1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Junte-se ao Telegram: @lubokvideo - https://t.me/lubokvideo
2
00:00:40,123 --> 00:00:42,082
COBRA:
Na América...
3
00:00:42,625 --> 00:00:45,753
... há um roubo
a cada 11 segundos...
4
00:00:47,130 --> 00:00:52,092
...um assalto à mão armada
a cada 65 segundos...
5
00:00:53,303 --> 00:00:57,181
...um crime violento
a cada 25 segundos...
6
00:00:58,600 --> 00:01:02,269
...um assassinato a cada 24 minutos...
7
00:01:03,438 --> 00:01:06,774
...e 250 estupros por dia.
8
00:03:28,208 --> 00:03:30,459
MULHER:
Jerry, não force as coisas assim.
9
00:03:30,752 --> 00:03:32,294
HOMEM:
Você vai me deixar fazer isso?
10
00:03:33,213 --> 00:03:34,796
MULHER:
Você me deixa doente!
11
00:04:03,660 --> 00:04:04,993
CLIENTE:
Assista!
12
00:04:23,638 --> 00:04:24,513
Ei, amigo!
13
00:04:24,806 --> 00:04:26,014
Posso ajudá-lo?
14
00:04:27,809 --> 00:04:29,351
ESCRITÓRIO:
Ei, amigo....
15
00:04:40,154 --> 00:04:41,363
[CLIENTES GRITANDO]
16
00:05:16,899 --> 00:05:18,567
[POLlCE SlREN BLARlNG]
17
00:05:36,878 --> 00:05:41,423
MONTE: Estamos dispostos a conversar.
Ninguém quer machucar você.
18
00:05:41,632 --> 00:05:43,383
Você entende?
19
00:05:43,760 --> 00:05:48,430
Estamos dispostos a conversar.
Não há mais necessidade de violência.
20
00:05:49,223 --> 00:05:53,852
Não há outra saída a não ser conversando.
Você entende?
21
00:05:54,062 --> 00:05:56,438
Ninguém quer machucar você.
22
00:05:57,440 --> 00:05:59,107
Queremos ajudar.
23
00:06:00,151 --> 00:06:02,611
Por favor, comunique-se conosco.
24
00:06:03,446 --> 00:06:05,572
-Não queremos machucar você.
KlLLER: Você pode ir.
25
00:06:05,782 --> 00:06:07,783
MONTE:
Queremos ajudar.
26
00:06:07,950 --> 00:06:09,076
Você pode ir!
27
00:06:09,577 --> 00:06:11,119
MONTE:
Comunique-se conosco.
28
00:06:11,287 --> 00:06:12,496
Você está livre!
29
00:06:15,416 --> 00:06:18,919
MONTE: Ninguém quer te machucar.
Você entende?
30
00:06:22,382 --> 00:06:25,884
-Chega de tentar lidar com esse maníaco!
-Desça!
31
00:06:26,636 --> 00:06:30,097
Tudo o que precisamos é de mais tempo.
Podemos obter o controle da situação.
32
00:06:30,306 --> 00:06:31,932
Qual controle?
33
00:06:43,027 --> 00:06:44,653
Ligue para o Cobra.
34
00:07:02,338 --> 00:07:03,672
[GRITO DOS REFÉNS]
35
00:07:31,033 --> 00:07:33,702
[CONVERSA DE RÁDIO DE POLÍCIA]
36
00:07:39,459 --> 00:07:41,001
COBRA: Quão ruim é isso?
GONZALES: É ruim.
37
00:07:41,210 --> 00:07:42,377
Qualquer identificação. no cara?
38
00:07:42,587 --> 00:07:46,339
Apenas mais um idiota que acordou
odiando o mundo. O que está acontecendo?
39
00:07:46,591 --> 00:07:50,218
MONTE: Eu não concordo com eles trazendo
você está aqui. Eu quero que você saiba disso.
40
00:07:53,389 --> 00:07:54,598
COBRA:
Vamos lá.
41
00:07:55,516 --> 00:07:56,516
Vamos lá!
42
00:07:56,684 --> 00:07:57,934
[REFÉNS CHAMANDO]
43
00:07:58,478 --> 00:07:59,478
Mova-se!
44
00:08:13,409 --> 00:08:15,243
Cale a boca, cara!
45
00:08:15,578 --> 00:08:17,120
Vamos lá!
46
00:08:19,040 --> 00:08:20,582
MULHER:
Estou com fome.
47
00:08:38,935 --> 00:08:43,772
KlLLER: De frente! Eu vou explodir você
cabeça estúpida. Vá até lá!
48
00:08:47,109 --> 00:08:49,319
Desça, você.
Desça aí, cara.
49
00:08:49,612 --> 00:08:51,404
Cale a boca!
Você fica longe dela!
50
00:08:52,406 --> 00:08:53,448
Cale a boca!
51
00:09:10,258 --> 00:09:12,634
Eu vou te matar, cara.
Eu vou matar todos eles!
52
00:09:13,844 --> 00:09:15,845
É o caminho do Novo Mundo.
53
00:09:16,138 --> 00:09:18,765
Então, onde estão essas câmeras de TV?
54
00:09:18,975 --> 00:09:21,685
Ei, cara, tenho uma bomba aqui.
55
00:09:22,812 --> 00:09:24,688
Eu vou matar todos eles!
56
00:09:25,690 --> 00:09:28,608
Você traz a TV,
ou vou matar todos eles.
57
00:09:28,818 --> 00:09:30,485
Você entende?
58
00:09:30,778 --> 00:09:33,071
É o caminho do Novo Mundo!
59
00:09:46,877 --> 00:09:49,796
O que você está esperando?
Vamos lá!
60
00:09:51,299 --> 00:09:54,342
Venha aqui, vou matá-los.
Você entendeu?
61
00:09:55,303 --> 00:09:57,887
Você é todo lixo, de qualquer maneira.
Todos vocês merecem.
62
00:10:00,850 --> 00:10:02,517
Você vai morrer agora mesmo,
você entendeu?
63
00:10:02,852 --> 00:10:04,102
Veja isso, é matador.
64
00:10:04,770 --> 00:10:08,857
Vou incinerar a cozinha!
65
00:10:11,402 --> 00:10:12,402
Ei, saco de lixo!
66
00:10:13,988 --> 00:10:15,822
Você é um péssimo atirador.
67
00:10:16,824 --> 00:10:18,908
Eu não gosto de fotos ruins.
68
00:10:19,201 --> 00:10:21,995
Você desperdiçou uma criança por nada.
69
00:10:23,331 --> 00:10:25,832
Agora acho que é hora de desperdiçar você.
70
00:10:33,883 --> 00:10:35,133
Killer:
Espere!
71
00:10:35,426 --> 00:10:37,260
Vamos lá, cara.
72
00:10:37,553 --> 00:10:38,887
Eu tenho uma bomba aqui.
73
00:10:39,180 --> 00:10:40,555
Eu vou matá-la.
74
00:10:41,140 --> 00:10:42,682
Vou explodir este lugar.
75
00:10:43,142 --> 00:10:44,225
Vá em frente.
76
00:10:44,518 --> 00:10:46,394
Eu não compro aqui.
77
00:10:51,901 --> 00:10:53,777
Apenas relaxe, amigo.
78
00:10:54,070 --> 00:10:55,278
Você quer conversar?
79
00:10:55,571 --> 00:10:58,782
Nós conversaremos.
Eu adoro uma boa conversa.
80
00:10:59,075 --> 00:11:00,158
Eu não quero falar com você.
81
00:11:00,409 --> 00:11:04,245
Você traz as câmeras de televisão
aqui agora. Vamos lá, traga-o!
82
00:11:05,456 --> 00:11:06,873
Eu não posso fazer isso.
83
00:11:07,166 --> 00:11:08,208
Por quê?
84
00:11:09,543 --> 00:11:12,796
Eu não lido com pessoas assim.
Eu os guardei.
85
00:11:13,089 --> 00:11:14,422
Eu não sou assim, cara.
