles nos vejam.

1401
00:56:11,019 --> 00:56:12,194
Vamos escurecer aqui.

1402
00:56:12,281 --> 00:56:12,934
[baques]

1403
00:56:13,021 --> 00:56:15,197
[grita]

1404
00:56:18,723 --> 00:56:19,637
Filho da puta.

1405
00:56:19,724 --> 00:56:21,247
Cara.

1406
00:56:21,334 --> 00:56:22,529
Ei, você se lembra quando
fizemos aquele primeiro álbum?

1407
00:56:22,553 --> 00:56:23,554
Autointitulado.

1408
00:56:23,641 --> 00:56:24,468
Sim, todo mundo odiou.

1409
00:56:24,555 --> 00:56:25,469
As pessoas odiaram

1410
00:56:25,556 --> 00:56:26,295
Eles odiaram isso.

1411
00:56:26,383 --> 00:56:28,167
Sim, e daí?

1412
00:56:28,254 --> 00:56:30,188
Lembre-se de como tivemos que ir
adormecido por um tempo?

1413
00:56:30,212 --> 00:56:30,735
Nós fizemos.

1414
00:56:30,822 --> 00:56:32,127
Nós fizemos.

1415
00:56:32,214 --> 00:56:33,128
E então nós viemos
de volta com a porra--

1416
00:56:33,215 --> 00:56:34,129
[inaudível]

1417
00:56:34,216 --> 00:56:35,130
Com a porra do rock!

1418
00:56:35,217 --> 00:56:36,088
Sim!

1419
00:56:36,175 --> 00:56:37,568
Então todo mundo nos amou?

1420
00:56:37,655 --> 00:56:38,569
Eles fizeram!

1421
00:56:38,656 --> 00:56:39,570
E nós governamos, porra!

1422
00:56:39,657 --> 00:56:41,223
Sim!

1423
00:56:41,310 --> 00:56:42,723
Cada vez que matamos um
dessas malditas formigas,

1424
00:56:42,747 --> 00:56:44,028
eles voltam maiores,
assim mesmo.

1425
00:56:44,052 --> 00:56:45,452
Mas tem isso
período de dormência.

1426
00:56:45,967 --> 00:56:47,055
Sim.

1427
00:56:47,142 --> 00:56:49,014
É quando atacamos, porra!

1428
00:56:49,101 --> 00:56:51,541
Esse período de inatividade, isso é
quando temos que fazer a nossa jogada!

1429
00:56:51,582 --> 00:56:54,062
Então matamos um, e então
eles vão embora por um minuto.

1430
00:56:54,149 --> 00:56:56,500
Vamos dar o fora daqui!

1431
00:56:56,587 --> 00:56:58,110
[baques]

1432
00:56:58,197 --> 00:57:01,374
[grita] Tem certeza
isso vai funcionar?

1433
00:57:01,461 --> 00:57:03,507
Você tem alguma ideia melhor?

1434
00:57:03,594 --> 00:57:05,987
[baques]

1435
00:57:06,074 --> 00:57:08,425
[grita]

1436
00:57:09,121 --> 00:57:10,427
Eles estão nos levando!

1437
00:57:10,514 --> 00:57:11,384
Estamos nos mudando!

1438
00:57:11,471 --> 00:57:12,385
Eca!

1439
00:57:12,472 --> 00:57:13,386
Estamos nos mudando!

1440
00:57:13,473 --> 00:57:14,822
OK, todos se acalmem.

1441
00:57:14,909 --> 00:57:16,302
Temos que matar um!

1442
00:57:16,389 --> 00:57:17,738
NÓS temos que matar um!

1443
00:57:17,825 --> 00:57:18,825
Acalmar!

1444
00:57:21,742 --> 00:57:27,008
Ele está nos levando até a rainha.

1445
00:57:27,095 --> 00:57:28,140
Ela está sempre com fome.

1446
00:57:31,143 --> 00:57:32,666
Sim, e ela tem três anos...

1447
00:57:32,753 --> 00:57:34,886
[grita]

1448
00:57:44,809 --> 00:57:45,723
Pessoal, entendi!

1449
00:57:45,810 --> 00:57:46,724
Oh meu Deus.

1450
00:57:46,811 --> 00:57:47,464
Você conseguiu!

1451
00:57:47,551 --> 00:57:49,161
[grita]

1452
00:57:51,293 --> 00:57:51,946
Vamos matá-lo!

1453
00:57:52,033 --> 00:57:52,686
Vamos!

1454
00:57:52,773 --> 00:57:53,470
Vamos!

1455
00:57:53,557 --> 00:57:56,168
Eu entendi.

1456
00:57:56,255 --> 00:57:58,562
Santa mãe de tudo o que é sagrado.

1457
00:57:58,649 --> 00:58:00,085
[tiros]

1458
00:58:00,172 --> 00:58:01,042
Você os deixa loucos?

1459
00:58:01,129 --> 00:58:01,826
Estou tentando.

1460
00:58:01,913 --> 00:58:02,435
Estou tentando.

1461
00:58:02,522 --> 00:58:03,610
OK?

1462
00:58:03,697 --> 00:58:04,568
Não desperdice suas balas, cara!

1463
00:58:04,655 --> 00:58:05,438
Ainda temos três.

1464
00:58:05,525 --> 00:58:06,570
Estamos bem, amigo.

1465
00:58:06,657 --> 00:58:07,527
Eu não quero morrer!

1466
00:58:07,614 --> 00:58:08,267
Você não vai morrer!

1467
00:58:08,354 --> 00:58:09,224
[vidro quebra]

1468
00:58:09,311 --> 00:58:09,964
Eu não quero morrer!

1469
00:58:10,051 --> 00:58:11,705
[grita]

1470
00:58:14,839 --> 00:58:15,883
Saia do meu caminho!

1471
00:58:15,970 --> 00:58:17,406
Ei, saia da minha frente!

1472
00:58:17,494 --> 00:58:18,774
Não me faça atirar em você.

1473
00:58:18,799 --> 00:58:19,713
[grita]

1474
00:58:19,800 --> 00:58:22,150
Siga em frente!

1475
00:58:22,237 --> 00:58:23,677
eu vou atirar
entre suas pernas.

1476
00:58:23,761 --> 00:58:24,283
Mover!

1477
00:58:24,370 --> 00:58:24,892
[sprays]

1478
00:58:24,979 --> 00:58:25,632
Ah!

1479
00:58:25,719 --> 00:58:26,719
[grita]

1480
00:58:31,246 --> 00:58:31,943
[baque]

1481
00:58:32,030 --> 00:58:32,726
[gritos]

1482
00:58:32,813 --> 00:58:33,510
Sim, cara!

1483
00:58:33,597 --> 00:58:35,599
[música rock]

1484
00:58:35,686 --> 00:58:37,601
[grita]

1485
00:58:38,558 --> 00:58:39,124
[vidro quebra]

1486
00:58:39,211 --> 00:58:40,604
Ah!

1487
00:58:40,691 --> 00:58:43,128
[grita]

1488
00:58:43,215 --> 00:58:44,129
[tiro]

1489
00:58:44,216 --> 00:58:46,174
Uau!

1490
00:58:46,261 --> 00:58:47,349
Consegui.

