1
00:00:09,000 --> 00:00:11,560
(TONO OSCURO Y DRAMÁTICO)

2
00:00:37,080 --> 00:00:39,200
Necesitamos bandera blanca, señor.

3
00:00:39,240 --> 00:00:42,320
¡Señor, así no es como lo hacemos!
(Disparo de arma)

4
00:00:42,360 --> 00:00:43,880
Así es como lo hago, número uno.

5
00:00:45,200 --> 00:00:47,120
Hablé con el padre Madden
sobre el servicio.

6
00:00:47,160 --> 00:00:50,840
La iglesia fue bombardeada el mes pasado,
entonces dijo que podíamos sostenerlo aquí.

7
00:01:11,000 --> 00:01:14,080
(MÚSICA SUAVE Y PENSATIVO)

8
00:01:14,120 --> 00:01:18,480
¿Quieres ir al hotel?
No, primero la legación alemana.

9
00:01:18,520 --> 00:01:21,440
(MÚSICA SUAVE Y CLÁSICA)

10
00:01:48,960 --> 00:01:51,320
Espera aquí.
Está bien.

11
00:01:57,400 --> 00:02:00,360
(CONTINÚA LA MÚSICA CLÁSICA)

12
00:02:07,080 --> 00:02:08,440
(LA PUERTA SE ABRE)

13
00:03:24,680 --> 00:03:26,240
(INHALA PROFUNDAMENTE)

14
00:05:06,240 --> 00:05:08,760
(RUMBA DE MOTOCICLETA)

15
00:05:25,920 --> 00:05:29,680
(MÚSICA CLÁSICA PENSATIVO)

16
00:05:35,480 --> 00:05:38,800
Buenas noches, señor.
Bienvenidos al Hotel Europa.

17
00:05:52,080 --> 00:05:54,480
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)

18
00:06:00,840 --> 00:06:03,680
(CLICES DEL ARMA)

19
00:06:08,520 --> 00:06:10,120
(suspiros)

20
00:06:14,160 --> 00:06:16,640
(RUIDO DE LA CALLE LEJANA)

21
00:06:19,760 --> 00:06:21,400
(EXHALA)

22
00:06:35,200 --> 00:06:37,160
(GRITOS DISTANTES)

23
00:06:41,400 --> 00:06:44,120
(MÚSICA PENSATIVO CONSTRUYE)

24
00:06:50,720 --> 00:06:51,960
(CLICS MÁS LIGERO)

25
00:06:55,560 --> 00:06:57,440
(La música se oscurece)

26
00:06:57,480 --> 00:06:58,760
(CLICS MÁS LIGERO)

27
00:07:01,160 --> 00:07:02,520
(CLICS MÁS LIGERO)

28
00:07:04,400 --> 00:07:05,960
(CLICS MÁS LIGERO)

29
00:07:16,200 --> 00:07:19,880
(MÚSICA OSCURA Y SOMBRA)

30
00:08:22,840 --> 00:08:25,400
(EL TEMÁTICA MÚSICA SE DESVANECE)

31
00:08:25,440 --> 00:08:28,320
Los que bajan al mar
en barcos,

32
00:08:28,360 --> 00:08:30,880
que hacen negocios en grandes aguas,

33
00:08:30,920 --> 00:08:35,080
Estos ven las obras del Señor.
y sus maravillas en las profundidades.

34
00:08:36,160 --> 00:08:39,920
porque él manda
y levanta el viento tormentoso

35
00:08:39,960 --> 00:08:43,200
que levanta sus olas.

36
00:08:43,240 --> 00:08:48,040
Suben al cielo,
bajan de nuevo a las profundidades.

37
00:08:49,320 --> 00:08:50,640
Por favor tomen asiento.

38
00:08:50,680 --> 00:08:52,680
(ella solloza)

39
00:08:54,720 --> 00:08:59,240
Recordamos a nuestro hijo
Daniel James Swinburne,

40
00:08:59,280 --> 00:09:04,960
quien se perdió en el mar en el convoy
PQ19 el 12 de febrero.

41
00:09:10,200 --> 00:09:12,880
El resto de la línea de cartuchos.
enviar lo mejor.

