1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:07,130 --> 00:00:10,260
Nous avons réussi à stabiliser
la particule divine

2
00:00:10,338 --> 00:00:12,918
et par conséquent la masse résultante.

3
00:00:13,005 --> 00:00:16,335
Dans un état stable, il semble
créer une sorte de portail,

4
00:00:16,422 --> 00:00:19,172
ce qui permet éventuellement de voyager dans le temps.

5
00:00:19,797 --> 00:00:23,007
Fourni avec suffisamment
tension, la question peut être conservée

6
00:00:23,088 --> 00:00:25,378
dans un état stable à long terme.

7
00:00:25,922 --> 00:00:29,592
Envoi d'objets via
la matière stabilisée

8
00:00:29,672 --> 00:00:31,212
s'est avéré possible.

9
00:00:41,797 --> 00:00:45,047
Un générateur doit alimenter
courant alternatif suffisant pour cela.

10
00:00:45,797 --> 00:00:48,667
Malgré de longues observations,
nous devons encore déterminer

11
00:00:48,755 --> 00:00:50,665
la source d'énergie de la matière.

12
00:00:50,755 --> 00:00:53,335
Il semblerait que ce soit
fonctionnant entièrement tout seul.

13
00:00:53,422 --> 00:00:56,962
Les lectures indiquent que
il n'y a aucune perte d'énergie.

14
00:00:57,922 --> 00:01:02,262
Cela semble être récursif,
système autonome.

15
00:01:12,797 --> 00:01:16,377
Rayonnement émanant du
la matière est au-dessus des valeurs de contrôle.

16
00:01:16,463 --> 00:01:20,423
Pourtant, il n’y a aucun signe de détérioration.

17
00:01:20,505 --> 00:01:24,165
Ceci est cohérent avec le
principe de conservation de l'énergie,

18
00:01:24,255 --> 00:01:27,045
mais contredit le deuxième
loi de la thermodynamique.

19
00:01:27,880 --> 00:01:32,130
L'affaire semble exister indépendamment
des températures extérieures...

20
00:01:33,047 --> 00:01:36,297
en solide, liquide et gazeux
états simultanément.

21
00:01:37,047 --> 00:01:39,547
Ses molécules sont continuellement réarrangées

22
00:01:39,630 --> 00:01:41,420
dans un processus cyclique.

23
00:04:12,297 --> 00:04:14,587
22 juin 1987

24
00:04:14,672 --> 00:04:18,092
Cinq jours avant l'Apocalypse

25
00:05:05,838 --> 00:05:09,048
Hé, somnolent. Nous sommes
je suis un peu en retard aujourd'hui.

26
00:05:12,672 --> 00:05:16,302
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.

27
00:05:16,422 --> 00:05:19,592
Juste une semaine, puis tu es en vacances.

28
00:05:21,588 --> 00:05:23,958
Mais c'est l'anniversaire de ma mère.

29
00:05:38,255 --> 00:05:40,585
Tu sais ce qu'on a dit, hmm ?

30
00:05:43,672 --> 00:05:46,382
Le passé est le passé, vous savez.

31
00:05:46,797 --> 00:05:48,587
Et maintenant c'est maintenant.

32
00:05:53,047 --> 00:05:54,047
Allons-nous?

33
00:05:58,380 --> 00:05:59,630
Allons-y.

34
00:06:06,505 --> 00:06:08,875
Régina, tu seras en retard !

35
00:06:08,963 --> 00:06:11,633
La délégation française
visite l’usine.

36
00:06:11,713 --> 00:06:14,343
- Je ne peux pas venir aujourd'hui.
- Aucun problème.

37
00:06:14,422 --> 00:06:16,422
Je ne fais rien du tout.

38
00:06:16,505 --> 00:06:19,705
- Régina !
- Je peux faire ça plus souvent.

39
00:06:19,797 --> 00:06:22,087
Régina !

40
00:06:27,172 --> 00:06:29,052
Où as-tu trouvé ce petit ?

41
00:06:32,213 --> 00:06:34,883
- Elle ressemble à Gretchen.
- Pour l'amour de Dieu.

42
00:06:37,797 --> 00:06:39,627
Régina, où es-tu ?

43
00:06:40,713 --> 00:06:42,213
Écouter.

44
00:06:42,963 --> 00:06:45,343
Je veux parler pendant que je suis ici.

45
00:06:46,172 --> 00:06:49,302
Il y a quelque chose que je vraiment
je dois vous en parler.

46
00:06:51,130 --> 00:06:53,090
Salut, grand-père. On y va ?

47
00:06:55,713 --> 00:06:58,923
Ne dites pas au revoir, pas de problème !

48
00:06:59,005 --> 00:07:00,295
Dis-moi quoi ?

49
00:07:04,172 --> 00:07:05,592
Ce n'est rien.

50
00:07:06,713 --> 00:07:08,923
D'accord. Au revoir, alors.

51
00:07:19,213 --> 00:07:21,383
Police

52
00:07:34,005 --> 00:07:36,705
8 janvier 1921 sic mundus creatus est

53
00:07:45,505 --> 00:07:49,255
"Sic mundus créé
est. Ainsi le monde a été créé.

