1 00:02:25,063 --> 00:02:26,981 Jsme první? 2 00:02:29,859 --> 00:02:32,237 Jsme první, kdo sem dorazil? 3 00:02:50,004 --> 00:02:52,465 Pane Wilsone! 4 00:03:13,403 --> 00:03:15,488 Je s vámi tlumočník? 5 00:03:16,614 --> 00:03:18,950 Nejsem, uh, profesionální tlumočník. 6 00:03:19,117 --> 00:03:21,578 Mým povoláním je kartografie. 7 00:03:22,203 --> 00:03:23,580 Jsem tvůrce map. 8 00:03:23,788 --> 00:03:26,708 Dokážete přeložit francouzštinu do angličtiny a z angličtiny do francouzštiny? 9 00:03:26,916 --> 00:03:30,086 Ano, ano, vysvětlil jsem vedoucí týmu ve Villa Hermosa. 10 00:03:30,295 --> 00:03:32,589 Jen mě to trochu zaskočilo. 11 00:03:37,760 --> 00:03:40,138 Jak dlouho už pracuješ na tomto projektu? 12 00:03:40,305 --> 00:03:45,268 Byl jsem s americkým týmem od začátku. 13 00:03:45,435 --> 00:03:49,981 Ve skutečnosti jsem tě viděl v Montsoreau konference, která skončila dobře... 14 00:03:50,148 --> 00:03:53,318 ...speciálně pro tebe. Zejména pro Francouze. 15 00:03:53,484 --> 00:03:56,112 Pokud není příliš pozdě, gratuluji. 16 00:03:58,280 --> 00:04:01,284 Jsou tam všichni! Všechny! 17 00:04:12,629 --> 00:04:14,881 Zkontrolujte značky přistání! 18 00:04:39,739 --> 00:04:43,451 Pan Lacombe chce čísla z bloků motoru! 19 00:04:46,746 --> 00:04:49,666 M-447148! 20 00:04:49,874 --> 00:04:54,253 W-445529! 21 00:04:54,545 --> 00:04:57,924 Číslo 445529, zkontrolujte! 22 00:04:58,132 --> 00:05:02,679 Přibližně 46 galonů ve správné nádrži! 23 00:05:02,887 --> 00:05:04,681 447149, zkontrolujte! 24 00:05:04,847 --> 00:05:07,266 Řekni mi něco. Co se to tu sakra děje? 25 00:05:07,517 --> 00:05:09,852 - Je to let číslo 19! - Devatenáct co? 26 00:05:10,103 --> 00:05:13,856 Je to z té výcvikové mise námořní letecké stanice ve Fort Lauderdale. 27 00:05:14,357 --> 00:05:17,151 Dělali cílové běhy na starém vraku. 28 00:05:17,360 --> 00:05:19,779 Kdo už létá s takovými bednami? 29 00:05:20,029 --> 00:05:24,742 Nikdo! Tato letadla byli v roce 1945 hlášeni jako nezvěstní. 30 00:05:29,830 --> 00:05:31,499 Ale vypadá to úplně nové! 31 00:05:35,920 --> 00:05:37,714 Kde je pilot? 32 00:05:38,548 --> 00:05:40,800 Nechápu! 33 00:05:41,592 --> 00:05:43,594 Kde je posádka? Hej! 34 00:05:47,765 --> 00:05:50,601 Jak se to sem sakra dostalo?! 35 00:06:23,342 --> 00:06:24,802 Říká, že ten chlap je místní. 36 00:06:25,010 --> 00:06:26,929 Byl tu včera večer. Viděl, že se to stalo. 37 00:06:50,410 --> 00:06:51,996 Úžeh? 38 00:07:08,179 --> 00:07:11,057 Říká, že včera v noci vyšlo slunce. 39 00:07:12,433 --> 00:07:14,811 Říká, že mu to zpívalo. 40 00:07:51,097 --> 00:07:53,307 Harry, hlídej k tomu bodu, který jsem vám dal. 41 00:07:53,558 --> 00:07:55,560 Je na 122,5. 42 00:07:55,768 --> 00:07:57,270 Hned jsem zpátky. 43 00:07:59,063 --> 00:08:02,567 Indianapolis Centrum, máte provoz na Air East 31? 44 00:08:04,569 --> 00:08:05,695 Air East 31, negativní. 45 00:08:05,945 --> 00:08:10,867 Jediný provoz, který mám, je TWA L-1011 v pozici šest hodin... 46 00:08:11,158 --> 00:08:13,369 ...dojezd 15 mil... 47 00:08:13,870 --> 00:08:17,582 ...a Allegheny DC-9 ve vaší pozici 12 hodin, 50 mil. 48 00:08:17,790 --> 00:08:20,668 Stůjte za jedním. vezmu pohled na širokopásmové připojení, konec. 49 00:08:21,460 --> 00:08:24,505 Air East 31 má provoz ve dvě hodiny, mírně nad a sestupně. 50 00:08:25,339 --> 00:08:26,716 Air East 31, Roger. 51 00:08:26,966 --> 00:08:29,969 Mám primární cíl o té pozici teď. 52 00:08:30,177 --> 00:08:31,929 Nemám žádný známý vysokohorský provoz. 53 00:08:32,179 --> 00:08:34,140 Postavte se k jednomu, zkontroluji nízko, přes. 54 00:08:34,724 --> 00:08:37,226 Dicku, zkontroluješ malou nadmořskou výšku, uvidíme, jestli vědí, kdo to je? 55 00:08:37,435 --> 00:08:38,811 Centrum, Air East 31. 56 00:08:39,020 --> 00:08:41,022 Návštěvnost není nižší než u nás. 57 00:08:41,272 --> 00:08:44,692 Teď je jedna hodina, stále nade mnou a klesající. 58 00:08:45,484 --> 00:08:48,237 Air East 31, můžete říct typ letadla? 59 00:08:49,113 --> 00:08:52,783 Negativní, střed, uh, žádný zřetelný obrys. 60 00:08:53,326 --> 00:08:56,954 Abych vám řekl pravdu, cíl je docela brilantní. 61 00:08:57,163 --> 00:09:01,125 Má nejjasnější antikolizní světla Myslím, že jsem kdy viděl. 62 00:09:01,334 --> 00:09:03,461 Střídající se bílá s červenou. 63 00:09:03,920 --> 00:09:05,546 Barvy jsou trochu nápadné. 64 00:09:05,755 --> 00:09:09,008 Uprostřed, toto je TWA 517. 65 00:09:09,258 --> 00:09:12,470 Provoz nyní vypadá extra jasná přistávací světla. 66 00:09:12,678 --> 00:09:15,806 Myslel jsem Air East měl zapnutá přistávací světla. 67 00:09:17,099 --> 00:09:18,267 Může to být satelit. 68 00:09:18,434 --> 00:09:22,939 Air East 31, mám teď primární cíl vaše pozice 10 hodin, pět mil, přes. 69 00:09:23,105 --> 00:09:25,316 - Nikdy jsem nic takového neviděl. - Souhlasně, 31. 70 00:09:25,483 --> 00:09:27,193 Provoz pokračuje na severovýchod. 71 00:09:27,360 --> 00:09:28,945 Žádný údaj o výšce. 72 00:09:29,153 --> 00:09:32,073 Roger, centrum. To ne zdá se, že teď bude problém. 73 00:09:32,323 --> 00:09:35,660 Půjde sestoupit asi 1500 stop pode mnou. 74 00:09:35,868 --> 00:09:37,453 Počkejte chvíli! 75 00:09:37,703 --> 00:09:38,955 Připravte se. 76 00:09:39,789 --> 00:09:42,500 Dobře, centrum, Air East 31. Provoz se otočil. 77 00:09:42,708 --> 00:09:47,755 Míří k mému čelnímu sklu. jsme odbočení vpravo a opuštění letové hladiny 350. 78 00:09:47,922 --> 00:09:50,216 Air East 31, sestoupit a udržet letovou hladinu 310. 79 00:09:50,424 --> 00:09:52,301 Break Allegheny, otoč se doprava o 30 stupňů. 80 00:09:52,510 --> 00:09:57,139 Nastupte na klakson k 45. průzkumnému křídlu, Podívejte se, co tam sakra testují. 81 00:09:57,390 --> 00:10:01,268 Toto je Indianapolis Center. Jsou nějaké? zkušební provoz v omezeném prostoru 2508? 82 00:10:01,477 --> 00:10:03,062 Air East 31, Roger. 83 00:10:03,270 --> 00:10:07,358 Provoz je docela světelný, exhibiční nějaký nebalistický pohyb, konec. 84 00:10:07,566 --> 00:10:10,277 Roger, Air East 31. Pokračujte sestup dle vašeho uvážení, konec. 85 00:10:10,486 --> 00:10:13,572 Dobře, centrum. Sestup podle uvážení pilota je schválen. 86 00:10:13,780 --> 00:10:16,742 Provoz se blíží čelně, ultra jasný a opravdu pohyblivý. 87 00:10:18,160 --> 00:10:20,663 A přímo u nás! Právě teď! Teď to bylo opravdu blízko. 88 00:10:20,870 --> 00:10:23,708 Air East 31 je mimo 340.... 89 00:10:23,916 --> 00:10:26,043 Zeptejte se jich, zda se chtějí oficiálně hlásit. 90 00:10:26,669 --> 00:10:30,214 TWA 517, chcete nahlásit UFO? Nad. 91 00:10:34,719 --> 00:10:38,556 TWA 517, chcete nahlásit UFO? Nad. 92 00:10:40,558 --> 00:10:43,602 Negativní. Nechceme se hlásit. 93 00:10:43,810 --> 00:10:47,023 Air East 31, přejete si? nahlásit UFO? Nad. 94 00:10:48,690 --> 00:10:51,485 Negativní. My nechceme nahlaste jeden z nich. 95 00:10:52,028 --> 00:10:55,781 Uh, Air East 31, chcete? podat hlášení jakéhokoli druhu? Nad. 96 00:10:56,532 --> 00:10:59,493 Nevěděl bych jaký hlášení do souboru, centrum. 97 00:10:59,744 --> 00:11:01,746 Air East 31, já taky ne. 98 00:11:01,954 --> 00:11:04,290 Pokusím se sledovat provoz do cíle, přes. 99 00:11:48,084 --> 00:11:50,044 ♪ tvaru čtverce ♪ 100 00:11:50,210 --> 00:11:53,047 ♪ Pokud to opravdu chcete najít ♪ 101 00:11:54,840 --> 00:11:58,719 ♪ Takže se dívejte opatrně Pro tvar čtverce ♪ 102 00:12:02,515 --> 00:12:05,601 ♪ Dokážete to najít? ♪ 103 00:12:10,189 --> 00:12:12,358 ♪ Mají dveře tvar čtverce? ♪ 104 00:12:12,566 --> 00:12:14,610 ♪ Ne, má tvar obdélníku ♪ 105 00:12:14,819 --> 00:12:18,030 ♪ Má dvě dlouhé strany A dvě krátké strany ♪ 106 00:12:18,239 --> 00:12:21,992 ♪ Pokud to opravdu chcete najít ♪ 107 00:12:22,200 --> 00:12:25,454 ♪ Takže se dívejte opatrně Pro tvar čtverce ♪ 108 00:12:28,624 --> 00:12:30,501 ♪ Rozhlédněte se všude kolem ♪♪ 109 00:13:33,522 --> 00:13:36,150 - Co to děláš? - Já jen... 110 00:13:40,362 --> 00:13:42,239 co? 111 00:13:51,540 --> 00:13:52,875 Barry? 112 00:14:03,969 --> 00:14:05,262 Med? 113 00:14:15,522 --> 00:14:16,649 Med? 114 00:14:20,986 --> 00:14:22,571 Barry! 115 00:14:24,657 --> 00:14:26,742 Barry. 116 00:14:27,409 --> 00:14:28,911 Barry! 117 00:14:42,633 --> 00:14:45,636 Tati, udělej za mě moje problémy. 118 00:14:47,054 --> 00:14:51,225 Nemusím za tebe dělat tvé problémy. Své problémy děláte za sebe. 119 00:14:51,433 --> 00:14:55,020 Proto jsem maturoval, takže nemusím dělat problémy. 120 00:14:55,520 --> 00:14:58,107 Těmto zlomkům nerozumím. 121 00:14:58,315 --> 00:15:01,568 V pořádku. Kolik je jedna třetina z 60? 122 00:15:02,278 --> 00:15:04,363 To je zlomek. Nerozumím jim. 123 00:15:04,570 --> 00:15:05,948 Dobře, podívej. 124 00:15:06,282 --> 00:15:07,825 řekněme... 125 00:15:08,075 --> 00:15:13,247 ...že tenhle vagón je dlouhý 60 stop, dobře? 126 00:15:13,414 --> 00:15:18,168 A z jedné třetiny je zde přes tento přepínač. V pořádku? 127 00:15:18,335 --> 00:15:23,966 Dobře? A teď další vlak přichází. 128 00:15:26,093 --> 00:15:29,096 Nyní, jak daleko se musíte posunout tento nákladní vůz mimo trať... 129 00:15:29,305 --> 00:15:31,807 ...takže ten druhý vlak nerozbije to? 130 00:15:32,016 --> 00:15:34,685 Rychle, Brade, v sázce jsou tisíce životů. 131 00:15:35,519 --> 00:15:37,313 Brade, jakákoliv odpověď. 132 00:15:39,732 --> 00:15:41,817 Vzpomeňte si na minulý víkend... 133 00:15:42,276 --> 00:15:45,779 ...slíbil jsi všem film o víkendu? 134 00:15:47,865 --> 00:15:49,116 Med? 135 00:15:51,910 --> 00:15:55,789 - A také jsi slíbil Goofy Golf. - Oh, ano. 136 00:16:00,586 --> 00:16:04,256 Royi, co je to všechno na mém stole? 