42
00:09:12,920 --> 00:09:14,520
Gracias por venir, Helena.

43
00:09:27,240 --> 00:09:32,080
De todos en Western Approaches...
nuestro más sentido pésame.

44
00:09:33,280 --> 00:09:34,920
Gracias, comodoro Francombe.

45
00:09:40,800 --> 00:09:43,600
Señor. Señora Swinburne.

46
00:09:43,640 --> 00:09:45,360
Qué bueno que hayas venido, Número Uno.

47
00:09:46,360 --> 00:09:47,360
Señor.

48
00:09:54,200 --> 00:09:57,560
(MÚSICA OSCURA Y SOLEMNE)

49
00:10:08,800 --> 00:10:10,000
Jack.

50
00:10:13,120 --> 00:10:14,480
Se acabó.

51
00:10:18,080 --> 00:10:20,560
(EL TICTIC DEL RELOJ)

52
00:10:26,240 --> 00:10:29,120
(SOLO DE TROMPETA)

53
00:10:34,680 --> 00:10:38,160
(RUMBAS DEL CAMIÓN) (CALLE WALLA)

54
00:10:43,600 --> 00:10:44,920
(ESTUCHES DEL PORTON TRASERO)

55
00:11:08,480 --> 00:11:10,680
(MÚSICA DE SUSPENSO)

56
00:11:14,280 --> 00:11:17,760
(TONO ESTRIANTE)

57
00:11:17,800 --> 00:11:21,040
(GRITOS DISTANTES)

58
00:11:41,600 --> 00:11:42,600
(SILBATOS)

59
00:12:05,560 --> 00:12:07,160
(gruñido de impacto)

60
00:12:13,600 --> 00:12:16,160
(gruñidos)

61
00:12:18,040 --> 00:12:20,000
(gruñido de esfuerzo) (golpes de puño)

62
00:12:25,240 --> 00:12:27,200
(GRUÑIDO DE ESFUERZO) (SOPLOS DE SILBATO)

63
00:12:39,760 --> 00:12:42,040
(LAS GAVIOTAS GRAZAN) (LOS NIÑOS SE RISIS)

64
00:13:48,520 --> 00:13:52,560
(MÚSICA LENTA Y PENSIVA)

65
00:14:04,480 --> 00:14:07,480
(RESPIRA FUERTE)

66
00:14:17,160 --> 00:14:19,840
(La música se oscurece)

67
00:14:31,240 --> 00:14:34,120
(LAS GAVIOTAS GRAZAN)

68
00:14:36,640 --> 00:14:38,920
(Golpeando)

69
00:16:05,600 --> 00:16:06,880
(RISAS)

70
00:16:17,240 --> 00:16:18,240
(LA PUERTA SE CIERRA)

71
00:17:06,160 --> 00:17:07,520
(RISAS)

72
00:17:34,480 --> 00:17:36,160
(LAS GAVORAS GRAZAN A DISTANCIA)

73
00:17:42,040 --> 00:17:45,560
(EL COCHE RUMBE)

74
00:17:49,680 --> 00:17:52,680
(MÚSICA DE SUSPENSO)

75
00:18:05,360 --> 00:18:07,720
(MAQUINARIA ZUMA A DISTANCIA)

76
00:18:45,080 --> 00:18:46,440
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)

77
00:18:50,200 --> 00:18:52,760
(CALLE WALLA)

78
00:18:59,120 --> 00:19:00,120
(GOLPE LA PUERTA DEL COCHE)

79
00:19:04,360 --> 00:19:06,640
(MÚSICA ESPECTACULAR)

80
00:19:10,480 --> 00:19:12,760
(LA MÚSICA SE CONSTRUYE)

81
00:19:32,120 --> 00:19:34,520
(APLAUSOS)

82
00:19:43,280 --> 00:19:45,520
(Bebé lloriquea)

83
00:19:50,480 --> 00:19:52,400
(APLAUSOS)

84
00:20:24,520 --> 00:20:27,280
(APLAUSOS)

85
00:20:36,440 --> 00:20:38,200
(RISAS)

86
00:20:54,080 --> 00:20:55,760
(RISAS)

87
00:21:15,680 --> 00:21:17,880
(RISAS)

88
00:21:40,480 --> 00:21:42,280
(Bebé lloriquea)

89
00:22:55,640 --> 00:22:57,720
(MAQUINARIA ZUMA A DISTANCIA)

90
00:25:07,560 --> 00:25:11,000
(CONSTRUCCIONES DE MÚSICA CINEMÁTICA)

91
00:25:18,360 --> 00:25:20,120
(CLACKS DE MÁQUINA DE ESCRIBIR)

92
00:25:20,160 --> 00:25:21,480
Swinburne.