1491
00:58:47,436 --> 00:58:48,307
[música - "tema da pantera cor de rosa"]

1492
00:58:48,394 --> 00:58:49,047
Formiga morta.

1493
00:58:49,134 --> 00:58:49,787
Formiga morta.

1494
00:58:49,874 --> 00:58:50,527
Formiga morta.

1495
00:58:50,614 --> 00:58:51,266
Formiga morta.

1496
00:58:51,353 --> 00:58:52,006
Formiga morta.

1497
00:58:52,093 --> 00:58:52,920
Formiga morta!

1498
00:58:53,007 --> 00:58:55,836
[aplausos]

1499
00:58:58,404 --> 00:59:00,232
Danny!

1500
00:59:00,319 --> 00:59:01,015
Ah, Danny.

1501
00:59:01,102 --> 00:59:01,929
Danny, cara.

1502
00:59:02,016 --> 00:59:02,756
Fique conosco, cara.

1503
00:59:02,843 --> 00:59:03,365
Cara, acorde.

1504
00:59:03,452 --> 00:59:05,019
Dan.

1505
00:59:05,106 --> 00:59:06,106
Levantar.

1506
00:59:09,502 --> 00:59:12,157
Formiga morta!

1507
00:59:12,244 --> 00:59:13,244
Foda-se!

1508
00:59:13,288 --> 00:59:14,159
Ah, porra!

1509
00:59:14,246 --> 00:59:15,290
Minha mão se foi!

1510
00:59:15,377 --> 00:59:16,509
Oh meu Deus, minha mão se foi!

1511
00:59:16,596 --> 00:59:17,902
Está sangrando por toda parte!

1512
00:59:17,989 --> 00:59:19,109
Dê-me algumas malditas camisas!

1513
00:59:19,164 --> 00:59:19,991
Acabou.

1514
00:59:20,078 --> 00:59:21,732
Maldição.

1515
00:59:21,819 --> 00:59:23,168
Isso é tudo que você conseguiu encontrar?

1516
00:59:23,255 --> 00:59:24,822
Esta é a nossa melhor camiseta de turnê!

1517
00:59:24,909 --> 00:59:27,476
Nós vendemos isso por 25 dólares!

1518
00:59:27,564 --> 00:59:29,914
Droga!

1519
00:59:30,001 --> 00:59:31,437
Minha maldita mão!

1520
00:59:31,524 --> 00:59:32,177
[baque]

1521
00:59:32,264 --> 00:59:32,917
Ah, merda!

1522
00:59:33,004 --> 00:59:34,788
[grita]

1523
00:59:34,875 --> 00:59:36,940
Cara, eu pensei que eles
deveriam recuar!

1524
00:59:36,964 --> 00:59:39,401
[grita]

1525
00:59:41,490 --> 00:59:43,231
[gritos]

1526
00:59:43,318 --> 00:59:44,885
Eu pensei que eles eram
deveria recuar!

1527
00:59:44,972 --> 00:59:46,172
Foi o que eu pensei, porra!

1528
00:59:46,234 --> 00:59:47,409
Onde está o [inaudível]?

1529
00:59:47,496 --> 00:59:48,846
Encontre o [inaudível]!

1530
00:59:53,938 --> 00:59:54,938
Parando.

1531
00:59:58,943 --> 00:59:59,596
[baques]

1532
00:59:59,683 --> 01:00:02,381
[grita]

1533
01:00:02,468 --> 01:00:04,818
[quebrando]

1534
01:00:07,952 --> 01:00:09,388
Ah, cara!

1535
01:00:09,475 --> 01:00:10,345
Oh!

1536
01:00:10,432 --> 01:00:11,477
Isso é horrível.

1537
01:00:11,564 --> 01:00:12,913
Temos que sair daqui, cara.

1538
01:00:25,622 --> 01:00:27,275
Você pode vê-los?

1539
01:00:27,362 --> 01:00:30,104
Você vê alguma mão aí?

1540
01:00:30,191 --> 01:00:32,498
Para onde eles estão indo?

1541
01:00:32,585 --> 01:00:35,327
Indo para o subsolo.

1542
01:00:35,414 --> 01:00:36,284
Para ficar maior.

1543
01:00:36,371 --> 01:00:38,417
[música de suspense]

1544
01:00:38,504 --> 01:00:40,724
Da próxima vez que você achar que estou morto,
não faça essa coisa cruzada

1545
01:00:40,811 --> 01:00:41,681
em mim.

1546
01:00:41,768 --> 01:00:42,900
Eu sou judeu, pessoal.

1547
01:00:42,987 --> 01:00:44,641
Ah Merda!

1548
01:00:44,728 --> 01:00:46,164
Como você não sabe disso?

1549
01:00:46,251 --> 01:00:48,383
Porque você sempre
use cruzes, cara.

1550
01:00:48,470 --> 01:00:50,255
Bem, esses são
cruzes da moda.

1551
01:00:50,342 --> 01:00:51,648
Isso mesmo.

1552
01:00:51,735 --> 01:00:52,973
Esses não são os
porra da cruz de Jesus.

1553
01:00:52,997 --> 01:00:53,998
Parece que--

1554
01:00:54,085 --> 01:00:55,739
sim.

1555
01:00:55,826 --> 01:00:56,870
Eu te amo.

1556
01:00:56,957 --> 01:00:57,978
OK, o que vamos fazer?

1557
01:00:58,002 --> 01:00:58,698
Eu te amo.

1558
01:00:58,785 --> 01:01:00,787
Qual é o plano?

1559
01:01:00,874 --> 01:01:04,486
OK, aqui está o plano.

1560
01:01:04,573 --> 01:01:06,967
Amor, você pega
Danny e Merrick.

1561
01:01:07,054 --> 01:01:08,665
Você os leva de volta para o caminhão.

1562
01:01:08,752 --> 01:01:09,753
Como está esse corte?

1563
01:01:09,840 --> 01:01:10,667
Você vai ficar bem?

1564
01:01:10,754 --> 01:01:11,450
Uh-huh.

1565
01:01:11,537 --> 01:01:13,017
OK.

1566
01:01:13,104 --> 01:01:14,888
Tudo bem, você está vindo
comigo e Stevie.

1567
01:01:14,975 --> 01:01:16,692
Nós vamos descobrir o que há
esquerda de Art, pegue essas chaves,

1568
01:01:16,716 --> 01:01:18,676
encontro você no caminhão,
e estamos fora daqui.

1569
01:01:18,762 --> 01:01:19,501
Tudo bem.

1570
01:01:19,588 --> 01:01:21,199
Apenas no caso de.

1571
01:01:21,286 --> 01:01:25,420
Mantenha seus olhos por um
mão esquerda extra lá fora.

1572
01:01:25,507 --> 01:01:26,247
Onde está o caminhão?

1573
01:01:26,334 --> 01:01:26,857
Por aqui.

1574
01:01:26,944 --> 01:01:27,466
Vamos.

1575
01:01:27,553 --> 01:01:28,075
Vamos.

1576
01:01:28,162 --> 01:01:28,815
Vamos.

1577
01:01:28,902 --> 01:01:30,643
Vamos.

1578
01:01:30,730 --> 01:01:31,252
OK.

