1
00:02:01,336 --> 00:02:04,664
Mierda. Mierda. Lo lamento. Lo lamento.

2
00:02:04,968 --> 00:02:07,490
Está bien.
Tengo otro.

3
00:02:07,968 --> 00:02:09,331
Está bien.

4
00:02:12,701 --> 00:02:14,098
Desacelerar.

5
00:02:14,167 --> 00:02:15,795
Sólo sígueme.

6
00:02:16,067 --> 00:02:17,464
¿Te gusta eso?

7
00:02:18,634 --> 00:02:21,191
Dime que te gusta.

8
00:02:21,266 --> 00:02:23,630
Acabo de hacerlo.

9
00:02:33,032 --> 00:02:34,555
Por favor no me digas que estás tomando
Lecciones de aquel neandertal.

10
00:02:34,632 --> 00:02:36,689
No, no.

11
00:02:36,765 --> 00:02:39,230
Bien. Quiero que seamos especiales.

12
00:02:49,797 --> 00:02:52,695
Eso es asqueroso.

13
00:02:52,764 --> 00:02:54,627
Oye, exploremos.

14
00:03:12,261 --> 00:03:14,920
Marco.

15
00:03:21,361 --> 00:03:22,657
Oye, ¿cuál es el retraso?
Esto apesta.

16
00:03:22,728 --> 00:03:23,818
¿Por qué hay tráfico?

17
00:03:23,893 --> 00:03:25,325
¿Qué está pasando?
¿Qué es eso?

18
00:03:25,394 --> 00:03:26,791
Esto es una locura.

19
00:03:26,860 --> 00:03:28,224
Un portavoz emitió un comunicado.

20
00:03:28,294 --> 00:03:29,350
hace 10 minutos

21
00:03:29,426 --> 00:03:33,188
diciendo que el ejercicio de cuarentena
será por 24 horas...

22
00:03:33,259 --> 00:03:34,918
Charlie 1-4, este es Charlie...

23
00:03:34,993 --> 00:03:36,856
Tenemos contacto visual.

24
00:03:36,926 --> 00:03:39,414
Tenemos reservas a las 7.
¿Quieres decirme que no podemos comunicarnos?

25
00:03:39,492 --> 00:03:41,355
Esto es una tontería. Mierda.

26
00:03:41,425 --> 00:03:43,482
No puedes hacer esto.
Estamos en Estados Unidos.

27
00:03:43,559 --> 00:03:45,457
quien dio la orden
para este ejercicio?

28
00:03:45,525 --> 00:03:47,854
Señor, mis órdenes son mantener
este camino sellado

29
00:03:47,925 --> 00:03:49,481
durante las próximas 24 horas.

30
00:03:49,558 --> 00:03:51,854
puedes llevar a tu hijo
al hospital de la ciudad.

31
00:03:51,925 --> 00:03:54,152
Esos tipos no conocen sus traseros.
de un agujero en el suelo.

32
00:03:54,224 --> 00:03:55,451
Quiero ir a un hospital de verdad.

33
00:03:55,524 --> 00:03:56,921
Señor, lo entiendo.

34
00:03:56,991 --> 00:03:59,014
No, a menos que tengas hijos.
No lo entiendes.

35
00:03:59,091 --> 00:04:01,454
Cariño, no estás ayudando.

36
00:04:01,523 --> 00:04:03,421
Nos vamos a Boulder.

37
00:04:03,490 --> 00:04:06,751
¿Cruz de Cabo? Pelotón arriba.

38
00:04:06,823 --> 00:04:09,687
Ya escuchaste al hombre.
Vamos. Vamos.

39
00:04:09,756 --> 00:04:11,915
Señor, se lo pregunto cortésmente.

40
00:04:11,990 --> 00:04:14,785
Por favor, dé la vuelta a su auto. Por favor.

41
00:04:21,221 --> 00:04:23,312
¿Sra. Leitner?
¿Qué?

42
00:04:23,388 --> 00:04:25,445
Sara, ¿qué haces aquí?

43
00:04:25,521 --> 00:04:27,282
tu mamá me dijo
nunca volverías

44
00:04:27,355 --> 00:04:30,048
Bueno, ya sabes cómo exagera.

45
00:04:30,121 --> 00:04:32,177
Además, me necesitan aquí.

46
00:04:32,253 --> 00:04:33,810
Mira, lamento haber gritado.

47
00:04:33,887 --> 00:04:36,148
pero ¿puedes sacarnos de aquí?

48
00:04:36,220 --> 00:04:37,651
Cody está realmente enfermo.

49
00:04:37,720 --> 00:04:39,380
Sr. Leitner, lo entiendo.
que estas molesto,

50
00:04:39,453 --> 00:04:41,976
pero lo mejor que
puedes hacer por Cody ahora mismo

51
00:04:42,053 --> 00:04:43,245
es conseguirlo
al centro médico.

52
00:04:43,319 --> 00:04:45,080
el ejército
trajo especialistas.

53
00:04:45,152 --> 00:04:46,913
ya estan alli
en el hospital.

54
00:04:46,986 --> 00:04:49,077
Eso será mucho más rápido.
que conducir hasta Boulder.

55
00:04:49,152 --> 00:04:51,515
Ella tiene razón.

56
00:04:51,585 --> 00:04:52,778
Gracias.

57
00:05:00,218 --> 00:05:02,615
Muy bien, consigue el resto.
de estos autos dieron la vuelta.

58
00:05:02,684 --> 00:05:03,877
Bien, escuchaste al capitán.

59
00:05:03,951 --> 00:05:05,712
Hagamos que todos los autos den la vuelta.

60
00:05:05,784 --> 00:05:07,113
Disculpe, señor.

61
00:05:07,184 --> 00:05:09,207
Señor.

62
00:05:09,284 --> 00:05:11,715
¿Les acabo de decir la verdad?

63
00:05:11,783 --> 00:05:15,044
Cabo, sus órdenes son
para mantener esta ciudad de mierda...

64
00:05:15,116 --> 00:05:18,139
Disculpe.
Tu ciudad de mierda cerrada.

65
00:05:18,216 --> 00:05:19,375
Ahora hazlo.

66
00:05:19,450 --> 00:05:20,847
Sí, señor.

67
00:05:20,916 --> 00:05:23,007
0616, cambio.

68
00:05:23,482 --> 00:05:25,139
Sí, ¿dónde diablos?
¿Son esas medicinas?

69
00:05:25,215 --> 00:05:26,908
Se suponía que debían
Llegué hace 3 horas.

70
00:05:26,982 --> 00:05:28,209
No se han presentado, señor.

71
00:05:28,282 --> 00:05:29,838
Tenemos equipos buscando ahora.

72
00:05:29,915 --> 00:05:31,813
No. ¿Ambos?

73
00:05:42,546 --> 00:05:43,842
¿Nina?

74
00:06:04,478 --> 00:06:06,103
¿Nina?

75
00:06:07,778 --> 00:06:09,607
Hola.

76
00:06:13,277 --> 00:06:15,766
¡Entendido!

77
00:06:18,909 --> 00:06:19,966
Te entendí.

78
00:06:20,043 --> 00:06:22,339
No precisamente.
Sí, claro.

79
00:06:25,543 --> 00:06:27,236
¿Qué encontraste?

80
00:06:27,309 --> 00:06:30,002
No sé.

81
00:06:30,076 --> 00:06:31,337
¿Quieres comprobarlo?

82
00:06:31,409 --> 00:06:34,238
¿Encontraste un pequeño lugar genial?

83
00:06:34,308 --> 00:06:38,570
¿En un agujero oscuro?
No me parece.

84
00:06:39,609 --> 00:06:41,268
Oye, ¿no?
di algo

85
00:06:41,342 --> 00:06:44,137
sobre tu madre
¿Estar enfermo de gripe?

86
00:06:44,208 --> 00:06:46,605
Sí, ella está en la cama.

87
00:06:46,674 --> 00:06:49,572
¿Crees que ella lo sabría?
si estuviéramos en tu sofá?

88
00:06:50,740 --> 00:06:52,138
Cierra la cremallera, Kyle.

89
00:06:52,207 --> 00:06:53,797
¿Qué?

90
00:06:53,873 --> 00:06:55,702
Nos vamos de aquí.
Vamos.

91
00:06:57,473 --> 00:06:58,564
Realmente no he terminado aquí.

92
00:07:01,206 --> 00:07:03,831
¿Quieres que te lleve? Ya terminaste.

93
00:07:05,939 --> 00:07:08,166
Tu amigo es un verdadero asesino.

94
00:07:08,238 --> 00:07:09,999
Cuéntamelo.

95
00:07:13,671 --> 00:07:14,728
Oh, Dios.

96
00:07:17,571 --> 00:07:18,798
Jesús, ¿estás bien, hombre?

97
00:07:22,404 --> 00:07:24,165
Enfriar. Se detuvo.
¿Eres mi mamá?

98
00:07:24,237 --> 00:07:26,066
Vale, vale, vamos. Tenemos que irnos.

99
00:07:26,137 --> 00:07:28,329
Nina y yo tenemos, ya sabes, planes.

100
00:07:33,070 --> 00:07:35,365
mis padres no llegan a casa
durante un par de horas.

101
00:07:35,436 --> 00:07:36,663
¿Quieres venir?

102
00:07:36,736 --> 00:07:38,827
¿Estás loco?

103
00:07:38,903 --> 00:07:40,528
Si me enfermas, te mataré.

104
00:07:40,603 --> 00:07:41,534
No.

105
00:07:41,603 --> 00:07:43,398
¡Vamos, Kyle! ¡El autobús se va!

106
00:07:43,468 --> 00:07:44,559
¡Vamos!
¡Esperar!

107
00:07:44,635 --> 00:07:46,498
Este es KSWT, transmitiendo en vivo.

108
00:07:46,568 --> 00:07:48,999
del centro de Leadville, Colorado.

109
00:07:49,068 --> 00:07:50,897
Entonces tengo algunas noticias de viajes.

110
00:07:50,968 --> 00:07:53,298
para todos aquellos que intentan salir de la ciudad.

111
00:07:53,368 --> 00:07:56,663
La ruta 40 estará cerrada
Hasta las 7:30 mañana por la noche.

112
00:07:56,734 --> 00:08:01,063
Aún así, siguen diciendo
esto es solo un ejercicio.

113
00:08:01,133 --> 00:08:03,928
Ahora, el Tío Sam no estaría
tratando de mentirnos, ¿verdad?

114
00:08:04,000 --> 00:08:07,363
No. Estén atentos a más boletines.

115
00:08:07,433 --> 00:08:10,990
Mientras tanto, cuando el hombre
me los da,

116
00:08:11,066 --> 00:08:12,929
Te los daré.

117
00:08:12,999 --> 00:08:16,761
Y ahora, algo más
cosas tontas y tontas.

118
00:08:16,832 --> 00:08:20,854
Entonces, como un engranaje en el ejército
complejo industrial,

119
00:08:20,931 --> 00:08:22,397
¿eres capaz de
pensamiento independiente?

120
00:08:22,465 --> 00:08:24,692
Señor, mis órdenes son retransmitir
la información para ti

121
00:08:24,764 --> 00:08:26,423
para que puedas transmitirlo
al público.

122
00:08:26,497 --> 00:08:28,895
esto no se trata de
Eso de la gripe, ¿verdad?

123
00:08:28,965 --> 00:08:30,760
Entonces que carajo
¿Se trata?

124
00:08:33,697 --> 00:08:36,424
Vas a hablar conmigo
Así que ayúdame Dios.

125
00:08:36,496 --> 00:08:40,451
O...Celine Dion.

126
00:08:41,463 --> 00:08:43,361
Probablemente te guste.

127
00:08:48,329 --> 00:08:49,693
Bueno, oye, vamos.

