1 00:00:49,210 --> 00:00:50,350 ¡Woo Jin! 2 00:00:51,550 --> 00:00:52,680 ¡Consíguelo! 3 00:01:08,950 --> 00:01:09,980 Beom Gyun... 4 00:01:43,580 --> 00:01:46,620 (Episodio final) 5 00:01:53,310 --> 00:01:54,980 ¿Qué diablos pasó? 6 00:01:55,480 --> 00:01:56,810 Fue un accidente. 7 00:01:57,780 --> 00:01:59,750 Tenemos que asegurarnos de que pueda vivir, cueste lo que cueste. 8 00:02:01,580 --> 00:02:04,550 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué pasó con Beom Gyun y Min Young? 9 00:02:04,850 --> 00:02:07,310 La cirugía salió bien. El gusano ha sido eliminado. 10 00:02:07,680 --> 00:02:11,410 Pero como pasó con Byul, no sabemos cuándo despertará. 11 00:02:11,510 --> 00:02:14,710 Y no sabemos si su memoria estará intacta incluso si despierta. 12 00:02:29,680 --> 00:02:30,680 Min joven. 13 00:02:34,850 --> 00:02:35,850 Detective. 14 00:02:35,850 --> 00:02:38,550 ¿Me reconoces? 15 00:02:39,350 --> 00:02:40,350 Sí. 16 00:02:42,910 --> 00:02:44,180 ¿Cómo está Beom Gyun? 17 00:02:48,250 --> 00:02:49,950 El gusano ha sido eliminado sin problemas. 18 00:02:50,310 --> 00:02:52,180 Todo es normal, 19 00:02:53,050 --> 00:02:54,380 pero todavía está inconsciente. 20 00:02:55,610 --> 00:02:58,180 Entonces ¿qué debemos hacer? 21 00:02:58,180 --> 00:02:59,650 El médico dijo que tenemos que esperar. 22 00:03:01,750 --> 00:03:04,350 ¿Cómo... por cuánto tiempo? 23 00:03:05,150 --> 00:03:06,580 No estoy seguro. 24 00:03:19,110 --> 00:03:20,150 (Sala de recuperación) 25 00:03:27,350 --> 00:03:28,650 (bandeja de entrada) 26 00:03:28,650 --> 00:03:30,680 (Soy yo, Woo Jin.) 27 00:03:31,650 --> 00:03:35,250 Si Beom Gyun pierde toda su memoria, 28 00:03:36,580 --> 00:03:38,310 Muéstrale lo que hay en el disco duro externo. 29 00:03:39,150 --> 00:03:41,050 Contiene un vídeo que muestra mis recuerdos. 30 00:03:42,710 --> 00:03:43,950 ¿Un vídeo que muestre sus recuerdos? 31 00:03:43,950 --> 00:03:47,210 Si no puedo regresar, cuídalo bien. 32 00:03:47,950 --> 00:03:49,650 ¿Qué está diciendo? 33 00:03:54,710 --> 00:03:55,880 (Kim Woo Jin) 34 00:03:59,280 --> 00:04:02,650 No se puede localizar el número que has marcado. Por favor deja un mensaje... 35 00:04:03,210 --> 00:04:06,310 (Kim Woo Jin) 36 00:04:08,410 --> 00:04:10,710 No se puede localizar el número que has marcado. Por favor... 37 00:04:14,450 --> 00:04:15,880 (Jefe) 38 00:04:20,880 --> 00:04:21,910 Hola? 39 00:04:23,450 --> 00:04:25,350 ¿Indulto? ¿Una transferencia? 40 00:04:26,510 --> 00:04:28,010 ¿La unidad de delitos cibernéticos? 41 00:04:28,010 --> 00:04:30,350 Señor, ni siquiera sé cómo usar una computadora. 42 00:04:30,710 --> 00:04:32,250 ¿Por qué me envían a una unidad tan aleatoria? 43 00:04:32,680 --> 00:04:34,880 ¡Señor, señor! 44 00:04:36,850 --> 00:04:39,280 - Dios mío. - ¡Detective, detective! 45 00:04:39,680 --> 00:04:41,950 Detective, ¿qué está pasando? 46 00:04:41,950 --> 00:04:43,550 Woo Jin había programado el envío de un correo electrónico. 47 00:04:43,550 --> 00:04:46,310 diciendo que no podría regresar. ¿Conseguiste algo también? 48 00:04:46,350 --> 00:04:49,510 Me pidió que cuidara de Beom Gyun. 49 00:04:49,850 --> 00:04:51,880 y recibí una orden aleatoria para transferirme a una unidad diferente. 50 00:04:52,650 --> 00:04:55,550 Algo debe haberle pasado a Woo Jin. 51 00:05:12,380 --> 00:05:14,550 (Galería de fotos) 52 00:05:23,610 --> 00:05:25,080 - Ah, espera. Esperar. - ¿Qué? ¿Por qué? 53 00:05:25,080 --> 00:05:26,580 - Este. - ¿Qué es? 54 00:05:27,610 --> 00:05:30,010 Esta es una gran foto mía. 55 00:05:30,480 --> 00:05:32,010 Debería conservar esto para siempre. 56 00:05:32,480 --> 00:05:33,710 Envíamelo. 57 00:05:34,680 --> 00:05:36,210 Bondad. 58 00:05:37,050 --> 00:05:38,750 Sonríe así, por favor. 59 00:05:39,110 --> 00:05:40,950 ¿Por qué estás tan tenso todo el tiempo? 60 00:05:50,150 --> 00:05:51,320 (Kim Woo Jin) 61 00:06:00,680 --> 00:06:03,010 Si aún no he regresado, 62 00:06:07,280 --> 00:06:09,080 significa que mi plan falló. 63 00:06:10,180 --> 00:06:13,280 Como te dije, debes esconderte donde creas que es seguro. 64 00:06:13,510 --> 00:06:16,850 No te dejes atrapar y tampoco intentes encontrarme. 65 00:06:18,750 --> 00:06:20,180 Obviamente no escucharía eso. 66 00:06:20,280 --> 00:06:23,580 Te conozco, así que sé que no te gustaría. 67 00:06:23,580 --> 00:06:27,550 Pero si te involucras, tanto tú como yo moriremos. 68 00:06:28,010 --> 00:06:30,110 Lo que mi padre y Byul intentaban proteger... 69 00:06:30,250 --> 00:06:32,580 así como mi sacrificio se desperdiciará. 70 00:06:33,810 --> 00:06:37,850 Volveré contigo y con Beom Gyun pase lo que pase. 71 00:06:38,050 --> 00:06:39,150 Pero... 72 00:06:42,410 --> 00:06:43,910 puede... 73 00:06:45,280 --> 00:06:47,480 Tardo un poco más de lo que pensaba. 74 00:06:48,650 --> 00:06:50,380 Tenemos que volver a encontrarnos de una sola pieza, ¿verdad? 75 00:06:51,050 --> 00:06:54,710 Debes escucharme para que esto suceda. 76 00:06:57,080 --> 00:06:58,880 Espérame un poquito más, 77 00:07:01,680 --> 00:07:02,780 Jeong Yeon. 78 00:07:16,810 --> 00:07:19,950 (Círculo) 79 00:07:19,950 --> 00:07:22,710 (Un mundo) 80 00:07:24,550 --> 00:07:25,610 "Beom Gyun." 81 00:07:29,880 --> 00:07:31,110 "Tengo miedo." 82 00:07:36,680 --> 00:07:37,810 "Enfermo..." 83 00:07:39,780 --> 00:07:41,050 "estar de vuelta." 84 00:07:59,510 --> 00:08:01,110 Tú también... 85 00:08:03,410 --> 00:08:05,510 ¿Estás de camino a encontrarte con Park Dong Geon ese día? 86 00:08:09,050 --> 00:08:10,680 ¿Estabas en camino...? 87 00:08:13,180 --> 00:08:14,650 para darles... 88 00:08:15,880 --> 00:08:18,880 ¿Los datos de la investigación de papá para poder operarme? 89 00:08:22,780 --> 00:08:24,450 ¿Es por eso que tenías miedo? 90 00:08:25,550 --> 00:08:26,650 ¿Es por eso...? 91 00:08:29,150 --> 00:08:30,780 estabas asustado? 92 00:08:49,910 --> 00:08:51,010 Lo lamento. 93 00:08:57,750 --> 00:09:00,010 No debería haberte enviado sola ese día. 94 00:09:05,920 --> 00:09:07,250 Lo siento, Woo Jin. 95 00:09:17,050 --> 00:09:18,110 Lo lamento. 96 00:09:20,750 --> 00:09:23,310 Lo lamento. Lo siento mucho. 