1579
01:01:31,339 --> 01:01:31,992
Ah!

1580
01:01:32,079 --> 01:01:32,906
Oh!

1581
01:01:32,993 --> 01:01:33,515
Você conseguiu, amigo.

1582
01:01:33,602 --> 01:01:34,299
[geme]

1583
01:01:34,386 --> 01:01:35,386
Você entendeu.

1584
01:01:41,349 --> 01:01:41,872
Pegue o portão.

1585
01:01:41,959 --> 01:01:42,699
Aguentar.

1586
01:01:42,786 --> 01:01:43,656
Pegue o portão.

1587
01:01:43,743 --> 01:01:44,265
Vamos colocá-lo lá.

1588
01:01:44,352 --> 01:01:44,875
[crocante]

1589
01:01:44,962 --> 01:01:45,962
AH!

1590
01:01:47,486 --> 01:01:48,574
Faça-o entrar.

1591
01:01:48,661 --> 01:01:49,531
Verifique a cabine em busca das chaves.

1592
01:01:49,618 --> 01:01:50,445
Verifique as chaves.

1593
01:01:50,532 --> 01:01:51,403
Ai, muito obrigado.

1594
01:01:51,490 --> 01:01:52,143
É a porra do baixo do Art.

1595
01:01:52,230 --> 01:01:52,883
Quem precisa disso?

1596
01:01:52,970 --> 01:01:53,622
Vamos.

1597
01:01:53,710 --> 01:01:54,406
Foda-se ele.

1598
01:01:54,493 --> 01:01:55,189
Vamos dirigir.

1599
01:01:55,276 --> 01:01:55,799
Vamos dirigir.

1600
01:01:55,886 --> 01:01:56,800
OK.

1601
01:01:56,887 --> 01:01:57,409
Vamos sair daqui.

1602
01:01:57,496 --> 01:01:58,236
Temos que ir!

1603
01:01:58,323 --> 01:01:59,323
Temos que ir!

1604
01:01:59,890 --> 01:02:01,195
Vamos, querido.

1605
01:02:01,282 --> 01:02:02,196
OK.

1606
01:02:02,283 --> 01:02:02,849
Vamos sair daqui.

1607
01:02:02,936 --> 01:02:03,807
Certo.

1608
01:02:03,894 --> 01:02:05,417
Tenho que estar em algum lugar.

1609
01:02:05,504 --> 01:02:06,374
Vá ser um pedaço dele
por aqui em algum lugar.

1610
01:02:06,461 --> 01:02:07,854
Temos que nos apressar!

1611
01:02:07,941 --> 01:02:08,812
Se apresse.

1612
01:02:08,899 --> 01:02:09,943
Temos que encontrá-lo!

1613
01:02:10,030 --> 01:02:11,270
Eles vão voltar a qualquer minuto.

1614
01:02:12,467 --> 01:02:13,618
Temos que conseguir o
foda-se daqui.

1615
01:02:13,642 --> 01:02:14,339
[geme]

1616
01:02:14,426 --> 01:02:15,296
Não consigo encontrá-los.

1617
01:02:15,383 --> 01:02:17,734
Bem, continue procurando.

1618
01:02:17,821 --> 01:02:19,344
[suspiros]

1619
01:02:19,431 --> 01:02:21,031
Eu não quero morrer
neste pequeno caminhão.

1620
01:02:21,085 --> 01:02:22,584
Nós não vamos
morra neste caminhão.

1621
01:02:22,608 --> 01:02:24,044
Somos guerreiros.

1622
01:02:24,131 --> 01:02:26,873
Chegamos até aqui.

1623
01:02:26,960 --> 01:02:30,355
Sim, esse é o tipo de
coisas sobre as quais escrevemos músicas.

1624
01:02:30,442 --> 01:02:34,707
Sim, a menos que nós
morrer neste caminhão.

1625
01:02:34,794 --> 01:02:35,490
O que?

1626
01:02:35,577 --> 01:02:36,577
Qualquer que seja.

1627
01:02:42,584 --> 01:02:43,890
Tenho que me apressar!

1628
01:02:43,977 --> 01:02:45,239
Encontre algo!

1629
01:02:55,119 --> 01:02:56,990
[grita]

1630
01:02:57,643 --> 01:02:58,992
O que é isso?

1631
01:02:59,079 --> 01:03:00,733
Isso parece uma boa notícia.

1632
01:03:00,820 --> 01:03:01,734
Você o encontrou?

1633
01:03:01,821 --> 01:03:03,170
[gritos abafados]

1634
01:03:03,823 --> 01:03:05,738
Oh meu Deus!

1635
01:03:05,825 --> 01:03:06,825
Ah Merda.

1636
01:03:20,144 --> 01:03:20,840
Arte.

1637
01:03:20,927 --> 01:03:23,016
É ele?

1638
01:03:23,103 --> 01:03:23,756
Um pedaço.

1639
01:03:23,843 --> 01:03:24,975
[grita]

1640
01:03:25,062 --> 01:03:25,889
Ah.

1641
01:03:25,976 --> 01:03:26,628
Isso é nojento.

1642
01:03:26,715 --> 01:03:27,847
Oh meu Deus.

1643
01:03:27,934 --> 01:03:28,848
Sim, esse é o pé do Art.

1644
01:03:28,935 --> 01:03:29,935
É minúsculo.

1645
01:03:29,980 --> 01:03:30,807
Ah, cara.

1646
01:03:30,894 --> 01:03:31,720
Ele tinha pés pequenos.

1647
01:03:31,808 --> 01:03:32,896
Sim, tudo.

1648
01:03:32,983 --> 01:03:33,679
Sim, bem, ele tinha um pau grande.

1649
01:03:33,766 --> 01:03:34,811
Ele tinha um pau grande.

1650
01:03:34,898 --> 01:03:36,178
Espero que ela encontre isso a seguir.

1651
01:03:38,902 --> 01:03:40,033
Temos que desenterrá-lo.

1652
01:03:40,120 --> 01:03:40,773
Vamos.

1653
01:03:40,860 --> 01:03:41,861
Vamos cavar.

1654
01:03:41,948 --> 01:03:43,036
Temos que encontrar os shorts.

1655
01:03:43,123 --> 01:03:44,342
[geme] Vou passar mal.

1656
01:03:44,429 --> 01:03:45,125
Vamos!

1657
01:03:45,212 --> 01:03:45,734
Supere isso!

1658
01:03:45,822 --> 01:03:46,561
Escavação!

1659
01:03:46,648 --> 01:03:47,345
Pegue as chaves!

1660
01:03:47,432 --> 01:03:48,172
Ajude-nos a cavar!

1661
01:03:48,259 --> 01:03:48,781
Encontre as chaves!

1662
01:03:48,868 --> 01:03:49,521
Vamos.

1663
01:03:49,608 --> 01:03:51,044
Encontre-os.

1664
01:03:51,131 --> 01:03:51,653
Suas panturrilhas são grandes de
carregando todo esse peso, mas...

1665
01:03:51,740 --> 01:03:52,263
[geme]

1666
01:03:52,350 --> 01:03:53,350
--bater.

1667
01:03:56,789 --> 01:03:58,182
Deus.

1668
01:03:58,269 --> 01:03:59,705
Eu não posso fazer isso.

