1
00:00:28,779 --> 00:00:32,439
நான் எதிர்பார்த்தது போலவே
சுருமாய்-சுபுரி மலைகள்,
2
00:00:32,449 --> 00:00:35,442
பனிக்கட்டியின் நித்திய சுவர்கள் என்று கூறப்படுகிறது.
3
00:00:35,452 --> 00:00:39,115
அந்த நிலை கி என்று நான் நினைக்கிறேன்
அதை சொறிவது கூட இல்லை.
4
00:00:42,125 --> 00:00:45,452
ஓ! அது மீண்டும் செல்கிறது, கோஹான்!
நான் சொன்னது போல் இருக்கிறது, இல்லையா?
5
00:00:45,462 --> 00:00:49,456
கடந்த மூன்று நாட்களாக, அவர்கள்
வேகமாக ஒன்று கூடுகிறது, இல்லையா?
6
00:00:49,466 --> 00:00:51,792
ஆ! Oolong-san,
இன்னொன்று இருக்கிறது!
7
00:00:51,802 --> 00:00:53,292
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்!
8
00:00:54,805 --> 00:00:57,535
ஓ, இன்னும் ஒன்று மட்டுமே செல்ல வேண்டும்! சீக்கிரம்!
9
00:01:03,747 --> 00:01:07,407
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது, Oolong-san!
நான் உறைந்து போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்!
10
00:01:07,417 --> 00:01:10,243
ஆம். இங்கே பனி என்று கேள்விப்பட்டேன்
Tsurumai-tsuburi மலைகளில்
11
00:01:10,253 --> 00:01:13,080
எந்த வகையான வெப்பத்திலும் உருகாது.
12
00:01:13,090 --> 00:01:16,083
இன்னும் சிறிது நேரம் கடினமாக்குங்கள்.
13
00:01:16,093 --> 00:01:20,087
உனக்கு ஒன்று தெரியும்,
நாங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
14
00:01:20,097 --> 00:01:22,255
சுற்றி ஃபிடிலிங்
புல்மாவின் டிராகன் ரேடார்,
15
00:01:22,265 --> 00:01:24,925
டிராகன்பால்ஸ் என்று பார்த்தோம்
தாங்களாகவே ஒன்றாக வந்து கொண்டிருந்தனர்.
16
00:01:24,935 --> 00:01:27,768
அவர்கள் ஏற்கனவே நான்கு பேர் இருந்தனர்!
17
00:01:31,108 --> 00:01:34,271
இப்போது நாம் அங்கு தான் செல்ல வேண்டும்
பிறர் நம்மை அடிக்கும் முன்!
18
00:01:37,614 --> 00:01:39,439
இப்போது, நான் உங்களிடம் சொன்னேன்
இது மீண்டும் மீண்டும்,
19
00:01:39,449 --> 00:01:42,109
ஆனால் நீங்கள் இதை வைத்திருக்க வேண்டும்
எல்லோரிடமிருந்தும் ஒரு ரகசியம்.
20
00:01:42,119 --> 00:01:45,112
சரி! இவ்வளவு தூரம் வந்துட்டேன்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, யாரிடமும் சொல்லாமல்.
21
00:01:45,122 --> 00:01:46,446
ஆனால் Oolong-san,
22
00:01:46,456 --> 00:01:50,951
ஷென் லாங்கிடம் என்ன கேட்கப் போகிறாய்?
அது எல்லோருக்கும் ரகசியமா?
23
00:01:50,961 --> 00:01:52,451
சரி...
24
00:02:03,073 --> 00:02:05,064
ஓ, ஆமாம்!
25
00:02:08,078 --> 00:02:10,737
ஓ! அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றாக இருக்கிறார்கள்!
26
00:02:10,747 --> 00:02:15,411
வெளியே வா, டிராகன்!
என் ஆசையை நிறைவேற்று!
27
00:02:36,106 --> 00:02:37,437
என்ன!?
28
00:02:38,442 --> 00:02:40,433
Oolong-san, அங்கே!
29
00:02:42,112 --> 00:02:45,772
ஓ, இல்லை! சீக்கிரம்!
30
00:02:45,782 --> 00:02:52,112
உன் விருப்பத்தைப் பேசு.
ஏதேனும் ஒரு விருப்பத்தை நான் உங்களுக்கு வழங்குவேன்.
31
00:02:52,122 --> 00:02:59,786
எல்லாம் வல்ல ஷென் லாங், டாக்டர் யூரோவை உயிர்ப்பிக்க,
இந்த நித்திய பனி சுவரின் அடியில் தங்கியிருப்பவர்,
32
00:02:59,796 --> 00:03:06,393
அதனால் பிரகாசிக்கும் சூரியன் கூட
அற்புதமாக வானத்தில் உருக முடியவில்லை!
33
00:03:06,403 --> 00:03:09,395
அது ஒரு எளிய விஷயம்.
34
00:03:53,116 --> 00:03:54,606
டாக்டர் யூரோ!
35
00:04:02,893 --> 00:04:06,727
உன் விருப்பத்தை நிறைவேற்றிவிட்டேன்.
36
00:04:09,399 --> 00:04:13,392
பிரியாவிடை!
37
00:04:22,078 --> 00:04:26,072
டாக்டர் யூரோ! உங்கள் நேரம்
பழிவாங்கும் நிலை நெருங்குகிறது!
38
00:04:26,082 --> 00:04:32,078
இப்போது நாம் விரும்பும் ஆசையை அடைய முடியும்
ஐம்பது வருடங்களாக கனவு காண்கிறேன்!
39
00:04:32,088 --> 00:04:35,080
உலகம் உன்னுடையது!
40
00:04:46,436 --> 00:05:01,909
"உலகின் வலிமையான பையன்"
41
00:05:14,397 --> 00:05:19,726
ஒளிரும் மேகங்களை உடைக்கவும்,
மற்றும் பறந்து (பறந்து)
42
00:05:19,736 --> 00:05:26,733
ஒரு பனோரமா தன்னைப் பரப்புவது போல
என் இருப்பு முழுவதும்!
43
00:05:26,743 --> 00:05:32,072
பூமி, உதைக்கப்பட்டது
முகத்தில், கோபம் (கோபம்) வருகிறது!
44
00:05:32,082 --> 00:05:38,745
மற்றும் அதில் ஒன்றை உருவாக்குகிறது
எரிமலைகள் வெடிக்கின்றன!
45
00:05:38,755 --> 00:05:45,418
உருகிய துருவப் பனிக்கட்டிக்குள் இருந்தால்,
46
00:05:45,428 --> 00:05:54,427
ஒரு டைனோசர் இருக்கிறது, பிறகு எனக்கு வேண்டும்
ஒரு பந்தின் மேல் சமநிலைப்படுத்த அவருக்கு பயிற்சி அளிக்க.
47
00:05:54,437 --> 00:05:57,764
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
48
00:05:57,774 --> 00:06:06,873
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை,
எதுவும் என்னைத் தொந்தரவு செய்ய முடியாது என உணர்கிறேன்,
49
00:06:06,883 --> 00:06:10,377
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
50
00:06:10,387 --> 00:06:16,383
உங்கள் மார்பு எவ்வளவு கடினமாக இருந்தாலும்,
ஜெங்கி டாமா கர்ஜிக்கும்!
51
00:06:16,393 --> 00:06:19,719
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
52
00:06:19,729 --> 00:06:28,728
உங்கள் தலையை வெறுமையாக்குவது,
கனவுகளை அடைக்க அதிக இடம் உள்ளது,
53
00:06:28,738 --> 00:06:32,232
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
54
00:06:32,242 --> 00:06:39,072
மகிழ்ச்சியான முகம் மற்றும் அல்ட்ரா-இசட்,
இன்று ai-yai-yai-yai-yai...
55
00:06:39,082 --> 00:06:40,572
ஸ்பார்க்கிங்!
56
00:06:55,190 --> 00:06:57,522
W-அது என்ன கட்டிடம்?
57
00:06:58,860 --> 00:07:00,350
நம்பமுடியாத ஒரு கி. உள்ளது
58
00:07:02,463 --> 00:07:04,455
டி-இது பிரச்சனை போல் தெரிகிறது!
59
00:07:04,465 --> 00:07:05,957
நுழைவாயில் எங்கே?
60
00:07:05,967 --> 00:07:07,792
சி-கட் அவுட்!
61
00:07:07,802 --> 00:07:09,292
C-என்னை எண்ணுங்கள்!