93
00:25:23,720 --> 00:25:24,720
(LLAMA)

94
00:25:24,760 --> 00:25:26,640
Mi querido Swinburne, pase.

95
00:25:28,880 --> 00:25:30,080
Por favor.

96
00:25:36,320 --> 00:25:38,160
Servicio muy conmovedor, John.

97
00:25:47,680 --> 00:25:49,040
A tu chico.

98
00:25:50,040 --> 00:25:52,960
A la rendición incondicional
del enemigo, señor.

99
00:25:53,000 --> 00:25:54,360
(LOS VASOS TINTINAN)
De hecho.

100
00:25:57,160 --> 00:26:01,440
aunque aqui hay muchos
que creen que es una política equivocada.

101
00:26:03,920 --> 00:26:07,120
Tanto moral como económicamente.
Perdieron la guerra moral

102
00:26:07,160 --> 00:26:10,600
cuando torpedearon a los mercantes
sin previo aviso.

103
00:26:10,640 --> 00:26:14,400
Como la última guerra.
No podemos llegar a ser tan malos como ellos.

104
00:26:14,440 --> 00:26:16,480
Lo digo por cualquier medio.

105
00:26:17,920 --> 00:26:19,560
Tal vez cumplas tu deseo.

106
00:26:21,760 --> 00:26:25,120
Tu reacondicionamiento.
Como todas las clases O y P,

107
00:26:25,160 --> 00:26:27,400
"Perseverancia"
necesita reacondicionamiento de maquinaria.

108
00:26:28,400 --> 00:26:31,800
Nueva artillería, cargas,
radares y asdics.

109
00:26:31,840 --> 00:26:35,440
Todo el kit y caboodle.
que el Almirantazgo, al menos,

110
00:26:35,480 --> 00:26:38,200
cree que nos daría la ventaja
sobre Jerry.

111
00:26:38,240 --> 00:26:41,800
El nuevo Mortero Multi-Spigot.
Erizo.

112
00:26:41,840 --> 00:26:45,400
Si, diseñado por
La "juguetería" de Churchill

113
00:26:45,440 --> 00:26:47,320
yo creo
se llaman a sí mismos.

114
00:26:47,360 --> 00:26:52,200
Hay muchas más posibilidades de que un submarino muera.
Ellos afirman.

115
00:26:52,240 --> 00:26:55,400
Principio de avance
reduce el tiempo ciego.

116
00:26:55,440 --> 00:26:59,080
24 bombas pequeñas aumentan considerablemente.
la posibilidad de un golpe,

117
00:26:59,120 --> 00:27:02,640
y el fusible de contacto barre las profundidades.

118
00:27:03,920 --> 00:27:08,200
Un inconveniente, por supuesto.
El efecto antimoral sobre el enemigo.

119
00:27:09,240 --> 00:27:12,680
Si falla, no habrá detonación.
Mmm.

120
00:27:14,080 --> 00:27:17,080
Bueno, preferiría matar a un alemán.
que asustarlo.

121
00:27:22,240 --> 00:27:25,320
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?
Es difícil de decir.

122
00:27:25,360 --> 00:27:29,320
Es nueva tecnología, los astilleros.
Actualmente están trabajando para gobernar.

123
00:27:29,360 --> 00:27:33,440
¿Qué significa eso? ¿Semanas? ¿Un mes?
Por mucho tiempo que sea necesario.

124
00:27:33,480 --> 00:27:36,520
Supervisarás la reparación.
(resoplidos)

125
00:27:36,560 --> 00:27:40,160
Mientras ella está en el patio puedes
pasar algún tiempo con la señora Swinburne.

