1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Ondertitels gedownload van www.OpenSubtitles.org

2
00:01:54,948 --> 00:01:56,200
Hoeveel wil je, papa?

3
00:01:56,450 --> 00:01:57,702
Twintig keer.

4
00:01:58,702 --> 00:02:00,375
Vijftig?
Ja, 50.

5
00:02:02,289 --> 00:02:04,917
Hoor je Rock Hudson?
was een lulzuiger?

6
00:02:05,000 --> 00:02:07,173
Waar hoor je die shit?

7
00:02:07,294 --> 00:02:11,549
Het heet een krant. Precies daar.
Het is een schande, nietwaar?

8
00:02:11,923 --> 00:02:15,393
Al dat mooie Hollywood
poesje wordt gewoon allemaal verspild

9
00:02:15,844 --> 00:02:18,017
op een man die rookt
zijn verdomde vrienden.

10
00:02:21,224 --> 00:02:24,444
Rog, dit is niet de zandbak.
Minimaal twintig. Kom op.

11
00:02:24,519 --> 00:02:26,317
Shit. Godverdomme.

12
00:02:26,396 --> 00:02:28,899
Goedkope klootzak.
Ik probeer het.

13
00:02:29,066 --> 00:02:31,410
Ik snap het, ik snap het.

14
00:02:31,568 --> 00:02:34,071
Van wie is dat?
Toch Rock Hudson?

15
00:02:36,531 --> 00:02:39,831
Hij is een acteur, stomme klootzak! Jij
ooit <i>North by Northwest?</i> gezien

16
00:02:44,081 --> 00:02:47,381
<i>Hé, ik heb een vraag voor
iedereen, wie wil er stierenrijden? Hé!</i>

17
00:02:49,336 --> 00:02:50,679
<i>Nog één keer, maak wat lawaai!</i>

18
00:02:50,837 --> 00:02:52,180
<i>Klap in je handen,
stamp met je voeten!</i>

19
00:02:52,255 --> 00:02:55,008
<i>Het is tijd voor een stierenrit!
Laten we een ritje maken!</i>

20
00:02:56,927 --> 00:03:00,101
<i>Je zit daar bij America's
nummer één toeschouwersevenement.</i>

21
00:03:00,180 --> 00:03:02,603
<i>De lekkages, de spanning,
de bultjes, de blauwe plekken.</i>

22
00:03:02,683 --> 00:03:08,031
<i>Het is allemaal een deel van het Amerikaanse nummer
één toeschouwersevenement, stierenrijden!</i>

23
00:03:10,774 --> 00:03:11,821
Oké.

24
00:03:13,777 --> 00:03:15,450
Kalmeer de zenuwen, broer.

25
00:03:18,573 --> 00:03:20,246
Dit is jouw dag,
Ik kan het voelen.

26
00:03:21,451 --> 00:03:23,203
Shit, ik weet het niet, Ron.
Nou ja, dat doe ik ook.

27
00:03:23,286 --> 00:03:25,539
Acht seconden,
en kijk hier eens naar. Hoi! Hoi!

28
00:03:25,622 --> 00:03:29,547
$640, oké? Doe jij dat,
en je gaat opgeblazen worden

29
00:03:29,626 --> 00:03:31,299
met honderd dollar
hoer voordat je kunt

30
00:03:31,378 --> 00:03:33,472
schraap de stierenpoep
Trek je laarzen uit, broeder.

31
00:03:33,964 --> 00:03:35,682
Mmm-hmm.
Mmm-hmm. Mmm-hmm.

32
00:03:45,475 --> 00:03:47,477
Eet die klootzak!
Hmm?

33
00:03:49,896 --> 00:03:52,149
<i>Klap in je handen, stamp met je
voeten, maak wat lawaai!</i>

34
00:03:52,232 --> 00:03:54,576
<i>Het is tijd voor een stierenrit!</i>

35
00:03:54,651 --> 00:03:55,743
Klaar?

36
00:03:56,403 --> 00:03:57,996
<i>Negen tot vijf,
kom op, maak wat lawaai!</i>

37
00:03:58,113 --> 00:03:59,285
Ja!

38
00:04:02,951 --> 00:04:04,168
Vierduizend.

39
00:04:06,830 --> 00:04:08,173
Neuken!

40
00:04:08,331 --> 00:04:10,129
Mijn God!

41
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
Houd het vast!

42
00:04:24,806 --> 00:04:26,353
Je komt hier terug,
jij klootzak!

43
00:04:26,516 --> 00:04:28,018
Iedereen mee
die man, kom op!

44
00:04:31,354 --> 00:04:34,699
Tukker!
Ik wil dat je mij arresteert!

45
00:04:34,816 --> 00:04:36,113
Rot op, Woodroof!

46
00:04:36,276 --> 00:04:37,528
Kom op man! Geen shit!

47
00:04:37,611 --> 00:04:39,363
Het lijkt erop dat je een hoop hebt
van boze klanten.

48
00:04:39,488 --> 00:04:40,489
Neuk je!
Ga je me in de boeien slaan of niet?

49
00:04:40,572 --> 00:04:41,744
Nee! Zoek het zelf uit.

50
00:04:46,369 --> 00:04:47,461
Klootzak!

51
00:04:47,537 --> 00:04:50,962
Kom op! Trek je terug!
Of ik arresteer jullie allemaal!

52
00:04:52,125 --> 00:04:53,217
Klootzak!

53
00:04:56,546 --> 00:05:00,642
Ze gaan de boel eruit schoppen
jij ooit, Woodroof. Misschien nog erger.

54
00:05:01,510 --> 00:05:03,729
Ja,
je moet op de een of andere manier doodgaan.

55
00:05:13,313 --> 00:05:15,236
Regel je zaken, hè?

56
00:05:15,899 --> 00:05:17,242
Haal je spullen bij elkaar.

57
00:05:18,151 --> 00:05:21,655
Shit, Tuck, je begint het te doen
klinkt als een verdomde oude man.

58
00:05:23,073 --> 00:05:24,825
Hoe gaat het eigenlijk met hem?

59
00:05:27,369 --> 00:05:29,087
Er zijn goede en slechte dagen.

60
00:05:32,249 --> 00:05:34,502
Oh, hij is een stoere, oude bandiet.

61
00:05:34,584 --> 00:05:36,712
Ik kan het me gewoon niet voorstellen
hoe teleurgesteld hij moet zijn

62
00:05:36,795 --> 00:05:38,468
dat je een agent als zoon hebt.

63
00:05:39,881 --> 00:05:41,599
Ga verdomme uit mijn auto.

64
00:05:43,260 --> 00:05:45,012
Bedankt voor de lift, man.

65
00:05:46,680 --> 00:05:48,432
Neuken!
Gaat het?

66
00:05:54,104 --> 00:05:55,447
Je hebt mijn hersenen laten ratelen.

67
00:05:57,190 --> 00:05:58,567
Welk brein?

68
00:06:46,615 --> 00:06:48,458
Arright, Clinton,

69
00:06:48,533 --> 00:06:51,503
Die shit is zuiverder dan die van een prediker
het poesje van mijn dochter daar.

70
00:06:51,578 --> 00:06:54,297
Niet nadat je net hebt gehoest
je longen zitten er helemaal overheen.

71
00:06:55,498 --> 00:06:56,920
Eén dollar.

72
00:06:57,584 --> 00:06:58,836
Ik heb je dollar.

73
00:07:00,170 --> 00:07:02,298
Daar gaan we.

74
00:07:02,756 --> 00:07:05,851
Hé, je denkt niet meer na
over Saoedi-Arabië?

75
00:07:05,967 --> 00:07:07,184
Ze hebben daar jongens nodig.

76
00:07:07,302 --> 00:07:08,770
Neuken, nee.

77
00:07:08,845 --> 00:07:11,849
Waarom wil je voor een stel gaan werken?
toch van zandnegers, hè?

78
00:07:12,807 --> 00:07:15,651
Omdat ze vijf keer betalen
zoveel, daarom.

79
00:07:16,394 --> 00:07:18,692
Mmm-hmm. Dat klopt.
Ik schrijf me in.

80
00:07:22,025 --> 00:07:23,527
Hebben ze daar een hete kont?

81
00:07:23,610 --> 00:07:26,113
Het is een moslimland.
Ik kan de vrouwen niet neuken.

82
00:07:26,863 --> 00:07:28,581
Dat brengt mij er dan meteen uit.

83
00:07:28,657 --> 00:07:31,456
Houten dak! Er is geweest
een ongeval op perron 5.

84
00:07:31,534 --> 00:07:32,956
Ze hebben een nodig
elektricien meteen.

85
00:07:33,036 --> 00:07:34,333
Ja meneer!

86
00:07:34,454 --> 00:07:36,798
Oké, kijk later nog eens.
Oké.

87
00:07:36,873 --> 00:07:39,467
Adios! Ga aan het werk,
luie neuker!

88
00:07:39,542 --> 00:07:42,341
Laat me dat eens zien
het poesje van de dochter van de predikant.

89
00:07:44,506 --> 00:07:47,885
Domme spic. Hoe is het met je gegaan
je been daar?

90
00:07:48,176 --> 00:07:49,223
Ambulance komt?

91
00:07:49,803 --> 00:07:51,305
Hij is illegaal.

92
00:07:54,724 --> 00:07:56,351
Bel een verdomde ambulance.

93
00:07:58,061 --> 00:07:59,563
Noem het!
Neuken!

94
00:08:00,730 --> 00:08:02,653
Ik heb een ambulance nodig.
Ik ga het afsluiten.

95
00:08:03,858 --> 00:08:08,910
Perron 5, zo snel mogelijk. Er is een man beneden.
Herhaal, man neer.

96
00:08:09,030 --> 00:08:10,873
Zijn been zit vast in de boor.

97
00:08:41,271 --> 00:08:42,693
Meneer Woodroof?

98
00:08:45,066 --> 00:08:47,034
Ik zie dat je onze voorraad hebt gevonden!

99
00:08:48,278 --> 00:08:49,746
Ik ben dokter Sevard.

100
00:08:50,613 --> 00:08:53,537
Waarom ga je niet verder
en spring hier voor mij op,

101
00:08:53,616 --> 00:08:55,118
als je het niet erg vindt.
Bedankt.

102
00:08:58,955 --> 00:09:00,753
Ik vind je schoenen leuk.

103
00:09:01,958 --> 00:09:07,636
We zagen iets wat ons zorgen baarde
ons over uw eerste bloedonderzoek,

104
00:09:07,714 --> 00:09:09,466
dus we hebben er wat gelopen
aanvullende tests.

105
00:09:09,549 --> 00:09:11,392
Enkele bloedonderzoeken.

106
00:09:11,468 --> 00:09:13,470
Wat voor bloedtesten?

107
00:09:15,055 --> 00:09:16,056
Ik gebruik geen medicijnen.

108
00:09:16,139 --> 00:09:18,813
Wij hebben niet getest
uw bloed voor medicijnen.

109
00:09:18,975 --> 00:09:21,819
Nou goed. Want dat is het niet
Hoe dan ook, jullie zaken.

110
00:09:22,270 --> 00:09:23,317
Dat klopt.

111
00:09:26,483 --> 00:09:27,484
Eh...

112
00:09:28,902 --> 00:09:34,159
U bent positief getest op HIV.

113
00:09:34,240 --> 00:09:37,494
Dat is het virus
dat AIDS veroorzaakt.

114
00:09:40,497 --> 00:09:42,340
Maak je een grapje?

115
00:09:42,749 --> 00:09:47,425
Ik vertel me die verdomde Rock
pik zuigen Hudson onzin?

116
00:09:47,504 --> 00:09:51,259
Mr Woodroof, heeft u dat ooit gedaan?
intraveneuze medicijnen gebruikt?

117
00:09:51,341 --> 00:09:53,764
Ben je ooit verloofd geweest
bij homoseksueel gedrag?

118
00:09:53,843 --> 00:09:55,265
Homo? Homo zei je?

119
00:09:55,345 --> 00:09:56,642
Ja! Dat is wat
je zei toch?

120
00:09:57,097 --> 00:10:00,021
Shit, maak je een grapje?

121
00:10:00,141 --> 00:10:02,109
Ik ben geen flikker,
klootzak!

122
00:10:02,185 --> 00:10:04,529
Ik weet het niet eens
geen verdomde flikkers.

123
00:10:04,604 --> 00:10:07,107
Kijk naar mij.
Wat zie je, hè?

124
00:10:07,190 --> 00:10:09,363
Die verdomde rodeo's
wat je ziet!

125
00:10:11,236 --> 00:10:13,238
Meneer Woodroof.
Oké, dus verdomme, kijk ernaar.

126
00:10:13,321 --> 00:10:15,369
Meneer Woodroof,
zou je gewoon...

127
00:10:15,448 --> 00:10:19,203
Nee, ik kan niets doen, jij spreekt
verdomde Engels, klootzak.

128
00:10:19,285 --> 00:10:20,628
Noem mij een verdomde flikker.

129
00:10:20,787 --> 00:10:22,130
Ik zal je slaan
verdomde kont, jongen.

130
00:10:22,205 --> 00:10:24,799
Uw T-celtelling
is gedaald naar negen.

131
00:10:24,874 --> 00:10:28,128
Een gezond mens heeft dat
tussen 500 en 1.500.

132
00:10:29,212 --> 00:10:32,216
Dus eerlijk gezegd zijn we verrast
je leeft zelfs.

133
00:10:34,551 --> 00:10:38,055
De verrassing is dat je het gemaakt hebt
een verdomde fout.

134
00:10:38,138 --> 00:10:39,981
Moet door elkaar gehaald zijn
mijn bloedmonsters

135
00:10:40,056 --> 00:10:41,273
met wat madeliefjestrekker
of zoiets,

136
00:10:41,349 --> 00:10:42,475
Want die shit ben ik niet.

137
00:10:42,559 --> 00:10:44,903
We hebben de bloedtest gedaan
meerdere keren.

138
00:10:45,019 --> 00:10:47,488
Hier is wat informatie
over HIV en AIDS

139
00:10:47,564 --> 00:10:48,611
dat je misschien
informatief vinden,

140
00:10:48,690 --> 00:10:50,692
en dit zijn
uw testresultaten.

141
00:10:55,738 --> 00:10:59,208
Mr Woodroof, als u kunt
luister even naar mij.

142
00:11:01,369 --> 00:11:02,746
Ik weet dat dit kan
iets heel beangstigends,

143
00:11:02,829 --> 00:11:05,082
Ik weet dat je je waarschijnlijk voelt
overweldigd nu,

144
00:11:05,165 --> 00:11:09,090
maar we willen graag indruk maken
u de ernst van uw situatie.

145
00:11:09,210 --> 00:11:13,340
Op basis van uw gezondheid, op uw
voorwaarde, op basis van al het bewijsmateriaal dat we hebben,

146
00:11:13,423 --> 00:11:17,428
We schatten dat u nog 30 dagen te gaan heeft
om uw zaken op orde te krijgen.

147
00:11:29,272 --> 00:11:31,240
Dertig dagen?

148
00:11:32,609 --> 00:11:34,782
Het spijt me.

149
00:11:37,614 --> 00:11:40,743
Fuck dit.
Dit is shit.

150
00:11:41,951 --> 00:11:45,876
Verdomde 30 dagen klootzakken. Laat
Ik geef jullie allemaal een kleine nieuwsflits.

151
00:11:45,955 --> 00:11:49,129
Er is daarbuiten niets dat dat doet
kan Ron Woodroof binnen 30 dagen vermoorden.

152
00:13:33,062 --> 00:13:36,236
Shit, verdomde dokter
je ballen eraf snijden?

153
00:13:36,316 --> 00:13:41,573
Shit, vertel ze dat je verkouden bent,
Man, ze geven je twee weken vrij.

154
00:13:41,654 --> 00:13:43,247
Je zou het moeten proberen.

155
00:13:44,741 --> 00:13:46,743
Nou, dat deed je niet
niets missen op het werk.

156
00:13:46,868 --> 00:13:48,836
Shit, ik zou nemen
handicap elke dag.

157
00:13:49,662 --> 00:13:52,916
Ik vertel ze dat ik het heb
een verdomde hoest,

158
00:13:53,041 --> 00:13:57,763
en ze vertellen me dat ik er een paar heb
soort HIV-virus. Shit.

159
00:13:58,004 --> 00:14:01,178
Neuken. Alsof ik AIDS heb.

160
00:14:03,009 --> 00:14:06,684
Verdomde ziekenhuizen man,
mijn bloedmonsters verwisseld.

161
00:14:06,763 --> 00:14:08,561
Shit. Ik ging naar
de dokter is een keer,

162
00:14:08,639 --> 00:14:09,811
en zij vertellen het mij
Ik had chlamydia.

163
00:14:09,891 --> 00:14:12,019
Ik kom terug naar huis,
Ik had verdomde krabben.

164
00:14:12,101 --> 00:14:14,274
Het is wat de fuck
Ik zeg, kerel.

165
00:14:14,395 --> 00:14:16,193
Vertel het ze maar
heb hoofdpijn,

166
00:14:16,356 --> 00:14:18,108
ze vertellen het je
je hebt hersenkanker.

167
00:14:18,191 --> 00:14:20,114
Mmm-hmm. Shit, hoor ik
dat kun je krijgen

168
00:14:20,193 --> 00:14:23,447
gewoon door iemand aan te raken,
of homo's snappen het.

169
00:14:23,780 --> 00:14:24,781
Verdomde flikkers.

170
00:14:24,906 --> 00:14:27,955
Dat is het,
precies waarom het een vergissing is.

171
00:14:30,078 --> 00:14:32,672
Nou, wat als dat niet zo is?

172
00:14:33,373 --> 00:14:34,795
Wat als wat niet is?

173
00:14:35,625 --> 00:14:37,047
Een vergissing.

174
00:14:45,093 --> 00:14:46,265
Neukster.

175
00:14:48,471 --> 00:14:50,644
Shit, ik weet dat je een poesje hebt
verslaving, klootzak.

