1
00:00:08,355 --> 00:00:10,855
Je ferais mieux de rentrer à la maison,
commencer le nettoyage.

2
00:00:11,115 --> 00:00:11,935
Oh, quelle heure est-il ?

3
00:00:12,775 --> 00:00:13,575
Neuf heures dix.

4
00:00:13,855 --> 00:00:14,875
Oh, mon Dieu.

5
00:00:15,135 --> 00:00:17,355
J'étais censé être
au centre-ville il y a dix minutes.

6
00:00:36,905 --> 00:00:37,445
Oui?

7
00:00:40,325 --> 00:00:43,685
Je... je cherche Eddie.
Eddie Mellon?

8
00:00:44,445 --> 00:00:45,725
Il a dit que je ne devrais pas être ici.

9
00:00:47,125 --> 00:00:48,145
Il n'est pas là.

10
00:00:50,165 --> 00:00:52,225
Oh, il a dit vers neuf heures.

11
00:00:55,185 --> 00:00:56,465
Peut-être que je devrais y aller.

12
00:00:56,705 --> 00:00:58,345
Oh, pourquoi n'attends-tu pas ?

13
00:00:59,065 --> 00:01:01,225
Je suis sûr qu'Eddie le ferait
être très déçu.

14
00:02:28,935 --> 00:02:29,715
Bonjour.

15
00:02:49,295 --> 00:02:51,675
Eh bien, ne restez pas là à traîner les pieds.
Emmenez-la à l'étage.

16
00:03:11,515 --> 00:03:12,575
Encore du café ?

17
00:03:13,075 --> 00:03:14,235
Et votre rendez-vous ?

18
00:03:30,635 --> 00:03:31,775
Fais comme si tu ne le voyais pas.

19
00:03:36,065 --> 00:03:36,465
Carole.

20
00:03:55,095 --> 00:03:57,025
Bon sang, tout le monde est si gentil.

21
00:03:58,945 --> 00:04:00,905
Et ta sœur est si jolie.

22
00:04:02,705 --> 00:04:04,825
Et large d’esprit aussi.

23
00:04:05,145 --> 00:04:06,165
C'est ma femme.

24
00:04:06,625 --> 00:04:07,335
Votre femme ?

25
00:04:08,525 --> 00:04:11,225
Mon Dieu, si mon mari le découvrait.

26
00:04:11,925 --> 00:04:15,345
Ma femme est large d'esprit,
comme tu l'as dit.

27
00:04:24,715 --> 00:04:26,695
Saviez-vous qu'il était
la rencontrer ici ?

28
00:04:27,155 --> 00:04:29,675
Ce salaud.
Il pensait que je serais en ville.

29
00:04:35,181 --> 00:04:37,315
Elle a l'air intéressante, en tout cas.

30
00:05:22,945 --> 00:05:24,625
Qui est-elle, d’ailleurs ?

31
00:05:26,305 --> 00:05:30,485
Elle est juste une jeune
Femme au foyer américaine.

32
00:05:31,465 --> 00:05:34,945
Juste un jeune ordinaire
Femme au foyer américaine.

33
00:05:35,485 --> 00:05:36,965
Prendre son pied.

34
00:05:39,045 --> 00:05:41,185
Dis-moi que tu aimerais te marier.

35
00:05:41,825 --> 00:05:44,005
Dis-moi que tu adorerais ça.

36
00:05:44,105 --> 00:05:45,725
J'adorerais me marier.

37
00:06:10,629 --> 00:06:12,115
Entrez, Anna.
La porte est ouverte.

38
00:06:13,415 --> 00:06:14,255
Salut Carole.

39
00:06:14,595 --> 00:06:16,895
Je pensais juste que je passerais,
voir si je peux être d'une quelconque aide.

40
00:06:17,195 --> 00:06:18,675
Je l'ai sous contrôle.

41
00:06:19,315 --> 00:06:20,955
Au moins, ce n'est que pour deux semaines.

42
00:06:21,415 --> 00:06:22,535
Si nous avons beaucoup de chance.

43
00:06:23,655 --> 00:06:26,695
Ne sois pas si tendu.
Bon sang, c'est seulement ta mère.

44
00:06:27,135 --> 00:06:28,135
Seulement ma mère.

45
00:06:31,595 --> 00:06:34,095
Nous ne pourrons pas
continuez comme d'habitude.

46
00:06:34,495 --> 00:06:36,015
Je comprends ça, Carol.

47
00:06:37,375 --> 00:06:38,295
Tu as du yaourt ?

48
00:06:39,475 --> 00:06:42,695
Je le pense, Anna.
Nous ne pouvons pas le dire à ma mère.

49
00:06:43,575 --> 00:06:45,415
Je veux dire, comment vont les choses.

50
00:06:46,835 --> 00:06:50,575
Tu ne penses pas qu'elle comprendrait ?
Je veux dire, après tout, nous sommes en 1974.

51
00:06:52,255 --> 00:06:57,595
Regardez, en 1963, Mme.
Tom Robinson, ma mère,

52
00:06:57,695 --> 00:07:01,090
a gagné le domicile magnifique
prix du magazine en tant que jeune

53
00:07:01,190 --> 00:07:02,895
femme au foyer de cette année-là.

54
00:07:03,635 --> 00:07:05,995
1963.
C'est là que se trouve la tête de ma mère.

55
00:07:06,995 --> 00:07:08,595
Tu as de la confiture de raisin ?

56
00:07:09,895 --> 00:07:10,795
Est-ce du sucre ?

57
00:07:15,955 --> 00:07:16,795
1963.

58
00:07:17,935 --> 00:07:18,995
Banlieue de Cincinnati.

59
00:07:20,755 --> 00:07:23,995
C'est comme ça que ma mère
ressent le mariage sacré.

60
00:07:42,735 --> 00:07:45,875
Quoi qu'il en soit, Pop a été tué
cet accident de train en 1971.

61
00:07:46,475 --> 00:07:47,855
Depuis, elle est seule.

62
00:07:49,215 --> 00:07:50,815
Elle a 37 ans ?

63
00:07:51,395 --> 00:07:53,375
Je parie qu'elle a eu un
beaucoup de partenaires courbés.

64
00:07:54,455 --> 00:07:56,015
Je serais heureux si elle le faisait.

65
00:07:58,255 --> 00:08:01,375
Anna, je le jure, je ne sais pas
pourquoi tu ne pèses pas 300 livres.