126
00:27:44,240 --> 00:27:46,920
Considéralo una orden, John.

127
00:27:49,520 --> 00:27:52,040
Por supuesto. Señor.

128
00:27:57,520 --> 00:27:58,880
¡Y es Jack!

129
00:28:03,800 --> 00:28:05,120
(LA PUERTA SE CIERRA)

130
00:28:07,160 --> 00:28:09,640
(CHARLA INDISTINTA)

131
00:28:25,400 --> 00:28:28,560
(MÚSICA LENTA Y SOMBRA)

132
00:28:46,000 --> 00:28:48,800
(RUMBAS DE MAQUINARIA) (WALLA)

133
00:29:13,600 --> 00:29:16,200
(TONO LENTO Y OSCURO)

134
00:29:35,000 --> 00:29:36,440
(EL TICTIC DEL RELOJ)

135
00:29:36,480 --> 00:29:38,560
No podemos darnos el lujo de desperdiciar raciones,
Jack.

136
00:29:38,600 --> 00:29:39,760
Deberías saber eso.

137
00:29:43,960 --> 00:29:46,800
¿Adónde vas?
Te dije.

138
00:29:46,840 --> 00:29:48,640
tengo doble turno
en la fábrica,

139
00:29:48,680 --> 00:29:49,800
así que volveré tarde.

140
00:29:51,400 --> 00:29:54,880
Es una buena multitud.
Conociste a Helen en el servicio.

141
00:29:55,920 --> 00:29:58,680
Es gente de todas partes,
Incluso las Indias Occidentales.

142
00:29:59,960 --> 00:30:02,640
Tienen un grupo de canto
les gusta darnos un...

143
00:30:02,680 --> 00:30:04,440
algunos números en la pausa para el té.

144
00:30:07,800 --> 00:30:09,840
desearía que no me miraras
así.

145
00:30:11,200 --> 00:30:12,600
¿Cómo es eso?

146
00:30:13,720 --> 00:30:17,320
Como si no debería seguir con las cosas.
No puedo vivir así.

147
00:30:18,680 --> 00:30:20,400
Y tú tampoco deberías hacerlo.

148
00:30:22,760 --> 00:30:24,920
no es tan facil
para que algunos de nosotros lo olvidemos.

149
00:30:27,680 --> 00:30:30,600
ambos sabemos
Ese comentario está por debajo de ti.

150
00:30:30,640 --> 00:30:31,960
He estado ahí fuera.

151
00:30:32,000 --> 00:30:35,640
Tienes suerte de no saber el significado.
luchar y morir en el mar.

152
00:30:35,680 --> 00:30:38,800
y tienes suerte
nunca has dado a luz a un niño,

153
00:30:38,840 --> 00:30:41,160
tener algún extraño
toca a la puerta

154
00:30:41,200 --> 00:30:43,800
para decirte
nunca volverás a verlo.

155
00:30:43,840 --> 00:30:46,720
(DOLLES DE CAMPANA A DISTANCIA)

156
00:30:46,760 --> 00:30:51,200
Estoy en esa fábrica haciendo conchas,
tratando de ganar esta guerra,

157
00:30:51,240 --> 00:30:54,240
vencer al enemigo,
como tú o cualquier otra persona.

158
00:30:56,120 --> 00:30:59,280
Y si estoy disfrutando
Alguien cantando, ¿y qué carajo?

159
00:31:00,280 --> 00:31:02,280
(tictac del reloj) (peajes de campanas distantes)

160
00:31:13,960 --> 00:31:16,960
(LAS ONDAS CHOCAN) (CHARLA INDISTINTA)

161
00:31:22,840 --> 00:31:25,440
(CONSTRUCCIÓN DE TONO OSCURO E INTENSO)

162
00:31:42,960 --> 00:31:45,960
(TONO OSCURO Y ESTRIANTE)

163
00:32:37,200 --> 00:32:39,800
(TONO OSCURO Y SINIESTRO)

164
00:33:01,840 --> 00:33:04,320
(GRIDOS DE ALARMA)

