1
00:00:10,750 --> 00:00:11,708
Papa?

2
00:00:19,000 --> 00:00:22,666
„Hat das Kind gerade ‚Dad‘ gesagt?“
Dachte Toni bei sich.

3
00:00:23,291 --> 00:00:25,500
Hast du gehört, was ich gesagt habe?

4
00:00:25,583 --> 00:00:27,416
Äh... ich bin dein Sohn.

5
00:00:29,500 --> 00:00:32,500
„Hat das Kind gerade gesagt: ‚Ich bin dein Sohn‘?“

6
00:00:32,583 --> 00:00:35,208
Ähm, bist du langsam,
Oder geraten Sie einfach vor allem in Panik?

7
00:00:37,541 --> 00:00:38,500
Kind,

8
00:00:38,583 --> 00:00:40,041
Raus aus der Straße!

9
00:00:40,125 --> 00:00:41,166
Beides, schätze ich.

10
00:00:41,666 --> 00:00:45,125
-Weißt du, wo deine Eltern sind?
-Nun, du bist hier und Jana ist weg.

11
00:00:45,208 --> 00:00:47,750
Oh, du bist Janas Kind, okay.
Ich weiß nicht, was sie gesagt hat,

12
00:00:47,833 --> 00:00:48,958
aber ich bin nicht dein Vater.

13
00:00:49,041 --> 00:00:50,166
-Du bist.
-Das bin ich nicht.

14
00:00:50,250 --> 00:00:51,625
-Du bist.
-Das bin ich nicht!

15
00:00:52,500 --> 00:00:55,666
Er ist.
Das ist Tonis Sohn, Charly Schrammel.

16
00:00:58,166 --> 00:01:01,416
Es passiert Mist

17
00:01:01,500 --> 00:01:03,750
VERONICA FERRES
Gesamtschule

18
00:01:03,833 --> 00:01:04,875
DIE EINZIGE SCHULE IN SCHITTEN

19
00:01:04,958 --> 00:01:07,375
Charly Schrammel, ein Siebtklässler
an der Veronika Ferres Mittelschule

20
00:01:07,458 --> 00:01:09,791
in Schitten an der Havel,
war ein glückliches Kind.

21
00:01:10,333 --> 00:01:11,166
Hallo.

22
00:01:11,250 --> 00:01:13,916
Vielleicht das glücklichste Kind in ganz Schitten.

23
00:01:14,416 --> 00:01:15,250
Hallo!

24
00:01:18,500 --> 00:01:19,541
Guten Morgen.

25
00:01:26,250 --> 00:01:28,416
Charly ging gern zur Schule.

26
00:01:28,500 --> 00:01:29,333
DEUTSCH

27
00:01:29,416 --> 00:01:32,833
Wenn Veronica Ferres vier Äpfel hat
und teilt sie gerecht unter sechs Kindern auf,

28
00:01:32,916 --> 00:01:34,166
Wie viel bekommt jeder?

29
00:01:34,250 --> 00:01:36,541
Er liebte die Studien von Veronica Ferre.

30
00:01:36,625 --> 00:01:39,541
Allerdings die strahlende Sonne
Veronica Ferres hat zufällig Gefühle dafür.

31
00:01:39,625 --> 00:01:41,041
Das ist fair.

32
00:01:41,125 --> 00:01:43,791
Unsere strahlende Sonne, Veronica Ferres.

33
00:01:43,875 --> 00:01:46,083
Unsere strahlende Sonne.

34
00:01:46,166 --> 00:01:47,708
Nehmen Sie Ihre Geometriebücher heraus.

35
00:01:47,791 --> 00:01:50,916
Heute studieren wir die Winkel
Veronica Ferres findet schön.

36
00:01:51,000 --> 00:01:52,708
Ja!

37
00:01:52,791 --> 00:01:53,625
ZEITPLAN

38
00:01:53,708 --> 00:01:55,000
Und er liebte Musik.

39
00:01:55,083 --> 00:01:55,916
SCHULBAND-ÜBUNG

40
00:01:56,000 --> 00:01:58,875
Er liebte es, seine Nachmittage zu verbringen
in der Schulband spielen…

41
00:02:01,125 --> 00:02:03,958
…was ausgeführt wurde
von Tonis altem Schulfreund Paule.

42
00:02:04,041 --> 00:02:06,041
Liebe tut weh

43
00:02:06,708 --> 00:02:08,833
Liebesnarben

44
00:02:10,125 --> 00:02:15,291
Liebe Wunden und Spuren

45
00:02:15,375 --> 00:02:17,833
Nimm viel Schmerz

46
00:02:17,916 --> 00:02:20,875
Oh, ertrage viel Schmerz

47
00:02:21,500 --> 00:02:23,958
Liebe ist wie eine Wolke

48
00:02:24,041 --> 00:02:27,208
Verursacht viel Regen…

49
00:02:27,291 --> 00:02:30,541
Charly war in Hochstimmung.
Im Moment war alles großartig

50
00:02:30,625 --> 00:02:32,416
weil Charly verliebt war.

51
00:02:32,500 --> 00:02:34,166
Verliebt in…

52
00:02:34,250 --> 00:02:36,083
Liebe tut weh

53
00:02:36,166 --> 00:02:37,916
Ähm, nein.

54
00:02:38,000 --> 00:02:40,208
Verliebt in Sascha.

55
00:02:43,500 --> 00:02:44,416
Sascha.

56
00:02:45,625 --> 00:02:48,250
Es war diese Art von alles verzehrender Liebe

57
00:02:48,333 --> 00:02:49,833
Du fühlst dich erst, wenn du 13 bist.

58
00:02:49,916 --> 00:02:51,458
Verzehre mich, oh, Liebling.

59
00:03:02,791 --> 00:03:04,375
Scheiß auf mein Leben, das war so gut.

60
00:03:05,708 --> 00:03:07,541
Die Bandübungen sind beendet.

61
00:03:08,750 --> 00:03:10,875
Und heute Abend war es endlich soweit.

62
00:03:10,958 --> 00:03:13,666
Um 9:00 Uhr wollten sie sich endlich küssen.

63
00:03:13,750 --> 00:03:15,125
Noch heute Abend wach?

64
00:03:15,208 --> 00:03:16,500
Natürlich bin ich das, ja.

65
00:03:16,583 --> 00:03:19,666
„Nichts wird verderben
meine gute Laune heute.“

66
00:03:19,750 --> 00:03:21,916
Das hat sich Charly versprochen.