176
00:14:50,848 --> 00:14:52,065
Ja.

177
00:14:52,141 --> 00:14:55,270
Hé, Zout, hallo, Peper.

178
00:14:56,312 --> 00:14:57,313
Godverdomme.

179
00:14:57,939 --> 00:14:58,940
Mm.

180
00:15:02,318 --> 00:15:03,740
Gaan we?

181
00:15:04,320 --> 00:15:05,913
Ja, we gaan.

182
00:15:06,823 --> 00:15:09,497
Hé, je wilt nemen
deze dames voor een draai?

183
00:15:09,659 --> 00:15:11,832
Jullie gaan allemaal naar buiten man, met mij gaat het goed.

184
00:15:11,911 --> 00:15:13,538
Ik zal het inhalen
jullie allemaal, oké?

185
00:15:13,621 --> 00:15:15,919
Ja? Alles goed met je, broer?
Vind je het cool?

186
00:15:15,998 --> 00:15:17,045
Ik ben cool.

187
00:15:17,125 --> 00:15:18,877
Oké. Ik zie je daar.

188
00:15:18,960 --> 00:15:22,590
Oké, tot straks
beetje, Miss Alaska, Miss Louisiana.

189
00:15:22,672 --> 00:15:24,424
Dag, cowboy.

190
00:15:48,990 --> 00:15:52,085
Azidothymidine, of AZT,
werd oorspronkelijk ontwikkeld

191
00:15:52,160 --> 00:15:53,878
als behandeling voor kanker.

192
00:15:54,120 --> 00:15:56,043
Maar met het uitbreken van HIV

193
00:15:56,205 --> 00:15:58,128
wij bij Avonex Industries
begon een proces,

194
00:15:58,207 --> 00:16:01,802
waarin we AZT toedienden
aan besmette proefdieren.

195
00:16:01,878 --> 00:16:05,473
Eerste bevindingen suggereerden
verhoogde CD4-aantallen,

196
00:16:05,548 --> 00:16:06,970
herstelde T-cel immuniteit...

197
00:16:07,049 --> 00:16:09,768
Is dat ook niet het geval
dat er enkele waren

198
00:16:09,844 --> 00:16:12,723
verontrustende bijwerkingen
met de dierproeven?

199
00:16:13,055 --> 00:16:17,731
Aanzienlijke dalingen in de rode en
witte bloedcellen bij de dieren?

200
00:16:17,852 --> 00:16:19,820
Ja, maar het effect ervan
op het virus

201
00:16:19,896 --> 00:16:21,739
is beter dan wat dan ook
anders is dat getest.

202
00:16:21,814 --> 00:16:24,567
Nou ja, in '64, toen AZT dat nog was
ontwikkeld als kankerbehandeling,

203
00:16:24,650 --> 00:16:28,655
het was een aanwijzing voor een gebrek aan
werkzaamheid en toxiciteit tegen kanker.

204
00:16:28,738 --> 00:16:29,739
Rechts.

205
00:16:29,864 --> 00:16:32,743
Wij geloven die problemen
waren op dosering gebaseerd.

206
00:16:32,825 --> 00:16:35,578
Dus jij gaat dirigeren
nog een dierstudie?

207
00:16:35,661 --> 00:16:37,413
Eigenlijk die van de FDA
ons toestemming gegeven

208
00:16:37,580 --> 00:16:39,253
om rechtstreeks naar menselijke beproevingen te gaan.

209
00:16:39,373 --> 00:16:41,046
Dat is wat
brengt mij hier vandaag.

210
00:16:42,001 --> 00:16:43,469
Wij zijn aan het dirigeren
een dubbelblinde,

211
00:16:43,544 --> 00:16:45,137
placebo-gecontroleerd
gerandomiseerde studie

212
00:16:45,421 --> 00:16:47,014
in de hele Verenigde Staten.

213
00:16:47,089 --> 00:16:49,592
Dallas Mercy is er één
van de voorgestelde locaties.

214
00:16:49,717 --> 00:16:51,594
Hoe lang zie je
gaat het proces door?

215
00:16:51,677 --> 00:16:54,851
We hopen het snel te kunnen volgen.
Binnen een jaar?

216
00:16:56,015 --> 00:16:57,358
Gedurende welke tijd, het ziekenhuis

217
00:16:57,517 --> 00:16:58,860
en zijn
toedienende artsen

218
00:16:58,935 --> 00:17:01,859
zal zeer goed gecompenseerd worden
voor hun inspanningen.

219
00:17:02,772 --> 00:17:05,946
Helaas zal de AIDS-crisis dat alleen maar doen
erger worden voordat het beter wordt.

220
00:17:06,067 --> 00:17:08,820
En ik weet dat ik ervoor spreek
iedereen bij Avonex als ik het zeg

221
00:17:08,945 --> 00:17:11,289
dit is een unieke kans.

222
00:17:12,448 --> 00:17:14,951
Een kans om op de
voorop bij het vinden van een geneesmiddel.

223
00:17:19,288 --> 00:17:20,790
Rijdt het je niet
gewoon een beetje gek

224
00:17:20,873 --> 00:17:22,671
om deze jongens te zien praten
over het genezen van zieken

225
00:17:22,750 --> 00:17:24,548
als ze knipperen
hun gouden Rolexen?

226
00:17:24,669 --> 00:17:26,387
Waar weten ze van
een zieke patiënt behandelen?

227
00:17:26,462 --> 00:17:28,635
Hé, het zijn grote farmaceutische bedrijven
vertegenwoordigers, het zijn geen dokters.

228
00:17:28,714 --> 00:17:31,968
En of je het nu leuk vindt of niet,
dit is een bedrijf.

229
00:17:32,093 --> 00:17:34,061
Hoe kregen ze daar toestemming voor?
meteen naar een menselijke rechtszaak gaan?

230
00:17:34,136 --> 00:17:36,230
Mensen zijn wanhopig.
Er gaan mensen dood.

231
00:17:36,389 --> 00:17:38,437
Er is niets anders daarbuiten.

232
00:18:40,494 --> 00:18:41,495
Neuken!

233
00:18:49,545 --> 00:18:51,047
Ik moet dokter Sevard zien.

234
00:18:51,213 --> 00:18:52,635
Dr. Sevard is er vandaag niet.

235
00:18:52,715 --> 00:18:54,558
Ik kan niet wachten tot morgen.

236
00:18:56,052 --> 00:18:58,305
Als je mij vertelt wat het probleem is
is, misschien kan ik je helpen.

237
00:18:58,387 --> 00:19:01,140
Je wilt een lijst van
mijn problemen, hè?

238
00:19:01,223 --> 00:19:03,317
Mijn longen bloeden,
mijn huid kruipt,

239
00:19:03,392 --> 00:19:05,144
Ik heb een verdomde
hamer in mijn hoofd,

240
00:19:05,227 --> 00:19:07,400
en dat is nog het minste
mijn verdomde problemen, dame.

241
00:19:07,480 --> 00:19:08,982
Meneer Woodroof?

242
00:19:09,065 --> 00:19:12,160
Nee. Nee, nee, nee, nee.
Ik wil geen verpleegster.

243
00:19:12,234 --> 00:19:15,864
Ik wil een dokter. Ik wil
nu een verdomde dokter.

244
00:19:16,906 --> 00:19:19,329
Hoe kan ik je helpen?

245
00:19:19,408 --> 00:19:21,251
Bent u doof, dame?
Hm?

246
00:19:21,327 --> 00:19:22,920
Nee, ik ben een verdomde dokter!

247
00:19:26,707 --> 00:19:28,675
Als je wilt discussiëren
jouw lijst met problemen,

248
00:19:28,751 --> 00:19:31,595
Je kunt mij ontmoeten in mijn kantoor
binnen 20 minuten.

249
00:19:32,004 --> 00:19:33,130
Oké?

250
00:19:40,429 --> 00:19:43,023
Ik hou van je stijl, dokter!

251
00:19:57,947 --> 00:19:59,324
Dhr. Houten dak.

252
00:19:59,407 --> 00:20:01,284
Kun je mij AZT bezorgen?

253
00:20:03,160 --> 00:20:06,915
Avonex Industries zegt van wel
heb hem zojuist vrijgegeven om te testen.

254
00:20:10,418 --> 00:20:12,341
Ik wil er een paar kopen.

255
00:20:12,420 --> 00:20:13,967
Nu.

256
00:20:14,839 --> 00:20:16,466
Dat is niet hoe het werkt.

257
00:20:17,216 --> 00:20:18,593
Ongeveer een jaar lang
een groep patiënten

258
00:20:18,676 --> 00:20:20,724
krijgt het medicijn
of een placebo.

259
00:20:21,679 --> 00:20:22,896
Het wordt volledig aan het toeval overgelaten,

260
00:20:22,972 --> 00:20:24,724
zelfs geen dokters
mogen het weten.

261
00:20:26,767 --> 00:20:29,941
Dus je geeft
stervende mensen suikerpillen?

262
00:20:30,020 --> 00:20:32,648
Het is de enige manier om
weten of een medicijn werkt.

263
00:20:35,359 --> 00:20:37,657
Kun je wat voor me halen?

264
00:20:38,028 --> 00:20:39,575
Ik heb contant geld.

265
00:20:40,740 --> 00:20:43,960
Ik kan een maand, een week gaan,
hoe je het ook wilt doen.

266
00:20:44,034 --> 00:20:45,411
Ik hoor je.

267
00:20:45,494 --> 00:20:46,996
Helaas, nee.

268
00:20:48,122 --> 00:20:50,875
Maar toen het medicijn
het is bewezen dat het werkt,

269
00:20:51,041 --> 00:20:53,794
en als je past
profiel, dan wel.

270
00:20:55,379 --> 00:20:57,381
Dus je vertelt het mij
Ik ben zo goed als een paard

271
00:20:57,548 --> 00:20:59,550
verkocht voor hondenvoer, hè?

272
00:21:04,597 --> 00:21:05,849
Oké.

273
00:21:07,516 --> 00:21:11,521
Kijk hier, hoe zit dit?
dingen in het buitenland, hè?

274
00:21:12,396 --> 00:21:16,242
Duitsland, ze hebben dit
Dextraansulfaat, oké?

275
00:21:16,358 --> 00:21:18,076
En ze kregen
deze DDC in Frankrijk,

276
00:21:18,235 --> 00:21:19,953
verondersteld te houden
de gezonde cellen die je hebt

277
00:21:20,029 --> 00:21:22,407
van het krijgen van HIV.

278
00:21:22,490 --> 00:21:24,709
En ze kregen
AL721 in Israël.

279
00:21:25,159 --> 00:21:26,627
Hoe kan ik hier iets van krijgen?

280
00:21:26,702 --> 00:21:28,830
Geen van deze medicijnen heeft dat
goedgekeurd door de FDA.

281
00:21:28,913 --> 00:21:31,086
Schroef de FDA.

282
00:21:31,165 --> 00:21:33,384
Ik word DOA.

283
00:21:33,459 --> 00:21:36,713
Ik moet het ziekenhuis aanklagen
om mijn medicijnen te halen?

284
00:21:36,796 --> 00:21:40,642
Meneer Woodroof, dat verzeker ik u
zou zonde zijn van uw kostbare tijd.

285
00:21:44,345 --> 00:21:48,851
Er is een steungroep die dat doet
komt dagelijks samen in Draddy Auditorium.

286
00:21:50,434 --> 00:21:52,027
Ik stel voor dat je het uitprobeert

287
00:21:52,102 --> 00:21:54,355
en ga misschien over jouw praten
gevoelens, uw zorgen.

288
00:21:54,438 --> 00:21:56,156
Ik ga dood.

289
00:21:59,902 --> 00:22:02,951
Je zegt dat ik een moet gaan halen
knuffel van een stelletje flikkers?

290
00:22:09,912 --> 00:22:11,004
Goededag.

291
00:22:23,509 --> 00:22:24,761
Hé, Neddie Jay!

292
00:22:24,844 --> 00:22:26,687
Geef me een shot cactus
en een Bud terug.

293
00:22:29,014 --> 00:22:30,311
Godverdomme.

294
00:22:30,766 --> 00:22:33,440
Moeilijk te zeggen hoeveel
Ik heb jullie lelijke mokken gemist.

295
00:22:34,603 --> 00:22:37,777
Hé, zeg Clinton, waar ben je
Tegenwoordig je broek ophangen?

296
00:22:41,569 --> 00:22:43,663
Geef me nog een biertje
Wil je, lieverd?

297
00:22:45,489 --> 00:22:46,741
Fuck zeg je?

298
00:22:48,367 --> 00:22:51,120
Ik zei dat ik verkouden zou worden
één, suikerkoekjes.

299
00:22:56,125 --> 00:22:58,503
Jij kijkt ernaar
een schop onder je kont krijgen?

300
00:22:59,253 --> 00:23:02,052
Nee, ik wil er niets van
dat flikkersbloed op mij.

301
00:23:02,673 --> 00:23:05,301
Hé, Ron, kom op! Godverdomme!
Neuk!

302
00:23:06,176 --> 00:23:07,803
Hé, kom op. Wij willen niet
Geen problemen, oké?

303
00:23:07,887 --> 00:23:10,515
Het is die klootzak
wie heeft het verdomde probleem.

304
00:23:13,225 --> 00:23:14,272
Het is verdomme jouw probleem, hè?

305
00:23:14,351 --> 00:23:16,604
Hé, Ron, ik wil niet
geen probleem, oké?

306
00:23:27,197 --> 00:23:29,074
Fuck jullie allemaal, man.

307
00:23:43,422 --> 00:23:44,469
Fuck jullie allemaal!

308
00:23:45,966 --> 00:23:48,435
Godverdomme, hij spuugde in mijn gezicht.

309
00:23:48,510 --> 00:23:51,059
Heb je zeep?
Geef mij een handdoek. Kom op!

310
00:23:53,515 --> 00:23:55,517
Jezus, verdomde Christus.

311
00:23:59,813 --> 00:24:02,316
Dus terwijl ik hier vanavond sta,
klinische onderzoeken zijn aan de gang

312
00:24:02,399 --> 00:24:04,618
met het oog naar
snelle AZT

313
00:24:04,693 --> 00:24:07,242
en beschikbaar stellen voor de
zo snel mogelijk openbaar.

314
00:24:07,321 --> 00:24:10,996
Kortom, ik ben blij om dat te kunnen zeggen
hulp is misschien eindelijk onderweg.

315
00:24:11,075 --> 00:24:12,918
Hoe lang geleden
Is het medicijn goedgekeurd?

316
00:24:12,993 --> 00:24:13,960
Ja.

317
00:24:14,036 --> 00:24:17,290
De standaardprocedure van de FDA voor goedkeuring
een nieuw medicijn is acht tot twaalf jaar.

318
00:24:19,583 --> 00:24:21,381
Hé, het is jouw
eerste keer toch?

319
00:24:21,460 --> 00:24:23,212
Ga verdomme weg, Tinkerbell.

320
00:24:25,673 --> 00:24:27,801
Ik zal je tanden zo kloppen
ver in je verdomde keel

321
00:24:27,883 --> 00:24:29,851
je gaat kauwen
door je lul.

322
00:24:37,726 --> 00:24:39,148
Hoe zit het?
Dextraansulfaat?

323
00:24:40,854 --> 00:24:42,822
We zijn aan het werk
nauw samen met de FDA

324
00:24:42,898 --> 00:24:44,775
om ervoor te zorgen dat elke inspanning
is gemaakt om snel te kunnen rijden...

325
00:24:44,858 --> 00:24:46,701
Wij hebben geen tijd.

326
00:24:46,777 --> 00:24:49,781
Het is zowel onze taak als de
De FDA moet ervoor zorgen dat het medicijn veilig is.

327
00:24:49,863 --> 00:24:50,910
Wij niet
heb zo lang.

328
00:24:50,990 --> 00:24:51,991
We zijn dood, toch?

329
00:24:52,074 --> 00:24:54,372
Wij gaan als
snel mogelijk, geloof me.

330
00:25:04,878 --> 00:25:07,222
Je hoeft het alleen maar te vertragen
een klein beetje.

331
00:25:09,091 --> 00:25:11,970
Geef me gewoon de tijd om te vangen
mijn adem, wil je?

332
00:25:15,431 --> 00:25:19,311
Ik ben er niet klaar voor om in een hoek te kruipen.
Ik ben er verdomme nog niet klaar voor.

333
00:25:22,187 --> 00:25:24,360
Dus dat kun je maar beter zijn
luisteren, oké?

334
00:25:24,440 --> 00:25:28,866
Als ik er verdomme één heb
kans, laat me een teken zien.

335
00:25:31,488 --> 00:25:33,786
Laat me gewoon een verdomd teken zien.

336
00:26:04,480 --> 00:26:07,780
Als je niet gaat kijken of kopen
dans, je zou me op z'n minst een fooi kunnen geven.

337
00:26:10,903 --> 00:26:12,780
Hier is $20.

338
00:26:12,946 --> 00:26:15,040
De dans, het is niets voor mij.

339
00:26:16,658 --> 00:26:19,332
Ga gewoon door
Als je het schudt, zal hij je zien.

340
00:27:35,404 --> 00:27:37,202
<i>Een prachtige
dag in Dallas, Texas.</i>

341
00:27:37,281 --> 00:27:41,582
<i>Ik hoop dat je koffie hebt gehad. Zon vandaag.
Het zal midden jaren 80 zijn...</i>

342
00:28:04,391 --> 00:28:06,189
Hier, klootzakken!

343
00:29:07,913 --> 00:29:10,086
Er is niet meer.
Ze begonnen het op te sluiten.

344
00:29:10,165 --> 00:29:11,917
Ik heb het geld!

345
00:29:18,382 --> 00:29:19,474
Hier.

346
00:29:22,344 --> 00:29:23,596
Is dit verdomme?

347
00:29:23,679 --> 00:29:26,398
In Mexico,
een dokter, hij heeft er een paar.

348
00:29:26,473 --> 00:29:27,770
Is dit verdomme onzin?