165
00:33:06,800 --> 00:33:08,720
(Golpeando)

166
00:33:13,560 --> 00:33:15,920
(TONO SINIESTRO)

167
00:33:24,280 --> 00:33:26,880
(GRIDOS DE ALARMA)

168
00:34:06,800 --> 00:34:09,520
(La puerta suena)

169
00:34:31,960 --> 00:34:34,160
(SILBIDOS, GRITOS)

170
00:35:15,520 --> 00:35:18,080
(MÚSICA DE SUSPENSO)

171
00:35:25,520 --> 00:35:28,400
(GRIDOS DE ALARMA)

172
00:35:35,240 --> 00:35:37,240
(RUIDO ESTUCHE)

173
00:35:51,920 --> 00:35:54,320
(Zumbido)

174
00:35:59,800 --> 00:36:02,520
(AGUA ONDULANTE)

175
00:36:05,000 --> 00:36:08,040
(MÚSICA TRANQUILA Y SOLEMNE)

176
00:36:35,640 --> 00:36:38,120
(La música se desvanece)

177
00:36:54,080 --> 00:36:56,800
(MÚSICA LIGERA Y RÁPIDA)

178
00:37:03,280 --> 00:37:05,440
(TWITTER DE PÁJAROS)

179
00:37:21,160 --> 00:37:22,880
Un final desagradable.

180
00:37:26,120 --> 00:37:29,120
Buen día. Soy el inspector Da Costa.

181
00:37:29,160 --> 00:37:32,960
inspector de la policia
de Vigilancia y Defesa de Estado.

182
00:37:34,280 --> 00:37:37,680
Lo sé, es un título que suena grandioso.
para un policía humilde.

183
00:37:37,720 --> 00:37:39,080
(RISAS)

184
00:37:40,080 --> 00:37:41,280
¿Lo eres?

185
00:37:43,080 --> 00:37:47,120
Mi nombre es Giese.
Represento a Kapp Holdings.

186
00:37:47,160 --> 00:37:50,920
Dorfmann era uno de nuestros empleados.
Oh.

187
00:37:50,960 --> 00:37:52,440
Mi más sentido pésame.

188
00:37:54,360 --> 00:37:56,880
¿Lo habías encontrado?
mientras estuvo aquí?

189
00:37:56,920 --> 00:37:57,920
No.

190
00:37:59,440 --> 00:38:03,280
No, nuestros caminos no se cruzaron.
Hasta ahora.

191
00:38:06,840 --> 00:38:10,680
¿Y qué tipo de negocio?
¿A qué se dedica su empresa?

192
00:38:10,720 --> 00:38:12,520
Estamos en importación/exportación.

193
00:38:12,560 --> 00:38:14,720
¿Y estás aquí para ocupar su lugar?

194
00:38:15,920 --> 00:38:19,200
No. Estoy aquí para solucionarlo.
algunas cuestiones administrativas.

195
00:38:19,240 --> 00:38:21,160
y para ayudar
en la repatriación del cuerpo.

196
00:38:21,200 --> 00:38:22,280
Mi estancia será corta.

197
00:38:23,360 --> 00:38:24,400
Idealmente.

198
00:38:25,520 --> 00:38:26,920
Entiendo.

199
00:38:28,800 --> 00:38:31,120
Los efectos de tu pobre colega.

200
00:38:31,160 --> 00:38:34,520
Es muy poco, me temo.
Gracias.

201
00:38:35,880 --> 00:38:39,640
soltaremos el cuerpo
una vez completadas las consultas.

202
00:38:39,680 --> 00:38:42,080
parece como
un asunto sencillo.

203
00:38:42,120 --> 00:38:43,920
Hay muchos otros.

204
00:38:43,960 --> 00:38:47,040
Oh, esos son fáciles de explicar.

205
00:38:48,200 --> 00:38:53,120
Personas que vinieron a nuestra ciudad.
desde otras partes de Europa,

206
00:38:53,160 --> 00:38:55,040
esperando escapar.

207
00:38:55,080 --> 00:38:57,960
Pero billetes y visas
son difíciles de encontrar.

208
00:38:59,400 --> 00:39:03,200
Y cuando el dinero y la esperanza se acaben,
aquí es donde terminan.