86
00:11:15,383 --> 00:11:16,299
Eu sou um herói!
87
00:11:16,967 --> 00:11:19,177
Você está olhando para um maldito caçador.
88
00:11:19,553 --> 00:11:21,262
Eu sou um herói do Novo Mundo.
89
00:11:22,932 --> 00:11:25,684
Você é uma doença e eu sou a cura.
90
00:11:27,311 --> 00:11:28,186
Morrer!
91
00:11:31,190 --> 00:11:32,232
COBRA:
Largue isso!
92
00:12:02,346 --> 00:12:03,638
Vamos lá.
93
00:12:08,894 --> 00:12:10,770
[CONVERSA DA MULTIDÃO]
94
00:12:12,940 --> 00:12:14,274
GONZALES: Você está bem, cara?
COBRA: Sim.
95
00:12:15,651 --> 00:12:16,776
MONTE:
Por favor, pessoal, por favor.
96
00:12:16,944 --> 00:12:18,778
REPÓRTER 1: Você é o único
quem matou o maníaco?
97
00:12:19,321 --> 00:12:22,115
REPÓRTER 2: Por que ele fez isso?
Está relacionado ao Night Slasher?
98
00:12:22,324 --> 00:12:24,993
MONTE: Esse é um caso diferente.
Pessoal, por favor!
99
00:12:25,286 --> 00:12:26,619
GONÇALES:
Vamos ter um pouco de espaço!
100
00:12:27,496 --> 00:12:29,539
REPÓRTER 2: Foi necessário...?
Isso mesmo, fiz uma pergunta.
101
00:12:29,707 --> 00:12:33,460
Foi necessário para isso
terminar assim? Ele teve que morrer?
102
00:12:33,669 --> 00:12:36,171
Vamos lá, não dê ouvidos a esse idiota.
103
00:12:36,547 --> 00:12:38,798
REPÓRTER 2:
Você usou força mortal desnecessária?
104
00:12:39,008 --> 00:12:40,675
Usei tudo que tinha.
105
00:12:40,968 --> 00:12:43,845
Este é um fórum público?
Temos trabalho a fazer aqui!
106
00:12:44,138 --> 00:12:48,183
REPÓRTER 2: O que faz um policial
um juiz e jurado. Pessoas têm direitos.
107
00:12:48,476 --> 00:12:51,352
Você acha que um maníaco que explodiu uma criança
coração deve ter direitos?
108
00:12:51,562 --> 00:12:56,065
REPÓRTER 2: Não importa o que você pensa,
as pessoas têm direito à proteção da lei.
109
00:12:59,779 --> 00:13:01,780
Você diz isso para a família dele!
110
00:13:07,077 --> 00:13:09,537
Tudo bem, o show acabou.
Vamos lá, limpe esta área!
111
00:13:23,385 --> 00:13:24,511
[COBRA BUZINA]
112
00:13:25,888 --> 00:13:27,806
COBRA: Mova-se!
HOMEM 1: Foda-se!
113
00:13:36,065 --> 00:13:37,899
HOMEM 1:
Qual é o seu problema?
114
00:13:40,736 --> 00:13:43,905
[HOMES FALANDO EM ESPANHOL]
115
00:13:49,036 --> 00:13:52,372
Qual é o seu problema, é?
Você tocou no meu carro, cara.
116
00:13:54,667 --> 00:13:56,793
[HOMEM FALANDO ESPANHOL]
117
00:13:57,086 --> 00:13:58,837
Isso é ruim para sua saúde.
118
00:13:59,088 --> 00:14:01,089
O que é, pitada?
119
00:14:03,217 --> 00:14:04,384
Meu.
120
00:14:08,556 --> 00:14:09,597
Limpe seu ato.
121
00:14:13,602 --> 00:14:14,936
[EM ESPANHOL]
122
00:14:15,980 --> 00:14:18,147
MULHER:
Sim! Você está com problemas, cara.
123
00:14:19,149 --> 00:14:20,859
HOMEM 2:
Você disse a ele, ése.
124
00:14:21,443 --> 00:14:23,278
Sim, tudo bem.
125
00:15:35,851 --> 00:15:37,685
[COMERCIAL DE NATAL
TOCA NA TV]
126
00:15:58,040 --> 00:16:00,959
apresentadora feminina: Esta noite, o homem
conhecido como o Assassino Noturno...
127
00:16:01,210 --> 00:16:04,963
...atacou pela 16ª vez
daqui a pouco mais de um mês.
128
00:16:05,214 --> 00:16:08,549
A vítima, de 22 anos,
mutilado com um instrumento pontiagudo...
129
00:16:08,842 --> 00:16:12,595
...e parecia ser igualmente improvável
uma vítima como os outros 15.
130
00:16:12,888 --> 00:16:17,350
Não se sabe muito mais além disso
o Night Slasher ataca qualquer um.
131
00:16:17,559 --> 00:16:20,561
As vítimas incluíram empresários,
Imigrantes asiáticos...
132
00:16:20,771 --> 00:16:24,732
...os idosos e, num caso,
uma criança abusada sexualmente.
133
00:16:24,984 --> 00:16:27,902
O serial killer jogou
a cidade em pânico...
134
00:16:28,112 --> 00:16:32,407
...e até agora, ninguém
teve uma pista sobre sua identidade.
135
00:16:32,616 --> 00:16:36,077
O assassino é conhecido
rastejar pelas janelas...
136
00:16:36,286 --> 00:16:38,413
...e matar as vítimas durante o sono.
137
00:16:38,622 --> 00:16:41,499
O método de morte foi
instrumentos silenciosos...
138
00:16:41,750 --> 00:16:44,252
...como martelos de garra,
facas e machados.
139
00:17:39,516 --> 00:17:41,601
[WHlMPERlNG]
140
00:17:44,688 --> 00:17:46,814
[GRITANDO]
141
00:17:57,951 --> 00:18:01,454
CHO: Não há dúvida?
EXAME: 90% de certeza que é a mesma arma.
142
00:18:01,705 --> 00:18:04,665
EXAME: Os cortes são retos, longos, profundos,
assim como os outros.
143
00:18:04,958 --> 00:18:08,086
CHO: Isso traz a contagem para 16, e ainda
esse bastardo não mostra nenhum padrão distinto.
144
00:18:08,337 --> 00:18:10,004
Talvez haja mais de um.
145
00:18:10,214 --> 00:18:12,590
Olha, essa não é sua especialidade, ok?
146
00:18:13,008 --> 00:18:14,801
Este é puro trabalho investigativo...
147
00:18:15,010 --> 00:18:16,344
...não pular pela janela.
148
00:18:16,804 --> 00:18:20,515
MONTE: Precisamos reforçar a força-tarefa.
CHO: Precisamos de cooperação interagências.
149
00:18:20,808 --> 00:18:23,643
Cristo, todo departamento quer ser
o herói neste caso!
150
00:18:23,852 --> 00:18:27,146
Capitão, olha, não quero ser uma heroína.
Eu só quero me envolver.
151
00:18:32,027 --> 00:18:33,402
MONTE:
Se me permite, capitão...?
152
00:18:33,695 --> 00:18:36,823
Se deixarmos Cоbretti usar suas táticas,
estamos pedindo problemas.
153
00:18:37,032 --> 00:18:38,366
GONÇALES:
O que você está dizendo?
154
00:18:38,617 --> 00:18:42,495
MONTE: Deveria ficar no esquadrão zumbi.
COBRA: Você está me dizendo onde ficar?
155
00:18:42,704 --> 00:18:45,665
MONTE: Não é nada pessoal.
Somos apenas tipos diferentes de policiais.
156
00:18:45,874 --> 00:18:49,710
CHO: Como diz Monte, você é um especialista
quem faz um trabalho que ninguém quer.
157
00:18:49,920 --> 00:18:53,172
Mas não podemos abalar as pessoas.
A Corregedoria irá atacar-nos.
158
00:18:53,382 --> 00:18:55,133
COBRA: Então perdemos.
CHO: Perdeu?