67
00:03:22,000 --> 00:03:23,125
STIMMEN SIE FERRES

68
00:03:23,208 --> 00:03:26,958
Charly glaubte einigen Leuten
sind einfach dazu da, zusammen zu sein.

69
00:03:27,916 --> 00:03:32,833
Sein Opa und seine Oma zum Beispiel
waren 70 Jahre zusammen.

70
00:03:32,916 --> 00:03:34,791
Sie arbeiteten sogar nebeneinander.

71
00:03:34,875 --> 00:03:37,708
Er war Friseur,
sie war Bestattungsunternehmerin.

72
00:03:38,708 --> 00:03:41,625
Charly hat ihr Tandemfahrrad geerbt,

73
00:03:41,708 --> 00:03:44,083
und seine verantwortungsbewusste Mutter Jana…

74
00:03:44,166 --> 00:03:45,416
Verantwortungsregeln.

75
00:03:45,500 --> 00:03:48,166
…übernahm beide Geschäfte
nach dem Tod ihrer Eltern.

76
00:03:48,250 --> 00:03:49,875
Sie riss die Mauer zwischen ihnen nieder,

77
00:03:49,958 --> 00:03:52,666
und Fune-Hair-Al Parlour war ein Hit.

78
00:03:52,750 --> 00:03:56,750
So ein großer Hit
dass Charly ihr helfen musste.

79
00:03:56,833 --> 00:04:00,083
Jeden Wochentag, unbedingt,
Er wusch Gossip Gabis Locken…

80
00:04:00,166 --> 00:04:01,000
Ist das in Ordnung?

81
00:04:01,083 --> 00:04:02,125
Mm. Gut.

82
00:04:02,208 --> 00:04:04,500
…und Body-shaming Babsis Locken.

83
00:04:04,583 --> 00:04:06,333
-Hallo.
-Hallo.

84
00:04:06,416 --> 00:04:07,958
Ich habe einen Termin.

85
00:04:08,041 --> 00:04:09,208
Tönung oder Tragödie, mein Freund?

86
00:04:09,291 --> 00:04:10,625
Ähm...

87
00:04:14,500 --> 00:04:16,416
Tragödie, fürchte ich.

88
00:04:17,125 --> 00:04:18,458
-Tut mir leid, das zu hören.
-Es tut mir Leid.

89
00:04:18,541 --> 00:04:19,375
Bitte nehmen Sie Platz.

90
00:04:23,541 --> 00:04:25,625
Alles war in perfekter Balance.

91
00:04:26,375 --> 00:04:27,583
SCHITTEN-KURIER

92
00:04:27,666 --> 00:04:29,583
-Bis…
-Hast du gehört, dass Weras Sohn…

93
00:04:29,666 --> 00:04:32,250
Gott ruhe ihre Seele... ist in Schitten?

94
00:04:32,333 --> 00:04:33,791
-Nein, Toni?
-Ja.

95
00:04:33,875 --> 00:04:34,875
Wer ist er?

96
00:04:34,958 --> 00:04:37,833
Toni Fleischer.
Er ist eine Art „Repper“.

97
00:04:37,916 --> 00:04:41,375
Ich habe keine Ahnung, was das ist,
aber er wurde dabei fett.

98
00:04:41,458 --> 00:04:43,833
Oh, Jana, seid ihr zwei?
Zurück zu den Stiefeln?

99
00:04:44,916 --> 00:04:47,375
Sie will es wissen
wenn ihr beide wieder Sex hättet.

100
00:04:47,458 --> 00:04:49,166
Wie an Weras Geburtstag. Au!

101
00:04:49,250 --> 00:04:50,791
Tut mir leid.

102
00:04:51,500 --> 00:04:54,458
Du meinst die Zeit, als
Jana und Toni waren im goldenen Trabi unterwegs

103
00:04:54,541 --> 00:04:56,375
an Weras 50. Geburtstag?

104
00:04:56,458 --> 00:04:59,083
Ich erinnere mich. Oh, mein, mein, mein, mein, mein.

105
00:04:59,166 --> 00:05:00,500
Meine Güte, das war

106
00:05:01,583 --> 00:05:02,833
Vor 14 Jahren.

107
00:05:02,916 --> 00:05:04,125
Vierzehn Jahre.

108
00:05:04,208 --> 00:05:07,041
-Vierzehn Jahre.
-Wie die Zeit vergeht.

109
00:05:08,083 --> 00:05:12,166
Du bist ein echter Hingucker
von diesem dicken alten Luftschiff, nicht wahr?

110
00:05:12,250 --> 00:05:14,333
Er sieht genauso aus wie er.

111
00:05:15,250 --> 00:05:16,166
Einen Moment.

112
00:05:21,625 --> 00:05:22,916
Das ist also mein Vater?

113
00:05:23,000 --> 00:05:24,666
-Mm.
-Ein Rapper?

114
00:05:24,750 --> 00:05:25,791
Mm-hmm.

115
00:05:26,833 --> 00:05:27,666
Hübsch!

116
00:05:27,750 --> 00:05:28,625
Mm...

117
00:05:29,958 --> 00:05:32,291
-Er weiß von mir?
-NEIN.

118
00:05:34,666 --> 00:05:37,000
-Ich möchte ihn treffen.
-Warum? Wozu?

119
00:05:37,875 --> 00:05:40,208
-Weil er mein Papa ist?
-Nenn ihn nicht so.

120
00:05:42,291 --> 00:05:44,041
Mama?

121
00:05:44,125 --> 00:05:47,333
-Hmm?
-Ich will ihn nur treffen, okay?

122
00:05:48,083 --> 00:05:50,875
Das brauchst du im Moment nicht.

123
00:05:50,958 --> 00:05:53,291
An diesem Punkt,
Sie tauchen in eine komplexe Diskussion ein

124
00:05:53,375 --> 00:05:55,583
Über das Performative
Konstruktion der Vaterschaft

125
00:05:55,666 --> 00:05:57,041
und die Attraktivität von Erziehungsmodellen

126
00:05:57,125 --> 00:05:59,750
außerhalb heteronormativ
Rahmen der Individualität.

127
00:05:59,833 --> 00:06:00,666
FERRES CAUSEWAY

128
00:06:00,750 --> 00:06:03,208
Aber seien wir ehrlich, Sie haben es wahrscheinlich vergessen
wie der Satz begann.