97 00:09:33,710 --> 00:09:34,810 Beom Gyun. 98 00:09:35,950 --> 00:09:38,210 No debería haberte dejado ir sola. 99 00:09:40,850 --> 00:09:42,750 No debería haberte enviado allí. 100 00:09:53,180 --> 00:09:54,380 Beom Gyun. 101 00:09:55,350 --> 00:09:56,550 Lo lamento. 102 00:09:56,980 --> 00:09:59,920 - Jefe Hong, ¿ha vuelto Joon Hyeok? - No. 103 00:09:59,920 --> 00:10:02,180 Tanto Joon Hyeok como Woo Jin desaparecieron. 104 00:10:02,420 --> 00:10:05,080 ¿Qué pasaría si Joon Hyeok le hiciera algo a Woo Jin? 105 00:10:14,250 --> 00:10:17,250 ¿Entonces tienes 41 años ahora? 106 00:10:17,250 --> 00:10:21,780 Sí, tú también tienes 41 años en el papel. ¿Lo entiendes? 107 00:10:25,180 --> 00:10:26,610 ¿Por qué no llevas gafas? 108 00:10:26,780 --> 00:10:27,920 ¿Estás usando lentes de contacto? 109 00:10:29,210 --> 00:10:32,380 Oye, incluso LASIK y LASEK están pasados ​​de moda ahora. 110 00:10:32,550 --> 00:10:34,350 Todo lo que necesitas es una inyección. 111 00:10:36,750 --> 00:10:38,850 ¿Está casado? 112 00:10:40,350 --> 00:10:42,780 No, es tu culpa. 113 00:10:42,920 --> 00:10:46,950 Pasé toda mi juventud buscándote. 114 00:10:48,350 --> 00:10:49,650 No lo creo. 115 00:10:50,180 --> 00:10:51,950 ¿Qué quieres decir? 116 00:10:51,950 --> 00:10:54,880 ¿No recuerdas lo popular que siempre fui? 117 00:10:54,980 --> 00:10:58,680 De ninguna manera. ¿Aún no has tenido novia? 118 00:11:01,150 --> 00:11:04,280 Oye, ¿y tú? ¿No te ocurre lo mismo a ti también? 119 00:11:04,280 --> 00:11:07,350 No intentes negarlo. 120 00:11:07,350 --> 00:11:09,150 ¿Quién dice que no he tenido novia? 121 00:11:25,680 --> 00:11:27,150 No voy a enviar a Woo Jin. 122 00:11:36,380 --> 00:11:38,210 Mientras tenga los recuerdos de Woo Jin, 123 00:11:38,480 --> 00:11:39,810 él es Woo Jin... 124 00:11:40,810 --> 00:11:41,950 pase lo que pase. 125 00:11:47,850 --> 00:11:48,910 Woo Jin. 126 00:11:50,580 --> 00:11:52,610 Eres Dong Soo, ¿verdad? 127 00:11:54,810 --> 00:11:56,080 Te ves tan joven. 128 00:11:57,210 --> 00:11:58,350 Estoy celosa. 129 00:12:00,050 --> 00:12:02,080 ¿Estudiaste mucho? 130 00:12:03,610 --> 00:12:04,780 ¿Cómo es tu vida? 131 00:12:05,010 --> 00:12:07,710 Vivo de manera honesta. Trabajo con computadoras. 132 00:12:08,610 --> 00:12:12,310 Ya es hora de que empieces a vivir de forma honesta. 133 00:12:13,310 --> 00:12:14,910 ¿Cómo conoces a Dong Soo? 134 00:12:14,910 --> 00:12:17,150 Le salvé la vida, más o menos. 135 00:12:18,750 --> 00:12:22,150 El móvil de sangre en la Universidad de Handam hace 20 años. 136 00:12:22,550 --> 00:12:24,380 Estaba a punto de donar mi sangre allí. 137 00:12:26,310 --> 00:12:28,280 Ey. 138 00:12:28,280 --> 00:12:29,380 Dios mío. 139 00:12:29,710 --> 00:12:31,950 - ¿Quién eres? - Ven aquí. 140 00:12:34,410 --> 00:12:35,580 ¿Qué ocurre? 141 00:12:35,980 --> 00:12:38,780 Oye, no dones tu sangre allí. 142 00:12:38,880 --> 00:12:39,950 ¿Por qué no? 143 00:12:39,950 --> 00:12:41,710 Te dan regalos. 144 00:12:41,710 --> 00:12:43,910 Podrías morir si donas tu sangre allí. 145 00:12:44,510 --> 00:12:45,950 Ese es el plan de los extraterrestres. 146 00:12:47,050 --> 00:12:48,150 ¿Qué? 147 00:12:55,950 --> 00:12:58,250 Toma esto y prométeme... 148 00:12:58,250 --> 00:12:59,410 No donarás tu sangre. 149 00:12:59,750 --> 00:13:02,050 ¿Está seguro? ¿No es esto una mentira? 150 00:13:02,050 --> 00:13:03,110 Aquí. 151 00:13:04,910 --> 00:13:08,080 Acabo de salvarte la vida. ¿Lo entiendes? 152 00:13:09,180 --> 00:13:10,280 Ve ahora. 153 00:13:11,050 --> 00:13:12,880 Apurarse. 154 00:13:15,410 --> 00:13:18,850 Más tarde resultó que ese tipo era Joon Hyeok. 155 00:13:21,050 --> 00:13:23,750 Sin él, me habrían metido gusanos en la cabeza. 156 00:13:23,980 --> 00:13:26,450 Lo descubrí después de que desapareciste. 157 00:13:27,310 --> 00:13:30,610 Desde que me salvó la vida, 158 00:13:30,610 --> 00:13:33,910 me ha estado dando órdenes. 159 00:13:33,910 --> 00:13:35,410 Me hizo ayudarlo a encontrarte. 160 00:13:35,780 --> 00:13:38,180 Ahora que encontraste a Woo Jin, estamos empatados, ¿verdad? 161 00:13:38,180 --> 00:13:40,580 Todavía tienes siete favores que hacerme. 162 00:13:40,580 --> 00:13:44,250 ¿Hay interés? ¿Por qué el número nunca baja? 163 00:13:46,880 --> 00:13:49,210 Lo siento, Woo Jin. 164 00:13:50,380 --> 00:13:52,310 No debería haberte enviado solo. 165 00:13:53,680 --> 00:13:55,610 No debería llamarme detective. 166 00:13:55,680 --> 00:13:56,810 Está bien, detective Hong. 167 00:13:57,410 --> 00:13:59,310 Gracias por cuidar de Beom Gyun. 168 00:14:00,110 --> 00:14:01,610 ¿Qué te pasó...? 169 00:14:02,780 --> 00:14:04,550 ese dia? 170 00:14:05,610 --> 00:14:08,650 De hecho, ni siquiera tenía datos de investigación. 171 00:14:08,650 --> 00:14:11,280 Sólo quería salvarme y ayudar a Jeong Yeon a escapar. 172 00:14:11,750 --> 00:14:13,080 Por eso mintió. 173 00:14:13,410 --> 00:14:15,750 Nuestra suposición era correcta. 174 00:14:15,750 --> 00:14:18,910 El Humano B operó la supercomputadora usando Woo Jin. 175 00:14:18,980 --> 00:14:22,080 Debieron haber usado el adorno en forma de estrella... 176 00:14:22,080 --> 00:14:23,380 en el sótano de tu casa. 177 00:14:26,080 --> 00:14:29,310 Está bien. Tenemos dos opciones. 178 00:14:29,310 --> 00:14:31,150 Tenemos que desaparecer por completo... 179 00:14:31,280 --> 00:14:33,910 o destruirlo todo. 180 00:14:34,080 --> 00:14:37,510 No es tan simple. ¿Cómo podemos desaparecer? 181 00:14:37,610 --> 00:14:39,980 Están desesperados por encontrarnos. 182 00:14:39,980 --> 00:14:43,380 Tampoco es fácil destruirlo todo. 183 00:14:43,380 --> 00:14:45,780 Es el Humano B contra nosotros seis. 184 00:14:45,780 --> 00:14:47,280 Es absurdo. 185 00:14:51,680 --> 00:14:53,410 No podemos huir esta vez también. 186 00:14:55,750 --> 00:14:59,380 Este mundo fue construido porque intenté huir hace 20 años. 187 00:15:02,480 --> 00:15:03,980 No repetiré el mismo error. 188 00:15:08,050 --> 00:15:09,810 Entonces sólo queda una opción. 189 00:15:09,810 --> 00:15:11,680 Tenemos que destruirlo por completo. 190 00:15:11,680 --> 00:15:12,950 Joon Hyeok. 191 00:15:16,680 --> 00:15:19,080 Señor, por favor envíe el equipo SWAT. 192 00:15:19,350 --> 00:15:22,980 Los necesito lo antes posible. Por favor hazme un favor. 193 00:15:26,850 --> 00:15:28,680 ¿El equipo SWAT? 194 00:15:28,680 --> 00:15:30,110 Los ciudadanos estarán preocupados. 