1 00:00:48,550 --> 00:00:49,580 ¿Dónde está el profesor Han? 2 00:00:49,580 --> 00:00:50,810 Beom Gyun está perdiendo la memoria. 3 00:00:50,810 --> 00:00:53,350 Esa tecnología puede convertir recuerdos en videos y editarlos. 4 00:00:53,350 --> 00:00:55,810 Está justo en esa habitación, en esa casa. 5 00:00:56,010 --> 00:00:57,810 - Woo Jin. - Quizás puedas encontrar... 6 00:00:57,810 --> 00:00:58,880 algo en Gyodeok-dong. 7 00:00:58,880 --> 00:01:00,880 Esta es mi memoria. 8 00:01:00,880 --> 00:01:03,450 Nadie, incluido el profesor Han, se rendiría. 9 00:01:03,450 --> 00:01:05,250 No, nunca podrían darse por vencidos. 10 00:01:05,250 --> 00:01:06,650 Eres el Humano B, ¿verdad? 11 00:01:06,750 --> 00:01:09,650 Soy el único que sabe cómo activarlo. 12 00:01:09,650 --> 00:01:10,780 ¿Qué deseas? 13 00:01:10,780 --> 00:01:11,880 ¿Estoy suspendido? 14 00:01:11,880 --> 00:01:12,980 Esta es una orden de incautación y registro. 15 00:01:12,980 --> 00:01:15,710 Alguien está intentando tapar este caso a propósito. 16 00:01:15,710 --> 00:01:17,180 Es posible que Beom Gyun también sea su objetivo... 17 00:01:17,180 --> 00:01:18,450 porque él es la evidencia más segura. 18 00:01:19,750 --> 00:01:21,310 ¿Cómo pudiste perderlos? 19 00:01:21,310 --> 00:01:23,780 El profesor Han me amenazó y le dije que te convencería. 20 00:01:23,780 --> 00:01:26,150 ¿Papá realmente no dejó nada atrás? 21 00:01:26,210 --> 00:01:27,210 Fue eso. 22 00:01:27,210 --> 00:01:29,880 Lo necesito para salvar a Beom Gyun. 23 00:01:31,210 --> 00:01:33,180 ¿Jeong Yeon y yo tenemos que irnos? 24 00:01:33,180 --> 00:01:34,250 Aquí Kim Gyu Cheol. 25 00:01:35,380 --> 00:01:37,880 Necesitamos quedarnos aquí. Sólo así encontraremos a Woo Jin. 26 00:01:37,880 --> 00:01:39,610 Estás con Lee Hyeon Seok todo el tiempo. 27 00:01:39,610 --> 00:01:41,710 Debe haber un momento en el que no eres consciente de lo que está haciendo. 28 00:01:41,710 --> 00:01:43,280 ¿Dónde está Woo Jin? Sabes dónde está, ¿no? 29 00:01:43,280 --> 00:01:44,880 Woo Jin ciertamente está muerto. 30 00:01:44,880 --> 00:01:46,450 Entonces, ¿por qué el Humano B sigue funcionando? 31 00:01:46,450 --> 00:01:47,980 Si Woo Jin es el sistema mismo, 32 00:01:47,980 --> 00:01:50,050 Definitivamente está dentro del Humano B. Necesitamos entrar. 33 00:01:50,050 --> 00:01:51,750 Estoy seguro de que Lee Ho Soo sabe dónde están. 34 00:01:51,750 --> 00:01:53,020 Mira el vídeo de su memoria. 35 00:01:53,110 --> 00:01:55,280 Es un virus. Está pirateando nuestro sistema de seguridad. 36 00:01:55,280 --> 00:01:58,380 Quiere que inserte un virus en su chip de atención. 37 00:01:58,380 --> 00:02:00,210 - No tenemos tiempo. - Gracias, Ho Soo. 38 00:02:00,210 --> 00:02:02,480 Ve y revisa el circulador ahora mismo. 39 00:02:03,410 --> 00:02:06,210 La supercomputadora es inútil sin Woo Jin. 40 00:02:06,210 --> 00:02:08,810 Si quieres salvar a Woo Jin, primero restaura tu memoria. 41 00:02:09,280 --> 00:02:10,880 - ¿Qué está sucediendo? - Tenemos una situación. 