137 00:16:04,757 --> 00:16:07,134 Myslel jsem, že jsem ti to řekl to bylo pro moje věci. 138 00:16:07,343 --> 00:16:09,303 Chci říct, můžete mít ten stůl. 139 00:16:09,510 --> 00:16:13,432 Tohle na snídani nechci stůl. To může způsobit tetanus! 140 00:16:13,599 --> 00:16:16,268 - Co je tohle?! - Hej, víš, co se hraje ve městě? 141 00:16:16,518 --> 00:16:19,355 Pinocchio! Děti mají nikdy neviděl Pinocchio. 142 00:16:19,563 --> 00:16:22,191 Nikdy jste neviděli Pinocchio. Bude se vám to líbit. 143 00:16:22,399 --> 00:16:23,650 - Aww.... - Tomu nevěřím. 144 00:16:23,859 --> 00:16:28,489 Kdo chce, zajde se na nějaké podívat němá karikatura s hodnocením G pro děti? 145 00:16:28,739 --> 00:16:30,616 - Kolik je vám let? - Osm. 146 00:16:30,824 --> 00:16:32,534 - Chceš být 9? - Ano. 147 00:16:32,785 --> 00:16:35,412 Pak uvidíš Pinocchio zítra večer. 148 00:16:36,538 --> 00:16:38,791 Royi, to je skvělý způsob vyhrát nad svými dětmi. 149 00:16:39,040 --> 00:16:43,045 Nemyslím to vážně. Jen říkám že jsem vyrůstal s Pinocchiem. 150 00:16:43,253 --> 00:16:46,173 A pokud jsou děti stále dětmi, oni to sežerou. 151 00:16:47,549 --> 00:16:48,634 Dobře. 152 00:16:48,842 --> 00:16:51,261 Dobře, mýlím se. mýlím se. Mýlím se Royi, jasný? 153 00:16:51,470 --> 00:16:53,472 Toby! Jste blízko smrti! 154 00:16:53,639 --> 00:16:55,307 Pojď sem! 155 00:17:00,270 --> 00:17:03,273 Dobře, teď Dám ti na výběr. 156 00:17:03,440 --> 00:17:05,067 Nebudu v žádném případě zaujatý. 157 00:17:05,317 --> 00:17:09,488 Zítra večer si můžeš zahrát Goofy Golf, čekání a strkání a tlačení... 158 00:17:09,696 --> 00:17:12,032 ...a pravděpodobně dostat nulu, nebo můžete vidět Pinocchio... 159 00:17:12,282 --> 00:17:16,537 ...což jsou chlupatá zvířata a magie a budete se mít báječně. Dobře? 160 00:17:16,703 --> 00:17:18,455 - Teď pojďme hlasovat. - Golf! 161 00:17:18,664 --> 00:17:20,290 Dobře, všichni do postele! 162 00:17:20,540 --> 00:17:23,544 V žádném případě! Táta řekl, že můžeme skončit sledování Deset přikázání! 163 00:17:25,587 --> 00:17:28,132 Royi, ten film trvá čtyři hodiny, víš. 164 00:17:28,298 --> 00:17:30,342 Řekl jsem jim, že se budou dívat jen pět přikázání. 165 00:17:30,509 --> 00:17:32,428 - Dobrý den? Ahoj, Earle. - Ahoj, Ronnie, tady Earl. 166 00:17:32,636 --> 00:17:34,388 - Máme velký problém, jak se k vám dostat. - Cože? 167 00:17:34,596 --> 00:17:36,056 Potřebuji vašeho starého muže v poli hned. 168 00:17:36,223 --> 00:17:38,142 Oh, víš, že Roy nemůže řídit v noci beze mě. 169 00:17:38,350 --> 00:17:40,144 Řekni mu, že zažíváme celkový výpadek. 170 00:17:40,310 --> 00:17:44,231 Počkej, počkej, počkej, já nemůžu, uh-- Hej, zlato. 171 00:17:44,480 --> 00:17:48,026 Jiminy Cricket! Na telefonu je Earl. 172 00:17:51,029 --> 00:17:52,531 Jen vteřinku. 173 00:17:52,698 --> 00:17:53,699 - Dobrý den. - Téměř. 174 00:17:53,907 --> 00:17:57,202 Nastupte do náklaďáku a hlaste se na lince M-Mary-10 v Tolonu. 175 00:17:57,410 --> 00:18:01,540 Ztrácíme energii v síti. Postihl vás už výpadek? 176 00:18:01,790 --> 00:18:04,543 - Blízko? Blízko? - Hurá! 177 00:18:04,750 --> 00:18:06,211 Blízko? 178 00:18:14,052 --> 00:18:15,095 Ahoj! Světla! 179 00:18:41,079 --> 00:18:43,582 Barry! 180 00:18:51,089 --> 00:18:53,383 Barry! 181 00:19:06,104 --> 00:19:08,148 Pomoc. jsem ztracená. 182 00:19:08,315 --> 00:19:10,692 - Běž, Ed. - Odpovídám na to 10-16.... 183 00:19:10,859 --> 00:19:13,612 Vydrž. Budeš vykašlat se trochu Tolono, ne? 184 00:19:14,112 --> 00:19:17,282 Kašlete na Tolono nebo mezistátní dálnice 90. 185 00:19:17,490 --> 00:19:19,826 Nějaký trochu známý orientační bod. 186 00:19:19,993 --> 00:19:21,620 Cornbread Road, jižně od 20. 187 00:19:21,787 --> 00:19:23,038 Kukuřičný chléb? 188 00:19:23,497 --> 00:19:25,165 Musí být obnoveno napájení tam nahoře. 189 00:19:25,374 --> 00:19:28,585 Pár stovek sousedů v jejich P.J.s myslím, že je tady sobotní večer. 190 00:19:28,794 --> 00:19:29,920 Depeše, tady 411. 191 00:19:30,128 --> 00:19:32,965 Chceš, abych to ignoroval? že volání Tolono? 192 00:19:36,385 --> 00:19:38,428 Jsi uprostřed cesty, hajzle! 193 00:19:39,054 --> 00:19:42,099 Můžeš mi říct, kde je Cornbread? Turecko! 194 00:20:10,252 --> 00:20:13,505 Osm třicet čtyři, 834... F-27. 195 00:20:14,798 --> 00:20:17,926 M-Mary-10 až M-Mary-12. Dobře. 196 00:20:18,176 --> 00:20:19,970 Deset-47. 197 00:20:20,137 --> 00:20:23,015 No, zatím je to všechno nesmyslné. 198 00:20:23,180 --> 00:20:24,599 Dobře, pojď. 199 00:20:24,766 --> 00:20:27,644 V pořádku. Čtyřcestná zastávka dovede vás k jednookruhům... 200 00:20:27,810 --> 00:20:29,938 ...a vede vás nikam. 201 00:20:32,649 --> 00:20:34,234 M-Mary-10. 202 00:21:04,598 --> 00:21:09,144 Jednotka 211, 10-30, pět, sedm-- 203 00:21:40,592 --> 00:21:42,302 Sakra. 204 00:23:26,865 --> 00:23:29,409 Ach můj bože. Sledujete to? 205 00:23:29,576 --> 00:23:31,953 Nedívej se na ně, jsou jako bleskové žárovky. 206 00:23:32,120 --> 00:23:36,708 Jednotka 211, jsem zpět na ulici. Co to tam máte? 207 00:23:37,375 --> 00:23:39,753 Tomu nevěřím. Tomu nevěřím. 208 00:23:39,920 --> 00:23:42,005 Můj bože! Je větší než dům! 209 00:23:42,172 --> 00:23:46,092 - Držte se mimo okresní frekvenci. - Tato věc je jako stodola. 210 00:23:46,885 --> 00:23:49,304 To je naprosto šílené. 211 00:23:51,723 --> 00:23:53,517 Jaká je vaše poloha? 212 00:23:53,683 --> 00:23:57,354 Hned u dálnice Telemark a na východ směrem k Harper Valley. 213 00:25:04,004 --> 00:25:05,839 Barry. 214 00:25:06,923 --> 00:25:08,049 Žádný! 215 00:25:08,425 --> 00:25:09,676 Pozor! 216 00:25:15,098 --> 00:25:17,851 Ach můj bože! Dáma! Dáma! 217 00:25:18,059 --> 00:25:19,936 jsi v pořádku? omlouvám se. 218 00:25:20,186 --> 00:25:22,606 Ani jsem ho neviděl. Byl spravedlivý stojí přímo uprostřed silnice. 219 00:25:23,940 --> 00:25:25,942 - Dobrý den? - Oh, můj bože. 220 00:25:26,109 --> 00:25:27,611 Ahoj! Zde! 221 00:25:27,777 --> 00:25:29,487 co je to s tebou? 222 00:25:30,405 --> 00:25:34,492 Barry, vrať se sem! Pojď, teď. 223 00:26:04,439 --> 00:26:05,357 Zmrzlina! 224 00:26:26,169 --> 00:26:28,004 Tohle je šílené. 225 00:26:29,172 --> 00:26:30,215 Ne. 226 00:27:11,005 --> 00:27:12,048 Počkejte chvíli! 227 00:27:13,550 --> 00:27:16,052 Co to děláte? Hej! 228 00:27:16,260 --> 00:27:18,972 To je Ohio! To je čtvrtina! 229 00:27:23,893 --> 00:27:27,814 Ježíši, podívej se na to. Podívejte se na ně přísavky. Jsou přilepené k silnici! 230 00:28:15,360 --> 00:28:17,238 Zlato, probuď se. 231 00:28:17,947 --> 00:28:21,075 Zlato, Ronnie, probuď se. Nebudete věřit tomu, co jsem viděl. 232 00:28:21,242 --> 00:28:22,952 - Ronnie. - Ne! Teď ne. 233 00:28:23,160 --> 00:28:25,914 Ne, ne, ne, poslouchej, Ronnie! Nikdy bych tomu nevěřil. 234 00:28:26,122 --> 00:28:28,708 Bylo tam tohle, uh- V kabině bylo tohle celé... 235 00:28:28,917 --> 00:28:31,377 Šlo to-- Bylo to-- Ozvalo se červené piště, že... 236 00:28:33,420 --> 00:28:36,132 Royi, volal ti Ike. 237 00:28:36,340 --> 00:28:38,635 - Tady si musím vzít něco na sebe. - A, um, McGovern. 238 00:28:38,843 --> 00:28:41,679 Chtějí, abyste jim hned zavolali. Řekli, že se k vám nemohou dostat. 239 00:28:41,846 --> 00:28:43,139 Vypnul jsem rádio. 240 00:28:43,389 --> 00:28:45,558 Nedělej to. Telefon zvoní ze sluchátka. 241 00:28:45,725 --> 00:28:49,395 Sylvii to probudilo už dvakrát. A myslím, že bys jim měl raději zavolat. 242 00:28:49,604 --> 00:28:52,857 Znáte ty obrázky v National Geografickýo polární záři? 243 00:28:53,066 --> 00:28:55,735 Tohle je lepší než to. Tohle je opravdu-- No tak! 244 00:28:55,902 --> 00:28:57,695 No tak, Ronnie, vstávej. Pojď. 245 00:28:57,862 --> 00:28:58,905 Ne, Royi, co se děje? 246 00:28:59,072 --> 00:29:01,574 Nevím, jestli je něco špatně. Vstát. Nedělám si legraci. 247 00:29:01,740 --> 00:29:02,784 Je to nehoda? 248 00:29:02,950 --> 00:29:05,745 Není to nehoda. Chtěl jsi stejně vypadni z domu, jo? 249 00:29:05,912 --> 00:29:07,747 Ne, ne ve 4:00 ráno. 250 00:29:07,997 --> 00:29:11,501 Ronnie, potřebuji tě aby se mnou něco viděl. 251 00:29:11,709 --> 00:29:13,503 Je to opravdu důležité. 252 00:29:13,710 --> 00:29:16,297 Dobře. V pořádku. A co děti? 253 00:29:16,506 --> 00:29:18,258 Co? Ach, děti! Vezmu děti. 254 00:29:18,508 --> 00:29:20,510 Sylvie, no tak, vyrážíme na malé dobrodružství. 255 00:29:20,927 --> 00:29:23,555 Toby! Brade! Pojď! Vstát. Nahoru, pohni, pojď. 256 00:29:23,763 --> 00:29:25,306 Je to lepší než Goofy Golf! Pojď! 257 00:29:28,643 --> 00:29:32,063 - Jděte rychleji. - Jdu tak rychle, jak jen můžu! 258 00:29:33,106 --> 00:29:34,190 Pojď. 259 00:29:35,858 --> 00:29:39,362 Dobře, dobře. Ahoj, paní Harrisová. 260 00:29:39,612 --> 00:29:41,239 Royi, tady je paní Harrisová. 261 00:29:41,447 --> 00:29:44,993 Je lepší mít dobrý důvod tohle, protože to nedává smysl. 262 00:29:46,410 --> 00:29:50,290 Dobře, Royi, opravdu si myslím dokázal jsi svůj názor. 263 00:29:50,540 --> 00:29:53,543 Royi. Royi. 264 00:29:53,710 --> 00:29:55,962 Royi, jsi spálený od slunce. Podívej se na sebe. 265 00:29:58,214 --> 00:29:59,882 Páni. 266 00:30:02,050 --> 00:30:03,886 Zlato, co to je? 267 00:30:08,890 --> 00:30:10,935 Royi, jak to vypadalo? 268 00:30:11,936 --> 00:30:14,147 Bylo to jako kornoutek zmrzliny. 269 00:30:16,065 --> 00:30:17,483 Jakou příchuť? 270 00:30:17,692 --> 00:30:18,985 Pomerančový. 271 00:30:19,860 --> 00:30:22,405 Bylo oranžové. A nebylo to jako kornoutek zmrzliny. 272 00:30:22,739 --> 00:30:24,949 Bylo to spíš jako skořápka. Víte, bylo to takto: 273 00:30:25,199 --> 00:30:26,576 Jako taco? 274 00:30:26,826 --> 00:30:31,456 Bylo to jako jedna z těch Sara Lee, um, ve tvaru měsíce, sušenky? 275 00:30:31,706 --> 00:30:34,250 Ty sušenky s půlměsícem? 