349
00:29:27,849 --> 00:29:30,193
Je denkt niet dat ik weet wat
Ben je verdomme aan het doen man? Hè?

350
00:29:45,242 --> 00:29:47,586
<i>Dhr. Houten dak?
Ron?</i>

351
00:29:49,621 --> 00:29:50,668
Ron?

352
00:29:52,124 --> 00:29:53,171
Hoi.

353
00:29:55,794 --> 00:29:56,841
Mooi.

354
00:29:57,337 --> 00:30:00,557
Je bent in het ziekenhuis.
Je stierf bijna.

355
00:30:03,677 --> 00:30:06,226
Ik wed dat dat niet het geval was
verras iemand.

356
00:30:09,683 --> 00:30:10,730
Wat is dat, een glimlach?

357
00:30:11,810 --> 00:30:13,562
Je hebt gehad
een bloedtransfusie.

358
00:30:13,687 --> 00:30:15,530
Meneer Woodroof.

359
00:30:15,647 --> 00:30:17,399
Ik ben dokter Sevard.

360
00:30:18,483 --> 00:30:21,362
Ja. Hé,
Ik herinner me je.

361
00:30:22,654 --> 00:30:25,328
Ik wil dat je me vertelt waar
u heeft AZT verkregen van.

362
00:30:26,491 --> 00:30:28,459
Hoe het in je bloed kwam.

363
00:30:32,164 --> 00:30:34,212
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

364
00:30:36,418 --> 00:30:40,048
Handel in farmaceutische producten
drugs zijn illegaal.

365
00:30:41,965 --> 00:30:43,057
Ja.

366
00:30:49,014 --> 00:30:50,482
Rust even uit.

367
00:30:50,557 --> 00:30:51,729
Waar ga je heen?

368
00:30:51,808 --> 00:30:54,527
Wacht even.
We kwamen net ergens.

369
00:30:54,936 --> 00:30:57,234
Lieverd, dat heb je niet
de kleinste kans.

370
00:31:03,445 --> 00:31:04,822
Ik ben Rayon.

371
00:31:08,492 --> 00:31:09,869
Gefeliciteerd.

372
00:31:11,161 --> 00:31:13,129
Rot op en ga terug
naar je bed.

373
00:31:13,205 --> 00:31:15,299
Rustig, ik bijt niet.

374
00:31:17,626 --> 00:31:21,676
Ik denk dat je knap bent in Texas
Hick, white trash, op een domme manier.

375
00:31:22,381 --> 00:31:24,725
Ga verdomme hier weg,

376
00:31:25,217 --> 00:31:28,187
wat je ook bent, voordat ik
schop je in je verdomde gezicht.

377
00:31:30,097 --> 00:31:31,269
Godverdomme.

378
00:31:31,348 --> 00:31:32,520
Oké, wees een klootzak.

379
00:31:39,356 --> 00:31:40,983
Wil je kaarten?

380
00:31:47,656 --> 00:31:48,908
Heb je contant geld?

381
00:31:55,831 --> 00:31:57,333
Hoe vind je dat leuk?

382
00:31:59,167 --> 00:32:00,510
Vind je het erg als ik lekker lig?

383
00:32:01,503 --> 00:32:03,756
Blijf aan het voeteneinde van het bed.

384
00:32:03,880 --> 00:32:04,927
Minimaal $ 10?

385
00:32:07,134 --> 00:32:08,386
Wees mijn gast.

386
00:32:11,346 --> 00:32:13,940
Oké,
Mevrouw Man, wat heeft u?

387
00:32:18,061 --> 00:32:20,905
Vol huis.
Boeren boven drieën.

388
00:32:25,110 --> 00:32:28,455
Nou, ik had jullie als koninginnen beschouwd.
Klootzak!

389
00:32:29,739 --> 00:32:31,036
Sorry, lieverd.

390
00:32:32,701 --> 00:32:34,294
Godverdomme.

391
00:32:37,456 --> 00:32:39,629
Alles goed met je?
Wacht, ontspan.

392
00:32:39,708 --> 00:32:44,259
Waar is het? Ik heb je,
maak je geen zorgen, ontspan gewoon.

393
00:32:44,337 --> 00:32:47,261
Ontspannen. Ademen.
Ademen.

394
00:32:47,382 --> 00:32:49,259
Precies daar. Precies daar.
Dat is het, dat is het. Ademen.

395
00:32:49,342 --> 00:32:50,719
Krijg het. Krijg het.

396
00:32:50,802 --> 00:32:54,022
Ik snap het. Ik snap het.
Dat is het.

397
00:32:55,223 --> 00:32:57,146
Hier, laat mij
haal wat water voor je.

398
00:32:59,269 --> 00:33:03,445
Hier, drink dit, schat.
Drink dit.

399
00:33:03,523 --> 00:33:07,949
Oh, je moet gehydrateerd blijven, of
anders zullen je spieren verkrampen.

400
00:33:10,947 --> 00:33:12,164
Is dat beter?

401
00:33:13,074 --> 00:33:14,246
Ja.

402
00:33:16,578 --> 00:33:19,331
Het is beter, ik heb het. Het is goed.
Ik zal dat voor je uitwerken.

403
00:33:20,499 --> 00:33:22,672
Het is goed. Het is goed.

404
00:33:27,047 --> 00:33:28,594
God, je hebt mooie voeten.

405
00:33:28,673 --> 00:33:32,143
Jezus Christus, ik ben hetero.
Oké?

406
00:33:41,186 --> 00:33:43,280
Wat de fuck
ben je hier toch?

407
00:33:44,481 --> 00:33:46,074
Het AZT-proces.

408
00:33:47,400 --> 00:33:49,869
Mijn vriend betaalt mij
om mijn dosis met hem te delen,

409
00:33:49,945 --> 00:33:51,788
Op die manier krijgen we allebei wat.

410
00:33:54,282 --> 00:33:55,704
Hoeveel betaalt hij je?

411
00:33:57,369 --> 00:33:59,212
Vijf duizend.
Wat?

412
00:33:59,287 --> 00:34:01,415
Ik had hem twintig kunnen aanrekenen.

413
00:34:06,461 --> 00:34:07,553
Hé!

414
00:34:09,839 --> 00:34:12,592
Als ik binnen wil,
wil je mij er een paar verkopen?

415
00:34:16,346 --> 00:34:18,348
Het spijt me, lieverd.

416
00:34:20,141 --> 00:34:22,189
Ik kan mijn dosis niet splitsen
in derde.

417
00:34:23,603 --> 00:34:25,150
Bovendien heb ik een deal gesloten.

418
00:34:29,818 --> 00:34:32,992
Iedereen die kaart speelt zoals jij
Ik heb sowieso geen vijfduizend.

419
00:34:33,113 --> 00:34:34,911
Ja, hier.

420
00:34:41,413 --> 00:34:45,509
Mijn Heer, soms kunt u dat niet
rust even uit hier.

421
00:34:46,501 --> 00:34:49,050
Deze man,
en als je maar kon...

422
00:34:49,129 --> 00:34:50,176
Meneer Woodroof!

423
00:34:52,007 --> 00:34:53,600
Waar ga je heen?

424
00:34:53,675 --> 00:34:54,927
Ik heb mezelf afgemeld.

425
00:34:55,093 --> 00:34:56,310
Je bent te ziek om hier weg te gaan.

426
00:34:57,178 --> 00:34:58,896
Wat is het ergste scenario?

427
00:35:00,056 --> 00:35:01,478
Wij kunnen het u op uw gemak stellen.

428
00:35:01,558 --> 00:35:05,233
Wat? Verbind mij met de morfine
druppelen, laat me vervagen?

429
00:35:06,062 --> 00:35:08,781
Nee. Sorry dame, maar ik heb liever
om te sterven met mijn laarzen aan.

430
00:35:38,470 --> 00:35:41,144
Ik woon hier nog steeds, hoor je me?

431
00:35:42,557 --> 00:35:44,901
Ik woon hier verdomme nog steeds!

432
00:36:43,368 --> 00:36:44,961
Neuk je!

433
00:38:32,936 --> 00:38:34,438
<i>Ik ben op zoek naar Dr. Vass.</i>

434
00:38:34,729 --> 00:38:35,946
Spreek uw mening uit.

435
00:38:36,022 --> 00:38:37,774
Ik ben op zoek naar AZT.

436
00:38:38,733 --> 00:38:40,531
Die troep vind je hier niet.

437
00:38:41,653 --> 00:38:42,996
Wil je jezelf vergiftigen?

438
00:38:46,825 --> 00:38:49,374
Jezus, verdomde Christus.
Maria?

439
00:38:52,413 --> 00:38:54,040
Check hem in.

440
00:39:06,261 --> 00:39:10,391
Cocaïne, alcohol,
methamfetamine,

441
00:39:10,473 --> 00:39:11,816
AZT?

442
00:39:13,226 --> 00:39:15,820
Nou, dat is wat ik noem
een recept voor een ramp.

443
00:39:17,146 --> 00:39:19,274
Deze plek is een rotzooi, dokter.

444
00:39:19,357 --> 00:39:21,405
Wie zei dat ik een dokter was?

445
00:39:21,484 --> 00:39:23,657
Ze hebben mijn vergunning ingetrokken
praktijk drie jaar geleden.

446
00:39:23,736 --> 00:39:26,080
Daarom ben ik dat
in dit strontgat.

447
00:39:26,155 --> 00:39:28,499
Waarom? Wat heb je gedaan?

448
00:39:31,244 --> 00:39:33,963
De medicijnen die je gebruikt, dat zijn ze
het afbreken van uw immuunsysteem.

449
00:39:34,038 --> 00:39:36,757
Je vatbaar maken
tot infectie.

450
00:39:36,833 --> 00:39:39,211
Je zegt cocaïne
bezorgt mij longontsteking?

451
00:39:39,294 --> 00:39:41,547
Nee, ik zeg cocaïne
heeft je vatbaarder gemaakt,

452
00:39:41,629 --> 00:39:43,381
net als het AZT.

453
00:39:43,464 --> 00:39:45,512
Nee, de AZT's
wat mij hielp.

454
00:39:45,925 --> 00:39:48,678
De enige mensen die AZT helpt
zijn de mensen die het verkopen.

455
00:39:48,803 --> 00:39:51,477
Het doodt elke cel
ermee in aanraking komt.

456
00:39:52,682 --> 00:39:56,687
Ik ga een regime voorschrijven van
vitamines en het mineraal zink,

457
00:39:56,811 --> 00:39:58,484
het zal zich opbouwen
je immuunsysteem.

458
00:39:58,605 --> 00:40:02,075
Je neemt ook aloë
en essentiële vetzuren.

459
00:40:02,650 --> 00:40:04,118
Klinkt leuk?

460
00:40:17,415 --> 00:40:20,089
Je hebt je laatste gemist
proefafspraak, Ray.

461
00:40:20,168 --> 00:40:21,465
Waar was je?

462
00:40:21,961 --> 00:40:25,841
Vind je deze jurk leuk, want ik denk
de halslijn is een beetje laag.

463
00:40:26,341 --> 00:40:28,435
Rayon, het geheel
doel van deze studie

464
00:40:28,593 --> 00:40:30,595
is om te bepalen
als AZT mensen helpt.

465
00:40:30,678 --> 00:40:32,931
Kom op, Evey, je kent het wel
helpt mij niet.

466
00:40:33,014 --> 00:40:34,982
Dat betekent niet
Ik ga stoppen met proberen.

467
00:40:38,519 --> 00:40:41,693
Waarom ben je zo goed voor mij?

468
00:40:43,524 --> 00:40:45,697
Zegen je kleine hart.
Stil.

469
00:40:48,529 --> 00:40:50,873
Beloof me gewoon dat je komt opdagen
voor de rest van de rechtszaak.

470
00:40:51,032 --> 00:40:54,536
Dat beloof ik je
Ik zal mijn uiterste best doen.

471
00:40:54,661 --> 00:40:57,505
Ik wil dat je het meent.

472
00:40:59,540 --> 00:41:00,541
Oké.

473
00:41:04,712 --> 00:41:07,340
Is dat Marcus van Home Ec?

474
00:41:08,216 --> 00:41:09,263
Ik zweer bij God!

475
00:41:09,342 --> 00:41:13,313
Hij is volwassen geworden, mijn Heer!

476
00:41:13,388 --> 00:41:16,312
Een beetje te diep
trouwens, ik denk wel ja.

477
00:41:17,809 --> 00:41:20,062
Ik waardeer je eerlijkheid.

478
00:41:23,398 --> 00:41:24,900
Verdomme.

479
00:41:35,076 --> 00:41:36,123
<i>Nou?</i>

480
00:41:36,953 --> 00:41:40,207
Beter. T-cel
telling verbetert.

481
00:41:41,582 --> 00:41:42,925
Ik heb nog steeds hiv?

482
00:41:46,587 --> 00:41:48,305
Je zult altijd testen
positief voor HIV.

483
00:41:48,923 --> 00:41:50,300
En nu heb je AIDS

484
00:41:50,383 --> 00:41:52,932
vanwege al die giftige shit
je hebt het in je lichaam gestopt.

485
00:41:53,052 --> 00:41:54,269
Je hebt je immuunsysteem neergeschoten.

486
00:41:54,345 --> 00:41:56,939
Nu heb je een chronische longontsteking,
onder andere.

487
00:41:57,015 --> 00:42:00,019
Het kan geheugenverlies veroorzaken,
stemmingswisselingen, pijnlijke gewrichten.

488
00:42:00,101 --> 00:42:01,353
Als het slecht is, heb ik het.

489
00:42:01,519 --> 00:42:02,691
Ja.

490
00:42:02,770 --> 00:42:06,195
Ik kan mijn pik niet omhoog krijgen,
al dat gedoe.

491
00:42:06,274 --> 00:42:08,151
Als het onzin is,
Ik heb het, nietwaar?

492
00:42:08,234 --> 00:42:12,705
Ja, laten we er niet aan beginnen
jammer feestje te vroeg.

493
00:42:12,780 --> 00:42:14,874
Dat is DDC.

494
00:42:15,116 --> 00:42:19,246
Het werkt als een antiviraal middel, vergelijkbaar
voor AZT, maar minder giftig.

495
00:42:19,620 --> 00:42:22,214
En dit is Peptide T.

496
00:42:22,290 --> 00:42:25,134
Het is een eiwit,
volledig niet-giftig.

497
00:42:25,251 --> 00:42:28,471
Vroege onderzoeken hebben dat aangetoond
dit kan daarbij allemaal helpen.

498
00:42:28,629 --> 00:42:31,303
Het is wat ik heb gegeven
jij sinds je hier bent.

499
00:42:32,300 --> 00:42:34,894
Kun je dit niet in de VS kopen?

500
00:42:34,969 --> 00:42:36,266
Niet goedgekeurd.

501
00:42:36,387 --> 00:42:37,639
Shit.

502
00:42:42,226 --> 00:42:43,318
Kijk naar deze plek.

503
00:42:44,103 --> 00:42:49,234
Verdomde kieren, homo's,
kruiden, hete verpleegsters.

504
00:42:49,942 --> 00:42:52,570
Je hebt een gewone Nieuwe Wereld
Er is een bestelling gaande, Vass.

505
00:42:52,653 --> 00:42:54,747
Je zou kunnen maken
een fortuin hiervan.

506
00:43:10,296 --> 00:43:12,845
<i>Je wordt betrapt,
zeg niet dat je AIDS hebt.</i>

507
00:43:12,924 --> 00:43:13,925
<i>Ze laten je nooit meer binnen.</i>

508
00:43:28,606 --> 00:43:33,032
En een gezegende dag voor u, meneer.
Heb een gezegende dag.

509
00:43:38,533 --> 00:43:39,534
Wauw.

510
00:44:04,392 --> 00:44:06,360
- Iets aan te geven?
- Nee, niets.

511
00:44:06,519 --> 00:44:08,066
Fijne dag.
Bedankt.

512
00:44:12,567 --> 00:44:14,069
En een gezegende dag voor u, meneer.

513
00:44:14,235 --> 00:44:16,283
Vader, paspoort alstublieft.

514
00:44:21,075 --> 00:44:22,577
Iets te declareren?

515
00:44:22,743 --> 00:44:24,165
Nee meneer, <i>nada.</i>

516
00:44:43,514 --> 00:44:45,266
Bent u priester?
Ja, dat ben ik.

517
00:44:47,518 --> 00:44:50,442
Ik ben Richard Barkley van Food
en het kantoor van de Geneesmiddelenadministratie.

518
00:44:50,521 --> 00:44:52,398
Hoe kan ik je helpen,
Meneer Barkley?

519
00:44:55,026 --> 00:44:56,403
Nou...

520
00:44:59,197 --> 00:45:01,791
Je hebt hier meer dan 3.000 pillen.

521
00:45:01,908 --> 00:45:03,956
Dat mag alleen
breng een voorraad voor 90 dagen binnen.

522
00:45:04,035 --> 00:45:08,040
Ja, zoals ik al zei
de heer eerder,

523
00:45:08,122 --> 00:45:09,465
Ik ben een zieke man.

524
00:45:09,624 --> 00:45:11,547
Toevallig heb ik kanker.

525
00:45:12,877 --> 00:45:17,053
Ik slik 33 pillen per dag.

526
00:45:17,632 --> 00:45:20,806
Dit zijn mijn flesjes vitamines,

527
00:45:20,968 --> 00:45:24,142
dat is niet giftig
eiwitserum.

528
00:45:24,722 --> 00:45:27,145
Dit is mijn
Levering van 90 dagen.

529
00:45:33,481 --> 00:45:34,482
Vitaminen?

530
00:45:38,319 --> 00:45:41,994
Dat importeren besef je wel
illegale drugs te koop,

531
00:45:42,073 --> 00:45:43,666
het is een zeer ernstige overtreding.

532
00:45:43,783 --> 00:45:45,581
Nou ja, natuurlijk is dat zo,
en zoals ik zei,

533
00:45:45,660 --> 00:45:48,709
ze zijn niet te koop,
noch zijn ze illegaal.