159
00:18:55,384 --> 00:18:59,762
Enquanto jogarmos com essas besteiras
regras e o assassino não, nós perdemos.
160
00:19:00,722 --> 00:19:03,391
HOMEM:
Sim, senhor, enviaremos uma viatura imediatamente.
161
00:19:11,900 --> 00:19:15,194
GONZALES: O que você quer fazer?
COBRA: Não podemos fazer nada, exceto esperar.
162
00:19:15,404 --> 00:19:16,571
Para quê?
163
00:19:17,239 --> 00:19:19,407
Para que aconteça novamente.
164
00:19:55,777 --> 00:19:59,113
Eu realmente sinto muito.
Você acha que há algum dano?
165
00:19:59,406 --> 00:20:02,783
Como você poderia ter me batido?
Você tem bebido ou algo assim?
166
00:20:03,493 --> 00:20:04,827
Sim.
167
00:20:05,621 --> 00:20:07,580
[BANGlNG]
168
00:20:08,624 --> 00:20:09,874
[WHlMPERlNG]
169
00:20:10,125 --> 00:20:11,792
[GRITOS]
170
00:20:14,588 --> 00:20:17,298
[GARY WRIGHT'S "AGUARDE-SE
SEU VlSlON" TOCA NO RADlO]
171
00:20:46,995 --> 00:20:48,120
PERSPECTIVA:
Obtenha a matrícula!
172
00:20:54,044 --> 00:20:55,378
PERSPECTIVA:
Vamos, vamos!
173
00:21:14,064 --> 00:21:15,856
CHOC:
Ele está nos desafiando a pegá-lo.
174
00:21:16,149 --> 00:21:18,901
MONTE: Nós investigamos e encontramos essa pista.
CHO: Esqueça.
175
00:21:19,194 --> 00:21:21,279
MONTE: Esqueceu?
Que opções temos?
176
00:21:21,530 --> 00:21:22,905
CHOC:
Chame o bastardo.
177
00:21:23,699 --> 00:21:25,491
[TELEFONE TOCANDO]
178
00:21:25,659 --> 00:21:26,867
[OFICIAIS CONVERSANDO]
179
00:21:27,077 --> 00:21:29,370
RECEPÇÃO:
MetroPolícia. Posso ajudá-lo?
180
00:21:32,082 --> 00:21:34,834
Sim, senhora, preciso de sua localização.
181
00:21:35,585 --> 00:21:37,378
Senhora, você poderia apenas ficar calma....
182
00:21:58,066 --> 00:21:59,025
CHOC:
Senhores.
183
00:21:59,443 --> 00:22:00,901
Capitão.
184
00:22:01,611 --> 00:22:03,070
Não vou perder tempo.
185
00:22:03,530 --> 00:22:06,949
Você conhece quase todos os doentes
nesta cidade. Agite-os.
186
00:22:07,242 --> 00:22:09,201
Faça o que você tem que fazer
para obter uma liderança.
187
00:22:09,411 --> 00:22:10,745
Se eu o encontrar?
188
00:22:11,038 --> 00:22:12,371
Faça o que você faz de melhor.
189
00:22:13,623 --> 00:22:15,750
E tente não desperdiçar o cara errado.
190
00:22:16,543 --> 00:22:17,752
Mas então novamente...
191
00:22:18,253 --> 00:22:20,713
... o que você importa, certo?
192
00:22:23,925 --> 00:22:25,760
GONÇALES:
Você sabe, quando isso acabar...
193
00:22:26,053 --> 00:22:30,931
... eu gostaria de comemorar
abrindo um buraco no peito de Mоnte.
194
00:22:33,477 --> 00:22:35,353
Você sabe qual é o problema
com você está?
195
00:22:37,647 --> 00:22:39,148
Você é muito violento.
196
00:22:39,608 --> 00:22:40,608
Meu?
197
00:22:41,443 --> 00:22:42,860
É todo aquele açúcar que você come.
198
00:22:43,570 --> 00:22:46,364
-Este é o primeiro açúcar hoje.
-É aquela comida lixo.
199
00:22:46,615 --> 00:22:47,573
Besteira!
200
00:22:47,783 --> 00:22:50,451
Experimente ameixas secas, algo natural.
Passas.
201
00:22:51,161 --> 00:22:54,288
COBRA: Experimente peixe.
Peixe e arroz. Muito bom.
202
00:22:55,165 --> 00:22:56,374
Peixe e arroz!
203
00:26:16,575 --> 00:26:18,325
DAN: Eu assumo daqui.
GUARDA: Claro?
204
00:26:18,577 --> 00:26:20,995
Nenhum problema.
O carro dela está bem ali.
205
00:26:21,288 --> 00:26:22,663
Você está em boas mãos.
Boa noite.
206
00:26:22,872 --> 00:26:27,334
Escute, ainda acho que se você quisesse,
você poderia estar fazendo layouts muito maiores.
207
00:26:27,586 --> 00:26:30,004
Quero dizer, depende de você,
mas eu poderia ajudar.
208
00:26:30,213 --> 00:26:32,339
Eu não quero ter
para jogar esses jogos.
209
00:26:32,632 --> 00:26:35,718
DAN: Jogos? Quais jogos?
INGRID: Você sabe quais jogos!
210
00:26:36,386 --> 00:26:38,637
Olha, eu ficaria doente se não quisesse
dormir com você.
211
00:26:39,514 --> 00:26:42,099
Então não faça isso por mim.
Faça isso pela sua carreira.
212
00:26:42,309 --> 00:26:43,809
[CLATTERlNG]
213
00:26:44,519 --> 00:26:45,728
Did yоu hear sоmething?
214
00:26:47,814 --> 00:26:50,691
Não é como se eu estivesse
pedindo para você se casar comigo.
215
00:27:01,536 --> 00:27:04,496
DAN: Vejo que vai levar tempo
para fazer você mudar de ideia.
216
00:27:04,706 --> 00:27:08,751
DAN: Então, onde você quer comer?
INGRID: Por favor, Dan, não estou com fome!
217
00:27:09,336 --> 00:27:11,253
Olha... não estou fazendo isso por mim, sério.
218
00:27:11,546 --> 00:27:15,382
Olha, só estou tentando
para ajudá-lo a encontrar a felicidade.
219
00:27:15,967 --> 00:27:18,385
Droga. Esqueci minha bolsa.
220
00:27:19,012 --> 00:27:21,055
Você vê?
Você precisa de mim.
221
00:27:22,057 --> 00:27:22,890
Dan!
222
00:27:23,058 --> 00:27:25,059
Oh, meu Deus!
223
00:27:28,355 --> 00:27:29,730
[GRITANDO]
224
00:27:38,698 --> 00:27:39,823
[GRITAR]
225
00:27:43,703 --> 00:27:46,455
Por favor! Vamos lá!
Meu Deus!
226
00:27:47,540 --> 00:27:50,209
Por favor, por favor!
227
00:27:52,170 --> 00:27:53,587
Deixe-me em paz!
228
00:27:54,464 --> 00:27:55,589
Eles estão tentando me matar!
229
00:27:55,799 --> 00:27:57,174
Volte, volte!
230
00:28:02,097 --> 00:28:03,681
ASSASSINO:
Mate-a.
231
00:28:47,934 --> 00:28:49,727
[SlRENS DA POLÍCIA ALARGANDO]
232
00:29:16,755 --> 00:29:20,966
ENFERMEIRA 1 SOBRE PA: Doutor Dorson,
por favor ligue para o posto de enfermagem 4 Oeste.
233
00:29:21,342 --> 00:29:22,968
GONÇALES:
Quanto tempo antes que isso aconteça?
234
00:29:23,178 --> 00:29:24,386
Eu não quero dormir.
235
00:29:24,888 --> 00:29:27,973
ENFERMEIRA 2: Isso não vai fazer você dormir.
It will just calm уоu dоwn.
236
00:29:28,558 --> 00:29:30,684
Agora, voltarei quando você terminar.
237
00:29:33,772 --> 00:29:35,022
Oi.