276 00:30:42,884 --> 00:30:45,428 Nemyslíš? Beru to opravdu dobře? 277 00:30:49,057 --> 00:30:53,019 Pamatuji si, když jsme přicházeli místa, jako je toto, abyste se na sebe podívali. 278 00:30:57,565 --> 00:30:59,067 Přitulit se. 279 00:33:24,920 --> 00:33:28,674 nevěřím tomu. nevěřím tomu. 280 00:33:29,425 --> 00:33:30,843 nevěřím tomu. 281 00:33:31,052 --> 00:33:32,094 Je to Cotopaxi. 282 00:33:32,303 --> 00:33:35,389 - Proč je to tady? - Je to ze mě do prdele. 283 00:34:10,049 --> 00:34:11,300 Je to koupelna? 284 00:34:11,467 --> 00:34:12,677 Pst! 285 00:34:14,387 --> 00:34:15,596 Psst! 286 00:34:29,944 --> 00:34:33,322 Hej, tohle není tvoje hračka na hraní pokaždé, když se otočím. 287 00:34:33,573 --> 00:34:35,366 Vypadá jako bar 50/50. 288 00:34:35,575 --> 00:34:39,203 Dobře, pryč z tohoto domu. vy všichni. Z mého domu. 289 00:34:39,453 --> 00:34:41,789 Je mi líto, ale nejsi hrát si s tím vůbec! 290 00:34:41,998 --> 00:34:44,667 Vypadni, zatímco ti uklidím nepořádek! 291 00:34:44,959 --> 00:34:46,794 Děkuji mnohokrát. 292 00:35:05,354 --> 00:35:07,565 Royi, našel jsem ty věci na opalování přes noc. 293 00:35:07,773 --> 00:35:11,736 Chci, aby sis to nastříkal na půlku obličeje, takže váš obličej vypadá rovnoměrně, jednobarevně. 294 00:35:11,944 --> 00:35:14,989 Díky tomu můj obličej vypadá žlutě. Co ti to připomíná, Ronnie? 295 00:35:15,823 --> 00:35:18,034 Pak to všem řekneme že jsi usnul... 296 00:35:18,284 --> 00:35:20,119 ...pod sluneční lampou na vaší pravé straně. 297 00:35:20,453 --> 00:35:21,704 za co? 298 00:35:23,289 --> 00:35:25,750 - Tati, můžu se tě na něco zeptat? - Cože? 299 00:35:25,916 --> 00:35:27,418 Jsou skutečné? 300 00:35:27,627 --> 00:35:30,713 Právě proto. Ne, nejsou skutečné. 301 00:35:30,963 --> 00:35:33,257 Teď chci, abys šel ven a dát si párek v rohlíku, jo? 302 00:35:33,507 --> 00:35:35,092 Ronnie, neříkej mu to. 303 00:35:35,593 --> 00:35:38,971 Royi, nemluv o tom, dokud to nebudeš vědět o čem to mluvíš, dobře? 304 00:35:39,220 --> 00:35:43,225 Ronnie, to je šílené. Když o tom nemůžu mluvit, jak mám vědět, co se děje? 305 00:35:43,476 --> 00:35:46,354 - Cože? - Mami, já jim věřím. 306 00:35:46,562 --> 00:35:49,940 - Taky jim věřím. - Oh, ne, nevíš. 307 00:35:50,190 --> 00:35:51,817 Táta říká, že ano. 308 00:35:52,068 --> 00:35:53,861 Ne, nedělá. 309 00:35:54,654 --> 00:35:56,989 - Víš, Royi? - Ronnie. 310 00:35:57,156 --> 00:36:00,660 Vše, co chci, je vědět, co se děje. 311 00:36:00,910 --> 00:36:04,038 Nic se neděje! Je to jen jedna z těch věcí. 312 00:36:04,288 --> 00:36:06,040 Které věci? Které věci? 313 00:36:06,749 --> 00:36:09,585 - Už o tom nechci slyšet. - Ronnie, to je velmi důležité! 314 00:36:09,752 --> 00:36:12,546 Nenechám to tu jen tak ležet. Někomu kvůli tomu zavolám! 315 00:36:12,713 --> 00:36:14,882 neposlouchám. neposlouchám. 316 00:36:15,090 --> 00:36:17,802 Ronnie, něco jsem viděl minulou noc, kterou nedokážu vysvětlit. 317 00:36:19,762 --> 00:36:22,473 Včera večer jsem něco viděl Nedokážu to vysvětlit. 318 00:36:24,433 --> 00:36:26,727 Dnes večer tam zase vyrazím, víš. 319 00:36:28,896 --> 00:36:32,191 - Ne, nejsi. - Ano, jsem. 320 00:36:32,608 --> 00:36:34,902 - Ne, nejsi. - Ano, jsem. 321 00:36:38,030 --> 00:36:39,365 Ne, nejsi. 322 00:36:39,573 --> 00:36:40,908 Žijí na Měsíci? 323 00:36:41,158 --> 00:36:45,371 Mají základny na Měsíci. V noci přicházejí skrz vaše okno. 324 00:36:45,620 --> 00:36:47,498 Tohle není úpal, víš, sakra! 325 00:36:47,665 --> 00:36:50,418 Žiješ na Měsíci. viděl jsem to, včera večer jsi prošel mým oknem. 326 00:36:50,584 --> 00:36:51,836 Ublížil jsi mi! 327 00:36:52,044 --> 00:36:54,714 - Vzal jsi mi všechny kryty. - Roy takový není. 328 00:36:54,922 --> 00:36:57,508 - Ano! - Miluje svou práci. To neříkej! 329 00:36:57,717 --> 00:37:00,177 co udělal? Byl s námi celou noc! 330 00:37:00,386 --> 00:37:01,887 Ronnie, dnes večer nebudu muset jít. 331 00:37:02,138 --> 00:37:04,056 On takový vůbec není! 332 00:37:04,223 --> 00:37:07,101 - Tomu nevěřím. To jsi udělal! - Přestaň na mě křičet! 333 00:37:07,268 --> 00:37:09,895 - Psst, pst! - Nemůžeš mu o tom říct? 334 00:37:10,104 --> 00:37:11,397 Ahoj? 335 00:37:11,814 --> 00:37:13,482 Nemůžu tomu uvěřit. 336 00:37:13,690 --> 00:37:14,984 Roy... 337 00:37:15,317 --> 00:37:16,986 ...byl jsi vyhozen. 338 00:37:17,945 --> 00:37:20,030 Ani s tebou nechtěli mluvit. 339 00:38:24,970 --> 00:38:27,389 Chci vědět...z jakého směru... 340 00:38:27,556 --> 00:38:29,308 ...slyšeli vaši lidé tyto zvuky? 341 00:38:34,522 --> 00:38:36,357 Odkud přicházely zvuky? 342 00:39:03,050 --> 00:39:05,594 Odkud se tyto zvuky vzaly? Řekněte nám, prosím. 343 00:39:15,520 --> 00:39:18,983 Odkud se tyto zvuky vzaly? 344 00:39:33,580 --> 00:39:36,000 Dobrý večer, dámy a pánové. 345 00:39:40,420 --> 00:39:44,425 promiň, ale moje angličtina taky není dobrá. 346 00:39:47,219 --> 00:39:48,846 Chci se s vámi teď podělit... 347 00:39:49,096 --> 00:39:52,391 ...průlom co se stalo v Indii. 348 00:39:52,766 --> 00:39:55,811 Myslíme si, že to něco znamená. 349 00:39:56,937 --> 00:39:59,773 Myslíme si, že je to důležité. 350 00:40:00,357 --> 00:40:05,321 Abych vám pomohl učit se, používám znak ruky, který vytvořil Zoltán Kodály. 351 00:40:06,447 --> 00:40:11,702 Kodály vyvinul tyto znaky učit hudbě neslyšící děti. 352 00:40:51,075 --> 00:40:52,159 A teď.... 353 00:41:25,734 --> 00:41:27,528 Celou noc jsem neměl ruku. 354 00:41:36,745 --> 00:41:38,330 Ahoj? 355 00:41:39,330 --> 00:41:40,374 Ahoj. 356 00:41:40,540 --> 00:41:42,960 Ahoj, jak se máš? Přišel jsi sem taky, co? 357 00:41:43,127 --> 00:41:44,837 Ano. Jillian Guiler. 358 00:41:45,004 --> 00:41:47,256 Roy Neary. Je mi to líto co se stalo s dítětem. 359 00:41:47,423 --> 00:41:50,134 - Dobrou noc. - Cože? 360 00:41:51,802 --> 00:41:53,303 Podívej se na sebe. 361 00:41:55,514 --> 00:41:56,640 Oh.... 362 00:41:56,807 --> 00:41:59,101 - Máš stejnou popáleninu. - Ha, ha. 363 00:41:59,727 --> 00:42:02,813 Jo, ale je to pro tebe lepší. Máš to aspoň za sebou. 364 00:42:02,980 --> 00:42:06,608 - Ha-ha-ha. Jo. - Dnes večer musím opálit druhou stranu. 365 00:42:06,775 --> 00:42:08,527 Jak se má dítě? Je mi to opravdu líto. 366 00:42:08,694 --> 00:42:10,529 Uh-- hned jsem zpátky. 367 00:42:10,738 --> 00:42:13,240 Zvedni trochu hlavu a věnuj mi úsměv. Pojď, synu. 368 00:42:13,407 --> 00:42:17,953 Hej, na to je trochu mladý rekord, nemyslíš? Hm? 369 00:42:36,847 --> 00:42:38,348 Podivný. 370 00:42:40,017 --> 00:42:44,730 Vím, že to zní šíleně, ale od včerejška na cestě... 371 00:42:45,480 --> 00:42:47,733 ...Viděl jsem tento tvar. 372 00:42:49,818 --> 00:42:52,780 V krému na holení a polštářích.... 373 00:43:05,292 --> 00:43:08,879 Sakra, já to vím. Vím, co to je. 374 00:43:14,760 --> 00:43:16,929 To něco znamená. 375 00:43:23,185 --> 00:43:25,145 To je důležité. 376 00:43:25,896 --> 00:43:27,731 - Tady jsou! - Pořiďte si kameru! 377 00:43:29,149 --> 00:43:32,152 - Ze severozápadu! - Jimmy, pojď sem. 378 00:43:46,124 --> 00:43:48,836 Je to jako Halloween pro dospělé. 379 00:43:50,754 --> 00:43:52,089 Trick or treat. 380 00:44:22,953 --> 00:44:24,371 Počkejte chvíli. 381 00:45:17,507 --> 00:45:18,550 Zde jsou vzory. 382 00:45:18,800 --> 00:45:21,136 Právě jsme obdrželi dvě 15minutové vysílání. 383 00:45:21,303 --> 00:45:22,471 Jsou to nenáhodné signály? 384 00:45:22,638 --> 00:45:26,224 Sto čtyři rychlé pulzy. Po pětisekundovém intervalu 40 pulzů. 385 00:45:26,475 --> 00:45:28,852 Další pětisekundová přestávka, a 30 pulzů. 386 00:45:29,144 --> 00:45:32,606 Šedesát sekund ticha a pak zcela novou sadu čísel. 387 00:45:32,773 --> 00:45:35,859 Čtyřicet, přestávka pět. Třicet šest, přestávka pět. Deset. 388 00:45:36,068 --> 00:45:38,236 - Sto čtyři rychlých pulzů. - Pane. 389 00:45:38,487 --> 00:45:42,199 Počkejte 60 sekund a celá ta psí věc se opakuje. 390 00:45:42,574 --> 00:45:45,619 - Odkud tyto signály přicházejí? - Přímo v sousedství. 391 00:45:45,786 --> 00:45:47,746 Doba cesty světlem, asi sedm sekund. 392 00:45:47,996 --> 00:45:50,123 Je to v rovině ekliptiky. 393 00:45:50,374 --> 00:45:55,212 Jsou zde tyto nenáhodné signály, 40, 36, 10, v reakci na to? 394 00:45:55,462 --> 00:45:58,840 Ne. Měli by být. Posílali jsme z této hudební kombinace týdny. 395 00:45:59,007 --> 00:46:01,051 Ale vše, co se nám vrací, jsou čísla. 396 00:46:06,598 --> 00:46:10,310 To by mohlo znamenat zvuky Indie se dostal do slepé uličky. 397 00:46:10,644 --> 00:46:11,937 Nic neznamenají. 398 00:46:12,145 --> 00:46:14,189 Je toho ještě tolik, co nevíme. 399 00:46:14,398 --> 00:46:17,025 Jak je to s tím, odkud signály pocházejí? 400 00:46:20,028 --> 00:46:22,614 - Promiňte. - Možná jsou to dopisy. 401 00:46:23,699 --> 00:46:25,701 Jaké písmeno je 104? 402 00:46:28,120 --> 00:46:29,454 Promiňte. 403 00:46:32,666 --> 00:46:35,752 Než jsem dostal zaplaceno, uh, mluvit francouzsky.... 404 00:46:37,087 --> 00:46:38,714 Já, uh.... 405 00:46:38,880 --> 00:46:40,465 Kdysi jsem četl mapy. 406 00:46:42,634 --> 00:46:44,928 Toto první číslo je zeměpisná délka. 407 00:46:48,849 --> 00:46:52,019 Mám dvě sady po třech číslech. 408 00:46:52,227 --> 00:46:55,188 Stupně, minuty a sekundy. 409 00:46:55,397 --> 00:46:59,609 Nyní má první číslo tři číslice, a poslední dva jsou pod 60. 410 00:47:00,569 --> 00:47:03,780 Očividně to není ve správném vzestupu a deklinace na obloze. 411 00:47:05,157 --> 00:47:07,534 Musí to být zemské souřadnice. 412 00:47:07,743 --> 00:47:09,745 Je tam zeměkoule v kanceláři okresního dozoru. 413 00:47:13,248 --> 00:47:14,583 To je to, co potřebujeme. 