54
00:07:54,588 --> 00:07:56,418
L'entretien de Tiedemann.

55
00:07:56,505 --> 00:07:58,005
Vous oubliez ?

56
00:07:58,088 --> 00:08:01,548
Non, je pensais que tu voulais le faire seul.

57
00:08:02,755 --> 00:08:04,955
Qu'est-ce qui ne va pas? Avoir
quelque chose de mieux à faire ?

58
00:08:05,338 --> 00:08:08,798
Non, c'est juste que je me demande
pourquoi Mme Tiedemann est la première.

59
00:08:10,213 --> 00:08:12,593
Il n'y a aucun lien avec les personnes disparues.

60
00:08:14,088 --> 00:08:18,418
Les disparus ont tous disparu à proximité
les grottes ou la centrale nucléaire.

61
00:08:18,922 --> 00:08:20,672
C'est aussi vrai

62
00:08:20,697 --> 00:08:24,197
de votre collègue Ulrich
Le frère de Nielsen en 1986.

63
00:08:24,922 --> 00:08:26,172
Et puis...

64
00:08:26,963 --> 00:08:31,133
il y a aussi cette porte que nous avons trouvée
à la centrale nucléaire, sous terre.

65
00:08:33,630 --> 00:08:37,090
Depuis combien de temps Aleksander Tiedemann
et sa femme sont mariés ?

66
00:08:37,422 --> 00:08:39,132
Je ne sais vraiment pas.

67
00:08:40,880 --> 00:08:42,340
Régina était...

68
00:08:42,797 --> 00:08:44,417
milieu de la vingtaine.

69
00:08:44,505 --> 00:08:45,545
Comment ça se fait?

70
00:08:46,630 --> 00:08:48,340
Ce n'est pas inhabituel ?

71
00:08:49,422 --> 00:08:50,512
Quoi?

72
00:08:50,588 --> 00:08:54,128
Qu'Aleksander Tiedemann ait pris la
le nom de sa femme lorsqu'il s'est marié ?

73
00:08:54,630 --> 00:08:55,840
Non.

74
00:08:58,797 --> 00:09:00,127
On y va ?

75
00:09:13,547 --> 00:09:15,337
- À venir?
- Ouais.

76
00:09:38,172 --> 00:09:40,132
Hé, où étais-tu ?

77
00:09:41,172 --> 00:09:44,962
Pourquoi n'as-tu pas rappelé ? j'ai
j'ai essayé de vous joindre toute la journée.

78
00:09:46,713 --> 00:09:48,093
L'année dernière.

79
00:09:48,172 --> 00:09:50,132
Je sais où tu as trouvé l'argent.

80
00:09:50,713 --> 00:09:52,713
Pipe 40 euros, anal 45 ?

81
00:09:52,738 --> 00:09:56,278
Jeux coquins en plus ? Avec qui as-tu fait ça ?

82
00:09:56,303 --> 00:09:59,433
Qui as-tu sucé
dans cette putain de ville ?

83
00:09:59,630 --> 00:10:02,960
Rien n'a changé ! Tout
le mensonge, tout le monde.

84
00:10:03,963 --> 00:10:07,343
- Je n'ai aucune idée de ce que tu dis.
- Je t'ai suivi.

85
00:10:07,422 --> 00:10:09,342
Je sais où tu as trouvé l'argent.

86
00:10:11,088 --> 00:10:15,128
- Votre première pensée est que je suis une prostituée ?
- Que pourrais-je penser d'autre ?

87
00:10:16,255 --> 00:10:18,545
Je ne vends ni mes seins ni mes fesses.

88
00:10:18,570 --> 00:10:21,280
Je vends des hormones, putain
prescriptions thérapeutiques.

89
00:10:21,922 --> 00:10:24,302
Mon père payait
pour ses visites avec eux.

90
00:10:24,838 --> 00:10:27,708
Puisqu'il n'a pas pu
à, je suis la nouvelle source.

91
00:10:30,130 --> 00:10:31,710
Pourquoi tu fais ça ?

92
00:10:31,797 --> 00:10:34,507
Je l'aide, elle aide
moi. C'est tout ce que c'est.

93
00:10:36,797 --> 00:10:38,431
Les secrets ne sont jamais le problème,

94
00:10:38,456 --> 00:10:41,321
c'est ce que tout le monde aime
cette ville projette.

95
00:10:42,463 --> 00:10:45,463
En plus, j'ai dit que non
vous concerne et ce n'est pas le cas.

96
00:10:45,547 --> 00:10:49,087
Je ne peux pas croire que tu as espionné
sur moi. C'est foutu à quel point ?

97
00:11:36,213 --> 00:11:37,343
Qu'est-ce que c'est?

98
00:11:38,255 --> 00:11:39,915
Une machine à voyager dans le temps.

99
00:11:45,005 --> 00:11:47,255
Vous pouvez voyager 33 ans dans le passé

100
00:11:47,338 --> 00:11:49,458
ou 33 ans dans le futur.

101
00:12:00,213 --> 00:12:02,093
Tu es sérieux, hein ?

102
00:12:06,380 --> 00:12:08,210
J'ai tout mal fait.