42 00:02:10,880 --> 00:02:12,380 La supercomputadora se ha estropeado. 43 00:02:12,380 --> 00:02:14,550 Algo debe haberle pasado a Woo Jin. 44 00:02:15,210 --> 00:02:16,350 De ninguna manera. 45 00:02:16,510 --> 00:02:17,980 ¿Eres tú, Woo Jin? 46 00:02:26,150 --> 00:02:27,480 ¿Hay...? 47 00:02:28,350 --> 00:02:29,780 ¿Realmente no hay manera ahora? 48 00:02:29,780 --> 00:02:33,150 (Episodio 11) 49 00:02:33,150 --> 00:02:34,480 Aquí Kim Gyu Cheol. 50 00:02:42,180 --> 00:02:43,280 Papá. 51 00:02:43,550 --> 00:02:45,280 20 de junio de 2008. 52 00:02:45,450 --> 00:02:48,650 La entrada final para el Proyecto BETA. 53 00:02:51,110 --> 00:02:52,250 Lo encontré. 54 00:02:54,210 --> 00:02:55,450 Lo encontré, Beom Gyun. 55 00:02:57,850 --> 00:02:59,680 (Parte 1: Proyecto BETA) 56 00:02:59,680 --> 00:03:03,010 Descarté todos los datos de la investigación hoy. 57 00:03:04,280 --> 00:03:07,480 El Proyecto BETA ha terminado. 58 00:03:08,110 --> 00:03:11,850 Mi colega, el Dr. Han Yong Woo, quería continuar la investigación. 59 00:03:11,950 --> 00:03:16,750 Pero he llegado a la conclusión de que los seres humanos no deberían adquirir esta tecnología. 60 00:03:18,410 --> 00:03:21,410 Dr. Han, la tecnología de gestión de memoria de Byul... 61 00:03:21,410 --> 00:03:22,780 Sólo debe utilizarse para el tratamiento de traumatismos. 62 00:03:22,780 --> 00:03:24,380 Puede hacer mucho más que eso. 63 00:03:24,380 --> 00:03:26,450 Dr. Kim, los seres humanos son imperfectos. 64 00:03:26,450 --> 00:03:27,950 Avaricia, ira, miedo... 65 00:03:27,950 --> 00:03:30,010 Estas emociones se interponen en nuestro camino. 66 00:03:30,010 --> 00:03:31,780 Y todas esas emociones provienen de los recuerdos. 67 00:03:31,780 --> 00:03:33,010 Entonces, ¿qué quieres hacer? 68 00:03:33,010 --> 00:03:35,650 Si borramos todos los recuerdos dañinos con esta tecnología, 69 00:03:35,650 --> 00:03:38,680 Podemos construir un mundo libre de crímenes y guerras. 70 00:03:39,080 --> 00:03:42,210 Incluso los seres humanos imperfectos pueden construir un mundo perfecto. 71 00:03:42,210 --> 00:03:45,010 Esa tecnología será propiedad de seres humanos imperfectos. 72 00:03:45,010 --> 00:03:47,150 Alguien intentará monopolizar la tecnología. 73 00:03:47,150 --> 00:03:50,610 Los seres humanos intentarán manipular y controlar los recuerdos de los demás. 74 00:03:51,610 --> 00:03:53,110 Eso no ha sucedido todavía. 75 00:03:53,110 --> 00:03:55,450 No podemos detener el progreso ahora sólo porque tenemos miedo. 76 00:04:03,410 --> 00:04:06,150 Dr. Kim, piénselo. 77 00:04:19,880 --> 00:04:22,650 No es nada, Byul. El Dr. Han está demasiado entusiasmado. 78 00:04:22,650 --> 00:04:25,750 Quiero que mis recuerdos sean eliminados. 79 00:04:26,710 --> 00:04:28,910 No pensé en los deseos de los seres humanos. 80 00:04:29,110 --> 00:04:33,050 Si se puede abusar de la tecnología, prefiero destruirla. 81 00:04:33,580 --> 00:04:37,010 Por eso borré todos los recuerdos que tenía Byul. 82 00:04:37,050 --> 00:04:38,810 quien nos enseñó la tecnología de control de la memoria. 