128
00:08:49,762 --> 00:08:51,852
Sabes, fueron solo mis alergias.

129
00:08:51,928 --> 00:08:53,554
Mira, te daré dinero.

130
00:08:53,628 --> 00:08:54,651
¿Qué?

131
00:08:54,728 --> 00:08:56,591
Bueno... vete a la mierda.

132
00:08:56,661 --> 00:08:58,320
Estoy caminando a casa.

133
00:09:06,627 --> 00:09:08,752
¿Adónde fue?

134
00:09:08,827 --> 00:09:11,156
ella dijo que necesitaba
algo de ejercicio.

135
00:09:25,092 --> 00:09:27,387
Hemos terminado, Kyle.

136
00:09:30,358 --> 00:09:31,847
¿Kyle?

137
00:10:28,485 --> 00:10:30,348
Hola, privado,
¿Por qué no eres todo lo que puedes ser?

138
00:10:30,419 --> 00:10:31,851
y coger esas malditas pilas?

139
00:10:37,085 --> 00:10:40,074
¿Puedes creer que son
¿Le vas a dar un arma a esa perra?

140
00:10:44,051 --> 00:10:45,642
Llévale esto al Capitán Rhodes.
tan pronto como puedas.

141
00:10:45,717 --> 00:10:47,706
Cruz Corporal.

142
00:10:47,784 --> 00:10:50,148
nos dieron ordenes
para informar a tu escuadrón.

143
00:10:54,450 --> 00:10:56,348
Creo que me gustará esto.

144
00:10:56,417 --> 00:10:58,575
Estabas en Fort Bragg, ¿verdad?

145
00:10:58,649 --> 00:11:00,047
Sí.

146
00:11:00,116 --> 00:11:01,173
Sí, escuché sobre ti.

147
00:11:01,249 --> 00:11:03,078
Tú y mi amigo Henry Fat

148
00:11:03,149 --> 00:11:05,944
lo estaba golpeando por
un par de meses, ¿verdad?

149
00:11:06,015 --> 00:11:08,379
Tú y tu amigo
Se te cruzaron los cables.

150
00:11:08,449 --> 00:11:09,380
No sucedió.

151
00:11:09,448 --> 00:11:10,709
Si tú lo dices.

152
00:11:10,782 --> 00:11:12,338
A partir de ahora, ustedes dos
están de guardia.

153
00:11:12,415 --> 00:11:13,711
Esta es tu barricada.

154
00:11:13,782 --> 00:11:16,111
Nadie logra pasar.
¿Tienes eso?

155
00:11:16,181 --> 00:11:17,112
Crain, ¿eres el conductor?

156
00:11:17,181 --> 00:11:18,646
Sí, señor. Dios, Dios.

157
00:11:18,714 --> 00:11:19,645
Señora.

158
00:11:19,714 --> 00:11:21,577
¿Estás preparado para un viaje por carretera?

159
00:11:21,647 --> 00:11:22,635
Sí.

160
00:11:24,180 --> 00:11:25,373
Nadie logra pasar.

161
00:11:29,213 --> 00:11:30,803
¿Cuánto tiempo supusimos?
para quedarme aquí?

162
00:11:30,880 --> 00:11:32,243
Intentaremos volver
antes del desayuno.

163
00:11:32,313 --> 00:11:34,040
¡Eso son como 12 horas!

164
00:11:34,112 --> 00:11:36,135
Te traeremos un panecillo.

165
00:11:36,212 --> 00:11:39,303
Ejem. ¿Estamos realmente
pasar la noche juntos?

166
00:11:39,379 --> 00:11:40,571
No es una posibilidad.
Vale, bien,

167
00:11:40,645 --> 00:11:43,406
porque eso no sería apropiado.

168
00:11:43,478 --> 00:11:45,841
Definitivamente estaba logrando eso.

169
00:11:45,911 --> 00:11:47,468
Callarse la boca.

170
00:11:53,578 --> 00:11:55,441
Yo... pensé
querías que yo condujera.

171
00:11:55,511 --> 00:11:56,976
Conozco el camino.

172
00:11:57,044 --> 00:11:58,600
¿Acabas de unirte?

173
00:11:58,677 --> 00:12:00,506
¿En realidad? ¿Puedes decirlo?

174
00:12:00,577 --> 00:12:02,304
Sí, hace 7 meses.

175
00:12:02,376 --> 00:12:04,002
yo estaba estudiando
radar y contramedidas.

176
00:12:04,076 --> 00:12:05,838
La primera vez que me llaman.

177
00:12:05,909 --> 00:12:08,273
Como que desearía que fuera algo
un poco más emocionante.

178
00:12:08,343 --> 00:12:09,535
Ten cuidado con lo que deseas.

179
00:12:09,609 --> 00:12:11,632
Lo he visto emocionante.

180
00:12:11,709 --> 00:12:13,174
No tienes que preocuparte.

181
00:12:13,242 --> 00:12:14,731
Realmente no pasa nada
en esta ciudad de todos modos.

182
00:12:14,809 --> 00:12:17,468
Sí, parece
como un verdadero agujero de mierda.

183
00:12:18,708 --> 00:12:20,140
¿Adónde vamos de todos modos?

184
00:12:20,208 --> 00:12:21,867
Mi casa.

185
00:12:22,908 --> 00:12:24,806
Ah, ¿entonces eres de aquí?

186
00:12:24,875 --> 00:12:28,102
Nacido y criado.

187
00:12:28,174 --> 00:12:31,606
Bueno, es una especie de
un agujero de mierda encantador.

188
00:12:43,606 --> 00:12:46,401
Está bien, volveré.

189
00:12:46,472 --> 00:12:49,063
Escucha,
Crain suena muy formal.

190
00:12:49,139 --> 00:12:51,071
¿Qué hacen tus amigos?
llamarte?

191
00:12:51,139 --> 00:12:53,297
Mis amigos me llaman Bud.

192
00:12:53,371 --> 00:12:56,360
Brote. Bueno.

193
00:12:56,438 --> 00:12:59,801
Bueno, cuando no estamos cerca de los demás,
Puedes llamarme Sara.

194
00:13:22,236 --> 00:13:23,826
¿Nada en la televisión?

195
00:13:25,036 --> 00:13:26,558
¿Sara?

196
00:13:26,635 --> 00:13:28,191
¿No has oído hablar de tocar la puerta?

197
00:13:28,268 --> 00:13:29,666
Eh, esta es mi casa también.

198
00:13:29,734 --> 00:13:32,700
Quieres privacidad,
encontrar un nuevo lugar.

199
00:13:32,768 --> 00:13:35,132
¿Qué pasa, Nina?
Nada, de verdad.

200
00:13:35,200 --> 00:13:36,826
Tu padre todavía
¿Enseñar escuela dominical?

201
00:13:36,901 --> 00:13:38,025
Esto no es tan genial.

202
00:13:38,100 --> 00:13:39,157
¿Sabes qué? Te perdiste
un botón ahí mismo.

203
00:13:39,234 --> 00:13:40,427
¿Qué diablos son?
haces aquí?

204
00:13:40,501 --> 00:13:41,625
Hacer cumplir la cuarentena.

205
00:13:41,700 --> 00:13:42,791
¿Qué pasa con no?
devolver mis llamadas?

206
00:13:42,867 --> 00:13:44,197
¿Qué cuarentena?
¿Qué llama?

207
00:13:44,267 --> 00:13:45,391
Estás bromeando.

208
00:13:45,466 --> 00:13:47,364
Llamé a tu celular,
como, 5 o 6 veces.

209
00:13:47,433 --> 00:13:49,626
¿Sabes que?
¿Dónde está mamá?

210
00:13:49,700 --> 00:13:50,687
Supongo que en la cama.

211
00:13:50,766 --> 00:13:52,289
Lo adivinas.
Acabo de llegar a casa.

212
00:13:52,366 --> 00:13:53,354
ella no se sentía bien
esta mañana.

213
00:13:53,432 --> 00:13:54,295
Y no lo hiciste
¿controlarla?

214
00:13:54,365 --> 00:13:55,331
La reviso todos los días.

215
00:13:55,399 --> 00:13:56,330
eso es mucho mas
que algunas personas.

216
00:13:56,399 --> 00:13:57,989
Supéralo, Trevor.

217
00:14:01,566 --> 00:14:03,225
Hola, mamá.

218
00:14:04,731 --> 00:14:06,890
Sara, cariño.

219
00:14:06,965 --> 00:14:08,930
No sabía que vendrías.

220
00:14:10,264 --> 00:14:13,094
Supongo que estabas demasiado ocupado para llamar.

221
00:14:13,164 --> 00:14:14,356
¿Cómo te sientes, mamá?

222
00:14:14,430 --> 00:14:15,623
Estoy bien.

223
00:14:15,697 --> 00:14:17,322
No, no lo eres.
Estás ardiendo.

224
00:14:17,397 --> 00:14:19,363
por favor tienes mas
cosas importantes que hacer

225
00:14:19,430 --> 00:14:21,259
que preocuparte por mí.

226
00:14:21,330 --> 00:14:22,795
¿Qué estás haciendo aquí?

227
00:14:22,863 --> 00:14:24,124
Te llevaré al hospital.

228
00:14:24,196 --> 00:14:26,218
No seas tonto.

229
00:14:26,296 --> 00:14:28,819
Es sólo un resfriado.
Tomé algunas vitaminas.

230
00:14:28,896 --> 00:14:30,884
Mamá, te llevo
al hospital, ¿vale?

231
00:14:30,962 --> 00:14:32,189
Vamos a vestirte.

232
00:14:38,161 --> 00:14:40,854
Mi papá ha dejado una docena de mensajes.
Están en el hospital.

233
00:14:40,928 --> 00:14:42,053
¿Cuánto tiempo lleva enferma mamá?

234
00:14:42,128 --> 00:14:43,616
Desde esta mañana. Es un resfriado.

235
00:14:43,694 --> 00:14:45,319
Todo el mundo lo tiene.
¿Y cuándo empezó a importarte?

236
00:14:45,394 --> 00:14:46,485
No empieces conmigo.

237
00:14:46,561 --> 00:14:47,686
Kyle lo pasó muy mal.

238
00:14:47,761 --> 00:14:49,124
De su nariz chorreaba sangre.

239
00:14:49,193 --> 00:14:50,988
¿Dónde está él ahora?

240
00:14:51,060 --> 00:14:53,492
Hogar. Encontró el de su padre
suministro de hachís medicinal.

241
00:14:53,560 --> 00:14:55,958
voy a correr hacia allá
y vigilarlo.

242
00:14:56,027 --> 00:14:57,219
Espera, espera.

243
00:14:57,293 --> 00:14:58,782
Espera, ni siquiera puedes
sube las escaleras

244
00:14:58,860 --> 00:15:00,052
para controlar a tu propia madre,

245
00:15:00,126 --> 00:15:02,490
y ahora quieres ir
¿Todo el camino al otro lado de la ciudad?

246
00:15:02,560 --> 00:15:05,355
No. Vas a subir las escaleras.

247
00:15:05,425 --> 00:15:07,516
asegúrate de que mamá se vista,

248
00:15:07,592 --> 00:15:08,683
y no te vayas hasta que yo regrese.

249
00:15:08,759 --> 00:15:10,486
¿Crees que puedes manejar eso?

250
00:15:10,559 --> 00:15:12,218
Iré a ver a Kyle.

251
00:15:12,292 --> 00:15:15,053
Sí, sí, almirante Bitch.

252
00:15:18,190 --> 00:15:19,121
¿Todo bien?

253
00:15:19,190 --> 00:15:20,816
No, no lo es.

254
00:16:03,053 --> 00:16:05,019
Kyle.

255
00:16:05,086 --> 00:16:07,677
¿Alguien aquí?