195 00:15:32,250 --> 00:15:33,550 ¿Qué podemos hacer? 196 00:15:33,550 --> 00:15:35,210 La supercomputadora se averió. No podemos ver los vídeos del recuerdo. 197 00:15:35,210 --> 00:15:36,580 Aquí ni siquiera hay cámaras de vigilancia. 198 00:15:36,580 --> 00:15:38,650 No podemos simplemente sentarnos y esperar información. 199 00:15:39,910 --> 00:15:43,480 No tengo miedo de preguntar por el equipo SWAT si pueden atraparlos. 200 00:15:48,480 --> 00:15:49,810 ¿Por qué me miras? 201 00:15:50,880 --> 00:15:51,980 No es nada. 202 00:15:56,750 --> 00:15:57,750 ¿Qué pasa? 203 00:15:57,750 --> 00:16:00,110 Cada vez más ciudadanos se quejan de dolores de cabeza. 204 00:16:00,210 --> 00:16:03,110 No tenemos suficientes médicos en Smart City. 205 00:16:04,580 --> 00:16:06,950 Significa que sus recuerdos están siendo desbloqueados. 206 00:16:07,950 --> 00:16:09,580 Pide ayuda a los médicos de General City. 207 00:16:09,880 --> 00:16:11,280 Anuncie que es por un ataque terrorista... 208 00:16:12,050 --> 00:16:13,980 y que es sólo una situación temporal. 209 00:16:13,980 --> 00:16:15,080 Sí, señor. 210 00:16:29,980 --> 00:16:31,810 - Mi dolor de cabeza me está matando. - Se me parte la cabeza. 211 00:16:31,810 --> 00:16:33,110 - Me duele la cabeza. - Me está matando. 212 00:16:33,110 --> 00:16:34,810 - Se me parte la cabeza. - Esto es muy doloroso. 213 00:16:36,980 --> 00:16:40,450 Doctor, se me parte la cabeza. 214 00:16:40,450 --> 00:16:43,710 - Dame algunos analgésicos. - Mi corazón late demasiado rápido. 215 00:16:43,710 --> 00:16:45,010 Por favor haz algo. 216 00:16:45,010 --> 00:16:46,610 Más médicos están en camino. 217 00:16:46,780 --> 00:16:48,110 Espere por favor. 218 00:16:48,210 --> 00:16:50,080 - Doctor. - Doctor. 219 00:16:56,780 --> 00:16:58,250 Hay un problema. 220 00:16:59,650 --> 00:17:01,510 El equipo SWAT está entrando a la terminal. 221 00:17:01,510 --> 00:17:02,680 Déjalos entrar. 222 00:17:03,210 --> 00:17:05,680 ¿El equipo SWAT? ¿Están intentando matarnos a todos? 223 00:17:05,680 --> 00:17:08,210 Probablemente dejarán con vida a estos tipos ya que los necesitan. 224 00:17:08,410 --> 00:17:10,210 Pero todos moriremos. 225 00:17:12,580 --> 00:17:13,710 ¿Qué debemos hacer ahora? 226 00:17:13,710 --> 00:17:17,080 Necesitamos pruebas que puedan destruir a Park Dong Geon. 227 00:17:17,080 --> 00:17:19,180 ¿Y cómo vas a encontrarlo? 228 00:17:19,180 --> 00:17:21,110 Nos buscan a tres. 229 00:17:21,110 --> 00:17:24,950 Park Dong Geon controla la ciudad y Human B. 230 00:17:24,950 --> 00:17:26,410 Nunca podremos encontrar ninguno. 231 00:17:26,410 --> 00:17:28,510 Además, dudo que quede alguna evidencia. 232 00:17:28,510 --> 00:17:29,650 Hay. 233 00:17:30,280 --> 00:17:32,480 - Alcalde Yoon. - ¿Alcalde Yoon? 234 00:17:32,480 --> 00:17:34,880 - Ha sido atacado, ¿verdad? - Sí. 235 00:17:35,080 --> 00:17:36,750 Sus recuerdos quedaron bloqueados. 236 00:17:36,750 --> 00:17:39,550 Entonces no podemos usarlo como evidencia. 237 00:17:39,550 --> 00:17:42,120 Podemos. Las únicas personas que pueden... 238 00:17:42,120 --> 00:17:44,410 bloquear o desbloquear recuerdos que las personas en Smart City son... 239 00:17:44,410 --> 00:17:45,620 Yo y el Humano B. 240 00:17:45,620 --> 00:17:48,080 Y no guardé los recuerdos del alcalde Yoon. 241 00:17:48,080 --> 00:17:50,810 ¿Significa que el Humano B lo hizo? 242 00:17:50,810 --> 00:17:52,120 Yo no lo hice. 243 00:17:52,120 --> 00:17:53,650 El humano B debe haberlo hecho. 244 00:17:53,650 --> 00:17:54,810 ¿Por qué lo harían? 245 00:17:54,810 --> 00:17:57,550 El alcalde Yoon debe haber descubierto algo que no debería saber. 246 00:17:58,120 --> 00:17:59,450 Eso es un crimen. 247 00:17:59,450 --> 00:18:02,950 Los recuerdos del alcalde deben incluir algo que pueda dañar a Dong Geon. 248 00:18:03,810 --> 00:18:06,150 ¿Dónde está el alcalde ahora? 249 00:18:06,150 --> 00:18:07,750 Está en el centro médico. 250 00:18:07,750 --> 00:18:11,410 El humano B está vigilando el lugar. No será fácil. 251 00:18:13,980 --> 00:18:16,250 Médicos de General City están ingresando a la terminal. 252 00:18:16,350 --> 00:18:18,480 Envíalos directamente al centro médico. 253 00:18:19,710 --> 00:18:20,710 ¿Doctores? 254 00:18:20,710 --> 00:18:23,480 Hay una persona que puede ingresar al lugar. 255 00:18:34,250 --> 00:18:35,580 ¿Le puedo ayudar en algo? 256 00:18:36,410 --> 00:18:38,880 Soy médico. Leí el aviso urgente. 257 00:18:39,950 --> 00:18:41,120 Por favor entra. 258 00:18:41,750 --> 00:18:42,880 Por favor discúlpenos. 259 00:19:00,350 --> 00:19:03,650 Vi claramente a los terroristas. Están en la iglesia. 260 00:19:04,150 --> 00:19:05,310 - ¿Los encontraste? - Sí, señor. 261 00:19:05,310 --> 00:19:07,950 Están en una iglesia del Distrito 16. Han enviado al equipo SWAT. 262 00:19:12,620 --> 00:19:17,210 ¿Pero tenemos que matar a los demás? 263 00:19:18,280 --> 00:19:19,680 ¿Por qué estás siendo así? 264 00:19:22,510 --> 00:19:24,250 Sólo es necesario capturar vivo al Bluebird Circulator. 265 00:19:24,250 --> 00:19:25,620 El resto será asesinado a tiros. 266 00:19:28,580 --> 00:19:31,310 ¿Qué haremos si no los matamos? ¿Tienes una idea? 267 00:19:31,710 --> 00:19:35,250 Si los matamos, estaríamos yendo demasiado lejos. 268 00:19:40,180 --> 00:19:41,410 ¿No te acuerdas? 269 00:19:42,080 --> 00:19:44,310 Tú eres quien mató a Woo Jin. 270 00:19:48,950 --> 00:19:50,280 Eso fue un accidente. 271 00:19:51,650 --> 00:19:53,180 ¿Estás seguro de eso? 272 00:19:53,980 --> 00:19:55,120 Señor. 273 00:20:04,120 --> 00:20:07,010 Ya casi llegamos. Aguanta, Hyeon Seok. 274 00:20:39,550 --> 00:20:41,620 - Todo claro. - No están aquí. 275 00:20:47,710 --> 00:20:49,080 Mover. Busca a fondo. 276 00:20:50,350 --> 00:20:51,780 ¡Lo encontramos, señor! 277 00:20:53,480 --> 00:20:55,280 - Llévatelo. - Sí, señor. 278 00:20:55,380 --> 00:20:56,980 Operación completada. Vamos. 279 00:20:57,080 --> 00:21:00,350 Hay una persona que puede ingresar al lugar. 280 00:21:00,510 --> 00:21:04,650 Espera un segundo. Este plan no funcionará. 281 00:21:05,120 --> 00:21:06,380 ¿Qué podemos hacer con el alcalde Yoon? 282 00:21:06,480 --> 00:21:09,210 Dijiste que la supercomputadora necesita estar conectada a Woo Jin. 283 00:21:09,210 --> 00:21:10,850 pero él está aquí ahora. 