62
00:07:13,808 --> 00:07:16,134
Oolong-san!
63
00:07:16,144 --> 00:07:17,468
- நீங்கள் பார்த்தீர்கள்!
- நீங்கள் பார்த்தீர்கள்!
64
00:07:17,478 --> 00:07:18,803
- நீங்கள் பார்த்தீர்கள்!
- நீங்கள் பார்த்தீர்கள்!
65
00:07:18,813 --> 00:07:19,802
பார்த்தாய்!
66
00:07:26,487 --> 00:07:28,479
Piccolo-san...
67
00:07:28,489 --> 00:07:29,480
கோஹன்,
68
00:07:29,490 --> 00:07:32,150
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
69
00:07:32,160 --> 00:07:36,494
பி-பி-பிக்கோலோ
டி-டி-டைமாவோ!
70
00:07:59,187 --> 00:08:01,178
Piccolo-san...
71
00:08:32,153 --> 00:08:34,144
Piccolo-san? எங்கே
72
00:08:36,157 --> 00:08:37,647
Oolong-san!
73
00:08:39,494 --> 00:08:41,653
ஜி-கோஹன்...
74
00:08:41,663 --> 00:08:43,488
நான் உறுதியாக இருந்தோம் நாங்கள்...
75
00:08:43,498 --> 00:08:45,657
Piccolo-san எங்களைக் காப்பாற்றியது.
76
00:08:45,667 --> 00:08:50,495
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அது யாரையாவது எடுக்கும்
நீங்கள் அவருக்கு பயப்பட வேண்டாம்.
77
00:08:50,505 --> 00:08:52,996
நீங்கள் அவரை உண்மையிலேயே மதிக்கிறீர்கள்.
78
00:08:54,842 --> 00:08:57,835
ஆனால் எங்கே முடியும்
Piccolo-san போய்விட்டதா?
79
00:08:57,845 --> 00:08:59,504
கேள், கோஹன்...
80
00:08:59,514 --> 00:09:02,106
இன்று என்ன நடந்தது
அனைவருக்கும் ரகசியமாக இருக்கும்!
81
00:09:02,116 --> 00:09:03,441
ஆனால்...
82
00:09:03,451 --> 00:09:06,778
இது ஒரு வாக்குறுதி
இரண்டு மனிதர்களுக்கு இடையில்!
83
00:09:06,788 --> 00:09:09,781
அம்மா கவலைப்படுகிறார்
நான் Piccolo-san... பற்றி பேசும்போது
84
00:09:09,791 --> 00:09:13,124
அங்கே, பார்க்கவா? அதனால் தான்
நீ அவளிடம் சொல்ல வழியில்லை!
85
00:09:26,641 --> 00:09:28,299
அவர் படிக்கவில்லை,
86
00:09:28,309 --> 00:09:31,301
மேலும் அவர் எதுவும் சொல்ல மாட்டார்
கடந்த மூன்று நாட்களாக அவர் எங்கே இருந்தார்!
87
00:09:35,149 --> 00:09:37,308
கோகு-சா, நீங்கள் அவரைப் பற்றி மிகவும் எளிதாக இருக்கிறீர்கள்!
88
00:09:37,318 --> 00:09:40,478
கோஹன் படிக்கவில்லை.
அவர் சுற்றி விளையாடுகிறார்!
89
00:09:40,488 --> 00:09:44,482
அவரது உடல் வலுவாக இருக்கும் வரை, நான் நினைக்கிறேன்
அவர் தனது படிப்பை சாதாரணமாக செய்தால் சரி.
90
00:09:44,492 --> 00:09:49,487
ஆ, நீ போ! கோகு-சா, நீங்கள்
நிஜ உலகம் எப்படி இருக்கிறது என்று இன்னும் தெரியவில்லை!
91
00:09:49,497 --> 00:09:51,823
நீங்கள் படிக்கவில்லை என்றால்
நல்ல பள்ளியில் சேருங்கள்
92
00:09:51,833 --> 00:09:53,491
நீங்கள் பாழாகிவிடுவீர்கள்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்!
93
00:09:53,501 --> 00:09:57,164
கோஹன் என்று நான் நினைக்கவில்லை
அந்த மாதிரியான குழந்தையாக இருக்கப் போகிறது.
94
00:10:06,848 --> 00:10:09,841
நினைவில் கொள்ளுங்கள், கோஹன்! சொல்லாதே
இன்று என்ன நடந்தது!
95
00:10:09,851 --> 00:10:11,716
இது ஒரு முழுமையான ரகசியம்!
96
00:10:17,525 --> 00:10:21,017
Piccolo-san எங்கு சென்றிருக்க முடியும்?
97
00:10:33,207 --> 00:10:36,699
நான் இருக்கப் போகிறேன்
ஒரு சிறந்த அறிஞர்!
98
00:10:41,883 --> 00:10:45,717
ஜ-ஜா-ஜா-ஜா-ஜன்!
ஓ, நல்லவரே!
99
00:10:49,557 --> 00:10:53,384
கடுமையான முகம்
இகுவானா டம்ப் டிரக்,
100
00:10:53,394 --> 00:10:57,221
விரைவான காலடி
பறக்கும் அணில் சூப்பர் கார்,
101
00:10:57,231 --> 00:11:00,892
நான் அழுகிறேன்
"நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?"
102
00:11:00,902 --> 00:11:04,829
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே
நோட்புக்குகள் மற்றும் பென்சில்கள்,
103
00:11:04,839 --> 00:11:10,505
மற்றும் சனியின் வளையங்களைப் பார்வையிடவும் (ஏய்!)
ஒரு ஜெட் கோஸ்டர்!
104
00:11:12,513 --> 00:11:16,507
சத்தமான குரல்
அம்மாவை விட? ப்யூ!
105
00:11:16,517 --> 00:11:19,844
அப்படி ஒன்று இருக்க முடியுமா?
106
00:11:19,854 --> 00:11:23,848
My-y-y-y, ஒருமுறை அது
எனக்கு நேர்ந்தது, நான் செல்கிறேன்...
107
00:11:23,858 --> 00:11:27,518
படி! படி! தாவி!
108
00:11:27,528 --> 00:11:31,522
Shoopa-shoopie
ஷூபா-ஷூ, பிக்கோலோ!
109
00:11:31,532 --> 00:11:35,193
காத்திருப்பது போல் உணர்கிறேன்
ஒரு சிற்றுண்டிக்கான எதிர்பார்ப்பில்!
110
00:11:35,203 --> 00:11:38,863
Shoopa-shoopie
ஷூபா-ஷூ, பிக்கோலோ!
111
00:11:38,873 --> 00:11:42,867
கேளுங்கள், கேளுங்கள், அவர் வலிமையானவர்!
அவர் வலிமையானவர், நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்!
112
00:11:42,877 --> 00:11:47,541
Piccolo-san,
I-I-I-I-I love you!
113
00:11:50,551 --> 00:11:54,212
Piccolo-san, I-I,
Piccolo-san, I-I,
114
00:11:54,222 --> 00:11:59,717
Piccolo-san,
I-I-I-I-I love you!
115
00:12:05,833 --> 00:12:12,329
கோஹன்-சான்! சாப்பிட நேரம்!
கோஹான்-சான்!
116
00:12:15,176 --> 00:12:16,507
கோஹான்-சான்!
117
00:12:21,182 --> 00:12:23,508
அது ஒரு கனவா?
118
00:12:23,518 --> 00:12:27,178
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா
உன் படிப்புடன்?
119
00:12:27,188 --> 00:12:30,181
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் இருக்கிறது.
120
00:12:30,191 --> 00:12:32,523
முடிந்தவுடன் வா.
121
00:12:35,863 --> 00:12:41,859
அவன் அப்படிப்பட்ட பையனாக இருந்ததில்லை
படிக்கும் போது மயங்கி விழுந்தது...
122
00:12:41,869 --> 00:12:46,568
எனது கோஹன்-சான் வளர்ந்து வருகிறது'
மேலும் மேலும் குற்றவாளிகள்.
123
00:12:59,887 --> 00:13:03,481
சத்தமாக அழுததற்காக,
நான் ஏன் உணவை சரிசெய்ய வேண்டும்,
124
00:13:03,491 --> 00:13:06,817
நான் டிராகன் ரேடாரை உடைத்ததாலா?