256
00:16:16,286 --> 00:16:18,218
Oh, mierda.

257
00:16:18,285 --> 00:16:20,251
No te preocupes. No está cargado.

258
00:16:43,516 --> 00:16:45,811
Ay dios mío.

259
00:17:09,580 --> 00:17:11,307
¿Qué diablos pasó aquí?

260
00:17:14,746 --> 00:17:16,440
¡Ah! ¡Mierda!

261
00:17:16,513 --> 00:17:19,104
¡Mierda!

262
00:17:24,811 --> 00:17:26,243
¿Qué hay ahí?

263
00:17:29,012 --> 00:17:29,943
El teléfono está muerto.

264
00:17:30,012 --> 00:17:31,568
Mierda.

265
00:17:35,744 --> 00:17:37,233
Oh, Dios.

266
00:17:38,810 --> 00:17:40,071
No tengo ningún servicio.

267
00:17:41,810 --> 00:17:43,332
Sí. Vamos.

268
00:17:43,410 --> 00:17:44,467
Vamos.

269
00:17:46,109 --> 00:17:48,771
Fitzsimmons,
14 Carretera del estanque de ciprés.

270
00:17:48,843 --> 00:17:50,502
El chico Kyle está desaparecido.

271
00:17:50,576 --> 00:17:52,371
Los cuerpos parecen
fueron mutilados por algo.

272
00:17:52,442 --> 00:17:54,999
No pude llamar a la policía.
Todos los teléfonos están muertos. Encima.

273
00:17:55,075 --> 00:17:56,268
Sí, lo sé, cabo.

274
00:17:56,342 --> 00:17:57,864
Estamos bloqueando todas las líneas telefónicas.

275
00:17:57,942 --> 00:18:00,170
hasta que tengamos el control
de la situación.

276
00:18:00,242 --> 00:18:03,003
Tengo un montón de cosas salvajes
rumores corriendo por aquí.

277
00:18:03,074 --> 00:18:05,267
Le daré esa información a la policía.

278
00:18:05,341 --> 00:18:06,466
¿Dónde estás?

279
00:18:06,542 --> 00:18:08,235
necesito llevar a mi madre
al hospital, señor.

280
00:18:08,308 --> 00:18:09,864
Bueno, me dirijo
por allí ahora mismo

281
00:18:09,941 --> 00:18:11,463
para ver si puedo encontrar
Algunos médicos desaparecidos.

282
00:18:11,541 --> 00:18:13,234
vuelves a
ese obstáculo lo antes posible.

283
00:18:13,307 --> 00:18:15,500
Sí, señor. Cambio y fuera.

284
00:18:19,073 --> 00:18:20,868
¿Por qué tu arma no está cargada?

285
00:18:22,140 --> 00:18:24,002
Es complicado.

286
00:18:26,906 --> 00:18:27,837
Fresco.

287
00:18:27,906 --> 00:18:30,997
Soy vegetariano, por cierto.

288
00:18:31,072 --> 00:18:33,503
Tal vez deberíamos simplemente
mantén eso entre nosotros.

289
00:18:50,170 --> 00:18:51,362
¿Kyle estaba drogado?

290
00:18:52,570 --> 00:18:54,729
Él no estaba allí.

291
00:18:54,803 --> 00:18:56,666
¿Sus padres
¿Sabes dónde estaba?

292
00:18:56,737 --> 00:18:57,668
No.

293
00:18:57,736 --> 00:18:59,293
Ah, ah. Estoy sangrando.

294
00:19:00,303 --> 00:19:02,166
Hay gasa en el kit.

295
00:19:02,236 --> 00:19:03,724
Está bien. Aquí, aquí lo tengo.

296
00:19:03,802 --> 00:19:04,733
Aquí, inclina la cabeza hacia atrás.

297
00:19:04,802 --> 00:19:06,994
Cuidadoso. ¿Lo entendiste?

298
00:19:09,035 --> 00:19:11,297
Entonces, ¿cuándo estás?
¿Volverás a Denver?

299
00:19:20,567 --> 00:19:22,227
Aparca y encuéntranos dentro.

300
00:19:22,301 --> 00:19:23,630
Sí, señora.

301
00:19:47,031 --> 00:19:48,019
¡Desacelerar!

302
00:19:49,664 --> 00:19:51,687
¡Idiota!

303
00:19:51,764 --> 00:19:54,696
Disculpe señora,
mi mamá necesita un médico.

304
00:19:54,764 --> 00:19:56,559
Sí, ella y todos los demás.

305
00:19:56,631 --> 00:19:57,960
Mira, aquí.

306
00:19:58,030 --> 00:20:00,655
Sólo escribe su nombre en la lista,
y llegaremos a ella.

307
00:20:02,130 --> 00:20:03,187
No puedo esperar.

308
00:20:03,264 --> 00:20:05,161
Escuche, señora, la mitad del pueblo está enfermo.

309
00:20:05,229 --> 00:20:06,752
estamos abrumados
y falta de personal.

310
00:20:06,830 --> 00:20:08,920
Solo escribe su nombre
abajo en la lista.

311
00:20:13,495 --> 00:20:16,120
Mamá... mira, son
un poco abrumado, ¿vale?

312
00:20:16,195 --> 00:20:17,627
Tendremos que esperar.

313
00:20:20,362 --> 00:20:21,453
¿Qué?

314
00:20:21,528 --> 00:20:22,653
¿Te importa?

315
00:20:26,728 --> 00:20:28,216
Encontré a mi mamá y a mi papá.

316
00:20:28,294 --> 00:20:29,658
Están en una habitación
esperando al médico.

317
00:20:29,727 --> 00:20:31,318
¿Quieres venir?
Sí. Ya vuelvo.

318
00:20:31,394 --> 00:20:33,552
¡Trevor, espera!

319
00:20:36,627 --> 00:20:39,149
Quédate aquí.

320
00:20:39,226 --> 00:20:41,953
Salazar, se supone que
estar de guardia.

321
00:20:42,026 --> 00:20:43,151
Williams y Elders lo tienen cubierto.

322
00:20:43,226 --> 00:20:44,384
El capitán me hizo ir con él.

323
00:20:44,459 --> 00:20:45,948
Sabes que las líneas telefónicas están caídas.

324
00:20:46,026 --> 00:20:47,082
Los móviles ni siquiera funcionan.

325
00:20:47,158 --> 00:20:49,181
Escuché que fueron órdenes de Washington.

326
00:20:50,725 --> 00:20:52,816
¿Crees que esto sigue siendo sólo un ejercicio?

327
00:20:52,892 --> 00:20:57,085
No. Hay algo realmente serio
bajando.

328
00:20:57,157 --> 00:20:58,521
Cruz Corporal.

329
00:21:05,524 --> 00:21:07,149
Señor.

330
00:21:08,857 --> 00:21:10,652
Hay un médico aquí del CDC.

331
00:21:10,724 --> 00:21:13,417
Él quiere preguntarte sobre
los cuerpos en Cypress Pond.

332
00:21:13,489 --> 00:21:16,216
Fue irritantemente insistente.

333
00:21:25,022 --> 00:21:26,647
Sarah es genial, ¿eh?

334
00:21:26,722 --> 00:21:29,745
Ojalá estuviera más cerca.

335
00:21:29,822 --> 00:21:33,254
¿Tiene novio?

336
00:21:33,321 --> 00:21:34,547
Está buena, ¿eh?

337
00:21:36,521 --> 00:21:39,385
Oh, ella es tan buena.

338
00:21:41,153 --> 00:21:43,346
¿Crees que ella alguna vez
salir con un privado?

339
00:21:43,420 --> 00:21:46,215
Dios mío, lo siento.
Estoy un poco...

340
00:21:47,720 --> 00:21:49,583
¿Estás bien?

341
00:21:49,653 --> 00:21:51,676
Ay dios mío.

342
00:21:51,752 --> 00:21:53,446
Estás helado.

343
00:21:53,520 --> 00:21:55,042
¡Necesito ayuda por aquí!

344
00:21:55,119 --> 00:21:56,210
Vamos, hombre.

345
00:21:56,285 --> 00:21:58,114
Quédate conmigo.
Háblame, háblame.

346
00:21:58,185 --> 00:21:59,742
hablame,
háblame, háblame.

347
00:22:02,552 --> 00:22:03,881
Está bien, señora Cross,

348
00:22:03,951 --> 00:22:05,883
Voy a buscar a Sarah.

349
00:22:05,951 --> 00:22:07,178
¿Bueno?

350
00:22:08,985 --> 00:22:09,972
¡Cruz Cabo!

351
00:22:14,050 --> 00:22:15,447
Tiene que estar en el aire.

352
00:22:15,517 --> 00:22:16,540
Pero una vez en la sangre,

353
00:22:16,617 --> 00:22:17,947
muta más rápido
que cualquier otra cosa...

354
00:22:18,017 --> 00:22:20,073
doctor logan,
Este es el cabo Cross.

355
00:22:21,650 --> 00:22:22,774
Gracias por venir.

356
00:22:22,849 --> 00:22:24,974
¿Puedes darnos un minuto?

357
00:22:26,849 --> 00:22:30,909
Encuentro que la gente habla más libremente.
sin un oficial superior cerca.

358
00:22:35,082 --> 00:22:37,570
Estaré afuera.

359
00:22:39,481 --> 00:22:41,470
Has tenido una buena noche.

360
00:22:41,548 --> 00:22:43,571
Se podría decir eso.

361
00:22:43,648 --> 00:22:45,136
Sobre los cuerpos,

362
00:22:45,214 --> 00:22:46,975
dijiste que miraban
como si estuvieran mutilados.

363
00:22:47,047 --> 00:22:48,239
¿Podría haber sido
¿un ataque de animal?

364
00:22:48,313 --> 00:22:51,279
Si un animal puede esconderse
un cuerpo en un armario.

365
00:22:51,347 --> 00:22:52,278
¿El hijo está desaparecido?

366
00:22:52,347 --> 00:22:53,869
Sí.

367
00:22:53,946 --> 00:22:56,242
¿Las heridas
parecen marcas de mordeduras?

368
00:22:56,313 --> 00:22:57,244
¿Qué?

369
00:22:57,313 --> 00:22:59,778
Es una pregunta sencilla.

370
00:22:59,846 --> 00:23:01,004
¿Cómo lo sabría?

371
00:23:01,079 --> 00:23:02,375
Quizás sea la gripe aviar.

372
00:23:02,446 --> 00:23:03,469
No digas eso.

373
00:23:03,546 --> 00:23:05,875
Papá, en serio
eso es tan imposible.

374
00:23:05,945 --> 00:23:09,070
escuché sobre este caso
en Francia donde...

375
00:23:10,712 --> 00:23:11,803
¿Papá?

376
00:23:11,879 --> 00:23:14,071
Papá, ¿qué pasa?

377
00:23:16,011 --> 00:23:17,068
¿Papá?

378
00:23:19,878 --> 00:23:21,376
¿Papá?

379
00:23:22,210 --> 00:23:24,199
¿Qué está sucediendo?

380
00:23:26,576 --> 00:23:27,769
¿Papá?

381
00:23:28,243 --> 00:23:29,934
¡Papá!

382
00:23:33,942 --> 00:23:35,138
¿Papá?

383
00:23:37,042 --> 00:23:38,598
Vale, nosotros... nosotros realmente
Necesito un médico.

384
00:23:52,841 --> 00:23:55,204
¿Señor? ¿Señor?

385
00:24:01,507 --> 00:24:03,234
Cabo, tienes que
ven a la sala de espera.

386
00:24:03,306 --> 00:24:04,397
Algo está pasando.

387
00:24:04,473 --> 00:24:06,132
¿A mi mamá?
A todos.

388
00:24:06,206 --> 00:24:08,535
¿Qué es?
Algo malo. No sé.