284 00:21:10,910 --> 00:21:12,510 Incluso si tenemos al alcalde Yoon bajo nuestra custodia, 285 00:21:12,510 --> 00:21:14,680 No podremos ver el vídeo de sus recuerdos. 286 00:21:19,650 --> 00:21:20,850 Yo iré. 287 00:21:23,780 --> 00:21:27,310 Vi claramente a los terroristas. Están en la iglesia. 288 00:21:27,450 --> 00:21:28,910 Tardará aproximadamente 45 minutos... 289 00:21:28,910 --> 00:21:31,280 para que Woo Jin sea llevado al Humano B y conectado a la supercomputadora. 290 00:21:31,280 --> 00:21:33,350 Debemos sacar al alcalde Yoon de allí y hackear su vídeo de memoria... 291 00:21:33,350 --> 00:21:34,850 antes de eso. 292 00:21:35,850 --> 00:21:37,180 - ¿Lo atraparon? - Sí, señor. 293 00:21:37,380 --> 00:21:39,880 Pero Bluebird y Kim Joon Hyeok no estaban allí. 294 00:21:39,910 --> 00:21:43,010 Está bien. Llévalo al piso 99 inmediatamente. 295 00:21:50,550 --> 00:21:51,650 Ponlo ahí. 296 00:22:17,310 --> 00:22:18,810 Señor, la supercomputadora ha sido encendida. 297 00:22:18,810 --> 00:22:20,310 - Establecer conexión nuevamente. - Sí, señor. 298 00:22:33,250 --> 00:22:34,450 ¿Por qué estás solo? 299 00:22:35,280 --> 00:22:36,580 ¿Te abandonaron? 300 00:22:40,110 --> 00:22:42,650 ¿Por qué? ¿Dijeron que no eres Woo Jin? 301 00:22:44,350 --> 00:22:45,950 Deberías aceptarlo ahora. 302 00:22:46,910 --> 00:22:49,850 Eres Circulator Tres, no Kim Woo Jin. 303 00:22:50,980 --> 00:22:53,250 Te abandonaron. 304 00:22:54,680 --> 00:22:57,380 Así que dímelo ahora. ¿Dónde está Jeong Yeon? 305 00:22:59,750 --> 00:23:00,950 No sé. 306 00:23:03,580 --> 00:23:06,510 No tienes que decírmelo. Tengo una manera. 307 00:23:11,780 --> 00:23:15,280 Verifique el video de la memoria de Circulator cuando la supercomputadora esté conectada. 308 00:23:20,950 --> 00:23:23,580 Apurarse. Saque al alcalde Yoon de allí lo antes posible. 309 00:23:24,580 --> 00:23:26,110 Tardará aproximadamente 45 minutos... 310 00:23:26,110 --> 00:23:28,310 para que Woo Jin sea llevado al Humano B y conectado a la supercomputadora. 311 00:23:28,450 --> 00:23:30,550 Debemos sacar al alcalde Yoon de allí y hackear su vídeo de memoria... 312 00:23:30,550 --> 00:23:32,080 antes de eso. 313 00:23:36,050 --> 00:23:37,350 Estoy haciendo mis rondas. 314 00:23:38,250 --> 00:23:39,380 (Neurocirujano Park Min Young) 315 00:23:44,480 --> 00:23:45,650 Puedes entrar. 316 00:23:57,650 --> 00:24:00,550 Estarás durmiendo un rato. Te sacaré de aquí. 317 00:24:10,480 --> 00:24:12,380 ¡Alcalde, alcalde! 318 00:24:12,710 --> 00:24:15,350 - ¿Qué ocurre? - Está inconsciente. 319 00:24:15,510 --> 00:24:17,080 Tiene LOC y su respiración es inestable. 320 00:24:17,150 --> 00:24:19,750 Necesitamos hacer una tomografía computarizada de inmediato. ¡No tenemos tiempo! 321 00:24:19,750 --> 00:24:20,850 Bueno. 322 00:24:37,380 --> 00:24:38,650 El ascensor está aquí. 323 00:24:40,110 --> 00:24:44,010 Dios, tengo mucho dolor. Disculpe. Lo lamento. 324 00:24:44,350 --> 00:24:45,810 Esto es realmente doloroso. 325 00:24:59,410 --> 00:25:00,710 Lo siento mucho. 326 00:25:03,150 --> 00:25:04,280 ¡Jefe! 327 00:25:16,310 --> 00:25:17,880 Ha habido una intrusión en el centro médico. 328 00:25:17,910 --> 00:25:20,680 El alcalde Yoon ha sido secuestrado. ¡El alcalde Yoon ha sido secuestrado! 329 00:25:29,150 --> 00:25:30,710 ¿Has revisado el video de su memoria? 330 00:25:30,710 --> 00:25:31,980 El alcalde Yoon ha sido secuestrado. 331 00:25:32,380 --> 00:25:33,980 Alguien debe haberlo tomado a propósito. 332 00:25:34,280 --> 00:25:35,410 - ¿Alcalde Yoon? - Sí, señor. 333 00:25:36,810 --> 00:25:38,010 ¿El alcalde Yoon fue secuestrado? 334 00:25:38,950 --> 00:25:41,550 ¿No crees que es extraño? Alcalde Yoon... 335 00:25:42,280 --> 00:25:44,010 Espera, sólo un segundo. 336 00:26:02,380 --> 00:26:03,450 Tienes... 337 00:26:05,010 --> 00:26:06,380 atrapado intencionalmente, ¿no? 338 00:26:07,050 --> 00:26:09,380 Para que puedan obtener el video de la memoria del alcalde Yoon, 339 00:26:09,780 --> 00:26:11,210 tenías que venir aquí. 340 00:26:11,250 --> 00:26:13,910 ¿Y ustedes intentarán encontrar pruebas para derrotarme? 341 00:26:19,210 --> 00:26:21,350 ¿Qué harás ahora? He descubierto tu plan. 342 00:26:23,350 --> 00:26:25,350 Consulta el vídeo de la memoria de Circulator. 343 00:26:25,350 --> 00:26:27,480 No podemos. Primero debe desconectarse de la supercomputadora. 344 00:26:27,480 --> 00:26:29,210 Bluebird no puede hackear... 345 00:26:29,310 --> 00:26:31,750 tan rápido como podamos ver el video de su memoria. 346 00:26:32,450 --> 00:26:33,750 Compruébalo inmediatamente. 347 00:26:41,750 --> 00:26:43,280 Tardará aproximadamente 45 minutos... 348 00:26:43,280 --> 00:26:45,550 para que Woo Jin sea llevado al Humano B y conectado a la supercomputadora. 349 00:26:45,550 --> 00:26:47,310 Debemos sacar al alcalde Yoon de allí y hackear su vídeo de memoria... 350 00:26:47,310 --> 00:26:49,010 antes de eso. 351 00:26:49,480 --> 00:26:51,210 Esperar. Esperar. 352 00:26:51,910 --> 00:26:54,510 - Eso tampoco funcionará. - ¿Por qué sigues desanimándonos? 353 00:26:54,510 --> 00:26:55,750 Piénselo. 354 00:26:55,880 --> 00:26:57,550 ¿Qué pasa si Park Dong Geon mira...? 355 00:26:57,550 --> 00:26:59,710 ¿El vídeo del recuerdo de Woo Jin tan pronto como llega allí? ¿Qué haremos? 356 00:27:00,050 --> 00:27:02,680 Terminará viendo esta conversación que estamos teniendo ahora. 357 00:27:14,310 --> 00:27:16,150 Esta es la única opción que tenemos por el momento. 358 00:27:16,450 --> 00:27:19,750 Park Dong Geon puede ver el vídeo de recuerdos de Woo Jin o no. 359 00:27:19,750 --> 00:27:22,110 Es una probabilidad de 50-50. Tenemos que intentarlo todo. 360 00:27:23,680 --> 00:27:25,680 Beom Gyun, date prisa. 361 00:27:32,750 --> 00:27:34,350 Todos, excepto el gerente, deberían irse. 362 00:27:41,480 --> 00:27:43,980 El vídeo de memoria de Circulator Three está listo. 363 00:27:44,010 --> 00:27:45,380 - Tócala. - Sí, señor. 364 00:27:51,850 --> 00:27:53,850 Esta es la única opción que tenemos por el momento. 365 00:27:54,080 --> 00:27:56,950 Park Dong Geon puede ver el vídeo de recuerdos de Woo Jin o no. 366 00:27:56,950 --> 00:27:59,680 Es una probabilidad de 50-50. Tenemos que intentarlo todo. 367 00:27:59,780 --> 00:28:01,550 Muy bien, hagámoslo. 