238
00:29:35,273 --> 00:29:38,650
-É "Ka-nudsen"? Ka?
-Hum-hm.
239
00:29:39,694 --> 00:29:40,778
Foi o que pensei.
240
00:29:43,573 --> 00:29:45,073
Eu sou o Sargento Gоnzales...
241
00:29:45,408 --> 00:29:49,495
...e aquele cavalheiro de aparência intensa
atrás de você está o tenente Cоbretti.
242
00:29:50,288 --> 00:29:52,206
Somos um par de caras muito legais...
243
00:29:52,540 --> 00:29:54,917
...quem está aqui para perguntar a você
muitas perguntas ruins.
244
00:29:55,668 --> 00:29:56,710
Está tudo bem?
245
00:30:00,590 --> 00:30:02,382
Você não se parece com policiais.
246
00:30:03,218 --> 00:30:04,343
Não?
247
00:30:04,552 --> 00:30:07,179
Você está brincando?
Ela deve estar se referindo a você.
248
00:30:07,847 --> 00:30:10,808
Não, nós somos.
Nós somos a coisa real.
249
00:30:12,435 --> 00:30:15,187
Eu não entendo
como isso aconteceu comigo.
250
00:30:16,397 --> 00:30:19,608
Por que você não tira um minuto?
Pense nisso.
251
00:30:21,903 --> 00:30:24,196
-Você brigou com alguém?
-Não.
252
00:30:24,405 --> 00:30:26,907
-Você deve dinheiro a alguém?
-Não.
253
00:30:27,116 --> 00:30:29,535
Você esteve perto de drogas,
pessoas que traficam drogas?
254
00:30:30,245 --> 00:30:32,037
Nunca. Não.
255
00:30:34,082 --> 00:30:35,457
Muito legal.
256
00:30:38,086 --> 00:30:41,421
GONZALES: Então, nas últimas semanas,
não houve nada?
257
00:30:41,714 --> 00:30:43,549
Nenhuma ameaça de qualquer tipo?
258
00:30:43,758 --> 00:30:44,967
INGRID:
Não.
259
00:30:45,718 --> 00:30:48,637
Havia um cara que
me assustou um pouco esta noite.
260
00:30:50,056 --> 00:30:51,056
Quem?
261
00:30:52,725 --> 00:30:54,935
Eu não sei quem ele era.
262
00:30:55,478 --> 00:30:57,563
Um cara quebrou na passagem subterrânea.
263
00:30:57,772 --> 00:30:59,398
Eu simplesmente fui embora.
264
00:31:01,901 --> 00:31:03,402
Que horas você estava lá?
265
00:31:05,238 --> 00:31:06,613
Talvez às 10h.
266
00:31:07,448 --> 00:31:09,783
Ele assustou você. Por quê?
O que ele estava fazendo?
267
00:31:10,869 --> 00:31:13,245
Foi apenas o jeito que ele olhou para mim.
268
00:31:13,788 --> 00:31:16,456
O que mais você viu?
Você viu mais alguma coisa?
269
00:31:16,875 --> 00:31:20,377
Sim, havia outro carro
na frente deles.
270
00:31:22,380 --> 00:31:23,380
Eles?
271
00:31:25,091 --> 00:31:26,884
Acho que havia três deles.
272
00:31:27,385 --> 00:31:30,262
Você acha que o reconheceria
se você o visse novamente?
273
00:31:30,763 --> 00:31:32,014
O alto?
274
00:31:32,307 --> 00:31:35,267
Sim, aquele que quer te matar.
275
00:32:00,168 --> 00:32:02,002
Ela conhece seu rosto.
276
00:32:02,795 --> 00:32:04,463
Eu sei onde ela está.
277
00:32:10,803 --> 00:32:12,554
Deixe-me buscá-la para você.
278
00:32:19,312 --> 00:32:20,729
ASSASSINO:
Ela é minha.
279
00:32:25,026 --> 00:32:26,818
COBRA: Você fez, Fred?
-Sim.
280
00:32:27,946 --> 00:32:29,029
Cara fofo.
281
00:32:31,032 --> 00:32:32,199
Então, o que você acha?
282
00:32:33,368 --> 00:32:35,035
Parece um pouco com ele.
283
00:32:35,328 --> 00:32:37,371
Você não pode descrever os outros dois, certo?
284
00:32:38,081 --> 00:32:40,040
Não, estava muito escuro.
285
00:32:40,249 --> 00:32:43,835
FRED: Quer fazer impressões na sede?
COBRA: Não, não, eu cuidarei disso. Obrigado.
286
00:32:44,045 --> 00:32:47,714
Esta noite, você ficará aqui. Amanhã,
vamos levá-lo para uma casa segura, ok?
287
00:32:48,174 --> 00:32:50,467
Por que eu tenho que ficar perto disso?
Eu quero ir.
288
00:32:50,718 --> 00:32:53,470
Você é quem pode colocá-lo
na cena do crime.
289
00:32:53,721 --> 00:32:55,847
Até pegá-lo,
tem que ser assim.
290
00:32:59,894 --> 00:33:01,103
Tony, você está com fome?
291
00:33:01,396 --> 00:33:02,396
O que você tem?
292
00:33:03,106 --> 00:33:05,065
Eu tenho algo que parece queijo.
293
00:33:05,400 --> 00:33:07,401
GONÇALES:
Não, tem um bolo ali.
294
00:33:07,610 --> 00:33:10,070
COBRA: Pegue o queijo.
GONZALES: Não quero o queijo.
295
00:33:10,363 --> 00:33:13,198
-Eu vi um bolo.
-Você acabou com isso, não é?
296
00:33:13,533 --> 00:33:14,783
Sim.
297
00:33:15,743 --> 00:33:18,370
COBRA: Tudo bem, pegue o bolo.
Mas guarde, ok?
298
00:33:18,705 --> 00:33:20,747
Deixe-me dar uma pequena mordida nisso.
299
00:33:20,915 --> 00:33:24,042
-Não sou seu mordomo, ok?
GONZALES: Vamos lá, não faça beicinho.
300
00:33:34,137 --> 00:33:36,722
Ela vai destruir nosso Novo Mundo.
301
00:33:36,931 --> 00:33:38,598
E o sonho.
302
00:33:39,392 --> 00:33:41,518
Você tem que pará-la.
303
00:33:48,026 --> 00:33:50,027
COBRA:
Cara lindo, hein?
304
00:33:50,278 --> 00:33:52,070
GONÇALES:
Você tem isso de cabeça para baixo?
305
00:33:52,405 --> 00:33:54,614
COBRA:
Não, ele é apenas um saco comum.
306
00:33:54,907 --> 00:33:58,160
Eu quero ir para minha casa
e verifique isso em meus arquivos.
307
00:33:58,453 --> 00:34:00,454
-Estarei de volta em algumas horas, ok?
-Certo.
308
00:34:00,747 --> 00:34:03,540
GONZALES: Existe uma verdadeira
moça bonita, hein? Ela não era?
309
00:34:03,791 --> 00:34:06,626
-Aquele lá em cima?
-Aquele lá em cima. Você se lembra?
310
00:34:06,836 --> 00:34:09,337
Eu não percebi, Gonzales.
Eu estava trabalhando.
311
00:34:09,630 --> 00:34:12,257
-Eu estava prestando atenção aos negócios.
-Eu também.
312
00:34:12,467 --> 00:34:13,759
COBRA: Boa noite, tudo bem?
-Sim.
313
00:34:13,968 --> 00:34:15,052
GONÇALES:
Maldito mentiroso!
314
00:34:15,303 --> 00:34:17,679
COBRA: Cuidado com a boca. Você está em público.
GONZALES: Claro.
315
00:34:28,024 --> 00:34:30,817
[FALANDO EM ESPANHOL]
316
00:34:46,375 --> 00:34:47,584
COBRA:
Você é um bom cidadão.
317
00:35:54,152 --> 00:35:56,987
LOCUTOR [NO RADIO]:
Volte para Carter e ele estará parado!