103
00:12:10,338 --> 00:12:12,378
Je voulais garder ça secret.

104
00:12:14,088 --> 00:12:16,668
Mais tu vois, c'est
exactement ce qu'il y a derrière tout ça.

105
00:12:18,338 --> 00:12:19,588
Les secrets.

106
00:12:20,963 --> 00:12:23,093
Maman, je sais que ça semble fou.

107
00:12:24,088 --> 00:12:26,458
Je veux que tu voies par toi-même,

108
00:12:26,547 --> 00:12:28,047
de vos propres yeux.

109
00:12:30,463 --> 00:12:31,883
Signification?

110
00:12:33,880 --> 00:12:35,670
Le secret de papa, je veux dire.

111
00:13:00,088 --> 00:13:01,878
Écarte-toi de mon chemin, connard !

112
00:13:08,047 --> 00:13:09,837
Hé, Hannah, allez.

113
00:13:12,547 --> 00:13:14,457
Qu'est-ce que tu regardes ?

114
00:13:29,338 --> 00:13:33,298
Dieu merci, tu es là. Il y a
quelqu'un attend dans votre bureau.

115
00:13:34,880 --> 00:13:36,380
Je ne savais pas...

116
00:13:36,463 --> 00:13:38,713
C'est... C'est le chien.

117
00:13:40,463 --> 00:13:42,133
Elle dit que ça lui appartient.

118
00:13:58,922 --> 00:14:00,422
Est-elle à toi ?

119
00:14:02,380 --> 00:14:03,420
Je suis vraiment désolé.

120
00:14:05,255 --> 00:14:06,955
Elle a couru vers moi.

121
00:14:11,755 --> 00:14:14,915
Le refuge pour animaux a dit non
on avait signalé sa disparition.

122
00:14:17,505 --> 00:14:20,455
Et elle ressemble à la
chien que j'avais quand j'étais petite.

123
00:14:20,547 --> 00:14:21,547
Gretchen.

124
00:14:29,630 --> 00:14:31,550
Comment le savais-tu ?

125
00:14:34,547 --> 00:14:36,257
Parce que c'est mon chien.

126
00:14:37,880 --> 00:14:39,840
Tout comme si c'était le vôtre.

127
00:14:46,963 --> 00:14:48,553
Excusez-moi?

128
00:14:50,547 --> 00:14:52,547
Et les taux sanguins ?

129
00:14:53,963 --> 00:14:55,923
Donc c'est déjà répandu.

130
00:14:57,463 --> 00:14:59,053
L'hôpital ?

131
00:15:00,005 --> 00:15:01,375
Déjà vendredi ?

132
00:15:02,297 --> 00:15:03,457
Oh non.

133
00:15:07,963 --> 00:15:09,803
Ouais, d'accord. Cela fonctionnera.

134
00:15:13,505 --> 00:15:15,915
Ne t'inquiète pas. J'ai quelqu'un.

135
00:15:16,505 --> 00:15:17,665
Ouais.

136
00:15:48,297 --> 00:15:51,627
Aucune trace de Mads Nielsen presque
un an après sa disparition

137
00:15:55,130 --> 00:15:57,300
Journal de police 1986

138
00:16:01,755 --> 00:16:05,045
10h30 interview: Helge Doppler
Pourquoi pas à travers la forêt ?

139
00:16:05,463 --> 00:16:07,513
Pourquoi pas à travers la forêt ?

140
00:16:09,505 --> 00:16:12,045
Je sais que c'est difficile à croire.

141
00:16:13,005 --> 00:16:14,625
Mais je m'en souviens.

142
00:16:17,213 --> 00:16:18,423
Quoi?

143
00:16:19,422 --> 00:16:21,302
Ce moment précis.

144
00:16:24,088 --> 00:16:25,378
Allez à la fenêtre.

145
00:16:27,838 --> 00:16:29,298
Fais-moi confiance.

146
00:16:34,713 --> 00:16:38,263
Il y a deux personnes à leur
pupitres, Hermann et Kowaltschik.

147
00:16:39,172 --> 00:16:42,016
Notre secrétaire s'approchera du bureau.

148
00:16:42,041 --> 00:16:44,116
Elle s'éventera le visage en chemin.

149
00:16:45,005 --> 00:16:46,545
Regardez Kowaltschik.

150
00:16:46,630 --> 00:16:48,760
Il est sur le point de lâcher son stylo.

151
00:16:53,172 --> 00:16:55,552
Vous devriez être plus prudent.
Quelqu'un pourrait trébucher.

152
00:16:57,547 --> 00:16:58,917
De quoi s'agit-il ?

153
00:16:59,880 --> 00:17:01,380
Cela m'est arrivé.

154
00:17:02,797 --> 00:17:05,627
Tout ce que tu as vécu,
tout ce que tu as toujours été.

155
00:17:06,630 --> 00:17:07,710
Je suis toi.

156
00:17:07,797 --> 00:17:11,627
Et on m'a dit que
toi et moi sommes la même personne.

157
00:17:14,213 --> 00:17:15,343
Cela ne peut pas être réel.

158
00:17:23,713 --> 00:17:24,883
C'est Gretchen.