129
00:06:04,416 --> 00:06:06,000
Ja. Lassen Sie uns also weitermachen.

130
00:06:06,083 --> 00:06:08,416
DREI (EMOTIONAL KOMPLEX) STUNDEN SPÄTER

131
00:06:09,333 --> 00:06:10,416
Und alle...

132
00:06:13,916 --> 00:06:15,916
Alle anderen in der Schule haben einen Vater,

133
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
-Ich bin der Einzige, der--
- Schluss mit der Tat!

134
00:06:18,916 --> 00:06:20,250
-Ich werde ihn besuchen gehen.
-Das wirst du nicht.

135
00:06:20,333 --> 00:06:21,833
-Ich werde.
-Das wirst du nicht.

136
00:06:21,916 --> 00:06:24,041
Dann hast du mir keine Wahl gelassen.

137
00:06:24,125 --> 00:06:25,250
Nein.

138
00:06:26,625 --> 00:06:28,083
Oh!

139
00:06:29,125 --> 00:06:30,125
Bitte.

140
00:06:48,291 --> 00:06:49,625
Aufleuchten. Das ist es.

141
00:06:55,916 --> 00:06:58,250
Okay, Sie haben die Idee verstanden. Vorwärts gehen.

142
00:06:58,333 --> 00:07:03,166
14 Minuten später atemlos

143
00:07:03,791 --> 00:07:06,375
Du machst mich verrückt!
Du bist so schwierig!

144
00:07:08,833 --> 00:07:10,250
Du willst ihn treffen, oder?

145
00:07:12,666 --> 00:07:14,750
Und da akzeptierte Jana widerwillig

146
00:07:14,833 --> 00:07:18,291
dass ihr Sohn ein Recht hatte
seine eigenen Fehler machen.

147
00:07:18,375 --> 00:07:19,208
Bußgeld.

148
00:07:26,000 --> 00:07:28,041
Ich wusste tatsächlich, dass dieser Tag kommen würde.

149
00:07:30,625 --> 00:07:33,125
Es ist alles drin.
Frische Kleidung für eine Woche, eine Zahnbürste,

150
00:07:33,208 --> 00:07:34,708
und ein Taschenmesser.

151
00:07:35,416 --> 00:07:37,583
Und das ist für mich.

152
00:07:38,125 --> 00:07:39,208
Warum?

153
00:07:39,291 --> 00:07:41,250
Er wird sich nicht um dich kümmern
wenn er helfen kann.

154
00:07:41,333 --> 00:07:43,750
Er versucht wahrscheinlich, die Stadt zu verlassen
während wir sprechen.

155
00:07:45,583 --> 00:07:46,416
Also, was ist dein Plan?

156
00:07:46,500 --> 00:07:47,750
Wir werden ihn zwingen.

157
00:07:49,583 --> 00:07:50,583
Klingt nach Spaß.

158
00:07:53,166 --> 00:07:54,625
FLEISCHER 24-STUNDEN-ABschleppservice

159
00:07:56,250 --> 00:07:57,541
Ich denke.

160
00:07:59,041 --> 00:08:01,458
Was? Halten Sie sich da raus.

161
00:08:03,625 --> 00:08:04,916
Hau ab!

162
00:08:06,041 --> 00:08:08,166
Was für ein sturer Junge!

163
00:08:11,000 --> 00:08:14,375
Hör zu, Junge.
Ich bin Rapper, okay? Ich kenne das Spiel.

164
00:08:14,458 --> 00:08:17,583
Du hast mich bei der Beerdigung gesehen und gedacht:
„Oh, Toni, so ein protziger Kerl.“

165
00:08:17,666 --> 00:08:20,125
„Er hat alles, was ich will.
Er ist cool, mit seinen Goldketten

166
00:08:20,208 --> 00:08:21,458
und sein cooler Tropfen und Scheiße.

167
00:08:21,541 --> 00:08:24,416
„Ich werde etwas Geld von ihm bekommen
für… Lakritze.“

168
00:08:24,500 --> 00:08:26,500
Lakritze? Was denkst du, wie alt ich bin?

169
00:08:26,583 --> 00:08:28,958
Ja, oder Fentanyl,
Was auch immer Ihre Kinder heutzutage mögen.

170
00:08:29,041 --> 00:08:30,041
Die Sache ist…

171
00:08:32,083 --> 00:08:33,708
Ich meine, ich bin zu pleite, um dir zu helfen.

172
00:08:33,791 --> 00:08:35,625
Pleitester Rapper aller Zeiten.

173
00:08:35,708 --> 00:08:37,541
„Brokest“ ist kein richtiges Wort, Papa.

174
00:08:37,625 --> 00:08:41,208
Ich... ich bin nicht dein Papa! Das kannst du nicht
Geh einfach rum und sag so einen Scheiß!

175
00:08:43,708 --> 00:08:45,083
Oh!

176
00:08:49,833 --> 00:08:50,666
Aufpassen.

177
00:08:59,291 --> 00:09:02,833
-Ah!
-Oh mein Gott, du hast eine kleine Ente?

178
00:09:02,916 --> 00:09:04,875
Alter, verschwinde einfach von hier!

179
00:09:06,166 --> 00:09:07,833
Aber ich...

180
00:09:08,541 --> 00:09:09,500
Meine Mama ist gegangen...

181
00:09:11,166 --> 00:09:12,750
…ohne ein Wort, einfach so.

182
00:09:12,833 --> 00:09:15,375
Und ich habe wirklich Hunger und ...

183
00:09:22,125 --> 00:09:24,708
Ich habe dir ein kleines Geschenk mitgebracht.

184
00:09:29,791 --> 00:09:30,625
Pfui.

185
00:09:30,708 --> 00:09:32,166
DER BESTE DAD (IN SCHITTEN-ON-HAVEL)

186
00:09:32,250 --> 00:09:36,625
Nun, es ist vielleicht noch zu früh, das zu sagen.
aber ich bin ziemlich optimistisch.

187
00:09:38,125 --> 00:09:40,541
Okay, das reicht. Du gewinnst, Junge.

188
00:09:41,541 --> 00:09:42,666
Hier meine letzten zehn Euro.

189
00:09:42,750 --> 00:09:44,250
-Jetzt glücklich?
-Ich will dein Geld nicht.

190
00:09:44,333 --> 00:09:45,791
-Du tust.
-In Ordnung.

191
00:09:48,791 --> 00:09:49,791
Jetzt geh raus.