66
00:08:03,375 --> 00:08:05,255
Hé, allez, on ferait mieux de rentrer à la maison.

67
00:08:05,515 --> 00:08:07,795
Je veux que tout soit prêt.
Crois-moi.

68
00:08:14,635 --> 00:08:18,055
Eh bien, ce n'est pas grand-chose, mais c'est chez moi.
Bienvenue, Jennifer Robinson.

69
00:08:26,965 --> 00:08:28,545
As-tu fait un bon voyage, maman ?

70
00:08:30,945 --> 00:08:32,425
Je vais mettre tes affaires dans ta chambre.

71
00:08:42,045 --> 00:08:44,205
Tu es plus belle
que jamais, Carol.

72
00:08:44,465 --> 00:08:45,785
Je suis heureuse, maman.

73
00:08:45,905 --> 00:08:48,725
Tu as de la chance d'avoir un homme comme
Eddie, quelqu'un qui t'aime.

74
00:08:52,065 --> 00:08:54,324
Je peux voir pourquoi mon bébé est heureux,

75
00:08:54,765 --> 00:08:57,185
avoir un gros morceau d'homme comme
tout cela pour elle-même.

76
00:09:01,035 --> 00:09:03,115
J'espère que cela ne vous dérange pas
si je t'appelle Jennifer.

77
00:09:03,635 --> 00:09:06,115
Tu es beaucoup trop jeune et
c'est joli pour moi d'appeler maman.

78
00:09:32,375 --> 00:09:34,675
Hé, prenons un francfort.

79
00:09:35,555 --> 00:09:37,435
Nous venons d'en avoir un au zoo.

80
00:09:38,035 --> 00:09:39,515
Eh bien, regardez jusqu'où nous avons couru.

81
00:09:40,155 --> 00:09:41,675
Je pourrais me tenir debout.

82
00:09:50,225 --> 00:09:51,985
Mmm, ça sent délicieux.

83
00:09:52,505 --> 00:09:53,905
Comme quand j'étais petite.

84
00:09:54,385 --> 00:09:56,825
Tu devrais voir la pomme
tartes que j'ai préparées cet après-midi.

85
00:09:57,445 --> 00:09:58,725
Vous aurez un grand succès auprès d'Anna.

86
00:09:59,125 --> 00:10:00,985
Tu as vu la façon dont elle
s'est bourrée aujourd'hui.

87
00:10:01,365 --> 00:10:02,465
Je l'aime bien.

88
00:10:05,685 --> 00:10:08,565
Maman, pourquoi tu ne
se remarier ?

89
00:10:09,245 --> 00:10:10,825
Tu es jeune et jolie.

90
00:10:10,965 --> 00:10:12,105
Mais pourquoi se marier ?

91
00:10:13,185 --> 00:10:14,025
Eh bien, je ne sais pas.

92
00:10:15,045 --> 00:10:16,900
Mais tu aimes cuisiner
et tu aimes cuisiner.

93
00:10:17,000 --> 00:10:18,667
Oh, je ne pense pas
Je me remarierais un jour

94
00:10:18,767 --> 00:10:20,465
même si je trouvais un autre homme.

95
00:10:20,785 --> 00:10:22,730
Je ferais probablement juste
partir et vivre

96
00:10:22,830 --> 00:10:24,805
avec lui pendant un moment, comme
tant que ça durait.

97
00:10:26,945 --> 00:10:29,965
Pourquoi cela ne devrait-il pas durer ?
Cela semble cynique.

98
00:10:31,285 --> 00:10:34,205
Carol, même les belles choses ne durent pas.

99
00:10:39,045 --> 00:10:41,245
Quel est ce parfum paradisiaque ?

100
00:10:42,685 --> 00:10:44,205
C'est Anna et son mari.

101
00:10:49,555 --> 00:10:51,615
Je pense que je vais avoir un orgasme.

102
00:10:54,755 --> 00:10:57,835
Et celui avec le regard lorgnant
est le vieil homme de la Hongrie, Pete.

103
00:11:06,075 --> 00:11:08,315
Oh, mon Dieu, c'est bien.

104
00:11:43,985 --> 00:11:45,565
Devinez ce que j'ai ici.

105
00:11:46,565 --> 00:11:48,305
C'est une copie de la lettre que le

106
00:11:48,405 --> 00:11:51,480
magazine national Domicile
Beautiful a écrit à ma mère

107
00:11:51,580 --> 00:11:55,740
en 1963, la nommant
comme le jeune Américain

108
00:11:55,840 --> 00:11:57,685
femme au foyer pour cette année-là.

109
00:11:57,785 --> 00:11:59,445
Oh, tu es un enfant agréable.

110
00:11:59,565 --> 00:12:02,005
Tu ne m'embarrasseras pas
public en lisant cette lettre.

111
00:12:02,345 --> 00:12:03,105
Allez-y, lisez-le.

112
00:12:04,225 --> 00:12:06,245
Oh, regarde comme elle devient rouge.

113
00:12:06,585 --> 00:12:07,105
Bien.

114
00:12:08,165 --> 00:12:09,125
Oh mon Dieu.

115
00:12:10,445 --> 00:12:11,925
Je vais m'embarrasser.

116
00:12:12,025 --> 00:12:13,685
Je le fais toujours quand je
boire trop de vin.

117
00:12:14,685 --> 00:12:17,625
Eh bien, vous remarquez que je suis
debout à proximité, attendant.

118
00:12:19,245 --> 00:12:21,400
Eh bien, ne tombe pas,
ou bien cette bête

119
00:12:21,500 --> 00:12:22,905
sera juste au-dessus de vous.

120
00:12:28,435 --> 00:12:30,775
Je pense que ma mère est ivre.

121
00:12:31,315 --> 00:12:34,395
Je réserve la lecture jusqu'à
parfois quand elle est plus sobre.

122
00:12:36,355 --> 00:12:38,055
Je vais me coucher.
Bonne nuit.

123
00:12:44,555 --> 00:12:46,885
Hé, est-ce que je suis toujours excitée ?

124
00:12:48,445 --> 00:12:50,505
Tu veux dire que ma mère t'a excité ?

125
00:12:50,625 --> 00:12:51,865
Je suis chaud comme un pétard.

126
00:12:57,625 --> 00:12:59,065
Hé, allez, ma mère.