159
00:17:26,463 --> 00:17:30,263
Le jour où elle a couru dans les grottes
J'étais là, je l'attendais.

160
00:17:30,838 --> 00:17:33,838
Je me connaissais comme si je n'avais pas vieilli d'un jour.

161
00:17:37,547 --> 00:17:40,797
Je me suis assuré qu'elle le ferait
je te retrouve de l'autre côté.

162
00:17:43,880 --> 00:17:47,880
Certaines choses doivent arriver
exactement comme ils l’ont toujours fait.

163
00:17:49,172 --> 00:17:50,592
La grotte.

164
00:17:52,463 --> 00:17:54,383
Tout l'été dernier.

165
00:17:55,505 --> 00:17:57,505
Il y avait autre chose !

166
00:18:39,672 --> 00:18:41,422
♪ Nous sommes pris dans un piège ♪

167
00:18:43,463 --> 00:18:45,763
♪ Je ne peux pas sortir ♪

168
00:18:47,713 --> 00:18:51,593
♪ Parce que je t'aime trop, bébé ♪

169
00:18:56,422 --> 00:18:58,092
♪ Pourquoi tu ne vois pas ♪

170
00:19:00,213 --> 00:19:02,343
♪ Qu'est-ce que tu me fais ♪

171
00:19:04,338 --> 00:19:08,758
♪ Quand tu ne crois pas un mot de ce que je dis ? ♪

172
00:19:13,172 --> 00:19:16,382
♪ Nous ne pouvons pas continuer ensemble ♪

173
00:19:16,838 --> 00:19:19,168
♪ Avec des esprits suspects ♪

174
00:19:24,963 --> 00:19:27,883
♪ Sur des esprits suspects ♪

175
00:19:29,255 --> 00:19:31,125
♪ Donc, si je connais un vieil ami ♪

176
00:19:33,088 --> 00:19:35,668
♪ Passe nous dire bonjour ♪

177
00:19:37,672 --> 00:19:43,462
♪ Vais-je encore voir
des soupçons dans tes yeux ? ♪

178
00:19:45,880 --> 00:19:47,880
♪ C'est reparti ♪

179
00:19:50,213 --> 00:19:52,173
♪ Me demandant où j'étais ♪

180
00:19:54,755 --> 00:19:59,335
♪ Tu ne peux pas les voir
les larmes sont réelles, je pleure ♪

181
00:21:01,297 --> 00:21:03,047
♪ Pourquoi tu ne vois pas ♪

182
00:21:04,838 --> 00:21:06,878
♪ Qu'est-ce que tu me fais ♪

183
00:21:08,797 --> 00:21:12,587
♪ Quand tu ne crois pas un mot de ce que je dis ? ♪

184
00:21:17,505 --> 00:21:21,335
- Croyez-vous aux fantômes ?
- Que veux-tu dire?

185
00:21:21,797 --> 00:21:25,047
Ce livre nous sommes
lire à l'école en ce moment.

186
00:21:25,130 --> 00:21:28,050
Il s'agit des fantômes et des démons

187
00:21:28,130 --> 00:21:30,260
nous héritons de nos parents.

188
00:21:30,880 --> 00:21:33,880
Et ceux que nous transmettons.

189
00:21:35,672 --> 00:21:37,212
Des trucs sombres.

190
00:21:38,713 --> 00:21:41,303
De génération en génération.

191
00:21:44,672 --> 00:21:45,962
Je suppose.

192
00:21:48,213 --> 00:21:51,713
Mais tu n'as que celui de ta mère
meilleures fonctionnalités, si vous me demandez.

193
00:21:52,793 --> 00:21:55,923
- Je ne savais même pas qu'elle en avait.
- Non?

194
00:21:57,463 --> 00:21:59,423
Vous n'en avez aucune idée.

195
00:22:00,713 --> 00:22:02,633
Elle n'est jamais là.

196
00:22:03,130 --> 00:22:06,460
Et quand elle l'est, tout ce qu'elle
ce qu'il fait, c'est se plaindre de moi.

197
00:22:09,838 --> 00:22:12,628
Elle n'a jamais dit : "Je t'aime, Regina."

198
00:22:16,713 --> 00:22:18,173
Laissez-moi, alors.

199
00:22:30,213 --> 00:22:31,511
Comment décririez-vous

200
00:22:31,536 --> 00:22:33,657
votre relation avec Ulrich Nielsen ?

201
00:22:33,713 --> 00:22:37,263
Nous n'avons pas de relation
avec aucun des Nielsen.

202
00:22:38,963 --> 00:22:43,763
Mm-hmm. La veille, il
disparu, il était à votre hôtel.

203
00:22:45,172 --> 00:22:46,672
Que voulait-il ?

204
00:22:48,880 --> 00:22:51,710
Il voulait savoir
ce qui s'est réellement passé en 1986.

205
00:22:51,797 --> 00:22:55,917
Parce que j'étais la dernière personne à
voir son frère avant sa mort.

206
00:23:02,338 --> 00:23:03,668
Votre mari.

207
00:23:05,088 --> 00:23:06,548
Il est venu à Winden...

208
00:23:08,838 --> 00:23:10,838
Depuis 1986.