318
00:35:57,238 --> 00:35:59,239
[FALANDO EM ESPANHOL]
319
00:36:02,535 --> 00:36:04,744
Você não pode comprar nada
isso vale a pena--
320
00:36:24,307 --> 00:36:27,058
ENFERMEIRA: Vocês, homens, devem
para usar o elevador de serviço.
321
00:36:27,268 --> 00:36:29,811
Da próxima vez, use as escadas.
322
00:36:55,463 --> 00:36:59,507
Lembre-se do código de saúde.
Da próxima vez, suba as escadas.
323
00:37:21,864 --> 00:37:23,865
ENFERMEIRA:
Um pouco tarde para estar se arrumando.
324
00:37:26,494 --> 00:37:28,328
Você quer que eu diga alguma coisa?
325
00:37:28,829 --> 00:37:31,748
Não, eu tenho que fazer minhas rondas.
Eu direi a ele.
326
00:37:31,999 --> 00:37:33,500
OFICIAL:
Até o próximo intervalo.
327
00:37:53,688 --> 00:37:55,272
[TELEFONE]
328
00:37:55,523 --> 00:37:56,523
Sim?
329
00:37:56,774 --> 00:37:59,651
Ei, estou no seu escritório.
Para que você precisa de mim?
330
00:37:59,902 --> 00:38:00,860
Por que você está aí?
331
00:38:01,195 --> 00:38:03,196
Sede disse
você me queria aqui.
332
00:38:03,489 --> 00:38:05,657
Volte para o hospital!
333
00:38:06,033 --> 00:38:07,200
Presley!
334
00:38:10,037 --> 00:38:12,122
[GRUNTO]
335
00:38:36,897 --> 00:38:37,814
COBRA:
Ei!
336
00:39:59,563 --> 00:40:02,607
[gritos abafados]
337
00:40:39,019 --> 00:40:40,061
ASSASSINO:
Cabelo lindo!
338
00:40:43,649 --> 00:40:44,858
[GRITOS]
339
00:41:01,208 --> 00:41:02,709
[BUZINA DO CARRO]
340
00:41:32,448 --> 00:41:34,282
[GRITOS]
341
00:41:34,450 --> 00:41:35,867
[SLASHER GRUNINDO]
342
00:41:36,494 --> 00:41:38,912
Por que você está fazendo isso comigo?
343
00:41:41,540 --> 00:41:43,917
Pare com isso agora mesmo!
Pare de fazer isso comigo!
344
00:41:58,599 --> 00:42:01,100
Tem alguém aqui?
345
00:42:01,894 --> 00:42:02,936
[YELPS]
346
00:42:06,774 --> 00:42:08,316
[ACIONAMENTO DO ALARME DE INCÊNDIO]
347
00:42:12,321 --> 00:42:14,822
VOZ GRAVADA:
Por favor, mantenha a calma.
348
00:42:15,115 --> 00:42:17,784
Todas as saídas do hospital
estão claramente marcados.
349
00:42:19,036 --> 00:42:23,665
Por favor, use as escadas e
proceder de maneira ordenada.
350
00:42:23,958 --> 00:42:25,083
Não corra.
351
00:42:26,126 --> 00:42:28,628
Não use os elevadores.
352
00:42:29,046 --> 00:42:31,089
Por favor, mantenha a calma.
353
00:42:31,423 --> 00:42:35,468
Todas as saídas do hospital
estão claramente marcados.
354
00:42:35,636 --> 00:42:39,514
Por favor, use as escadas
e proceda de maneira ordenada.
355
00:42:40,641 --> 00:42:42,475
Não corra.
356
00:42:42,643 --> 00:42:45,061
Não use os elevadores.
357
00:42:45,271 --> 00:42:47,855
Por favor, mantenha a calma.
358
00:42:48,107 --> 00:42:49,983
CHOC:
Você quase matou todo mundo.
359
00:42:50,276 --> 00:42:53,778
-Agora talvez você faça certo.
-Eles têm alguém lá dentro.
360
00:42:54,071 --> 00:42:58,157
HALLIWELL: Acusação inteligente, Cоbretti.
Você pode provar isso? Huh?
361
00:42:58,367 --> 00:43:00,493
CHOC:
O chefe Halliwell quer uma resposta.
362
00:43:01,453 --> 00:43:02,453
Ainda não.
363
00:43:02,663 --> 00:43:04,455
Eu entendo com o que estamos lidando.
364
00:43:04,665 --> 00:43:06,666
Não faça coisas
mais difícil do que eles são.
365
00:43:06,959 --> 00:43:09,127
Monte diz que você tem
um esboço do suspeito.
366
00:43:09,336 --> 00:43:10,670
Isso é um jogo?
367
00:43:11,797 --> 00:43:13,673
Ele não disse a palavra mágica.
368
00:43:13,966 --> 00:43:15,091
Que palavra mágica?
369
00:43:15,843 --> 00:43:16,968
Por favor.
370
00:43:20,139 --> 00:43:22,849
Tudo bem, chega dessa besteira.
Você entende?
371
00:43:24,018 --> 00:43:25,351
Você pode apostar.
372
00:43:27,104 --> 00:43:28,104
É isso?
373
00:43:29,607 --> 00:43:30,732
É isso.
374
00:43:35,529 --> 00:43:38,906
HALLIWELL: Cоbretti, você sabe
você tem um problema de atitude?
375
00:43:41,410 --> 00:43:44,037
Sim, mas é só um pequeno.
376
00:43:54,673 --> 00:43:57,634
-Ele vai me pegar, não é?
-Não, ele não vai.
377
00:43:57,843 --> 00:44:01,262
Como você pode dizer isso?
Você disse que estarei seguro aqui.
378
00:44:03,223 --> 00:44:04,724
Quem é ele?
379
00:44:05,434 --> 00:44:07,143
Nós não sabemos ainda.
380
00:44:08,896 --> 00:44:10,855
-Vamos, é hora de mudar.
-Tudo bem.
381
00:44:11,190 --> 00:44:13,900
GONZALES: Este é o oficial Stalk.
Ela foi designada para este caso.
382
00:44:14,151 --> 00:44:15,735
GONZALES: Então vamos, pessoal.
-Onde?
383
00:44:16,028 --> 00:44:17,654
COBRA:
Nós estamos indo para uma casa segura.
384
00:44:17,905 --> 00:44:19,155
Quer ajuda com isso?
385
00:44:20,240 --> 00:44:22,158
-Quer uma mordida?
-Não.
386
00:44:22,409 --> 00:44:24,160
Você não gosta de comida saudável?
387
00:44:26,789 --> 00:44:29,165
MONTE: Você notou
alguma coisa fora do comum?
388
00:44:29,750 --> 00:44:31,668
Alguém desafiou você?
389
00:44:33,379 --> 00:44:36,964
Se você se lembrar de alguma coisa, avise-nos.
Agradeço sua ajuda.
390
00:44:37,257 --> 00:44:39,258
Você tem que me dizer
o que aconteceu aqui.
391
00:44:39,551 --> 00:44:42,970
Eu disse para você deixar minha equipe
lidar com isso, entendeu?
392
00:44:43,263 --> 00:44:45,598
Claro que não.
Ouça, cara.
393
00:44:45,891 --> 00:44:48,267
MONTE: Nós o queremos tanto quanto você.
COBRA: E você?
394
00:44:48,560 --> 00:44:53,272
Havia três homens designados para aquela sala.
A sede pediu para tirar dois. Por quê?
395
00:44:53,565 --> 00:44:57,819
-A sede não fez nada.
-Não? Então quem fez?
396
00:44:58,070 --> 00:45:00,613
MONTE: É o seu show.
Você descobre.
397
00:45:00,989 --> 00:45:02,907
MULHER [SOBRE PA]:
Por favor ligue para a operadora três.
398
00:46:18,567 --> 00:46:19,776
Onde está Gonzales?
399
00:46:24,990 --> 00:46:25,865
COBRA:
Apertem os cintos!
400
00:46:39,713 --> 00:46:41,255
[GRITANDO]
401
00:47:14,164 --> 00:47:15,790
[BUZINA DO CARRO]
402
00:47:28,804 --> 00:47:29,846
Espere!