125
00:13:06,827 --> 00:13:10,488
அந்த புல்மா! அவளால் முடியாது என்பதால் தான்
ஏதோ, அவள் அதை மற்றவர்களுக்கு அனுப்புகிறாள்!
126
00:13:10,498 --> 00:13:12,490
- நீங்கள் ஏதாவது சொன்னீர்களா?
- இல்லை...
127
00:13:12,500 --> 00:13:15,159
இது என்ன? எல்லாம்
அடுப்பில் எல்லாம் கருப்பு!
128
00:13:15,169 --> 00:13:16,500
உண்மையில்?
129
00:13:18,839 --> 00:13:22,166
கீஸ், நீங்கள் குழப்பிவிட்டீர்கள்
நீங்கள் செய்யும் அனைத்தும்!
130
00:13:22,176 --> 00:13:25,503
அதை நீங்களே செய்யலாம், உங்களுக்குத் தெரியும்!
131
00:13:25,513 --> 00:13:29,173
- இந்த கட்டத்தில், எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
- ஆமா? உன்னால் சமைக்க முடியுமா?
132
00:13:29,183 --> 00:13:31,174
ஆர்டர் செய்யலாம் அல்லது ஏதாவது செய்யலாம்.
133
00:13:34,188 --> 00:13:36,884
ஏய், ஆமை!
134
00:13:38,859 --> 00:13:41,852
ஆம், ஆம், ஆம்...
135
00:13:41,862 --> 00:13:43,193
அது யார்?
136
00:13:44,532 --> 00:13:46,898
முத்தேன் ரோஷி இங்கே இருக்கிறாரா?
137
00:13:49,203 --> 00:13:51,529
இது முத்தேன் ரோஷியின் வீடா?
138
00:13:51,539 --> 00:13:54,198
ஆம், அது சரி...
139
00:13:54,208 --> 00:13:56,369
அவர் இங்கே இருக்கிறாரா?
முட்டேன் ரோஷி?
140
00:14:00,548 --> 00:14:02,982
நான் முதன் ரோஷி.
141
00:14:12,827 --> 00:14:15,152
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?
142
00:14:15,162 --> 00:14:19,824
டாக்டர் யூரோ உங்களை அழைத்துள்ளார்.
நீங்கள் எங்களுடன் வருவீர்கள்.
143
00:14:19,834 --> 00:14:24,669
டாக்டர் யூரோ? எனக்கு அவரைத் தெரியாது.
என் பிற்பகல் தூக்கத்தை உங்களால் குறுக்கிட முடியவில்லையா?
144
00:14:30,177 --> 00:14:32,168
என்ன நடக்கிறது?
145
00:14:35,850 --> 00:14:37,841
டி-டி-அந்த தோழர்களே!
146
00:14:40,521 --> 00:14:43,180
இவர்கள் யார்?
147
00:14:43,190 --> 00:14:45,681
வேறு எதுவும் இல்லை என்றால்,
நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள் என்று திரும்பிச் செல்லுங்கள்.
148
00:15:04,478 --> 00:15:08,806
பெரியவரிடம் எதிர்பார்ப்பது போல
முதன் ரோஷி. அத்தகைய அற்புதமான திறமை!
149
00:15:08,816 --> 00:15:13,811
என்னுடன் வரும்படி நான் உங்களைக் கேட்கலாமா
டாக்டர் யூரோவை பார்க்க போகலாமா?
150
00:15:13,821 --> 00:15:16,147
நான் போகவில்லை என்று சொன்னேன் என்று நினைத்தேன்.
151
00:15:16,157 --> 00:15:19,456
என்ன பேசுகிறாய்!?
சீக்கிரம் செல்வோம்!
152
00:15:23,497 --> 00:15:27,491
நீ கவலைப்படாதே
அந்த இளம்பெண்ணுக்கு என்ன நடக்கிறது?
153
00:15:27,501 --> 00:15:30,494
அவர் உங்களுக்கு வழங்குகிறார்
ஒரு சிறப்பு அழைப்பிதழ், இல்லையா!?
154
00:15:30,504 --> 00:15:32,830
இனி போடாதே
வீண் எதிர்ப்பு!
155
00:15:32,840 --> 00:15:36,834
என், என், எனக்கு வேறு வழியில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
156
00:15:36,844 --> 00:15:40,671
உண்மையில், முதன் ரோஷி,
தற்காப்பு கலைகளின் கடவுள் என்று கூறப்படுகிறது
157
00:15:40,681 --> 00:15:45,516
உலகின் வலிமையான மனிதனாக,
நீங்கள் காரணத்தைக் கேட்கலாம்.
158
00:15:54,528 --> 00:15:56,353
நான் என்ன செய்வது!?
159
00:15:56,363 --> 00:15:59,523
ஓல்ட் மேன் ஆமை ஹெர்மிட் மற்றும் புல்மா?
160
00:15:59,533 --> 00:16:01,625
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
161
00:16:01,635 --> 00:16:07,798
சரி, கவலைப்படாதே! முதியவர்
ஆமை ஹெர்மிட் தற்காப்புக் கலைகளின் கடவுள்,
162
00:16:07,808 --> 00:16:09,800
வெற்றியும் பெற்றுள்ளது
தென்கைச்சி போட்டி.
163
00:16:09,810 --> 00:16:11,469
அவர் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.
164
00:16:11,479 --> 00:16:13,470
ஆம், ஆனால்...
165
00:16:15,483 --> 00:16:19,477
அவர் அழைத்துச் செல்லப்பட்டார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
Tsurumai-tsuburi மலைகளுக்கு.
166
00:16:19,487 --> 00:16:24,815
நீங்கள் மீண்டும் பிக்கோலோவைப் பார்க்கச் சென்றீர்கள்!?
உன் அம்மாவுக்கு அவனைப் பிடிக்காது!
167
00:16:24,825 --> 00:16:26,484
ஆனால் நான்...
168
00:16:26,494 --> 00:16:30,488
இருக்க வேண்டிய நேரம் இதுவல்ல
இதைப் பற்றி பேசுகிறார். நான் கிளம்பிவிட்டேன்!
169
00:16:30,498 --> 00:16:31,822
நானும்!
170
00:16:31,832 --> 00:16:34,825
இல்லை! அது இடமில்லை
ஒரு குழந்தை செல்ல வேண்டும்!
171
00:16:34,835 --> 00:16:35,826
ஆனால்...
172
00:16:35,836 --> 00:16:38,329
உன்னால் முடியாது!
173
00:16:38,339 --> 00:16:39,829
கின்டோ உன்!
174
00:16:44,178 --> 00:16:45,836
சரி, நான் கிளம்பிவிட்டேன்!
175
00:16:45,846 --> 00:16:47,838
கோகு-சா, கவனமாக இருங்கள்.
176
00:16:47,848 --> 00:16:48,837
சரி.
177
00:16:54,855 --> 00:16:56,846
எங்கே போகிறாய்!?
178
00:16:59,193 --> 00:17:00,851
நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.
179
00:17:00,861 --> 00:17:03,125
கழிப்பறை அங்கு இல்லை!
180
00:17:10,471 --> 00:17:14,131
எப்படி என்று சொல்லுங்கள்
நீங்கள் ஏற்கனவே இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
181
00:17:14,141 --> 00:17:18,803
உங்களுக்கு இனி பெண் தேவையில்லை, இல்லையா?
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உங்கள் வணிகம் என்னுடன் உள்ளது.
182
00:17:18,813 --> 00:17:22,640
அது சரி! என்னிடம் இல்லை
இதற்கு என்ன செய்ய வேண்டும்.
183
00:17:22,650 --> 00:17:24,641
சீக்கிரம் என்னைத் திரும்ப அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
184
00:17:31,158 --> 00:17:38,823
டாக்டர் யூரோ, உங்கள் அறிவுறுத்தல்களின்படி,
நான் உங்களுக்கு மூட்டன் ரோஷியை கொண்டு வந்துள்ளேன்.
185
00:17:38,833 --> 00:17:41,325
உடனே அவரிடம் செல்லுங்கள்.
186
00:17:41,335 --> 00:17:42,996
ஆமாம் சார்.
187
00:17:45,840 --> 00:17:47,501
பி-புல்மா!
188
00:18:34,822 --> 00:18:36,480
W-இது என்ன?
189
00:18:36,490 --> 00:18:38,482
உங்களை காத்திருப்பதற்கு மன்னிக்கவும்,
முட்டேன் ரோஷி.