209
00:23:11,297 --> 00:23:14,587
- Pourquoi tu demandes ?
- Pourquoi a-t-il pris votre nom de famille ?

210
00:23:16,547 --> 00:23:19,457
Je ne comprends pas. Qu'est-ce que
mon nom a un rapport avec ça ?

211
00:23:19,547 --> 00:23:22,207
- Je pense que nous avons fini ici.
- Chut ! Chut, chut, chut, chut, chut.

212
00:23:24,713 --> 00:23:26,713
Il y a encore autre chose.

213
00:23:29,130 --> 00:23:30,130
Non?

214
00:23:36,255 --> 00:23:38,795
L'année dernière, un homme est venu à l'hôtel.

215
00:23:39,535 --> 00:23:41,075
Ce sont ses affaires.

216
00:23:49,338 --> 00:23:51,048
Il voulait une chambre.

217
00:23:52,713 --> 00:23:54,803
Il ressemblait à un sans-abri.

218
00:23:56,005 --> 00:23:57,545
Il a payé comptant.

219
00:23:58,922 --> 00:24:02,632
Il est parti au bout de quelques jours. Il
Je voulais cependant garder la chambre.

220
00:24:04,797 --> 00:24:06,507
Il n'est jamais revenu.

221
00:24:07,672 --> 00:24:10,052
Ceux-ci recouvraient les murs.

222
00:24:13,672 --> 00:24:17,302
Quand il est parti, il m'a demandé
pour lui livrer un colis.

223
00:24:18,255 --> 00:24:19,255
À qui ?

224
00:24:20,672 --> 00:24:22,382
Jonas Kahnwald.

225
00:24:24,422 --> 00:24:25,802
Tu as gardé ce secret ?

226
00:24:38,172 --> 00:24:41,012
Je dois y aller. Elisabeth a des cours de natation.

227
00:24:41,088 --> 00:24:43,128
J'ai totalement oublié.

228
00:24:43,213 --> 00:24:46,423
Je suis désolé. Vous pouvez prendre un taxi pour rentrer chez vous.

229
00:24:57,588 --> 00:24:59,128
Eh bien...

230
00:25:17,130 --> 00:25:18,380
Cet homme étrange...

231
00:25:20,963 --> 00:25:22,633
A quoi ressemblait-il ?

232
00:25:50,213 --> 00:25:51,713
Qu'est-ce que c'est?

233
00:25:56,588 --> 00:25:58,258
Pourquoi sommes-nous ici ?

234
00:25:59,463 --> 00:26:01,553
Il est plus sûr de voyager d'ici.

235
00:26:17,130 --> 00:26:20,510
Je le pensais quand j'ai dit que ce serait le cas
sera plus facile une fois que vous l'aurez vu.

236
00:26:47,880 --> 00:26:49,420
N'ayez pas peur.

237
00:27:40,755 --> 00:27:43,005
Tu ne devrais pas être à l'école ?

238
00:27:52,547 --> 00:27:54,207
Je te connais.

239
00:27:55,213 --> 00:27:57,133
Vous étiez à l'hôpital.

240
00:28:01,255 --> 00:28:02,955
Je viens souvent ici.

241
00:28:03,713 --> 00:28:05,423
C'est spécial ici.

242
00:28:08,255 --> 00:28:09,625
Alors...

243
00:28:11,880 --> 00:28:13,760
Pourquoi n'es-tu pas à l'école ?

244
00:28:17,047 --> 00:28:18,457
Mm!

245
00:28:19,755 --> 00:28:23,665
Je comprends. Parfois nous ne le faisons pas
je sais vraiment où nous devrions être.

246
00:28:28,297 --> 00:28:30,627
Je n'entrerais pas là-dedans.

247
00:28:30,713 --> 00:28:32,843
C'est comme un labyrinthe là-dedans.

248
00:28:35,005 --> 00:28:36,705
Certains n'en ressortent pas.

249
00:28:42,588 --> 00:28:43,958
A l'hôpital,

250
00:28:44,047 --> 00:28:45,877
quelque chose que tu as dit...

251
00:28:47,088 --> 00:28:48,758
à propos de Dieu

252
00:28:48,838 --> 00:28:52,048
et comment il a un plan pour tout le monde.

253
00:28:53,130 --> 00:28:55,710
Et si Dieu ne le faisait pas
tu sais ce qu'il fait ?

254
00:28:56,422 --> 00:28:59,342
Si le plan est faux ? Si Dieu a tort ?

255
00:29:01,255 --> 00:29:02,795
Dieu n'a jamais tort.

256
00:29:06,838 --> 00:29:10,588
Parfois nous avons besoin de croire que
les choses s'amélioreront à nouveau pour nous.

257
00:29:33,213 --> 00:29:35,883
J'en avais l'intention depuis longtemps.

258
00:29:36,463 --> 00:29:38,343
Pour venir par ici.

259
00:29:39,588 --> 00:29:43,008
Maintenant que je suis à la retraite,
Je veux dire, c'est facile à faire.

260
00:29:51,505 --> 00:29:52,915
Je...

261
00:29:58,213 --> 00:30:00,133
La disparition de Mads.