403
00:47:49,116 --> 00:47:51,242
MOTORISTA:
Ele é louco! Ele é louco!
404
00:48:46,673 --> 00:48:47,715
Vá!
405
00:48:56,850 --> 00:48:58,017
[BUZINA DO CAMINHÃO]
406
00:48:58,185 --> 00:48:59,018
Cuidado!
407
00:49:59,329 --> 00:50:00,579
Oh, meu Deus!
408
00:50:06,920 --> 00:50:08,587
Desça!
409
00:50:58,972 --> 00:51:01,348
HALLIWELL: Está tão fora de controle.
Por onde eu começo?
410
00:51:01,641 --> 00:51:02,933
AGENTE:
Com os problemas legais.
411
00:51:03,143 --> 00:51:06,937
HALLIWELL: Claro que temos questões legais
problemas. O grande campo de batalha da cidade.
412
00:51:07,189 --> 00:51:10,316
O público estará gritando
para assistência federal.
413
00:51:10,609 --> 00:51:12,151
Eu não quero o FBI aqui!
414
00:51:12,444 --> 00:51:16,155
HALLIWELL: Nós temos a maneira de
lidar com isso, então por que não podemos controlar isso?
415
00:51:16,490 --> 00:51:20,493
Porque estamos contra um exército de
assassinos. Eu continuo dizendo isso a vocês.
416
00:51:20,786 --> 00:51:22,828
MONTE: Como você sabe?
COBRA: Eu sei, certo?
417
00:51:23,121 --> 00:51:26,499
MONTE: Essa teoria do exército parece fraca.
GONZALES: É mesmo?
418
00:51:26,708 --> 00:51:30,461
MONTE: O que você tem, além de um
mulher assustada, para confirmar o que você diz?
419
00:51:30,670 --> 00:51:34,840
E sua ideia de tirá-la
a cidade para proteção é ridícula.
420
00:51:35,175 --> 00:51:36,842
-É?
-A segurança está aqui.
421
00:51:37,135 --> 00:51:40,346
CHO: Talvez ela esteja mais segura aqui,
onde podemos ficar de olho nela.
422
00:51:40,597 --> 00:51:42,098
COBRA: Não vai funcionar.
HALLIWELL: Por que não?
423
00:51:42,349 --> 00:51:45,351
Estamos lidando com fanáticos
quem fará qualquer coisa para desperdiçá-la!
424
00:51:45,602 --> 00:51:48,104
Com licença, mas eu tenho
para dizer o que penso.
425
00:51:48,355 --> 00:51:51,524
E eu acho que tudo isso
desculpe, a provação é como alguma...
426
00:51:51,733 --> 00:51:53,609
...maldita piada de mau gosto, se você me perguntar.
427
00:51:54,111 --> 00:51:55,528
Ninguém te perguntou, Monte.
428
00:51:55,737 --> 00:51:57,530
Isso é muito ruim, não é?
429
00:51:57,739 --> 00:52:01,534
Ele não dá a mínima para
essa garota. Ela é apenas uma isca viva...
430
00:52:01,743 --> 00:52:04,036
...então Rei Cоbretti aqui
pode cortar um novo entalhe.
431
00:52:04,246 --> 00:52:06,622
Você já causou
muitas pessoas para morrer.
432
00:52:06,873 --> 00:52:08,666
Que tal deixá-la viver?
433
00:52:10,043 --> 00:52:11,210
[TODOS GRITANDO]
434
00:52:11,378 --> 00:52:12,378
Chega!
435
00:52:21,388 --> 00:52:22,680
COBRA:
Da próxima vez.
436
00:52:23,390 --> 00:52:24,849
Ele é o рsуchо!
437
00:52:25,058 --> 00:52:26,433
HALLIWELL:
O que queremos fazer?
438
00:52:26,893 --> 00:52:29,895
Se ele pensa essas coisas
irá segui-la, deixe-o ir.
439
00:52:30,188 --> 00:52:32,690
Pelo menos nós os tiramos da cidade.
440
00:52:33,024 --> 00:52:34,441
CHO: Você está bem?
MONTE: Sim.
441
00:53:07,976 --> 00:53:09,226
Seus homens estão aí?
442
00:53:09,686 --> 00:53:10,936
Sim, eles estão lá fora.
443
00:53:12,063 --> 00:53:15,482
Será que devemos apenas dirigir por aí
até que ele tente nos matar de novo?
444
00:53:16,276 --> 00:53:17,985
Não, eles não vão te pegar.
445
00:53:18,278 --> 00:53:21,238
Você continua dizendo isso.
Como você sabe disso com certeza?
446
00:53:22,908 --> 00:53:24,783
Você precisa ter fé.
447
00:53:55,732 --> 00:53:57,107
Posso te perguntar uma coisa?
448
00:53:57,651 --> 00:53:58,817
Claro, o que é isso?
449
00:53:59,027 --> 00:54:01,362
Por que você estava lutando
com a outra polícia?
450
00:54:01,738 --> 00:54:05,241
Às vezes eles não compram o que eu acredito.
451
00:54:06,618 --> 00:54:08,994
Tem tudo isso
pessoas loucas em todos os lugares.
452
00:54:09,287 --> 00:54:12,665
Por que a polícia não pode simplesmente
guardá-los e mantê-los longe?
453
00:54:13,291 --> 00:54:15,167
Ei, diga isso ao juiz.
454
00:54:15,377 --> 00:54:16,252
O que você quer dizer?
455
00:54:17,170 --> 00:54:19,380
Nós os guardamos.
Eles os deixaram sair.
456
00:54:20,548 --> 00:54:22,341
Isso me deixa doente!
457
00:54:23,802 --> 00:54:26,679
Como eu disse, você precisa
diga isso ao juiz.
458
00:54:39,359 --> 00:54:41,402
Ótimo dia para junk food, querido.
459
00:54:42,028 --> 00:54:44,196
Por que você não adiciona carne à sua dieta?
460
00:54:44,531 --> 00:54:47,408
Não, obrigado. Eu odeio pernas de sapo.
461
00:54:52,706 --> 00:54:53,580
GONÇALES:
Olá.
462
00:54:53,873 --> 00:54:54,873
INGRID:
Ei.
463
00:54:55,375 --> 00:54:56,667
Você quer?
464
00:54:57,210 --> 00:54:58,544
Obrigado.
465
00:54:58,878 --> 00:55:00,212
Companheiro de lixo.
466
00:55:07,178 --> 00:55:08,429
Então, como você está?
467
00:55:08,722 --> 00:55:09,930
Tudo bem. E você?
468
00:55:10,223 --> 00:55:11,390
Nada mal.
469
00:55:13,518 --> 00:55:14,852
Para onde estamos indo?
470
00:55:15,061 --> 00:55:18,731
Você vai ter que perguntar ao Cobra.
Ele é o especialista nisso.
471
00:55:19,941 --> 00:55:22,359
Ele não parece um especialista, não é?
472
00:55:22,569 --> 00:55:26,113
Eu sei. Ele parece
um fugitivo dos anos 50...
473
00:55:26,406 --> 00:55:28,615
...mas ele com certeza é ótimo
em pegar рsуchоs.
474
00:55:28,908 --> 00:55:31,118
Ele é o orgulho do esquadrão zumbi.
475
00:55:31,953 --> 00:55:33,078
Qual é o esquadrão zumbi?
476
00:55:33,705 --> 00:55:35,414
O resultado final.
477
00:55:36,833 --> 00:55:37,833
Quer se divertir?
478
00:55:39,127 --> 00:55:41,253
É meio pessoal ...
479
00:55:41,546 --> 00:55:43,547
...mas isso pode animá-lo.
480
00:55:43,757 --> 00:55:45,341
Caminhe até ele...
481
00:55:45,633 --> 00:55:47,134
...e ligue para ele....
482
00:55:48,970 --> 00:55:50,763
Ele gosta disso.
483
00:55:57,354 --> 00:55:58,854
Item quente.