389
00:24:27,737 --> 00:24:30,760
Oigan, pensé que se habían ido hace horas.

390
00:24:33,337 --> 00:24:34,598
¿Qué...?

391
00:24:37,337 --> 00:24:38,962
¡No! ¡No!

392
00:24:40,203 --> 00:24:42,328
¡No! ¡Oh!

393
00:25:09,633 --> 00:25:11,656
¡Ay dios mío! ¡Cualquiera!

394
00:25:14,399 --> 00:25:17,762
Entonces esta chica toma
su top, ¿verdad?

395
00:25:17,832 --> 00:25:19,298
Y lo juro por Dios...

396
00:25:25,965 --> 00:25:28,454
¿Qué...?

397
00:25:28,532 --> 00:25:30,963
Ahora esto aquí es sólo
Un poco demasiado para este vaquero.

398
00:25:31,031 --> 00:25:32,462
Ahora, ¿ves este botón aquí?

399
00:25:32,531 --> 00:25:34,020
Lo presionas y hablas sobre eso.

400
00:25:34,097 --> 00:25:35,688
si tienes algo
para decirle a la gente

401
00:25:35,764 --> 00:25:40,025
porque mi turno ya ha terminado,
y me voy a ir a casa.

402
00:25:45,096 --> 00:25:46,084
O no.

403
00:26:00,862 --> 00:26:03,384
Oye, ¿a dónde diablos vas?

404
00:26:12,294 --> 00:26:14,725
Oye, pensé que habías dicho
Había 2 cuerpos.

405
00:26:14,794 --> 00:26:16,783
Sí. Ahora hay 3.

406
00:26:16,861 --> 00:26:18,622
Muéstramelo.

407
00:26:29,059 --> 00:26:30,323
¡Congelar!

408
00:26:49,591 --> 00:26:52,420
¿Estás seguro?
¿Es esta una buena idea?

409
00:26:52,490 --> 00:26:56,014
Oye, tal vez no deberías
¡baja ahí!

410
00:27:09,821 --> 00:27:12,151
¿Qué carajo?

411
00:27:29,786 --> 00:27:32,048
¿Qué carajo?

412
00:27:57,084 --> 00:27:58,174
Vamos, vamos,
vamos.

413
00:27:59,983 --> 00:28:01,347
Ve, ve, ve, ve.

414
00:28:02,916 --> 00:28:04,404
¡Dios!

415
00:28:09,282 --> 00:28:10,838
¡Ay dios mío!

416
00:28:24,181 --> 00:28:25,669
¡No, no, no, no!

417
00:28:25,747 --> 00:28:27,940
¡No! ¡No!

418
00:28:28,014 --> 00:28:29,343
¡Aquí vienen!

419
00:28:30,714 --> 00:28:33,043
¿Qué carajo fue eso?

420
00:28:42,012 --> 00:28:43,137
¡Déjame entrar!

421
00:28:46,679 --> 00:28:47,906
Vamos. Vamos.

422
00:29:03,277 --> 00:29:04,674
¿Qué demonios?

423
00:29:12,043 --> 00:29:13,906
¿Qué diablos está pasando?
a esta gente?

424
00:29:13,976 --> 00:29:15,067
No sé.

425
00:29:15,143 --> 00:29:16,540
¿Dónde está el sótano?

426
00:29:16,609 --> 00:29:17,597
Ahí mismo.

427
00:29:17,676 --> 00:29:19,232
Mi mamá está ahí.

428
00:29:19,309 --> 00:29:20,297
Iremos de incógnito.

429
00:29:20,375 --> 00:29:21,432
¡Esa es una orden, cabo!

430
00:29:39,607 --> 00:29:40,732
¡Vamos!

431
00:29:44,673 --> 00:29:45,604
Aquí.

432
00:29:45,673 --> 00:29:47,162
¡Estamos a salvo!

433
00:30:01,505 --> 00:30:03,993
¿Qué diablos fue eso?
Casi haces que me maten.

434
00:30:04,071 --> 00:30:06,162
¿Qué quieres decir?
¿De qué estás hablando?

435
00:30:06,238 --> 00:30:07,931
¡Brote! Ayúdame.

436
00:30:26,436 --> 00:30:27,424
Ay dios mío.

437
00:30:33,435 --> 00:30:35,094
¿Qué vamos a hacer?

438
00:30:51,000 --> 00:30:51,931
¡Mierda!

439
00:30:53,166 --> 00:30:54,257
Vamos.

440
00:31:23,330 --> 00:31:25,523
Mira la estación de radio.

441
00:31:25,597 --> 00:31:27,562
Mira, hay alguien
ahí dentro.

442
00:31:29,330 --> 00:31:31,557
Oye, oye, oye...

443
00:31:31,629 --> 00:31:32,788
Ey.

444
00:31:33,362 --> 00:31:35,727
Lo lograremos, ¿vale?

445
00:31:35,795 --> 00:31:37,489
Lo juro.

446
00:32:05,460 --> 00:32:08,051
Podemos hacer cócteles molotov.

447
00:32:08,126 --> 00:32:11,183
Genial, y simplemente construiré un autobús.
y sacarnos de aquí.

448
00:32:11,259 --> 00:32:12,724
vamos,
tenemos armas.

449
00:32:12,792 --> 00:32:14,121
No tengo un arma.
¿Qué?

450
00:32:14,192 --> 00:32:16,090
Estoy en comunicaciones.
No nos entregan armas.

451
00:32:16,158 --> 00:32:17,647
Así que básicamente eres un inútil.

452
00:32:17,724 --> 00:32:18,690
Cállate, Logan.

453
00:32:18,758 --> 00:32:19,849
Vamos. Tienes uno.

454
00:32:19,925 --> 00:32:21,551
Podemos disparar suficientes de ellos.
y sal de aquí.

455
00:32:21,624 --> 00:32:22,588
No está cargado.

456
00:32:22,658 --> 00:32:24,681
Oh, tienes que estar bromeando.

457
00:32:24,758 --> 00:32:26,621
¿Qué diablos?
de soldado eres?

458
00:32:26,691 --> 00:32:29,213
no quieres enterarte
ahora mismo, ¿vale?

459
00:32:29,291 --> 00:32:31,052
Bud, ¿dónde estacionaste el Humvee?

460
00:32:31,124 --> 00:32:32,891
El lote estaba lleno, así que...

461
00:32:33,357 --> 00:32:35,747
Oh, mierda. Deben tener
salir cuando estaba...

462
00:32:35,824 --> 00:32:38,585
Genial. Un conductor sin llaves
y un soldado sin balas.

463
00:32:38,656 --> 00:32:40,213
Debe ser mi maldito cumpleaños.

464
00:32:40,290 --> 00:32:41,755
¿Qué pasa con ustedes dos?

465
00:32:41,823 --> 00:32:43,812
¿Sabes que?
Es complicado, ¿vale, amigo?

466
00:32:43,889 --> 00:32:45,081
¿Cómo llegaste aquí?

467
00:32:45,155 --> 00:32:46,086
Taxi.

468
00:32:46,155 --> 00:32:47,745
Excelente. Bueno, estás nominado

469
00:32:47,822 --> 00:32:49,845
salir
y saludanos otro.

470
00:32:59,321 --> 00:33:01,378
Humvee del Capitán Rhodes.

471
00:33:01,454 --> 00:33:04,012
Debería tener las llaves consigo.
Tenemos que ir a buscarlos.

472
00:33:04,087 --> 00:33:05,780
¿Qué? ¡No! ¡No, de ninguna manera!

473
00:33:05,854 --> 00:33:07,080
Esas cosas están por todas partes.

474
00:33:10,753 --> 00:33:12,946
No en todas partes.

475
00:33:18,686 --> 00:33:19,912
Vamos.

476
00:33:25,919 --> 00:33:27,907
Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios.

477
00:33:27,984 --> 00:33:29,280
Hola.

478
00:33:29,351 --> 00:33:31,340
Hola. ¡Hola, hola!

479
00:33:31,418 --> 00:33:32,349
Alguien.

480
00:33:32,417 --> 00:33:33,940
¡Hola! ¿Hola?

481
00:33:34,018 --> 00:33:35,574
Deja de golpear. ¡Mirar!

482
00:33:35,651 --> 00:33:37,207
¡Dios mío! ¡Dios mío!

483
00:33:37,284 --> 00:33:39,614
¡Dios mío!

484
00:33:39,683 --> 00:33:40,808
¡Dios, voy a morir!

485
00:33:40,883 --> 00:33:42,213
¡Abre la maldita puerta!

486
00:33:43,516 --> 00:33:46,039
¡Abre la puerta ahora!

487
00:33:46,116 --> 00:33:47,207
¡Abrir!

488
00:33:47,283 --> 00:33:48,749
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

489
00:33:48,816 --> 00:33:49,975
¡Abrir la puerta!

490
00:33:50,049 --> 00:33:51,515
¡Alguien ayuda!

491
00:33:51,582 --> 00:33:53,276
¡Que alguien abra la puerta!

492
00:33:53,348 --> 00:33:55,337
¡Dios mío! ¡Apurarse! ¡Apurarse!

493
00:33:58,115 --> 00:34:00,081
¿Eres uno de ellos?
¡No!

494
00:34:00,148 --> 00:34:01,409
¿Está seguro?
Sí, estoy seguro.

495
00:34:01,482 --> 00:34:02,708
¡Será mejor que no lo estés!

496
00:34:10,047 --> 00:34:13,013
Sr. y Sra. Leitner.
Oh, estás bien.

497
00:34:13,080 --> 00:34:16,136
¿Dónde está Cody?
¿Está bien? ¿Él es...?

498
00:34:17,280 --> 00:34:19,712
Queríamos conseguir a Cody
a un médico,

499
00:34:19,779 --> 00:34:22,007
pero tu hermana
no nos dejaría,

500
00:34:22,079 --> 00:34:23,238
y ahora está muerto.

501
00:34:23,313 --> 00:34:24,744
Andrés, ¡basta!

502
00:34:30,679 --> 00:34:33,506
Mi tos...
Lo tenía antes de todo esto.

503
00:34:33,578 --> 00:34:35,339
No estoy enfermo.

504
00:34:47,744 --> 00:34:48,732
Vamos.

505
00:35:06,075 --> 00:35:07,199
Jesús.

506
00:35:16,807 --> 00:35:19,072
¡Dulce madre de Dios!
No...

507
00:35:20,507 --> 00:35:21,938
¡Qué asco!

508
00:35:23,107 --> 00:35:24,368
Dios.

509
00:35:43,272 --> 00:35:44,794
¿Quieres que vaya?

510
00:35:44,871 --> 00:35:48,325
Sí. Pero te supero en rango.

511
00:35:53,904 --> 00:35:55,529
Bueno.

512
00:36:13,002 --> 00:36:15,468
Salazar. ¿Estás bien?

513
00:36:15,535 --> 00:36:18,365
No si sigues pateándome karate.

514
00:36:20,034 --> 00:36:21,523
¿Cómo te escapaste?

515
00:36:21,601 --> 00:36:25,623
Cuando todos empezaron a tropezar,
Acabo de saltar al armario.

516
00:36:25,700 --> 00:36:27,189
Sigue riendo, perra.

517
00:36:27,867 --> 00:36:30,292
Muy bien,
Me llevaré el Humvee de Rhodes.

518
00:36:30,666 --> 00:36:31,732
Oh, hombre.

519
00:36:31,999 --> 00:36:33,693
No necesitarás esto.

520
00:36:40,299 --> 00:36:42,026
Los tengo. Vamos.

521
00:36:44,899 --> 00:36:46,931
Correcto, mi mierda.

522
00:36:47,398 --> 00:36:48,864
Ir.

523
00:37:10,496 --> 00:37:11,553
¡No!