262
00:30:01,422 --> 00:30:03,262
Cela me hante toujours.

263
00:30:04,422 --> 00:30:06,092
Ce jour-là...

264
00:30:07,463 --> 00:30:10,213
Vous travailliez à l'usine ce jour-là.

265
00:30:11,213 --> 00:30:14,593
Tu as dit que tu avais pris le chemin de campagne pour rentrer chez toi,

266
00:30:14,672 --> 00:30:16,592
mais c'est le long chemin.

267
00:30:18,588 --> 00:30:21,628
Dis-moi pourquoi tu ne le ferais pas
prendre la route forestière ?

268
00:30:24,088 --> 00:30:27,048
Il a dit...

269
00:30:28,130 --> 00:30:29,800
il pourrait le changer.

270
00:30:30,463 --> 00:30:33,423
Qu'il pourrait changer
tout, le futur et le passé.

271
00:30:33,838 --> 00:30:35,588
Qui t'a dit ça ?

272
00:30:35,672 --> 00:30:38,302
L'homme à la pierre.

273
00:30:38,797 --> 00:30:41,007
Mais c'était il y a 30 ans.

274
00:30:41,505 --> 00:30:43,755
Qu'est-ce que ça a à voir avec Mads ?

275
00:30:43,838 --> 00:30:46,338
Personne ne peut le changer. Personne!

276
00:30:47,297 --> 00:30:49,297
Pas même le diable blanc !

277
00:30:50,338 --> 00:30:51,918
Le diable blanc ?

278
00:30:52,755 --> 00:30:56,375
Tu as parlé de tout ça
avant. Tu n'étais qu'un enfant.

279
00:31:04,213 --> 00:31:05,883
Tic, tac.

280
00:31:05,963 --> 00:31:08,173
Tic, tac.

281
00:31:09,630 --> 00:31:11,050
Tic, tac.

282
00:31:11,130 --> 00:31:13,383
Je veux que tu crois

283
00:31:13,408 --> 00:31:15,074
dans une idée qui est plus grande que toi,

284
00:31:15,130 --> 00:31:17,170
plus grand que chacun d'entre nous.

285
00:31:21,422 --> 00:31:22,712
Qu'est-ce que c'est?

286
00:31:23,922 --> 00:31:27,012
C'est la plus grande découverte de l'humanité,

287
00:31:27,088 --> 00:31:29,208
et aussi sa condamnation.

288
00:31:30,088 --> 00:31:32,338
Il vous permet de voyager dans le temps.

289
00:31:33,797 --> 00:31:35,797
Trente-trois ans en arrière.

290
00:31:37,338 --> 00:31:39,208
Trente-trois ans en avant.

291
00:31:40,463 --> 00:31:44,383
Et cela prendra exactement 33 ans
jusqu'à ce que le cycle soit à nouveau terminé.

292
00:31:44,963 --> 00:31:47,633
Vous resterez là où je me tiens.

293
00:31:48,213 --> 00:31:50,963
Et tu accepteras
ta part dans tout ça,

294
00:31:52,047 --> 00:31:54,457
et ce que cela signifie, vous allez perdre.

295
00:31:55,213 --> 00:31:57,263
En cinq jours, tout recommence.

296
00:31:58,755 --> 00:32:00,165
Vous devez arrêter Adam.

297
00:32:02,880 --> 00:32:04,420
Qui est Adam ?

298
00:32:05,880 --> 00:32:07,920
Vous ne le comprenez pas encore.

299
00:32:11,172 --> 00:32:12,762
Mais vous le ferez bientôt.

300
00:32:18,338 --> 00:32:21,758
Mais d'ici là, tout ira bien
se passe comme cela a toujours été le cas.

301
00:32:24,297 --> 00:32:25,627
Comme il le faut.

302
00:32:30,880 --> 00:32:34,840
En fin de compte, la vie n'est qu'un
collection d’opportunités manquées.

303
00:32:36,672 --> 00:32:39,262
Tu n'as pas beaucoup de temps avec Regina.

304
00:32:41,422 --> 00:32:43,342
Mais si tout s'arrange...

305
00:32:46,630 --> 00:32:48,380
elle vivra.

306
00:34:00,547 --> 00:34:03,627
Un voyage dans le temps

307
00:34:09,963 --> 00:34:11,463
Charlotte ?

308
00:34:13,547 --> 00:34:14,707
Charlotte?

309
00:34:16,172 --> 00:34:17,172
Êtes-vous d'accord?

310
00:34:17,755 --> 00:34:20,045
L'année dernière, quand les enfants ont disparu...

311
00:34:21,505 --> 00:34:23,665
un homme était à l'hôtel de Regina.

312
00:34:23,755 --> 00:34:26,955
Il avait des dessins avec lui, des copies.

313
00:34:27,963 --> 00:34:29,713
Quel genre de dessins ?

314
00:34:29,797 --> 00:34:31,417
Ils viennent du livre.

315
00:34:32,047 --> 00:34:35,877
Le livre que mon grand-père a écrit,
Pierre. Un voyage dans le temps.

316
00:34:36,463 --> 00:34:39,713
- Ils ont tous dit qu'il était fou.
- Où es-tu en ce moment?