484
00:55:59,939 --> 00:56:01,648
Você descobriu algo novo?
485
00:56:02,275 --> 00:56:04,777
Desde que você estava no banheiro?
Não, na verdade não.
486
00:56:05,737 --> 00:56:06,862
Eu fiz.
487
00:56:07,113 --> 00:56:08,280
Como o que?
488
00:56:08,490 --> 00:56:09,990
Marion Cоbretti.
489
00:56:10,909 --> 00:56:12,785
Esse é realmente o seu nome?
490
00:56:13,661 --> 00:56:15,662
Gоnzales fala demais, não é?
491
00:56:17,165 --> 00:56:19,291
-Não é tão ruim.
-Não?
492
00:56:21,086 --> 00:56:22,920
É meio difícil crescer.
493
00:56:24,172 --> 00:56:26,632
-Eu gosto disso. Sim.
-Você?
494
00:56:26,800 --> 00:56:29,301
Eu sempre quis ter
eu mesmo sou mais difícil.
495
00:56:29,594 --> 00:56:31,303
Você sabe, um nome um pouco mais difícil.
496
00:56:31,513 --> 00:56:32,763
Como o que?
497
00:56:33,598 --> 00:56:34,598
Alice.
498
00:56:38,645 --> 00:56:40,396
É melhor irmos.
499
00:56:42,941 --> 00:56:44,400
COBRA:
Desculpe, não há venda.
500
00:57:37,829 --> 00:57:41,832
[GLADYS KNIGHT'S "LOVlNG ON
TEMPO EMPRESTADO" TOCA NA JUKEBOX]
501
00:57:45,003 --> 00:57:47,337
Sua entrada está pronta.
502
00:57:49,215 --> 00:57:50,757
É para a família grande.
503
00:57:51,050 --> 00:57:52,885
Com certeza é.
504
00:58:07,108 --> 00:58:08,525
Você tem um salva-vidas?
505
00:58:09,235 --> 00:58:10,277
Por quê?
506
00:58:10,570 --> 00:58:13,030
Porque suas batatas fritas
estão se afogando lá.
507
00:58:16,618 --> 00:58:18,410
O que é esse lugar?
508
00:58:19,204 --> 00:58:21,038
É uma cidade de fundição.
509
00:58:23,625 --> 00:58:25,083
INGRID:
Diga-me uma coisa:
510
00:58:25,293 --> 00:58:26,585
Você já largou?
511
00:58:27,795 --> 00:58:28,795
Claro.
512
00:58:30,048 --> 00:58:31,632
Sério?
513
00:58:31,925 --> 00:58:34,092
Então, o que você faz para relaxar?
514
00:58:34,302 --> 00:58:35,886
Procure problemas.
515
00:58:36,888 --> 00:58:37,763
Não, quero dizer...
516
00:58:38,056 --> 00:58:39,806
... você já se envolveu?
517
00:58:40,600 --> 00:58:41,600
Com uma mulher?
518
00:58:42,268 --> 00:58:43,936
Sim, uma mulher.
519
00:58:44,270 --> 00:58:46,438
Uma mulher de verdade?
Uma mulher de verdade?
520
00:58:46,731 --> 00:58:49,441
Eu não sei.
De vez em quando. Nada normal.
521
00:58:49,734 --> 00:58:50,651
Por quê?
522
00:58:51,653 --> 00:58:53,570
Digamos apenas que...
523
00:58:55,240 --> 00:58:57,783
... poucas pessoas poderiam
aturar a maneira como vivo.
524
00:58:58,910 --> 00:59:00,744
E se você encontrasse um?
525
00:59:02,914 --> 00:59:05,749
Eu diria que ela teria que ser
um pouco louco.
526
01:00:13,192 --> 01:00:14,610
PERSPECTIVA:
Eu tenho que ir.
527
01:00:19,907 --> 01:00:21,158
Você me assustou.
528
01:00:21,909 --> 01:00:23,160
Onde está Tony?
529
01:00:23,828 --> 01:00:26,997
Uh, ele está dormindo. eu estava apenas
verificando as coisas em casa.
530
01:00:28,124 --> 01:00:30,125
Por que não usar o telefone do seu quarto?
531
01:00:30,543 --> 01:00:31,543
Uh, está fora de serviço.
532
01:00:31,836 --> 01:00:35,881
-Está ficando frio aqui, hein?
-Sim. Melhor entrar.
533
01:00:36,507 --> 01:00:40,719
Talvez isso não signifique muito,
mas acho que você está fazendo um ótimo trabalho.
534
01:00:41,012 --> 01:00:41,928
Você também.
535
01:02:01,134 --> 01:02:02,759
COBRA:
Você não consegue dormir?
536
01:02:03,511 --> 01:02:04,845
Na verdade não.
537
01:02:06,431 --> 01:02:07,347
Você deveria tentar.
538
01:02:13,604 --> 01:02:16,022
-Ainda posso ouvir.
-O que?
539
01:02:16,733 --> 01:02:18,525
Que seus olhos estão abertos.
540
01:02:20,027 --> 01:02:21,319
Quem pode dormir?
541
01:02:25,533 --> 01:02:28,118
Você poderia vir aqui, por favor?
542
01:02:31,748 --> 01:02:33,373
Eu não vou te machucar.
543
01:02:38,755 --> 01:02:40,255
Claro, por que não?
544
01:02:44,802 --> 01:02:47,345
COBRA:
Sim, acho que estarei bastante seguro.
545
01:02:53,352 --> 01:02:55,812
INGRID: Para onde você irá
quando tudo isso estiver feito?
546
01:02:57,356 --> 01:02:59,900
Eu não sei. Talvez outro caso.
547
01:03:01,652 --> 01:03:04,780
Nos veremos mais um pouco
quando isso acabar, certo?
548
01:03:07,033 --> 01:03:08,867
Você acha que é uma boa ideia?
549
01:03:09,202 --> 01:03:11,203
Eu acho que pode ser.
550
01:03:17,376 --> 01:03:19,419
Vou verificar a janela.
551
01:03:34,852 --> 01:03:37,395
Acho que pode ser uma ideia muito boa.
552
01:04:59,687 --> 01:05:00,687
Bom dia.
553
01:05:00,980 --> 01:05:01,980
INGRID:
Olá.
554
01:05:06,193 --> 01:05:07,402
Para onde vamos hoje?
555
01:05:07,653 --> 01:05:09,404
Mais ao norte do estado.
556
01:05:09,697 --> 01:05:12,490
É melhor verificarmos Stalk,
veja por que ela não está aqui.
557
01:05:12,909 --> 01:05:14,534
Melhor entrar no carro.
558
01:05:14,994 --> 01:05:16,661
O que há de errado?
Você parece tão bravo.
559
01:05:17,163 --> 01:05:19,289
Eu sempre olho assim
antes do café da manhã.
560
01:05:19,957 --> 01:05:21,207
GONZALES: Ela se foi, cara.
COBRA: O quê?
561
01:05:21,500 --> 01:05:22,542
GONÇALES:
Foi.
562
01:05:26,047 --> 01:05:26,922
COBRA:
Entre.
563
01:05:29,175 --> 01:05:30,508
Entre!
564
01:05:39,977 --> 01:05:41,061
Nunca gostei daquela vadia.
565
01:05:41,354 --> 01:05:42,729
Eu também.
566
01:05:43,147 --> 01:05:44,564
COBRA:
Entre em casa.
567
01:05:47,985 --> 01:05:49,361
Desça aí.
568
01:06:52,383 --> 01:06:53,633
[GRITOS]
569
01:07:29,420 --> 01:07:30,420
COBRA:
Vamos lá!
570
01:07:44,643 --> 01:07:46,186
[GEMIDO]
571
01:07:59,825 --> 01:08:02,202
Tony! Tony!
572
01:08:03,120 --> 01:08:04,162
Tony!
573
01:08:04,330 --> 01:08:05,872
[BUZINA DO CARRO]
574
01:09:01,720 --> 01:09:03,096
[GRUNTO]
575
01:09:22,241 --> 01:09:23,199
O que eu faço?