524
00:37:11,630 --> 00:37:12,823
¿Qué?
¿Qué pasó?

525
00:37:12,896 --> 00:37:14,385
¿Qué es?

526
00:37:15,563 --> 00:37:17,358
¡Dame un poco de espacio! ¡Ir!

527
00:37:17,430 --> 00:37:18,827
¡Vamos!

528
00:37:18,896 --> 00:37:20,293
¡Él me tiene!

529
00:37:23,061 --> 00:37:24,220
¡Detener!

530
00:37:26,028 --> 00:37:28,391
¡Jalar!

531
00:37:28,461 --> 00:37:30,087
¡Vamos! ¡Vamos!

532
00:37:30,162 --> 00:37:31,252
¡Ir!

533
00:38:22,656 --> 00:38:24,121
¡Atrapar! ¡Vamos!

534
00:38:25,289 --> 00:38:26,777
¡Jalar!

535
00:38:54,119 --> 00:38:56,585
Dime que te acordaste
las llaves.

536
00:38:59,651 --> 00:39:00,877
¡Dios!

537
00:39:02,252 --> 00:39:03,479
¡Dios!

538
00:39:05,518 --> 00:39:06,849
Joder, me atrapó.

539
00:39:06,918 --> 00:39:09,176
Joder, me atrapó.

540
00:39:09,252 --> 00:39:11,649
Joder, me atrapó.
Él me atrapó.

541
00:39:11,718 --> 00:39:13,707
Lo lamento.

542
00:39:19,517 --> 00:39:21,282
¡Joder!

543
00:39:24,316 --> 00:39:25,339
Esto será rápido.

544
00:39:25,417 --> 00:39:26,644
¡No, no!

545
00:39:27,216 --> 00:39:28,881
Viste lo que pasó
a Rodas

546
00:39:28,949 --> 00:39:30,375
cuando lo mordieron, ¿vale?

547
00:39:30,450 --> 00:39:31,642
Esta es la única manera.

548
00:39:31,916 --> 00:39:33,745
Le puse lejía.

549
00:39:35,849 --> 00:39:37,212
¡Callarse la boca!

550
00:39:37,282 --> 00:39:39,271
Baja el arma.
Esa es una orden.

551
00:39:39,349 --> 00:39:41,541
No sé si te diste cuenta,

552
00:39:41,615 --> 00:39:43,843
pero hay gente ahí fuera
comiéndose unos a otros, ¿vale?

553
00:39:43,915 --> 00:39:45,778
Así que vete a la mierda contigo y tus órdenes.

554
00:39:47,248 --> 00:39:49,611
¡Dije que te callaras!

555
00:39:50,881 --> 00:39:53,312
¿Qué vas a hacer?
¿Vas a dispararme?

556
00:39:53,380 --> 00:39:55,676
Oye, mira, Rhodes fue mordido.
cientos de veces, él una vez.

557
00:39:55,747 --> 00:39:57,974
Además, la lejía mata.
casi todo.

558
00:39:58,046 --> 00:39:59,307
¿Quién carajo eres tú?

559
00:39:59,380 --> 00:40:01,709
Mira, soy médico, ¿vale?
Sé exactamente qué es...

560
00:40:01,780 --> 00:40:04,337
Hombre, nadie lo intenta
para escuchar esa mierda de CSI.

561
00:40:04,413 --> 00:40:06,311
Tiene que irse.

562
00:40:08,346 --> 00:40:10,971
¿No dije que te callaras?

563
00:40:15,712 --> 00:40:17,371
Señor.

564
00:40:17,445 --> 00:40:19,672
Mira, me haré responsable de él.

565
00:40:19,744 --> 00:40:23,642
Y si llega el momento, lo haré
haz lo que hay que hacer, ¿vale?

566
00:40:23,711 --> 00:40:25,336
¡Así que retrocede!

567
00:40:35,276 --> 00:40:38,367
Mira, no tengo tiempo
por esta mierda.

568
00:40:38,443 --> 00:40:40,965
Necesitamos descubrir
cómo salir de aquí.

569
00:40:41,042 --> 00:40:42,167
Estoy mirando.

570
00:40:42,243 --> 00:40:43,868
¡Mis ojos están puestos en ti!

571
00:40:54,075 --> 00:40:57,837
Llame a la policía, a la Guardia Nacional,

572
00:40:57,908 --> 00:41:01,896
y si por alguna mínima posibilidad
La puta FCC está escuchando.

573
00:41:01,974 --> 00:41:03,270
podrían darse cuenta.

574
00:41:08,640 --> 00:41:10,128
Debo tomarme un descanso.

575
00:41:10,206 --> 00:41:12,434
Esta maldita sangre
La presión me está matando.

576
00:41:12,506 --> 00:41:15,472
no debería haberlo hecho
esa dieta kumquat.

577
00:41:15,539 --> 00:41:18,369
Probablemente sea demasiado tarde
dejar de fumar.

578
00:41:23,905 --> 00:41:25,302
Soy yo quien debería estar preocupado.

579
00:41:25,371 --> 00:41:27,303
Tu esposa ha estado hackeando
una tormenta desde que llegaste aquí.

580
00:41:27,371 --> 00:41:28,462
¿Qué intentas decir?

581
00:41:28,538 --> 00:41:29,663
¿Puedo intentarlo?

582
00:41:29,738 --> 00:41:30,964
Oye, ¿tienes una licencia?

583
00:41:31,037 --> 00:41:32,230
No.

584
00:41:32,304 --> 00:41:33,292
Yo tampoco.

585
00:41:35,370 --> 00:41:37,233
No tengo una maldita licencia.

586
00:41:45,569 --> 00:41:46,535
Si hay alguien allí...

587
00:41:46,603 --> 00:41:47,796
Vete, chico.

588
00:41:47,870 --> 00:41:50,335
Si alguien puede escuchar esto,
Estamos atrapados en la estación de radio.

589
00:41:50,403 --> 00:41:54,028
KXWT en Elm Street
en Leadville, Colorado.

590
00:41:54,102 --> 00:41:57,966
Uh, uh, estamos bajo ataque.
Repetir. Estamos bajo ataque.

591
00:41:58,035 --> 00:41:59,932
Si hay alguien allí...

592
00:42:01,335 --> 00:42:03,892
necesitamos ayuda. ¿Bueno?
Algo está pasando.

593
00:42:03,968 --> 00:42:05,797
La gente se está volviendo loca.

594
00:42:05,868 --> 00:42:07,766
Por favor, por favor, envía ayuda.

595
00:42:07,834 --> 00:42:08,925
Aquí somos 5.

596
00:42:09,000 --> 00:42:10,932
Soy yo, mi novia Nina,

597
00:42:11,000 --> 00:42:12,591
El señor y la señora Leitner y el DJ.

598
00:42:12,666 --> 00:42:14,825
solo alguien
envía algo, ¿vale?

599
00:42:14,900 --> 00:42:18,195
Estamos en la estación de radio.
KXWT en Elm Street.

600
00:42:18,266 --> 00:42:23,028
Oh, oh, y si escuchas mi voz,
No vaya al Hospital Pine Valley.

601
00:42:23,099 --> 00:42:24,326
¿Bueno? No es seguro allí.

602
00:42:24,400 --> 00:42:26,957
Repetir. No vayas al hospital.

603
00:42:32,098 --> 00:42:34,030
Deberíamos irnos ahora.

604
00:42:35,998 --> 00:42:37,520
Bueno.

605
00:42:37,598 --> 00:42:39,086
Toma esto y dame
una de tus armas.

606
00:42:39,164 --> 00:42:41,357
¿Qué, pequeño?
¿La señorita MacGyver ahora?

607
00:42:41,431 --> 00:42:43,192
Esa mierda no va a funcionar.

608
00:42:45,630 --> 00:42:47,562
Dame una de tus armas.

609
00:42:47,630 --> 00:42:48,721
Si algo te pasa,

610
00:42:48,797 --> 00:42:50,057
no podemos arriesgarnos
perderlos a ambos.

611
00:42:53,796 --> 00:42:56,762
se como disparar
uno de esos.

612
00:42:56,829 --> 00:42:58,818
Apuesto que sí.

613
00:42:59,863 --> 00:43:01,351
Dulce lanza.

614
00:43:02,696 --> 00:43:04,752
Ves un hombre negro
con un palo afilado

615
00:43:04,828 --> 00:43:05,851
y se supone
ser una lanza?

616
00:43:05,928 --> 00:43:07,416
Oh, no,
eso no es lo que yo...

617
00:43:07,495 --> 00:43:10,325
Amigo, ¿puedes tirar esto?
silla por la ventana?

618
00:43:10,395 --> 00:43:11,827
Sí.

619
00:43:13,994 --> 00:43:15,483
¿Tienes tu encendedor?
Sí.

620
00:43:15,560 --> 00:43:16,856
Hagamos esto.
¿Estás listo?

621
00:43:16,927 --> 00:43:19,120
Sí.

622
00:43:19,193 --> 00:43:21,489
Está bien... ¡Ahora!

623
00:43:40,291 --> 00:43:42,052
Tienes que dispararles
en la cabeza.

624
00:43:45,058 --> 00:43:47,388
¡Ay dios mío!

625
00:43:52,357 --> 00:43:53,345
¡Jesús!

626
00:43:56,690 --> 00:43:58,281
Ay dios mío.

627
00:44:00,757 --> 00:44:02,120
¡Vamos, doctor!

628
00:44:07,356 --> 00:44:08,412
¡Cuidado!

629
00:44:16,055 --> 00:44:17,611
¡Mierda!

630
00:44:20,055 --> 00:44:22,282
¡Cuidado!

631
00:44:28,487 --> 00:44:31,351
Oh, mierda.

632
00:44:34,819 --> 00:44:36,149
Vamos.

633
00:45:21,182 --> 00:45:22,909
Por favor, ayúdame.

634
00:45:22,982 --> 00:45:24,641
Yo te ayudaré.

635
00:45:34,913 --> 00:45:36,379
¡Vamos todos!

636
00:45:38,247 --> 00:45:39,235
¡Lo tengo!

637
00:45:41,546 --> 00:45:42,477
Estoy fuera.

638
00:45:42,546 --> 00:45:44,671
Yo también. Mierda.

639
00:45:44,747 --> 00:45:46,713
¿Dónde está Logan?

640
00:45:54,846 --> 00:45:57,437
Que idiota.

641
00:46:00,112 --> 00:46:01,975
hay mas de
estos hijos de puta?

642
00:46:02,045 --> 00:46:03,476
Enciéndelos.

643
00:46:04,745 --> 00:46:07,176
Vamos.

644
00:46:07,244 --> 00:46:09,301
Bueno.

645
00:46:16,243 --> 00:46:18,368
¡Oh, mierda!

646
00:46:34,341 --> 00:46:35,830
Eso funcionó.

647
00:46:35,908 --> 00:46:37,100
Sí.

648
00:46:48,507 --> 00:46:49,631
¡Detrás de ti!

649
00:46:55,139 --> 00:46:56,230
Buen tiro.

650
00:46:56,306 --> 00:46:58,169
Fue un poco gangsta, ¿eh?

651
00:47:03,206 --> 00:47:04,637
Tenemos que conseguir más munición.

652
00:47:04,705 --> 00:47:06,603
Aférrate.

653
00:47:24,070 --> 00:47:26,831
Esto es una tontería.

654
00:48:18,465 --> 00:48:20,760
Oye, Gomer.

655
00:48:20,831 --> 00:48:22,797
No te rindas, hombre.

656
00:48:25,364 --> 00:48:27,092
Sí, no lo haré.

657
00:48:30,163 --> 00:48:31,629
¡Mierda!

658
00:48:38,629 --> 00:48:41,186
¿Por qué los esquivas?
Atropellarlos.