317
00:34:39,797 --> 00:34:42,167
Mais il savait que tout cela était vrai.

318
00:34:43,338 --> 00:34:45,128
Pourquoi avait-il cette photo ?

319
00:34:50,505 --> 00:34:54,165
Et pourquoi n'a-t-il jamais dit
qui étaient réellement mes parents ?

320
00:35:19,838 --> 00:35:21,798
"Tu... tu connais les règles."

321
00:35:29,005 --> 00:35:31,625
"Pensez-vous qu'ils ne s'appliquent pas à vous ?"

322
00:35:34,496 --> 00:35:36,036
Pourquoi tu mens ?

323
00:35:36,838 --> 00:35:39,258
À propos de ce qui se trouve réellement dans la zone morte !

324
00:35:39,338 --> 00:35:41,048
Ah ! Ah !

325
00:35:42,005 --> 00:35:44,585
Ah !

326
00:35:46,952 --> 00:35:51,412
Dans cinq jours, à mon époque,
tout le monde va mourir.

327
00:35:51,437 --> 00:35:52,727
Je dois arrêter ça !

328
00:35:55,005 --> 00:35:56,625
Il n'y a pas de prophétie !

329
00:35:57,422 --> 00:35:59,512
Le passage ne s'ouvrira jamais !

330
00:36:00,213 --> 00:36:03,013
Votre paradis n'est que mensonges !

331
00:36:03,797 --> 00:36:04,877
Mais derrière le mur...

332
00:36:41,130 --> 00:36:42,340
Le garçon Winden a disparu

333
00:36:42,422 --> 00:36:45,132
Bonjour. C'est Egon.

334
00:36:45,213 --> 00:36:47,303
Rapport de personne disparue : Mads Nielsen

335
00:36:47,380 --> 00:36:50,300
Écoutez, en 1953, nous avons arrêté un homme.

336
00:36:50,380 --> 00:36:52,010
Affaire Mads Nielsen : la police dans le noir

337
00:36:52,035 --> 00:36:53,615
Que lui est-il arrivé après 1953 ?

338
00:36:53,640 --> 00:36:56,050
Il a tué deux enfants et
kidnappé Helge Doppler.

339
00:36:56,117 --> 00:36:57,147
Aucun résultat

340
00:36:57,172 --> 00:36:58,172
Oui.

341
00:36:59,172 --> 00:37:02,342
Je me demandais, quoi
est-ce déjà arrivé à ce gars ?

342
00:37:04,088 --> 00:37:05,838
Oui, j'attendrai.

343
00:37:07,463 --> 00:37:11,883
Cet homme est-il un tueur d'enfants ?

344
00:37:12,255 --> 00:37:13,295
Oui?

345
00:37:14,713 --> 00:37:16,383
Ok, vous avez le fichier.

346
00:37:19,005 --> 00:37:20,875
Mais il ne peut pas encore être là !

347
00:37:22,588 --> 00:37:23,838
Où?

348
00:37:48,630 --> 00:37:49,630
Oui?

349
00:37:49,713 --> 00:37:51,553
Inspecteur en chef Tiedemann.

350
00:37:52,505 --> 00:37:54,545
Je suis ici pour parler avec un patient.

351
00:37:58,297 --> 00:38:00,417
Est-ce que quelqu'un a dit que je venais ?

352
00:38:01,463 --> 00:38:03,303
Pas à ma connaissance.

353
00:38:04,588 --> 00:38:05,878
Eh bien, eh bien.

354
00:38:07,213 --> 00:38:09,213
Numéro de dossier...

355
00:38:09,297 --> 00:38:11,047
K-5-3.

356
00:38:13,505 --> 00:38:16,165
Il doit être ici depuis 34 ans.

357
00:38:18,588 --> 00:38:19,668
L'inspecteur ?

358
00:38:22,130 --> 00:38:23,710
C'est comme ça qu'on l'appelle ici.

359
00:38:23,797 --> 00:38:26,672
Un gars sympa. Je n'étais même pas
né quand il est venu.

360
00:38:26,805 --> 00:38:28,139
Il est comme un élément permanent.

361
00:38:29,922 --> 00:38:33,262
- Il sera heureux d'avoir enfin un visiteur.
- Est-ce qu'il...

362
00:38:34,338 --> 00:38:36,548
- obtenir une libération d'un jour ?
- Non.

363
00:38:36,630 --> 00:38:38,590
Cette salle est fermée.

364
00:38:52,755 --> 00:38:55,545
Celui-là, avec les longs cheveux gris.

365
00:38:56,380 --> 00:38:57,800
Merci.

366
00:39:17,463 --> 00:39:19,343
Excusez-moi, s'il vous plaît.

367
00:39:21,547 --> 00:39:24,457
Je ne sais pas si tu
reconnais-moi, mais, euh...

368
00:39:26,380 --> 00:39:28,590
je m'appelle Egon Tiedemann.

369
00:39:29,297 --> 00:39:31,957
Je t'ai arrêté il y a 34 ans.

370
00:39:38,838 --> 00:39:40,508
Egon Tiedemann.

371
00:39:47,005 --> 00:39:49,335
Bien sûr, je me souviens de toi.