534
00:45:49,413 --> 00:45:51,165
Gewoon niet goedgekeurd.

535
00:45:55,169 --> 00:45:56,591
Als we maar het minste krijgen
indicatie dat

536
00:45:56,671 --> 00:45:58,173
jij verkoopt
deze medicijnen voor winst,

537
00:45:59,757 --> 00:46:03,512
je zou in de gevangenis kunnen worden gegooid
al heel lang, vader.

538
00:46:06,472 --> 00:46:10,852
Hand aan God, ik beloof dat ik alles zal aannemen
Ik heb zelf één van deze pillen genomen.

539
00:46:12,645 --> 00:46:15,489
Mijn leven hangt van hen af, zoon.

540
00:47:14,540 --> 00:47:15,837
Cowboy, kom je binnen?

541
00:47:18,586 --> 00:47:20,213
Houd je me voor de gek?

542
00:47:23,007 --> 00:47:24,850
Deze man ook
een transfusie gehad.

543
00:47:24,925 --> 00:47:28,270
De AZT, we kunnen zien van wie
erop aan de hand van de symptomen.

544
00:47:28,429 --> 00:47:30,431
De meesten van hen hebben nieuw bloed nodig.

545
00:47:31,057 --> 00:47:32,730
Het wordt eigenlijk steeds erger.

546
00:47:32,850 --> 00:47:34,944
Dus waarom zijn ze dat
het proces stopzetten?

547
00:47:35,019 --> 00:47:36,191
Wat bedoel je?

548
00:47:36,270 --> 00:47:38,944
Avonex Industries.
Heb je de memo niet gezien?

549
00:47:39,774 --> 00:47:43,574
Beweer dat de meeste mensen voelen
beter, en er sterven minder mensen.

550
00:47:43,694 --> 00:47:45,196
Transfusies maken altijd
patiënten voelen zich beter.

551
00:47:45,279 --> 00:47:48,123
Geef de placebopatiënten nieuw
bloed, zullen zij zich ook beter voelen.

552
00:47:48,282 --> 00:47:50,876
Ik heb vragen over
de veiligheid van het medicijn, David.

553
00:47:50,951 --> 00:47:53,374
Het laat witte bloedcellen vallen
bij veel van mijn patiënten.

554
00:47:53,454 --> 00:47:55,172
Ja, nou,
het is hun beslissing, Eva,

555
00:47:55,247 --> 00:47:57,045
zodat we het medicijn naar de
mensen die het echt nodig hebben.

556
00:47:57,124 --> 00:47:58,125
Maar na acht maanden?

557
00:47:58,250 --> 00:48:01,880
Nou ja, de testresultaten waren dat wel
overwegend positief. AZT werkt.

558
00:48:02,463 --> 00:48:04,932
We weten niet wat de langetermijneffecten zijn.
Het is onverantwoord.

559
00:48:05,424 --> 00:48:07,051
Deze mensen sterven, Eva.

560
00:48:07,802 --> 00:48:09,804
Er zijn
geen langetermijneffecten.

561
00:48:09,887 --> 00:48:11,889
Kan ik een kopie van het onderzoek lezen?

562
00:48:12,431 --> 00:48:13,808
Er wordt nog steeds geschreven.

563
00:48:20,231 --> 00:48:22,074
Hoi! Hoi! Hoi! Hoi!

564
00:48:23,317 --> 00:48:26,070
Jezus verdomde Christus,
jij verdomde idioot!

565
00:48:26,237 --> 00:48:28,080
Ik heb gezocht
voor jou, Lonestar.

566
00:48:28,239 --> 00:48:29,991
Weet je dat ik je had kunnen vermoorden?

567
00:48:30,116 --> 00:48:32,244
Ik voel me beter,
Ik wilde je bedanken.

568
00:48:32,326 --> 00:48:34,670
Nou, goed voor je, ga nu maar
verdomme uit mijn auto.

569
00:48:34,787 --> 00:48:37,085
Ik heb daar meer van nodig
Cocktailshit die je hebt.

570
00:48:37,164 --> 00:48:39,758
Luister, Tinkerbell, tenzij jij
meer geld of nieuwe klanten gekregen,

571
00:48:39,834 --> 00:48:41,302
Ik heb het druk, ga nu
verdomme uit mijn auto.

572
00:48:41,377 --> 00:48:44,927
Laten we dit snel doen
zodat ik verdomme eruit kan komen.

573
00:48:46,340 --> 00:48:48,183
Heb je genoeg voor ons twintigen?

574
00:48:51,595 --> 00:48:52,812
Ja!

575
00:48:53,597 --> 00:48:54,849
Weet je wat?

576
00:48:55,850 --> 00:49:00,105
Je verdient ons geld niet,
jij homofobe klootzak.

577
00:49:04,608 --> 00:49:05,825
Toodaloo!

578
00:49:16,162 --> 00:49:19,211
Ben ik verdomme
dromen of wat?

579
00:49:29,300 --> 00:49:30,893
Ik heb jouw 20 in de kofferbak.

580
00:49:35,514 --> 00:49:38,393
Vind er nog 20 en laat je horen.

581
00:49:38,517 --> 00:49:40,394
Vijf procent.

582
00:49:40,478 --> 00:49:42,401
Adios, cowboy.

583
00:49:45,483 --> 00:49:46,905
Is het jouw probleem?

584
00:49:47,026 --> 00:49:50,656
Ik kan je beledigingen aan,
maar vijf procent?

585
00:49:55,910 --> 00:49:57,753
Acht, 10.

586
00:49:57,870 --> 00:50:01,249
vijfentwintig,
neem het of laat het.

587
00:50:08,422 --> 00:50:09,719
Ik heb niet de hele dag.

588
00:50:09,882 --> 00:50:11,179
Godverdomme.

589
00:50:23,938 --> 00:50:25,110
Overeenkomst?

590
00:50:26,774 --> 00:50:27,946
Overeenkomst.

591
00:50:30,528 --> 00:50:31,745
Wij zorgen voor jullie allemaal.

592
00:50:35,032 --> 00:50:37,080
Twee T's, één Vit.

593
00:50:38,035 --> 00:50:40,288
Hoeveel zit er op elke fles.

594
00:50:40,454 --> 00:50:42,127
Rayon!
Waar ga je heen?

595
00:50:42,206 --> 00:50:44,550
Kom binnen, het is een verdomde
verveel je hier!

596
00:50:46,752 --> 00:50:47,799
Godverdomme.

597
00:51:07,648 --> 00:51:11,619
Hij met de meeste honing
trekt de meeste bijen aan.

598
00:51:12,820 --> 00:51:13,821
Ja.

599
00:51:13,946 --> 00:51:15,823
Veel klanten
hier, lieverd.

600
00:51:15,990 --> 00:51:17,913
Een kleine glimlach
zou een heel eind komen.

601
00:51:33,299 --> 00:51:34,767
Ooit gehoord van Peptide T?

602
00:51:40,014 --> 00:51:41,357
Bedankt.

603
00:51:42,141 --> 00:51:43,358
Rot op.

604
00:51:44,018 --> 00:51:45,486
Ronnie,
waar ga je heen?

605
00:52:06,874 --> 00:52:09,127
Je maakt een grapje.

606
00:52:09,209 --> 00:52:12,884
Deze plek is perfect. Wij willen
blijf laag, laat je niet oppakken.

607
00:52:12,963 --> 00:52:15,182
Bovendien heb ik een plan.

608
00:52:15,883 --> 00:52:18,727
Nou, het is erg in, turkoois.

609
00:52:18,844 --> 00:52:20,221
Helemaal in jouw straatje.

610
00:52:26,518 --> 00:52:30,819
Deze plek is walgelijk.
We moeten desinfecteren.

611
00:52:30,898 --> 00:52:32,992
Niet gebruiken
het woord ‘wij’.

612
00:52:33,067 --> 00:52:36,162
Nu wil je je schort opzetten
aan, begin met het opruimen van de rotzooi.

613
00:52:36,236 --> 00:52:37,909
Ik zou niet weten waar ik moest beginnen.

614
00:52:40,366 --> 00:52:42,084
Nou, hallo, raadsman.

615
00:52:42,159 --> 00:52:44,253
Hallo, ik ben Rayon.

616
00:52:44,328 --> 00:52:45,420
Dat is mijn partner.

617
00:52:46,664 --> 00:52:47,836
Zakenpartner.

618
00:52:49,041 --> 00:52:50,509
Je kantoor is naast de deur.

619
00:52:56,090 --> 00:52:57,512
Veel plezier, jongens.

620
00:53:06,016 --> 00:53:08,519
Dit is alles
voor uw persoonlijk gebruik?

621
00:53:08,602 --> 00:53:10,195
Absoluut.

622
00:53:10,270 --> 00:53:12,773
Ik heb het papierwerk voor je
voor uw onderneming.

623
00:53:12,898 --> 00:53:15,526
Ik wil het niet weten
waar dat voor is.

624
00:53:16,402 --> 00:53:19,531
Nou, ik verkoop niet
Geen drugs meer, raadsman.

625
00:53:19,613 --> 00:53:23,288
Ik geef ze weg, want
gratis door lidmaatschappen te verkopen.

626
00:53:24,118 --> 00:53:25,995
Vierhonderd dollar
een maand contributie,

627
00:53:26,078 --> 00:53:27,705
en je krijgt alles
de medicijnen die je wilt.

628
00:53:28,747 --> 00:53:30,215
Jij klootzak.

629
00:53:30,290 --> 00:53:32,384
Teven. Meervoud.

630
00:53:32,459 --> 00:53:34,006
Er zijn er een heleboel
flikkers in New York

631
00:53:34,086 --> 00:53:35,679
loopt een hel van
een racket zoals dit.

632
00:53:35,963 --> 00:53:37,385
Daar kreeg ik het idee.

633
00:53:37,464 --> 00:53:39,967
Welkom bij de
Dallas Kopersclub.

634
00:53:40,634 --> 00:53:42,386
<i>Avonex
Industries heeft dit vandaag bekendgemaakt</i>

635
00:53:42,469 --> 00:53:45,348
<i>waarvoor AZT is goedgekeurd als
het eerste medicijn om AIDS te behandelen.</i>

636
00:53:45,431 --> 00:53:48,401
<i>Ten koste van $ 10.000
per jaar, per patiënt,</i>

637
00:53:48,475 --> 00:53:51,399
<i>AZ T is het duurst
geneesmiddel dat ooit op de markt is gebracht.</i>

638
00:53:51,645 --> 00:53:54,945
<i>Het aandeel Avonex maakte een enorme sprong
12 procent vandaag op het nieuws.</i>

639
00:53:57,109 --> 00:54:00,238
Ik weet. Ik hoop dat het ook goed met hem gaat. Het is te lang geleden.

640
00:54:01,905 --> 00:54:03,248
O, mijn Heer,
Ik bel je terug.

641
00:54:03,323 --> 00:54:08,079
Michael en Ian, de gelukkigste
paar in het hele universum.

642
00:54:08,162 --> 00:54:11,416
O, mijn God.
Geef me wat suiker.

643
00:54:12,833 --> 00:54:15,928
Ian, je ziet eruit als
een biljet van twee dollar.

644
00:54:16,920 --> 00:54:18,672
Wacht even, jij gewoon
Blijf hier, oké?

645
00:54:18,797 --> 00:54:21,346
Ik ben zo blij dat je gekomen bent.
We gaan je opknappen.

646
00:54:21,467 --> 00:54:24,346
Ronnie, we hebben het
twee nieuwe klanten.

647
00:54:25,095 --> 00:54:27,143
Je noemt mij weer Ronnie,

648
00:54:28,849 --> 00:54:32,774
Ik ga dit gebruiken om je dat te geven
geslachtsverandering waar je op hoopte.

649
00:54:32,853 --> 00:54:34,321
Stuur ze op.

650
00:54:35,481 --> 00:54:36,858
Maak kennis met de grote baas.

651
00:54:37,691 --> 00:54:39,113
Kom binnen.

652
00:54:41,028 --> 00:54:43,030
Oh, shit, het spijt me.
Kom op, ga zitten.

653
00:54:47,034 --> 00:54:49,036
Rayon, zet dat spul zachter!

654
00:54:49,119 --> 00:54:50,541
Medicijnen en de
behandelingen zijn gratis,

655
00:54:50,704 --> 00:54:52,502
maar het lidmaatschap kost $ 400 per maand.

656
00:54:52,790 --> 00:54:55,213
Oké? Je gaat
moet een verklaring van afstand ondertekenen.

657
00:54:55,375 --> 00:54:58,049
Wij zijn er niet verantwoordelijk voor
de medicijnen die we u geven.

658
00:54:58,212 --> 00:55:01,386
Je kwaakt, je kwaakt. Het is
niet ons probleem. Het is van jou.

659
00:55:01,548 --> 00:55:03,300
We hebben wat AZT,

660
00:55:03,383 --> 00:55:05,636
en het hielp Ian a
weinig in het begin.

661
00:55:05,719 --> 00:55:08,222
Oké, eerst even doorspoelen
dat spul door het toilet.

662
00:55:08,305 --> 00:55:09,648
Het is slecht nieuws.

663
00:55:09,723 --> 00:55:12,977
Ten tweede: blijf overal vandaan
dat gaat je binnenkant koken.

664
00:55:13,227 --> 00:55:14,479
Je moet schoon blijven.

665
00:55:14,561 --> 00:55:17,735
Ten derde, als je hersenen kapot zijn,
je draden zijn gekruist,

666
00:55:17,856 --> 00:55:20,450
Ik heb iets dat Peptide heet
T, het zal je meteen opknappen.

667
00:55:20,567 --> 00:55:23,491
Duidelijk? Ik heb een starterspakket gekregen.

668
00:55:24,029 --> 00:55:28,250
Over een week heb ik meer.
Let tot die tijd op wat je eet

669
00:55:28,367 --> 00:55:29,584
en wie je eet.

670
00:55:30,994 --> 00:55:32,211
$ 400.

671
00:55:32,412 --> 00:55:34,335
Rayon, geef me wat koffie.

672
00:55:34,414 --> 00:55:37,213
Ik kom eraan, Ronnie.

673
00:55:38,752 --> 00:55:40,846
Hij heeft niet gebeld,
een bericht achterlaten?

674
00:55:40,921 --> 00:55:42,093
Nee, niets.

675
00:55:43,173 --> 00:55:45,016
Hij heeft de zijne veranderd
adres onlangs.

676
00:55:51,431 --> 00:55:52,728
Bedankt.

677
00:55:54,101 --> 00:55:57,605
Shohu Okaiku?
Uh-huh.

678
00:55:57,771 --> 00:55:59,193
Interferon.

679
00:56:00,357 --> 00:56:02,200
Hoeveel kan ik bij jullie kopen?

680
00:56:03,068 --> 00:56:05,537
Ja, meneer Yamata.
Laat me het uitzoeken

681
00:56:05,612 --> 00:56:07,865
hoeveel ik kan
doe je handen uit de mouwen.

682
00:56:08,240 --> 00:56:10,368
Luister, ik ga
Ik moet je terugbellen.

683
00:56:10,450 --> 00:56:15,581
Meneer Yamata, ik moet gaan, ik ga
bel je terug, oké? Ja. Arigato.

684
00:56:15,664 --> 00:56:17,666
Wat doe jij hier?

685
00:56:17,749 --> 00:56:19,877
Nou, ik woon hier.
Waar is Rayon?

686
00:56:19,960 --> 00:56:21,132
Jullie huisgenoten?

687
00:56:21,253 --> 00:56:24,427
Niet precies.
Wat doe jij hier?

688
00:56:26,884 --> 00:56:28,227
Rogier Thompson?

689
00:56:32,264 --> 00:56:35,143
Dit is mijn patiënt.
Behandel je deze mensen?

690
00:56:35,225 --> 00:56:36,351
Ze behandelen zichzelf.

691
00:56:36,435 --> 00:56:37,482
Met wat?

692
00:56:37,561 --> 00:56:42,442
Vitaminen, Peptide T, DDC, wat dan ook
maar dat vergif dat je verkondigt.

693
00:56:48,822 --> 00:56:50,745
Zeg, draag je ooit een kleur?

694
00:56:50,824 --> 00:56:53,247
Het lijkt wel elke keer dat ik het zie
Jij, alles wat ik zie is wit.

695
00:56:53,327 --> 00:56:55,580
Je hebt een witte jas,
witte schoenen, wit...

696
00:56:55,662 --> 00:56:57,505
Vertel Rayon dat ik dat was
op zoek naar hem,

697
00:56:57,581 --> 00:57:00,050
en ik vertel het aan mijn patiënten
om hier weg te blijven.

698
00:57:01,919 --> 00:57:03,011
Pardon.

699
00:57:03,420 --> 00:57:06,014
Stel dat je een biefstuk wilt gaan eten
Soms weet ik dat het rood is, maar...

700
00:57:11,762 --> 00:57:15,266
Dat is het probleem
dat zal je ingewanden doen rotten.

701
00:57:15,349 --> 00:57:18,444
Wat een verrassing.
FDA goedgekeurd.

702
00:57:18,518 --> 00:57:20,941
Is verdomme kaliumbenzoaat?

703
00:57:21,021 --> 00:57:22,614
Conserveermiddel.

704
00:57:22,689 --> 00:57:26,910
Maak je een grapje? Hé, vervuil niet
mij met deze verwerkte onzin.

705
00:57:26,985 --> 00:57:28,453
Ik eet gezond,
en dat zou jij ook moeten doen.

706
00:57:28,528 --> 00:57:30,781
Het is eiwit,
het is goed voor je.

707
00:57:30,864 --> 00:57:33,333
Het is verwerkt, plaats het terug.

708
00:57:34,451 --> 00:57:37,546
Je kunt mij niet vertellen wat ik moet doen.
Wat een pestkop!

709
00:57:48,757 --> 00:57:50,179
Hé, Ron.