1669
01:03:59,792 --> 01:04:01,533
Você tem que entrar
a porra do jogo!

1670
01:04:01,620 --> 01:04:02,316
Vamos!

1671
01:04:02,403 --> 01:04:03,100
Stevie está certo.

1672
01:04:03,187 --> 01:04:03,927
Entre no jogo.

1673
01:04:04,014 --> 01:04:04,710
[geme] Nossa.

1674
01:04:04,797 --> 01:04:05,493
Supere isso!

1675
01:04:05,580 --> 01:04:07,104
Temos que cavar.

1676
01:04:07,191 --> 01:04:07,887
Ah, Deus.

1677
01:04:07,974 --> 01:04:08,888
O que é isso?

1678
01:04:08,975 --> 01:04:09,584
Eu sinto algo aqui.

1679
01:04:09,671 --> 01:04:12,022
Sim.

1680
01:04:12,109 --> 01:04:13,153
Ah, é pegajoso.

1681
01:04:13,240 --> 01:04:14,981
Ah, há algo aqui.

1682
01:04:15,068 --> 01:04:16,461
Oh, é a pélvis dele.

1683
01:04:16,548 --> 01:04:17,462
[grita]

1684
01:04:17,549 --> 01:04:19,464
Oh meu Deus.

1685
01:04:19,551 --> 01:04:20,465
[grita]

1686
01:04:20,552 --> 01:04:22,946
Mova-o para o lado.

1687
01:04:23,033 --> 01:04:24,904
Veja, isso foi muito ruim!

1688
01:04:24,991 --> 01:04:25,905
[grita]

1689
01:04:25,992 --> 01:04:27,341
OK, continue.

1690
01:04:27,428 --> 01:04:28,473
Continue!

1691
01:04:28,560 --> 01:04:29,798
O short dele tem que estar aqui embaixo.

1692
01:04:29,822 --> 01:04:30,822
[geme]

1693
01:04:32,564 --> 01:04:33,565
Esse é o short?

1694
01:04:33,652 --> 01:04:34,522
São os shorts.

1695
01:04:34,609 --> 01:04:37,090
Onde está o bolso?

1696
01:04:37,177 --> 01:04:37,874
Nada.

1697
01:04:37,961 --> 01:04:39,397
Esperem, pessoal!

1698
01:04:39,484 --> 01:04:41,225
Eu sinto algo.

1699
01:04:41,312 --> 01:04:42,704
Você vê isso?

1700
01:04:42,791 --> 01:04:43,792
Está bem aqui.

1701
01:04:43,880 --> 01:04:44,881
Onde diabos--

1702
01:04:44,968 --> 01:04:46,839
Eu sinto... oh meu Deus.

1703
01:04:46,926 --> 01:04:48,493
Não consigo passar minha mão.

1704
01:04:48,580 --> 01:04:49,949
Stevie, veja se você consegue
passe sua mão.

1705
01:04:49,973 --> 01:04:50,974
Ah, Deus.

1706
01:04:51,061 --> 01:04:51,757
Cole-o aí.

1707
01:04:51,844 --> 01:04:53,498
Se apresse.

1708
01:04:53,585 --> 01:04:55,065
Prossiga.

1709
01:04:55,152 --> 01:04:55,674
OK.

1710
01:04:55,761 --> 01:04:56,283
OK.

1711
01:04:56,370 --> 01:04:57,370
Ah, Deus.

1712
01:05:02,072 --> 01:05:02,724
Ah, Deus.

1713
01:05:02,811 --> 01:05:03,464
É isso.

1714
01:05:03,551 --> 01:05:04,552
É isso.

1715
01:05:04,639 --> 01:05:06,163
Vá, vá, vá, vá, vá.

1716
01:05:06,250 --> 01:05:07,250
Oh.

1717
01:05:09,296 --> 01:05:09,862
Pressa.

1718
01:05:09,949 --> 01:05:10,515
Pressa.

1719
01:05:10,602 --> 01:05:12,865
Pressa.

1720
01:05:12,952 --> 01:05:13,866
É profundo.

1721
01:05:13,953 --> 01:05:15,824
É profundo.

1722
01:05:15,912 --> 01:05:17,304
Não consigo alcançá-lo, cara!

1723
01:05:17,391 --> 01:05:18,262
Vamos, pessoal.

1724
01:05:18,349 --> 01:05:20,003
Vá buscá-lo.

1725
01:05:20,090 --> 01:05:21,806
Pessoal, e se o
formiga está passando por aqui?

1726
01:05:21,830 --> 01:05:22,744
Se apresse!

1727
01:05:22,831 --> 01:05:23,702
Vá, Stevie!

1728
01:05:23,789 --> 01:05:24,572
[gritos]

1729
01:05:24,659 --> 01:05:25,356
Estou indo fundo.

1730
01:05:25,443 --> 01:05:26,139
Estou indo fundo.

1731
01:05:26,226 --> 01:05:27,097
Temos que nos apressar!

1732
01:05:27,184 --> 01:05:27,924
Quase lá.

1733
01:05:28,011 --> 01:05:28,707
Quase lá.

1734
01:05:28,794 --> 01:05:29,447
[gritos]

1735
01:05:29,534 --> 01:05:31,101
Eu entendi!

1736
01:05:31,188 --> 01:05:32,624
Shorts.

1737
01:05:32,711 --> 01:05:33,581
Oh.

1738
01:05:33,668 --> 01:05:34,321
Eca.

1739
01:05:34,408 --> 01:05:35,583
[grita]

1740
01:05:35,670 --> 01:05:37,020
Encontramos as chaves!

1741
01:05:37,107 --> 01:05:37,759
Ir!

1742
01:05:37,846 --> 01:05:38,369
Vamos!

1743
01:05:38,456 --> 01:05:39,022
Vamos!

1744
01:05:39,109 --> 01:05:39,674
Pressa!

1745
01:05:39,761 --> 01:05:40,458
Pressa!

1746
01:05:40,545 --> 01:05:41,372
[música rock]

1747
01:05:41,459 --> 01:05:42,199
Nós pegamos as chaves!

1748
01:05:42,286 --> 01:05:42,764
Nós os encontramos!

1749
01:05:42,851 --> 01:05:43,417
Nós temos as chaves!

1750
01:05:43,504 --> 01:05:44,027
O que?

1751
01:05:44,114 --> 01:05:44,636
[suspira]

1752
01:05:44,723 --> 01:05:45,376
Sim!

1753
01:05:45,463 --> 01:05:45,985
Graças a Deus!

1754
01:05:46,072 --> 01:05:46,725
Vamos!

1755
01:05:46,812 --> 01:05:47,987
Tudo bem!

1756
01:05:48,074 --> 01:05:48,814
Sim, vamos escrever
uma música sobre-- ai!

1757
01:05:48,901 --> 01:05:50,250
Ah, me desculpe.

1758
01:05:50,337 --> 01:05:50,990
[explosão]

1759
01:05:51,077 --> 01:05:52,209
[grita]

1760
01:05:54,733 --> 01:05:56,909
[grita]

1761
01:05:56,996 --> 01:05:57,692
Oh meu Deus!

1762
01:05:57,779 --> 01:05:59,564
Oh não!