414 00:47:14,790 --> 00:47:17,294 Možná je tam uvolňovací kolík tady dole. 415 00:47:17,710 --> 00:47:20,005 To je glóbus za 2500 dolarů! Co to děláte? 416 00:47:20,172 --> 00:47:22,966 - Je to těžké, pozor na nohy. - Nech mě udeřit matku. 417 00:47:25,886 --> 00:47:28,096 Ne, ne, vyjasněte si to. 418 00:47:38,230 --> 00:47:42,069 Dobře, všichni, uklidněte se! Drž to! Klid! 419 00:47:45,280 --> 00:47:46,656 To není správné. 420 00:47:46,823 --> 00:47:48,617 Anténa. Jak hloupé! co? 421 00:47:48,784 --> 00:47:51,119 - Kam směřuje anténa? - Severovýchod. 422 00:47:51,328 --> 00:47:52,829 To je Wyoming. 423 00:47:59,669 --> 00:48:02,130 Budeme potřebovat geodetika průzkumná mapa Wyomingu. 424 00:48:02,380 --> 00:48:04,216 Chci to dolů na čtvercový dvůr. 425 00:48:04,466 --> 00:48:07,552 Sežeňte mi geodetický plán z Wyomingu. 426 00:48:07,719 --> 00:48:09,387 Potřebujeme nejen .... 427 00:49:59,372 --> 00:50:00,999 Hračky! 428 00:50:02,125 --> 00:50:04,044 Hračky! 429 00:50:35,950 --> 00:50:37,661 Pojď, pojď. 430 00:51:21,246 --> 00:51:22,747 Ach můj bože! 431 00:51:51,526 --> 00:51:53,862 Nyní můžete přijít a hrát. 432 00:51:54,112 --> 00:51:55,905 Nyní můžete přijít a hrát. 433 00:52:01,202 --> 00:52:03,872 Vstupte dveřmi. 434 00:52:05,749 --> 00:52:09,085 Jeden, dva, tři..... 435 00:52:17,844 --> 00:52:19,220 Oh, zlato. 436 00:52:19,429 --> 00:52:21,556 Mami, podívej! Slunce je tady! 437 00:52:24,642 --> 00:52:26,770 Oh, zlato. 438 00:52:27,437 --> 00:52:29,272 Ach můj bože! 439 00:52:29,814 --> 00:52:34,152 ♪ V okamžiku, kdy se objevíte ♪ 440 00:52:47,165 --> 00:52:50,126 ♪ Jen proto, že ♪ 441 00:52:50,335 --> 00:52:53,546 ♪ Můj klid trochu sklouzne ♪ 442 00:52:53,755 --> 00:52:58,176 ♪ Okamžik Že se tvé rty setkají s mými ♪♪ 443 00:53:07,268 --> 00:53:08,853 Jdi pryč! 444 00:53:12,232 --> 00:53:13,983 Prásk! 445 00:53:33,086 --> 00:53:34,504 Vyčistěte všechno! 446 00:53:50,770 --> 00:53:52,897 - Mami, nech mě poslouchat. - Počkejte chvilku. Počkejte. 447 00:54:10,540 --> 00:54:12,083 - Mami, podívej! - Oh, můj bože. 448 00:54:20,758 --> 00:54:23,178 Vstupte dveřmi. 449 00:54:45,074 --> 00:54:49,245 Barry! Barry! 450 00:54:59,255 --> 00:55:00,632 Jillian. Jillian. 451 00:55:03,593 --> 00:55:04,969 Můžeme mít prohlášení? 452 00:55:05,136 --> 00:55:08,056 Zpráva, kterou jste podal na policii bylo opravdu docela velkolepé. 453 00:55:08,223 --> 00:55:10,391 Potřebujeme to pro zprávy v 6:00. 454 00:55:10,558 --> 00:55:12,101 - Jillian. - Paní Guilerová? 455 00:55:13,019 --> 00:55:14,354 Dostali ho. 456 00:55:14,520 --> 00:55:15,563 Co? 457 00:55:15,730 --> 00:55:18,358 Je pravda, že odcházíš? stát, aby hledal vašeho syna? 458 00:55:18,525 --> 00:55:20,109 Existuje výkupné? 459 00:55:20,276 --> 00:55:22,111 Kde byste začali hledat? 460 00:55:24,447 --> 00:55:26,282 Jmenuje se Barry. 461 00:55:27,158 --> 00:55:29,244 Kde je teď váš manžel, paní Guilerová? 462 00:55:30,745 --> 00:55:34,290 Jste zapojeni? v nějaké parapsychologii? 463 00:55:35,290 --> 00:55:37,377 Otoč se, prosím. Otoč se! 464 00:55:39,546 --> 00:55:41,381 Dal jste zprávu policii. 465 00:55:41,548 --> 00:55:44,092 Nevadilo by ti to zopakovat pro televizi? 466 00:55:46,803 --> 00:55:49,931 Lidi, teď můžete jít dovnitř. Pokoj 3655. 467 00:55:50,390 --> 00:55:53,768 Dámy a pánové, toto je létající talíř. 468 00:55:53,935 --> 00:55:55,937 To je ten, kterého jsem viděl. 469 00:55:57,980 --> 00:56:01,234 Přísahám, že je to ten samý. To je ten, kterého jsem viděl. 470 00:56:02,569 --> 00:56:05,196 Je vyrobena z cínu, vyrobena v Japonsku... 471 00:56:05,363 --> 00:56:07,991 ...a hozeni přes trávník jedním z mých dětí. 472 00:56:10,118 --> 00:56:12,120 Jen jsem na to chtěl upozornit vám ukázat... 473 00:56:12,287 --> 00:56:14,539 ...že všichni nejsme "leštěná mosaz" o těchto věcech. 474 00:56:14,706 --> 00:56:17,667 A také upozornit, že minulý rok... 475 00:56:17,834 --> 00:56:20,878 ...Američané stříleli víc více než 7 miliard fotografií... 476 00:56:21,045 --> 00:56:26,134 ...na rekordních 6,6 miliardy dolarů pro filmové vybavení a zpracování. 477 00:56:26,300 --> 00:56:28,177 Teď, když všechny ty okenice cvakají... 478 00:56:28,344 --> 00:56:31,180 ...kde je nesporné fotografický důkaz? 479 00:56:31,347 --> 00:56:34,767 Majore Benchley, byl jsem ve zpravodajství již dlouhou dobu... 480 00:56:34,934 --> 00:56:37,270 ...a naše kamery to nikdy nedokázaly vyfotit... 481 00:56:37,437 --> 00:56:38,896 ...o letecké havárii, jak se stala... 482 00:56:39,063 --> 00:56:41,816 ...nebo autonehoda a dostat to do zpráv v 6:00. 483 00:56:41,983 --> 00:56:43,192 je to tak. je to tak. 484 00:56:46,570 --> 00:56:48,281 Lidi.... 485 00:56:50,825 --> 00:56:54,412 Existují nejrůznější nápady bylo by zábavné tomu věřit. 486 00:56:54,579 --> 00:56:56,289 Mentální telepatie... 487 00:56:56,456 --> 00:56:57,999 ...cestování časem... 488 00:56:58,374 --> 00:57:00,043 ...nesmrtelnost... 489 00:57:00,668 --> 00:57:02,545 ...dokonce i Santa Claus. 490 00:57:03,170 --> 00:57:07,383 Vím, že není legrace jít domů a říct: „Hádej, co se dnes stalo. 491 00:57:07,550 --> 00:57:11,304 Byl jsem v nákupním centru, bylo to strašně jasné světlo... 492 00:57:11,470 --> 00:57:14,057 ...a vyběhl jsem ven... 493 00:57:14,640 --> 00:57:15,975 ...a bylo to letadlo." 494 00:57:16,142 --> 00:57:19,145 Promiňte, pane. Tohle jsem nechtěl vidět. 495 00:57:20,480 --> 00:57:21,814 Určitě bych si to přál. 496 00:57:21,980 --> 00:57:23,983 víš, 15 let hledám... 497 00:57:24,150 --> 00:57:27,195 ...pro tyhle zatraceně hloupá světla na noční obloze. 498 00:57:27,695 --> 00:57:29,113 Nikdy jsem žádné nenašel. 499 00:57:29,280 --> 00:57:32,200 chtěl bych, protože věřím v život jinde. 500 00:57:32,659 --> 00:57:33,993 Proč se nepřiznáš... 501 00:57:34,160 --> 00:57:37,955 ...které provádí letectvo tajné testy v oblasti Foothills? 502 00:57:38,122 --> 00:57:40,958 Bylo by snadné na to říci ano. 503 00:57:41,500 --> 00:57:45,421 Ale nebudu vás uvádět v omyl. Není tomu tak. 504 00:57:45,755 --> 00:57:47,799 abych ti řekl pravdu, Nevím, co jsi viděl. 505 00:57:47,965 --> 00:57:51,844 Nemůžete nás oklamat tím, že s námi budete souhlasit. Ne, ne, ne. Hej, pojď! 506 00:57:52,387 --> 00:57:54,305 Jednou jsem viděl Bigfoota. 507 00:57:59,102 --> 00:58:03,356 1951. Zpátky v národním parku Sequoia. 508 00:58:03,523 --> 00:58:07,819 Měl na ní nohu, 37 palců. Od paty k patě. 509 00:58:07,985 --> 00:58:09,570 Páni. 510 00:58:11,698 --> 00:58:15,201 Vydal zvuk, který bych nechtěl slyšet dvakrát v životě. 511 00:58:20,039 --> 00:58:22,959 Věřím, že jsem se setkal sám ten pán. 512 00:58:23,960 --> 00:58:26,796 Seděl jsem na verandě jedné noci při pohledu přes obrazovku. 513 00:58:26,963 --> 00:58:29,340 Viděl jsem na obloze tuto velkou bílou tečku. 514 00:58:29,507 --> 00:58:31,884 Změnila se na červenou, modrou a zelenou. 515 00:58:32,050 --> 00:58:36,389 Dále to uteklo, jen to stále pulzovalo víc a víc a víc. 516 00:58:36,556 --> 00:58:41,185 UFO nepředstavují přímé fyzické ohrožení národní bezpečnosti. 517 00:58:42,645 --> 00:58:46,274 Nepodporujeme je, a doporučujeme vám, abyste ne. 518 00:59:24,937 --> 00:59:27,106 Pojďme se spojit ti lidé z lesních služeb... 519 00:59:27,315 --> 00:59:31,027 ...nebo skončíme v divoká oblast s automobilovou dopravou. 520 00:59:31,402 --> 00:59:35,198 A to je přísně posvátná kravina pro ty lidi ve Wyomingu. 521 00:59:41,620 --> 00:59:44,165 Pokud se tato mise plně rozvine... 522 00:59:45,166 --> 00:59:50,087 ...mám bílé klouby, jen na to pomyslím co může být před těmi lidmi. 523 00:59:51,214 --> 00:59:53,049 Váš let bude ve 2000 hodin. 524 00:59:53,257 --> 00:59:56,928 Máme limuzínu, která vás odveze teď na heliport. 525 00:59:57,386 --> 01:00:00,097 A samozřejmě doprava bude poskytnuta na druhém konci. 526 01:00:03,518 --> 01:00:06,145 - Pořád se mi líbí nápad s bleskovou potopou. - Kde vezmete vodu? 527 01:00:06,312 --> 01:00:07,980 U nás pršelo asi pět centimetrů... 528 01:00:08,147 --> 01:00:11,776 Můžeme prozkoumat přehrady a nádrže, řekni jim, že jeden praskne. 529 01:00:11,943 --> 01:00:14,570 A kromě toho není dost vody v těch nádržích! 530 01:00:14,779 --> 01:00:18,115 Počkejte! Kontaminovaná voda ovlivňuje lidi, plodiny, zvířata. 531 01:00:18,366 --> 01:00:19,534 Choroba. 532 01:00:19,742 --> 01:00:22,411 - Jo, epidemie. - Jaký druh nemoci? 533 01:00:22,662 --> 01:00:23,704 Morová epidemie. 534 01:00:23,913 --> 01:00:26,499 Nikdo nebude věřit moru v dnešní době. 535 01:00:26,666 --> 01:00:28,042 - Antrax. - Země farmaření. 536 01:00:28,209 --> 01:00:31,170 - Ano. - V kopcích je spousta ovcí. 537 01:00:31,379 --> 01:00:32,630 To je dobré, to se mi líbí. 538 01:00:32,838 --> 01:00:35,883 - Vyvolá to paniku. - Ale nemusí to evakuovat všechny. 539 01:00:36,133 --> 01:00:39,053 Vždycky se najde nějaký vtipálek kdo si myslí, že je imunní. 540 01:00:41,097 --> 01:00:45,268 Potřebuji něco tak děsivého uvolní 300 čtverečních mil... 541 01:00:45,476 --> 01:00:48,354 ... každé živé křesťanské duše. 542 01:01:19,635 --> 01:01:20,803 Pomozte si. 543 01:01:24,390 --> 01:01:28,894 Nesnáším tyhle brambory. V mých bramborách je mrtvá moucha. 544 01:01:29,103 --> 01:01:30,396 to je v pořádku. 545 01:03:16,836 --> 01:03:18,796 No, asi jste si všimli... 546 01:03:19,588 --> 01:03:24,093 ...s tátou je něco trochu divného. 547 01:03:27,304 --> 01:03:29,056 To je ale v pořádku. 548 01:03:31,350 --> 01:03:33,018 Pořád jsem táta. 549 01:03:38,065 --> 01:03:42,111 Nedokážu to popsat, co cítím... 550 01:03:42,360 --> 01:03:44,697 ...a co si myslím. 551 01:03:47,324 --> 01:03:49,535 To něco znamená. 552 01:03:50,786 --> 01:03:53,080 To je důležité. 