710
00:57:50,258 --> 00:57:52,226
Hé, wat zeg je ervan, TJ?

711
00:57:54,388 --> 00:57:55,856
Hoe gaat het, man?

712
00:57:55,931 --> 00:57:58,559
Oh, ik probeer er gewoon een te maken
leven, je weet hoe het is.

713
00:57:58,684 --> 00:58:00,436
Ja, dat doe ik.

714
00:58:03,897 --> 00:58:07,492
Jezus, verdomme
overal flikkers.

715
00:58:08,777 --> 00:58:11,451
Hé, TJ, dit is Rayon.
Rayon, T.J.

716
00:58:11,571 --> 00:58:12,743
Hoi.

717
00:58:15,742 --> 00:58:17,995
Hij zei hallo tegen jou,
schud zijn hand.

718
00:58:21,081 --> 00:58:22,924
Kom op, vriend,
wat is jouw probleem?

719
00:58:28,046 --> 00:58:29,093
Neuk je.

720
00:58:36,263 --> 00:58:38,436
Schud zijn hand,
T.J. Kom op.

721
00:58:40,100 --> 00:58:43,775
Schud hem de hand, T.J.
Geef hem een ​​goede.

722
00:58:45,689 --> 00:58:46,781
Oké?
Oké.

723
00:58:46,898 --> 00:58:50,198
Ga je nu oprotten?

724
00:58:50,694 --> 00:58:52,947
Ga terug naar
jouw ellendige leven.

725
00:58:55,282 --> 00:58:56,283
Hm?

726
00:59:16,720 --> 00:59:17,937
Wat?

727
00:59:24,978 --> 00:59:26,480
Zet ze terug.

728
00:59:32,069 --> 00:59:34,117
Oké, jongens, volhouden,

729
00:59:34,196 --> 00:59:35,994
wij halen je
kort aangesloten.

730
00:59:44,164 --> 00:59:45,416
Vijftig dollar?

731
00:59:48,126 --> 00:59:52,256
Nee. Oké? Je hebt de
geld, je wordt geen lid van de club.

732
00:59:53,006 --> 00:59:54,349
Hé, iedereen!

733
00:59:55,092 --> 00:59:58,016
Laten we dit duidelijk maken.
Lidmaatschap, 400 dollar.

734
00:59:58,178 --> 00:59:59,771
Als je lid bent,
jij krijgt de medicijnen.

735
00:59:59,888 --> 01:00:02,732
Als u geen lid bent,
jij niet. Heb je het?

736
01:00:02,808 --> 01:00:04,606
Ik ben niet aan het rennen
een verdomde liefdadigheidsinstelling.

737
01:00:05,727 --> 01:00:07,479
Je hebt $ 350 meer nodig.

738
01:00:29,459 --> 01:00:32,212
Je koffers zijn allemaal gepakt

739
01:00:33,046 --> 01:00:34,673
en hier is je kaartje.

740
01:00:38,260 --> 01:00:39,853
Wauw, ho, ho, ho, Ray!

741
01:00:42,931 --> 01:00:43,932
Verdomd hoog?

742
01:00:45,100 --> 01:00:46,317
Niet jouw zaken.

743
01:00:46,393 --> 01:00:48,395
Nou ja, als het erom gaat
mijn bedrijf,

744
01:00:48,478 --> 01:00:50,355
het is zeker verdomme
is mijn zaak.

745
01:00:51,273 --> 01:00:53,321
Als ik je niet kan vertrouwen,
het zijn mijn zaken.

746
01:00:55,277 --> 01:00:56,904
Jij klootzak.

747
01:00:57,070 --> 01:00:58,492
Denise, kom binnen!

748
01:00:59,865 --> 01:01:00,866
Jij hebt de leiding.

749
01:01:00,949 --> 01:01:03,828
Nee! Je kunt mij vertrouwen. Ja, ja, ja!
Verdomde junkie,

750
01:01:03,910 --> 01:01:05,036
kijk naar jou,
Je bent een verdomde puinhoop!

751
01:01:05,120 --> 01:01:06,918
O God.
Zet je zaak op een rij.

752
01:01:06,997 --> 01:01:10,171
Of ik sleur je mee naar de stoeprand
met jouw 25 verdomde procent.

753
01:01:11,710 --> 01:01:13,337
Houd op met je te gedragen als
een kleine teef!

754
01:01:14,588 --> 01:01:17,307
Heb mijn nieuwe Caddy bij de
luchthaven voor als ik terugkom,

755
01:01:18,216 --> 01:01:20,014
en waken
die verdomde aap.

756
01:01:39,821 --> 01:01:40,868
Meneer Woodroof.

757
01:01:46,244 --> 01:01:47,245
Mm.

758
01:01:53,752 --> 01:01:56,050
Wat betreft uw bestelling.
Mmm-hmm.

759
01:01:56,129 --> 01:01:59,099
Het spijt me zo, maar wij
zijn niet langer toegestaan

760
01:01:59,174 --> 01:02:02,144
interferon exporteren
naar de Verenigde Staten.

761
01:02:03,094 --> 01:02:05,347
Nou, wat bedoel je, dokter?

762
01:02:05,430 --> 01:02:08,855
We hebben dit twee weken besproken
geleden aan de telefoon.

763
01:02:08,934 --> 01:02:13,360
Ik was niet op de hoogte van de
regeling van twee weken geleden.

764
01:02:13,438 --> 01:02:16,692
Het spijt me. Ik weet
je hebt een lange weg afgelegd.

765
01:02:17,776 --> 01:02:20,620
Veertien uur in het vliegtuig

766
01:02:22,113 --> 01:02:24,662
maar hey, wie geeft
toch een rotzooi toch?

767
01:02:24,741 --> 01:02:28,416
Kijk, als het om geld gaat. Ik zou het kunnen
Maak het de moeite waard, oké?

768
01:02:28,495 --> 01:02:30,793
Ik heb een koffertje
hier vol met contant geld.

769
01:02:30,872 --> 01:02:32,624
Alsjeblieft, begrijp het.

770
01:02:34,292 --> 01:02:39,674
Japanse artsen zouden de enige zijn
degenen die de aankoop kunnen doen.

771
01:03:08,368 --> 01:03:09,836
Langzaam druppelen.

772
01:03:09,911 --> 01:03:11,288
Interferon?

773
01:03:11,371 --> 01:03:12,873
Zeer sterk.

774
01:03:15,000 --> 01:03:17,549
Godverdomme, ik hou ervan
Jouw stijl, Hiroshi.

775
01:03:38,857 --> 01:03:41,827
Oké, bereid de verdoving voor.
Tien milligram Propofol.

776
01:03:42,527 --> 01:03:43,949
Mag ik jouw
paspoort alstublieft?

777
01:03:44,029 --> 01:03:47,784
Ja, heb Dr. Sevard
ga door totdat ik er ben.

778
01:03:48,825 --> 01:03:50,793
Ik moet gaan.
Waar kom je vandaan?

779
01:03:50,910 --> 01:03:53,163
Excuseer mij, Japan.

780
01:03:54,372 --> 01:03:55,794
Medisch onderzoek.

781
01:03:56,833 --> 01:04:00,133
Fijn om terug te zijn in de VS.

782
01:04:01,671 --> 01:04:02,968
Dank u, meneer.

783
01:04:58,144 --> 01:05:00,988
<i>We weten niet wat
de medicijnen zijn. Hij heeft HIV.</i>

784
01:05:01,356 --> 01:05:02,528
Houten dak?

785
01:05:03,233 --> 01:05:06,032
AIDS.
Ik heb AIDS.

786
01:05:07,153 --> 01:05:09,281
Wil je niet binnenkomen,
sluit je aan bij het feest.

787
01:05:11,950 --> 01:05:13,247
Ah, meneer Woodroof.

788
01:05:13,493 --> 01:05:14,710
Dr. See-vard.

789
01:05:17,372 --> 01:05:19,670
Ik wed dat je dat bent
verrast om mij te zien.

790
01:05:19,791 --> 01:05:21,964
Nou ja, bijna
zelfmoord gepleegd,

791
01:05:22,043 --> 01:05:25,593
dus we moeten weten waar
jij hebt de medicijnen gekocht.

792
01:05:27,132 --> 01:05:28,759
Nou, ik moet het weten
gewoon precies

793
01:05:28,842 --> 01:05:31,220
waar je in pompt
mijn bloedbaan hier, dokter.

794
01:05:31,511 --> 01:05:34,606
Oké, dit is het
een combinatie van AZT,

795
01:05:34,681 --> 01:05:37,685
en jij hebt ook
een volledig spectrum van...

796
01:05:37,767 --> 01:05:39,394
Niet doen! Niet doen!

797
01:05:40,478 --> 01:05:42,822
Ik klaag je aan voor
poging tot moord.

798
01:05:44,649 --> 01:05:45,946
Waar zijn mijn spullen, Barkley?

799
01:05:46,025 --> 01:05:47,277
Je spullen hebben je gegeven
een hartaanval.

800
01:05:47,360 --> 01:05:48,532
Ga naar de hel.

801
01:05:49,446 --> 01:05:51,619
Ik zal zeggen wat er gaat
in mijn lichaam, niet jij.

802
01:05:51,781 --> 01:05:55,285
Dat besluit, of je het nu leuk vindt of niet, blijft staan
aan de mensen in dit ziekenhuis.

803
01:05:55,368 --> 01:05:58,417
Wat denk je, ik ben een van jouw
verdomde cavia's, Sevard, hè?

804
01:05:58,496 --> 01:05:59,748
Vind jij mij een knaagdier?

805
01:05:59,831 --> 01:06:03,210
Meneer Woodroof,
Denk je dat je slim bent?

806
01:06:03,293 --> 01:06:05,295
Je schiet op je lichaam
vol met een onbekend medicijn

807
01:06:05,378 --> 01:06:07,631
en jij smokkelt
in een levering van twee jaar.

808
01:06:08,006 --> 01:06:11,385
Nou, hoor dit.
Ik zal je arresteren.

809
01:06:11,468 --> 01:06:14,597
Ik neem jouw medicijnen en ik
zal ze verbranden. Je bent klaar.

810
01:06:14,679 --> 01:06:16,431
Je bent een dwaas als je
denk dat je jezelf helpt.

811
01:06:16,514 --> 01:06:19,267
Dat klopt, verdomme
Ik heb je voor de gek gehouden, nietwaar?

812
01:06:19,350 --> 01:06:22,354
Je zei dat ik binnen 30 dagen dood zou zijn,
Nou, hoe verdomde doody,

813
01:06:22,437 --> 01:06:25,441
omdat het een jaar later is,
en kijk wie er nog is.

814
01:06:25,523 --> 01:06:27,070
Ik ben klaar met je.

815
01:06:27,150 --> 01:06:28,197
Ronnie!

816
01:06:29,110 --> 01:06:30,362
Je hebt iets
links om tegen mij te zeggen,

817
01:06:30,445 --> 01:06:32,493
Zeg het maar tegen mijn echte dokter,
Dr. Eve Saks,

818
01:06:32,572 --> 01:06:35,246
en jij, jij brengt een verdomd leger mee.

819
01:06:35,325 --> 01:06:36,668
Meneer Woodroof,
ga alsjeblieft weer naar bed.

820
01:06:36,826 --> 01:06:38,203
Geniet van het uitzicht!

821
01:06:38,453 --> 01:06:40,626
De hel is hier gaande?

822
01:06:40,997 --> 01:06:42,670
Het gaat goed met dokter Eve
hoewel, toch?

823
01:06:42,749 --> 01:06:44,717
Praat rechtstreeks met
mijn verdomde gezicht.

824
01:06:45,919 --> 01:06:49,389
Jij bent zijn arts, en dat kun je niet
Vertel me welke medicijnen hij gebruikt?

825
01:06:49,464 --> 01:06:51,262
Hij kwam hier een keer langs voor advies

826
01:06:51,341 --> 01:06:53,343
en ik heb geen idee wat hij is
doet buiten dit ziekenhuis.

827
01:06:53,426 --> 01:06:56,930
Nou, de FDA heeft het zojuist in beslag genomen
2.000 flesjes alfa-interferon,

828
01:06:57,013 --> 01:06:59,266
waaraan hij wilde verkopen
AIDS-patiënten, voor onze patiënten.

829
01:06:59,349 --> 01:07:01,568
Eigenlijk heb ik gelezen
veel over kopersclubs.

830
01:07:01,643 --> 01:07:02,690
Dat zijn ze geweest
enig succes hebben

831
01:07:02,769 --> 01:07:04,521
Symptomen elimineren met
sommige van deze nieuwe medicijnen.

832
01:07:04,604 --> 01:07:07,778
Ja, en zonder gecontroleerde proeven,
We gaan geen geneesmiddel vinden

833
01:07:07,857 --> 01:07:10,076
want dat gaan we niet doen
over legitieme gegevens beschikken.

834
01:07:10,151 --> 01:07:12,279
Vertel het dus aan uw patiënten
om bij hem vandaan te blijven.

835
01:07:12,529 --> 01:07:13,872
Ja, meneer.

836
01:07:17,075 --> 01:07:18,167
Nee.

837
01:07:18,826 --> 01:07:19,998
Ja. Uh-huh.

838
01:07:20,620 --> 01:07:23,123
Wacht even, ik zei: wacht even!

839
01:07:24,290 --> 01:07:27,294
Deze man zegt dat de Florida
Kopersclub is goedkoper.

840
01:07:27,377 --> 01:07:30,130
Nou, zeg hem dat hij terug moet gaan
de verdomde Sunshine State!

841
01:07:30,213 --> 01:07:31,715
<i>Dat is wat ik zeg
jij, ik kan het niet terugkrijgen.</i>

842
01:07:31,798 --> 01:07:35,018
Wat bedoel je met dat je het niet terug kunt krijgen?
Het was goedgekeurd door een arts!

843
01:07:35,093 --> 01:07:38,518
<i>De FDA zei dat het een Japanner was
arts zonder juridische status.</i>

844
01:07:38,596 --> 01:07:40,519
<i>Wat kan ik zeggen?
Ze verzinnen het gaandeweg.</i>

845
01:07:40,640 --> 01:07:41,732
Godverdomme!

846
01:07:42,433 --> 01:07:44,982
Oké, kijk eens naar Amsterdam,
China en Israël,

847
01:07:45,061 --> 01:07:46,813
want dat is
waar ga ik verdomme heen!

848
01:07:54,821 --> 01:07:55,993
Ik hou van je stijl, dokter!

849
01:08:04,789 --> 01:08:05,836
Goed zaken met jullie te doen.

850
01:08:15,216 --> 01:08:16,638
<i>Als ik de witte jas niet vertrouw</i>

851
01:08:16,801 --> 01:08:18,223
<i>wie probeert dat
verkoop mij de medicijnen,</i>

852
01:08:18,303 --> 01:08:21,432
<i>Ik heb het via een FedEx naar Seattle naar mijn laboratorium gestuurd
daar, en ze testen het voor mij.</i>

853
01:08:21,514 --> 01:08:23,892
Dan test ik het allemaal op mezelf
voordat ik het aan iemand geef.

854
01:08:23,975 --> 01:08:27,104
Ik respecteer dat je dat bent
leren over uw ziekte,

855
01:08:27,186 --> 01:08:29,154
maar sommige van deze mensen
in het ziekenhuis moeten zijn.

856
01:08:29,439 --> 01:08:32,113
Waarom? Alles wat ze willen
serveren is AZT.

857
01:08:32,191 --> 01:08:33,989
AZT helpt het virus uit te roeien.

858
01:08:34,068 --> 01:08:37,038
Fuck het virus! Dr. Saks,
jij weet dit.

859
01:08:37,113 --> 01:08:40,788
Zodra je het virus hebt, ben je dat
ermee getrouwd. AZT of niet.

860
01:08:40,867 --> 01:08:42,915
Ik heb het over
symptomen en overleving.

861
01:08:42,994 --> 01:08:44,496
Kijk, ik ben geen wetenschapper,
maar shit...

862
01:08:44,579 --> 01:08:48,334
Dat ben je niet, want
Je klinkt zo wetenschappelijk.

863
01:08:49,834 --> 01:08:51,302
Ben je weer high?

864
01:08:51,544 --> 01:08:53,012
Eh...

865
01:08:53,129 --> 01:08:54,221
Nee.

866
01:08:56,966 --> 01:08:58,889
Waarom ben ik aan het neuken
muren rood geverfd?

867
01:08:58,968 --> 01:09:02,063
Het is cranberry mokka,
het is voor de feestdagen.

868
01:09:03,681 --> 01:09:06,560
Oké, kijk, mensen kunnen dat
leven met deze ziekte

869
01:09:06,643 --> 01:09:08,361
langer dan zij
zeggen, toch?

870
01:09:08,436 --> 01:09:11,440
Zesennegentig procent van de mensen
in de VS die vandaag de dag AIDS hebben

871
01:09:11,522 --> 01:09:12,739
zullen sterven
binnen zes maanden.

872
01:09:12,815 --> 01:09:13,941
Ik ken de statistieken.

873
01:09:14,025 --> 01:09:15,072
Gebruik ze dan.

874
01:09:15,151 --> 01:09:18,530
Je geeft geen AZT aan iemand met
een kapot immuunsysteem, het is giftig.

875
01:09:18,613 --> 01:09:19,830
Als je er misbruik van maakt
zoals jij deed,

876
01:09:19,906 --> 01:09:21,829
en je neemt het gewoon zonder
elk medisch toezicht,

877
01:09:21,908 --> 01:09:23,000
Natuurlijk is dat zo.

878
01:09:23,076 --> 01:09:24,578
Ja, ik heb er misbruik van gemaakt.

879
01:09:24,661 --> 01:09:28,541
Maar ik ben er nu vanaf, kijk mij aan.
Ik ben hier. Je voelt je geweldig.

880
01:09:28,623 --> 01:09:30,000
En ik ben niet de enige.

881
01:09:31,834 --> 01:09:34,838
Waarom is de mok van Boy George?
overal in mijn verdomde kamer?