368 00:28:01,550 --> 00:28:03,950 Jin Hong, por favor traiga al alcalde Yoon... 369 00:28:03,950 --> 00:28:05,450 al Almacén 17 en el Área 15. 370 00:28:05,450 --> 00:28:08,450 Jeong Yeon y yo instalaremos el equipo allí. 371 00:28:08,450 --> 00:28:11,280 Hackearemos el vídeo de recuerdos del alcalde Yoon tan pronto como llegue. 372 00:28:11,580 --> 00:28:13,780 - Está bien. - Desconectarse de la supercomputadora. 373 00:28:13,780 --> 00:28:14,980 - Sí, señor. - Bueno. 374 00:28:15,350 --> 00:28:17,150 Todo el mundo tiene claro el plan, ¿verdad? 375 00:28:29,210 --> 00:28:33,410 Ve al almacén con todos los chicos. 376 00:28:33,450 --> 00:28:35,410 Esta vez tienes que atrapar a Han Jeong Yeon. 377 00:28:35,680 --> 00:28:36,780 Sí, señor. 378 00:28:44,080 --> 00:28:46,580 El sistema de seguridad está caído. ¿Está bien que todos vayan? 379 00:28:46,580 --> 00:28:49,080 Tenemos que ir para evitar que nadie muera. 380 00:28:49,150 --> 00:28:50,310 Sí, señor. 381 00:28:59,180 --> 00:29:02,710 Espera aquí. Pronto volverás a encontrarte con Jeong Yeon y tu hermano. 382 00:29:03,750 --> 00:29:05,250 Qué conveniente. 383 00:29:05,580 --> 00:29:09,510 Al mirar los videos de la memoria, puedes verlo todo. 384 00:29:09,810 --> 00:29:13,180 Puede averiguar lo que hizo o dijo la persona. 385 00:29:28,080 --> 00:29:29,180 No están aquí. 386 00:29:33,410 --> 00:29:34,850 - Presidente Parque. - ¿No están allí? 387 00:29:43,650 --> 00:29:45,950 ¿Qué pasó? ¿Quién encendió el poder? 388 00:29:46,010 --> 00:29:47,210 Lo descubriré. 389 00:30:18,880 --> 00:30:21,950 ¿Al mirar los videos de recuerdos, puedes ver todo? 390 00:30:24,450 --> 00:30:25,580 Estás equivocado. 391 00:30:26,680 --> 00:30:30,250 Es posible que puedas ver los recuerdos, pero no las reminiscencias. 392 00:30:35,610 --> 00:30:37,250 Esperar. 393 00:30:37,950 --> 00:30:38,980 Eso no tiene sentido. 394 00:30:38,980 --> 00:30:41,680 - ¿Por qué estás en contra de todo? - Piénsalo. 395 00:30:41,680 --> 00:30:45,510 ¿Qué pasa si Dong Geon reproduce los videos de recuerdos de Woo Jin? 396 00:30:45,980 --> 00:30:48,550 Puede escuchar todas nuestras conversaciones. 397 00:31:10,110 --> 00:31:14,880 (Usemos eso.) 398 00:31:14,880 --> 00:31:18,410 (Engañame.) 399 00:31:21,850 --> 00:31:23,710 ¿Usar los videos de recuerdos de Woo Jin? 400 00:31:23,710 --> 00:31:26,950 Dong Geon definitivamente reproducirá los videos de recuerdos de Woo Jin. 401 00:31:26,950 --> 00:31:29,510 Usaremos eso contra él y lo engañaremos. 402 00:31:29,580 --> 00:31:31,750 (5 horas antes) 403 00:31:47,380 --> 00:31:49,610 (Una hora antes) 404 00:31:55,580 --> 00:31:56,750 Él no está aquí. 405 00:31:59,010 --> 00:32:00,110 Él no está aquí. 406 00:32:00,510 --> 00:32:01,650 Él no está aquí. 407 00:32:03,510 --> 00:32:04,680 Él no está aquí. 408 00:32:06,780 --> 00:32:08,050 Lo encontramos. 409 00:32:12,750 --> 00:32:14,650 - Llévatelo. - Sí, señor. 410 00:32:23,450 --> 00:32:24,510 Ponlo en la habitación. 411 00:33:04,550 --> 00:33:06,710 (30 minutos antes) 412 00:33:08,910 --> 00:33:10,010 Aquí. 413 00:33:14,080 --> 00:33:15,650 Ha habido una intrusión en el centro médico. 414 00:33:15,650 --> 00:33:18,210 El alcalde Yoon ha sido secuestrado. ¡El alcalde Yoon ha sido secuestrado! 415 00:33:25,650 --> 00:33:27,250 Hackearemos el vídeo de recuerdos del alcalde Yoon tan pronto como llegue. 416 00:33:27,310 --> 00:33:28,980 Desconecte la supercomputadora. 417 00:33:35,510 --> 00:33:36,610 Vamos. 418 00:33:50,550 --> 00:33:51,950 - ¿Quién eres? - Ponerse de pie. 419 00:34:06,480 --> 00:34:07,650 La sala de control. 420 00:34:09,610 --> 00:34:10,880 Están en la sala de control. 421 00:34:11,810 --> 00:34:13,210 Ve a la sala de control ahora mismo. 422 00:34:13,650 --> 00:34:15,350 - Presidente Parque. - Así es. 423 00:34:15,880 --> 00:34:20,750 ¿Cuál sería la manera más fácil...? 424 00:34:21,280 --> 00:34:22,510 ¿Para mantener la boca cerrada a Joon Hyeok? 425 00:34:23,250 --> 00:34:24,580 Un bloqueo de memoria. 426 00:34:26,450 --> 00:34:28,380 Ya no podrás mantener la boca cerrada. 427 00:34:29,410 --> 00:34:33,230 ¿Cuál sería la manera más fácil...? 428 00:34:33,230 --> 00:34:34,460 ¿Para mantener la boca cerrada a Joon Hyeok? 429 00:34:35,200 --> 00:34:36,530 Un bloqueo de memoria. 430 00:34:38,400 --> 00:34:40,330 Ya no podrás mantener la boca cerrada. 431 00:34:46,010 --> 00:34:47,710 ¿Por qué estás tan sorprendido? 432 00:34:48,370 --> 00:34:49,870 Querías verme, ¿no? 433 00:34:53,040 --> 00:34:54,240 ¿Cómo puedes...? 434 00:34:56,510 --> 00:34:57,610 Alcalde Yoon. 435 00:34:57,740 --> 00:34:59,910 - Director. - ¿Sabes...? 436 00:35:00,010 --> 00:35:01,940 ¿Qué emoción es la más peligrosa? 437 00:35:02,610 --> 00:35:04,040 Es curiosidad. 438 00:35:06,410 --> 00:35:09,410 Esto es ilegal. Informaré al gabinete. 439 00:35:09,410 --> 00:35:13,640 Soy el presidente de Human B. 440 00:35:15,070 --> 00:35:18,340 Un chip que hice se inserta en tu cuerpo. 441 00:35:21,210 --> 00:35:22,310 Ciérralo. 442 00:35:31,710 --> 00:35:34,870 ¿Qué vas a hacer ahora? Todo el mundo se ha enterado. 443 00:35:39,940 --> 00:35:41,040 Tu... 444 00:35:44,480 --> 00:35:45,570 Ciérralo. 445 00:35:49,540 --> 00:35:51,610 ¿Me crees ahora? 446 00:35:51,610 --> 00:35:54,840 ¿Es esto cierto? 447 00:35:54,840 --> 00:35:57,770 Park Dong Geon debe ser arrestado de inmediato. 448 00:35:58,710 --> 00:36:00,140 Déjame prestado tu panel. 449 00:36:07,170 --> 00:36:09,370 - Detective Kim. - Ho Soo, ¿estás bien? 450 00:36:09,370 --> 00:36:11,910 ¿Dónde estás? Iré a ti. 451 00:36:11,910 --> 00:36:14,040 No. Necesito que hagas algo. 452 00:36:14,040 --> 00:36:15,210 Por favor hazme un favor. 453 00:36:15,210 --> 00:36:16,310 ¿Un favor? 454 00:36:20,610 --> 00:36:22,170 (Secretario presidencial en jefe) 455 00:36:25,310 --> 00:36:26,440 (Sr. Kim Se Hyun) 456 00:36:30,040 --> 00:36:32,770 Apagaré la supercomputadora de inmediato. 457 00:36:33,070 --> 00:36:35,570 - Es demasiado tarde. - Presidente Parque. 458 00:36:35,570 --> 00:36:36,980 ¡Es demasiado tarde! 459 00:36:37,840 --> 00:36:39,240 Prepara mi jet. 460 00:36:39,240 --> 00:36:40,510 Toma esto y sígueme. 