192
00:09:52,916 --> 00:09:54,916
Ich fahre nach Berlin und verliere Zeit.

193
00:10:01,625 --> 00:10:04,833
Das war also nicht ideal, aber na ja.

194
00:10:04,916 --> 00:10:08,166
„Nichts wird verderben
meine gute Laune heute.“

195
00:10:19,250 --> 00:10:20,250
Okay.

196
00:10:20,333 --> 00:10:22,708
Toni war froh
Er hat dieses seltsame Kind endlich losgeworden.

197
00:10:22,791 --> 00:10:25,416
Doch dann kamen ihm Zweifel.

198
00:10:25,500 --> 00:10:28,625
„Könnte das wirklich mein Sohn sein?
Ich meine, ja, die Mathematik stimmt,

199
00:10:28,708 --> 00:10:32,583
Aber Jana und ich haben auf jeden Fall Schutz genutzt
als wir Sex in diesem goldenen Trabi hatten.

200
00:10:32,666 --> 00:10:34,041
"Rechts?"

201
00:10:37,250 --> 00:10:38,916
Sie hat ihn nicht verlassen, okay?

202
00:10:39,000 --> 00:10:41,541
Warum sollte sie ihr Kind so verlassen?

203
00:10:44,416 --> 00:10:45,916
Er ist nicht mein Sohn.

204
00:10:46,000 --> 00:10:47,416
Ich habe keinen Sohn.

205
00:10:48,125 --> 00:10:49,833
Können wir bitte nicht darüber reden?

206
00:10:49,916 --> 00:10:51,375
Ich muss mich konzentrieren.

207
00:10:52,333 --> 00:10:53,833
Keine Ablenkungen mehr.

208
00:10:53,916 --> 00:10:54,791
EINZIGE STRAßE NACH BERLIN

209
00:10:54,875 --> 00:10:56,000
Er muss schreiben.

210
00:10:56,083 --> 00:10:57,750
Okay, konzentrieren wir uns.

211
00:10:58,375 --> 00:10:59,333
Der Beat?

212
00:11:00,291 --> 00:11:01,125
Immer noch da.

213
00:11:02,208 --> 00:11:04,416
Der Fluss? Immer noch da.

214
00:11:05,708 --> 00:11:07,666
Jetzt bleib einfach dran.

215
00:11:08,458 --> 00:11:10,750
Und die Texte…

216
00:11:20,750 --> 00:11:21,666
Gott.

217
00:11:41,666 --> 00:11:42,750
Papa!

218
00:11:43,333 --> 00:11:44,625
Papa!

219
00:11:45,375 --> 00:11:46,458
Pfui.

220
00:11:52,208 --> 00:11:54,458
Warum kümmerst du dich nicht um mich, Papa?

221
00:11:55,958 --> 00:11:59,083
Dich kennenzulernen war eine Enttäuschung,
und du bist ein schlechter Rapper.

222
00:11:59,583 --> 00:12:00,583
Papa.

223
00:12:04,375 --> 00:12:06,208
Du kannst nicht einfach so auf der Straße liegen.

224
00:12:06,291 --> 00:12:08,625
Ich mache immer alles falsch.

225
00:12:09,500 --> 00:12:11,208
Hier ist Ihr Ticket. Du solltest es besser bezahlen.

226
00:12:12,083 --> 00:12:14,208
Stellen Sie das nächste Mal sicher
Du hast eine Genehmigung, okay?

227
00:12:14,291 --> 00:12:16,541
Okay.

228
00:12:17,166 --> 00:12:18,583
Hey, was zum Teufel ist passiert?

229
00:12:20,125 --> 00:12:22,208
EINE STUNDE FRÜHER

230
00:12:23,208 --> 00:12:25,833
Wenn ich es sein sollte
Ich warf mich vor einen Lastwagen,

231
00:12:25,916 --> 00:12:28,666
wahrscheinlich einer, der Puppen schleppt
gerade auf der Landstraße,

232
00:12:28,750 --> 00:12:30,750
Dann gib mir ein Zeichen, Schatz.

233
00:12:40,708 --> 00:12:41,541
Papa.

234
00:12:41,625 --> 00:12:44,916
Ich brauche deine Mutter.
Ich kann nicht ohne sie leben!

235
00:12:45,000 --> 00:12:46,833
Ich muss mich ihr anschließen!

236
00:12:47,500 --> 00:12:49,583
Wera! Ich komme!

237
00:12:51,666 --> 00:12:54,125
Schlepp das Ding, Kaia wartet.

238
00:12:54,208 --> 00:12:56,166
Was? Nein. Ich fahre nach Berlin.

239
00:12:56,250 --> 00:12:57,708
-Das bald?
-Ja.

240
00:12:58,916 --> 00:13:00,916
-Rave?
-Äh... Rave?

241
00:13:01,000 --> 00:13:02,375
Nein. Ich muss Lieder schreiben.

242
00:13:02,458 --> 00:13:05,083
Ich habe eine großartige Gelegenheit bekommen.
Die Chance Ihres Lebens.

243
00:13:05,666 --> 00:13:08,166
Cool. Zuerst bringst du den Truck zurück,
dann schwärmst du.

244
00:13:08,791 --> 00:13:11,291
-Ich werde nicht schwärmen.
-Ihr seid dreckig.

245
00:13:14,666 --> 00:13:16,291
Und nimm Johnny mit!

246
00:13:18,291 --> 00:13:20,333
Schrottplatz 2,5 Meilen

247
00:13:22,125 --> 00:13:24,625
-Johnny.
-Ja?

248
00:13:24,708 --> 00:13:27,458
Weine leise.

249
00:13:27,541 --> 00:13:29,833
Okay.

250
00:13:34,291 --> 00:13:35,166
Schrottplatz
FAHRSCHULE

251
00:13:58,541 --> 00:14:00,333
Kaia, kannst du das Tempo beschleunigen?

252
00:14:01,833 --> 00:14:02,833
Ja, okay.

253
00:14:04,375 --> 00:14:06,750
Also gut, lass uns einen Blick darauf werfen
bei diesem kleinen, sollen wir?

254
00:14:06,833 --> 00:14:08,958
Kann ich mich hinsetzen und irgendwo schreiben?
Es ist dringend.

255
00:14:09,041 --> 00:14:12,000
Du willst einfach nur weg, oder?
Bußgeld. Tun Sie es einfach.