576
01:09:25,161 --> 01:09:26,536
Passe por isso!
577
01:09:26,745 --> 01:09:27,704
Continue!
578
01:09:47,808 --> 01:09:49,475
Vamos, vamos!
579
01:10:09,997 --> 01:10:11,039
Para baixo!
580
01:10:13,751 --> 01:10:15,293
Vá para a fundição.
581
01:10:53,916 --> 01:10:56,000
[PALAVRAS MALICADAS]
582
01:12:50,074 --> 01:12:51,741
[HOMEM GRITA]
583
01:13:14,473 --> 01:13:16,682
[GRUNTO]
584
01:14:07,234 --> 01:14:09,485
[GRITOS]
585
01:14:09,820 --> 01:14:12,029
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
586
01:14:27,629 --> 01:14:28,671
Morra, vadia!
587
01:14:29,965 --> 01:14:31,215
Pare!
588
01:14:31,842 --> 01:14:35,553
[GRITOS]
589
01:14:39,516 --> 01:14:40,808
Não!
590
01:14:43,228 --> 01:14:44,562
Saia daí!
591
01:15:43,080 --> 01:15:45,248
Vamos sangrar, рig!
592
01:15:47,167 --> 01:15:48,167
Onde você está?
593
01:15:53,840 --> 01:15:55,967
Eu quero seus olhos, porco!
594
01:15:57,052 --> 01:15:58,594
Eu os quero!
595
01:15:59,638 --> 01:16:01,472
Você quer ir para o inferno?
596
01:16:02,474 --> 01:16:05,309
Huh? Hein, cara?
597
01:16:06,353 --> 01:16:08,646
Você quer ir para o inferno comigo?
598
01:16:09,856 --> 01:16:11,774
Não importa, não é?
599
01:16:12,359 --> 01:16:14,694
Nós somos os caçadores.
600
01:16:15,320 --> 01:16:16,654
Matamos os fracos...
601
01:16:16,863 --> 01:16:18,781
... então os fortes sobrevivem.
602
01:16:19,616 --> 01:16:21,784
Você não pode parar o Novo Mundo.
603
01:16:21,994 --> 01:16:25,204
Sua sociedade imunda nunca
livre-se de pessoas como nós.
604
01:16:26,331 --> 01:16:28,124
É criá-los.
605
01:16:28,333 --> 01:16:30,084
Nós somos o futuro!
606
01:16:30,711 --> 01:16:31,919
Não!
607
01:16:33,589 --> 01:16:35,298
Você é história.
608
01:16:38,093 --> 01:16:40,511
Você não vai fazer isso, cara.
609
01:16:41,305 --> 01:16:42,972
Você não vai atirar.
610
01:16:43,890 --> 01:16:46,892
Assassinato é contra a lei.
611
01:16:48,979 --> 01:16:51,188
Você tem que me acolher.
612
01:16:52,190 --> 01:16:53,357
Se...
613
01:16:53,609 --> 01:16:55,026
... você pode.
614
01:16:56,903 --> 01:16:59,238
Até eu tenho direitos...
615
01:16:59,823 --> 01:17:01,616
... eu não ...
616
01:17:01,992 --> 01:17:03,367
...рig?
617
01:17:05,120 --> 01:17:06,704
Leve-me para dentro.
618
01:17:08,248 --> 01:17:10,207
Eles dirão que sou louco.
619
01:17:11,043 --> 01:17:12,877
Não é?
620
01:17:14,212 --> 01:17:16,547
O tribunal é civilizado...
621
01:17:16,840 --> 01:17:18,424
... não é ...
622
01:17:18,717 --> 01:17:19,925
...рig?
623
01:17:20,427 --> 01:17:22,386
Mas não estou.
624
01:17:23,430 --> 01:17:26,015
É aqui que a lei para...
625
01:17:26,558 --> 01:17:28,559
...e eu começo...
626
01:17:31,146 --> 01:17:32,355
... otário!
627
01:17:33,815 --> 01:17:35,024
[GRITOS]
628
01:17:52,542 --> 01:17:54,085
[GRUNTO]
629
01:17:56,213 --> 01:17:57,963
ASSASSINO:
Vamos lá, cara.
630
01:19:33,351 --> 01:19:35,311
[GRITANDO]
631
01:20:24,528 --> 01:20:25,820
-Você está bem?
-Sim.
632
01:20:26,947 --> 01:20:28,364
Você tem certeza?
633
01:20:29,407 --> 01:20:30,908
Vamos sair daqui.
634
01:20:39,084 --> 01:20:42,253
Sim. Tudo bem, pessoal, saiam.
635
01:20:44,130 --> 01:20:48,092
Vamos lá, você fez o seu melhor.
Não se sinta culpado.
636
01:20:48,593 --> 01:20:52,096
Isso é legal da sua parte.
Você vai ficar bem?
637
01:20:52,347 --> 01:20:54,932
Vou perder as finais de dança.
638
01:20:56,142 --> 01:20:57,977
Escute, posso pegar alguma coisa para você?
639
01:20:58,270 --> 01:20:59,436
Sim.
640
01:20:59,771 --> 01:21:02,064
Eu mataria por alguns....
641
01:21:02,607 --> 01:21:03,732
O quê?
642
01:21:04,234 --> 01:21:05,651
Ursinhos de goma.
643
01:21:06,152 --> 01:21:07,236
Ursinhos de goma?
644
01:21:10,240 --> 01:21:11,448
Vejo você no hospital.
645
01:21:11,741 --> 01:21:14,451
GONZALES: Mantenha contato.
COBRA: Não dirija muito rápido.
646
01:21:14,786 --> 01:21:16,287
Fácil.
647
01:21:18,540 --> 01:21:20,791
Tudo bem, pessoal, limpem tudo.
648
01:21:22,252 --> 01:21:23,377
HALLIWELL:
Cobra.
649
01:21:23,753 --> 01:21:25,629
Você fez um ótimo trabalho aqui.
650
01:21:26,256 --> 01:21:29,383
Você sempre quis uma transferência
para algo mais fácil...
651
01:21:29,634 --> 01:21:30,968
...ou você precisa de alguma coisa...
652
01:21:31,177 --> 01:21:32,678
... apenas diga a palavra.
653
01:21:33,597 --> 01:21:34,930
Bem....
654
01:21:35,140 --> 01:21:37,808
Eu gostaria de ter meu carro substituído.
655
01:21:38,643 --> 01:21:41,604
Nós gostaríamos de,
mas não está no orçamento.
656
01:21:42,647 --> 01:21:43,647
Bem....
657
01:21:43,815 --> 01:21:47,526
Vejo você de volta na sede.
Eu cuidarei do seu filho para você.
658
01:21:51,781 --> 01:21:52,990
MONTE:
Cоbretti....
659
01:21:53,199 --> 01:21:54,992
Sem ressentimentos.
660
01:21:56,161 --> 01:21:58,412
Você meio que exagerou por aqui.
661
01:21:58,830 --> 01:22:00,497
Eu pessoalmente teria procurado ...
662
01:22:00,707 --> 01:22:03,918
... uma solução mais sutil,
mas esse não é o seu estilo.
663
01:22:04,502 --> 01:22:06,170
Sem ressentimentos.
664
01:22:17,849 --> 01:22:19,308
[grunhidos]
665
01:22:20,435 --> 01:22:22,811
Sem ressentimentos, amigo.
666
01:22:27,317 --> 01:22:28,442
CHOC:
Cobra?
667
01:22:28,735 --> 01:22:29,944
Vou te dar uma carona.
668
01:22:30,195 --> 01:22:32,571
Não, eu tenho o meu próprio
transporte, obrigado.
669
01:22:33,073 --> 01:22:34,239
Você está pronto?
670
01:22:34,532 --> 01:22:36,450
Pronto, Marion.
671
01:22:37,535 --> 01:22:39,244
Nome atraente, não é?
672
01:26:59,380 --> 01:27:01,381
[INGLÊS - EUA - SDH]