461 00:37:23,240 --> 00:37:25,040 Déjalo ir. ¡Déjalo ir! 462 00:37:29,170 --> 00:37:30,510 ¡Dije, déjalo ir! 463 00:37:32,570 --> 00:37:33,740 Suéltame. 464 00:37:35,870 --> 00:37:37,240 ¡Déjame ir! 465 00:37:40,840 --> 00:37:41,940 Déjalo ir. 466 00:37:45,940 --> 00:37:47,070 ¡Déjalo ir! 467 00:38:08,210 --> 00:38:09,910 Woo Jin. ¡Woo Jin! 468 00:38:13,040 --> 00:38:14,110 Woo Jin. 469 00:38:20,240 --> 00:38:22,610 Park Dong Geon, detente ahora. 470 00:38:22,710 --> 00:38:24,210 Todo ha terminado para ti ahora. 471 00:38:30,980 --> 00:38:32,640 No sabía que me derrotarías así. 472 00:38:36,410 --> 00:38:39,310 Por cierto, ¿por qué están haciendo todo esto? 473 00:38:40,640 --> 00:38:43,140 ¿Cuál es la razón? ¿Es por este tipo? 474 00:38:48,510 --> 00:38:50,410 Esta cosa aquí no es Kim Woo Jin. 475 00:38:50,510 --> 00:38:52,110 Es un clon. Es falso. 476 00:38:52,440 --> 00:38:53,710 ¿Por qué traer todo este caos por esto? 477 00:38:53,710 --> 00:38:56,170 ¡Cállate! Él es Woo Jin. 478 00:38:57,010 --> 00:38:58,170 Joon Hyeok. 479 00:38:59,040 --> 00:39:00,310 Despertar. 480 00:39:00,370 --> 00:39:03,640 Tu hermano, Woo Jin, murió hace 15 años en un accidente. 481 00:39:04,110 --> 00:39:05,770 Dio su último suspiro. 482 00:39:06,110 --> 00:39:08,340 Enterré su cuerpo con mis propias manos. 483 00:39:08,810 --> 00:39:10,340 Ese es tu hermano. 484 00:39:11,310 --> 00:39:13,170 ¿No te arrepientes cuando piensas en tu hermano muerto? 485 00:39:18,840 --> 00:39:20,510 Si esto es Woo Jin, 486 00:39:23,810 --> 00:39:26,240 ¿Qué significa eso para tu hermano muerto? 487 00:39:31,740 --> 00:39:32,940 Nuestro destino. 488 00:39:37,170 --> 00:39:39,370 Woo Jin se ha convertido en nuestro destino. 489 00:39:39,610 --> 00:39:41,980 Joon Hyeok ha dedicado toda su vida a encontrarlo... 490 00:39:42,510 --> 00:39:43,840 aunque no tenía recuerdos de él. 491 00:39:45,240 --> 00:39:47,770 También he dedicado mi vida a encontrarlo... 492 00:39:48,240 --> 00:39:49,870 por mis recuerdos con él. 493 00:39:52,740 --> 00:39:54,570 Ahora estamos al final de ese viaje. 494 00:39:55,770 --> 00:39:57,710 Esta vez, lo mantendremos a salvo... 495 00:39:57,810 --> 00:40:00,010 tal como nos protegió hace 20 años. 496 00:40:04,110 --> 00:40:06,310 Woo Jin, te lo dije... 497 00:40:06,510 --> 00:40:08,510 que nunca te dejaría sola. 498 00:40:12,610 --> 00:40:14,440 Esta vez, me aseguraré de cumplir mi promesa. 499 00:40:19,010 --> 00:40:20,140 ¿Es eso así? 500 00:40:26,710 --> 00:40:27,770 Piérdase. 501 00:40:28,940 --> 00:40:30,770 Si no, mataré a tu hermano. 502 00:40:32,170 --> 00:40:35,410 Puedo hacer fácilmente otro de este. 503 00:40:38,040 --> 00:40:39,170 ¿No te vas a ir? 504 00:40:39,640 --> 00:40:42,340 ¿Mato a este imbécil también? ¿Es eso lo que quieres? 505 00:40:55,640 --> 00:40:56,980 ¡Director Lee Hyeon Seok! 506 00:40:59,140 --> 00:41:00,610 Recibimos una orden de arresto urgente. 507 00:41:01,070 --> 00:41:03,010 ¿Dónde está Park Dong Geon ahora? 508 00:41:03,270 --> 00:41:05,370 - Bloquearlos. - ¡Bloquéalos! 509 00:41:07,510 --> 00:41:09,110 - Salir. - ¡Bloquéalos! 510 00:41:13,310 --> 00:41:15,110 Simplemente vete en silencio. 511 00:41:15,670 --> 00:41:19,510 No lo hagas morir otra vez por culpa de ustedes, ¿de acuerdo? 512 00:41:23,440 --> 00:41:24,640 ¡No te muevas! 513 00:41:48,540 --> 00:41:49,770 - Señor. - ¡Woo Jin! 514 00:41:55,370 --> 00:41:56,640 El cubo... 515 00:42:01,710 --> 00:42:02,770 Woo Jin. 516 00:42:06,040 --> 00:42:07,170 Devuélveme el cubo. 517 00:42:07,770 --> 00:42:09,040 Tráemelo. 518 00:42:11,810 --> 00:42:15,910 Esos tipos pueden salir ilesos. Sólo dame eso. ¿Por favor? 519 00:42:17,870 --> 00:42:19,610 Para empezar, nunca fue tuyo. 520 00:42:22,510 --> 00:42:23,840 Tráelo aquí. 521 00:42:24,770 --> 00:42:27,010 Abandonar. Todo ha terminado ahora. 522 00:42:32,110 --> 00:42:33,210 ¡Suelten sus armas! 523 00:42:37,840 --> 00:42:39,170 Traiga al presidente aquí. 524 00:42:40,480 --> 00:42:41,510 Dios... 525 00:43:02,110 --> 00:43:03,340 Mátalos a todos. 526 00:43:04,480 --> 00:43:06,070 Sólo necesito ese cubo. 527 00:43:06,370 --> 00:43:09,610 Si lo consigo, puedo reconstruir este gran mundo nuevo. 528 00:43:13,810 --> 00:43:15,040 Adelante, dispárales a todos. 529 00:43:23,770 --> 00:43:25,140 Hyeon Seok, ¿qué estás haciendo? 530 00:43:28,570 --> 00:43:30,570 Has matado a Woo Jin una vez. 531 00:43:32,310 --> 00:43:33,870 ¿Por qué no puedes hacerlo de nuevo? 532 00:43:35,040 --> 00:43:37,640 Te dije que les dispararas. ¡Disparar! 533 00:43:40,900 --> 00:43:43,500 ¡Disparar! 534 00:43:56,860 --> 00:43:58,190 Hyeon Seok. 535 00:44:05,020 --> 00:44:06,120 Hyeon Seok. 536 00:44:09,640 --> 00:44:11,240 ¿Por qué te volviste así? 537 00:44:21,470 --> 00:44:22,900 Para sobrevivir. 538 00:44:24,670 --> 00:44:28,440 Hice lo que me dijeron que hiciera para sobrevivir. 539 00:44:32,470 --> 00:44:35,000 ¡Yo también odio esto! Pero... 540 00:44:36,700 --> 00:44:38,040 Ya he llegado hasta aquí. 541 00:44:43,470 --> 00:44:44,600 Profesor. 542 00:44:45,270 --> 00:44:48,200 ¿Es este el gran mundo nuevo del que hablaste? 543 00:44:53,140 --> 00:44:54,300 ¿Qué? 544 00:44:58,370 --> 00:44:59,640 ¿Qué hice? 545 00:45:03,500 --> 00:45:04,970 ¿Qué hice mal? 546 00:45:09,940 --> 00:45:11,100 ¿Justicia? 547 00:45:12,170 --> 00:45:13,300 ¿Responsabilidad? 548 00:45:13,870 --> 00:45:16,200 Esas cosas no son importantes. 549 00:45:18,240 --> 00:45:20,040 La gente quiere ser feliz. 550 00:45:20,970 --> 00:45:23,400 Mientras sean felices, no les importa nada más. 551 00:45:25,070 --> 00:45:27,040 Soy yo quien convirtió ese deseo en realidad. 552 00:45:27,100 --> 00:45:28,870 Le di a la gente lo que querían. 553 00:45:30,700 --> 00:45:31,840 Yo... 554 00:45:33,240 --> 00:45:36,040 Sólo hice lo que creía que era correcto. 555 00:45:42,570 --> 00:45:43,800 Entonces lo haré... 556 00:45:47,400 --> 00:45:49,570 También hago lo que creo que es correcto. 557 00:46:03,300 --> 00:46:04,340 ¡No! 558 00:46:06,770 --> 00:46:07,940 ¡No! 559 00:46:20,170 --> 00:46:21,240 Profesor. 560 00:47:09,540 --> 00:47:11,170 Supongo que así es como va a terminar. 