190
00:18:38,492 --> 00:18:42,820
உயிர்தொழில்நுட்பத்தில் இருந்து
வழங்க வேண்டும், நான் உருவாக்கினேன்...
191
00:18:42,830 --> 00:18:44,488
கிஷிமே...
192
00:18:44,498 --> 00:18:46,156
Misokatsun...
193
00:18:46,166 --> 00:18:47,825
எபிஃப்ரியா...
194
00:18:47,835 --> 00:18:49,660
...இந்த மூன்று மூர்க்கமான போர்வீரர்கள்!
195
00:18:49,670 --> 00:18:52,830
முட்டேன் ரோஷி, ஏன் வேண்டாம்
எங்களுக்கு திறமைகளைக் காட்டுகிறீர்கள்
196
00:18:52,840 --> 00:18:56,333
அந்த வலிமையான மனிதர்
உலகில் உள்ளது?
197
00:18:56,343 --> 00:18:59,336
நான், உலகில் வலிமையானவன்?
198
00:18:59,346 --> 00:19:03,783
நீங்கள் என்னை அப்படி முகஸ்துதி செய்யப் போகிறீர்கள் என்றால்,
நீங்கள் என்ன திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்!?
199
00:19:05,119 --> 00:19:06,279
சரி...
200
00:19:08,289 --> 00:19:10,280
காட்சிநேரம்!
201
00:19:20,134 --> 00:19:22,126
நம்பமுடியாது!
202
00:19:22,136 --> 00:19:27,472
எனவே டாக்டர் உய்ரோ கூறும் மனிதர் இவர்தான்
உலகின் வலிமையானதா?
203
00:19:30,477 --> 00:19:33,470
கேம்...
204
00:19:33,480 --> 00:19:35,806
ஹாம்...
205
00:19:35,816 --> 00:19:37,147
ஹா!
206
00:19:42,489 --> 00:19:43,478
என்ன!?
207
00:19:54,835 --> 00:19:59,496
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா
ஒரு வயதான மனிதனுக்கு எளிதாக நடக்கிறதா?
208
00:19:59,506 --> 00:20:01,332
உங்களால் எப்படி அதை செய்ய முடிந்தது
ஒரு வயதான மனிதரிடம்!?
209
00:20:01,342 --> 00:20:07,504
அப்போது அதுதான் மூடன் ரோஷியின் நிலை.
சூரியனுக்குக் கீழே மிகப் பெரிய தற்காப்புக் கலைஞர்,
210
00:20:07,514 --> 00:20:10,341
மேலும் வலிமையானவர் என்றும் கூறினார்
உலகில் மனிதன்?
211
00:20:10,351 --> 00:20:11,842
நீ ஒரு முட்டாள்,
நீ இல்லையா?
212
00:20:11,852 --> 00:20:13,844
என்ன!?
213
00:20:13,854 --> 00:20:15,179
ஒரு முட்டாள், நான்!?
214
00:20:15,189 --> 00:20:16,680
ஆம், நீ ஒரு முட்டாள்!
215
00:20:16,690 --> 00:20:19,516
மற்றும் ஆமை துறவியைப் பொறுத்தவரை
உலகில் வலிமையானவர்,
216
00:20:19,526 --> 00:20:22,019
அது கடந்த ஐம்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு!
217
00:20:22,029 --> 00:20:24,521
கடந்த காலத்தில்?
218
00:20:24,531 --> 00:20:27,524
இளம்பெண்ணே, நீங்களா
உண்மையை சொல்கிறதா?
219
00:20:27,534 --> 00:20:31,195
யார் அது? நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
வெளியே வா!
220
00:20:31,205 --> 00:20:34,531
அந்த முரட்டுத்தனமான தொனியை எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள்
மருத்துவருடன் Uiro-sama!
221
00:20:34,541 --> 00:20:36,367
டாக்டர்... உயிரோ?
222
00:20:36,377 --> 00:20:38,369
நான் அவருடைய உதவியாளர்,
223
00:20:38,379 --> 00:20:42,539
உயிரி தொழில்நுட்ப மேதை,
டாக்டர் கொச்சி!
224
00:20:42,549 --> 00:20:46,210
டாக்டர் யூரோ மற்றும் டாக்டர் கொச்சின்?
225
00:20:46,220 --> 00:20:48,379
நான் கேட்டேன் என்று நினைத்தேன்
உங்கள் பெயர்கள் எங்கோ!
226
00:20:48,389 --> 00:20:51,715
நீங்கள் டாக்டர் உயிரோ, என்றார்
ஒரு சமமற்ற ஊதாரி விஞ்ஞானி,
227
00:20:51,725 --> 00:20:53,550
மற்றும் அவரது உதவியாளர்,
டாக்டர் கொச்சி!
228
00:20:53,560 --> 00:20:57,888
நீங்கள் எங்களைப் பற்றி அறிந்திருப்பது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது,
உன்னைப் போலவே இளமையாக இருக்கிறாய். நான் உங்களை பாராட்டுகிறேன்.
229
00:20:57,898 --> 00:21:01,992
ஆனால் ஐம்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நீங்கள் இருவரும்
திடீர் வானிலை மாற்றத்தில் சிக்கினர்
230
00:21:02,002 --> 00:21:07,498
உங்களையும் உங்கள் ஆய்வகத்தையும் பனியில் புதைக்கிறது
மற்றும் ஒரே இரவில் பனி, உங்கள் இருவரையும் கொன்றுவிடும்!
231
00:21:07,508 --> 00:21:11,001
அது சரி! நீங்கள் இங்கே இறந்துவிட்டீர்கள்
Tsurumai-tsuburi மலைகளில்!
232
00:21:11,011 --> 00:21:13,670
நீங்கள் செய்யவில்லையா?
நான் ஒரு புத்தகத்தில் படித்தேன்!
233
00:21:13,680 --> 00:21:16,507
ஐம்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நாங்கள் உண்மையில் இருந்தோம்
பனியின் கீழ் புதைக்கப்பட்டது.
234
00:21:16,517 --> 00:21:21,512
ஆனால் நான் அல்லது டாக்டர் யூரோ இல்லை
இறந்து விட்டது. இதைப் பாருங்கள்.
235
00:21:21,522 --> 00:21:27,859
வரலாற்றில் மிகவும் திறமையான விஞ்ஞானி
மனிதகுலத்தின், மருத்துவர் உயிரோ-சமா!
236
00:21:33,534 --> 00:21:35,192
ஓ, "இல்லை (ஒரு மூளை)"!
237
00:21:35,202 --> 00:21:38,529
நீங்கள் கேலி செய்ய முயற்சித்திருக்கலாம்,
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உட்கார்ந்திருக்கும் மெத்தைகளை கொடுக்கவில்லை!
238
00:21:38,539 --> 00:21:43,867
இளம் பெண், நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,
மருத்துவர் உய்ரோவின் மூளை இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறது.
239
00:21:43,877 --> 00:21:46,203
என்று எழுதப்பட்டிருந்தது
இரண்டு பிசாசு விஞ்ஞானிகள்
240
00:21:46,213 --> 00:21:50,207
மேலிருந்து தண்டனை பெற்றிருந்தார்
தங்கள் சொந்த ஆராய்ச்சியைத் தொடர்வதற்காக!
241
00:21:50,217 --> 00:21:57,548
அமைதியாக இரு! மனிதகுலத்தின் வரையறுக்கப்பட்ட நுண்ணறிவு
எங்கள் நிலைக்குத் தாக்குப்பிடிக்க முடியவில்லை.
242
00:21:57,558 --> 00:22:03,821
இளம் பெண், அவர்
உலகில் வலிமையானவர்?
243
00:22:03,831 --> 00:22:06,490
சோன்-குன், நிச்சயமாக!
244
00:22:06,500 --> 00:22:08,826
சோன்-குன்?
245
00:22:08,836 --> 00:22:10,828
மகன் கோகு!
246
00:22:10,838 --> 00:22:13,163
மகன் கோகு?
247
00:22:13,173 --> 00:22:16,834
நீங்கள் அவரை எதிர்த்து நிற்க முடியாது
நீங்கள் அனைவரும் ஒன்றுகூடியிருந்தாலும்!
248
00:22:16,844 --> 00:22:18,836
W-என்ன!?
249
00:22:18,846 --> 00:22:22,339
சுவாரஸ்யமானது.
அவர் எங்கே?