256
00:14:12,083 --> 00:14:14,250
Betreten Sie mein Büro.

257
00:14:14,333 --> 00:14:16,083
Diese Familie ist verrückt. Jesus.

258
00:14:23,083 --> 00:14:26,125
Okay, lass uns einen Hit schreiben,
genau hier, genau jetzt.

259
00:14:30,875 --> 00:14:32,041
Schlagen? Überprüfen.

260
00:14:32,583 --> 00:14:34,291
Fließen? Überprüfen.

261
00:14:34,916 --> 00:14:36,750
Konzentrieren Sie sich nun auf die Texte.

262
00:14:40,833 --> 00:14:44,166
Äh. Überprüfen, überprüfen. „Kay, hör mir zu.

263
00:14:49,791 --> 00:14:51,208
Scheiße!

264
00:14:51,291 --> 00:14:53,166
Scheiße, Scheiße, Scheiße!

265
00:14:53,666 --> 00:14:54,666
Alles weg.

266
00:14:55,916 --> 00:14:56,958
Pfui!

267
00:15:03,375 --> 00:15:04,625
Äh!

268
00:15:08,500 --> 00:15:10,041
Au...

269
00:15:13,875 --> 00:15:14,916
Ahh...

270
00:15:16,208 --> 00:15:18,416
-Oh, Teddybär.
-Ahh...

271
00:15:18,500 --> 00:15:20,166
Ich habe die Familie zum Abendessen eingeladen

272
00:15:20,250 --> 00:15:22,458
sich dafür entschuldigen
all den Stress, den ich heute verursacht habe.

273
00:15:22,541 --> 00:15:23,750
Kommst du auch?

274
00:15:23,833 --> 00:15:24,916
Ich habe keinen Hunger.

275
00:15:25,000 --> 00:15:26,291
Äh...

276
00:15:26,375 --> 00:15:27,708
Ich mache Königsberger Frikadellen.

277
00:15:29,250 --> 00:15:30,250
Scheiß drauf, ich bin dabei.

278
00:15:33,750 --> 00:15:34,833
Ja-- Oh. Ich dachte…

279
00:15:42,708 --> 00:15:44,583
Die ganze Familie an einem Tisch.

280
00:15:46,166 --> 00:15:47,625
Wera wäre so begeistert gewesen.

281
00:15:49,208 --> 00:15:51,916
Wenn du weinst, bist du hier raus, Johnny.
Zurück zu deinem Platz.

282
00:15:52,000 --> 00:15:52,833
Guten Appetit.

283
00:15:54,916 --> 00:15:56,375
Königsberger Frikadellen!

284
00:15:56,458 --> 00:15:58,250
-Mmm.
-Mmm.

285
00:15:58,333 --> 00:15:59,916
-Mmm.
-Mmm.

286
00:16:00,000 --> 00:16:01,416
-Mm-hmm.
-Mmm.

287
00:16:01,500 --> 00:16:02,791
Was ist heute mit deinen Haaren los?

288
00:16:05,166 --> 00:16:06,958
-Etwas ist anders.
-Mmm.

289
00:16:07,041 --> 00:16:07,958
Mama.

290
00:16:08,041 --> 00:16:09,916
-Mmm.
-Tante Karo sieht aus wie Papas Achselhöhle,

291
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
und es macht mich fertig.

292
00:16:11,083 --> 00:16:12,208
Mm-hmm?

293
00:16:12,291 --> 00:16:14,083
-Ich nenne meine Puppe „Baby Karo“.
-Papa.

294
00:16:14,166 --> 00:16:16,666
Nein, deine Puppe heißt Jörg.
Du willst Papa nicht traurig machen.

295
00:16:17,500 --> 00:16:19,875
Hey, hattest du keinen Friseurtermin?

296
00:16:19,958 --> 00:16:21,375
Ja, aber Jana ist nicht da.

297
00:16:21,458 --> 00:16:22,583
Nicht da?

298
00:16:23,166 --> 00:16:24,416
Wie meinst du das?

299
00:16:24,500 --> 00:16:26,500
Verschwunden. Gegangen. Der Salon ist geschlossen.

300
00:16:27,541 --> 00:16:29,125
Verschwinde einfach von hier!

301
00:16:29,208 --> 00:16:31,083
Meine Mutter ist gegangen, also muss ich bei dir bleiben.

302
00:16:31,166 --> 00:16:32,458
Hau ab!

303
00:16:32,541 --> 00:16:34,500
Seit dem zarten Alter von vier Jahren

304
00:16:34,583 --> 00:16:38,333
Frikadellen nach Königsberger Art
war Tonis drittliebstes Essen gewesen.

305
00:16:38,416 --> 00:16:39,958
Aber er hatte eine gewisse Eigenart.

306
00:16:41,500 --> 00:16:43,208
Immer wenn Toni ein schlechtes Gewissen hatte…

307
00:16:43,291 --> 00:16:45,583
Du hast ein schlechtes Gewissen.

308
00:16:45,666 --> 00:16:47,083
…er konnte einfach keinen Bissen hinbekommen.

309
00:16:47,166 --> 00:16:48,333
Nein, sei nicht albern.

310
00:16:48,416 --> 00:16:49,583
Dann essen.

311
00:16:50,250 --> 00:16:52,250
Es war einfach nicht möglich.

312
00:16:52,333 --> 00:16:53,500
Essen.

313
00:17:03,833 --> 00:17:05,500
Papa, ich habe es dir gesagt.

314
00:17:05,583 --> 00:17:07,666
Mama ist wirklich weg und ich habe Hunger.

315
00:17:08,458 --> 00:17:09,500
Ah, verdammt!

316
00:17:10,000 --> 00:17:13,041
Bring mir Essen.

317
00:17:16,958 --> 00:17:18,916
Pistole!

318
00:17:19,958 --> 00:17:21,458
Toni, was hast du gemacht?

319
00:17:41,750 --> 00:17:45,208
Ich wusste, dass du deine Meinung ändern würdest.

320
00:17:45,291 --> 00:17:46,583
Komm, ich zeige dir mein Zimmer.

321
00:17:46,666 --> 00:17:48,625
Eigentlich wollte ich nur
um dir etwas zu essen zu bringen.

322
00:17:49,750 --> 00:17:50,750
Oh.

323
00:17:52,291 --> 00:17:53,250
Ich habe keinen Hunger.

324
00:17:53,916 --> 00:17:55,333
Es sind Königsberger Frikadellen.