561 00:47:35,900 --> 00:47:37,000 Hyeon Seok. 562 00:47:58,140 --> 00:47:59,440 Dios mío. 563 00:48:15,740 --> 00:48:18,170 Estoy aquí para informar al presidente de Human B, Park Dong Geon. 564 00:48:18,600 --> 00:48:21,770 Park Dong Geon ocultó su identidad como presidente de Human B... 565 00:48:21,940 --> 00:48:23,970 y ocupó un cargo adicional como Ministro de Ciencia y Economía. 566 00:48:24,070 --> 00:48:26,500 Trató de justificar el calmante sistema de atención... 567 00:48:26,840 --> 00:48:30,800 bloqueando en secreto la memoria de nuestros ciudadanos. 568 00:48:31,800 --> 00:48:33,870 Recientemente ha habido un incidente de asesinato en Smart City... 569 00:48:33,870 --> 00:48:36,970 debido a un recuerdo que fue bloqueado por Park Dong Geon. 570 00:48:36,970 --> 00:48:38,940 - ¿Un incidente de asesinato? - Dios mío. 571 00:48:40,340 --> 00:48:43,840 Park Dong Geon ocultó completamente el incidente a los ciudadanos. 572 00:48:43,900 --> 00:48:47,840 Al hacerlo, bloqueó la memoria del alcalde Yoon. 573 00:48:47,840 --> 00:48:51,970 Luego culpó de todo a un hacker llamado Bluebird. 574 00:48:52,240 --> 00:48:53,800 Sin embargo, Bluebird era en realidad... 575 00:48:53,800 --> 00:48:57,170 ayudar a las personas desbloqueando sus recuerdos bloqueados. 576 00:48:57,400 --> 00:49:01,440 A partir de ahora, todos comenzarán lentamente a recuperar sus recuerdos bloqueados. 577 00:49:01,440 --> 00:49:03,070 Seguramente quedarás desconcertado. 578 00:49:03,940 --> 00:49:06,300 Puede que incluso resulte una tortura. 579 00:49:06,370 --> 00:49:10,900 Estoy seguro de que muchos de ustedes podrían haber sido más felices sin sus recuerdos del pasado. 580 00:49:10,970 --> 00:49:14,570 Sin embargo, al bloquear el miserable recuerdo del pasado, 581 00:49:14,940 --> 00:49:16,040 algunas personas... 582 00:49:16,040 --> 00:49:18,370 ¿Qué le hice a Min Ji? 583 00:49:18,540 --> 00:49:21,470 Se olvidaron por completo de sus malas acciones. 584 00:49:21,470 --> 00:49:23,070 ¿Por qué me haces esto? 585 00:49:23,270 --> 00:49:24,870 Realmente no sé nada. 586 00:49:24,870 --> 00:49:26,100 Algunas personas... 587 00:49:27,100 --> 00:49:30,370 Se olvidaron de una persona de la que nunca debieron haber olvidado. 588 00:49:31,170 --> 00:49:32,700 Ella definitivamente existió 589 00:49:32,700 --> 00:49:35,200 y definitivamente la amaba. 590 00:49:38,170 --> 00:49:41,340 Abrace todos los recuerdos que poco a poco comenzarán a regresar. 591 00:49:41,570 --> 00:49:43,770 Si te hubieras olvidado de cosas que no debían olvidarse, 592 00:49:43,940 --> 00:49:46,640 Por favor intenta recordarlos nuevamente. Si te olvidaste de una mala acción, 593 00:49:47,370 --> 00:49:49,070 por favor asume la responsabilidad. 594 00:49:49,240 --> 00:49:50,700 Si te olvidaste de un incidente triste... 595 00:49:53,840 --> 00:49:55,470 Si te olvidaste de un incidente triste, 596 00:50:00,270 --> 00:50:01,900 por favor lamenten lo que pasó. 597 00:50:02,200 --> 00:50:04,370 Porque eso es lo que hacen los humanos. 598 00:50:04,900 --> 00:50:06,840 Por último, pero no menos importante, 599 00:50:08,070 --> 00:50:10,200 Nunca debemos olvidar lo que nos pasó... 600 00:50:10,700 --> 00:50:12,240 en el año 2037. 601 00:50:19,400 --> 00:50:22,440 A partir de hoy, el Humano B no existe. 602 00:50:24,600 --> 00:50:27,300 ¿Qué diablos ha hecho el Humano B? 603 00:50:27,300 --> 00:50:28,670 ¿Qué va a pasar con la Smart City? 604 00:50:28,670 --> 00:50:31,500 - Todos los ciudadanos están confundidos. - ¿Cómo puede pasar esto? 605 00:50:32,600 --> 00:50:34,870 - Necesitamos una solución. - ¿Qué podemos hacer? 606 00:50:36,670 --> 00:50:37,900 Enfermo... 607 00:50:41,570 --> 00:50:43,170 ocúpate de este caos. 608 00:50:43,170 --> 00:50:44,540 Convertiré este lugar en... 609 00:50:44,540 --> 00:50:46,870 una ciudad segura y estable sin ningún tipo de sistema de cuidados artificial. 610 00:50:46,970 --> 00:50:50,770 Yo, Yoon Hak Joo, el alcalde de esta ciudad, asumiré la responsabilidad. 611 00:51:02,070 --> 00:51:03,500 ¿De verdad te vas a ir? 612 00:51:04,270 --> 00:51:06,200 No soy apto para este lugar. 613 00:51:06,200 --> 00:51:08,640 El alcalde dijo que va a formar una nueva organización policial. 614 00:51:08,640 --> 00:51:10,340 Deberías liderar esa organización. 615 00:51:11,000 --> 00:51:13,670 Debéis sumaros a la reconstrucción de una ciudad nueva y responsable. 616 00:51:14,540 --> 00:51:16,440 - Espera un minuto. - ¿Sí? 617 00:51:16,440 --> 00:51:17,740 ¿Qué ocurre? 618 00:51:17,800 --> 00:51:21,100 - ¿Sigue ahí tu chip de cuidados? - ¿Qué? 619 00:51:21,100 --> 00:51:25,900 Si no, ¿cómo puedes escupir un comentario tan cursi con tanta naturalidad? 620 00:51:25,900 --> 00:51:27,200 Eres único. 621 00:51:30,340 --> 00:51:33,170 Voy a dejar de trabajar como detective. 622 00:51:34,240 --> 00:51:36,670 ¿Qué? Entonces ¿qué planeas hacer? 623 00:51:37,700 --> 00:51:38,900 Voy a hacer pan. 624 00:51:39,470 --> 00:51:41,400 Yo solía ser pastelero, ¿sabes? 625 00:51:41,400 --> 00:51:43,100 - No lo hagas. - ¿Qué? 626 00:51:43,100 --> 00:51:46,000 Para ser honesto, no odio el pan. 627 00:51:46,240 --> 00:51:48,270 - ¿Qué? - Sólo dije que no me gusta el pan... 628 00:51:48,270 --> 00:51:51,270 porque realmente no podía comer el pan que horneaste. 629 00:51:51,270 --> 00:51:54,900 Si abres una panadería, estoy 100 por ciento seguro de que fracasará. 630 00:52:01,900 --> 00:52:03,000 ¿Es esto un consejo? 631 00:52:03,970 --> 00:52:05,100 Es una advertencia. 632 00:52:39,400 --> 00:52:41,600 Jefe Hong, ¿no cree que esto es demasiado? 633 00:52:41,840 --> 00:52:43,040 Le estás mostrando a todo el mundo que... 634 00:52:43,040 --> 00:52:44,440 Tienes un segundo trabajo ahora que te vas a jubilar. 635 00:52:45,200 --> 00:52:48,670 ¿Qué? Es sólo un expediente que he escrito con mi propio estilo. 636 00:52:48,670 --> 00:52:50,200 No sabes nada. 637 00:52:50,200 --> 00:52:51,370 Entonces, ¿será este el final? 638 00:52:51,370 --> 00:52:55,040 Finalmente resolví los tres casos misteriosos, así que sí. 639 00:52:55,040 --> 00:52:56,100 ¿De verdad no vas a escribir otro? 640 00:52:56,100 --> 00:52:57,870 Necesito un caso interesante para dibujar otra temporada. 641 00:52:58,300 --> 00:53:00,540 Por cierto, siempre quise preguntarte esto. 642 00:53:00,570 --> 00:53:01,600 ¿Qué? 643 00:53:01,600 --> 00:53:03,640 ¿Por qué eres el único chico genial en esta historia? 