83 00:04:38,910 --> 00:04:41,780 Byul quería que lo hiciera. 84 00:04:43,250 --> 00:04:44,410 Dra. Kim. 85 00:04:45,310 --> 00:04:48,350 ¿Dónde está Byul? ¿Dónde está ella? 86 00:04:48,350 --> 00:04:50,650 Ya es demasiado tarde. Borré todos sus recuerdos. 87 00:04:50,720 --> 00:04:52,910 No. Los restauraré. 88 00:04:52,910 --> 00:04:55,310 Dime dónde está. 89 00:04:59,780 --> 00:05:00,950 Se acabó. 90 00:05:04,250 --> 00:05:05,350 Gyu Cheol. 91 00:05:05,910 --> 00:05:08,410 Incluso podrías morir. 92 00:05:17,850 --> 00:05:22,380 Si esto sale mal, tanto tú como yo podríamos morir. 93 00:05:25,780 --> 00:05:29,750 Esto podría ponerme en peligro. 94 00:05:30,650 --> 00:05:33,610 Pero como ser humano, no como científico, 95 00:05:34,310 --> 00:05:36,850 Hice lo que tenía que hacer. 96 00:05:37,650 --> 00:05:41,850 Seas quien seas, si buscas mis datos, 97 00:05:43,250 --> 00:05:44,410 por favor para. 98 00:05:45,510 --> 00:05:48,850 La tecnología de Byul ya no existe. 99 00:05:48,850 --> 00:05:50,580 Y nunca debería hacerlo. 100 00:05:51,680 --> 00:05:54,720 No hay datos de investigación... 101 00:05:57,720 --> 00:05:58,880 dejado más. 102 00:06:19,680 --> 00:06:21,510 ¿No quedan datos de investigación? 103 00:06:26,350 --> 00:06:29,750 (Círculo) 104 00:06:29,910 --> 00:06:32,580 Papá, creo que Beom Gyun está teniendo un ataque. 105 00:06:32,910 --> 00:06:35,380 Bueno. 106 00:06:36,410 --> 00:06:38,910 - Por favor llévanos al Hospital Gyujin. - Bueno. 107 00:06:39,080 --> 00:06:42,280 Beom Gyun, aguanta. 108 00:06:46,180 --> 00:06:49,650 En primer lugar, no hubo datos de investigación. 109 00:06:50,150 --> 00:06:53,580 ¿Qué debo hacer con Beom Gyun ahora? 110 00:06:54,950 --> 00:06:56,950 Entonces, ¿qué quiere? 111 00:06:57,310 --> 00:06:59,250 Como lo que hizo tu papá, 112 00:07:00,180 --> 00:07:01,910 Quiere hacer una investigación sobre Byul juntos. 113 00:07:02,550 --> 00:07:05,010 Dijo que esa es la única manera de tratar a Beom Gyun. 114 00:07:05,980 --> 00:07:09,710 Entonces quiere que le lleve a Jeong Yeon y Beom Gyun. 115 00:07:20,450 --> 00:07:23,780 Woo Jin, Beom Gyun está teniendo un ataque. Ven al Hospital Gyujin. 116 00:07:23,780 --> 00:07:24,850 ¿Qué? 117 00:07:28,210 --> 00:07:31,010 - Oh, no. - Disparar. 118 00:07:31,510 --> 00:07:33,410 - Sálvenlo, por favor. - Disparar. 119 00:07:36,410 --> 00:07:38,910 -Beom Gyun. - Carga 200 julios. 120 00:07:39,280 --> 00:07:42,280 -Beom Gyun. - Claro. 121 00:07:43,450 --> 00:07:44,510 Disparar. 122 00:08:01,250 --> 00:08:02,550 ROSC logrado. 123 00:08:02,550 --> 00:08:04,150 Beom Gyun. 124 00:08:07,510 --> 00:08:10,180 - Controle los signos vitales con frecuencia. - Bueno. 125 00:08:19,950 --> 00:08:21,910 Doctor, ¿Beom Gyun está bien? 126 00:08:21,910 --> 00:08:23,250 Está estable ahora. 127 00:08:23,850 --> 00:08:26,510 ¿Beom Gyun tiene epilepsia? 128 00:08:26,610 --> 00:08:27,980 - No. - Entonces... 129 00:08:28,080 --> 00:08:30,610 Deben haber sido los gusanos azules. 