553 01:04:04,216 --> 01:04:05,634 To není správné. 554 01:04:09,805 --> 01:04:11,307 To není správné. 555 01:04:13,434 --> 01:04:15,227 To není správné. 556 01:04:33,870 --> 01:04:36,499 To není správné! 557 01:04:43,547 --> 01:04:45,341 Co je to? 558 01:04:46,884 --> 01:04:49,220 Co je to?! 559 01:04:56,602 --> 01:04:58,354 To není fér. 560 01:05:03,859 --> 01:05:05,361 Řekni mi to. 561 01:05:30,177 --> 01:05:31,679 Royi? 562 01:05:32,513 --> 01:05:33,973 Royi. 563 01:05:35,099 --> 01:05:36,892 Otevřete dveře, prosím. 564 01:05:37,977 --> 01:05:42,189 Prosím. Royi. Royi! 565 01:05:42,356 --> 01:05:44,024 Otevřete tyto dveře! 566 01:05:44,275 --> 01:05:46,193 Otevřete tyto dveře! 567 01:05:51,782 --> 01:05:53,450 V pořádku. 568 01:06:14,638 --> 01:06:17,558 Myslím, že nevím co se to se mnou děje. 569 01:06:23,564 --> 01:06:28,193 Podívej, Royi. co to je, je rodinná terapie. 570 01:06:28,402 --> 01:06:31,113 Chci říct, jdeme všichni. Všichni mluvíme. 571 01:06:31,363 --> 01:06:34,950 Nikdo není vyčleněn. A možná to stejně není tvoje chyba. 572 01:06:35,117 --> 01:06:40,247 - Oh, je to vodotěsné. Pořád to funguje. - Royi! Slib mi, že půjdeš! 573 01:06:40,456 --> 01:06:43,834 - Prosím! - Ty breberko! Ty plačko! 574 01:06:44,084 --> 01:06:45,920 - Ty breberko! - Vypadni odsud! 575 01:06:46,170 --> 01:06:47,338 Vypadni! 576 01:06:47,546 --> 01:06:49,965 No tak, lidi. Pojď. 577 01:06:50,132 --> 01:06:51,884 Ty plačko! 578 01:06:52,134 --> 01:06:53,677 - Buď zticha! - Přestaň! 579 01:06:53,928 --> 01:06:55,512 Nechápu, co to je! 580 01:06:55,679 --> 01:06:56,722 já taky ne. 581 01:06:56,889 --> 01:06:58,223 Vypadni! 582 01:06:58,474 --> 01:07:01,393 Jděte do svého pokoje a zavřete dveře. 583 01:07:01,810 --> 01:07:03,354 Ronnie? 584 01:07:04,396 --> 01:07:05,439 - Ronnie? - Ano. 585 01:07:05,689 --> 01:07:09,860 Opravdu se bojím. Chci, abys mi pomohl. 586 01:07:10,152 --> 01:07:13,197 Všechny tyhle kecy! Otáčí se tento dům vzhůru nohama! 587 01:07:13,364 --> 01:07:15,783 - Ronnie, jen-- - Prostě tě nenávidím! Proto! 588 01:07:16,033 --> 01:07:17,743 - Ne! - Ronnie. Ronnie. Ronnie. 589 01:07:17,910 --> 01:07:18,994 - Jen mě drž. - Ne. 590 01:07:19,160 --> 01:07:21,246 Jen mě obejmi rukama. Opravdu mi to pomůže. 591 01:07:21,497 --> 01:07:22,665 Opravdu mi to pomůže. 592 01:07:22,873 --> 01:07:25,626 Poslouchat! Poslouchat! Poslouchat! Copak nevidíš, co se děje? 593 01:07:26,168 --> 01:07:28,170 Nikdo z našich přátel zavolejte nám ještě! 594 01:07:28,379 --> 01:07:30,589 Jste bez práce! Tobě je to jedno! 595 01:07:30,798 --> 01:07:33,425 Ničíš nás! Ničíš nás! 596 01:07:33,884 --> 01:07:36,387 - Ronnie, jen vydrž. - Ne! Žádný! 597 01:07:36,595 --> 01:07:37,846 - Vydrž. - Ne! 598 01:07:39,932 --> 01:07:41,517 Ronnie? 599 01:07:42,309 --> 01:07:43,852 Ronnie. 600 01:07:45,437 --> 01:07:48,482 Ronnie, otevři ty dveře. Pojď. 601 01:08:23,726 --> 01:08:26,186 No, co víš Je to rozpadlé. 602 01:08:29,982 --> 01:08:33,318 Všechno nejlepší k narozeninám, ty věc z jiného světa, ty. 603 01:08:33,485 --> 01:08:35,988 Ó, děkuji! 604 01:08:43,036 --> 01:08:44,997 No, myslím, že už toho má dost. 605 01:08:46,290 --> 01:08:47,374 Ha, ha! 606 01:08:47,540 --> 01:08:49,793 Budeš na mě křičet? 607 01:09:05,476 --> 01:09:08,479 Ronnie? Všechno je v pořádku. 608 01:09:18,572 --> 01:09:20,699 Všechny tyhle věci jdou dolů. 609 01:09:25,662 --> 01:09:28,415 Všechno bude jako bylo. 610 01:09:36,590 --> 01:09:41,678 To je poslední kapka! Teď používám svou tajnou zbraň! 611 01:10:05,744 --> 01:10:07,871 Ooh! Ou. 612 01:10:10,958 --> 01:10:12,292 Royi? 613 01:10:12,918 --> 01:10:16,630 Royi, omlouvám se za včerejší noc. Royi! 614 01:10:18,130 --> 01:10:21,927 Royi. Royi, co to děláš? 615 01:10:22,928 --> 01:10:24,429 Ježíš. 616 01:10:29,685 --> 01:10:32,312 Royi. Royi. 617 01:10:33,772 --> 01:10:35,065 Rostliny jsou tam v pořádku! 618 01:10:36,483 --> 01:10:37,651 Royi, slyšíš mě? 619 01:10:38,360 --> 01:10:39,570 Počkejte! 620 01:10:39,736 --> 01:10:41,780 Co jsi--? co to děláš? 621 01:10:41,947 --> 01:10:43,156 Bude se ti to líbit, Ronnie! 622 01:10:43,323 --> 01:10:45,784 - Co tím myslíš? - Tohle se ti bude opravdu líbit. 623 01:10:45,950 --> 01:10:48,662 Royi, co to děláš? 624 01:10:49,120 --> 01:10:51,164 Ó. můj-- 625 01:10:54,126 --> 01:10:55,752 Oh, Royi! 626 01:10:55,919 --> 01:10:57,671 Aah! Můj bože! 627 01:10:59,339 --> 01:11:00,799 Pojďte, muži! 628 01:11:02,300 --> 01:11:06,513 Tati, po tomhle, můžeme házet špínu do mého okna? 629 01:11:10,100 --> 01:11:11,435 Nech toho. 630 01:11:12,686 --> 01:11:14,438 Zastávka. Nech toho. 631 01:11:14,605 --> 01:11:16,064 Ronnie... 632 01:11:16,690 --> 01:11:21,028 ...když to neudělám, tehdy budu potřebovat doktora. 633 01:11:24,448 --> 01:11:25,741 co to děláš? 634 01:11:25,908 --> 01:11:27,659 - Mám to. - Co to děláš? 635 01:11:27,826 --> 01:11:29,494 Přišel jsem na to, to je vše. 636 01:11:29,660 --> 01:11:31,371 - Budeš jen poslouchat? - Ne. 637 01:11:31,538 --> 01:11:33,916 Ronnie, podívej, podívej se někdy na něco, když je to šílené... 638 01:11:34,082 --> 01:11:36,460 ...a pak se na to podíváte jinak a není to šílené? 639 01:11:36,627 --> 01:11:37,711 Ne, nemám. Ne. 640 01:11:37,878 --> 01:11:39,963 Pojď, Ronnie. Jen poslouchej. 641 01:11:40,130 --> 01:11:42,466 - Nevím, co děláš. - Zavři oči. 642 01:11:42,633 --> 01:11:45,886 Zavři oči a zadrž dech, všechno bude opravdu krásné. 643 01:11:46,053 --> 01:11:48,388 Royi, teď nás děsíš. 644 01:11:48,555 --> 01:11:51,683 Neboj se. Jen se nebát. Cítím se opravdu dobře. 645 01:11:51,850 --> 01:11:53,685 Všechno bude v pořádku. 646 01:11:53,852 --> 01:11:56,021 Už roky jsem se necítil tak dobře. 647 01:11:56,188 --> 01:11:58,398 Všechno bude v pořádku. Cítím to. 648 01:12:01,777 --> 01:12:04,613 - Co ještě? Co ještě? - Takhle? Takhle? 649 01:12:05,906 --> 01:12:07,157 Právo. 650 01:12:46,154 --> 01:12:47,447 Takhle? 651 01:12:50,325 --> 01:12:51,702 Kuřecí drát. 652 01:13:02,045 --> 01:13:04,256 Ať děláš cokoli, je to v rozporu se zákonem! 653 01:13:04,423 --> 01:13:06,133 Vkládá to zpět, paní Harrisová. 654 01:13:06,299 --> 01:13:07,384 Zaplatím ti za to. 655 01:13:07,550 --> 01:13:08,635 Vezměte to. Vezměte to. 656 01:13:08,802 --> 01:13:10,637 Jsem úplně v pohodě. 657 01:13:10,804 --> 01:13:12,973 Okamžitě pusťte tento plot. Pojď se mnou. 658 01:13:13,140 --> 01:13:16,059 Chceš, abych tě praštil? Pustil jsi ten plot! 659 01:13:16,226 --> 01:13:18,645 Toby! Poslouchej mě. Poslouchej mě. 660 01:13:18,812 --> 01:13:20,564 Prosím. Pojď, hned teď. jdeme. 661 01:13:20,730 --> 01:13:23,900 - Chci zůstat tady! - Pusť ten plot! Pojď. 662 01:13:42,169 --> 01:13:44,296 Pobyt! Pobyt. 663 01:13:48,258 --> 01:13:50,677 - Kam jdeme? - Kam jdeme? 664 01:13:50,886 --> 01:13:52,596 - Kam jdeme? - Jen nastupte do auta. 665 01:13:52,763 --> 01:13:55,724 - Kam jdeme? - Tiše, rychle, vstupte. 666 01:13:56,140 --> 01:13:57,350 Pojď tam, Toby. 667 01:13:57,809 --> 01:13:58,852 Rychle. 668 01:14:01,980 --> 01:14:04,483 - Táta potřebuje ještě pomoc! - Zamkněte dveře! Zamkněte dveře! 669 01:14:04,649 --> 01:14:05,984 Táta potřebuje ještě pomoc! 670 01:14:06,193 --> 01:14:09,696 Klid! Stačí zamknout dveře. Srolujte ta okna. 671 01:14:09,905 --> 01:14:12,449 Ano, má! Táta potřebuje ještě pomoc! 672 01:14:12,657 --> 01:14:14,242 Zlato, kam jdeš? 673 01:14:14,450 --> 01:14:15,786 - Cože? - Kam jdeš? 674 01:14:17,245 --> 01:14:19,581 Vezmu děti k mé sestře. 675 01:14:21,040 --> 01:14:22,626 To je šílené. Nejsi ani oblečený. 676 01:14:24,377 --> 01:14:25,462 Co? 677 01:14:25,837 --> 01:14:27,214 Řekl jsi co? 678 01:14:32,219 --> 01:14:33,887 Ronnie, počkej! 679 01:14:34,137 --> 01:14:36,139 Ronnie, drž se. 680 01:14:36,430 --> 01:14:39,059 Podrželi byste--? Vydrželi byste to minutu? 681 01:15:06,294 --> 01:15:07,420 Ráno. 682 01:15:46,918 --> 01:15:50,088 Co se mi dnes děje? 683 01:15:56,177 --> 01:15:57,429 Kdo to je, prosím? 684 01:15:57,804 --> 01:15:59,055 To je pošťák. 685 01:15:59,222 --> 01:16:02,058 Je tu balíček pro Julii Andersonovou. 686 01:16:05,145 --> 01:16:08,189 Můžete to nechat u dveří! 687 01:16:09,232 --> 01:16:14,195 Ha-ha-ha. To nemůžu. jsem údajně C.O.D. Mm-hm, takhle. 688 01:16:14,404 --> 01:16:15,739 A kromě toho... 689 01:16:16,698 --> 01:16:19,159 ...ty a já si musíme trochu promluvit... 690 01:16:20,160 --> 01:16:21,494 ...o Kim. 691 01:16:41,306 --> 01:16:44,184 Jako písek přesýpací hodiny... 692 01:16:44,434 --> 01:16:47,395 ...také jsou Dny našich životů. 693 01:16:52,900 --> 01:16:53,944 ♪ Tady přichází král ♪ 694 01:16:54,152 --> 01:16:57,030 ♪ Budweiser pivo, král Je na špičkové úrovni ♪ 695 01:16:57,238 --> 01:16:58,323 ♪ Když se řekne Bud ♪ 696 01:16:58,530 --> 01:17:00,200 ♪ Král přichází ♪ 697 01:17:00,408 --> 01:17:02,243 ♪ Poslechněme si volání ♪ 698 01:17:02,869 --> 01:17:07,040 ♪ Když řekneš Bud, pochopíš všechno Když řeknete Bud, pochopíte všechno ♪ 699 01:17:10,835 --> 01:17:12,253 ♪ Tady přichází král ♪♪ 700 01:17:13,170 --> 01:17:16,967 Dobrý večer. V horní části zpráv dnes v noci železniční katastrofa. 701 01:17:17,175 --> 01:17:19,052 V Devils Tower, Wyoming... 702 01:17:19,260 --> 01:17:22,722 ...vlak naložený nebezpečným chemický plyn vyjel z kolejí... 703 01:17:22,930 --> 01:17:25,558 ...a donutil evakuace nejširší oblasti... 704 01:17:25,767 --> 01:17:29,020 ...v historii těchto kontroverzních Armádní železniční zásilky. 705 01:17:29,229 --> 01:17:32,565 Kdykoli budeš chtít. Zítřek je v pořádku. 