209
00:39:04,200 --> 00:39:06,880
(RISAS)
Lamentablemente.

210
00:39:08,480 --> 00:39:10,800
la muerte violenta
de cualquier ciudadano extranjero

211
00:39:10,840 --> 00:39:13,360
es algo que nos tomamos muy en serio.

212
00:39:14,320 --> 00:39:15,640
Especialmente alemán.

213
00:39:16,760 --> 00:39:20,480
No queremos provocarte
para invadirnos, ¿verdad?

214
00:39:20,520 --> 00:39:22,120
(RISAS)
No.

215
00:39:23,760 --> 00:39:26,200
Estoy seguro de que no llegará a eso.

216
00:39:27,360 --> 00:39:28,520
(INHALA bruscamente)

217
00:39:29,520 --> 00:39:31,200
Cerca de la hora del almuerzo.

218
00:39:32,880 --> 00:39:37,680
Permanecer demasiado tiempo con los muertos es...
malo para la digestión.

219
00:39:37,720 --> 00:39:39,120
(RISAS)
Sí.

220
00:39:40,920 --> 00:39:43,880
Entonces un viaje corto, ¿eh?

221
00:39:43,920 --> 00:39:45,920
Pero agradable, espero.

222
00:39:47,440 --> 00:39:51,280
Deberías tomarte un tiempo para relajarte.
Toma un poco de sol.

223
00:39:52,520 --> 00:39:55,400
te ves como
has estado trabajando demasiado duro.

224
00:39:55,440 --> 00:39:59,080
(MÚSICA LENTA Y SOMBRA)

225
00:40:09,720 --> 00:40:12,280
(La música se oscurece)

226
00:40:16,080 --> 00:40:18,960
(GRITOS DISTANTES)

227
00:40:34,200 --> 00:40:37,200
(MÚSICA PENSATIVO)

228
00:41:12,680 --> 00:41:15,320
(MONEDAS ZUBIDOS, RUMBO)

229
00:41:15,360 --> 00:41:17,200
(WALLA)

230
00:41:17,240 --> 00:41:19,400
(Golpeando)

231
00:41:22,440 --> 00:41:25,160
(GRITOS INDISTINTOS)

232
00:42:17,080 --> 00:42:20,320
(SOPORTE)

233
00:42:20,360 --> 00:42:22,040
(HERRAMIENTAS RUIDO)

234
00:43:32,640 --> 00:43:35,360
Eh. Instaladores de astilleros
¿Se fue por la noche?

235
00:43:37,640 --> 00:43:39,440
(TAPAS DE BOTELLA CLUNK) (BEBIDAS EFISIONES)

236
00:43:39,480 --> 00:43:40,960
Nada podemos hacer ahora.

237
00:43:42,720 --> 00:43:45,520
El ritmo al que van estos grupos,
Nunca haremos esta reparación.

238
00:43:46,600 --> 00:43:47,880
¡Idiotas!

239
00:43:49,000 --> 00:43:53,400
Estoy totalmente a favor de los sindicatos, Jack.
Le da mala fama al movimiento obrero.

240
00:43:53,440 --> 00:43:54,760
Debería ser diferente.

241
00:43:58,600 --> 00:43:59,960
Escucha, Jack.

242
00:44:01,800 --> 00:44:02,960
Hay algo que escuché.

243
00:44:05,800 --> 00:44:07,880
¿Bien?
En la oficina allí.

244
00:44:09,160 --> 00:44:11,680
Me encontré con unos chicos comerciantes
quien llegó a casa.

245
00:44:13,200 --> 00:44:16,520
Dijeron que su convoy
Todavía estaba en la zona de peligro cuando...

246
00:44:16,560 --> 00:44:18,720
se tomó una decisión.

247
00:44:18,760 --> 00:44:20,160
No sé por qué.

248
00:44:21,160 --> 00:44:22,640
La escolta se alejó.

249
00:44:25,360 --> 00:44:27,560
Eso es lo que escuchaste.

250
00:44:27,600 --> 00:44:31,800
Un minuto estaba ahí,
fragatas, destructores, todos,

251
00:44:31,840 --> 00:44:33,440
al siguiente ya no estaba.