130 00:08:30,750 --> 00:08:34,180 Tuvo una convulsión de gran mal y un paro respiratorio. 131 00:08:34,210 --> 00:08:36,510 Eso es lo que provocó un paro cardíaco. 132 00:08:37,010 --> 00:08:40,010 Quizás no pueda salvarlo cuando tenga otro paro cardíaco. 133 00:08:44,580 --> 00:08:45,780 ¿No puedes operarlo? 134 00:08:45,780 --> 00:08:47,450 El gusano se ha trasladado a un lugar más complicado. 135 00:08:47,450 --> 00:08:49,850 Una craneotomía puede ser riesgosa. 136 00:08:49,850 --> 00:08:51,550 Tenemos que descubrir estos gusanos rápidamente. 137 00:08:51,550 --> 00:08:54,050 No, no tenemos tiempo para eso. 138 00:08:54,050 --> 00:08:57,180 Quienes inventaron estos gusanos tendrán que eliminarlos. 139 00:09:05,550 --> 00:09:07,280 (papá) 140 00:09:12,580 --> 00:09:13,880 ¿Qué estás haciendo? 141 00:09:16,710 --> 00:09:19,780 Podría decirme cómo salvar a Beom Gyun si voy. 142 00:09:19,850 --> 00:09:21,750 Lo que mi papá quiere son mis recuerdos. 143 00:09:23,480 --> 00:09:25,010 Puedo ir con él. 144 00:09:25,980 --> 00:09:29,320 Borré todos los recuerdos que tenía Byul, quien nos enseñó la tecnología. 145 00:09:29,510 --> 00:09:32,280 Byul quería que lo hiciera. 146 00:09:36,410 --> 00:09:37,450 No puedes. 147 00:09:37,510 --> 00:09:40,510 No hay otra manera. Tengo que irme. 148 00:09:42,780 --> 00:09:44,050 Hay una manera. 149 00:09:44,710 --> 00:09:47,450 - ¿Cómo qué? - Encontré... 150 00:09:49,350 --> 00:09:50,510 Los datos de la investigación de mi papá. 151 00:09:52,910 --> 00:09:55,610 Esto es lo que quería el profesor Han. 152 00:09:56,910 --> 00:09:58,180 Esto servirá. 153 00:09:58,820 --> 00:10:01,180 Así que confía en mí y espérame. 154 00:10:13,350 --> 00:10:17,320 Ya no quedan datos de investigación. 155 00:10:57,880 --> 00:11:00,080 ¿Por qué tenemos una clase en una sala de karaoke? 156 00:11:00,080 --> 00:11:03,450 No vamos a tener clase hoy. Tengo un favor que pedir. 157 00:11:03,450 --> 00:11:05,050 ¿Qué es ahora? 158 00:11:05,050 --> 00:11:07,910 La última vez dijiste que harías cualquier cosa por mí. ¿Qué hiciste? 159 00:11:10,380 --> 00:11:12,980 - ¿Qué deseas? - Quiero saltarme cuatro clases... 160 00:11:13,050 --> 00:11:14,580 sin que mi mamá lo sepa. 161 00:11:16,980 --> 00:11:19,050 Aquí hay un teléfono desechable. 162 00:11:19,550 --> 00:11:20,950 ¿Qué vas a hacer con eso? 163 00:11:21,010 --> 00:11:23,510 No deberíamos dejar ningún rastro a partir de ahora. 164 00:11:24,180 --> 00:11:25,980 Tanto tú como yo. 165 00:11:25,980 --> 00:11:27,950 - Profesor Park... - Hyeon Seok. 166 00:11:28,310 --> 00:11:32,080 Estamos a punto de alcanzar la cima de la neurociencia. 167 00:11:32,350 --> 00:11:33,780 El profesor Han dijo... 168 00:11:33,780 --> 00:11:36,110 Era posible convertir recuerdos en videos. 169 00:11:37,010 --> 00:11:38,250 Tal vez pueda... 170 00:11:39,650 --> 00:11:41,210 adquirir esa tecnología pronto. 171 00:11:41,810 --> 00:11:43,350 - ¿Lo siento? - Woo Jin... 172 00:11:44,110 --> 00:11:45,680 y Jeong Yeon son todo lo que necesito. 