1763
01:05:59,651 --> 01:06:00,652
Porra!

1764
01:06:00,739 --> 01:06:01,435
Continue vindo com as chaves.

1765
01:06:01,522 --> 01:06:02,436
Esqueça ela!

1766
01:06:02,523 --> 01:06:05,396
Não!

1767
01:06:05,483 --> 01:06:06,397
Não!

1768
01:06:06,484 --> 01:06:08,051
Só os bons morrem jovens.

1769
01:06:08,138 --> 01:06:08,790
Se apresse!

1770
01:06:08,877 --> 01:06:10,357
Se apresse!

1771
01:06:10,444 --> 01:06:11,054
Foco!

1772
01:06:11,141 --> 01:06:12,011
Pressa!

1773
01:06:12,098 --> 01:06:13,404
Vamos!

1774
01:06:13,491 --> 01:06:14,144
Vamos chegar aqui!

1775
01:06:14,231 --> 01:06:14,796
Pressa!

1776
01:06:14,883 --> 01:06:15,406
Pressa!

1777
01:06:15,493 --> 01:06:16,189
Vamos!

1778
01:06:16,276 --> 01:06:16,798
Salve-se!

1779
01:06:16,885 --> 01:06:17,451
Vamos!

1780
01:06:17,538 --> 01:06:18,191
Chaves!

1781
01:06:18,278 --> 01:06:19,323
Se apresse!

1782
01:06:19,410 --> 01:06:20,324
Ir.

1783
01:06:20,411 --> 01:06:21,803
Vamos, vamos, vamos, vamos.

1784
01:06:21,890 --> 01:06:24,241
[motor parado]

1785
01:06:24,328 --> 01:06:25,242
Vamos!

1786
01:06:25,329 --> 01:06:26,243
Vamos!

1787
01:06:26,330 --> 01:06:27,244
[explosão]

1788
01:06:27,331 --> 01:06:29,202
Ah, vá em frente!

1789
01:06:29,289 --> 01:06:30,203
[motor parado]

1790
01:06:30,290 --> 01:06:31,204
Vá!

1791
01:06:31,291 --> 01:06:32,205
[explosão]

1792
01:06:32,292 --> 01:06:32,989
Vá!

1793
01:06:33,076 --> 01:06:33,598
Eles estão vindo!

1794
01:06:33,685 --> 01:06:34,207
Ir!

1795
01:06:34,294 --> 01:06:35,208
Ir!

1796
01:06:35,295 --> 01:06:39,691
1, a 2 - a 1, 2, 3, 4!

1797
01:06:39,778 --> 01:06:44,174
[grita] Vá!

1798
01:06:44,261 --> 01:06:46,176
[explosão]

1799
01:06:49,266 --> 01:06:50,658
[música rock]

1800
01:06:57,230 --> 01:06:58,666
Estamos indo na direção errada!

1801
01:07:02,714 --> 01:07:03,758
Ei.

1802
01:07:03,845 --> 01:07:04,716
Ei, estamos indo na direção errada!

1803
01:07:04,803 --> 01:07:06,109
Indo na direção errada!

1804
01:07:06,196 --> 01:07:06,848
Stevie!

1805
01:07:06,935 --> 01:07:07,632
Ah Merda!

1806
01:07:07,719 --> 01:07:08,633
Puta merda.

1807
01:07:08,720 --> 01:07:11,114
Essa merda é rápida.

1808
01:07:11,201 --> 01:07:12,637
Vá, mais rápido, mais rápido!

1809
01:07:15,727 --> 01:07:17,511
Veja como eles são grandes!

1810
01:07:17,598 --> 01:07:19,678
Eles estão vindo até nós como
um rebanho furioso de Corvetas!

1811
01:07:19,731 --> 01:07:21,080
Esses são bons carros, no entanto.

1812
01:07:24,214 --> 01:07:25,606
Vá mais rápido!

1813
01:07:25,693 --> 01:07:26,607
Vá mais rápido!

1814
01:07:26,694 --> 01:07:29,610
Estou tentando!

1815
01:07:29,697 --> 01:07:31,873
[inaudível]

1816
01:07:31,960 --> 01:07:34,224
Se isso não fosse tão assustador,
seria incrível.

1817
01:07:34,311 --> 01:07:37,009
[tiros]

1818
01:07:38,576 --> 01:07:39,098
Foda-se!

1819
01:07:39,185 --> 01:07:40,491
Vamos!

1820
01:07:40,578 --> 01:07:43,494
Porra--

1821
01:07:43,581 --> 01:07:44,147
Vá!

1822
01:07:44,234 --> 01:07:44,930
Merda!

1823
01:07:45,017 --> 01:07:46,018
Aí vem um!

1824
01:07:46,105 --> 01:07:49,500
Esse está chegando rápido!

1825
01:07:49,587 --> 01:07:50,457
Ah Merda!

1826
01:07:50,544 --> 01:07:51,241
Faça alguma coisa!

1827
01:07:51,328 --> 01:07:53,025
Ele está vindo!

1828
01:07:53,112 --> 01:07:56,507
[grita]

1829
01:07:56,594 --> 01:07:57,594
Ah, merda!

1830
01:07:59,118 --> 01:08:01,468
Não, me dê o machado!

1831
01:08:01,555 --> 01:08:04,471
Dê-me o machado!

1832
01:08:04,558 --> 01:08:05,994
Pegue, Pager!

1833
01:08:06,082 --> 01:08:06,647
[grita]

1834
01:08:06,734 --> 01:08:07,474
[bang]

1835
01:08:07,561 --> 01:08:08,997
Ah, Jesus!

1836
01:08:09,085 --> 01:08:09,650
Ha-ha!

1837
01:08:09,737 --> 01:08:10,303
[bang]

1838
01:08:10,390 --> 01:08:10,956
Sim!

1839
01:08:11,043 --> 01:08:11,609
Sim!

1840
01:08:11,696 --> 01:08:13,437
Sim!

1841
01:08:13,524 --> 01:08:15,439
[bate]

1842
01:08:16,048 --> 01:08:16,962
Pegue ele!

1843
01:08:17,049 --> 01:08:19,443
[grita]

1844
01:08:21,488 --> 01:08:23,403
[aplausos]

1845
01:08:23,490 --> 01:08:25,927
[grita]

1846
01:08:28,495 --> 01:08:29,496
Dê-me o spray!

1847
01:08:29,583 --> 01:08:30,932
Ainda temos essa lata?

1848
01:08:31,019 --> 01:08:32,891
Você conseguiu, amigo!

1849
01:08:32,978 --> 01:08:34,893
[grita]

1850
01:08:35,981 --> 01:08:37,374
Sim, aos seus olhos!

1851
01:08:37,461 --> 01:08:38,375
Aos seus olhos!

1852
01:08:38,462 --> 01:08:39,376
Morra, filho da puta!

1853
01:08:39,463 --> 01:08:40,377
Pegue ele, Pager!

1854
01:08:40,464 --> 01:08:41,378
Chute!

1855
01:08:41,465 --> 01:08:42,030
Sim!

1856
01:08:42,118 --> 01:08:42,683
Sim!

1857
01:08:42,770 --> 01:08:43,902
Sim!