250
00:22:22,349 --> 00:22:25,509
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்
சோன்-குன் அவனைக் கண்டால்!?
251
00:22:25,519 --> 00:22:28,512
மிகவும் புத்திசாலித்தனமான மூளை
உலகில், டாக்டர் யூரோ,
252
00:22:28,522 --> 00:22:33,851
உடலைக் கைப்பற்றும்
உலகின் வலிமையான மனிதனின்,
253
00:22:33,861 --> 00:22:35,853
மற்றும் மீட்டெடுக்கப்படும்!
254
00:22:35,863 --> 00:22:39,523
அது அற்புதமாக இருக்கும் அல்லவா?
255
00:22:39,533 --> 00:22:40,858
நீங்கள் அதை அர்த்தப்படுத்த முடியாது!
256
00:22:40,868 --> 00:22:46,697
டாக்டர் உயிரோ ஆட்சி செய்வார்
உலகம் முழுவதும் என்றென்றும்!
257
00:22:46,707 --> 00:22:49,533
சிகிச்சை அளித்த மனிதர்களை இப்போது அழைத்துச் செல்கிறேன்
என் மகத்துவம் விசித்திரமானது,
258
00:22:49,543 --> 00:22:51,702
அதை ஒப்புக்கொள்ள மறுத்துவிட்டார்...
259
00:22:51,712 --> 00:22:57,040
என்னை முற்றிலும் மறதிக்குள் தள்ளியவர்கள்,
அவர்களைப் பழிவாங்கவும்,
260
00:22:57,050 --> 00:22:59,543
அவர்கள் மீது ஆட்சி
என் அறிவியல் சக்தியுடன்!
261
00:22:59,553 --> 00:23:03,647
- அது என்ன முட்டாள்தனம்...?
- நீ வாயை மூடு!
262
00:23:03,657 --> 00:23:08,819
மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு எப்படி என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
மெட்ரோ தெற்குக்கு அருகிலுள்ள வனப்பகுதி
263
00:23:08,829 --> 00:23:12,663
பாலைவனமாக மாறியது
ஒரு நொடியில், சரியா?
264
00:23:18,505 --> 00:23:19,830
நீங்கள் சொல்லவில்லை...!
265
00:23:19,840 --> 00:23:22,166
நான் நான் சொல்கிறேன்.
266
00:23:22,176 --> 00:23:26,170
உலகம் முழுவதும் ஒரு சலசலப்பு நிலவுகிறது
காரணம் தெரியவில்லை,
267
00:23:26,180 --> 00:23:31,175
ஆனால் டாக்டர் யூரோ மற்றும் என்னுடன்
அது வேலை, அது ஒரு எளிய விஷயம்.
268
00:23:31,185 --> 00:23:34,178
அதை நீங்கள் சொல்லலாம்
முதல் காட்சி தான்...
269
00:23:34,188 --> 00:23:37,848
நாம் பழிவாங்கும்
மனிதநேயத்தை எடுத்துக் கொள்ளத் தொடங்குகிறது.
270
00:23:37,858 --> 00:23:40,184
வாளியில் ஒரு துளி
எங்கள் உன்னத இரத்தத்தின்,
271
00:23:40,194 --> 00:23:46,857
இது அற்புதமான உலகத்தை மீண்டும் உருவாக்குகிறது
டாக்டர் உயிரோ ஆட்சி செய்வார் என்று!
272
00:23:46,867 --> 00:23:49,860
இனி எதுவும் இல்லை
அது நம்மால் இயலாது!
273
00:23:49,870 --> 00:23:51,862
நாம் திரும்பும் திறன் கொண்டவர்கள்
உலகம் முழுவதும்
274
00:23:51,872 --> 00:23:55,199
ஒரு நொடியில் பாலைவனத்தில்
நாம் விரும்பினால்!
275
00:23:55,209 --> 00:23:59,536
இளம்பெண், எங்கே
மகன் கோகு என்று பெயரிட்டுள்ள இந்த மனிதனா?
276
00:23:59,546 --> 00:24:02,472
காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்!
277
00:24:02,482 --> 00:24:04,973
நம்பமுடியாத அளவிற்கு உள்ளது
சக்திவாய்ந்த கி நெருங்குகிறது!
278
00:24:10,824 --> 00:24:11,815
சோன்-குன்!
279
00:24:11,825 --> 00:24:12,985
என்ன?
280
00:24:18,832 --> 00:24:23,160
இது ஒரு நம்பமுடியாத கி.
மகன் கோகு...
281
00:24:23,170 --> 00:24:28,165
உண்மையில், இது இருக்கலாம்
என் உடலாக இருப்பதற்கு தகுதியான மனிதன்.
282
00:24:28,175 --> 00:24:29,836
சன்-குன்...
283
00:24:33,180 --> 00:24:35,672
கோஹான்-சான்...
284
00:24:35,682 --> 00:24:40,510
எனது கோஹன்-சான் வளர்ந்து வருகிறது'
மேலும் மேலும் என்னிடமிருந்து விலகி.
285
00:24:40,520 --> 00:24:42,681
என்னை மன்னியுங்கள், அம்மா.
286
00:24:53,533 --> 00:24:55,859
இங்கே என்ன இருக்கிறது?
287
00:24:55,869 --> 00:24:59,863
நீங்கள் மகன் கோகுவா?
288
00:24:59,873 --> 00:25:03,800
அது சரி! எங்கே இருக்கின்றன
ஓல்ட் மேன் ஆமை ஹெர்மிட் மற்றும் புல்மா!?
289
00:25:03,810 --> 00:25:08,804
அவர்கள் இந்தக் கோட்டைக்குள் தான் இருக்கிறார்கள்!
உங்களால் முடிந்தால் உள்ளே வர முயற்சிக்கவும்!
290
00:25:19,493 --> 00:25:21,984
அச்சூ!
அட, குளிராக இருக்கிறது!
291
00:25:30,504 --> 00:25:34,164
இப்போது, எனக்குக் காட்டு
நீங்கள் என்ன திறன் கொண்டவர்.
292
00:25:34,174 --> 00:25:38,508
என் மூர்க்கமான போர்வீரர்களே,
ஊடுருவும் நபரைக் கொல்லுங்கள்!
293
00:25:54,194 --> 00:25:55,525
அது குளிர்!
294
00:26:14,481 --> 00:26:17,314
இது மிகவும் குளிராக இருக்கிறது, என்னால் முடியாது
போதுமான வலிமையை சேகரிக்கவும்!
295
00:26:28,495 --> 00:26:29,985
என்ன இது?
296
00:26:46,179 --> 00:26:48,010
இப்படி அவர்களைத் தடுப்பது இல்லை!
297
00:27:26,486 --> 00:27:28,477
நீங்கள் ஒரு நீட்டக்கூடியவர், இல்லையா?
298
00:27:32,492 --> 00:27:33,652
சரி!
299
00:27:50,510 --> 00:27:53,001
காயோ-கென்!
300
00:28:11,798 --> 00:28:14,289
நான் வெப்பமடைந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
கொஞ்சம், இப்போது...
301
00:28:54,174 --> 00:28:55,999
அது இல்லை
Zanzo-ken நுட்பம்!
302
00:28:56,009 --> 00:28:58,842
அவன் மறையும் போது,
அவனுடைய கியும் மறைந்துவிடும்!
303
00:29:42,989 --> 00:29:44,820
இது மிகவும் குளிராக இருக்கிறது, என் சக்தி ...
304
00:29:47,827 --> 00:29:54,157
மகன் கோகு! நீங்கள் எபிஃப்ரியாவிலிருந்து விடுபட மாட்டீர்கள்
Toketsu-ken நுட்பம் மிக எளிதாக!
305
00:29:54,167 --> 00:29:56,658
சென்று இறக்கவும்
அந்த உறைந்த நரகத்தில்!
306
00:30:00,840 --> 00:30:02,501
அவனை முடித்துவிடு!
307
00:30:11,518 --> 00:30:12,509
கோஹான்!
308
00:30:12,519 --> 00:30:13,508
அப்பா!
309
00:30:20,527 --> 00:30:22,185
குறிரின்!
310
00:30:22,195 --> 00:30:25,855
கோகு, இது ஒரு நண்பரை நடத்துவதற்கான வழியா?
மறந்துவிடாதீர்கள், உங்களுக்காக நானும் இருக்கிறேன்.
311
00:30:25,865 --> 00:30:27,524
ஏய்! வேண்டாம்...