325
00:17:57,041 --> 00:17:58,250
Scheiß drauf. Zähle mich ein.

326
00:18:04,458 --> 00:18:05,708
Wo ist Jana hin?

327
00:18:07,416 --> 00:18:08,666
Und wie lange?

328
00:18:08,750 --> 00:18:11,291
Junge, du kannst dich nicht einfach zurücklehnen
und den ganzen Tag mit den Schultern zucken.

329
00:18:13,583 --> 00:18:16,000
Oh mein Gott!

330
00:18:17,416 --> 00:18:20,833
Ich kam von der Schule nach Hause,
und sie war weg, ich meine, einfach so.

331
00:18:24,458 --> 00:18:26,208
Und hast du versucht, sie anzurufen oder so?

332
00:18:26,291 --> 00:18:28,208
Die Person, die Sie erreichen möchten
ist nicht verfügbar.

333
00:18:28,291 --> 00:18:30,541
Komm schon, sie musste etwas gesagt haben.

334
00:18:30,625 --> 00:18:31,875
Nur, dass du mein Papa bist.

335
00:18:31,958 --> 00:18:35,041
-Nein, das ist Blödsinn. Ich würde es wissen.
-Wie?

336
00:18:37,541 --> 00:18:39,250
Ein Mann kann diese Dinge spüren.

337
00:18:40,833 --> 00:18:42,583
Nun ja, jedenfalls.

338
00:18:43,750 --> 00:18:45,583
-Genießen.
-Mm.

339
00:19:13,500 --> 00:19:14,541
Wow.

340
00:19:18,708 --> 00:19:20,541
Wir sind nicht genau gleich.

341
00:19:20,625 --> 00:19:22,916
Das hat nichts zu bedeuten.

342
00:19:25,583 --> 00:19:27,250
Wirst du dich um mich kümmern?

343
00:19:27,333 --> 00:19:29,916
Ich schaffe es nicht einmal
um meine Wäsche zu waschen.

344
00:19:31,875 --> 00:19:34,708
Aber jemand muss sich um mich kümmern.

345
00:19:39,583 --> 00:19:41,625
Entschuldigung, wer ist dieser Kleine?

346
00:19:42,166 --> 00:19:44,500
-Das ist Charly.
-Sein Sohn.

347
00:19:44,583 --> 00:19:45,916
Dein Sohn?

348
00:19:46,000 --> 00:19:47,958
Äh, angeblich.

349
00:19:48,041 --> 00:19:51,250
Charly ist Janas Kind.
Jana ist einfach verschwunden und hat ihn allein gelassen.

350
00:19:52,583 --> 00:19:54,291
Ich habe drei Cousins?

351
00:19:55,666 --> 00:19:57,833
Vier. Der Älteste ist nicht da.

352
00:19:57,916 --> 00:20:01,041
Na dann.
Charly, Familie, Familie, Charly.

353
00:20:01,125 --> 00:20:02,041
Ich bin Charly.

354
00:20:02,125 --> 00:20:03,125
Bis bald.

355
00:20:03,208 --> 00:20:04,500
Was?

356
00:20:04,583 --> 00:20:06,583
Charly, Kinder... Geht spielen.

357
00:20:06,666 --> 00:20:07,791
Ja!

358
00:20:07,875 --> 00:20:09,333
Toni, setz dich.

359
00:20:09,416 --> 00:20:11,083
-Yay!
-Dann geh spielen.

360
00:20:16,833 --> 00:20:17,958
Wohin gehst du?

361
00:20:18,041 --> 00:20:19,041
Berlin.

362
00:20:20,291 --> 00:20:21,875
Die Chance Ihres Lebens und so?

363
00:20:21,958 --> 00:20:23,000
Was?

364
00:20:23,083 --> 00:20:26,208
Jana ist diejenige, die gegangen ist,
Es ist nicht meine Schuld, oder?

365
00:20:26,291 --> 00:20:27,500
Wenn es sein muss, gehen Sie voll auf die Fahndung.

366
00:20:27,583 --> 00:20:28,708
Wenn ich muss?

367
00:20:28,791 --> 00:20:30,833
Ja, Interpol oder was auch immer.

368
00:20:32,416 --> 00:20:34,375
Nun, wenn jemand die Fahndung liebt, dann ich.

369
00:20:34,458 --> 00:20:36,000
Sie liebt Menschenjagden, das stimmt.

370
00:20:36,083 --> 00:20:37,375
Mmm.

371
00:20:37,458 --> 00:20:39,708
Ich liebe Fahndungen wirklich.

372
00:20:40,791 --> 00:20:41,625
Aber…

373
00:20:45,250 --> 00:20:49,166
Als Erwachsener im Vollbesitz
ihrer geistigen und körperlichen Fähigkeiten,

374
00:20:49,250 --> 00:20:51,958
Jana hat das gesetzliche Recht
zu entscheiden, wo sie sein möchte,

375
00:20:52,041 --> 00:20:55,000
solange Charly das hat
eine Pflegekraft, die sich um ihn kümmert.

376
00:20:55,083 --> 00:20:57,416
Und in dieser Situation,
Das bist du, Toni Fleischer.

377
00:20:58,333 --> 00:21:01,041
Und ich werde es dir nicht erlauben
diesen armen kleinen Jungen in Ruhe zu lassen.

378
00:21:01,125 --> 00:21:02,000
Nancy…

379
00:21:02,875 --> 00:21:04,708
Ich muss jetzt los.

380
00:21:06,833 --> 00:21:08,500
Hast du nichts zu sagen?

381
00:21:09,000 --> 00:21:11,416
Ich bin bei Nancy. Bruder, du bist ein kleiner .

382
00:21:12,500 --> 00:21:13,333
Karo.

383
00:21:16,208 --> 00:21:20,166
Denken Sie daran, als es Tequila gab,
etwa fünf Minuten lang „das Getränk“?

384
00:21:20,250 --> 00:21:22,791
In diesem winzigen Fenster,
Jana ließ es Karo verraten

385
00:21:22,875 --> 00:21:25,625
in einem Tequila-Dunst
dass Toni Charlys Vater ist.

386
00:21:25,708 --> 00:21:27,625
Und Karo musste es versprechen
niemals ein Wort sagen.

387
00:21:27,708 --> 00:21:31,416
Aber Polizeihauptkommissar
Nancy Bärbel Fleischer

388
00:21:31,500 --> 00:21:33,458
Ich wusste immer, wenn jemand ein Geheimnis hatte.