173 00:11:45,680 --> 00:11:47,050 ¿Woo Jin? 174 00:12:32,780 --> 00:12:35,580 26 de junio de 2017. 15 h. 175 00:13:09,550 --> 00:13:11,010 Estaba observando todo. 176 00:13:11,880 --> 00:13:13,210 Esto es realmente bueno. 177 00:13:19,750 --> 00:13:20,880 (Parque Dong Geon) 178 00:13:32,880 --> 00:13:34,010 Aquí Kim Gyu Cheol. 179 00:13:34,910 --> 00:13:36,550 20 de junio de 2008. 180 00:13:36,710 --> 00:13:39,750 La entrada final para el Proyecto BETA. 181 00:13:43,210 --> 00:13:44,280 (Kim Woo Jin) 182 00:13:48,250 --> 00:13:50,380 Hola, Woo Jin. ¿De qué trata este clip? 183 00:13:50,380 --> 00:13:51,410 Es esto... 184 00:13:51,410 --> 00:13:53,650 Sí, encontré los datos de la investigación de mi papá. 185 00:13:54,850 --> 00:13:56,650 Te entregaré esto. 186 00:13:57,750 --> 00:13:59,680 Aunque con una condición. Por favor, hágaselo saber. 187 00:14:00,250 --> 00:14:03,180 ¿Condición? ¿Qué debería decirle? 188 00:14:03,550 --> 00:14:05,350 Beom Gyun debe operarse primero. 189 00:14:05,780 --> 00:14:09,610 ¿Quieres intercambiar los datos de la investigación de Gyu Cheol con su cirugía? 190 00:14:09,850 --> 00:14:13,510 Sí. Si le hace la cirugía, le entregaré los datos de la investigación. 191 00:14:14,080 --> 00:14:17,210 Si le doy los datos, ya no nos necesitará a Jeong Yeon ni a mí. 192 00:14:17,780 --> 00:14:20,480 ¿Y si se niega? 193 00:14:20,480 --> 00:14:23,080 Probablemente también querrá comprobar los datos primero. 194 00:14:26,080 --> 00:14:28,550 Él puede mantenerme como rehén. 195 00:14:28,910 --> 00:14:30,010 ¿Qué? 196 00:14:30,850 --> 00:14:33,750 El profesor Han incluso instaló una cámara de vigilancia en mi antigua casa. 197 00:14:33,750 --> 00:14:35,580 Seguro que lo sabrá... 198 00:14:36,550 --> 00:14:38,550 que me quedo como rehén. 199 00:14:38,910 --> 00:14:41,650 Está bien. Le pasaré el mensaje. 200 00:14:42,050 --> 00:14:43,780 Woo Jin, ¿realmente vas a estar bien? 201 00:14:46,010 --> 00:14:48,110 Profesor, lamento haberlo involucrado en esto. 202 00:14:48,110 --> 00:14:51,750 No digas eso. Fue culpa mía no poder detener al profesor Han. 203 00:14:52,280 --> 00:14:54,450 Sí. Te ayudaré en todo lo que pueda. 204 00:14:54,450 --> 00:14:57,750 Simplemente entregue los datos de la investigación. Entonces podremos poner fin a esto. 205 00:15:05,850 --> 00:15:09,780 ¿Realmente todo terminará si obtenemos los datos de la investigación? 206 00:15:09,780 --> 00:15:12,150 Por supuesto que no. Esto es sólo el comienzo. 207 00:15:12,780 --> 00:15:16,050 Tendremos en nuestras manos los datos y nos quedaremos con Woo Jin también. Él es la clave. 208 00:15:16,580 --> 00:15:18,250 Jeong Yeon será el siguiente. 209 00:15:19,150 --> 00:15:22,780 El Proyecto BETA renacerá de mis manos. 210 00:15:37,250 --> 00:15:38,480 Este es Park Dong Geon. 211 00:15:39,180 --> 00:15:40,780 Necesitamos escenificar una situación. 212 00:15:55,850 --> 00:15:57,510 - ¿Hola? - Hola, Woo Jin. 213 00:15:58,050 --> 00:15:59,180 ¿Profesor Park? 214 00:15:59,480 --> 00:16:00,710 ¿De quién es este número? 