882
01:09:35,505 --> 01:09:38,429
Het is Marc Bolan, gekkie.

883
01:09:39,008 --> 01:09:41,010
Het is een ander kindje
voor jouw muur van schaamte.

884
01:09:41,094 --> 01:09:42,266
Ga weg, jullie allebei.

885
01:09:42,345 --> 01:09:44,268
Neem je zonnebloem
en ga verdomme weg.

886
01:09:44,347 --> 01:09:46,520
Oh kom op, ik ben nog niet klaar.
Nu. Ga weg.

887
01:09:49,519 --> 01:09:50,691
Is hij niet schattig?

888
01:10:06,327 --> 01:10:08,421
Waar zijn de hel
mijn proefpatiënten?

889
01:10:13,543 --> 01:10:15,170
Dat hebben we nodig
vul dit formulier in.

890
01:10:15,253 --> 01:10:18,006
We hebben uw naam nodig, uw
adres, telefoonnummer,

891
01:10:18,089 --> 01:10:20,717
uw volledige medische geschiedenis
en breng het terug naar mij.

892
01:10:20,800 --> 01:10:21,892
Denise!

893
01:10:21,968 --> 01:10:23,220
Pardon.

894
01:10:26,973 --> 01:10:28,145
Wie is het meisje?

895
01:10:28,224 --> 01:10:29,396
Ze is een klant.

896
01:10:29,475 --> 01:10:31,022
Ze is HIV-positief?

897
01:10:31,102 --> 01:10:33,070
Ze heeft volledige AIDS.

898
01:10:40,653 --> 01:10:42,075
Uw telefoonnummers nodig,

899
01:10:42,155 --> 01:10:44,658
en hier heb ik jouw nodig
volledige medische geschiedenis,

900
01:10:44,741 --> 01:10:46,994
omdat we het moeten weten
wat gebeurt er vóór je...

901
01:11:14,729 --> 01:11:16,106
Nee, nee, van de Caddy af.

902
01:11:24,155 --> 01:11:25,577
Oh, in godsnaam.

903
01:11:30,745 --> 01:11:32,588
Nee, jij steekt het erin, poesje.

904
01:11:32,663 --> 01:11:34,290
Wie denk je dat gaat doen?
dat als ik er niet ben?

905
01:11:34,373 --> 01:11:36,091
Niet doen.

906
01:11:36,876 --> 01:11:38,219
Steek het erin!

907
01:11:42,089 --> 01:11:43,636
Ik zweer het, Ray,

908
01:11:45,301 --> 01:11:47,224
Dat was God zeker
de verkeerde pop aankleden

909
01:11:47,303 --> 01:11:49,180
toen hij je zegende
met een setje ballen.

910
01:11:49,388 --> 01:11:50,731
Geef me dat.

911
01:11:51,808 --> 01:11:54,652
Kijk, het is één ding
dat ik je niet leuk vind,

912
01:11:54,727 --> 01:11:56,980
maar waarom kan jij dat niet zijn
een betere vriend voor jezelf?

913
01:11:57,063 --> 01:12:00,658
Als ik dat echt dacht
geïnteresseerd, zou ik je vertellen.

914
01:12:03,194 --> 01:12:04,696
Wat doe je hier?

915
01:12:05,780 --> 01:12:08,454
De belastingdienst.
Je wordt gecontroleerd.

916
01:12:09,659 --> 01:12:11,036
O, fuck.

917
01:12:11,911 --> 01:12:15,040
Hier zijn er een paar
het beste van de overheid daar, hè?

918
01:12:15,122 --> 01:12:19,252
Goed gedaan, jongens, geweldig spul. Het is
Hoe hebben ze Al Capone gekregen, nietwaar?

919
01:12:19,335 --> 01:12:22,009
Maak ze niet kwaad. Als dat zo is
een boete, die betalen wij.

920
01:12:22,088 --> 01:12:25,058
Nou, als er een boete is,
Nee, je wilt mij een boete geven, hè?

921
01:12:25,132 --> 01:12:27,476
Hoeveel wil je?

922
01:12:27,552 --> 01:12:29,304
Tienduizend? Twintigduizend?

923
01:12:29,387 --> 01:12:30,684
Denk je dat dat mij tegenhoudt?

924
01:12:30,847 --> 01:12:32,099
Wat is jouw
verdomd nummer, hè?

925
01:12:32,181 --> 01:12:34,775
Wat is het? Hè?

926
01:12:35,309 --> 01:12:37,107
Neem dit, klootzak!

927
01:12:37,520 --> 01:12:39,818
<i>Er wordt verwacht dat er operaties plaatsvinden
vandaag weer normaal</i>

928
01:12:39,897 --> 01:12:42,070
<i>op het FDA-hoofdkwartier
buiten Washington,</i>

929
01:12:42,149 --> 01:12:45,904
<i>een dag na de arrestatie
van 175 demonstranten.</i>

930
01:12:46,112 --> 01:12:48,535
<i>De demonstranten, sommigen van hen
die sterven aan AIDS,</i>

931
01:12:48,614 --> 01:12:50,992
<i>blokkeerde de ingangen
naar het FDA-complex.</i>

932
01:12:51,075 --> 01:12:52,702
<i>Ze waren veeleisend
snellere actie</i>

933
01:12:52,785 --> 01:12:54,287
<i>over nieuwe medicijnen
behandel het dodelijke virus.</i>

934
01:13:33,200 --> 01:13:36,454
Je hebt geen kans op een sneeuwbal
in de hel als je dat ding draagt.

935
01:13:36,537 --> 01:13:38,084
Rayon, dat kan ik je verzekeren

936
01:13:38,164 --> 01:13:41,839
dat ik geen hulp nodig heb bij het kiezen
omhoog dames uit je droevige reet.

937
01:13:41,918 --> 01:13:46,515
Trailerafval en rodeogroupies
tellen niet mee als dames.

938
01:13:47,423 --> 01:13:49,175
Krijg jij haar bloemen?

939
01:13:56,933 --> 01:13:58,105
O, de hel!
Mmm-hmm.

940
01:14:00,353 --> 01:14:01,525
Veel plezier, meiden.

941
01:14:01,687 --> 01:14:02,859
O, Ron.

942
01:14:15,242 --> 01:14:17,415
Wilde bloemen, Texas-stijl.

943
01:14:18,162 --> 01:14:19,630
Dat is voor jou.
Echt?

944
01:14:19,705 --> 01:14:20,706
Mmm-hmm.

945
01:14:21,165 --> 01:14:22,337
Nou, dat is prachtig.

946
01:14:22,750 --> 01:14:23,950
Ik hoef ze niet eens water te geven.

947
01:14:23,960 --> 01:14:26,008
Nee.
Bedankt.

948
01:14:26,170 --> 01:14:27,137
Bedankt voor je komst.

949
01:14:27,213 --> 01:14:28,339
Zeker.

950
01:14:29,799 --> 01:14:33,099
Raad eens wie mij een bedrag heeft betaald
klein bezoek vandaag. WHO?

951
01:14:33,302 --> 01:14:36,806
belastingdienst. Ze proberen het
om mij de stad uit te jagen.

952
01:14:36,973 --> 01:14:39,476
Ik heb enig idee wie dat zou kunnen zijn
heb je ze getipt?

953
01:14:41,227 --> 01:14:42,570
Je gelooft het niet
dat ik eigenlijk...

954
01:14:42,645 --> 01:14:48,402
Nee, nee, jij niet. Die slang waar je mee werkt
want dat is mijn voornaamste kandidaat.

955
01:14:48,484 --> 01:14:51,078
Ik moet je vragen of je kunt
let op wat je om hem heen zegt,

956
01:14:51,153 --> 01:14:53,406
Ik bedoel, omdat hij dat is
kreeg een stijve van mij.

957
01:14:53,531 --> 01:14:56,910
Trouwens, als je het gehoord hebt
alles, hoor alles in zijn kantoor

958
01:14:56,993 --> 01:15:00,088
dat kan mij of de
zaken, dat zou ik zeker op prijs stellen

959
01:15:00,162 --> 01:15:03,166
jij deelt met mij.
Waardeer het.

960
01:15:03,249 --> 01:15:05,672
Hallo meneer, breng ons uw
beste fles Cabernet.

961
01:15:10,798 --> 01:15:13,927
Leuk restaurantje,
mooie vrouw,

962
01:15:14,010 --> 01:15:16,513
zweer dat ik het voel
weer als een mens.

963
01:15:18,723 --> 01:15:19,975
Waarom zijn we hier?

964
01:15:20,057 --> 01:15:22,059
Nou, alleen hiervoor, wijn, dineren,

965
01:15:22,226 --> 01:15:24,228
veel plezier,
genieten van onszelf.

966
01:15:24,311 --> 01:15:25,358
Rechts.

967
01:15:25,563 --> 01:15:29,033
Zo simpel is het, dat beloof ik je, pop.
Kom op, probeer het met mij.

968
01:15:29,984 --> 01:15:31,031
Ademen.

969
01:15:31,110 --> 01:15:32,862
Ontspan, ruik de biefstuk.

970
01:15:32,945 --> 01:15:34,947
Als je meer inspiratie nodig hebt,

971
01:15:35,031 --> 01:15:39,127
kijk maar naar de knappe man
tegenover je aan tafel zitten,

972
01:15:39,201 --> 01:15:41,124
betalen voor je diner vanavond.

973
01:15:42,288 --> 01:15:43,460
Hè?
Oké.

974
01:15:44,248 --> 01:15:45,545
Waarom ben je dokter geworden?

975
01:15:46,292 --> 01:15:47,589
Echt?

976
01:15:48,085 --> 01:15:49,883
Waarom ben ik dokter geworden?
Eh...

977
01:15:49,962 --> 01:15:51,680
Ik was goed in wetenschap

978
01:15:53,632 --> 01:15:56,852
en mijn vader zei dat hij studeerde
geschiedenis was tijdverspilling,

979
01:15:56,927 --> 01:15:58,349
dus ging ik naar de medische school.

980
01:15:59,430 --> 01:16:01,979
Je vader klinkt als een praktische man.
Dat was hij.

981
01:16:03,059 --> 01:16:04,481
Dat was hij.

982
01:16:05,311 --> 01:16:08,440
Jouw beurt, en jij?
Waarom ben je geworden...

983
01:16:08,522 --> 01:16:09,944
Elektricien.
Een elektricien?

984
01:16:10,024 --> 01:16:11,025
Rechts.

985
01:16:11,108 --> 01:16:15,488
Mijn vader was elektricien,
een hele goede ook.

986
01:16:15,571 --> 01:16:18,245
Hij was een hel
een veel betere drinker.

987
01:16:18,324 --> 01:16:19,371
Ik kan het me voorstellen.

988
01:16:19,450 --> 01:16:22,454
Hoe dan ook, ik was er omheen
lot, het elektriciengedeelte.

989
01:16:22,536 --> 01:16:23,662
Ben er best goed in geworden.

990
01:16:23,746 --> 01:16:26,590
Ik vond het leuk om dingen open te maken,
Bekijk de binnenkant,

991
01:16:26,665 --> 01:16:28,713
zet het weer in elkaar,

992
01:16:28,793 --> 01:16:30,761
hel, dacht iemand
Ik was er goed genoeg in

993
01:16:30,836 --> 01:16:32,679
om mij te betalen
een beetje geld ervoor,

994
01:16:32,755 --> 01:16:35,383
dus ik heb wat kleingeld in mijn bezit
pocket en dat werd ik uiteindelijk

995
01:16:35,466 --> 01:16:37,343
de trotse eigenaar
van een Texaco-kaart.

996
01:16:39,512 --> 01:16:40,934
Hoe zit het met je moeder?

997
01:16:42,306 --> 01:16:43,728
Moeder was schilder.

998
01:16:44,683 --> 01:16:45,684
Eh...

999
01:16:47,436 --> 01:16:48,653
Een soort zigeunervrouw.

1000
01:16:51,190 --> 01:16:55,320
Ze werd het gelul beu en...
dat alles, weet je hoe het is?

1001
01:16:55,402 --> 01:16:56,745
Heeft ze dit geschilderd?
Ja.

1002
01:16:56,821 --> 01:16:58,744
Je moeder?

1003
01:16:58,823 --> 01:16:59,949
Ja.

1004
01:17:02,159 --> 01:17:03,376
Dat hoeft niet
Hang het op of niets,

1005
01:17:03,452 --> 01:17:05,204
Ik bedoel, ik weet het, zoals,
jij vindt alles perfect.

1006
01:17:05,287 --> 01:17:06,834
Ik niet.

1007
01:17:06,914 --> 01:17:09,793
Ik zal dit ophangen.
Ik ga dit ophangen.

1008
01:17:10,668 --> 01:17:11,760
Goed.

1009
01:17:13,879 --> 01:17:15,347
Wil je het niet houden?

1010
01:17:16,966 --> 01:17:18,684
Je geniet van je leven,
kleine dame.

1011
01:17:19,802 --> 01:17:21,019
Je hebt er maar één.

1012
01:17:22,513 --> 01:17:25,858
Ja, meneer, dat is het
mijn favoriete druivensap.

1013
01:17:28,936 --> 01:17:31,985
Hé, bedankt voor je komst.

1014
01:17:32,648 --> 01:17:34,571
Op wilde bloemen!

1015
01:17:34,650 --> 01:17:36,277
En fles- en ribogen.

1016
01:17:56,797 --> 01:17:58,094
Ik ga hem vermoorden.

1017
01:18:10,895 --> 01:18:12,021
Tot volgende week.

1018
01:18:12,646 --> 01:18:14,523
Ik heb een gerechtelijk bevel
waardoor ik beslag kan leggen...

1019
01:18:14,607 --> 01:18:15,733
Jullie zijn allemaal knap,

1020
01:18:15,816 --> 01:18:18,069
maar als je geen zoekopdracht hebt
bevel, je komt niet binnen.

1021
01:18:18,152 --> 01:18:19,199
Ron!

1022
01:18:19,945 --> 01:18:20,992
Is dit verdomme?

1023
01:18:21,071 --> 01:18:22,368
Sorry, Ron.

1024
01:18:22,448 --> 01:18:23,870
Heren, ik heb jullie allemaal nodig

1025
01:18:23,949 --> 01:18:26,748
het pand te verlaten
op een ordelijke manier, alstublieft.

1026
01:18:27,161 --> 01:18:29,414
Mr Woodroof, ik heb een gerechtelijk bevel
waardoor we beslag kunnen leggen

1027
01:18:29,496 --> 01:18:32,249
allemaal niet door de FDA goedgekeurd
medicijnen of supplementen.

1028
01:18:32,333 --> 01:18:34,301
Mijn hele inventaris.

1029
01:18:35,252 --> 01:18:38,096
Dat is aloë vera, meneer.
Het is een plant.

1030
01:18:38,172 --> 01:18:40,266
Hoe gaat het met je
maakt het uit als mensen planten eten?

1031
01:18:40,341 --> 01:18:41,763
Het is verkeerd geëtiketteerd.

1032
01:18:41,842 --> 01:18:43,936
Dat is een overtreding
van de FDA-regelgeving.

1033
01:18:44,011 --> 01:18:46,059
Dat is een technische onzin,
en jij weet het.

1034
01:18:46,138 --> 01:18:48,061
Rayon, bel mijn advocaat.
Ja!

1035
01:18:48,140 --> 01:18:51,360
Het gaat ons om het voorkomen
een markt voor illegale drugs.

1036
01:18:51,435 --> 01:18:53,779
Wat is er illegaal aan een stel?
van vitaminen en mineralen, hè?

1037
01:18:53,854 --> 01:18:56,198
Vitaminen en mineralen die gaven
Je krijgt een hartaanval, weet je nog?

1038
01:18:56,273 --> 01:18:57,741
Nee, ik verkoop niet
ze niet meer,

1039
01:18:57,816 --> 01:18:59,318
Je hebt ze in beslag genomen, weet je nog?

1040
01:19:00,486 --> 01:19:02,454
Wat, je hebt
Alzheimer, Richard?

1041
01:19:03,322 --> 01:19:04,744
Neem wat van dat Peptide T.

1042
01:19:04,823 --> 01:19:06,996
Lost dat ook op.
Nee, ik herinner me deze.

1043
01:19:07,076 --> 01:19:08,669
Ja, het is een verdomd eiwit.

1044
01:19:08,786 --> 01:19:11,414
Voor dementie, die ik heb.

1045
01:19:11,497 --> 01:19:15,252
En voor de honderdste keer, gewoon
kijk eens naar mijn onderzoek.

1046
01:19:15,334 --> 01:19:16,551
Meneer Woodroof,
Ik zou je niet willen

1047
01:19:16,627 --> 01:19:17,753
om uw uit te geven
laatste dagen in de gevangenis.

1048
01:19:17,836 --> 01:19:19,679
Als u een product heeft
die je wilt laten testen,

1049
01:19:19,755 --> 01:19:21,849
een aanvraag invullen
en doorloop het proces.

1050
01:19:21,924 --> 01:19:23,676
Bedreig mij niet,
klootzak.

1051
01:19:23,759 --> 01:19:28,185
Het proces. Een FDA-onzin om te betalen.
Ik weet wat dat is.

1052
01:19:28,305 --> 01:19:30,399
Je krijgt jouw
boete wegens niet naleven

1053
01:19:30,474 --> 01:19:31,771
en onjuiste etikettering.

1054
01:19:31,850 --> 01:19:33,318
- Ja, stop het in je reet!
- Ron.

1055
01:19:35,020 --> 01:19:36,192
Uw advocaat.

1056
01:19:37,356 --> 01:19:38,448
David!

1057
01:19:39,525 --> 01:19:41,448
David, luister.

1058
01:19:41,527 --> 01:19:44,030
Deze klootzakken komen eraan
naar mij, man, vanuit alle hoeken.

1059
01:19:44,154 --> 01:19:45,531
Ik wil een dossier indienen
een straatverbod.