706 01:17:34,526 --> 01:17:36,653 Můžu dělat jiné věci. 707 01:17:37,362 --> 01:17:39,614 Snažím se být. 708 01:17:40,949 --> 01:17:41,992 Ano, jsem. 709 01:17:42,200 --> 01:17:45,161 Armáda a národní Na evakuaci dohlíží stráž. 710 01:17:45,578 --> 01:17:50,041 Jsem dospělý, ano? I když nic takového neexistuje. 711 01:17:50,250 --> 01:17:51,876 Byl to vtip! 712 01:17:52,085 --> 01:17:54,838 -nebezpečí pomine do 72 hodin. 713 01:17:55,296 --> 01:17:58,299 Ronnie, cokoliv chceš. 714 01:17:58,633 --> 01:18:01,261 Cokoli budeš chtít, udělám. 715 01:18:04,222 --> 01:18:05,724 jak dlouho? 716 01:18:11,479 --> 01:18:13,356 vy všichni? 717 01:18:14,690 --> 01:18:19,237 Ne, Ronnie, Chci o tom mluvit osobně. 718 01:18:20,320 --> 01:18:25,118 To není-- Nemůžeme o tom mluvit na telefonu. Všechno ri-- 719 01:18:25,285 --> 01:18:27,912 Ronnie! Nezavěšujte! Jen ne-- 720 01:18:28,079 --> 01:18:30,206 -maso by mělo zůstat nedotčeno. 721 01:18:30,373 --> 01:18:34,210 To znamená objednej si dobře propečený steak, Waltere. 722 01:18:34,377 --> 01:18:37,547 Devils Tower, Wyoming byla první národní památkou... 723 01:18:37,756 --> 01:18:40,008 ...postavena v této zemi od Theodora Roosevelta v roce 1915. 724 01:18:41,760 --> 01:18:45,263 Tisíce civilní uprchlíci prchají z oblasti... 725 01:18:45,472 --> 01:18:48,933 ...podněcováno fámami, že sedm cisternové vozy, které se převrátily... 726 01:18:49,100 --> 01:18:53,646 ...na Walkashi Needles Junction byly naplněný do posledního místa GM nervovým plynem. 727 01:18:53,813 --> 01:18:55,482 Za pár minut, budeme-- 728 01:18:55,690 --> 01:18:59,235 --chlubí se 400 000 rekreanty. 729 01:18:59,402 --> 01:19:02,113 A naštěstí během této nehody nedošlo k žádnému úmrtí. 730 01:19:02,280 --> 01:19:04,866 --nuceni k evakuaci tato oblast, která za pár minut... 731 01:19:05,116 --> 01:19:08,787 ... se stane známým jako "horká zóna", v závislosti na převládajícím větru. 732 01:19:09,037 --> 01:19:12,791 Ale jak to je, je to tak blízko katastrofě jak nám bylo dovoleno získat. 733 01:19:13,040 --> 01:19:15,710 --kvůli silnému převládající severojižní vítr. 734 01:19:15,919 --> 01:19:18,713 Armádní chemičtí inženýři a Wyomingská národní garda... 735 01:19:18,922 --> 01:19:22,425 ...vyvíjíme maximální úsilí pro oba obsahují unikající toxiny... 736 01:19:22,675 --> 01:19:25,804 ...a evakuujte oblast téměř 200 čtverečních mil. 737 01:19:26,012 --> 01:19:29,390 Všichni jsou varováni: Drž se mimo oblast. 738 01:19:29,640 --> 01:19:32,477 Všichni, prosím, zůstaňte mimo oblast. 739 01:19:32,685 --> 01:19:35,021 - a tisíce dalších jsou bez domova. 740 01:19:35,188 --> 01:19:39,484 USA Velení armádního materiálu vydala tato nová omezení oblasti: 741 01:19:39,734 --> 01:19:41,861 Všechny silnice severně od Crowheart na Interstate 25. 742 01:19:42,028 --> 01:19:43,154 Sakra. 743 01:19:43,320 --> 01:19:46,699 Všechny cesty vedoucí do Grand Tetons západně od Meeteeste. 744 01:19:46,908 --> 01:19:49,828 Všechny víceproudé nerozdělená křižovatka s plným provozem... 745 01:19:50,036 --> 01:19:53,998 ...železnice, místní a historické etapové silnice jižně od Cody. 746 01:20:04,300 --> 01:20:06,761 Proč tam nejsou žádné tukové čáry místo těchto tenkých? 747 01:20:08,763 --> 01:20:10,140 Jo! 748 01:20:11,724 --> 01:20:14,060 - Svatá matka-- - Jdeš špatným směrem! 749 01:20:14,394 --> 01:20:18,940 Jo! Otočte se. Zpět tudy. 750 01:20:19,566 --> 01:20:21,109 Hej, co je to s tebou? 751 01:20:21,400 --> 01:20:22,944 Ano, pane. Promiňte, důstojníku. 752 01:20:23,194 --> 01:20:26,030 Je to jen nájem, důstojníku. Jen půjčovna. 753 01:20:26,823 --> 01:20:28,158 Moje chyba! Moje chyba! 754 01:20:28,408 --> 01:20:30,869 Počínaje písmeno "F," jako v "Frank"... 755 01:20:31,035 --> 01:20:33,121 ...na písmeno "J" jako v "Jack"... 756 01:20:33,329 --> 01:20:36,958 ...najděte si prosím cestu k načítání nástupiště pro okamžitý nástup. 757 01:20:39,836 --> 01:20:41,129 Krok nahoru. 758 01:20:41,337 --> 01:20:43,673 A teď budeš opravdu zklamaný a omlouvám se... 759 01:20:43,882 --> 01:20:48,386 ...pokud nemáte včasné varování systém, jako je pták, plynová maska. 760 01:20:48,595 --> 01:20:50,722 Dokonce i můj pes má plynovou masku. 761 01:20:50,930 --> 01:20:53,600 A kdokoli z vás mají větší cenu než pes. 762 01:20:53,850 --> 01:20:56,394 Teď, první věc-- První příznak že uvidíš... 763 01:20:56,603 --> 01:21:00,523 - Royi? Royi! - ...je rozšíření vaší oční bulvy. 764 01:21:01,690 --> 01:21:03,526 Royi! 765 01:21:06,195 --> 01:21:08,489 Vlak má čas vyčistit oblast. 766 01:21:08,698 --> 01:21:13,494 Žádné bezprostřední nebezpečí nehrozí a není třeba spěchat ani tlačit. 767 01:21:13,703 --> 01:21:14,579 Prosím, pomozte si navzájem tím, že nespěcháte. 768 01:21:14,746 --> 01:21:16,664 Prosím, pomozte si navzájem tím, že nespěcháte. 769 01:21:16,873 --> 01:21:18,041 Royi! 770 01:21:21,210 --> 01:21:22,879 Royi! 771 01:21:25,423 --> 01:21:26,925 Royi! 772 01:21:28,009 --> 01:21:29,010 Royi! 773 01:21:32,639 --> 01:21:34,766 Royi! 774 01:21:38,645 --> 01:21:42,607 Je mi jedno kam půjdeš, jen se dostat za barikády! 775 01:21:42,815 --> 01:21:45,026 Není cesty ven! 776 01:22:08,508 --> 01:22:10,635 - Co to děláme? - Jediný způsob, jak se dostat zpátky... 777 01:22:10,802 --> 01:22:13,137 ...je jít přespolní. Musíme prolomit plot. 778 01:22:13,346 --> 01:22:15,181 - Tak jdeme. - Dobře, vydrž. Vydrž. 779 01:22:30,405 --> 01:22:31,698 Pozor! 780 01:22:39,288 --> 01:22:41,624 Policisté pro něj řeku odtáhli. 781 01:22:41,833 --> 01:22:44,752 Řekl jsem jim, že nebyl v řece. Nebyl v řece. 782 01:22:45,003 --> 01:22:49,674 Potom obešli každý dům do pěti mil... 783 01:22:50,675 --> 01:22:54,762 ...při pohledu do zadních ledniček. 784 01:22:58,808 --> 01:23:01,352 Ptali se mě, jestli jsem neviděl nějaké cizí lidi v sousedství. 785 01:24:10,338 --> 01:24:12,548 Nevěřím, že je to skutečné. 786 01:24:14,675 --> 01:24:16,719 Nevěřím, že je to skutečné. 787 01:24:17,970 --> 01:24:19,430 Je to skutečné. 788 01:24:26,020 --> 01:24:29,273 Pojďme tam dolů. Naberte benzín a slezte tam. 789 01:24:32,485 --> 01:24:33,528 co to je? 790 01:24:57,969 --> 01:25:02,140 Podívejte, to vám garantuji. Celá tahle věc je návnada. 791 01:25:37,925 --> 01:25:39,135 Oh, sakra! 792 01:25:45,099 --> 01:25:46,893 Paní, odejděte prosím... 793 01:25:47,059 --> 01:25:48,936 - Je to pro vaši vlastní bezpečnost. - Dobře. 794 01:25:49,103 --> 01:25:52,356 Dobře, jeden po druhém. Co dělat chceš Dejte ze mě ruce pryč! 795 01:25:53,649 --> 01:25:56,068 - Jak se cítíš? - Cítím se dobře! 796 01:25:56,777 --> 01:26:00,198 Podle mých ptáků jediný špatný vzduch tady prdíte! 797 01:26:11,209 --> 01:26:13,127 - Vystěhujte je! - Co se děje? 798 01:26:13,336 --> 01:26:15,671 - Počkejte. kam jdeme? - Dobře, jděte do dodávky. 799 01:26:15,838 --> 01:26:17,173 Kam ji bereš? 800 01:26:17,380 --> 01:26:19,467 Vydržte! Proč nemůžeme jít spolu? 801 01:26:19,634 --> 01:26:20,676 Pozor na krok. 802 01:26:21,177 --> 01:26:22,803 Royi. 803 01:26:38,986 --> 01:26:41,989 Máme velmi málo času, pane Neary. Tohle je pan Lacombe. 804 01:26:42,156 --> 01:26:44,408 - Dobrý den. - Potřebujeme od vás odpovědi... 805 01:26:44,575 --> 01:26:46,702 ...to jsou upřímní, přímo a k věci. 806 01:26:46,910 --> 01:26:48,162 Kde je Jillian? 807 01:26:50,330 --> 01:26:53,459 Uvědomujete si nebezpečí které jste vy a váš přítel riskovali? 808 01:26:54,502 --> 01:26:57,797 Když jsem sem přišel, vystavili jste se toxickému plynu. 809 01:26:58,005 --> 01:26:59,590 No, jsem naživu. Mluvíme-- 810 01:26:59,799 --> 01:27:01,175 mluvíme. 811 01:27:02,176 --> 01:27:04,220 To je pravda, pane Neary. 812 01:27:05,179 --> 01:27:08,557 Ale kdyby foukaly převládající větry z jihu místo severu... 813 01:27:09,976 --> 01:27:12,186 ...tato konverzace by se nebude konat. 814 01:27:12,353 --> 01:27:13,729 Se vzduchem není nic špatného. 815 01:27:15,773 --> 01:27:17,358 Proč to říkáš? 816 01:27:17,608 --> 01:27:19,860 prostě vím. Není na tom nic špatného. 817 01:27:20,403 --> 01:27:22,613 Jdi ven a udělej ze mě lháře. 818 01:27:26,284 --> 01:27:29,245 Hele, chci si promluvit odpovědný muž. 819 01:27:29,453 --> 01:27:31,831 Pan Lacombe je nejvyšší autorita. 820 01:27:32,206 --> 01:27:34,041 Není to ani Američan. 821 01:27:36,419 --> 01:27:39,380 pane Neary, jsi umělec nebo malíř? 822 01:27:40,548 --> 01:27:41,590 Ne. 823 01:27:45,219 --> 01:27:48,306 Slyšeli jste? trvalé zvonění v uších? 824 01:27:48,514 --> 01:27:50,349 Téměř příjemné zvonění? 825 01:27:50,558 --> 01:27:51,600 Ne. 826 01:27:53,019 --> 01:27:55,187 Máte bolesti hlavy, migrény? 827 01:27:55,688 --> 01:27:56,772 Jo. 828 01:27:58,024 --> 01:28:00,067 Podráždění ve vašich očích a tvoje dutiny? 829 01:28:00,318 --> 01:28:01,444 Jo. 830 01:28:02,570 --> 01:28:05,781 Máte kopřivku? Máte alergii? 831 01:28:07,867 --> 01:28:10,119 A pálení na tváři a na tvém těle? 832 01:28:10,328 --> 01:28:12,913 - Ano. kdo jste vy lidi? - Podívejte se na tohle. 833 01:28:13,164 --> 01:28:16,167 Jo, jednu takovou mám v mém obýváku. kdo jste vy lidi? 834 01:28:22,048 --> 01:28:24,508 Monsieur Neary, prosím, ještě jedna otázka. 835 01:28:26,469 --> 01:28:28,888 Měli jste nedávno blízké setkání? 836 01:28:30,056 --> 01:28:33,142 Blízké setkání s něco velmi neobvyklého? 837 01:28:36,062 --> 01:28:38,022 kdo jste vy lidi? 838 01:28:44,737 --> 01:28:46,822 Tito lidé jsou vám cizí? 839 01:28:46,989 --> 01:28:48,699 Jo. Kromě ní. 840 01:28:50,910 --> 01:28:53,746 A vy dva cítil potřebu být tady? 841 01:28:54,872 --> 01:28:56,749 Jo, dalo by se to říct. 842 01:28:57,249 --> 01:28:58,709 Ale co jste čekali, že najdete? 843 01:28:58,918 --> 01:29:00,503 Odpověď. 