659
00:48:41,262 --> 00:48:42,193
Todavía son alguien.

660
00:48:42,262 --> 00:48:44,160
Ya no.

661
00:49:24,325 --> 00:49:25,551
Eso fue algo divertido.

662
00:49:28,092 --> 00:49:29,648
Eso es increíble.

663
00:49:29,725 --> 00:49:31,156
tenemos
para salir de aquí.

664
00:49:31,224 --> 00:49:32,417
¿Tienes un coche?

665
00:49:32,491 --> 00:49:33,786
No, no voy a salir.

666
00:49:33,857 --> 00:49:36,119
Oye, amigo, si te sientes afortunado,
ve por ello.

667
00:49:36,191 --> 00:49:38,020
Sería como costilla
a esos cabrones.

668
00:49:38,091 --> 00:49:39,954
Estoy sentando mi gordo trasero aquí mismo.
hasta que llegue la ayuda.

669
00:49:40,023 --> 00:49:41,852
Esperemos.
Alguien vendrá.

670
00:49:41,923 --> 00:49:43,583
Tienen que hacerlo.

671
00:50:00,488 --> 00:50:02,885
entonces cual de ustedes
tuvo la hemorragia nasal?

672
00:50:02,954 --> 00:50:04,647
¿Qué?
La escuchaste.

673
00:50:04,721 --> 00:50:05,846
¿Alguien tiene una hemorragia nasal?

674
00:50:05,921 --> 00:50:09,216
Sólo siéntate y
Responde la pregunta.

675
00:50:09,287 --> 00:50:10,583
¿Qué te pasa?

676
00:50:10,654 --> 00:50:12,949
Nina, deja eso.
¿Qué estás haciendo?

677
00:50:13,020 --> 00:50:14,486
Todos los que cambiaron
tuvo una hemorragia nasal.

678
00:50:14,554 --> 00:50:15,520
¿Quién miente?

679
00:50:15,586 --> 00:50:16,745
Tenía que ser uno de ellos.

680
00:50:16,820 --> 00:50:19,082
Dije que te sientes.

681
00:50:19,153 --> 00:50:21,947
Oye, no quieres comer esto.
Indigestión mayor.

682
00:50:22,019 --> 00:50:24,042
No le ha sangrado la nariz.
y yo tampoco.

683
00:50:24,119 --> 00:50:25,415
Míralos.
Están cubiertos de sangre.

684
00:50:25,486 --> 00:50:26,883
¡Callarse la boca!

685
00:50:26,952 --> 00:50:27,940
Mi hijo atacó a una enfermera.

686
00:50:28,019 --> 00:50:29,416
¡Es su sangre!

687
00:50:29,485 --> 00:50:30,576
Oye, revisalos
para marcas de mordeduras.

688
00:50:30,652 --> 00:50:31,618
Nadie tocará a mi esposa.

689
00:50:31,685 --> 00:50:32,651
solo responde
la puta pregunta!

690
00:50:32,719 --> 00:50:34,843
¿No lo entiendes?

691
00:50:34,918 --> 00:50:36,975
Alguien aquí está infectado.

692
00:50:37,051 --> 00:50:39,949
Todos estamos en peligro.

693
00:50:52,883 --> 00:50:53,973
Está bien. Hagamos esto rápido.

694
00:50:54,049 --> 00:50:56,810
¿Qué pasa con
¿Tu chico está aquí?

695
00:50:56,882 --> 00:51:00,314
Amigo, lo siento.

696
00:51:00,382 --> 00:51:02,939
No, no. Entiendo.

697
00:51:08,382 --> 00:51:09,677
¿Estás bien?

698
00:51:09,748 --> 00:51:11,509
Sí.

699
00:51:11,581 --> 00:51:12,569
Hazme un favor.

700
00:51:12,648 --> 00:51:14,238
Sí. Cualquier cosa.

701
00:51:14,314 --> 00:51:20,042
Tómame un arma también
y, um, cargar el mío.

702
00:51:34,646 --> 00:51:37,839
Sí, ese es el tipo de
mierda de la que estoy hablando.

703
00:51:41,909 --> 00:51:43,108
Sí.

704
00:52:03,776 --> 00:52:05,934
Joder, cuéntanos.

705
00:52:06,009 --> 00:52:07,032
Sí. Ahora, sólo...

706
00:52:13,375 --> 00:52:14,807
Oh, Dios.

707
00:52:14,875 --> 00:52:16,704
Me asustaste.

708
00:52:16,774 --> 00:52:18,637
¿Pablo?

709
00:52:20,374 --> 00:52:22,000
¡Levántate del sofá!

710
00:52:36,006 --> 00:52:36,937
Bueno.

711
00:52:37,006 --> 00:52:38,029
¿Hay alguien vivo ahí fuera?

712
00:52:38,106 --> 00:52:40,038
¿Alguien puede oírme?
¿Alguien? ¿Alguien?

713
00:52:40,106 --> 00:52:42,401
¿La policía? ¿Alguien?
Sólo necesitamos a alguien.

714
00:52:42,472 --> 00:52:43,665
Algo ha pasado.

715
00:52:43,739 --> 00:52:45,705
Necesitamos a alguien. Por favor, cualquiera.

716
00:52:48,038 --> 00:52:49,867
No creo que lo sepan
con quién están jodiendo.

717
00:52:49,938 --> 00:52:51,665
Las automáticas no tienen potencia de fuego.

718
00:52:51,738 --> 00:52:55,192
¿Oh sí? ¿Dice quién?

719
00:52:59,770 --> 00:53:02,895
Esta mierda aquí
fue hecho para mí.

720
00:53:04,403 --> 00:53:07,062
Por el poder de Grayskull.

721
00:53:08,136 --> 00:53:09,193
Bueno.
Sí.

722
00:53:09,270 --> 00:53:10,201
Deja de joder

723
00:53:10,270 --> 00:53:11,201
y empieza a cargar
las cosas arriba.

724
00:53:11,270 --> 00:53:13,031
¿Cuánto tiempo vas a
¿sigues maldiciéndome?

725
00:53:13,103 --> 00:53:15,466
¿Ves esto? Esto es un machete.

726
00:53:15,936 --> 00:53:19,592
Culo desagradecido.
A ver si te salvo el culo otra vez.

727
00:53:27,068 --> 00:53:28,295
Oh, mierda.

728
00:53:28,368 --> 00:53:30,925
¡No! Está contenido.

729
00:53:31,001 --> 00:53:32,024
¿Qué pasa si se suelta?

730
00:53:34,034 --> 00:53:35,966
Entonces le dispararé.

731
00:53:36,033 --> 00:53:37,465
Mira, no voy a montar
con este hijo de puta.

732
00:53:37,534 --> 00:53:40,329
¡Sí!
¡Cierra la puta boca!

733
00:53:41,966 --> 00:53:43,227
Dios mío, escuchó.

734
00:54:05,496 --> 00:54:06,729
Las ventas de viviendas nuevas aumentaron...

735
00:54:06,798 --> 00:54:08,888
Además, con pop...

736
00:54:08,963 --> 00:54:11,122
Desde el primer día...

737
00:54:11,197 --> 00:54:12,220
No lo entiendo.

738
00:54:12,297 --> 00:54:14,285
no estan diciendo
nada sobre esto.

739
00:54:14,363 --> 00:54:15,693
Aún no se ha corrido la voz.

740
00:54:15,763 --> 00:54:16,989
...el Ejército, la Guardia Nacional,

741
00:54:17,063 --> 00:54:18,586
cualquiera con armas...

742
00:54:18,663 --> 00:54:19,594
Dios mío.

743
00:54:19,663 --> 00:54:20,855
¿Hay alguien todavía vivo?

744
00:54:22,529 --> 00:54:24,961
¿Qué diablos estás haciendo?

745
00:54:26,295 --> 00:54:28,124
Fuera de la ciudad es al revés.

746
00:54:30,895 --> 00:54:32,293
Ese es mi hermano.

747
00:54:32,362 --> 00:54:33,759
¿Tu hermano es DJ?

748
00:54:35,861 --> 00:54:37,622
Sólo envía a alguien.
Estamos siendo atacados.

749
00:54:37,695 --> 00:54:39,922
Necesitamos ayuda.
Necesitamos ayuda ahora.

750
00:54:39,994 --> 00:54:42,551
Maldita sea, ¿dónde carajo?
es la caballeria?

751
00:54:42,627 --> 00:54:44,456
¿Qué estás haciendo?

752
00:54:48,293 --> 00:54:49,782
Ay dios mío. ¡Mamá!

753
00:54:49,859 --> 00:54:51,757
¡Trevor!
¡Tengo que dejarla entrar!

754
00:54:51,826 --> 00:54:53,053
¡Trevor, espera!

755
00:55:06,958 --> 00:55:08,423
¡Oh, mierda!

756
00:55:10,824 --> 00:55:12,790
¡De eso estoy hablando!

757
00:55:12,857 --> 00:55:15,085
¡Atropelladles el culo!

758
00:55:18,324 --> 00:55:19,983
Ahora estás conduciendo.

759
00:55:22,756 --> 00:55:24,313
¡Esperar! ¡Esperar!

760
00:55:24,390 --> 00:55:25,980
¡Podría estar infectada!
¡No!

761
00:55:27,189 --> 00:55:29,178
¿Por qué mentiste?
sobre la hemorragia nasal?

762
00:55:29,256 --> 00:55:31,119
No te preocupes. Todo estará bien.

763
00:55:31,189 --> 00:55:32,677
Prometo.

764
00:55:32,755 --> 00:55:33,686
¡Mamá!

765
00:55:33,755 --> 00:55:35,244
¡Trevor!

766
00:55:42,954 --> 00:55:44,147
Oh, Dios.

767
00:55:47,354 --> 00:55:48,877
Trevor.

768
00:55:50,387 --> 00:55:51,717
Trevor, no era ella.

769
00:55:51,787 --> 00:55:54,117
Ya no.

770
00:55:56,853 --> 00:55:58,682
Nina, ¿está ahí?
¿Alguien más ahí arriba?

771
00:55:58,753 --> 00:55:59,878
Sí.

772
00:55:59,952 --> 00:56:01,509
Bájalos.
Nos vamos de aquí.

773
00:56:01,586 --> 00:56:02,517
¿Somos?

774
00:56:02,586 --> 00:56:04,245
¡Ir!

775
00:56:04,320 --> 00:56:05,478
Bueno. Bueno. Bueno.

776
00:56:07,752 --> 00:56:10,183
Sr. y Sra. Leitner,
hemos sido rescatados. Vamos.

777
00:56:12,152 --> 00:56:14,982
Es hora de irse.

778
00:56:30,116 --> 00:56:33,048
¿El señor y la señora Leitner?

779
00:56:56,148 --> 00:56:58,114
¡No!

780
00:57:06,613 --> 00:57:09,443
Trevor, lo siento.

781
00:57:12,079 --> 00:57:13,908
Yo, supervivientes.

782
00:57:13,979 --> 00:57:15,309
¡Hola!

783
00:57:17,079 --> 00:57:18,010
Vamos.

784
00:57:18,079 --> 00:57:20,977
Son soldados. ¡Vamos!

785
00:57:39,777 --> 00:57:42,140
¡Nina! ¡Ey!

786
00:57:54,509 --> 00:57:55,872
Rápido, ven aquí.

787
00:57:55,941 --> 00:57:57,373
Vamos, hombre.
Ya vienen, hombre.

788
00:57:57,442 --> 00:57:58,566
Apresúrate. ¡Ya vienen!

789
00:57:59,640 --> 00:58:01,971
¡Oh, no! ¡Oh, no!

790
00:58:03,608 --> 00:58:04,596
Necesitamos irnos.

791
00:58:25,838 --> 00:58:27,861
¡Vamos!