1060
01:19:45,698 --> 01:19:47,120
<i>Tegen wie?</i>

1061
01:19:47,199 --> 01:19:50,043
Tegen de regering en
de verdomde FDA, dat is wie.

1062
01:19:51,120 --> 01:19:52,167
DOE het!

1063
01:19:55,916 --> 01:20:00,797
<i>Nu stelt de FDA een
permanente wijziging van de regelgeving.</i>

1064
01:20:00,921 --> 01:20:03,640
<i>Deze zijn nieuw
specifieke regelgeving</i>

1065
01:20:03,882 --> 01:20:06,635
<i>zal speciale criteria hebben
dat zou van toepassing zijn op</i>

1066
01:20:06,719 --> 01:20:09,518
<i>onmiddellijk
levensbedreigende omstandigheden,</i>

1067
01:20:09,722 --> 01:20:12,191
<i>erkennen dat dergelijke patiënten</i>

1068
01:20:12,266 --> 01:20:15,190
<i>zijn bereid te accepteren
hoe groter het risico</i>

1069
01:20:15,311 --> 01:20:17,655
<i>dan dat wat
normaal gesproken zou dit het geval zijn.</i>

1070
01:20:17,730 --> 01:20:20,574
<i>De medicijnen kunnen dat alleen zijn
gekocht door particulieren</i>

1071
01:20:20,649 --> 01:20:23,744
<i>die zijn voorgeschreven
de medicatie door een arts.</i>

1072
01:20:23,819 --> 01:20:25,913
Nou, wat maakt het uit
betekent dat?

1073
01:20:26,030 --> 01:20:29,034
Betekent dat we niet zijn goedgekeurd,
nu zijn we illegaal.

1074
01:20:30,159 --> 01:20:31,536
Heb je de stoel neergezet?

1075
01:20:33,704 --> 01:20:34,921
Rechts!

1076
01:20:40,044 --> 01:20:41,045
Mmm-hmm.

1077
01:20:42,421 --> 01:20:43,547
Ja!

1078
01:20:43,756 --> 01:20:46,100
Ik moet deze MD's halen
om wat verdomde scripts te schrijven

1079
01:20:46,216 --> 01:20:47,763
zodat we kunnen blijven onderhandelen.

1080
01:20:48,969 --> 01:20:49,970
Mmm-hmm.

1081
01:20:53,932 --> 01:20:55,855
Kijk, ik blijf op de
binnenlandse kant, oké,

1082
01:20:55,934 --> 01:20:57,686
Ik wil dat je uitcheckt
de internationals.

1083
01:20:57,770 --> 01:20:59,864
Oké,
begin met amsterdam.

1084
01:20:59,938 --> 01:21:01,940
Rechts. Er is een dokter Bradley
uit in Alberta.

1085
01:21:02,024 --> 01:21:03,367
Hij zal met ons spelen.

1086
01:21:03,442 --> 01:21:04,443
Oké, bel me terug.

1087
01:21:05,694 --> 01:21:06,741
Hé, Chelsea!

1088
01:21:07,946 --> 01:21:09,573
Geef ze een rondje smokeies
van bier, wil je?

1089
01:21:11,450 --> 01:21:15,876
De creditcards zijn maximaal,
Apotheekrekeningen zijn verschuldigd.

1090
01:21:15,954 --> 01:21:18,457
Je kunt beter vasthouden aan je
geld, schat. Mmm-hmm.

1091
01:21:22,252 --> 01:21:23,970
Hoe zit het met dat formaat, hè?

1092
01:21:24,880 --> 01:21:26,974
Ik denk dat ze mij leuk zouden staan.

1093
01:21:27,091 --> 01:21:28,638
Je krijgt geen tieten, Rayon.

1094
01:21:29,385 --> 01:21:32,639
Kijk hier, lidmaatschappen
zijn groot, net als de vraag,

1095
01:21:32,763 --> 01:21:35,607
dus alles wat we nodig hebben zijn meer leden,
en waar halen we die?

1096
01:21:36,058 --> 01:21:37,059
Eh...

1097
01:21:38,143 --> 01:21:39,816
Steungroepen.
Precies.

1098
01:21:40,646 --> 01:21:43,320
In de tussentijd,
We kunnen de bank proberen.

1099
01:21:43,440 --> 01:21:46,614
Ja! Bonnie en Clyde
komen voor een lening.

1100
01:21:52,074 --> 01:21:53,917
Zou je willen stoppen
naar haar tieten staren, Rayon?

1101
01:21:53,992 --> 01:21:55,539
Je begint er normaal uit te zien.

1102
01:22:01,125 --> 01:22:03,924
Oh, jij houdt het wisselgeld,
lieverd, je verdient het.

1103
01:22:10,592 --> 01:22:11,684
Wat heb je?

1104
01:22:12,177 --> 01:22:14,475
<i>Sorry om te horen
je vader heeft de ziekte van Alzheimer, Tuck.</i>

1105
01:22:15,639 --> 01:22:17,812
<i>Dit spul zal helpen.
Houten dak.</i>

1106
01:22:18,809 --> 01:22:20,026
Daar gaan we.

1107
01:22:44,793 --> 01:22:46,716
Deze plek is een rotzooi.

1108
01:22:47,629 --> 01:22:49,973
Ik geef je $150 per maand,

1109
01:22:50,048 --> 01:22:53,222
plus 20% korting op uw lidmaatschappen
voor vier maanden.

1110
01:22:53,385 --> 01:22:55,479
Meneer Woodroof. Nu
Probeer mij niet te bedriegen.

1111
01:22:55,554 --> 01:22:56,646
Wij willen geen geld.

1112
01:22:56,805 --> 01:22:57,897
Wat wil je verdomme?

1113
01:22:57,973 --> 01:23:00,067
Het huis is gratis.
Wij willen helpen.

1114
01:23:07,399 --> 01:23:08,742
Nou, dat is goed nieuws.

1115
01:23:10,360 --> 01:23:11,407
Overeenkomst.

1116
01:23:15,407 --> 01:23:16,579
Neuk je met mij?

1117
01:23:24,500 --> 01:23:27,094
<i>We hebben een club,
verderop in de straat,</i>

1118
01:23:27,169 --> 01:23:30,264
<i>waar u de medicijnen kunt krijgen
waar ik het over heb.</i>

1119
01:23:32,257 --> 01:23:36,103
<i>We behandelen meer dan vijf keer
het aantal patiënten</i>

1120
01:23:36,345 --> 01:23:39,349
als grote AIDS-klinieken,
en krijg dit.

1121
01:23:39,431 --> 01:23:42,105
Wij hebben alleen
een tiende van het sterftecijfer.

1122
01:23:42,226 --> 01:23:44,604
Dus, jij wilt
nog even hier zijn?

1123
01:23:44,728 --> 01:23:46,947
Bekijk ons,
hier zijn mijn gegevens.

1124
01:23:49,441 --> 01:23:52,194
<i>Stap op,
laten we wat zaken doen.</i>

1125
01:23:52,277 --> 01:23:54,279
<i>We zijn 24/7 open.</i>

1126
01:24:13,924 --> 01:24:15,471
Ze ziet er geweldig uit.

1127
01:24:17,803 --> 01:24:20,101
Ik denk dat ik de cut niet heb gehaald.

1128
01:24:22,891 --> 01:24:24,484
Die keuze heb je zelf gemaakt.

1129
01:24:24,560 --> 01:24:26,813
Het was geen keuze, papa.

1130
01:24:28,897 --> 01:24:30,490
Wat wil je, Raymond?

1131
01:24:31,108 --> 01:24:33,327
Oh, alles gaat goed, bedankt, en met jou?

1132
01:24:34,820 --> 01:24:37,164
Lang niet gezien.

1133
01:24:39,950 --> 01:24:43,079
Ik denk dat ik je moet bedanken
voor het dragen van herenkleding?

1134
01:24:43,161 --> 01:24:44,413
Breng je mij niet in verlegenheid?

1135
01:24:44,496 --> 01:24:47,500
Schaam je je voor mij, want
Dat had ik niet gerealiseerd.

1136
01:24:47,624 --> 01:24:49,171
God help mij.

1137
01:24:49,376 --> 01:24:51,629
Hij helpt je, ik heb AIDS.

1138
01:25:11,940 --> 01:25:13,362
Het spijt me, papa.

1139
01:25:27,039 --> 01:25:29,963
Ik heb iemand ontmoet die dat wel is
erg aardig voor mij geweest

1140
01:25:32,502 --> 01:25:34,504
en dat zou ik graag willen
die schuld terugbetalen,

1141
01:25:36,798 --> 01:25:38,050
maar ik heb hulp nodig.

1142
01:25:48,393 --> 01:25:49,736
Alsjeblieft.

1143
01:25:53,190 --> 01:25:54,407
Hoe gaat het met mama?

1144
01:25:55,067 --> 01:25:56,193
Raymond.

1145
01:25:56,860 --> 01:25:58,203
Kijk, dat gaan we doen
moeten het terugverdienen

1146
01:25:58,278 --> 01:25:59,825
onder een andere
naam of zoiets.

1147
01:25:59,905 --> 01:26:01,407
<i>Ik begrijp het
wat je zegt,</i>

1148
01:26:01,573 --> 01:26:02,995
<i>zelfs met dit nieuwe
regel van de FDA.</i>

1149
01:26:03,075 --> 01:26:05,999
<i>Het spijt me. Meneer Woodroof,
Ik verander niet van gedachten.</i>

1150
01:26:06,078 --> 01:26:07,170
Godverdomme.

1151
01:26:20,926 --> 01:26:23,725
<i>God, als ik je ontmoet,</i>

1152
01:26:25,597 --> 01:26:29,443
Ik ga mooi zijn,
als dit het laatste is wat ik doe.

1153
01:26:33,063 --> 01:26:35,111
<i>Ik zal een mooie engel zijn.</i>

1154
01:26:41,780 --> 01:26:44,203
Dr. Browning,
Ik begrijp het, oké,

1155
01:26:44,282 --> 01:26:48,537
maar begrijp je het?
waar ik vandaan kom? Jij...

1156
01:26:48,620 --> 01:26:49,621
Dokter?

1157
01:26:59,256 --> 01:27:02,635
Niet één verdomde MD
zal mij een script schrijven.

1158
01:27:03,260 --> 01:27:05,604
Niet één. Klootzakken.

1159
01:27:09,641 --> 01:27:13,316
Misschien helpt dit.

1160
01:27:23,321 --> 01:27:24,948
Waar haal je dit?

1161
01:27:28,994 --> 01:27:30,587
Verkoop jij je kont?

1162
01:27:36,668 --> 01:27:37,920
Werkelijk,

1163
01:27:39,004 --> 01:27:40,347
waar haal je het?

1164
01:27:44,009 --> 01:27:46,683
Ik heb mijn leven verkocht
verzekeringspolis.

1165
01:27:49,014 --> 01:27:51,312
Niet zoals ik
zal het toch nodig hebben.

1166
01:28:22,881 --> 01:28:24,053
Bedankt.

1167
01:28:37,229 --> 01:28:40,904
Raad eens wie er naar Mexico gaat
Op zoek naar een hete date, hè?

1168
01:28:41,233 --> 01:28:42,576
Wat zeg je?

1169
01:28:42,692 --> 01:28:45,320
Zie ik eruit als iemand
wie neemt vakantie?

1170
01:28:45,403 --> 01:28:49,078
Nou, een beetje tequila, zonneschijn
en taco's hebben nooit iemand pijn gedaan.

1171
01:28:49,157 --> 01:28:50,409
Klinkt leuk.

1172
01:28:50,492 --> 01:28:51,994
Is dat een nee?
Mm.

1173
01:28:52,077 --> 01:28:54,250
Ik dacht een beetje dat je dat was
het zou kunnen regenen op mijn feest,

1174
01:28:54,412 --> 01:28:56,585
maar ik moest een poging wagen,
nietwaar?

1175
01:28:57,666 --> 01:28:59,088
Luister, ik ben met iets nieuws bezig.

1176
01:28:59,417 --> 01:29:03,263
Ziet er veelbelovend uit, en ik
moet je een gunst vragen.

1177
01:29:03,338 --> 01:29:05,090
Ik wil dat je schrijft
mij enkele 'scripties

1178
01:29:05,257 --> 01:29:07,009
voor als ik kom
terug over de grens.

1179
01:29:07,092 --> 01:29:10,767
Nu heb ik ze misschien niet nodig, maar...
als ik dat doe, dan heb ik ze.

1180
01:29:12,430 --> 01:29:16,526
U kent deze wet van de FDA gewoon
doorgegeven is totale onzin.

1181
01:29:16,601 --> 01:29:17,693
Het is allemaal lippendienst.

1182
01:29:17,769 --> 01:29:20,022
Ik weet. Je hebt gelijk.

1183
01:29:20,105 --> 01:29:23,200
En dat kan ik ook niet, het spijt me.

1184
01:29:23,275 --> 01:29:26,279
Wij kunnen er geen scripts voor schrijven
willekeurige mensen, willekeurige medicijnen.

1185
01:29:26,403 --> 01:29:27,871
En wat als er iets misgaat?
Is er iets mis met deze medicijnen?

1186
01:29:27,946 --> 01:29:29,368
We zouden aangeklaagd kunnen worden,
onze licentie verliezen.

1187
01:29:29,447 --> 01:29:30,790
Ik weet het, ik weet het.

1188
01:29:31,449 --> 01:29:34,578
Ik hoor je.
Nou, ik moest het toch eens proberen.

1189
01:29:35,036 --> 01:29:39,963
Daarover gesproken, ik neem er een
vanmiddag aan je gedacht.

1190
01:29:40,625 --> 01:29:41,717
Señor?

1191
01:29:42,377 --> 01:29:44,379
Nee, dat houd jij maar,
Verpleegster Ratched.

1192
01:29:46,798 --> 01:29:48,971
<i>Het leven is vreemd</i>

1193
01:29:53,972 --> 01:29:55,144
Zing voor mij, schat.

1194
01:30:18,580 --> 01:30:20,582
Oké, ik neem aan
jij naar het ziekenhuis.

1195
01:30:20,665 --> 01:30:22,338
Nee, nee, nee.
Rayon.

1196
01:30:22,459 --> 01:30:24,507
Nee! Rayon!
Geloof me, je hebt nodig...

1197
01:30:24,586 --> 01:30:25,929
Nee!

1198
01:30:30,675 --> 01:30:33,144
Ik wil niet sterven.

1199
01:30:34,346 --> 01:30:36,690
Ik wil niet sterven.
Je gaat niet dood.

1200
01:30:36,765 --> 01:30:39,109
Je gaat nu niet dood
kom maar, geloof me, kom op.

1201
01:30:40,268 --> 01:30:41,315
Kom op!

1202
01:30:50,445 --> 01:30:52,163
De afscheidingen
de rups gebruikt

1203
01:30:52,238 --> 01:30:54,240
om zichzelf te beschermen tijdens
de incubatieperiode

1204
01:30:55,158 --> 01:30:58,037
fungeren als een niet-giftige
antiviraal voor mensen.

1205
01:30:59,537 --> 01:31:00,789
Het antwoord op een vraag.

1206
01:31:03,041 --> 01:31:04,042
Bekijk dit eens.

1207
01:31:04,376 --> 01:31:05,878
Dit is <i>The Lancet</i>
medische beoordeling,

1208
01:31:06,002 --> 01:31:09,552
en zij publiceerden deze studie
die in Frankrijk werd uitgevoerd

1209
01:31:09,673 --> 01:31:13,303
en het bewijst dat alleen AZT dat is
te giftig voor de meesten om te verdragen,

1210
01:31:13,385 --> 01:31:16,810
en heeft geen blijvend effect
op de HIV-bloedwaarden.

1211
01:31:16,888 --> 01:31:19,732
Nu natuurlijk Avonex
Industrieën en de NIH,

1212
01:31:19,849 --> 01:31:21,817
ze hebben deze studie niet opgenomen
in hun persbericht.

1213
01:31:21,893 --> 01:31:23,486
Fuck nee, dat deden ze niet.

1214
01:31:23,561 --> 01:31:27,907
Dit zijn vroege processen
resultaten voor Fluconazol.

1215
01:31:27,983 --> 01:31:29,235
Het antischimmelmiddel?
Ja.

1216
01:31:29,359 --> 01:31:31,327
Ja, ik heb hierover gelezen.

1217
01:31:31,403 --> 01:31:33,826
Wil je wat mee naar huis nemen?
Zoveel als ik kan dragen.

1218
01:31:41,871 --> 01:31:43,919
Je kunt binnenkomen als je wilt.
O nee.

1219
01:31:49,921 --> 01:31:51,923
Ik heb hem eraf gehaald
zoals je hebt opgedragen.

1220
01:31:52,007 --> 01:31:53,099
Hij gebruikt nu alleen morfine.

1221
01:31:53,258 --> 01:31:54,350
Goed.

1222
01:32:05,520 --> 01:32:07,113
Ik zal in mijn kantoor zijn.

1223
01:32:07,605 --> 01:32:09,107
Bedankt voor het bellen.

1224
01:33:24,516 --> 01:33:26,860
<i>Dames en heren,
we hebben zojuist toestemming gekregen om te landen</i>

1225
01:33:26,935 --> 01:33:29,438
<i>in de Dallas-Forth Worth
Internationale luchthaven.</i>

1226
01:33:29,521 --> 01:33:31,694
<i>Zorg ervoor dat u plaatsneemt
riem goed vastzit.</i>

1227
01:33:32,607 --> 01:33:34,655
<i>De stewardessen zijn momenteel
langs de cabine lopen</i>

1228
01:33:34,734 --> 01:33:35,986
<i>om een finale te maken
nalevingscontrole</i>

1229
01:33:36,069 --> 01:33:37,742
<i>en pak er een op
resterende kopjes en glazen.</i>

1230
01:33:38,696 --> 01:33:44,044
Walker, Dorsett, Blount,
Nieuw, Jeff-jas.

1231
01:33:46,287 --> 01:33:47,539
Zijn dit patiënten?

1232
01:33:48,206 --> 01:33:49,378
Ja, meneer.