215 00:16:01,510 --> 00:16:04,910 El Humano B me dio este teléfono para asegurar que no queden rastros. 216 00:16:05,550 --> 00:16:07,010 Son extremadamente minuciosos. 217 00:16:08,880 --> 00:16:10,750 ¿Qué pasa con el profesor Han? ¿Lo has contactado? 218 00:16:10,750 --> 00:16:13,110 Sí, aceptará tu propuesta. 219 00:16:13,810 --> 00:16:15,750 Sitio de demolición del apartamento Gwangsang a las 4 p.m. 220 00:16:16,610 --> 00:16:19,110 El médico que realizará la cirugía irá directamente al hospital. 221 00:16:19,680 --> 00:16:22,550 Debe asegurarse de traer los datos de la investigación. 222 00:16:22,850 --> 00:16:23,980 ¿Bueno? 223 00:16:26,780 --> 00:16:27,880 Entiendo. 224 00:16:43,150 --> 00:16:44,780 ¿Me dejará ir el profesor Han? 225 00:16:45,880 --> 00:16:48,480 ¿Solo porque he entregado los datos? 226 00:16:49,810 --> 00:16:52,050 Él sabe que soy la clave del sistema. 227 00:16:53,910 --> 00:16:55,380 ¿Podré poner fin a este lío...? 228 00:16:56,250 --> 00:16:57,910 y volver de una pieza? 229 00:17:00,510 --> 00:17:02,280 ("Hornear fácil y divertido") 230 00:17:04,010 --> 00:17:06,210 Nunca haré nada que pueda preocuparte. 231 00:17:06,350 --> 00:17:07,450 yo... 232 00:17:08,350 --> 00:17:10,310 Nunca te dejes solo. 233 00:17:10,780 --> 00:17:11,880 Beom Gyun. 234 00:17:13,480 --> 00:17:15,080 Todo estará bien, ¿verdad? 235 00:17:16,980 --> 00:17:18,650 ¿Podemos salvar a Beom Gyun? 236 00:17:18,810 --> 00:17:20,450 Encontré los datos de la investigación de papá. 237 00:17:20,450 --> 00:17:23,080 Lo entrego con la condición de que Beom Gyun sea operado. 238 00:17:23,250 --> 00:17:25,580 ¿Estás seguro de que puedes confiar en ellos? 239 00:17:25,580 --> 00:17:26,750 Yo iré contigo. 240 00:17:26,910 --> 00:17:29,780 Está bien. El profesor Park irá conmigo. 241 00:17:30,110 --> 00:17:32,550 Deberías quedarte aquí para avisarme cuando comience la cirugía. 242 00:17:32,550 --> 00:17:34,950 Y por favor continúa actualizándome hasta que esté terminado. 243 00:17:35,180 --> 00:17:38,580 Cuando termine, llévelo a otro lugar lo antes posible. 244 00:17:39,280 --> 00:17:41,410 No sabemos qué intentarían hacerle. 245 00:17:43,020 --> 00:17:45,850 Los datos de la investigación son lo único que quiere el profesor Han. 246 00:17:46,650 --> 00:17:48,910 Todo terminará una vez que se lo entregue. 247 00:17:48,910 --> 00:17:51,020 - Está bien. - Ten mucho cuidado. 248 00:17:51,020 --> 00:17:52,380 No pasará nada. 249 00:17:52,980 --> 00:17:54,850 Cuida bien de Beom Gyun, ¿de acuerdo? 250 00:18:12,520 --> 00:18:13,610 Woo Jin. 251 00:18:14,450 --> 00:18:15,550 ¿Estás bien? 252 00:18:16,050 --> 00:18:19,750 Oye, tu cara se ve muy hermosa vista desde este ángulo. 253 00:18:21,910 --> 00:18:24,080 No bromees conmigo. No estoy de humor para eso. 254 00:18:29,780 --> 00:18:30,880 Beom Gyun. 255 00:18:31,980 --> 00:18:33,310 Te van a operar. 