312
00:30:27,534 --> 00:30:28,694
... தலையிடு!
313
00:30:36,876 --> 00:30:37,865
கோஹான்!
314
00:31:06,172 --> 00:31:07,503
குறிரின்-சான்!
315
00:31:38,038 --> 00:31:44,204
காயோ-கென்!
316
00:32:25,185 --> 00:32:26,174
கோஹான்!
317
00:32:29,355 --> 00:32:30,346
குறிரின்!
318
00:32:30,356 --> 00:32:32,182
கோகு!
319
00:32:32,192 --> 00:32:35,184
விரைந்து வந்து எங்களைக் கரையுங்கள்!
நாங்கள் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறோம்!
320
00:32:42,535 --> 00:32:46,696
அவர் தான் உண்மையான விஷயம்.
321
00:32:46,706 --> 00:32:50,867
இறுதியாக, விழித்தெழுந்தது
ஐம்பது வருடங்கள் தூங்கிய பிறகு,
322
00:32:50,877 --> 00:32:54,204
நேரம் வந்துவிட்டது, நான்
டாக்டர் உயிரோ, உலகை ஆள்வார்!
323
00:32:54,214 --> 00:32:58,048
நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்
உன் உடலை எடுக்க!
324
00:33:02,489 --> 00:33:05,482
நான் இன்னும் குளிராக இருக்கிறேன்! போல் உணர்கிறேன்
நான் திடமாக உறைந்து போகிறேன்!
325
00:33:05,492 --> 00:33:08,818
என்றாலும், திடமாக உறைந்திருந்தோம்
ஒரு நிமிடம் முன்பு...
326
00:33:08,828 --> 00:33:12,489
சொல்லப்போனால், கோகு, Muten
ரோஷி-சாமா முன்னேறுமா?
327
00:33:12,499 --> 00:33:16,493
ஆம். உள்ளே இருக்கும் வழியெல்லாம் அவர் சொன்னார்கள்.
நம்மால் முடிந்தவரை தொடர்வோம்!
328
00:33:16,503 --> 00:33:19,165
அவ்வளவுதான், ஓடு!
சீக்கிரம் வா!
329
00:33:39,526 --> 00:33:41,187
மேலே செல்வது போல் தெரிகிறது.
330
00:33:56,543 --> 00:33:57,601
புல்மா!
331
00:33:58,878 --> 00:34:00,368
சோன்-குன்!
332
00:34:05,819 --> 00:34:07,650
- கோகு!
- அப்பா!
333
00:34:10,824 --> 00:34:14,817
நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி,
உலகின் வலிமையான பையன்.
334
00:34:16,162 --> 00:34:18,822
நீங்கள் யார்!?
பழைய டைமர் எங்கே!?
335
00:34:18,832 --> 00:34:21,825
Muten Roshi அமைதியாக உறங்கிக் கொண்டிருக்கிறான்.
336
00:34:21,835 --> 00:34:25,495
நான் விரைவில் அவரை மாற்றுவேன்,
மற்ற மூன்று போல.
337
00:34:25,505 --> 00:34:26,494
என்ன!?
338
00:34:29,843 --> 00:34:31,674
அப்பா, அங்கே!
339
00:34:38,518 --> 00:34:39,843
W-அது என்ன?
340
00:34:39,853 --> 00:34:42,344
அப்பா, அது மனித மூளை!
341
00:34:44,023 --> 00:34:47,116
அதுதான் டாக்டர் யூரோவின் மூளை.
பிசாசு விஞ்ஞானி
342
00:34:47,126 --> 00:34:49,185
வெற்றி கொள்ள சதி செய்தவர்
ஐம்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு உலகம்
343
00:34:49,195 --> 00:34:52,021
அவரது பைத்தியக்கார விஞ்ஞான சக்தியால்!
344
00:34:52,031 --> 00:34:56,192
நீங்கள் எவ்வளவு அநாகரீகமாக பெரிய மனதை அழைக்கிறீர்கள்
நூற்றாண்டின் ஒரு பிசாசு விஞ்ஞானி!
345
00:34:56,202 --> 00:34:59,696
நீங்கள் பிசாசுகள், செயல்படுத்துவதற்கு
உங்கள் சுயநல ஆராய்ச்சி,
346
00:34:59,706 --> 00:35:02,465
நீங்கள் தான் என்பதால்
உன்னால் முடியும் என்று யார் சொல்கிறார்கள்! என்ன!?
347
00:35:02,475 --> 00:35:05,468
நீங்கள் எப்படி வாழ முடியும்,
அந்த வடிவத்தை எடுத்துக் கொண்டாலும்!?
348
00:35:05,478 --> 00:35:07,804
நீங்கள் அழிந்திருக்க வேண்டும்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு!
349
00:35:07,814 --> 00:35:10,647
நீங்கள் உண்மையில் வாழ முடியுமா
வெறும் மூளையாகவா?
350
00:35:12,485 --> 00:35:15,144
எங்களால் முடிந்திருக்கிறது
அதை நிறைவேற்ற!
351
00:35:15,154 --> 00:35:19,482
நாம் முழுமையாக அனுபவிக்க வேண்டும்
இந்த உலகில் சுதந்திரம்,
352
00:35:19,492 --> 00:35:25,154
பயனற்ற மனிதர்கள் அனைவரையும் நாம் மாற்ற வேண்டும்.
மற்றும் டாக்டர் யூரோ முன் உங்களை மண்டியிடச் செய்யுங்கள்.
353
00:35:25,164 --> 00:35:27,991
நாம் உணர வேண்டும் என்பதற்காக
இந்த இலட்சிய உலகம்,
354
00:35:28,001 --> 00:35:31,160
மற்றும் எங்கள் லட்சியங்களுடன்
பாதி மட்டுமே நிறைவேறியது
355
00:35:31,170 --> 00:35:35,164
விழுந்து கிடந்த டாக்டர் உயிரோவுக்கு ஏற்பாடு செய்தேன்
குறைந்தபட்சம் வாழ மூளை.
356
00:35:35,174 --> 00:35:39,836
ஒரு நாள் அது எங்கள் கனவு,
டாக்டர் யூரோவும் நானும் உலகை ஆள்வோம்.
357
00:35:39,846 --> 00:35:46,175
இருப்பினும், நித்திய பனி மற்றும் பனி
டாக்டர் யூரோவை முழுவதுமாக உள்ளே பூட்டிவிட்டார்கள்.
358
00:35:46,185 --> 00:35:48,845
வானங்கள் பொறாமைப்பட்டிருக்க வேண்டும்
359
00:35:48,855 --> 00:35:52,849
டாக்டர் யூரோவின் வரம்பற்றது
சக்தி மற்றும் உன்னத சிந்தனை.
360
00:35:52,859 --> 00:35:57,854
ஆனால் டிராகன்பால்ஸுக்கு நன்றி,
எங்கள் பழிவாங்கும் நேரம் வந்துவிட்டது!
361
00:35:57,864 --> 00:36:03,960
மகன் கோகு, எனக்கு உன் உடல் வேண்டும்.
உலகில் வலிமையான ஒன்று.
362
00:36:03,970 --> 00:36:05,128
நீங்கள் என்ன?
363
00:36:05,138 --> 00:36:09,132
டாக்டர் யூரோ திட்டமிட்டுள்ளார்
உங்கள் உடலை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், சன்-குன்!
364
00:36:09,142 --> 00:36:15,471
இது உங்கள் குறைந்த தர மூளையை மாற்றுவது போல் இருக்கும்
டாக்டர் யூரோவின் உயர்தர மூளைக்கு.
365
00:36:15,481 --> 00:36:19,809
கேலி செய்யாதே!
என் மூளையும் உடலும் எனக்கே சொந்தம்!
366
00:36:19,819 --> 00:36:23,812
அது செய்யாது!
உன் உடல் எனக்கே சொந்தம்!
367
00:36:32,832 --> 00:36:34,823
- அப்பா!
- கோகு!
368
00:36:37,837 --> 00:36:38,826
சோன்-குன்!
369
00:36:40,840 --> 00:36:42,498
அப்பா!
370
00:36:42,508 --> 00:36:44,167
நிறுத்து!
371
00:36:44,177 --> 00:36:48,838
அது தான் செய்ய வேண்டும்.
அந்த இன்னொரு மனிதன் அவனை அப்புறப்படுத்தட்டும்.
372
00:36:48,848 --> 00:36:51,681
- ஆம், ஐயா.