1858
01:08:43,989 --> 01:08:46,339
[aplausos]

1859
01:08:47,471 --> 01:08:48,385
Sim!

1860
01:08:48,472 --> 01:08:49,908
Foda-se, formiga!

1861
01:08:49,995 --> 01:08:51,388
Foda-se!

1862
01:08:51,475 --> 01:08:53,390
Eles ainda estão vindo!

1863
01:08:53,477 --> 01:08:54,391
Ha!

1864
01:08:54,478 --> 01:08:56,306
Ha!

1865
01:08:56,393 --> 01:08:58,713
La, la, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la, la, la!

1866
01:09:07,404 --> 01:09:09,580
Nunca vi tantos.

1867
01:09:09,667 --> 01:09:10,842
Idiotas?

1868
01:09:10,929 --> 01:09:12,626
Formigas.

1869
01:09:12,713 --> 01:09:15,586
Eles os estão liderando
para o festival.

1870
01:09:15,673 --> 01:09:17,718
Bem, temos que descer
lá e avisá-los.

1871
01:09:17,805 --> 01:09:18,805
Vamos.

1872
01:09:35,780 --> 01:09:37,173
Você é um motorista radical.

1873
01:09:40,263 --> 01:09:41,655
Nem pense nisso.

1874
01:09:45,268 --> 01:09:47,183
[música rock de suspense]

1875
01:09:48,749 --> 01:09:51,143
Dê-nos um tempo.

1876
01:09:51,230 --> 01:09:52,623
[sibila]

1877
01:09:53,711 --> 01:09:55,626
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!

1878
01:09:55,713 --> 01:09:56,713
Ir!

1879
01:10:05,244 --> 01:10:06,158
Vai! Vai! Vai!

1880
01:10:06,245 --> 01:10:07,638
Vai! Vai! Vai!

1881
01:10:07,725 --> 01:10:08,725
Porra.

1882
01:10:11,685 --> 01:10:14,601
Eles estão vindo!

1883
01:10:14,688 --> 01:10:17,082
[grita]

1884
01:10:20,694 --> 01:10:22,087
Vá, vá, vá!

1885
01:10:39,147 --> 01:10:41,541
[música rock]

1886
01:11:01,561 --> 01:11:04,042
Ei, ei, ei - não posso deixar
vá em frente com isso, chefe.

1887
01:11:04,129 --> 01:11:05,217
Você está correndo muito perigo.

1888
01:11:05,304 --> 01:11:07,350
Precisamos evacuar este lugar.

1889
01:11:07,437 --> 01:11:09,874
OK, pare com essa conversa maluca.

1890
01:11:09,961 --> 01:11:11,441
Entregue a arma.

1891
01:11:11,528 --> 01:11:12,548
Então podemos ir brincar
vaqueiros e índios.

1892
01:11:12,572 --> 01:11:13,617
Que tal isso, hein?

1893
01:11:13,704 --> 01:11:15,401
Isso é uma ofensa racial, idiota?

1894
01:11:15,488 --> 01:11:18,143
Ah, você não
quer um pedaço de nós.

1895
01:11:18,230 --> 01:11:20,014
Entregue isso também, grandalhão.

1896
01:11:20,101 --> 01:11:21,581
Eu não estou entregando.

1897
01:11:21,668 --> 01:11:23,496
Estou enchendo.

1898
01:11:23,583 --> 01:11:26,456
Você tem cerca de dois minutos antes
1.000 formigas passam por aquele cume

1899
01:11:26,543 --> 01:11:28,109
e matar todos
único de vocês.

1900
01:11:28,196 --> 01:11:29,850
[MÚSICA - "NÃO FECHE SEU
OLHOS"]

1901
01:11:29,937 --> 01:11:31,939
OK, não tenho certeza do que
cachimbo da paz que você está fumando.

1902
01:11:32,026 --> 01:11:35,726
Mas se você não entregar o
arma, eu vou pegá-la.

1903
01:11:35,813 --> 01:11:37,771
Forçosamente.

1904
01:11:37,858 --> 01:11:40,644
Não o ameace com
um bom momento, ou eu.

1905
01:11:40,731 --> 01:11:41,558
[geme]

1906
01:11:41,645 --> 01:11:42,385
Uau, faça backup.

1907
01:11:42,472 --> 01:11:43,473
Faça backup.

1908
01:11:43,560 --> 01:11:44,387
Ah, isso vai acontecer.

1909
01:11:44,474 --> 01:11:45,388
Não vai acontecer.

1910
01:11:45,475 --> 01:11:46,302
Guarde a dinamite.

1911
01:11:46,389 --> 01:11:47,389
Apenas vire-se.

1912
01:11:47,433 --> 01:11:48,129
É isso!

1913
01:11:48,216 --> 01:11:48,869
Dê-me isso!

1914
01:11:48,956 --> 01:11:49,609
É isso!

1915
01:11:49,696 --> 01:11:50,696
Oh meu Deus!

1916
01:11:54,397 --> 01:11:56,747
[CANTANDO] Não feche os olhos.

1917
01:12:00,838 --> 01:12:03,188
Não feche os olhos.

1918
01:12:07,279 --> 01:12:11,152
Não cante sua última canção de ninar.

1919
01:12:20,205 --> 01:12:22,076
Não feche os olhos.

1920
01:12:22,163 --> 01:12:24,078
É o festival!

1921
01:12:24,165 --> 01:12:26,037
Sim!

1922
01:12:26,124 --> 01:12:27,995
Nochella!

1923
01:12:28,082 --> 01:12:29,475
[aplausos]

1924
01:12:29,562 --> 01:12:30,476
Foda-se, sim!

1925
01:12:30,563 --> 01:12:32,957
É o festival!

1926
01:12:33,044 --> 01:12:37,396
[CANTANDO] Não cante
sua última canção de ninar.

1927
01:12:43,489 --> 01:12:46,362
[gritos]

1928
01:12:49,930 --> 01:12:51,889
Você tem um minuto de vida.

1929
01:12:51,976 --> 01:12:54,326
OK, amigo.

1930
01:12:54,413 --> 01:12:55,675
Olha, você pode ver isso.

1931
01:12:55,762 --> 01:12:58,156
[estrondo]

1932
01:13:01,725 --> 01:13:03,161
São eles.

1933
01:13:03,248 --> 01:13:05,163
[grita]

1934
01:13:05,250 --> 01:13:06,599
Eu tenho que ir para o PA

1935
01:13:06,686 --> 01:13:09,559
sistema.

1936
01:13:09,646 --> 01:13:12,562
[grita]

1937
01:13:20,570 --> 01:13:21,875
Stevie, vá para o palco principal.

1938
01:13:21,962 --> 01:13:23,007
Avise a todos que puder.

1939
01:13:23,094 --> 01:13:24,225
Estamos bem atrás de você.

1940
01:13:24,312 --> 01:13:25,096
OK.

1941
01:13:25,183 --> 01:13:26,358
Você.

1942
01:13:26,445 --> 01:13:28,491
Você os conduziu até aqui.

1943
01:13:28,578 --> 01:13:29,840
Sua banda é uma merda.

1944
01:13:29,927 --> 01:13:33,278
Você desonrou meu
terra e meu povo.

1945
01:13:33,365 --> 01:13:36,716
Desculpe.