389
00:21:33,541 --> 00:21:35,083
Das war Ihnen also alles bewusst?

390
00:21:35,166 --> 00:21:36,833
Und du hast nie etwas gesagt?

391
00:21:37,583 --> 00:21:39,708
Ja, ich bin kein verdammter Spitzel.

392
00:21:40,541 --> 00:21:41,458
Ja, das sind Spuren.

393
00:21:42,208 --> 00:21:43,250
Völlig logisch.

394
00:21:44,166 --> 00:21:46,291
Fleischer verpfeifen nie!

395
00:21:46,375 --> 00:21:48,041
Aber egal, das ist großartig.

396
00:21:48,125 --> 00:21:49,666
Karo kann sich also jetzt um ihn kümmern.

397
00:21:50,708 --> 00:21:52,541
Nein, das liegt in Ihrer Verantwortung.

398
00:21:52,625 --> 00:21:55,833
Nehmen wir an, er ist wirklich mein Sohn.

399
00:21:56,666 --> 00:21:59,833
Wer von euch denkt das eigentlich?
Ich wäre eine anständige Vaterfigur?

400
00:22:03,375 --> 00:22:05,041
Charly dachte es.

401
00:22:05,125 --> 00:22:07,666
Jemand, der in so einem coolen Haus aufgewachsen ist

402
00:22:07,750 --> 00:22:10,625
mit so einer coolen Familie
könnte nur cool sein.

403
00:22:10,708 --> 00:22:11,541
Cool.

404
00:22:26,208 --> 00:22:27,958
-Hallo.
-Hallo.

405
00:22:28,041 --> 00:22:29,541
-Hm?
-Was machst du hier ganz alleine?

406
00:22:30,500 --> 00:22:33,708
Sie haben mich rausgeschmissen
weil ich zu laut um sie geweint habe.

407
00:22:33,791 --> 00:22:35,791
Mm...

408
00:22:35,875 --> 00:22:38,166
Du bist das Kind
der bei Weras Beerdigung spielte.

409
00:22:38,250 --> 00:22:39,458
Das war herrlich.

410
00:22:39,958 --> 00:22:41,458
Was machst du hier?

411
00:22:41,541 --> 00:22:45,708
Ich glaube, er versucht, mich loszuwerden,
aber ich bin eigentlich Tonis Sohn.

412
00:22:45,791 --> 00:22:47,916
Mm. Das hat er mir nicht gesagt.

413
00:22:48,000 --> 00:22:49,166
Ich bin sein Vater.

414
00:22:49,250 --> 00:22:51,541
Cool. Hallo, Opa.

415
00:22:52,750 --> 00:22:54,125
Huh... Huh...

416
00:22:54,208 --> 00:22:55,375
Opa?

417
00:22:57,041 --> 00:22:59,791
Keine von Nancys Töchtern
hat mich tatsächlich jemals Opa genannt.

418
00:23:02,041 --> 00:23:04,166
Ich bin so glücklich, dass ich weinen könnte!

419
00:23:04,250 --> 00:23:06,541
Das ist so schön!

420
00:23:06,625 --> 00:23:09,000
Opa! Opa!

421
00:23:10,375 --> 00:23:12,958
Das war wunderschön!

422
00:23:16,416 --> 00:23:20,166
Das lief nicht wie geplant.
Toni will gleich gehen.

423
00:23:20,875 --> 00:23:22,833
Charly war bei seiner letzten Option.

424
00:23:24,541 --> 00:23:27,833
Also bediente er sich der Schlauesten,
am manipulativsten,

425
00:23:27,916 --> 00:23:31,125
und die einzige echte Waffe, die ein Kind besitzt.

426
00:23:39,125 --> 00:23:40,250
Und es hat funktioniert.

427
00:23:47,541 --> 00:23:49,500
In diesem Moment, als sie sich umarmten,

428
00:23:49,583 --> 00:23:53,458
Toni empfand Zuneigung
und Verantwortungsbewusstsein.

429
00:23:54,833 --> 00:23:57,000
-Und ein bisschen Hunger.
-Okay.

430
00:23:57,875 --> 00:23:59,375
Ich bleibe. Du kannst bei mir wohnen.

431
00:23:59,458 --> 00:24:00,500
Ja!

432
00:24:00,583 --> 00:24:02,541
-Bis Jana zurück ist, dann bin ich weg.
-Cool.

433
00:24:02,625 --> 00:24:05,083
-Aber es ist Zeit zum Schreiben.
-Überprüfen.

434
00:24:05,166 --> 00:24:07,291
Jetzt gib mir meine zehn zurück,
du kleiner Schnorrer.

435
00:24:11,875 --> 00:24:13,708
Aww…

436
00:24:13,791 --> 00:24:16,166
Und jetzt lass uns feiern gehen, du!

437
00:24:24,583 --> 00:24:25,541
Ja!

438
00:24:47,208 --> 00:24:48,791
Und das ist noch ein Ticket.

439
00:25:02,083 --> 00:25:04,416
Whoo!

440
00:25:09,791 --> 00:25:13,500
Alles ging
genau wie Jana es geplant hat.

441
00:25:13,583 --> 00:25:14,791
Läuft alles wie geplant?

442
00:25:14,875 --> 00:25:16,833
Mm-hmm. Sie sind alle wirklich sehr, sehr großartig.

443
00:25:16,916 --> 00:25:18,583
-Sogar Toni?
-Mm-hmm.

444
00:25:19,708 --> 00:25:21,375
Also, triffst du dich?
deine Freundin heute Abend?

445
00:25:21,458 --> 00:25:22,416
Ja.

446
00:25:22,500 --> 00:25:24,333
-Willst du mir immer noch nicht sagen, wer sie ist?
-Mm-mm.

447
00:25:24,416 --> 00:25:26,750
Genauso wie du es mir immer noch nicht sagen willst
darüber, wohin du gegangen bist.

448
00:25:26,833 --> 00:25:29,041
-Rechts.
-Salud, Señora Jana.

449
00:25:29,125 --> 00:25:30,000
Kuschelkäfer, ich muss los.

450
00:25:30,083 --> 00:25:31,500
-Pass auf dich auf, okay?
-Okay, ja.

451
00:25:31,583 --> 00:25:33,000
-Ich liebe dich.
-Liebe dich auch.