127
00:13:01,565 --> 00:13:03,085
Elle ne ressent aucune douleur.

128
00:13:03,405 --> 00:13:05,085
Elle va juste tomber
jusque dans le lit.

129
00:13:10,435 --> 00:13:13,355
Écoute, si tu es inquiet,
allons chez nous.

130
00:13:15,335 --> 00:13:16,975
Je déteste la laisser seule.

131
00:15:16,915 --> 00:15:18,515
Eh bien, ce n'est pas une enfant.

132
00:15:19,275 --> 00:15:20,650
Mais elle a encore beaucoup de jus

133
00:15:20,750 --> 00:15:22,155
laissé en elle, je vais vous le dire.

134
00:15:22,735 --> 00:15:24,410
Tu sais, ses seins m'intriguent.

135
00:15:24,510 --> 00:15:26,255
Elle ne porte jamais de soutien-gorge.

136
00:15:28,055 --> 00:15:29,940
Vous savez, nous étions
assis là et elle

137
00:15:30,040 --> 00:15:31,955
de vieux seins pleuraient de ma bouche.

138
00:15:33,895 --> 00:15:36,255
Ne pouvons-nous pas quitter le
sujet des seins de ma mère ?

139
00:15:39,095 --> 00:15:40,895
Ne sois pas si sensible.

140
00:15:41,095 --> 00:15:42,655
N'as-tu jamais
tu as vu ta maman nue ?

141
00:15:43,895 --> 00:15:45,015
Je ne m'en souviens pas.

142
00:15:46,395 --> 00:15:48,755
Je parie que tu lui as même sucé les seins.

143
00:15:53,945 --> 00:15:57,165
Tu as sucé ton
la mésange de maman, n'est-ce pas ?

144
00:15:57,265 --> 00:15:57,645
Je ne sais pas.

145
00:15:58,805 --> 00:16:00,485
Je parie que tu l'as fait.

146
00:16:00,985 --> 00:16:05,125
Je parie que tu pourrais te souvenir si
tu t'es concentré très fort.

147
00:16:05,845 --> 00:16:07,145
Mettons-la à l'aise.

148
00:16:07,545 --> 00:16:09,905
Elle se concentrera mieux
si elle montait sur une chaise.

149
00:16:25,355 --> 00:16:26,395
Concentre-toi, Carol.

150
00:16:27,115 --> 00:16:31,235
Tu peux te souvenir
sucer le sein de ta maman.

151
00:16:32,235 --> 00:16:35,475
Laisser ta langue
jouer autour de la rosace.

152
00:16:36,375 --> 00:16:39,335
Sentir ton mamelon
devenir dur et ferme.

153
00:16:40,695 --> 00:16:43,775
Et puis mettre
vos lèvres autour.

154
00:16:44,255 --> 00:16:46,275
Votre langue touche toujours le bout.

155
00:16:47,095 --> 00:16:48,515
Et puis je dessine dessus.

156
00:16:49,055 --> 00:16:50,655
Dessiner et sucer.

157
00:16:51,175 --> 00:16:52,775
Sucer et dessiner.

158
00:16:53,355 --> 00:16:55,015
Jusqu'à ce que tu aies du lait.

159
00:16:55,735 --> 00:16:57,555
Tu te souviens avoir bu du lait, bébé ?

160
00:16:57,895 --> 00:16:58,455
Souviens-toi?

161
00:16:59,435 --> 00:17:00,015
Souviens-toi?

162
00:17:00,115 --> 00:17:04,875
Tirer du lait chaud, collant et sucré.

163
00:17:05,935 --> 00:17:09,014
Un lait collant, chaud et délicieux.

164
00:17:09,315 --> 00:17:10,955
Directement de la mésange de ta mère.

165
00:17:12,675 --> 00:17:14,855
Oh, tu es une salope sexy, n'est-ce pas ?

166
00:17:15,254 --> 00:17:15,534
Oui.

167
00:17:17,315 --> 00:17:18,014
J'ai chaud.

168
00:17:19,014 --> 00:17:19,615
J'ai chaud.

169
00:17:23,445 --> 00:17:24,145
Maman.

170
00:17:37,535 --> 00:17:38,335
Maman.

171
00:18:18,835 --> 00:18:21,435
Maman voulait y aller
faire du shopping toute seule aujourd'hui.

172
00:18:22,215 --> 00:18:23,995
Comment se sentait-elle ce matin ?

173
00:18:24,575 --> 00:18:25,915
Elle avait l'air bien.

174
00:18:27,055 --> 00:18:28,815
Elle sait certainement cuisiner.

175
00:18:29,495 --> 00:18:31,175
Ma mère est la pire du monde.

176
00:18:34,275 --> 00:18:36,635
Maman a toujours été gentille
à tout ce qu'elle faisait.

177
00:18:38,455 --> 00:18:39,135
Rien.

178
00:19:35,595 --> 00:19:36,590
Bonjour, Mme Robinson.

179
00:19:36,690 --> 00:19:39,875
Oh, Pete.
Vous m'avez surpris.

180
00:19:40,315 --> 00:19:42,235
Je suis désolé, je suis tout seul ici.

181
00:19:55,065 --> 00:19:56,625
Vous me plaisez, Mme Robinson.

182
00:19:57,725 --> 00:19:59,805
Je t'aime bien aussi, Pete.
Tu es un gentil garçon.

183
00:20:16,285 --> 00:20:16,805
Non.

184
00:20:19,565 --> 00:20:21,305
Vous avez très bien aimé le premier.

185
00:20:22,405 --> 00:20:23,585
Allez, pourquoi pas un autre ?

186
00:20:23,985 --> 00:20:25,145
Ce ne serait pas bien.

187
00:20:27,905 --> 00:20:29,260
Bien sûr, ce serait juste.

188
00:20:29,360 --> 00:20:32,285
Et Ann ?
Ne vous suffit-elle pas ?

189
00:20:33,345 --> 00:20:34,185
Vous plaisantez.

190
00:20:50,711 --> 00:20:52,505
Tes seins me chassent de mon oiseau.

191
00:21:11,263 --> 00:21:13,455
Je veux sentir ton
à l'intérieur de moi, bébé.

192
00:21:13,955 --> 00:21:15,795
Et pomper mon jus en toi.

193
00:21:24,515 --> 00:21:25,755
Je ne peux pas.