252
00:44:34,600 --> 00:44:35,960
Sin protección.

253
00:44:36,960 --> 00:44:38,480
Patos sentados.

254
00:44:42,840 --> 00:44:45,720
estas hablando de
El convoy de mi hijo, ¿no?

255
00:44:46,960 --> 00:44:49,400
Esos bastardos submarinos
Debe haber pensado que era Navidad.

256
00:44:53,360 --> 00:44:56,560
(MÚSICA LENTA Y SOLEMNE)

257
00:45:00,320 --> 00:45:01,640
(La puerta suena)

258
00:45:20,520 --> 00:45:22,400
(EXHALA) (SOLOR)

259
00:45:29,200 --> 00:45:32,120
(TONO LENTO Y SOLEMN)

260
00:45:39,600 --> 00:45:41,960
(La música se oscurece)

261
00:45:46,920 --> 00:45:49,320
(MURMULA INDISTINCTAMENTE)

262
00:45:52,960 --> 00:45:55,280
(RISAS)

263
00:45:55,320 --> 00:45:58,280
(INHALA PROFUNDAMENTE) (SUSPIRA)

264
00:46:01,320 --> 00:46:04,160
(MÚSICA LENTA E INTENSA)

265
00:46:09,520 --> 00:46:10,800
(RUIDO SUAVE)

266
00:46:13,000 --> 00:46:15,840
(sollozos)

267
00:46:21,320 --> 00:46:23,120
(Jadeos)

268
00:46:23,160 --> 00:46:26,040
(sollozos)

269
00:46:36,200 --> 00:46:38,080
(BALLURTOS DE AGUA)

270
00:47:42,760 --> 00:47:43,960
(SE BURLA)

271
00:48:54,720 --> 00:48:57,640
(CONSTRUYE MÚSICA SUSPENSA)

272
00:49:19,040 --> 00:49:22,040
(MÚSICA INTENSA Y CINEMÁTICA)

273
00:49:29,920 --> 00:49:31,800
(BANG, ESTRUIDO)

274
00:49:33,840 --> 00:49:36,680
(RESPIRA FUERTE)

275
00:49:39,040 --> 00:49:40,560
(ESFUERZO gruñido) (SMASH)

276
00:49:40,600 --> 00:49:42,880
(EL COCHE RUMBE)

277
00:49:52,680 --> 00:49:54,880
(RESPIRACIÓN FUERTE)

278
00:50:02,880 --> 00:50:05,640
(CONTINÚA LA RESPIRACIÓN FUERTE)

279
00:50:35,520 --> 00:50:36,960
(CLICS MÁS LIGERO)

280
00:50:38,960 --> 00:50:40,320
(CLICS MÁS LIGERO)

281
00:50:44,840 --> 00:50:47,080
(EXHALA) (GALLIDOS DE SIRENA)

282
00:50:47,120 --> 00:50:48,120
(suspiros)

283
00:50:54,120 --> 00:50:55,920
(La sirena suena)

284
00:50:55,960 --> 00:50:57,520
(Suspiran)

285
00:50:59,520 --> 00:51:01,040
(Suspiran)

286
00:51:09,920 --> 00:51:12,320
(La sirena suena)

287
00:51:18,320 --> 00:51:21,080
(RUMBIDO DISTANTE)

288
00:51:23,880 --> 00:51:26,720
(Aullido de sirenas) (BOOM DISTANTE)

289
00:51:29,280 --> 00:51:31,680
(Se construye música lenta y pensativa)

290
00:51:37,160 --> 00:51:40,400
(Golpeando, aplastando)

291
00:51:40,440 --> 00:51:42,960
(Aullido de sirenas)

292
00:51:49,920 --> 00:51:52,480
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

293
00:51:55,880 --> 00:51:59,280
(SONIDOS DE DESTRUCCIÓN)

294
00:52:10,240 --> 00:52:13,080
(SE CONSTRUYE MÚSICA OSCURA Y SINIESTRA)

295
00:52:25,920 --> 00:52:28,040
AccesibleCustomerService@sky.uk