452
00:25:33,083 --> 00:25:34,291
-Tschüss.
-Wir sehen uns!

453
00:25:36,125 --> 00:25:38,916
Bisher war der Tag solide 12 von 10.

454
00:25:39,875 --> 00:25:41,166
Ich muss gehen.

455
00:25:41,250 --> 00:25:43,916
Und das Beste sollte noch kommen.

456
00:25:44,583 --> 00:25:48,000
Papa? Äh, ich muss gehen,
aber ich bin um zehn zurück.

457
00:25:48,083 --> 00:25:49,166
Keine Minute später.

458
00:25:50,375 --> 00:25:51,375
Was auch immer.

459
00:25:51,458 --> 00:25:52,375
Später.

460
00:25:54,250 --> 00:25:56,416
Und da traf es Toni…

461
00:25:56,500 --> 00:25:58,625
„Ich bin Vater.“

462
00:25:59,125 --> 00:26:02,041
Dicht gefolgt von,
„Also, wie macht man ‚Vater‘?“

463
00:26:02,125 --> 00:26:04,208
Toni wollte nie Vater werden.
Und er musste schreiben,

464
00:26:04,291 --> 00:26:06,583
aber jetzt war es da
nichts blieb in seinem Kopf.

465
00:26:07,833 --> 00:26:09,833
Keine Texte. Kein Schlag.

466
00:26:10,833 --> 00:26:12,916
Nur... „Papa.“

467
00:26:18,083 --> 00:26:21,000
Charlys Tag war nicht ganz so
endet auch mit einer hohen Note.

468
00:26:21,083 --> 00:26:24,000
Tatort,
Schittens ikonischer Knutschfleck.

469
00:26:24,083 --> 00:26:26,875
Tatzeitpunkt: 20:59 Uhr.

470
00:26:26,958 --> 00:26:29,916
Im Ernst, Mama. Ihr seid alle
So ein Schmerz, wenn man zusammen ist.

471
00:26:31,041 --> 00:26:34,583
Nein, Sie müssen nicht vorbeikommen
um seine Papiere zu überprüfen, bist du verrückt?

472
00:26:35,583 --> 00:26:37,958
Mama? Ich muss jetzt wirklich auflegen, okay?

473
00:26:40,916 --> 00:26:42,208
-Hallo.
-Hallo.

474
00:26:42,291 --> 00:26:43,416
Okay.

475
00:26:54,916 --> 00:26:56,125
Es ist Punkt neun.

476
00:26:58,041 --> 00:26:59,083
Lass uns gehen.

477
00:27:05,500 --> 00:27:06,541
-Mm?
-Mm.

478
00:27:26,041 --> 00:27:27,458
-Wow.
-Wow.

479
00:27:29,708 --> 00:27:30,875
Wie war dein Tag?

480
00:27:32,125 --> 00:27:33,250
Endlich weiß ich, wer mein Vater ist.

481
00:27:33,333 --> 00:27:37,125
Und nicht nur das. Ich habe einen Opa,
und ich habe vier Cousins.

482
00:27:37,208 --> 00:27:40,750
Und dann ist da noch Tante Karo
und Tante Kaia und Tante Nancy.

483
00:27:40,833 --> 00:27:42,583
-Was?
-Und eine Oma, aber sie ist schon tot.

484
00:27:42,666 --> 00:27:43,500
Was?

485
00:27:47,041 --> 00:27:48,541
Diese Tante Nancy?

486
00:27:49,791 --> 00:27:51,166
Warum hast du ein Foto von ihr?

487
00:27:51,250 --> 00:27:52,750
Das ist meine Mutter.

488
00:27:55,250 --> 00:27:57,125
D-heißt das, wir sind...

489
00:27:58,291 --> 00:27:59,458
Ja, wir sind Cousins.

490
00:28:03,208 --> 00:28:05,000
-Ich habe drei Cousins?
-Vier.

491
00:28:05,666 --> 00:28:07,166
Der Älteste ist nicht da.

492
00:28:08,375 --> 00:28:11,041
Ah, ich muss die deutsche Kleinstadt lieben.

493
00:28:14,833 --> 00:28:17,000
STIMMEN SIE FERRES und GEWINNEN

494
00:28:17,083 --> 00:28:20,375
SCHITTEN
WIR SIND EINE FAMILIE

495
00:28:28,500 --> 00:28:32,083
„Nichts wird verderben
meine gute Laune heute.“

496
00:28:33,541 --> 00:28:34,875
Der coolste Tag meines Lebens.

497
00:28:40,291 --> 00:28:42,166
Liebe tut weh

498
00:28:42,958 --> 00:28:44,625
Liebesnarben

499
00:28:46,041 --> 00:28:47,958
Liebeswunden

500
00:28:48,958 --> 00:28:51,291
Und Noten

501
00:28:51,375 --> 00:28:54,166
Jedes Herz

502
00:28:54,708 --> 00:28:57,041
Nicht hart

503
00:28:58,041 --> 00:29:02,916
Oder stark genug

504
00:29:03,000 --> 00:29:06,291
Eine Menge Schmerzen ertragen

505
00:29:06,375 --> 00:29:08,791
Nimm viel Schmerz

506
00:29:09,416 --> 00:29:12,333
Liebe ist wie eine Wolke

507
00:29:12,416 --> 00:29:15,458
Hält viel Regen

508
00:29:16,041 --> 00:29:17,958
Liebe tut weh

509
00:29:19,791 --> 00:29:24,583
-Ooh-ooh, Liebe tut weh
-Ooh-ooh, Liebe tut weh

510
00:29:28,041 --> 00:29:32,958
Ich bin jung, ich weiß

511
00:29:34,166 --> 00:29:38,625
Aber trotzdem

512
00:29:39,250 --> 00:29:45,458
Ich weiß ein oder zwei Dinge

513
00:29:46,208 --> 00:29:50,583
Ich habe von dir gelernt

514
00:29:51,166 --> 00:29:54,458
Ich habe wirklich viel gelernt

515
00:29:54,541 --> 00:29:56,791
Wirklich viel gelernt

516
00:29:57,458 --> 00:29:59,791
Liebe ist wie eine Flamme

517
00:30:00,541 --> 00:30:03,333
Verbrennt dich, wenn es heiß ist

518
00:30:04,041 --> 00:30:06,041
Liebe tut weh

519
00:30:08,083 --> 00:30:12,625
Ooh-ooh, Liebe tut weh