194
00:21:26,255 --> 00:21:27,095
Je ne peux pas.

195
00:21:27,335 --> 00:21:28,455
Je ne peux pas.

196
00:21:29,475 --> 00:21:30,295
Je ne peux pas.

197
00:21:52,355 --> 00:21:55,815
Je dois admettre,
elle m'a fait chaud aussi.

198
00:21:56,215 --> 00:21:56,955
Ma mère ?

199
00:21:58,575 --> 00:22:00,695
Il y a juste quelque chose chez elle.

200
00:22:01,675 --> 00:22:02,795
Elle est sexy.

201
00:22:05,955 --> 00:22:07,855
Je ne peux plus manger de ça.

202
00:22:09,595 --> 00:22:12,115
Ma mère m'a appris que c'était un
péché de jeter de la nourriture.

203
00:22:30,385 --> 00:22:34,485
Maman, tes valises sont pleines.
Pourquoi vos sacs sont-ils emballés ?

204
00:22:39,545 --> 00:22:41,185
Je dois rentrer à la maison, Carol.

205
00:22:42,525 --> 00:22:43,925
Mais pourquoi, maman ?

206
00:22:45,405 --> 00:22:47,805
Je ne peux tout simplement pas rester.
Ce ne serait pas bien.

207
00:22:49,565 --> 00:22:51,205
Était-ce quelque chose qu'Eddie avait fait ?

208
00:22:53,465 --> 00:22:54,025
Pierre ?

209
00:22:55,425 --> 00:22:57,365
Qu'a-t-il fait ?
Il vous a insulté ?

210
00:22:58,245 --> 00:23:01,225
Ce serait mieux pour
tout le monde si j'y vais tranquillement.

211
00:23:06,685 --> 00:23:10,385
Maman, Pete et Anna et Eddie et moi,

212
00:23:12,385 --> 00:23:13,745
nous sommes un quatuor.

213
00:23:16,465 --> 00:23:19,705
Je ne veux pas être une source de
des problèmes entre Anna et Pete.

214
00:23:20,105 --> 00:23:21,405
Maman, tu n'écoutes pas.

215
00:23:22,845 --> 00:23:25,445
Nous sommes tous les quatre
des amis très proches.

216
00:23:27,165 --> 00:23:31,645
Pete me baise avec Anna
et Eddie dans la même pièce.

217
00:23:34,165 --> 00:23:35,905
Ils baisent aussi, maman.

218
00:23:37,385 --> 00:23:38,985
Ils se baisent.

219
00:23:40,805 --> 00:23:43,965
Et il y a d'autres combinaisons
trop nombreux pour être mentionnés.

220
00:23:45,765 --> 00:23:48,825
Tu es une échangiste, ma petite fille.

221
00:23:50,605 --> 00:23:52,905
Mon bébé est un mari-swumper.

222
00:24:30,755 --> 00:24:32,475
Maman, je peux te le dire maintenant.

223
00:24:34,535 --> 00:24:36,655
Je suis une fille très chaude et excitée.

224
00:24:37,635 --> 00:24:39,475
J'ai découvert ça au lycée.

225
00:24:42,575 --> 00:24:46,310
Après avoir épousé Eddie
et nous avons déménagé ici...

226
00:24:46,410 --> 00:24:49,875
N'était-il pas assez excité pour toi ?

227
00:24:50,415 --> 00:24:51,175
Oui, maman.

228
00:24:52,735 --> 00:24:55,215
Il est prêt à l'instant
d'une culotte.

229
00:24:58,135 --> 00:25:00,595
Le jour où Anna et Pete
emménagé à côté,

230
00:25:03,016 --> 00:25:06,037
elle a commencé à arriver,
pendant qu'Eddie était au travail.

231
00:25:07,837 --> 00:25:08,978
C'était sympa.

232
00:25:10,378 --> 00:25:11,398
Très agréable.

233
00:25:14,819 --> 00:25:16,720
Jusqu'à ce qu'Eddie nous surprenne un jour.

234
00:25:17,639 --> 00:25:19,440
Qu'ont-ils fait, se battre pour toi ?

235
00:25:19,961 --> 00:25:20,521
Non.

236
00:25:21,321 --> 00:25:22,921
C'était très civilisé.

237
00:25:24,662 --> 00:25:26,662
Nous avons appelé Anna et lui avons dit.

238
00:25:30,263 --> 00:25:33,403
Ensuite, nous avons décidé que
puisque nous étions tous

239
00:25:33,503 --> 00:25:38,006
attirés l'un par l'autre,
nous pourrions nous partager.

240
00:25:39,906 --> 00:25:42,427
Sans jalousie, sans anxiété.

241
00:25:45,228 --> 00:25:48,168
Maman, les garçons seraient très
déçu si tu es parti.

242
00:25:48,448 --> 00:25:49,109
Anna aussi.

243
00:25:53,580 --> 00:25:55,280
Et je serais très malheureux.

244
00:25:58,061 --> 00:26:00,102
J'aurais l'impression que tu
m'a désapprouvé.

245
00:26:04,653 --> 00:26:09,674
Je ne pouvais pas faire face aux autres
après avoir eu cette discussion.

246
00:26:10,054 --> 00:26:11,495
Je ne dirai pas un mot, maman.

247
00:26:23,718 --> 00:26:28,019
Juste, eh bien, donne-moi un peu de temps pour
habituez-vous à l’idée.

248
00:26:38,162 --> 00:26:39,402
Que puis-je faire pour vous ?

249
00:26:40,042 --> 00:26:40,823
Mme Mullet ?

250
00:26:41,703 --> 00:26:43,543
Mme Mullet n'est pas là pour le moment.

251
00:26:43,724 --> 00:26:45,844
Eh bien, je suis le livreur
garçon du supermarché.

252
00:26:46,984 --> 00:26:48,145
Je vais prendre la livraison.

253
00:26:49,305 --> 00:26:54,285
Je dois collecter 36,20 $.

254
00:26:54,385 --> 00:26:55,207
Je vais le payer.

255
00:26:55,727 --> 00:26:56,527
Entrez directement.

256
00:27:11,480 --> 00:27:12,961
Mettez-les ici.

257
00:27:23,334 --> 00:27:27,788
Euh, 20 cents, 20, 30, cinq,

258
00:27:27,888 --> 00:27:29,896
six, et ceci est pour vous.