792
00:58:42,971 --> 00:58:44,902
Esta mierda es ridícula.

793
00:58:44,970 --> 00:58:48,095
Quiero decir, ¿por qué Thriller está aquí?
¿No está tratando de comernos?

794
00:58:48,170 --> 00:58:50,362
Es vegetariano.

795
00:58:52,569 --> 00:58:55,091
esa es la mejor explicacion
se te ocurre?

796
00:58:55,169 --> 00:58:57,294
¿Tienes uno mejor?

797
00:58:57,369 --> 00:58:59,926
Todo lo que digo, siempre y cuando
como no trate de confundirme

798
00:59:00,002 --> 00:59:02,559
para una hamburguesa de soja,
estaremos bien.

799
00:59:06,468 --> 00:59:09,195
Parecen retener
alguna parte de ellos mismos

800
00:59:09,268 --> 00:59:11,063
antes de que fueran infectados.

801
00:59:11,135 --> 00:59:12,293
Debe haber retenido sus hormonas.

802
00:59:12,367 --> 00:59:14,299
porque el definitivamente
recuerda quién eres.

803
00:59:16,668 --> 00:59:19,599
Supongo que eso también significa
se acuerda quien era el jefe,

804
00:59:19,667 --> 00:59:21,360
¿Eh, perra?

805
00:59:21,433 --> 00:59:24,092
Mal soldado.

806
00:59:24,166 --> 00:59:25,530
¡Diez chozas!

807
00:59:30,166 --> 00:59:32,358
Eso es una locura.

808
00:59:46,598 --> 00:59:47,927
Williams, el capitán Rhodes ha caído.

809
00:59:47,997 --> 00:59:49,724
¿Tienes alguna idea de dónde...?

810
01:00:08,762 --> 01:00:10,921
Compruebe si el SATCOM está funcionando.

811
01:00:23,694 --> 01:00:25,216
Vamos. ¡Vamos!

812
01:00:28,627 --> 01:00:30,751
¡Salgamos de aquí!

813
01:00:58,923 --> 01:01:00,718
¡Esos tontos me estaban disparando!

814
01:01:06,390 --> 01:01:08,413
lo que tomamos,
¿Un camino secundario para salir de aquí?

815
01:01:08,490 --> 01:01:09,750
No hay camino secundario.

816
01:01:09,822 --> 01:01:11,651
sara, sube
Camino del lago escondido.

817
01:01:11,722 --> 01:01:13,313
Podríamos llegar a Boulder
en el camino del fuego.

818
01:01:13,389 --> 01:01:16,150
Sí, tienes razón.
Buen pensamiento.

819
01:01:18,155 --> 01:01:19,814
Está bien, espera.

820
01:01:50,519 --> 01:01:52,780
Ey.

821
01:01:52,852 --> 01:01:55,045
¿Estás bien?

822
01:01:56,451 --> 01:01:58,576
Recuerda que dije
¿lo lograremos?

823
01:01:58,652 --> 01:02:00,879
Somos.

824
01:02:07,951 --> 01:02:09,939
Nunca volveremos, ¿verdad?

825
01:02:10,017 --> 01:02:13,881
No lo sé, Trevor.

826
01:02:13,950 --> 01:02:17,211
Sabes, ¿por qué
salir en primer lugar

827
01:02:17,283 --> 01:02:18,374
en lugar de abrir
la tienda de bicicletas?

828
01:02:18,449 --> 01:02:19,937
¿Crees que iba a
esperar por ti

829
01:02:20,016 --> 01:02:21,505
para arreglar tus cosas?
¿Quién construyó la primera bicicleta?

830
01:02:21,583 --> 01:02:23,105
eso se rompió
y casi me mata

831
01:02:23,182 --> 01:02:25,205
cuando estábamos como,
¿A 50 millas de casa?

832
01:02:25,283 --> 01:02:28,078
¿Podrían salvar esa mierda?
para Oprah, por favor?

833
01:02:29,981 --> 01:02:31,607
¿Qué carajo fue eso?

834
01:02:39,648 --> 01:02:40,671
Kyle.

835
01:03:06,012 --> 01:03:07,500
¡Vamos, lárgate!

836
01:03:10,144 --> 01:03:12,837
¿Qué pasa, jugador?

837
01:03:14,077 --> 01:03:15,270
Tranquilo, soldado.

838
01:03:22,744 --> 01:03:24,971
Está bien.

839
01:03:25,043 --> 01:03:26,872
Kyle.

840
01:03:30,576 --> 01:03:32,508
¿Hay alguna razón?
¿Por qué mantenemos a esta perra cerca?

841
01:03:32,576 --> 01:03:36,167
Todos tomen tanto
potencia de fuego que puedas.

842
01:03:36,242 --> 01:03:37,730
Mira esa mierda.

843
01:03:37,808 --> 01:03:39,740
Le gustas.

844
01:03:39,808 --> 01:03:41,740
Me enamoré un poco de los zombis.

845
01:03:41,808 --> 01:03:44,705
Necesitamos encontrar cobertura,
En algún lugar podemos defender.

846
01:03:44,774 --> 01:03:46,297
El antiguo sitio de Nike
aproximadamente a una milla de aquí.

847
01:03:46,375 --> 01:03:48,704
Sí, tienes razón.
Podemos escondernos allí,

848
01:03:48,774 --> 01:03:50,137
espera a que amanezca.
Buena decisión.

849
01:03:50,207 --> 01:03:52,673
Muy bien, vamos a
Mantén a Bud con nosotros.

850
01:03:52,741 --> 01:03:53,967
¿Por qué?

851
01:03:54,040 --> 01:03:55,438
el podria ser util
contra ellos.

852
01:03:55,507 --> 01:03:57,597
Y sigue órdenes.
Me gusta eso.

853
01:03:57,673 --> 01:03:59,798
Pero si intenta algo...

854
01:03:59,873 --> 01:04:02,566
Disparo en la cabeza.

855
01:04:02,640 --> 01:04:05,231
Sí, vamos,
El señor sigue órdenes.

856
01:04:05,306 --> 01:04:06,532
¡Sobre la cara!

857
01:04:10,039 --> 01:04:11,129
Ay, mi...

858
01:04:11,205 --> 01:04:13,034
¡Adelante!

859
01:04:20,971 --> 01:04:22,334
¿Qué fue eso?

860
01:04:22,404 --> 01:04:25,063
no lo sé,
pero prepárate para cualquier cosa.

861
01:04:25,137 --> 01:04:27,103
¡Salgamos!

862
01:04:51,735 --> 01:04:53,893
Vamos, vámonos.

863
01:04:55,101 --> 01:04:57,566
Toma asiento.

864
01:05:02,567 --> 01:05:03,863
¿Qué diablos?
estás mirando?

865
01:05:06,567 --> 01:05:08,759
se que no lo eres
mirando su culo.

866
01:05:08,833 --> 01:05:10,731
Creo que el viejo Gomer
por aquí quiere...

867
01:05:11,799 --> 01:05:14,287
¡Salazar, déjalo en paz!

868
01:05:14,366 --> 01:05:15,627
Trevor.

869
01:05:15,699 --> 01:05:16,630
Buena idea.

870
01:05:16,698 --> 01:05:18,289
Yo comenzaré con esto.

871
01:05:18,366 --> 01:05:20,456
No cuentes conmigo.

872
01:05:20,531 --> 01:05:23,224
Mira, quieres dejar
la mierda pasivo-agresiva

873
01:05:23,298 --> 01:05:24,957
por una vez, por favor?

874
01:05:25,031 --> 01:05:27,622
¿Sobre unas bicicletas?
¿Qué pasa con ustedes dos?

875
01:05:27,697 --> 01:05:29,856
Es complicado.

876
01:05:30,897 --> 01:05:32,192
Es un niño.

877
01:05:32,264 --> 01:05:34,025
Sí, pero todos tenemos
crecer algún día.

878
01:05:34,097 --> 01:05:35,529
Ahora estaría bien.

879
01:05:38,529 --> 01:05:40,518
¡Brote! ¡Brote! ¡Basta!

880
01:05:42,130 --> 01:05:45,118
¡Brote! ¡Amigo, basta!

881
01:05:56,395 --> 01:05:58,054
¡Vamos!

882
01:06:00,628 --> 01:06:02,821
¡Ey! ¡Sígueme!

883
01:06:23,158 --> 01:06:24,089
¡Por aquí!

884
01:06:24,158 --> 01:06:25,283
¡Vamos!

885
01:06:46,523 --> 01:06:48,352
Hola, chicos.

886
01:06:51,190 --> 01:06:53,417
¡Vamos! ¡Cúbrelo!

887
01:07:08,655 --> 01:07:09,642
Buen tiro.

888
01:07:09,721 --> 01:07:10,744
Gracias.

889
01:07:14,621 --> 01:07:16,644
Oye, vamos.

890
01:07:21,753 --> 01:07:24,185
¿Qué demonios?

891
01:07:30,386 --> 01:07:32,045
Un vídeo hinchado.

892
01:07:43,884 --> 01:07:46,213
Por supuesto.

893
01:07:46,284 --> 01:07:48,443
Oye, tenemos compañía.

894
01:07:48,517 --> 01:07:49,880
Trevor, ¿estás cargado?

895
01:07:49,950 --> 01:07:51,677
Lleno.

896
01:07:51,750 --> 01:07:54,080
Muy bien, quédate aquí con Nina, ¿vale?
Volveremos.

897
01:08:53,378 --> 01:08:55,809
Espera, ¡por favor no dispares!
¡No dispares!

898
01:08:55,877 --> 01:08:57,775
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

899
01:08:57,844 --> 01:09:00,207
Yo... estaba tratando de escapar.

900
01:09:00,277 --> 01:09:01,765
Esas cosas estaban detrás de mí.

901
01:09:01,843 --> 01:09:03,775
Encontré este compuesto.
Sólo vine aquí para refugiarme.

902
01:09:03,843 --> 01:09:05,672
Así que te fuiste
para salvar tu propio trasero?

903
01:09:05,743 --> 01:09:06,868
No.

904
01:09:06,943 --> 01:09:08,169
Y destruir algún tipo
de pruebas, ¿eh?

905
01:09:10,142 --> 01:09:12,370
dice algo
sobre el Proyecto Wildfire.

906
01:09:13,042 --> 01:09:15,171
Tu nombre está en cada uno de ellos.

907
01:09:15,442 --> 01:09:16,808
¿Qué es el Proyecto Wildfire?

908
01:09:16,976 --> 01:09:17,503
No se como me llamo...

909
01:09:17,576 --> 01:09:20,336
¡Escúchame!
Mi mamá está muerta.

910
01:09:20,408 --> 01:09:23,203
Mi ciudad natal se ha convertido en
Un maldito matadero.

911
01:09:23,275 --> 01:09:24,604
O me dices
lo que sabes,

912
01:09:24,674 --> 01:09:26,731
o eso ayúdame, lo haré
matarte a tiros aquí mismo.

913
01:09:26,808 --> 01:09:28,831
Mira, si tan solo
dame un segundo para explicarte...

914
01:09:30,708 --> 01:09:31,968
No le mientas.

915
01:09:32,040 --> 01:09:33,028
Si me dejas terminar...

916
01:09:33,107 --> 01:09:35,130
Adelante.

917
01:09:36,340 --> 01:09:39,204
Había unos cuantos científicos selectos.
estudiar ciertos agentes bioquímicos.

918
01:09:39,273 --> 01:09:40,762
¿Incluyéndote a ti?

919
01:09:41,440 --> 01:09:43,936
¿Estabas estudiándolos?
o crearlos?

920
01:09:44,305 --> 01:09:46,863
Mira, yo estaba en Washington
para dar un informe.

921
01:09:46,939 --> 01:09:48,666
No pude comunicarme con nadie aquí.