1233
01:33:57,048 --> 01:33:59,847
Het zijn ook de namen van
spelers van de Dallas Cowboys.

1234
01:34:02,637 --> 01:34:04,184
Geen shit?

1235
01:34:05,390 --> 01:34:07,688
Dat is een hel van een
toeval, nietwaar?

1236
01:34:09,018 --> 01:34:11,316
Is dit niet een beetje belachelijk?
Jij zei het.

1237
01:34:12,230 --> 01:34:14,232
Kun je bewijzen
zijn dit patiënten?

1238
01:34:14,858 --> 01:34:16,656
Kunt u bewijzen dat dit niet het geval is?

1239
01:34:19,696 --> 01:34:21,824
Hoe gaat het, Denise?
Oké.

1240
01:34:26,494 --> 01:34:27,996
Dit zijn de noodsituaties.

1241
01:34:30,415 --> 01:34:31,587
Waar is de idioot?

1242
01:34:33,501 --> 01:34:34,593
Ik dacht dat je het wist.

1243
01:34:36,087 --> 01:34:37,430
Het ziekenhuis.

1244
01:35:09,871 --> 01:35:11,794
Ik heb beveiliging nodig op de
meteen op de vierde verdieping.

1245
01:35:12,916 --> 01:35:15,044
Wat zeg je? Ik kan je niet horen.

1246
01:35:24,093 --> 01:35:26,221
Meneer Woodroof.
U dient buiten te wachten.

1247
01:35:26,304 --> 01:35:29,057
Jij klootzak.
Jij hebt hem vermoord.

1248
01:35:29,140 --> 01:35:30,813
Pardon,
U dient buiten te wachten.

1249
01:35:30,934 --> 01:35:32,811
Moordenaar. Je bent een moordenaar!
Beveiliging!

1250
01:35:33,311 --> 01:35:35,655
Je belt jezelf
een dokter? Hè?

1251
01:35:35,730 --> 01:35:38,324
Je bent een verdomde moordenaar!
Laat mij los!

1252
01:35:40,318 --> 01:35:43,822
Laat hem je niet vermoorden! Niet doen
laat hem je verdomme vermoorden!

1253
01:35:43,988 --> 01:35:45,490
Je vermoordt ze!

1254
01:35:45,573 --> 01:35:47,120
Neem hem
uit dit ziekenhuis.

1255
01:35:47,325 --> 01:35:50,579
Laat hem niet pompen
dat spul in jou!

1256
01:35:50,662 --> 01:35:52,505
Je bent een verdomde moordenaar!

1257
01:36:47,385 --> 01:36:48,682
Hoi?

1258
01:36:49,053 --> 01:36:50,179
Meneer?

1259
01:36:53,016 --> 01:36:54,063
Jezus.

1260
01:37:13,870 --> 01:37:14,917
Ik heb het geld.

1261
01:37:20,043 --> 01:37:21,386
Pardon.

1262
01:37:23,254 --> 01:37:26,349
Ron, ik heb er twee van
Austin, beide op AZT.

1263
01:37:26,424 --> 01:37:28,097
Hun verzekering is
betalen voor hun behandeling,

1264
01:37:28,176 --> 01:37:31,020
maar ze weten niet of
ze kunnen het zich veroorloven om over te stappen.

1265
01:37:31,095 --> 01:37:32,267
Sluit ze aan.

1266
01:37:33,848 --> 01:37:35,771
We hebben behoorlijk weinig geld.

1267
01:37:40,772 --> 01:37:42,069
Verkoop de auto.

1268
01:38:13,888 --> 01:38:15,936
Bloedarmoede, kanker,

1269
01:38:16,015 --> 01:38:18,894
uitputting van het beenmerg,
toevallen,

1270
01:38:18,976 --> 01:38:23,072
koorts, gehoorverlies,
impotentie, neuropathie.

1271
01:38:23,606 --> 01:38:26,155
Klinkt dit als AIDS?

1272
01:38:26,234 --> 01:38:32,037
Nee, dat komt er in een doos van
AZT, een lijst met de bijwerkingen.

1273
01:38:33,866 --> 01:38:35,539
Geen wonder dat Rayon dood is.

1274
01:38:35,701 --> 01:38:37,419
Rayon was een drugsverslaafde.

1275
01:38:39,205 --> 01:38:41,173
Hij stierf niet
vanaf één dag AZT,

1276
01:38:41,249 --> 01:38:43,718
hij stierf aan
de ziekte als geheel.

1277
01:38:44,377 --> 01:38:46,800
En jij hebt de mijne gestolen
receptboekje, Ron,

1278
01:38:46,963 --> 01:38:49,341
dus beschuldig mij er niet van
onverantwoord handelen.

1279
01:38:51,175 --> 01:38:53,018
Rayon kwam bij
het ziekenhuis op eigen kracht.

1280
01:38:53,094 --> 01:38:55,096
Hij werd naar buiten gesleept
in een verdomde vuilniszak!

1281
01:38:55,179 --> 01:38:56,897
Hij was ook mijn vriend!

1282
01:39:14,031 --> 01:39:15,078
<i>Lees dat.</i>

1283
01:40:22,183 --> 01:40:24,732
Ik wil al mijn HIV-patiënten
over het asymptomatische onderzoek

1284
01:40:24,810 --> 01:40:26,904
om hun AZT-doses te krijgen
tot het minimum verlaagd.

1285
01:40:26,979 --> 01:40:28,322
Zeshonderd milligram.

1286
01:40:30,483 --> 01:40:33,578
Ik heb meer dan 3.000 mensen die het nodig hebben
om Peptide T in handen te krijgen,

1287
01:40:33,653 --> 01:40:34,700
Oké, inclusief ik.

1288
01:40:34,779 --> 01:40:37,328
Ik begrijp. Ze hebben je laboratorium gesloten.
Wat kan ik zeggen?

1289
01:40:37,406 --> 01:40:39,829
Kijk, als ik het op het einde niet snap
van de week wil ik een rechtszaak aanspannen.

1290
01:40:39,909 --> 01:40:40,956
Kom op, Ron.

1291
01:40:41,035 --> 01:40:43,629
Je bent de terughoudendheid kwijtgeraakt
bestellen, weet je nog?

1292
01:40:43,704 --> 01:40:45,206
Dit is Texel.

1293
01:40:45,289 --> 01:40:46,882
Het rechtssysteem
uw laatste redmiddel.

1294
01:40:46,958 --> 01:40:48,756
Nou, zoek dan een plek
waar het verdomme niet is.

1295
01:40:48,834 --> 01:40:51,713
Ga naar San Francisco.

1296
01:40:51,796 --> 01:40:54,140
Geef mij een verdomde mietje-rechter.
Zoek het maar uit.

1297
01:40:59,136 --> 01:41:00,479
Tienduizend van hen.

1298
01:41:01,347 --> 01:41:02,348
Perfect.

1299
01:41:14,944 --> 01:41:19,495
Ik wil het graag doorgeven aan mijn collega
van de CDC om over preventie te praten.

1300
01:41:28,833 --> 01:41:30,801
Meneer Woodroof.

1301
01:41:30,918 --> 01:41:32,636
Wilt u het ons alstublieft vertellen
wat ben je aan het doen?

1302
01:41:32,712 --> 01:41:34,714
Oh, ik geef gewoon mensen
informatie, Richard,

1303
01:41:34,880 --> 01:41:36,882
over deze rechtszaak waar ik in zit.

1304
01:41:36,966 --> 01:41:38,684
Ik wil er zeker van zijn dat ze
weet wat er aan de hand is.

1305
01:41:38,759 --> 01:41:40,261
En wat is er aan de hand?

1306
01:41:40,344 --> 01:41:43,063
Waarom heb je de verbinding verbroken
Peptide T, Richard, hè?

1307
01:41:43,139 --> 01:41:46,188
Niet-giftig medicijn dat
Ik heb proefwerken,

1308
01:41:46,267 --> 01:41:47,860
en dat de Nationale
Instituut voor Geestelijke Gezondheid,

1309
01:41:47,935 --> 01:41:50,313
je eigen mensen,
zeggen is volkomen veilig.

1310
01:41:50,396 --> 01:41:51,488
Geef dit door.

1311
01:41:51,564 --> 01:41:54,738
Meneer Woodroof, ik ben bang
dat je niets meer bent

1312
01:41:54,817 --> 01:41:57,616
dan een gewone drugsdealer, dus als
Neemt u ons niet kwalijk, wij willen graag...

1313
01:41:57,695 --> 01:41:58,947
Oh, ik ben de drugsdealer?

1314
01:41:59,405 --> 01:42:01,373
Nee, jij wel
de verdomde drugsdealer.

1315
01:42:01,449 --> 01:42:03,326
Ik bedoel, godverdomme,
mensen gaan dood,

1316
01:42:03,492 --> 01:42:05,369
en dat zijn jullie allemaal
allemaal daarboven bang

1317
01:42:05,453 --> 01:42:08,081
die we gaan vinden
een alternatief zonder jou.

1318
01:42:08,164 --> 01:42:12,715
Kijk, de farmaceutische bedrijven betalen
de FDA om hun product te promoten.

1319
01:42:13,044 --> 01:42:14,967
Dus fuck nee, dat doen ze niet
wil mijn onderzoek zien.

1320
01:42:15,046 --> 01:42:16,468
Oké! Het is genoeg!

1321
01:42:16,547 --> 01:42:19,517
Ik heb niet genoeg contant geld op zak
zak om het de moeite waard te maken.

1322
01:42:19,592 --> 01:42:22,186
Weet je wat, ik ga lastig worden
jouw kont tot ik twee meter onder de grond zit!

1323
01:42:22,261 --> 01:42:26,357
Misschien stap je op een dag uit
je reet en doe je verdomde werk!

1324
01:42:26,432 --> 01:42:28,309
Ik wil dat je weggaat, laten we gaan.

1325
01:42:28,643 --> 01:42:30,816
Hier, geef deze door,
zou jij?

1326
01:42:30,895 --> 01:42:32,192
Kom op, meneer.
Laten we gaan.

1327
01:42:32,355 --> 01:42:33,652
Luister niet naar
die klootzakken.

1328
01:42:42,031 --> 01:42:44,784
Wij denken dat het bij iedereen aanwezig is
beste belang dat u ontslag neemt.

1329
01:42:50,206 --> 01:42:51,549
Dat zal ik niet doen.

1330
01:42:52,416 --> 01:42:53,838
Je zult mij moeten ontslaan.

1331
01:42:55,294 --> 01:42:56,341
Vooravond!

1332
01:42:57,713 --> 01:42:58,965
Vooravond!

1333
01:42:59,340 --> 01:43:01,058
Jullie gaan jezelf neuken!

1334
01:43:05,346 --> 01:43:06,393
Nou...

1335
01:43:15,439 --> 01:43:16,986
Eén vertrokken.

1336
01:43:22,446 --> 01:43:24,699
Dat kostte wat ballen.

1337
01:43:27,535 --> 01:43:30,038
Hé, lekkere warme knuffel?

1338
01:43:33,833 --> 01:43:34,959
Ja.

1339
01:43:35,960 --> 01:43:38,759
Dat is wat je nodig hebt,

1340
01:43:38,838 --> 01:43:41,341
dat en een dag van
kijken naar stierenrijden.

1341
01:43:42,842 --> 01:43:45,140
Op bevel van Dr. Woodroof.

1342
01:43:57,648 --> 01:43:59,867
Je mist ooit
je gewone leven?

1343
01:44:02,111 --> 01:44:03,784
Regulier leven?

1344
01:44:04,363 --> 01:44:05,956
Wat is dat?

1345
01:44:07,074 --> 01:44:08,701
Het bestaat niet.

1346
01:44:10,536 --> 01:44:12,038
Ja, denk ik.

1347
01:44:14,165 --> 01:44:15,963
Nee, nee, ik heb gewoon...

1348
01:44:17,334 --> 01:44:18,711
Ik wil gewoon...

1349
01:44:18,794 --> 01:44:20,216
Wat?

1350
01:44:23,132 --> 01:44:26,227
Ijskoud biertje, weer een stierenrit.

1351
01:44:29,221 --> 01:44:31,815
Neem mijn vrouw aan het dansen,
weet je?

1352
01:44:36,687 --> 01:44:37,984
Ik wil kinderen.

1353
01:44:41,108 --> 01:44:43,657
Ik bedoel, ik heb er een
leven toch? De mijne.

1354
01:44:45,821 --> 01:44:48,199
Maar ik wil iemand
anders soms.

1355
01:44:55,080 --> 01:44:59,551
Soms heb ik het gevoel dat ik aan het vechten ben
voor een leven waar ik geen tijd voor heb.

1356
01:45:01,879 --> 01:45:03,597
Ik wil dat het iets betekent.

1357
01:45:06,759 --> 01:45:08,511
Dat doet het.

1358
01:46:49,737 --> 01:46:51,956
Ga weg
van de weg, klootzak!

1359
01:47:04,543 --> 01:47:06,216
Meneer! Je bent binnen
midden op straat.

1360
01:47:06,295 --> 01:47:08,798
Stap bij uw langs
voertuig op dit moment.

1361
01:47:08,881 --> 01:47:10,178
Stap even bij uw auto langs.

1362
01:47:10,257 --> 01:47:12,009
Hé, ik heb je!
Meneer, ga uit de weg.

1363
01:47:12,092 --> 01:47:13,890
Hoi! Ik snap het!

1364
01:47:13,969 --> 01:47:16,939
Ron, wat maakt het uit
gaat door, hè?

1365
01:47:17,014 --> 01:47:19,312
Begrijp je mij?

1366
01:47:19,391 --> 01:47:21,610
Kom op. Ik breng je naar huis.

1367
01:48:15,114 --> 01:48:18,118
De grondwet,
specifiek het Negende Amendement,

1368
01:48:18,200 --> 01:48:20,168
stelt dat niet
je hebt het recht

1369
01:48:20,244 --> 01:48:23,248
geestelijk gezond te zijn
of lichamelijk gezond.

1370
01:48:23,330 --> 01:48:25,082
Het staat wel
dat je recht hebt

1371
01:48:25,165 --> 01:48:27,759
om jouw te kiezen
eigen medische zorg,

1372
01:48:28,168 --> 01:48:32,548
maar dat wordt zo geïnterpreteerd
medische zorg die is goedgekeurd

1373
01:48:32,715 --> 01:48:34,809
door het Voedsel en
Geneesmiddelenadministratie.

1374
01:48:34,967 --> 01:48:39,643
Wat de FDA betreft, is de rechtbank hoog
verstoord door zijn pesttactieken

1375
01:48:40,014 --> 01:48:43,609
en directe interferentie met
een medicijn waarvan het eigen agentschap

1376
01:48:43,684 --> 01:48:45,607
is niet giftig gebleken.

1377
01:48:45,686 --> 01:48:48,530
De FDA werd opgericht
om mensen te beschermen,

1378
01:48:48,605 --> 01:48:50,949
ze niet voorkomen
van het krijgen van hulp.

1379
01:48:51,608 --> 01:48:55,488
De wet lijkt dat niet te doen
veel gezond verstand soms.

1380
01:48:55,904 --> 01:48:59,158
En of er iemand gevonden is
terminaal ziek zijn,

1381
01:48:59,241 --> 01:49:02,871
ze zouden gewoon moeten kunnen nemen
over alles waarvan zij denken dat het helpt,

1382
01:49:04,455 --> 01:49:05,877
maar dat is niet de wet.

1383
01:49:06,248 --> 01:49:10,378
Meneer Woodroof, ik ben verhuisd
medeleven door uw benarde situatie,

1384
01:49:10,836 --> 01:49:15,137
maar wat hier ontbreekt is
wettelijke bevoegdheid om in te grijpen.

1385
01:49:16,258 --> 01:49:18,932
Het spijt me, deze zaak
wordt hierbij afgewezen.

1386
01:49:34,526 --> 01:49:36,870
<i>We hebben verloren.</i>

1387
01:49:42,951 --> 01:49:44,168
<i>Dames en heren.</i>

1388
01:49:59,259 --> 01:50:00,476
Wat?

1389
01:50:30,374 --> 01:50:32,752
<i>Ja, inderdaad, de
nummer één toeschouwersevenement.</i>

1390
01:50:34,378 --> 01:50:36,551
<i>Laat me je horen, kom op.
Hop maar.</i>

1391
01:50:36,630 --> 01:50:40,134
<i>Maak wat lawaai! Het is jouw
evenement, waarvoor je hebt betaald om het te zien.</i>

1392
01:50:40,217 --> 01:50:42,686
<i>Het is tijd voor stierenrijden!</i>

1393
01:50:42,761 --> 01:50:45,514
<i>We hebben een live!
De grote kaakbreker!</i>

1394
01:50:45,848 --> 01:50:47,521
<i>Nummer 43, Ron Woodroof!</i>

1395
01:50:47,724 --> 01:50:49,021
<i>Geef de man een helpende hand.</i>

1396
01:50:49,101 --> 01:50:51,945
<i>En nu, hier is er één
van die topstieren,</i>

1397
01:50:52,020 --> 01:50:54,773
<i>die van de cowboys
iedereen wil rijden.</i>

1398
01:50:54,857 --> 01:50:57,110
<i>Het valt niet te ontkennen,
deze betekent zaken.</i>

1399
01:50:57,192 --> 01:50:58,944
<i>Het draait allemaal om de geest.</i>

1400
01:50:59,027 --> 01:51:01,576
<i>Een rit van acht seconden.
Laten we gaan, cowboy!</i>

1401
01:51:01,655 --> 01:51:02,656
<i>Trek aan dat touw!</i>

1402
01:51:21,133 --> 01:51:23,181
<i>Klap in je handen, stamp met je voeten!
Maak wat lawaai!</i>

1403
01:51:23,552 --> 01:51:26,055
<i>Het is tijd voor een stierenrit!</i>

1404
01:51:27,000 --> 01:51:30,079
Het beste te bekijken met Open Subtitles MKV Player