259
00:27:34,417 --> 00:27:35,778
As-tu assez chaud ?

260
00:27:36,218 --> 00:27:38,899
Tu devrais porter un
manteau par une journée froide comme celle-ci.

261
00:27:41,749 --> 00:27:42,353
Je n'ai pas froid.

262
00:27:42,453 --> 00:27:46,381
Cacao, s'il te plaît, prends du cacao.
Ça va te réchauffer.

263
00:27:46,981 --> 00:27:48,481
Il vous gardera au chaud pendant longtemps.

264
00:27:48,681 --> 00:27:50,082
Eh bien, je n'ai vraiment pas le temps.

265
00:27:50,182 --> 00:27:51,362
Cela ne prendra qu'une minute.

266
00:27:51,782 --> 00:27:53,383
Eh bien, j'aimerais pouvoir,
mais je dois y aller.

267
00:27:54,203 --> 00:27:55,983
Une commande.
Attendez, une commande.

268
00:27:56,683 --> 00:27:58,544
Vous pouvez passer une commande
c'est pour moi, n'est-ce pas ?

269
00:28:04,546 --> 00:28:08,427
Cinq livres de, oh, un crayon.

270
00:28:08,567 --> 00:28:10,127
Attends, un crayon, un papier.

271
00:28:20,520 --> 00:28:23,921
Cinq livres de farine non blanchie.

272
00:28:27,442 --> 00:28:29,742
Euh, cinq livres de sucre cristallisé.

273
00:28:33,483 --> 00:28:36,744
Des pommes, euh, des pommes vertes.

274
00:28:37,545 --> 00:28:38,685
Cinq livres.

275
00:28:42,606 --> 00:28:45,747
Et un litre de crème épaisse.

276
00:28:47,167 --> 00:28:48,408
Cela le fera.

277
00:28:49,308 --> 00:28:51,949
Mais je veux que tu le livres, d'accord ?

278
00:28:52,749 --> 00:28:54,549
Ouais, je vais le livrer.

279
00:29:12,184 --> 00:29:13,124
C'est délicieux.

280
00:29:14,845 --> 00:29:15,365
Délicieux.

281
00:29:17,145 --> 00:29:20,686
Il est plus que temps de me coucher.
Je pense que je vais te dire bonsoir maintenant.

282
00:29:22,827 --> 00:29:25,948
Oh, et notre vin ?
Je pensais qu'on avait un rendez-vous.

283
00:29:26,268 --> 00:29:29,729
J'ai eu assez de vin la dernière fois
nuit pour me durer, merci.

284
00:29:29,989 --> 00:29:30,589
Bonne nuit, maman.

285
00:29:31,489 --> 00:29:31,949
Bonne nuit.

286
00:29:58,867 --> 00:30:00,047
Que fais-tu?

287
00:30:00,707 --> 00:30:01,988
Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ?

288
00:30:02,088 --> 00:30:05,469
Ouais, mais tu sais que je ne peux pas
aide à crier quand tu fais ça.

289
00:30:05,729 --> 00:30:06,569
Alors criez.

290
00:30:07,189 --> 00:30:08,249
Eh bien, et ta mère ?

291
00:30:09,450 --> 00:30:11,930
J'ai décidé d'arrêter
m'inquiéter pour ma mère.

292
00:30:13,171 --> 00:30:14,431
Cela lui ferait du bien de l'entendre.

293
00:31:13,027 --> 00:31:14,007
Oui, plus dur.

294
00:31:14,487 --> 00:31:14,793
Plus fort.

295
00:31:15,828 --> 00:31:16,308
Plus fort.

296
00:31:16,768 --> 00:31:17,328
Plus fort.

297
00:31:23,530 --> 00:31:24,030
Plus fort.

298
00:32:26,367 --> 00:32:30,488
C'était mon tour hier soir.
C'est ton tour ce soir.

299
00:32:33,529 --> 00:32:36,230
Nous allons juste nous séparer
tu es au milieu, bébé.

300
00:32:36,710 --> 00:32:37,730
Alors soyez prêt.

301
00:32:55,915 --> 00:33:00,376
oh, plus dur, plus dur,
c'est ça, oui, plus dur,

302
00:33:00,536 --> 00:33:06,458
plus fort, plus, oh, plus,

303
00:35:49,137 --> 00:35:54,274
sur ma mésange, tire sur le mamelon,

304
00:35:54,374 --> 00:35:57,515
sur le mamelon,
traite-moi, oui, Carol,

305
00:35:58,015 --> 00:36:02,752
plus vite, plus vite, plus vite,
oui, oui.

306
00:37:47,345 --> 00:37:49,363
5,87 $.

307
00:37:54,326 --> 00:37:55,227
7,00 $ ?

308
00:37:55,327 --> 00:37:56,991
C'est un très gros conseil pour

309
00:37:58,923 --> 00:38:00,668
une commande de 5,00 $.
Merci.

310
00:38:02,389 --> 00:38:04,249
Veux-tu de la tarte et du café ?

311
00:38:07,250 --> 00:38:07,930
S'il te plaît.

312
00:38:50,097 --> 00:38:52,252
Ta maman doit vraiment être quelque chose.

313
00:38:53,433 --> 00:38:56,033
Quand nous sommes rentrés à la maison,
Pete ne pouvait pas garder le sien

314
00:38:56,134 --> 00:38:59,074
bouche fermée sur la façon dont tu
maman avait vidé son carter.

315
00:39:00,035 --> 00:39:01,855
J'ai dormi jusqu'au bout
l'alarme ce matin.

316
00:39:02,875 --> 00:39:06,296
Boitait avec des maux de dos et
des crampes aux jambes jusqu'à son départ au travail.

317
00:39:08,897 --> 00:39:10,758
Vous avez le même effet sur lui.

318
00:39:11,458 --> 00:39:13,843
Il est toujours en train de gambader
avec des crampes aux jambes et

319
00:39:13,943 --> 00:39:16,359
mal aux reins après
tu en as fini avec lui.

320
00:39:17,799 --> 00:39:20,660
Probablement comme ma mère
fille ou quelque chose comme ça.

321
00:39:21,861 --> 00:39:23,721
Juste une partie de notre charme caché.

322
00:39:44,977 --> 00:39:47,017
Écoute, je ferais mieux d'y aller.