1946
01:13:36,803 --> 01:13:39,240
Você será.

1947
01:13:39,327 --> 01:13:40,241
OK.

1948
01:13:40,328 --> 01:13:41,242
Para onde estamos indo?

1949
01:13:41,329 --> 01:13:42,896
Para o palco principal.

1950
01:13:42,983 --> 01:13:43,810
Aposto que eles têm uma banda
bunker embaixo dele.

1951
01:13:43,897 --> 01:13:44,420
Olhe para o nosso sinal--

1952
01:13:44,507 --> 01:13:45,595
Ah, Deus.

1953
01:13:45,682 --> 01:13:46,204
--bem ao lado dos cagadores.

1954
01:13:46,291 --> 01:13:47,291
Nós somos péssimos.

1955
01:13:56,606 --> 01:13:57,606
[explosão]

1956
01:14:00,087 --> 01:14:01,087
Vamos!

1957
01:14:04,962 --> 01:14:05,658
Temos que ir!

1958
01:14:05,745 --> 01:14:06,790
Vamos embora!

1959
01:14:06,877 --> 01:14:07,530
[música tocando]

1960
01:14:07,617 --> 01:14:10,402
[cantando]

1961
01:14:15,407 --> 01:14:16,407
Preciso pegar o microfone!

1962
01:14:16,452 --> 01:14:17,365
Ei, o que você está fazendo?

1963
01:14:17,453 --> 01:14:18,976
Coloque-me no PA!

1964
01:14:19,063 --> 01:14:21,718
Senhoras e senhores...
ei... não está funcionando!

1965
01:14:21,805 --> 01:14:23,241
Esquisito!

1966
01:14:23,328 --> 01:14:25,199
Vocês estão correndo muito perigo.

1967
01:14:29,247 --> 01:14:30,335
Espere!

1968
01:14:30,422 --> 01:14:31,641
Oh, não, eles têm que avisá-los.

1969
01:14:36,646 --> 01:14:38,561
[aplausos]

1970
01:14:38,648 --> 01:14:40,519
[aplausos]

1971
01:14:41,651 --> 01:14:42,565
OK, pessoal.

1972
01:14:42,652 --> 01:14:44,001
Isso foi Stereoblasters.

1973
01:14:44,088 --> 01:14:45,132
Vamos ouvir isso por eles.

1974
01:14:45,219 --> 01:14:47,004
Não podemos ouvir você... microfone!

1975
01:14:47,091 --> 01:14:50,007
Agora vamos ter
um intervalo de 10 minutos,

1976
01:14:50,094 --> 01:14:52,879
e então vamos
ter Sonic Grave tocando,

1977
01:14:52,966 --> 01:14:54,402
[gritos]

1978
01:14:54,490 --> 01:14:55,882
Corra!

1979
01:14:55,969 --> 01:14:57,362
[acidente]

1980
01:14:57,449 --> 01:14:59,843
[grita]

1981
01:15:12,856 --> 01:15:13,770
[acidente]

1982
01:15:13,857 --> 01:15:16,686
[grita]

1983
01:15:23,301 --> 01:15:24,215
Vamos, querido.

1984
01:15:24,302 --> 01:15:26,434
Se não conseguirmos, eu...

1985
01:15:26,522 --> 01:15:27,958
Eu só... eu preciso que você saiba...

1986
01:15:28,045 --> 01:15:28,959
Eu sei.

1987
01:15:29,046 --> 01:15:29,960
[grita]

1988
01:15:30,047 --> 01:15:32,440
[trava]

1989
01:15:32,528 --> 01:15:35,400
[grita]

1990
01:15:39,447 --> 01:15:40,361
[sibila]

1991
01:15:40,448 --> 01:15:41,448
Ah, merda!

1992
01:15:49,370 --> 01:15:50,023
[baques]

1993
01:15:50,110 --> 01:15:50,763
Ah, merda!

1994
01:15:50,850 --> 01:15:52,286
Ah Merda!

1995
01:15:52,373 --> 01:15:55,725
Não é a porra do meu primeiro show!

1996
01:15:55,812 --> 01:15:58,205
Eu não posso morrer no
merda!

1997
01:15:58,292 --> 01:15:59,292
[baque]

1998
01:16:00,730 --> 01:16:03,167
[grita]

1999
01:16:20,097 --> 01:16:22,534
[suspira] Ah.

2000
01:16:22,621 --> 01:16:23,621
[gritos]

2001
01:16:25,102 --> 01:16:27,539
Ah, porra.

2002
01:16:27,626 --> 01:16:29,715
Quer um gole?

2003
01:16:29,802 --> 01:16:32,631
Ah, foda-se!

2004
01:16:32,718 --> 01:16:33,632
[música tocando]

2005
01:16:33,719 --> 01:16:34,719
Eu não vou morrer.

2006
01:16:34,764 --> 01:16:36,679
Você não vai morrer!

2007
01:16:36,766 --> 01:16:39,682
Eu tenho uma música para cantar, e
Eu vou nos salvar.

2008
01:16:39,769 --> 01:16:40,769
Não!

2009
01:16:43,773 --> 01:16:44,687
Paginador!

2010
01:16:44,774 --> 01:16:45,470
Stevie!

2011
01:16:45,557 --> 01:16:46,557
Não me deixe!

2012
01:16:51,302 --> 01:16:51,868
Ah!

2013
01:16:51,955 --> 01:16:52,695
Paginador!

2014
01:16:52,782 --> 01:16:53,782
Stevie!

2015
01:17:19,199 --> 01:17:21,637
[música de guitarra]

2016
01:17:21,724 --> 01:17:22,724
[sibila]

2017
01:17:24,727 --> 01:17:27,120
[música de guitarra]

2018
01:17:35,694 --> 01:17:39,089
[música - "explodir meu fusível"]

2019
01:18:03,113 --> 01:18:05,550
[CANTANDO] Vamos, acenda uma fogueira.

2020
01:18:10,120 --> 01:18:11,034
[explosão]

2021
01:18:11,121 --> 01:18:12,992
[grita]

2022
01:18:13,079 --> 01:18:14,515
[aplausos]

2023
01:18:17,605 --> 01:18:18,998
[música rock]

2024
01:18:19,085 --> 01:18:23,002
Querida, cruze meus fios.

2025
01:18:23,089 --> 01:18:25,178
[explosões]

2026
01:18:25,265 --> 01:18:28,791
Ilumine meu cabelo.

2027
01:18:28,878 --> 01:18:33,273
Sobrecarregar meus circuitos.

2028
01:18:33,360 --> 01:18:36,755
Deixe-me sentir o suco.

2029
01:18:36,842 --> 01:18:38,148
[explosões]

2030
01:18:38,235 --> 01:18:42,718
Faça-me uma oferta
que não posso recusar.

2031
01:18:42,805 --> 01:18:43,719
Quebre meu fusível.

2032
01:18:43,806 --> 01:18:47,679
[explosões]

2033
01:18:47,766 --> 01:18:50,160
Você não tem nada a perder.

2034
01:18:50,247 --> 01:18:52,162
Quebre meu fusível.

2035
01:18:52,249 --> 01:18:53,119
[explosões]

2036
01:18:53,206 --> 01:18:55,165
Preciso de um bom tiro.