844 01:29:02,129 --> 01:29:04,048 To není šílené, že? 845 01:29:20,314 --> 01:29:23,317 Ho, ho, ho. Drž to, drž to, drž to. 846 01:29:23,567 --> 01:29:24,735 je to tak? 847 01:29:25,736 --> 01:29:28,155 To je vše, na co se mě zeptáš? 848 01:29:29,073 --> 01:29:31,575 No, dostal jsem pár tisíc zatracené otázky, víš? 849 01:29:31,784 --> 01:29:35,996 Chci mluvit s někým odpovědným. Chci podat stížnost. 850 01:29:36,372 --> 01:29:38,666 Nemáš žádné právo aby se lidé zbláznili. 851 01:29:38,874 --> 01:29:43,087 Myslíš, že všechny vyšetřuji Existuje příběh Waltera Cronkitea? co? 852 01:29:43,504 --> 01:29:47,174 Jestli je to jen nervový plyn, jak to? Vím všechno tak podrobně? 853 01:29:47,383 --> 01:29:49,135 Nikdy předtím jsem tu nebyl. 854 01:29:50,094 --> 01:29:52,012 Jak to, že toho tolik vím? 855 01:29:52,304 --> 01:29:54,223 Co se to sakra děje tady kolem?! 856 01:29:54,432 --> 01:29:56,475 Kdo sakra jste lidi?! 857 01:30:21,333 --> 01:30:23,419 To je ono?! Odpověz mi! 858 01:30:24,128 --> 01:30:27,548 Tak daleko jsem nedošel nechat se vzít na jakoukoli cestu autobusem domů! 859 01:30:50,154 --> 01:30:52,239 Pět minut. Pět! 860 01:30:52,907 --> 01:30:55,117 Budeme držet na pár minut. 861 01:31:29,068 --> 01:31:32,404 Přivedli jste 12 lidí do dekontaminačního tábora... 862 01:31:32,613 --> 01:31:35,783 ...místo evakuačního centra kam patří. Rád bych věděl proč. 863 01:31:37,368 --> 01:31:39,954 - Protože to něco znamená. - Protože to něco znamená. 864 01:31:41,956 --> 01:31:45,209 Tito lidé přišli z celé jejich země... 865 01:31:46,960 --> 01:31:50,381 ...na místo, kde jim bylo řečeno ohrozí jejich životy. 866 01:31:50,589 --> 01:31:51,715 - Proč? - Proč? 867 01:31:51,966 --> 01:31:55,678 No, protože by to někdo mohl zkusit rozvrátit celou tuto operaci... 868 01:31:55,928 --> 01:31:59,390 ...vysláním fanatiků a kultistů a Kristus ví, co všechno. 869 01:31:59,640 --> 01:32:01,725 - Roberte. - Ano. 870 01:32:02,643 --> 01:32:04,812 Děkuji mnohokrát. 871 01:32:06,980 --> 01:32:09,441 Tohle je malá skupina lidí... 872 01:32:10,900 --> 01:32:14,154 ...kteří sdíleli společnou vizi. 873 01:32:14,780 --> 01:32:15,948 Podívejte. 874 01:32:19,076 --> 01:32:22,162 Je to pro mě stále záhada proč jsou tady. 875 01:32:22,413 --> 01:32:24,415 Ani oni nevědí proč. 876 01:32:43,058 --> 01:32:44,810 Jillian! 877 01:32:45,894 --> 01:32:47,855 - Jillian. - Ne! Budete otráveni! 878 01:32:48,272 --> 01:32:51,525 Poslouchej, nic se neděje s okolním vzduchem. 879 01:32:51,734 --> 01:32:55,738 Armáda nás odsud dostává protože nechtějí žádné svědky. 880 01:32:56,405 --> 01:32:59,742 Ale pokud nás tady armáda nechce, pak to není naše věc. 881 01:32:59,992 --> 01:33:03,537 Chtěli jsme vidět jen horu. Byla to taková náhoda, že jsem to namaloval. 882 01:33:03,787 --> 01:33:05,372 Můžeš to sundat! 883 01:33:05,580 --> 01:33:09,168 Vzduch je tu lepší než je tomu v Los Angeles. Ha, ha! 884 01:33:09,335 --> 01:33:13,130 Poslouchejte, poslouchejte. Kolik z vás lidí jsou pro to, aby se odtud dostali? 885 01:33:18,677 --> 01:33:22,181 Nevím, co se děje buď. A musím zjistit, co se děje. 886 01:33:26,935 --> 01:33:31,649 Pro každého z těchto úzkostných lidí kteří sem dnes večer přišli... 887 01:33:34,150 --> 01:33:38,906 ...také se jich musí dotknout stovky vizí, která nikdy nedošla tak daleko. 888 01:33:39,907 --> 01:33:42,826 Jednoduše proto, že oni nikdy se nedívejte na televizi. 889 01:33:44,495 --> 01:33:47,790 Nebo to možná sledovali, ale nikdy nenavázal psychické spojení. 890 01:33:48,040 --> 01:33:51,835 Je to náhoda. Není to vědecké. 891 01:33:54,338 --> 01:33:56,256 Poslouchejte mě, majore Walshi... 892 01:33:56,465 --> 01:33:59,009 ...je to událost sociologická. 893 01:34:17,820 --> 01:34:21,949 Hej! Počkejte chvíli! Hej! 894 01:34:36,004 --> 01:34:37,965 - Jmenuji se Neary! - Larry Butler! 895 01:34:38,132 --> 01:34:40,092 - Jak se máš? - Mám se dobře! Jak se máte? 896 01:34:40,259 --> 01:34:42,010 - Dobře, dobře! - To je dobrý! 897 01:34:42,636 --> 01:34:44,596 Všichni si nechejte masky... 898 01:34:44,763 --> 01:34:47,099 ...dokud odtud neodejdete a mimo nebezpečí. 899 01:34:47,307 --> 01:34:51,520 Poslouchej, chceme odsud pryč! co je to s tebou? 900 01:35:06,869 --> 01:35:09,538 Major Walsh, major Walsh. 901 01:35:09,705 --> 01:35:12,875 Ano, pane. Budu mít zbytek z hory za hodinu. 902 01:35:13,083 --> 01:35:15,836 Majore, chci, abyste použili infračervené... 903 01:35:16,044 --> 01:35:18,589 ...a dejte mi fotoanalýzu severní stěny. 904 01:35:18,797 --> 01:35:20,841 Ano, pane, už je to objednáno. 905 01:35:21,090 --> 01:35:23,135 Majore Walshi, poslouchejte. 906 01:35:23,343 --> 01:35:26,889 Nedělám to rád. Máme toho dost potíže s těmito dobytčáky. 907 01:35:27,139 --> 01:35:31,018 Pokud je nemůžete dostat z hory a mimo oblast do 2000 hodin... 908 01:35:31,268 --> 01:35:33,562 ...začněte odstraňovat prach s EZ-4. 909 01:35:34,229 --> 01:35:35,439 Co je EZ-4? 910 01:35:35,689 --> 01:35:39,067 Je to spánkový aerosol. Stejné věci které jsme použili u dobytka. 911 01:35:39,276 --> 01:35:40,736 Vychází z Riot Control. 912 01:35:40,944 --> 01:35:44,865 Budou spát šest hodin a probudí se s pekelnou bolestí hlavy, to je vše. 913 01:35:45,073 --> 01:35:48,785 Toto místo jsme si nevybrali. Tyto lidi jsme si nevybrali! 914 01:35:49,036 --> 01:35:51,121 Byli pozváni! 915 01:35:57,169 --> 01:35:59,463 Patří sem víc než my. 916 01:36:07,262 --> 01:36:08,931 Nikdy jsem se neměl vzdát běhání. 917 01:36:09,139 --> 01:36:10,933 Podívejte se na ten zářez v rohu hory? 918 01:36:11,099 --> 01:36:12,518 Můžeme to udělat během chvilky. 919 01:36:12,726 --> 01:36:14,311 Tady jsou další tři. 920 01:36:17,272 --> 01:36:19,233 Úřad v tomto parku... 921 01:36:19,440 --> 01:36:23,028 ...byl nahrazen vláda Spojených států. 922 01:36:23,195 --> 01:36:25,906 Přímo nahoru vede rokle. Pamatuji si to ze svého malování. 923 01:36:26,073 --> 01:36:28,033 Je to jednodušší stoupání. Je orientován na severovýchod. 924 01:36:28,200 --> 01:36:32,829 To není dobré. Nahoře je 300 stop klesnout přímo dolů. Slez dolů! 925 01:36:33,038 --> 01:36:35,624 co myslíš je dole na druhé straně? 926 01:36:36,333 --> 01:36:39,461 Na druhé straně je krabicový kaňon s roklemi a stezkami... 927 01:36:39,670 --> 01:36:41,880 ...když vezmeš tento postupný sklon doprava. 928 01:36:42,089 --> 01:36:44,883 To jsem si nikdy nepředstavoval. Ve svém obraze jsem maloval pouze jednu stranu. 929 01:36:45,092 --> 01:36:46,760 Nebyl tam žádný kaňon ve čmáranicích, které jsem vytvořil. 930 01:36:46,927 --> 01:36:48,011 Příště zkuste sochařství. 931 01:36:48,220 --> 01:36:51,139 Dal jsi nám sakra hodně zásluh. To je dobrá hodina stoupání. 932 01:36:51,348 --> 01:36:52,516 Pojď, jdeme. 933 01:36:58,063 --> 01:37:00,649 Úřad v tomto parku... 934 01:37:00,857 --> 01:37:05,153 ...byl nahrazen vláda Spojených států. 935 01:37:05,362 --> 01:37:09,908 Vstupujete vojenská rezervace... 936 01:37:10,158 --> 01:37:12,828 ...a podléhá vojenskému právu. 937 01:37:13,036 --> 01:37:14,621 Zavolej toho parchanta. 938 01:37:18,500 --> 01:37:20,502 Bahama, tohle je pyramida. Nad. 939 01:37:20,752 --> 01:37:21,920 Pokračujte. 940 01:37:22,129 --> 01:37:24,464 Není co hlásit uprostřed. 941 01:37:24,673 --> 01:37:27,551 Vpředu jsou tisíce míst, kam se schovat. 942 01:37:27,800 --> 01:37:31,763 Budeme potřebovat alespoň třikrát muži, aby to zvládli za hodinu. 943 01:37:32,055 --> 01:37:35,225 Dostaňte všechny pryč ze severní stěny, pak zavolejte temnou stranu měsíce... 944 01:37:35,475 --> 01:37:37,185 ...a řekni jim, že budeme prášit. 945 01:38:03,962 --> 01:38:05,339 Slez dolů! 946 01:38:06,340 --> 01:38:09,134 Vstupujete do vojenské rezervace... 947 01:38:09,384 --> 01:38:12,971 ...a podléhá vojenskému právu. 948 01:38:42,584 --> 01:38:45,504 Larry! Larry, pojď! 949 01:39:03,020 --> 01:39:06,191 Larry! Ať tě nevidí! Slez dolů! 950 01:39:42,018 --> 01:39:45,939 Jen práší úrodu. Los Angeles! 951 01:39:50,026 --> 01:39:52,863 - Larry? - Nepřestávej! 952 01:39:53,447 --> 01:39:55,365 Neohlížej se! Pojď, pojď! 953 01:40:18,180 --> 01:40:20,474 Ó! Royi! 954 01:40:26,772 --> 01:40:29,566 Spěchat! Jsme jen 10 stop od vrcholu. 955 01:40:29,816 --> 01:40:32,819 Ještě pár stop! Můžeme sklouznout dolů na druhou stranu! 956 01:40:40,160 --> 01:40:42,662 Pojď, pospěš si. Přijdu dolů. 957 01:40:42,829 --> 01:40:43,872 Nechoď dolů. 958 01:40:44,915 --> 01:40:46,625 Pojď, pojď. Pojď! 959 01:40:46,833 --> 01:40:48,960 - Neboj se. Zvládneme to. - Royi. 960 01:40:49,127 --> 01:40:51,254 Pojď. Pojď. Přesuňte to. Pohni zadkem! 961 01:40:51,505 --> 01:40:52,923 Pojď. 962 01:40:57,594 --> 01:41:01,306 Royi, pojď. Pojď. Prosím, pojď. 963 01:41:02,432 --> 01:41:03,558 Spěchat! 964 01:41:05,810 --> 01:41:06,978 Vydržte! 965 01:41:11,066 --> 01:41:12,275 Skok! Skok! 966 01:41:25,247 --> 01:41:28,291 - Vidíš to? - Ano. 967 01:41:29,000 --> 01:41:30,210 Dobrý. 968 01:41:31,127 --> 01:41:32,420 je to zapnuté? 969 01:41:32,587 --> 01:41:33,755 Zde zkontrolujte reproduktorový systém. 970 01:41:33,922 --> 01:41:36,716 Chci to mít za sebou celou cestu. Je tento živý? 971 01:41:39,094 --> 01:41:40,637 Čteš mě v tomhle? 972 01:41:41,429 --> 01:41:42,722 Co třeba tady? 973 01:41:44,975 --> 01:41:49,229 - Testování. Testování. - Dobře, jedna, dva, tři, čtyři. 974 01:41:50,146 --> 01:41:51,898 Testování. Testování. 975 01:41:52,107 --> 01:41:55,235 Raz, dva, tři, testování. 976 01:42:02,492 --> 01:42:06,371 Pánové, dámy. Zaujměte své pozice, prosím. 977 01:42:07,580 --> 01:42:09,541 Toto není cvičení. 978 01:42:09,749 --> 01:42:13,253 Opakuji, toto není cvičení. 979 01:42:14,254 --> 01:42:17,924 Mohli bychom zapnout světla aréna klesla o 60 procent, prosím? 