323
00:39:47,237 --> 00:39:49,538
je ne voudrais pas avoir
en conserve sur ce travail que j'ai.

324
00:39:50,018 --> 00:39:51,739
S'il vous plaît, attendez une seconde.

325
00:39:59,871 --> 00:40:01,431
Je veux que tu aies ça.

326
00:40:01,751 --> 00:40:02,112
Pourquoi?

327
00:40:03,552 --> 00:40:07,393
Parce que je... je viens
je veux que tu l'aies.

328
00:40:08,153 --> 00:40:09,133
S'il vous plaît, essayez-le.

329
00:40:30,499 --> 00:40:33,240
Tu sais, je... j'avais besoin de quelque chose.

330
00:40:35,381 --> 00:40:38,902
Hé, écoute, je... je
tu ferais mieux d'y aller, hein ?

331
00:40:44,843 --> 00:40:46,764
Je m'appelle Ken Pauling.

332
00:40:46,864 --> 00:40:49,625
Je...
J'habite au numéro 9 Corbett Lane.

333
00:40:50,965 --> 00:40:51,985
Une chambre louée.

334
00:40:54,286 --> 00:40:58,062
Je serais vraiment heureux si
tu passerais par là un jour et...

335
00:40:58,162 --> 00:40:58,587
pour me voir.

336
00:41:14,541 --> 00:41:16,162
Je ne connais même pas ton nom.

337
00:41:17,462 --> 00:41:19,583
Jennifer.
Jennifer Grove.

338
00:41:21,563 --> 00:41:23,524
Je ne sais pas pourquoi je te l'ai dit, Grove.

339
00:41:23,864 --> 00:41:25,704
C'était mon nom il y a longtemps.

340
00:41:26,865 --> 00:41:28,285
Avant mes 17 ans.

341
00:41:31,266 --> 00:41:34,415
Peut-être... peut-être que c'est
parce que tu me fais ressentir la même chose...

342
00:41:34,515 --> 00:41:36,167
comme je l'ai fait à l'époque.

343
00:41:38,628 --> 00:41:39,948
Eh bien, au revoir, Jennifer.

344
00:41:41,009 --> 00:41:42,169
Et Jennifer Grove.

345
00:41:54,012 --> 00:41:56,293
Maman était debout avant
soit Eddie, soit moi.

346
00:41:57,453 --> 00:42:00,049
Elle a préparé le petit déjeuner
et a bondi vers la porte,

347
00:42:00,149 --> 00:42:03,607
plein de piquant, avant de
même en titubant hors du lit.

348
00:42:03,707 --> 00:42:04,535
Dégoûtant.

349
00:42:06,154 --> 00:42:09,296
Je parie qu'elle l'aura même
une tarte à la crème pour nous ce soir.

350
00:42:09,955 --> 00:42:11,317
Je l'espère, en tout cas.

351
00:42:12,456 --> 00:42:15,638
Elle fait certainement de la crème
des tartes comme je n'en ai jamais goûtées.

352
00:42:17,678 --> 00:42:20,839
Hé, les garçons jouent au bowling ce soir.

353
00:42:21,820 --> 00:42:24,500
Pourquoi ne prenons-nous pas votre
maman chez Shandara ?

354
00:42:33,273 --> 00:42:34,353
Pourquoi pas?

355
00:42:35,773 --> 00:42:38,814
L'éducation de maman ne devrait pas être
négligé à cette date tardive.

356
00:43:00,850 --> 00:43:02,831
Allez, récupérons nos manteaux.

357
00:43:03,271 --> 00:43:06,412
Tu veux dire qu'on va comme ça ?
On va se geler le cul.

358
00:43:06,732 --> 00:43:09,713
Shandara ne reçoit pas
toute personne portant des vêtements souillés.

359
00:43:10,153 --> 00:43:11,373
Et c'est intact ?

360
00:43:11,693 --> 00:43:13,574
Pure soie.
Inaltéré.

361
00:43:13,674 --> 00:43:17,175
Les vêtements contaminés interfèrent
avec les vibrations.

362
00:43:22,196 --> 00:43:23,817
Chacun d’eux habite à une certaine distance.

363
00:43:24,297 --> 00:43:26,157
Ils visitent uniquement sur invitation.

364
00:43:27,658 --> 00:43:28,918
En soie intacte ?

365
00:43:29,698 --> 00:43:31,819
En soie intacte.
Allez.

366
00:44:06,838 --> 00:44:10,519
Je suis Shandara.
Je suis heureux de vous accueillir.

367
00:44:11,440 --> 00:44:14,560
Vous avez apporté
Shandara est un vrai Bahadair.

368
00:44:26,164 --> 00:44:29,325
De telles vibrations, je n'en ai pas
ressenti pendant près de sept ans.

369
00:44:30,625 --> 00:44:32,565
Vous êtes très sexuelle, madame.

370
00:44:33,666 --> 00:44:36,166
Tu es capable de donner
plaisir exquis.

371
00:44:38,207 --> 00:44:39,327
Suis-moi.

372
00:44:42,938 --> 00:44:44,819
Je pense qu'elle aime tes vibrations.

373
00:44:45,719 --> 00:44:47,820
Elle ne le fait pas exactement
je déteste mes seins non plus.

374
00:45:17,548 --> 00:45:20,098
Nous avons atteint
sérénité contemplative.

375
00:45:21,379 --> 00:45:24,044
Nous sommes maintenant prêts à
accepte l'exquis

376
00:45:24,144 --> 00:45:26,840
plaisirs des vibrations de chacun.

377
00:45:38,874 --> 00:45:43,415
Au nom de Kali, j'ai
je n'ai jamais ressenti de telles vibrations.

378
00:47:56,211 --> 00:47:56,951
Jenny.

379
00:48:28,570 --> 00:48:29,690
Oh, Jenny.

380
00:48:35,742 --> 00:48:36,302
Plus.

381
00:48:37,362 --> 00:48:37,902
Plus.

382
00:48:38,102 --> 00:48:38,683
J'en veux plus.

383
00:49:54,043 --> 00:49:56,684
Garçon, est-ce que Shandara
jamais aller pour ma mère.

384
00:49:57,964 --> 00:50:00,005
Et ta maman a donné
elle dès qu'elle est arrivée.

385
00:50:00,685 --> 00:50:02,986
Ouais, ils ont presque tourné
l'un à l'autre à l'envers.