644 00:53:10,140 --> 00:53:11,540 Vuelve a tu asiento. 645 00:53:17,440 --> 00:53:21,570 - Oye, ¿por qué estás exagerando? - Dios, por favor siéntate. 646 00:53:22,100 --> 00:53:24,740 - Estoy bien. - No eres pastelero, ¿verdad? 647 00:53:24,740 --> 00:53:26,540 ¿Cómo puedes quemarte siempre? 648 00:53:26,540 --> 00:53:28,040 Olvidé que estaba en el horno. 649 00:53:28,040 --> 00:53:29,700 Me quemé al intentar sacarlo del horno. 650 00:53:29,700 --> 00:53:32,100 ¿Cómo puedes olvidar siempre? Déjeme ver. 651 00:53:33,900 --> 00:53:36,300 Dios mío, estoy bien. Sólo necesito pasarlo por agua fría. 652 00:53:36,300 --> 00:53:38,100 Dame tu mano. Se infectará. 653 00:53:39,400 --> 00:53:40,500 Dios mío. 654 00:53:57,170 --> 00:53:58,270 He terminado. 655 00:54:00,470 --> 00:54:01,570 Aquí. 656 00:54:03,370 --> 00:54:04,470 ¿Qué es? 657 00:54:04,470 --> 00:54:07,600 Incluso me quemé la mano para hacer esto para ti. 658 00:54:07,970 --> 00:54:09,170 Espero que lo disfrutes. 659 00:54:31,200 --> 00:54:32,440 volveré 660 00:54:34,040 --> 00:54:35,170 Papá. 661 00:55:06,400 --> 00:55:08,970 Oye, tengo una pregunta. 662 00:55:09,740 --> 00:55:11,170 Ya sabes cómo dibujaste la forma de un corazón... 663 00:55:11,170 --> 00:55:13,400 ¿entre nuestros nombres en ese adorno en forma de estrella? 664 00:55:13,740 --> 00:55:15,300 ¿Fue entonces cuando comencé a gustarte? 665 00:55:16,800 --> 00:55:21,970 Oye, a los niños pequeños les suele gustar fácilmente la gente que es amable con ellos. 666 00:55:23,200 --> 00:55:25,970 ¿Estás confesando que te comencé a gustar desde ese momento? 667 00:55:27,940 --> 00:55:29,600 Ese no es el punto. 668 00:55:29,670 --> 00:55:31,970 ¿Por qué te lo tomas tan en serio? 669 00:55:31,970 --> 00:55:33,100 Dios mío. 670 00:55:50,840 --> 00:55:54,900 Para ser honesto, me sentí feliz cuando recibí ese adorno en forma de estrella... 671 00:55:56,540 --> 00:55:57,800 de ti. 672 00:56:13,270 --> 00:56:17,300 Anoche en Gimpo hubo una espesa niebla y un gran apagón. 673 00:56:17,470 --> 00:56:19,770 Según algunos testigos, 674 00:56:19,840 --> 00:56:22,770 Un objeto desconocido apareció de repente de la nada. 675 00:56:28,470 --> 00:56:31,470 ¿Recuerdas todo lo de aquel entonces? 676 00:56:31,800 --> 00:56:32,940 No. 677 00:56:33,800 --> 00:56:35,400 No puedo recordar nada, 678 00:56:36,370 --> 00:56:39,270 pero puedo sentir cómo me sentí en aquel entonces. 679 00:56:41,270 --> 00:56:42,340 ¿Qué es esto? 680 00:56:45,500 --> 00:56:48,470 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué hablan tan en serio? 681 00:56:49,300 --> 00:56:52,200 Hubo un fenómeno similar hace 30 años... 682 00:56:52,200 --> 00:56:54,370 en Gyodeok-dong, Paju. 683 00:56:54,670 --> 00:56:57,170 Un hecho similar también ocurrió en 1986... 684 00:56:57,170 --> 00:57:00,370 en Seonnyeo-dong, provincia de Gyeonggi. 685 00:57:00,940 --> 00:57:03,040 Las opiniones difieren sobre el incidente. 686 00:57:03,040 --> 00:57:06,240 Pero nadie puede decirnos definitivamente qué es. 687 00:57:06,770 --> 00:57:11,040 ¿Cuál podría ser el objeto no identificado? 688 00:57:38,230 --> 00:57:42,100 (Gracias por ver Circle). 689 00:57:42,470 --> 00:57:44,070 (Kim Woo Jin interpretado por Yeo Jin Goo) 690 00:57:44,400 --> 00:57:46,130 (Kim Joon Hyeok interpretado por Kim Kang Woo) 691 00:57:46,430 --> 00:57:48,130 (Han Jeong Yeon interpretado por Gong Seung Yeon) 692 00:57:48,330 --> 00:57:50,170 (Lee Ho Soo interpretado por Lee Gi Kwang) 693 00:57:50,400 --> 00:57:52,170 (Kim Beom Gyun interpretado por An Woo Yeon) 694 00:57:52,370 --> 00:57:54,130 (Hong Jin Hong interpretado por Seo Hyun Cheol) 695 00:57:54,430 --> 00:57:56,170 (El alcalde Yoon interpretado por Nam Myung Ryul) 696 00:57:56,400 --> 00:57:58,170 (Han Yong Woo interpretado por Song Young Kyu) 697 00:57:58,400 --> 00:58:00,130 (Park Dong Geon interpretado por Han Sang Jin) 698 00:58:00,400 --> 00:58:02,170 (Lee Hyeon Seok en 2037 interpretado por Min Sung Wuk) 699 00:58:02,370 --> 00:58:04,170 (Kim Gyu Cheol interpretado por Kim Joong Ki) 700 00:58:04,370 --> 00:58:06,170 (Dr. Park interpretado por Kim Min Kyung) 701 00:58:06,400 --> 00:58:08,170 (Park Min Young interpretado por Jung In Sun) 702 00:58:08,500 --> 00:58:10,170 (Detective Oh interpretado por Kwon Hyeok Soo) 703 00:58:10,400 --> 00:58:12,200 (Detective Choi interpretado por Shin Dam Soo) 704 00:58:12,530 --> 00:58:14,070 (Park Jin Gyu interpretado por Cha Myung Wook) 705 00:58:14,430 --> 00:58:16,070 (Lee Dong Soo interpretado por Oh Eui Sik) 706 00:58:16,370 --> 00:58:18,200 (Sra. Shin interpretada por Yoo Young) 707 00:58:18,370 --> 00:58:20,100 (Lee Hyeon Seok en 2017 interpretado por Shin Ju Hwan) 708 00:58:20,400 --> 00:58:22,130 (El pequeño Dong Soo interpretado por Jung Jun Won) 709 00:58:22,370 --> 00:58:24,170 (El pequeño Woo Jin interpretado por Jung Ji Hoon) 710 00:58:24,400 --> 00:58:26,300 (El pequeño Beom Gyun interpretado por Kim Ye June) 711 00:58:26,370 --> 00:58:28,130 (El director Nam interpretado por Jung Suk Won) 712 00:58:28,430 --> 00:58:30,270 (Un vagabundo interpretado por Lee Sang Hoon) 713 00:58:30,370 --> 00:58:32,100 (Profesor Kim interpretado por Park Young Jae) 714 00:58:32,400 --> 00:58:34,100 (Sr. Ko interpretado por Lee Myung Hun) 715 00:58:34,330 --> 00:58:36,070 (El tipo que cometió adulterio interpretado por Park Myung Hun) 716 00:58:36,430 --> 00:58:38,330 (El director del equipo de la torre de control interpretado por Choi Sung Jae) 717 00:58:38,400 --> 00:58:40,130 (Guardia de seguridad interpretado por Jang Ji Woo) 718 00:58:40,500 --> 00:58:42,170 (Gong Min Woo interpretado por Lee Seung Joon) 719 00:58:42,400 --> 00:58:44,070 (Kim Nan Hee) 720 00:58:44,400 --> 00:58:46,170 (Kim Min Ji interpretado por Choi Ji Heon) 721 00:58:46,400 --> 00:58:48,170 (Kang So Yoon) 722 00:58:48,470 --> 00:58:50,100 (Kim Un Ni es interpretado por Roh Haeng Ha) 723 00:58:50,470 --> 00:58:52,200 (Soo Bin interpretado por Tae Ha) 724 00:58:52,430 --> 00:58:54,230 (La mujer del holograma interpretada por Jo Hyun) 725 00:58:54,270 --> 00:58:56,170 (La pequeña Min Ji interpretada por Go Na Hyi) 726 00:58:56,210 --> 00:59:00,840 (Círculo)