- நான் அதை உங்களுக்கு அனுமதிக்கப் போகிறேன்!
373
00:36:56,189 --> 00:36:57,520
கோஹான்!
374
00:37:03,796 --> 00:37:04,956
பி-பிக்கோலோ?
375
00:37:09,802 --> 00:37:10,962
Piccolo-san!
376
00:37:28,488 --> 00:37:32,982
மகன் கோகு, நீங்கள் தான் உண்மையான கட்டுரை.
நான் உன்னை மேலும் மேலும் விரும்புகிறேன்.
377
00:37:34,827 --> 00:37:36,488
பிக்கோலோ...
378
00:37:39,165 --> 00:37:41,324
Piccolo-san!
379
00:37:41,334 --> 00:37:43,659
பிக்கோலோ-சாமா,
நீங்கள் எனக்காக வந்தீர்கள், இல்லையா?
380
00:37:43,669 --> 00:37:45,330
கோஹான்! அவனை நெருங்காதே!
381
00:37:50,176 --> 00:37:51,507
Piccolo-san!
382
00:38:19,472 --> 00:38:21,463
Piccolo-san! அப்பா!
383
00:38:24,477 --> 00:38:28,471
நான் அதை சாத்தியப்படுத்தினேன்
பெரிய தீமையை நாம் கட்டுப்படுத்த வேண்டும்
384
00:38:28,481 --> 00:38:31,140
பிக்கோலோ டைமாவோவின் இதயத்தில்!
385
00:38:31,150 --> 00:38:34,143
அவனை நிறுத்தச் செய்! Piccolo-san திரும்பவும்
அவர் இருந்த நிலைக்குத் திரும்பு!
386
00:38:34,153 --> 00:38:39,489
என்னால் அது முடியாது. அவர் இப்போது
டாக்டர் யூரோவின் கீழ்ப்படிதலுள்ள வேலைக்காரன்!
387
00:38:41,160 --> 00:38:42,821
அடடா!
388
00:38:46,165 --> 00:38:48,156
நிறுத்து, பிக்கோலோ!
389
00:39:00,513 --> 00:39:03,106
Piccolo-san, நிறுத்து!
390
00:39:03,116 --> 00:39:05,607
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்,
தயவுசெய்து நிறுத்து!
391
00:39:11,457 --> 00:39:14,784
எதுவாக இருந்தாலும்! என்னைப் பெறுங்கள்
இங்கிருந்து, சீக்கிரம்!
392
00:39:14,794 --> 00:39:16,455
நீங்கள் சொல்வது எளிது...
393
00:39:19,966 --> 00:39:23,459
வெட்ட வேண்டும் போல் இருக்கிறது
சக்தி ஆதாரம் எங்காவது.
394
00:39:23,469 --> 00:39:25,960
ஒன்று,
அல்லது அதை இடித்துவிடுங்கள்.
395
00:39:30,143 --> 00:39:32,802
நிறுத்து, Piccolo-san!
396
00:39:32,812 --> 00:39:34,302
Piccolo-san!
397
00:39:37,316 --> 00:39:39,475
கோஹான்! அவனிடமிருந்து விலகிவிடு!
398
00:39:39,485 --> 00:39:42,147
அவர் அதே இல்லை
அவர் வழக்கமாக இருக்கிறார்!
399
00:40:01,841 --> 00:40:05,001
Piccolo-san,
நீ ஒரு கெட்டவன் இல்லை!
400
00:40:05,011 --> 00:40:06,672
இதைச் செய்வதை நிறுத்து!
401
00:40:07,680 --> 00:40:09,170
கவனியுங்கள், கோஹான்!
402
00:40:17,857 --> 00:40:19,188
கோஹான்!
403
00:40:20,526 --> 00:40:22,517
கோஹான்!
404
00:40:38,211 --> 00:40:40,372
Piccolo-san...
அப்பா...
405
00:40:52,558 --> 00:40:56,219
அவ்வளவுதான்... அவ்வளவுதான்...
406
00:40:56,229 --> 00:40:59,721
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு!
407
00:41:10,176 --> 00:41:13,002
என்ன சக்தி இது!?
408
00:41:13,012 --> 00:41:15,503
நான் உன்னை விடமாட்டேன்
இதிலிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்!
409
00:41:16,682 --> 00:41:20,343
குழந்தை, நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?
410
00:41:20,353 --> 00:41:24,347
நிறுத்து, கொச்சின்! வேண்டாம்
அவனை மேலும் தூண்டிவிடு!
411
00:41:24,357 --> 00:41:27,183
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு!
412
00:41:27,193 --> 00:41:31,520
குழந்தை, நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்
மற்றும் உங்கள் அம்மாவின் முலைக்காம்புகளை உறிஞ்சுங்கள்!
413
00:41:31,530 --> 00:41:33,356
கொச்சி, நிறுத்து!
414
00:41:33,366 --> 00:41:36,858
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு!
415
00:42:06,499 --> 00:42:08,330
புல்மா-சான்! வெளியிடவும்
416
00:42:56,882 --> 00:42:58,042
பிக்கோலோ!
417
00:42:59,885 --> 00:43:02,144
- மகனே!
- Piccolo-san!
418
00:43:02,154 --> 00:43:03,485
கோஹன்...
419
00:43:07,493 --> 00:43:12,487
என் முறை வரும் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.
நீங்கள் உறுதியளிக்கிறீர்கள்.
420
00:43:28,180 --> 00:43:29,670
டாக்டர் யூரோ!
421
00:44:00,880 --> 00:44:03,644
டாக்டர் யூரோ!
422
00:44:29,508 --> 00:44:34,002
டாக்... டோர்... யூ... ஐ... ரோ...
423
00:44:48,194 --> 00:44:54,356
மகனே கோகு, உன் உடல் என்னிடம் இருந்தால்,
இந்த அசிங்கத்தால் எனக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை.
424
00:44:54,366 --> 00:44:57,026
நான் மீண்டும் பிறக்கப் போகிறேன்
வலிமைமிக்கவராக,
425
00:44:57,036 --> 00:45:02,303
மிக உயர்ந்த,
சதை-இரத்த மருத்துவர் உய்ரோ!
426
00:45:03,476 --> 00:45:04,966
நீங்கள் கேலி செய்ய வேண்டும்!
427
00:45:08,814 --> 00:45:10,805
என்னால் நம்பமுடியாத சக்தியை உணர முடிகிறது!
428
00:45:14,487 --> 00:45:20,816
அந்த ஆள்தான் என்னைக் கட்டுப்படுத்தினார்
அவர் சொன்னபடி செய்யவா? அவர் பணம் கொடுக்கப் போகிறார்!
429
00:45:20,826 --> 00:45:23,158
அதற்கு அவர் பணம் கொடுக்கப் போகிறார்!
430
00:45:28,167 --> 00:45:29,327
Piccolo-san!
431
00:45:30,503 --> 00:45:33,495
நான் இருக்க முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
உன்னால் தோற்கடிக்கப்பட்டதா!?
432
00:45:35,508 --> 00:45:37,500
ஒரு Kamehame-Ha குண்டுவெடிப்பு!
433
00:45:37,510 --> 00:45:39,168
கேம்...
434
00:45:39,178 --> 00:45:41,170
ஹாம்...
435
00:45:41,180 --> 00:45:44,013
ஹா!
436
00:45:50,523 --> 00:45:51,683
அது வேலை செய்யவில்லை!
437
00:46:14,146 --> 00:46:15,306
குறிரின்!
438
00:46:16,482 --> 00:46:19,474
அதனால் நான் எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தப் போவதில்லை
நான் Kaio-ken ஐப் பயன்படுத்தாவிட்டால், இல்லையா?
439
00:46:26,158 --> 00:46:27,648
நிறுத்து, கோஹன்!
440
00:46:48,847 --> 00:46:50,337
செத்துவிடு!
441
00:46:55,521 --> 00:46:57,512
நீட்டு, நியோய்-போ!
442
00:47:21,480 --> 00:47:22,469
பிக்கோலோ!
443
00:47:29,488 --> 00:47:31,820
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்
என் உடல் வெளியே நிற்கும் போது!
444
00:47:35,494 --> 00:47:39,988
காயோ-கென்,
மூன்று முறை!
445
00:47:55,848 --> 00:47:58,007
கா... நான்...
446
00:47:58,017 --> 00:48:00,175
ஹா... நான்...