372
00:39:53,172 --> 00:39:54,422
Je...

373
00:39:55,588 --> 00:39:57,088
Je voulais...

374
00:39:58,797 --> 00:40:00,547
une partie de votre temps.

375
00:40:09,630 --> 00:40:14,130
"Mon seul objectif est d'en emmener beaucoup
des vies. Plus je me sens mieux."

376
00:40:16,463 --> 00:40:18,093
J'ai entendu ça.

377
00:40:19,130 --> 00:40:21,090
Vous avez déjà prononcé ces mots.

378
00:40:22,380 --> 00:40:24,130
Qu'est-ce que ça veut dire ?

379
00:40:25,422 --> 00:40:28,712
Cela signifie que tu es toujours un
idiot qui ne comprend pas.

380
00:40:31,172 --> 00:40:33,382
Il faut se dépêcher maintenant.

381
00:40:33,463 --> 00:40:35,383
Vous n'avez pas beaucoup de temps.

382
00:40:36,088 --> 00:40:37,838
Jusqu'à ce que tu sois mort et enterré.

383
00:40:38,755 --> 00:40:40,375
C'était dans les journaux.

384
00:40:43,922 --> 00:40:47,762
- Je ne te suis pas.
- Non, bien sûr que non.

385
00:40:48,755 --> 00:40:51,455
C'est peut-être ton destin.

386
00:40:51,547 --> 00:40:55,047
Mourir aussi ignorant que
tu es né, tu sais ?

387
00:40:59,338 --> 00:41:01,508
Tout le monde obtient ce qu’il mérite.

388
00:41:20,838 --> 00:41:22,548
Où étiez-vous?

389
00:41:25,963 --> 00:41:28,133
J'ai été tellement inquiet, Mikkel.

390
00:41:32,213 --> 00:41:35,093
J'ai appelé l'école. Ils
J'ai dit que tu n'étais pas là.

391
00:41:38,130 --> 00:41:39,760
Quelque chose est arrivé ?

392
00:41:47,838 --> 00:41:50,378
Vous savez quoi?

393
00:41:51,463 --> 00:41:54,963
Il y a certains jours tu
il suffit d'oublier.

394
00:41:57,297 --> 00:41:58,587
Mais...

395
00:42:01,630 --> 00:42:05,050
il n'y a pas de meilleure nourriture réconfortante
Je connais "Toast Hawaii".

396
00:42:06,463 --> 00:42:10,673
Il y a longtemps, quand j'étais petite, nous
prends ça, avec deux cerises dessus.

397
00:42:10,755 --> 00:42:13,665
Et mon père dansait, comme Elvis.

398
00:42:14,630 --> 00:42:15,840
Ananas

399
00:42:15,922 --> 00:42:17,842
Croyez-vous en Dieu ?

400
00:42:22,880 --> 00:42:24,210
Mm-hmm.

401
00:42:24,924 --> 00:42:27,054
Pensez-vous qu'il a un plan ?

402
00:42:34,005 --> 00:42:35,625
Je crois que.

403
00:42:35,713 --> 00:42:36,713
Ouais.

404
00:42:39,172 --> 00:42:42,262
Je crois, par exemple,
que Dieu s'est assuré

405
00:42:42,338 --> 00:42:44,208
tu es venu vers moi.

406
00:42:45,713 --> 00:42:47,843
Et que son plan pour moi est de...

407
00:42:48,547 --> 00:42:50,207
pour prendre soin de toi.

408
00:42:55,338 --> 00:42:57,758
Alors faisons ça
"Toast Hawaï", ouais ?

409
00:42:57,838 --> 00:43:00,088
Donne-moi un coup de main ?

410
00:44:18,088 --> 00:44:20,008
Pourquoi ne t'a-t-elle pas tué ?

411
00:44:23,713 --> 00:44:25,423
Qui es-tu, vraiment ?

412
00:44:27,838 --> 00:44:29,548
Dis-moi maintenant !

413
00:44:54,088 --> 00:44:55,628
Alors montre-moi, alors.

414
00:44:59,547 --> 00:45:01,457
Qu'y a-t-il vraiment dans la zone morte ?

415
00:48:58,297 --> 00:49:01,957
Construire le bonheur de votre famille

416
00:49:36,672 --> 00:49:38,262
Qu'est-ce que c'est ?

417
00:49:39,172 --> 00:49:40,802
Elle a dit que c'était un portail.

418
00:49:41,588 --> 00:49:42,588
OMS?

419
00:49:43,505 --> 00:49:45,625
Enregistrements d'une femme qui parle.

420
00:49:46,213 --> 00:49:49,133
Elle s'appelle Claudia Tiedemann.
Je sais que ça semble fou.

421
00:49:49,158 --> 00:49:51,828
Mais cela pourrait très bien
soit notre moyen de rentrer à la maison.

422
00:49:54,255 --> 00:49:55,835
Je ne sais pas si ça marche.

423
00:50:20,505 --> 00:50:22,165
Vous entrez ?

424
00:50:26,088 --> 00:50:29,128
Que je meurs ici ou
là-dedans, ça n'a pas d'importance.

425
00:50:56,755 --> 00:50:57,955
Jonas !