2037
01:18:55,252 --> 01:19:01,649
Eu não posso dar isso a você
em cruzeiro elétrico.

2038
01:19:01,737 --> 01:19:04,130
Quebre meu fusível.

2039
01:19:04,217 --> 01:19:05,088
[explosão]

2040
01:19:05,175 --> 01:19:06,175
Você acende minha luz.

2041
01:19:06,219 --> 01:19:08,091
Eu vou acender você.

2042
01:19:08,178 --> 01:19:12,617
Querida, agite minha torre.

2043
01:19:12,704 --> 01:19:16,055
Pegue enquanto está quente.

2044
01:19:16,142 --> 01:19:22,540
Querido, sinta meu
potência, 50.000 watts.

2045
01:19:22,627 --> 01:19:24,237
[explosão]

2046
01:19:24,324 --> 01:19:31,027
Vamos, sinta a tensão,
luz espessa e completa,

2047
01:19:31,114 --> 01:19:36,989
do branco dos meus olhos
até a sola dos meus sapatos.

2048
01:19:37,076 --> 01:19:37,816
[explosões]

2049
01:19:37,903 --> 01:19:40,645
Quebre meu fusível.

2050
01:19:42,038 --> 01:19:44,475
Você não tem nada a perder.

2051
01:19:44,562 --> 01:19:46,956
Quebre meu fusível.

2052
01:19:47,043 --> 01:19:49,915
Preciso de um bom tiro.

2053
01:19:50,002 --> 01:19:54,877
Eu não posso dar isso a você
em cruzeiro elétrico.

2054
01:19:54,964 --> 01:19:55,878
[estrondo]

2055
01:19:55,965 --> 01:19:57,401
Quebre meu fusível.

2056
01:20:24,907 --> 01:20:25,429
Legal!

2057
01:20:25,516 --> 01:20:26,822
[aplausos]

2058
01:20:26,909 --> 01:20:28,258
Foda-se, sim!

2059
01:20:28,345 --> 01:20:30,782
[aplausos]

2060
01:20:30,869 --> 01:20:31,391
Sim!

2061
01:20:31,478 --> 01:20:33,785
[aplausos]

2062
01:20:33,872 --> 01:20:34,786
Ah!

2063
01:20:34,873 --> 01:20:35,787
Porra!

2064
01:20:35,874 --> 01:20:39,269
Oh meu Deus!

2065
01:20:39,356 --> 01:20:40,270
Você o matou.

2066
01:20:40,357 --> 01:20:42,750
Porra A.

2067
01:20:42,838 --> 01:20:45,710
[música, "peito lateral"]

2068
01:20:55,763 --> 01:20:57,809
[CANTANDO] Foi um
noite quente de verão.

2069
01:20:57,896 --> 01:21:00,116
Ela estava suando toda.

2070
01:21:00,203 --> 01:21:04,207
Ela foi até a geladeira
por uma cola de cereja.

2071
01:21:04,294 --> 01:21:07,950
Eu disse, ei, garota, eu
quero conhecer você.

2072
01:21:08,037 --> 01:21:11,779
Quase posso ver sua aréola.

2073
01:21:11,867 --> 01:21:15,958
Ela usava um rock and roll
camiseta cortada na lateral.

2074
01:21:16,045 --> 01:21:19,962
Foi só na frente
que ela se preocupou em esconder.

2075
01:21:20,049 --> 01:21:24,314
Ela se moveu para a esquerda,
então espiei à minha direita.

2076
01:21:24,401 --> 01:21:27,839
Oh meu Senhor, é tal
uma visão maravilhosa.

2077
01:21:27,926 --> 01:21:32,278
É um seio lateral,
nu e livre.

2078
01:21:32,365 --> 01:21:36,761
Peito lateral, olhando para mim.

2079
01:21:36,848 --> 01:21:42,201
Peito lateral, como um D-cup K.
Esse açúcar é doce, querido,

2080
01:21:42,288 --> 01:21:44,160
Eu poderia comer o dia todo.

2081
01:21:44,247 --> 01:21:45,247
Sim.

2082
01:21:51,776 --> 01:21:55,911
Eu vejo isso de lado,
e eu gosto da inclinação.

2083
01:21:55,998 --> 01:21:57,564
Oh sim.

2084
01:21:57,651 --> 01:22:00,567
Quente cremoso e manteiga
na minha torrada do café da manhã.

2085
01:22:00,654 --> 01:22:02,700
Ligue meu motor, querido.

2086
01:22:02,787 --> 01:22:03,919
Puxe meu estrangulamento.

2087
01:22:04,006 --> 01:22:05,703
Estou com o tanque cheio de gasolina.

2088
01:22:05,790 --> 01:22:08,097
Eu quero ir de barco.

2089
01:22:08,184 --> 01:22:12,014
Eu venho por um caminho longo e difícil
muitas milhas do país.

2090
01:22:12,101 --> 01:22:14,364
Eu tenho visto muitos
groupies de turismo, nada

2091
01:22:14,451 --> 01:22:16,105
gosto do seu estilo.

2092
01:22:16,192 --> 01:22:20,065
Eu quero um encontro, não
preciso do número para discar.

2093
01:22:20,152 --> 01:22:24,896
Gire no meio do caminho para que eu possa
veja seu perfil ao seu lado

2094
01:22:24,983 --> 01:22:28,813
peito, bebê, nu e livre.

2095
01:22:28,900 --> 01:22:32,382
Peito lateral, olhando para mim.

2096
01:22:32,469 --> 01:22:38,083
Seio lateral, você é como um copo D
K. Esse açúcar é doce, querido.

2097
01:22:38,170 --> 01:22:40,042
Eu poderia comer o dia todo.

2098
01:22:40,129 --> 01:22:41,129
Sim.

2099
01:22:55,883 --> 01:23:00,584
Foi um A, B, C dobrado
por baixo da camiseta?

2100
01:23:00,671 --> 01:23:02,064
O tamanho não importa, querido.

2101
01:23:02,151 --> 01:23:04,501
Não é importante para mim.

2102
01:23:04,588 --> 01:23:08,418
O que posso fazer para libertá-los?

2103
01:23:08,505 --> 01:23:12,030
Eu sei que há um
presente esperando só por mim.

2104
01:23:12,117 --> 01:23:16,817
E é um seio lateral,
querido, nu e livre.

2105
01:23:16,904 --> 01:23:20,386
Peito lateral, olhando para mim.

2106
01:23:20,473 --> 01:23:26,088
Peito lateral, bebê, copo D
K. Peito lateral, querido,

2107
01:23:26,175 --> 01:23:27,915
faça isso só para mim.

2108
01:23:28,003 --> 01:23:32,398
Eu disse peito lateral,
não importa o tamanho.

2109
01:23:32,485 --> 01:23:36,620
Seio lateral, querido, eles são
maior que o meu.

2110
01:23:36,707 --> 01:23:40,493
Peito lateral, não posso
não vejo mais nada.

2111
01:23:40,580 --> 01:23:44,497
Seio lateral, querido, tenho
eu gritando por socorro.

2112
01:23:44,584 --> 01:23:45,584
Ah!

2113
01:24:15,398 --> 01:24:18,618
[música tocando]