386
00:50:10,500 --> 00:50:14,122
Ouais, tout le monde veut maman.
Ils l’ont toujours fait.

387
00:50:15,744 --> 00:50:17,965
J'ai en quelque sorte l'impression
Je suis dans son ombre.

388
00:50:19,526 --> 00:50:20,166
Encore.

389
00:50:27,832 --> 00:50:28,952
Mme Mullet ?

390
00:50:29,913 --> 00:50:33,736
Je suis Mme Fields, votre voisine.
Appartement 3B.

391
00:50:35,477 --> 00:50:37,698
Vous ne voulez pas entrer, Mme Fields ?

392
00:50:38,239 --> 00:50:41,101
Je pensais qu'il était temps que nous
avons appris à mieux nous connaître.

393
00:50:43,102 --> 00:50:44,123
Beaucoup mieux.

394
00:50:46,344 --> 00:50:49,766
Puis-je vous offrir du café ?
Et le gâteau de ma mère ?

395
00:50:50,787 --> 00:50:51,588
Ta mère ?

396
00:50:52,348 --> 00:50:53,649
Oh, oui, elle est ici en visite.

397
00:50:55,910 --> 00:50:58,472
Mme Fields, voici mon
mère, Mme Robinson.

398
00:51:00,133 --> 00:51:01,874
C'est ta mère.

399
00:51:03,776 --> 00:51:05,897
Comment allez-vous, Mme Robinson ?

400
00:51:06,898 --> 00:51:08,339
Appelle-moi simplement Jen.

401
00:51:08,839 --> 00:51:10,961
Mes amis m'appellent Carrie.

402
00:51:12,462 --> 00:51:16,724
Mon,
quelle belle mère tu as.

403
00:51:17,825 --> 00:51:20,382
Quand mes enfants seront grands, je devrais seulement

404
00:51:20,482 --> 00:51:22,268
tu es à moitié aussi belle que toi.

405
00:51:23,129 --> 00:51:25,070
Prenons un café et un gâteau.

406
00:51:54,590 --> 00:51:58,693
As-tu une fille ?
Je veux dire, une fille stable.

407
00:51:59,453 --> 00:52:00,334
Je suis marié.

408
00:52:01,755 --> 00:52:04,376
Il y a environ un an, elle a couru
partir avec un de mes amis.

409
00:52:05,017 --> 00:52:07,959
Nous avons pris chaque centime économisé.
Je me suis effondré, je suppose.

410
00:52:08,439 --> 00:52:10,380
Je ne pouvais pas retenir
tout type d'emploi stable.

411
00:52:11,461 --> 00:52:13,342
J'étais en désordre.
Je suppose que je le suis toujours.

412
00:52:18,106 --> 00:52:19,987
Ken, puis-je te tenir la main ?

413
00:52:56,071 --> 00:52:58,873
Qu'allons-nous faire
Que faire à propos de Carrie Fields ?

414
00:52:59,834 --> 00:53:01,275
Mme Fields, qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

415
00:53:01,375 --> 00:53:04,637
Rien, sauf qu'elle est
recevoir des vibrations fortes de notre part.

416
00:53:04,857 --> 00:53:07,839
Alors prenons-la en une nuit et
donnez-lui le traitement complet.

417
00:53:09,860 --> 00:53:11,141
De très bonnes jambes.

418
00:53:12,122 --> 00:53:13,503
Je parie qu'elle est sexy.

419
00:53:14,343 --> 00:53:15,844
De jolis petits seins.

420
00:53:16,585 --> 00:53:19,006
Son vieux homme probablement
elle lui fait des balles une fois par semaine.

421
00:53:19,767 --> 00:53:20,948
Ça veut dire qu'elle est excitée.

422
00:53:21,468 --> 00:53:23,890
Je suggère que nous ayons Mme Fields comme

423
00:53:23,990 --> 00:53:26,772
le plus tôt possible, avant
tout arrive pour la calmer.

424
00:53:56,482 --> 00:53:57,742
Pas grand-chose, n'est-ce pas ?

425
00:53:59,984 --> 00:54:01,025
Quatre murs.

426
00:54:02,065 --> 00:54:02,626
Un toit.

427
00:54:03,826 --> 00:54:06,288
Un endroit à exclure
le monde pendant un certain temps.

428
00:54:55,611 --> 00:54:57,212
Bel endroit que vous avez ici.

429
00:54:58,133 --> 00:55:02,076
C'était vraiment gentil de ta part
invite-moi. Surtout ce soir.

430
00:55:03,456 --> 00:55:04,957
C'est la soirée de Sam.

431
00:55:06,138 --> 00:55:08,460
J'ai quelqu'un que je veux que tu rencontres.
Pierre ?

432
00:55:12,593 --> 00:55:13,838
Peter Winton.

433
00:55:13,939 --> 00:55:15,214
Mme Fields.

434
00:55:16,255 --> 00:55:17,096
Merci.

435
00:55:17,316 --> 00:55:19,597
C'est mon meilleur
le mari de ma petite amie.

436
00:55:28,753 --> 00:55:29,514
Ah, Carole.

437
00:55:30,795 --> 00:55:31,896
Mme Mullet.

438
00:55:32,956 --> 00:55:35,938
C'était ton mari, je
était très impatient de se rencontrer.

439
00:55:36,319 --> 00:55:38,140
Oh, oui, tu dois rencontrer Edward.

440
00:55:47,796 --> 00:55:50,478
Oups, mon Dieu, ils baisent.

441
00:55:51,579 --> 00:55:54,180
Oh, oui, je crois qu'ils le sont.

442
00:56:48,127 --> 00:56:51,289
Tu dois penser que je dépense tout
je pense à toi.

443
00:56:53,110 --> 00:56:54,311
Je l'aime.

444
00:56:55,372 --> 00:56:58,173
je veux juste découvrir
tout sur toi.

445
00:56:59,534 --> 00:57:04,758
Je veux rechercher chaque
coins et recoins autour de toi.

446
00:57:20,638 --> 00:57:25,041
Je t'aime.

447
00:59:10,862 --> 00:59:11,663
Maman.

448
00:59:13,024 --> 00:59:14,425
Où as-tu passé la journée ?

449
00:59:14,825 --> 00:59:15,926
Marcher dans le parc.

450
00:59:16,806 --> 00:59:18,447
Il recommence à neiger.