980 01:42:18,340 --> 01:42:20,010 Šedesát procent. 981 01:42:24,347 --> 01:42:28,143 Nemyslím si, že bychom mohli žádat krásnější večer, co? 982 01:42:36,985 --> 01:42:39,362 Dobře, sledujte oblohu, prosím. 983 01:42:40,070 --> 01:42:45,035 Nyní zobrazujeme nekorelované cíle přibližující se od severoseverozápadu. 984 01:43:35,000 --> 01:43:38,088 Jsme jediní kdo ví. Jediný. 985 01:43:47,722 --> 01:43:49,349 Vidíš to? 986 01:43:51,350 --> 01:43:52,519 Ano. 987 01:43:53,310 --> 01:43:54,354 Dobrý. 988 01:44:42,736 --> 01:44:47,240 Veškerý pozemní personál není schváleno pro třídu D... 989 01:44:47,449 --> 01:44:51,286 ...prosím o evakuaci středová značka přiblížení. 990 01:44:51,910 --> 01:44:56,374 Personál pro analýzu zvuku, za dvojitou žlutou čárou. 991 01:45:02,338 --> 01:45:04,883 ITC, stereo, čas a odpor. 992 01:45:05,508 --> 01:45:06,926 Auto připraveno? 993 01:45:07,594 --> 01:45:10,430 - Tónová interpolace na blokování. - Nadmořská výška a tabulka. 994 01:45:10,597 --> 01:45:12,599 ARP a blokování nyní. 995 01:45:13,140 --> 01:45:15,643 Rychlost nastavena na sedm a půl. 996 01:45:15,894 --> 01:45:19,105 Všechny pozitivní funkce, připraveni. 997 01:45:25,612 --> 01:45:29,908 Speciální týmy ARP označené C, "Kapitán", F, "Frank"... 998 01:45:30,075 --> 01:45:32,535 ...na řečnickou platformu. 999 01:45:42,420 --> 01:45:44,798 - Šest dva. - Do toho. 1000 01:45:45,130 --> 01:45:46,299 - Západ slunce. - Jdi. 1001 01:45:47,467 --> 01:45:50,053 Dobře. Začněte s tónem. 1002 01:45:57,143 --> 01:45:58,311 - Tang. - Jdi. 1003 01:45:59,312 --> 01:46:00,855 O plný tón. 1004 01:46:04,317 --> 01:46:06,152 Dolů hlavní třetina. 1005 01:46:06,486 --> 01:46:08,363 Nyní pusťte oktávu. 1006 01:46:13,493 --> 01:46:14,702 - Chladná modrá. - Jdi. 1007 01:46:14,910 --> 01:46:16,579 Až dokonalá pátá. 1008 01:46:19,457 --> 01:46:21,376 Nic. vůbec nic. 1009 01:46:25,922 --> 01:46:27,006 Dejte mi tón. 1010 01:46:28,424 --> 01:46:30,176 - "Re" na druhou. - O plný tón. 1011 01:46:30,426 --> 01:46:32,262 - "Mi" do třetice. - Dolů o velkou třetinu. 1012 01:46:32,470 --> 01:46:34,597 - "Udělej" na první. - Pusťte oktávu. 1013 01:46:34,764 --> 01:46:36,474 - "Udělej" jednu polovinu. - Perfektní pětina. 1014 01:46:36,683 --> 01:46:38,393 "Sol" do pátého. 1015 01:46:54,576 --> 01:46:55,827 to vím. 1016 01:46:58,496 --> 01:46:59,789 Rychleji. 1017 01:47:15,388 --> 01:47:16,723 Kopni toho mezka! 1018 01:47:21,019 --> 01:47:22,270 Jdeme na to! 1019 01:48:04,229 --> 01:48:05,647 Dnes večer jsem velmi šťastný. 1020 01:48:06,064 --> 01:48:07,815 - Gratuluji. - Děkuji. 1021 01:48:08,566 --> 01:48:11,736 Nebyl to Merle Haggard, ale bylo to skvělé. 1022 01:48:31,422 --> 01:48:32,757 Pane Lacombe? 1023 01:48:39,347 --> 01:48:41,933 Co je to? co se děje? 1024 01:49:37,655 --> 01:49:40,241 Pojď. Pojď, jdeme. 1025 01:49:41,868 --> 01:49:43,328 Drž se dolů. 1026 01:49:49,167 --> 01:49:50,752 Mluví nad mou hlavou. 1027 01:51:00,363 --> 01:51:02,281 - Sakra. - Kachna, kachna! 1028 01:51:38,400 --> 01:51:39,694 Fotka jedna. 1029 01:51:39,902 --> 01:51:43,322 Fantastické! Pokračujte v nabíjení. 1030 01:51:43,489 --> 01:51:45,032 Fantastické! 1031 01:51:51,706 --> 01:51:53,833 - Chceš vidět lépe? - Vidím dobře. 1032 01:51:54,040 --> 01:51:57,170 - Nemůžeme tu zůstat. - Můžu. 1033 01:51:58,087 --> 01:52:01,674 - Proč? - Protože Barry tady není. 1034 01:52:02,592 --> 01:52:04,594 Jen nejsem připravený. 1035 01:52:08,389 --> 01:52:10,558 Nemůžu-- Nemůžu tu zůstat. Musím tam dolů. 1036 01:52:10,766 --> 01:52:12,351 já vím. 1037 01:52:45,885 --> 01:52:50,056 Toto je kontrola dat pro všechny zaměstnance. 1038 01:52:50,430 --> 01:52:53,643 Nesledujeme žádná biologická rizika. 1039 01:52:53,893 --> 01:52:56,229 Bezpečnost dostřelu jasná. 1040 01:54:03,670 --> 01:54:06,424 Bože můj. 1041 01:54:59,977 --> 01:55:02,146 Bože můj. 1042 01:55:26,170 --> 01:55:27,463 Sakra. 1043 01:57:19,492 --> 01:57:21,786 Je zde bezpečnostní zóna... 1044 01:57:21,952 --> 01:57:25,831 ...sahající 25 metrů od lodi. 1045 01:57:26,248 --> 01:57:31,086 Speciální týmy jsou osvobozeny a měl by si být vědom nízké gravitace. 1046 01:57:31,337 --> 01:57:35,633 Očekávejte nějakou závrať, a dávejte pozor na statický náboj. 1047 01:57:38,093 --> 01:57:41,889 Všechna oddělení v provozu během této fáze... 1048 01:57:42,139 --> 01:57:44,308 ...oznamte dvojím pípnutím. 1049 01:57:44,517 --> 01:57:47,603 Pokud je zde vše připraveno na temné straně měsíce... 1050 01:57:47,978 --> 01:57:49,605 ...hrát pět tónů. 1051 01:58:59,090 --> 01:59:01,260 Dejte jí šest kvašení a pak se zastavte. 1052 01:59:02,887 --> 01:59:04,221 Poslala nám čtyři čtveřice... 1053 01:59:04,388 --> 01:59:07,725 ...skupina pěti quaverů, skupina čtyř semiquaverů. 1054 01:59:22,114 --> 01:59:24,450 Jediná věc, tyto fráze mají společných pět signálů. 1055 01:59:24,617 --> 01:59:26,160 Doufám, že to všechno někdo sundá. 1056 01:59:26,327 --> 01:59:27,912 co si říkáme? 1057 01:59:28,078 --> 01:59:30,831 Zdá se, že se nás snaží naučit základní tonální slovník. 1058 01:59:31,040 --> 01:59:32,499 Je první den školy, chlapi. 1059 01:59:40,758 --> 01:59:43,761 Vezmi si všechno od paní. Postupujte podle jejího vzoru poznámka za poznámkou. 1060 02:00:00,610 --> 02:00:03,155 Máme překladový blok na jejich audio signálu. 1061 02:00:03,364 --> 02:00:05,783 Přebíráme to tento rozhovor teď. 1062 02:01:07,510 --> 02:01:09,346 Jdeme na to! Pojď! 1063 02:02:46,110 --> 02:02:47,945 Jsem Claude Lacombe. 1064 02:02:51,323 --> 02:02:52,783 Frank Taylor... 1065 02:02:52,990 --> 02:02:55,536 ...poručík J.G., Rezerva námořnictva Spojených států... 1066 02:02:55,786 --> 02:02:57,663 ...064199. 1067 02:02:57,913 --> 02:03:00,165 Poručíku, vítejte doma. 1068 02:03:00,624 --> 02:03:02,417 Tudy k debriefingu. 1069 02:03:02,709 --> 02:03:03,794 Harry Ward Craig... 1070 02:03:04,002 --> 02:03:06,171 ...Kapitáne, námořnictvo Spojených států... 1071 02:03:06,338 --> 02:03:08,674 ...043431. 1072 02:03:08,840 --> 02:03:12,094 Kapitáne, přišel byste? právě tudy? 1073 02:03:14,012 --> 02:03:16,473 Vítejte zpět, námořnictvo. Vítejte zpět. 1074 02:03:18,350 --> 02:03:21,520 - Craig, Harry Ward. - "Kapitáne, námořnictvo Spojených států... 1075 02:03:21,728 --> 02:03:23,772 ...0434311." 1076 02:03:24,064 --> 02:03:27,234 Zmizel z kuřecích hejn, let 19. 1077 02:03:29,194 --> 02:03:32,906 Matthew McMichael, poručík, Námořní rezervace Spojených států... 1078 02:03:33,490 --> 02:03:35,826 - ...0909411. - Poručíku. 1079 02:03:36,034 --> 02:03:37,661 Jsem rád, že jsi zpátky. 1080 02:03:38,662 --> 02:03:40,831 Furlow, Otis B... 1081 02:03:41,080 --> 02:03:44,001 ...poručík J.G., námořnictvo Spojených států. 1082 02:03:44,209 --> 02:03:47,337 Ani nezestárli. Einstein měl pravdu. 1083 02:03:47,504 --> 02:03:49,673 Einstein byl pravděpodobně jedním z nich. 1084 02:03:50,215 --> 02:03:52,509 Erickson, David A... 1085 02:03:52,676 --> 02:03:55,762 ...poručík J.G., Námořnictvo Spojených států... 1086 02:03:56,054 --> 02:04:00,017 ...0639552. 1087 02:04:01,185 --> 02:04:03,520 Henkle, Robert F... 1088 02:04:03,729 --> 02:04:06,940 ...poručík J.G., Námořnictvo Spojených států.... 1089 02:04:34,426 --> 02:04:39,556 Hlášeno pohřešování července 1955, Pensacola, Florida. 1090 02:04:39,723 --> 02:04:41,058 Monsieur Neary... 1091 02:04:41,767 --> 02:04:43,435 ...co chceš? 1092 02:04:46,313 --> 02:04:49,524 Jen to chci vědět že se to opravdu děje. 1093 02:04:52,778 --> 02:04:57,658 Vznesl jsem se do vzduchu, a viděl jsem náš dům. 1094 02:04:57,908 --> 02:05:00,953 Viděl jsem tě stoupat do vzduchu. Viděl jsi mě běžet za tebou? 1095 02:05:01,119 --> 02:05:03,497 - Ano. - Ano? 1096 02:05:07,250 --> 02:05:09,336 Dobře, teď si musíme promluvit. 1097 02:05:12,256 --> 02:05:14,258 Chce mluvit o Případ pana Nearyho. 1098 02:05:14,549 --> 02:05:17,094 Swensen, Matthew Daniel... 1099 02:05:17,302 --> 02:05:20,931 ...v dubnu 1976 hlášena jako nezvěstná. 1100 02:05:21,765 --> 02:05:24,601 - Jdou pryč? - Ano. 1101 02:05:28,980 --> 02:05:30,023 Počkejte chvíli, počkejte. 1102 02:05:30,232 --> 02:05:34,319 Říká, že to jsou obyčejní lidé za mimořádných okolností. 1103 02:05:35,529 --> 02:05:38,740 Delores, Rudolf E... 1104 02:05:38,990 --> 02:05:42,536 ...nahlášeno jako nezvěstné Prosinec '51, Bisbee... 1105 02:05:43,036 --> 02:05:44,997 ...Arizona. 1106 02:05:48,542 --> 02:05:49,835 Sbohem. 1107 02:06:00,762 --> 02:06:01,847 Monsieur Neary... 1108 02:06:04,016 --> 02:06:05,517 ...závidím ti. 1109 02:08:03,844 --> 02:08:06,638 Pane Neary, bylo mi řečeno, že se můžeme spolehnout vaši kompletní spolupráci. 1110 02:08:06,805 --> 02:08:09,474 - Jaký typ krve máte? - Nemám nejmenší tušení. 1111 02:08:09,640 --> 02:08:12,352 - Jaké je vaše datum narození? - 4. prosince 1944. 1112 02:08:12,519 --> 02:08:14,980 Byli jste naočkováni? proti neštovicím, záškrtu? 1113 02:08:15,272 --> 02:08:18,275 Existuje nějaká anamnéza onemocnění jater ve vaší rodině? 1114 02:09:17,292 --> 02:09:19,878 Kéž je Pán chválen v každé době. 1115 02:09:20,086 --> 02:09:22,839 Kéž nám Bůh pomáhá a dej nám šťastnou cestu. 1116 02:09:23,006 --> 02:09:24,382 Ukaž nám své cesty. 1117 02:09:24,549 --> 02:09:26,426 A veď nás po svých cestách. 1118 02:09:26,635 --> 02:09:30,222 Bůh ti dal své anděly účtovat nad tebou. 1119 02:09:30,388 --> 02:09:34,059 Dej těmto poutníkům, modlíme se, šťastnou cestu... 1120 02:09:34,226 --> 02:09:39,231 ...a klidné dny, takže s tvůj svatý anděl jako průvodce... 1121 02:09:39,397 --> 02:09:42,901 ...mohou bezpečně dosáhnout cíle.... 1122 02:13:24,164 --> 02:13:25,498 Sbohem!