447
00:48:00,185 --> 00:48:01,618
ஹா!
448
00:48:12,464 --> 00:48:15,126
நான்கு முறை!
449
00:48:43,829 --> 00:48:46,822
நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்கள், கோகு!
450
00:48:46,832 --> 00:48:48,663
இல்லை, இன்னும் இல்லை.
451
00:48:49,835 --> 00:48:51,827
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.
452
00:48:51,837 --> 00:48:53,668
அதை எடுத்த பிறகு?
453
00:49:11,457 --> 00:49:14,450
மகன் கோகு, மோசம் இல்லை.
454
00:49:14,460 --> 00:49:19,288
இந்த நேரத்தில், நான் அனைத்தையும் பயன்படுத்துவேன்
நான் உற்பத்தி செய்யக்கூடிய ஆற்றலில்,
455
00:49:19,298 --> 00:49:23,325
உன்னையும் மற்றவற்றையும் ஊதி
பூமியிலிருந்து!
456
00:49:34,480 --> 00:49:37,139
எல்லோரும், நீங்கள் ஆபத்தில் இருக்கிறீர்கள்!
இங்கிருந்து வெளியேறு!
457
00:49:37,149 --> 00:49:38,474
நீங்கள் என்ன, அப்பா?
458
00:49:38,484 --> 00:49:40,309
என் கடைசி முயற்சி!
459
00:49:40,319 --> 00:49:43,482
நான் இங்கேயே இருப்பேன், அவருக்கு அதை அனுமதிக்கிறேன்
ஒரு Genki Dama! உடன்
460
00:49:45,157 --> 00:49:46,488
அப்பா!
461
00:50:03,675 --> 00:50:10,171
தரை, கடல், வானம்,
பூமியில் உள்ள அனைத்தும்...
462
00:50:11,850 --> 00:50:13,511
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை!
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை!
463
00:50:15,187 --> 00:50:18,953
... நீங்கள் ஒவ்வொருவரும், என்னுடன் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்
உங்கள் ஜென்கி! இல் கொஞ்சம்
464
00:50:19,858 --> 00:50:23,185
என் பொருட்டு அல்ல,
465
00:50:23,195 --> 00:50:25,186
ஆனால் அனைவரின் பொருட்டு!
466
00:50:30,536 --> 00:50:32,026
தயவுசெய்து!
467
00:50:33,539 --> 00:50:35,530
அனைவரின் நலனுக்காக!
468
00:50:52,558 --> 00:50:54,219
W-என்ன?
469
00:50:55,227 --> 00:50:57,889
பூமியில் ஒரு கலவரம் இருக்கிறது...
470
00:51:20,185 --> 00:51:23,178
நான் சேகரிக்க ஆரம்பிக்கிறேன்
எல்லோரிடமிருந்தும் கொஞ்சம் Genki
471
00:51:23,188 --> 00:51:25,520
இன்னும் கொஞ்சம், நான் செய்ய முடியும்
கென்கி டாமா!
472
00:51:58,891 --> 00:52:03,328
அவ்வளவுதான்! நான் Genki சேகரித்தேன்
பூமியில் உள்ள அனைவரிடமிருந்தும்!
473
00:52:08,500 --> 00:52:11,162
W-அவர் என்ன செய்ய விரும்புகிறார்?
474
00:52:15,173 --> 00:52:16,498
கெங்கி டாமா!
475
00:52:16,508 --> 00:52:17,497
இதை எடு!
476
00:52:27,853 --> 00:52:29,845
அப்பா!
477
00:52:29,855 --> 00:52:32,180
- கோகு!
- அப்பா!
478
00:52:32,190 --> 00:52:35,182
ஐயோ!
அவருடைய கி இன்னும் உயர்ந்துகொண்டே இருக்கிறது!
479
00:52:43,201 --> 00:52:44,526
கோஹான்!
480
00:52:44,536 --> 00:52:46,197
நான் உன்னை முடிப்பேன்!
481
00:52:57,716 --> 00:52:59,708
Piccolo-san?
482
00:52:59,718 --> 00:53:02,644
நாங்கள் அவரைத் தடுக்கப் போகிறோம்
எங்கள் முழு பலத்துடன்!
483
00:53:02,654 --> 00:53:03,814
சரி!
484
00:53:17,169 --> 00:53:18,329
என்ன?
485
00:53:36,855 --> 00:53:38,516
நான் மட்டும் ஏன்?
486
00:53:45,864 --> 00:53:49,356
நீங்களும் பூமியின் மற்ற பகுதிகளும் இருக்கட்டும்
விண்வெளி தூசி ஆக!
487
00:53:56,875 --> 00:53:59,969
இது சூடாக இருக்கிறது ... மிகவும் சூடாக இருக்கிறது ...
488
00:54:04,483 --> 00:54:05,741
அட, அபத்தம்!
489
00:54:05,751 --> 00:54:08,810
பூவுலகில் உள்ள உங்கள் அனைவருக்கும், நன்றி!
490
00:54:08,820 --> 00:54:10,651
நீ கிளம்பு!
491
00:54:26,171 --> 00:54:28,332
W-என்ன நடந்தது?
492
00:55:10,482 --> 00:55:12,313
மகன் கோகு!
493
00:55:58,864 --> 00:56:04,131
ஏய்! இங்கே!
இங்கே! அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்!
494
00:56:10,142 --> 00:56:11,131
அப்பா!
495
00:56:13,478 --> 00:56:14,968
ஏய், எல்லாரும்...
496
00:56:21,820 --> 00:56:24,813
பிக்கோலோ...
497
00:56:24,823 --> 00:56:26,484
நாங்கள் அதை செய்தோம், இல்லையா?
498
00:56:29,161 --> 00:56:31,994
கோஹன் நன்றாக செய்தார்.
499
00:56:35,834 --> 00:56:40,162
டாக்டர் யூரோவின் திட்டங்கள்
காலியாக வந்தது.
500
00:56:40,172 --> 00:56:43,999
பசியின்மை போல
மனிதகுலம் வெளிப்படும்,
501
00:56:44,009 --> 00:56:48,837
ஒரு புதிய மருத்துவர் யூரோ
எங்காவது வெட்டப்படலாம்.
502
00:56:48,847 --> 00:56:54,342
இருப்பினும், அது நிகழும்போது,
மகன் கோகுவும் மற்றவர்களும் கூட இருப்பார்கள்.
503
00:56:54,352 --> 00:56:58,015
டாக்டர் யூரோவிடம் இருந்தது
ஒரு பாராட்டத்தக்க புள்ளி.
504
00:57:01,193 --> 00:57:04,128
நான் என்று அவர் சொன்னார்
உலகில் மிகப் பெரியது.
505
00:57:06,464 --> 00:57:09,297
இதோ நீங்கள்,
இது மிகப் பெரிய துரோகி, இல்லையா?
506
00:57:54,453 --> 00:58:01,717
அவர்கள் சிரிக்கும் காலத்தில்
உண்மையில்,
507
00:58:01,727 --> 00:58:10,135
தற்செயலாக, நான் நடந்தது
உன் மீது பார்வை வைக்க.
508
00:58:11,637 --> 00:58:15,965
என் உற்சாகம்
(மற்றும் என் இதயத் துடிப்பு)...
509
00:58:15,975 --> 00:58:22,905
திடீரென்று (மற்றும் என்றென்றும்)
தொடங்கியது (மற்றும் நிறுத்தாது)!
510
00:58:22,915 --> 00:58:30,246
நாம் எந்த நேரத்தில் இருந்தாலும்,
511
00:58:30,256 --> 00:58:37,420
உங்கள் புன்னகை ஒருபோதும் மங்காது.
512
00:58:37,430 --> 00:58:47,430
உங்கள் உயரம் சிறியதாக இருந்தாலும்,
நீங்கள் எனக்கு தெரியப்படுத்துகிறீர்கள்...
513
00:58:47,440 --> 00:58:54,937
அது என்ன-இது என்ன,
உண்மையான தைரியம்.
514
00:58:54,947 --> 00:59:05,047
அது எங்கே என்றால்-இது எங்கே என்றால்,
எங்கள் போர் உள்ளது,
515
00:59:05,057 --> 00:59:07,548
நான் ஓடிப்போக மாட்டேன்!
516
00:59:12,398 --> 00:59:14,730
நான் போராடப் போகிறேன்!
517
00:59:20,072 --> 00:59:27,035
"முடிவு"