922
01:09:49,438 --> 01:09:51,728
Luego me enteré de la cuarentena.

923
01:09:51,806 --> 01:09:54,794
Mira, no conocemos nuestro
la investigación tiene algo que ver

924
01:09:54,871 --> 01:09:55,996
con este brote.

925
01:09:56,072 --> 01:09:57,765
Sí, lo hacemos.

926
01:10:05,270 --> 01:10:06,034
El virus...

927
01:10:06,104 --> 01:10:07,070
Fue hace 3 días.

928
01:10:07,137 --> 01:10:09,602
ha mutado,
y de alguna manera lo tenemos todo

929
01:10:09,670 --> 01:10:12,602
infectarse o comerse,

930
01:10:12,670 --> 01:10:14,135
y yo soy el último.

931
01:10:14,203 --> 01:10:15,691
Creo que los he matado a todos:

932
01:10:15,769 --> 01:10:19,565
Tom, Grace y todos.

933
01:10:19,636 --> 01:10:22,295
Yo, eh...

934
01:10:22,968 --> 01:10:25,164
me he sellado
dentro de este búnker.

935
01:10:25,236 --> 01:10:28,497
He destruido las muestras
y archivé mis notas.

936
01:10:28,568 --> 01:10:32,022
Y no sé por qué la infección.
se mueve tan lentamente,

937
01:10:32,101 --> 01:10:34,192
pero puedo sentirlo.

938
01:10:34,268 --> 01:10:36,699
Puedo sentir la malevolencia.

939
01:10:37,366 --> 01:10:41,358
Moriré aquí como los faraones.

940
01:10:41,434 --> 01:10:45,366
con mi legado,
una hermosa arma...

941
01:10:45,434 --> 01:10:48,490
hermosa arma.

942
01:10:58,732 --> 01:11:00,960
¿Qué era este virus?
se supone que debe hacer?

943
01:11:01,032 --> 01:11:04,197
Fue diseñado para paralizar a las tropas enemigas.
apagando su sistema neuronal

944
01:11:04,265 --> 01:11:06,322
durante 6 a 7 horas.

945
01:11:06,398 --> 01:11:07,863
No pensamos que mutaría.

946
01:11:07,931 --> 01:11:11,158
Vamos, esto nos hubiera permitido
capturar personas sin matarlas.

947
01:11:11,264 --> 01:11:12,662
Estaba destinado a salvar vidas.

948
01:11:12,731 --> 01:11:14,526
Sí, gran trabajo, doctor.

949
01:11:16,397 --> 01:11:18,056
Salió.

950
01:11:18,130 --> 01:11:20,357
Sí, la puerta estaba abierta
cuando Nina y yo llegamos aquí.

951
01:11:22,396 --> 01:11:23,384
¿Por qué no estamos todos enfermos?

952
01:11:23,463 --> 01:11:25,395
Algunas personas tienen
una inmunidad natural

953
01:11:25,463 --> 01:11:26,429
a virus específicos.

954
01:11:26,496 --> 01:11:28,757
Qué suerte tenemos.

955
01:11:28,829 --> 01:11:30,522
Pero por lo que yo
entender,

956
01:11:30,596 --> 01:11:32,289
una vez mordido,
no hay protección.

957
01:11:32,362 --> 01:11:34,191
Lo que sea, hombre.
¿Dónde está la puerta trasera?

958
01:11:34,262 --> 01:11:35,421
No hay ninguno.

959
01:11:46,894 --> 01:11:48,326
Oh, mierda.

960
01:11:59,960 --> 01:12:01,391
Quédate aquí.

961
01:12:04,959 --> 01:12:05,925
¿Has vuelto?

962
01:12:05,992 --> 01:12:08,083
no voy a
morir aquí abajo,

963
01:12:08,159 --> 01:12:12,284
pero tu,
sabías sobre esto.

964
01:12:12,358 --> 01:12:13,881
No, no lo sabía.
Lo juro.

965
01:12:13,958 --> 01:12:17,118
Niña, Niña, no.
Él no lo vale.

966
01:12:22,891 --> 01:12:24,254
Es más inteligente que los demás.

967
01:12:27,424 --> 01:12:28,855
No creas esta mierda.

968
01:12:28,923 --> 01:12:31,616
no voy a volver
en ese conducto de aire.

969
01:12:39,488 --> 01:12:41,148
Cállate, perra.

970
01:12:42,989 --> 01:12:45,045
Oigan, ¿lo atraparon?

971
01:12:45,121 --> 01:12:46,212
Está en el sistema de ventilación.

972
01:12:46,288 --> 01:12:47,981
Sí, aunque tengo a su pequeña novia.

973
01:12:54,954 --> 01:12:56,443
Ese es el Dr. Engel.

974
01:12:56,521 --> 01:12:58,214
el era el padrino
en el equipo.

975
01:12:58,287 --> 01:13:01,185
Si retienen
algo de lo que fueron,

976
01:13:01,254 --> 01:13:04,049
estamos muy jodidos.

977
01:13:04,119 --> 01:13:05,676
Tenemos que encontrar una salida.

978
01:13:05,753 --> 01:13:06,809
Esa es la única salida.

979
01:13:06,886 --> 01:13:08,147
Por eso
Elegimos este lugar.

980
01:13:08,220 --> 01:13:10,209
Hombre, pensé que los científicos
Se suponía que éramos inteligentes.

981
01:13:10,286 --> 01:13:12,717
Aquí sígueme.

982
01:13:12,786 --> 01:13:13,809
Tonto idiota.

983
01:13:13,886 --> 01:13:15,317
este lugar
es un sitio de Nike, ¿verdad?

984
01:13:15,385 --> 01:13:16,612
Sí.

985
01:13:16,686 --> 01:13:18,584
Bueno, no estaban haciendo
zapatillas de deporte aquí.

986
01:13:18,651 --> 01:13:21,049
Se construyeron sitios de Nike
durante la Guerra Fría

987
01:13:21,118 --> 01:13:23,050
para albergar misiles.

988
01:13:23,118 --> 01:13:24,481
¿Qué?

989
01:13:24,551 --> 01:13:27,642
¿Qué? Estabas fumando marihuana.
durante la clase de historia?

990
01:13:27,718 --> 01:13:32,013
De todos modos, había misiles,
y tenía que haber silos de misiles.

991
01:13:32,084 --> 01:13:35,811
Encontramos uno de esos,
y tendremos nuestra ruta de escape.

992
01:13:39,016 --> 01:13:42,312
Oye, ¿qué pasó?
¿A cara de mierda?

993
01:13:44,249 --> 01:13:45,875
Oh, Jesús.

994
01:13:50,049 --> 01:13:52,514
Tenemos que encontrar ese silo.

995
01:14:12,646 --> 01:14:14,874
va a tomar una eternidad
para buscar en todos estos pasillos.

996
01:14:14,947 --> 01:14:16,845
Tenemos que separarnos.

997
01:14:16,913 --> 01:14:19,003
Nos reunimos aquí en 5 minutos.

998
01:14:19,079 --> 01:14:21,943
¿Por qué los blancos
¿Siempre quieres separarte?

999
01:14:22,012 --> 01:14:23,239
No lo voy a hacer.

1000
01:14:23,313 --> 01:14:25,505
Tiene razón.

1001
01:14:25,579 --> 01:14:27,238
Lo que sea. Es el funeral de todos ustedes.
¿Quién va con quién?

1002
01:14:27,312 --> 01:14:28,243
Trevor, vas a
ve conmigo.

1003
01:14:28,312 --> 01:14:31,641
No. Trevor y yo nos mantenemos unidos.

1004
01:14:31,711 --> 01:14:33,870
Estaremos bien.

1005
01:14:33,945 --> 01:14:35,672
Está bien. 5 minutos.

1006
01:14:35,744 --> 01:14:36,869
Ni un segundo más.

1007
01:14:36,945 --> 01:14:38,876
Ten cuidado.

1008
01:14:47,610 --> 01:14:49,041
Te ves sexy.

1009
01:14:50,476 --> 01:14:53,237
Cierra la puta boca.

1010
01:15:01,042 --> 01:15:04,565
Por suerte alguien prestó atención.
durante la clase de historia.

1011
01:15:04,641 --> 01:15:07,334
Sí, no lo eres
Tan tonto como pareces.

1012
01:15:07,408 --> 01:15:08,964
¿Oh sí?

1013
01:15:09,041 --> 01:15:11,836
Bueno, no lo eres
tan molesto como parece.

1014
01:15:19,507 --> 01:15:21,699
Por si acaso.

1015
01:15:52,103 --> 01:15:55,001
¡Ir!

1016
01:15:55,070 --> 01:15:57,831
Sara, corre!

1017
01:16:18,901 --> 01:16:20,025
¿Estás bien?

1018
01:16:20,100 --> 01:16:22,793
Sí. ¿Salazar?

1019
01:16:24,501 --> 01:16:26,023
Excelente.

1020
01:16:28,000 --> 01:16:29,659
Santa mierda.
¿Qué?

1021
01:16:29,733 --> 01:16:31,699
Son tanques de propulsión de misiles.

1022
01:16:31,767 --> 01:16:32,789
¿Está seguro?

1023
01:16:32,866 --> 01:16:34,127
Sí.

1024
01:16:34,200 --> 01:16:36,563
Podemos arreglar estos
como lanzallamas gigantes,

1025
01:16:36,632 --> 01:16:39,962
tener todas esas cosas en un solo lugar,
y simplemente explotarlos.

1026
01:16:40,332 --> 01:16:41,430
Está bien.

1027
01:16:41,499 --> 01:16:44,953
Tan pronto como Nina llama
las boquillas de los tanques,

1028
01:16:45,332 --> 01:16:48,486
todo lo que tengo que hacer es...

1029
01:16:52,031 --> 01:16:54,622
¿Estás bien?

1030
01:16:54,697 --> 01:16:55,685
Está bien.

1031
01:17:03,863 --> 01:17:06,125
Está bien, me voy
estar corriendo como el infierno.

1032
01:17:06,197 --> 01:17:08,492
Tan pronto como aclare,
disparas los tanques, ¿vale?

1033
01:17:08,563 --> 01:17:09,688
Entiendo.

1034
01:17:09,763 --> 01:17:11,023
Y no te preocupes,
va a funcionar.

1035
01:17:11,095 --> 01:17:13,890
Lo sé.

1036
01:17:13,962 --> 01:17:14,893
Hola, Sara?

1037
01:17:14,962 --> 01:17:16,655
¿Sí?

1038
01:17:16,728 --> 01:17:17,989
No te dejes comer.

1039
01:18:05,191 --> 01:18:06,816
¡Ey!

1040
01:19:27,283 --> 01:19:28,805
¡Ahora!

1041
01:20:14,644 --> 01:20:17,776
A ver si Logan dejó las llaves.

1042
01:20:34,609 --> 01:20:37,174
Una actualización sobre el brote
en Leadville, Colorado.

1043
01:20:37,242 --> 01:20:38,764
Estamos recibiendo informes incompletos

1044
01:20:38,842 --> 01:20:40,808
que todavía se siguen descubriendo cadáveres,

1045
01:20:40,875 --> 01:20:43,841
pero un portavoz
porque los militares nos han asegurado

1046
01:20:43,909 --> 01:20:46,670
que el virus parecido a la gripe
ha sido completamente contenido.

1047
01:20:46,742 --> 01:20:48,605
Entonces, mientras viaja hacia y desde el área

1048
01:20:48,675 --> 01:20:51,038
no será completamente restaurado
durante varios días,

1049
01:20:51,108 --> 01:20:53,665
Parece que el peligro ha pasado.

1050
01:20:53,741 --> 01:20:57,605
Este es el informe de Haley Schue.
para KDSX, condado de Colorado.