451
00:59:20,309 --> 00:59:21,209
Maman.

452
00:59:24,121 --> 00:59:25,963
Est-ce que tout cela est trop pour vous ?

453
00:59:27,504 --> 00:59:29,485
Tu veux dire le plaisir ?

454
00:59:31,306 --> 00:59:36,430
Je suppose que je devrais te mentir maintenant.
Dites-vous que cela me rebute.

455
00:59:38,291 --> 00:59:41,519
Je devrais t'exhorter, mon enfant,

456
00:59:42,809 --> 00:59:46,897
vers une vie de monogamie.
Mais je ne peux pas.

457
00:59:48,358 --> 00:59:49,999
Parce que j'adore ça, Carol.

458
00:59:50,999 --> 00:59:55,368
J'aime chaque spasme,

459
00:59:57,945 --> 01:00:02,567
chaque frémissement, chaque orgasme.

460
01:00:03,428 --> 01:00:06,830
Je suis ta fille.

461
01:00:09,031 --> 01:00:10,713
Cela ne fait aucun doute.

462
01:03:04,309 --> 01:03:05,150
Jenny.

463
01:03:05,670 --> 01:03:07,191
Je suis en colère contre toi.

464
01:03:07,811 --> 01:03:09,833
Je t'aime, je t'aime vraiment.

465
01:05:14,836 --> 01:05:16,518
Oh, Jenny.

466
01:06:57,435 --> 01:06:58,136
Jennifer.

467
01:07:00,137 --> 01:07:03,940
J'ai une chance pour
un emploi sur la côte ouest.

468
01:07:06,221 --> 01:07:07,262
Voudriez-vous...

469
01:07:08,543 --> 01:07:10,084
Voudrais-tu y aller avec moi ?

470
01:07:14,527 --> 01:07:15,888
Et Carole ?

471
01:07:16,828 --> 01:07:19,610
Je te demande de venir avec moi.

472
01:07:21,751 --> 01:07:22,731
Pourquoi moi ?

473
01:07:24,574 --> 01:07:25,914
Par où commencer ?

474
01:07:27,494 --> 01:07:28,475
Vous êtes excitant.

475
01:07:35,201 --> 01:07:36,602
Carol est excitante aussi.

476
01:07:38,083 --> 01:07:39,844
Mais tu me fais flipper.

477
01:07:57,996 --> 01:07:59,697
Deux tartes à la crème.

478
01:08:01,999 --> 01:08:05,001
Je vais vous dire quoi.
J'ai du ragoût de viande à la maison.

479
01:08:05,541 --> 01:08:08,051
j'en ferai ma spécialité
ragoût de bœuf, je l'apporterai ici,

480
01:08:08,151 --> 01:08:10,724
nous le mangerons, et nous aurons
tartes à la crème pour le dessert.

481
01:08:11,905 --> 01:08:13,526
En as-tu assez
pour nous cinq ?

482
01:08:13,626 --> 01:08:14,287
Oh, bien sûr.

483
01:08:15,428 --> 01:08:17,869
Vous n’en aurez pas besoin de cinq.
Je ne serai pas là ce soir.

484
01:08:40,554 --> 01:08:42,836
Mes sacs sont prêts.
Ils sont dans ma chambre.

485
01:08:45,077 --> 01:08:48,580
Pourriez-vous me les procurer,
chérie, et appelle un taxi, s'il te plaît ?

486
01:08:48,860 --> 01:08:49,100
Oui.

487
01:09:11,745 --> 01:09:13,807
N'était-ce pas le
livreur de supermarché ?

488
01:09:17,569 --> 01:09:18,050
Maman.

489
01:09:19,230 --> 01:09:21,172
Tu es beaucoup plus âgé que lui.

490
01:09:21,592 --> 01:09:23,373
Alors je vais en profiter tant que ça dure.

491
01:09:24,834 --> 01:09:26,896
Rien n'est permanent, bébé, rien.

492
01:09:27,456 --> 01:09:29,737
Mais pourquoi ?
Pourquoi tu pars avec ce type ?

493
01:09:30,118 --> 01:09:31,959
Vous êtes très recherché ici.

494
01:09:34,800 --> 01:09:36,233
Vous me voulez tous,

495
01:09:44,535 --> 01:09:46,498
mais il a besoin de moi.

496
01:09:57,026 --> 01:09:58,307
Je t'aime, bébé.

497
01:10:03,750 --> 01:10:04,971
Je le sais, maman.

498
01:10:06,512 --> 01:10:12,016
En fait, j'adore
vous tous, peut-être trop.

499
01:10:30,548 --> 01:10:34,511
Eh bien, au moins, nous avons toujours nos tartes.
Quelqu'un veut un morceau ?

500
01:10:36,652 --> 01:10:38,033
Je me demande pourquoi.

501
01:10:38,954 --> 01:10:40,635
Peut-être que nous la poussions trop fort.

502
01:10:51,172 --> 01:10:53,579
Elle est partie à cause de moi, maman.

503
01:11:03,861 --> 01:11:05,477
Maman le savait...

504
01:11:07,765 --> 01:11:11,866
nous développions des sentiments à propos de
les uns les autres.

505
01:11:16,189 --> 01:11:16,969
Sentiments.

506
01:11:19,731 --> 01:11:21,973
Toujours là sous des formes différentes.

507
01:11:27,416 --> 01:11:29,618
Des sentiments que ni l'un ni l'autre
l'un de nous pourrait gérer.

508
01:11:33,020 --> 01:11:34,961
Une fois, ils sont remontés à la surface.

509
01:11:40,335 --> 01:11:42,016
Je comprends, Carol.

510
01:11:43,277 --> 01:11:44,458
Ils ne comprendraient jamais.

511
01:12:05,842 --> 01:12:07,043
Mon Dieu.

512
01:12:07,904 --> 01:12:09,725
Il n'y a aucune raison
être si déprimé.

513
01:12:10,165 --> 01:12:12,427
Pas avec toute cette tarte
assis là à me rafraîchir.

514
01:12:13,427 --> 01:12:16,149
Sans parler du fait que nous avons

515
01:12:16,249 --> 01:12:19,426
à notre portée le
fille du jeune

516
01:12:19,526 --> 01:12:21,333
Femme au foyer américaine.

517
01:12:32,480 --> 01:12:34,201
Si seulement elle pouvait cuisiner.