256 00:18:39,280 --> 00:18:40,380 Beom Gyun. 257 00:18:50,710 --> 00:18:51,880 ¿Qué es esto? 258 00:18:52,610 --> 00:18:53,810 Es para mi abuela. 259 00:18:53,810 --> 00:18:56,680 Tiene algunas cosas que necesita y dinero para los gastos del sanatorio. 260 00:18:58,020 --> 00:19:00,280 La he estado descuidando porque estaba preocupado por Beom Gyun. 261 00:19:00,750 --> 00:19:02,080 Por favor cuídala por mí. 262 00:19:02,450 --> 00:19:05,150 A ella le gustas más que a mí, ¿sabes? 263 00:19:06,350 --> 00:19:09,880 ¿Estás seguro de que eso resolverá todo? 264 00:19:10,580 --> 00:19:13,680 Por supuesto. El profesor Han se muere por tener en sus manos los datos. 265 00:19:14,580 --> 00:19:16,250 ¿No debería ir contigo? 266 00:19:16,250 --> 00:19:18,810 Si vienes conmigo, las cosas podrían complicarse más. 267 00:19:18,910 --> 00:19:20,380 Quédate con mi abuela. 268 00:19:20,520 --> 00:19:22,380 Me reuniré contigo más tarde para que podamos escapar juntos. 269 00:19:22,380 --> 00:19:26,250 ¿Por qué me dices que me quede allí si realmente vas a estar bien? 270 00:19:27,980 --> 00:19:30,210 Por si acaso. Eso es todo. 271 00:19:32,210 --> 00:19:33,350 Me voy. 272 00:20:12,610 --> 00:20:13,750 yo... 273 00:20:14,780 --> 00:20:16,180 Nos vemos muy pronto. 274 00:20:22,280 --> 00:20:23,450 Voy a estar esperando. 275 00:20:29,310 --> 00:20:30,410 Adiós. 276 00:20:46,850 --> 00:20:48,550 Está bien. Entra. 277 00:21:12,710 --> 00:21:14,610 ¿Dónde están los datos? Veámoslo. 278 00:21:33,980 --> 00:21:35,780 Nunca antes había visto uno con forma de cruz. 279 00:21:43,580 --> 00:21:46,680 Así es. Es la unidad flash USB de Gyu Cheol. 280 00:22:04,980 --> 00:22:06,050 ¿Hola? 281 00:22:06,380 --> 00:22:08,050 El médico está aquí. 282 00:22:08,050 --> 00:22:09,280 Comenzó la cirugía. 283 00:22:09,450 --> 00:22:12,020 Bueno. Por favor llámeme cuando termine la cirugía. 284 00:22:15,480 --> 00:22:17,150 Estamos bien ahora, ¿verdad? Dánoslo. 285 00:22:17,150 --> 00:22:19,180 Te lo daré después de revisar y asegurarme de que se haya realizado la cirugía. 286 00:22:19,850 --> 00:22:22,050 Tenemos que saber si es real. 287 00:22:22,050 --> 00:22:23,650 Te lo daré después de la cirugía. 288 00:22:24,310 --> 00:22:26,080 Dámelo, idiota. 289 00:22:41,980 --> 00:22:44,350 ¿Has perdido la cabeza? 290 00:22:44,550 --> 00:22:47,180 ¿Tienes un deseo de muerte? 291 00:22:51,150 --> 00:22:52,310 Detener. 292 00:22:54,480 --> 00:22:55,850 ¡Detener! 293 00:23:06,780 --> 00:23:09,310 ¿Las órdenes de quién estás siguiendo? 294 00:23:16,610 --> 00:23:17,810 Lo lamento. 295 00:23:22,380 --> 00:23:23,550 Mocoso. 296 00:23:39,110 --> 00:23:40,210 Woo Jin. 297 00:23:41,210 --> 00:23:43,410 ¿Por qué estás complicando las cosas? 298 00:23:44,710 --> 00:23:46,280 Me estás volviendo loco. 299 00:23:46,410 --> 00:23:48,910 ¿Eres uno de ellos? 300 00:23:48,910 --> 00:23:50,210 Al principio no. 301 00:23:50,280 --> 00:23:54,050 En realidad, todavía no soy uno de ellos. Pero... 302 00:23:55,310 --> 00:23:58,750 Necesito esos datos, Woo Jin. 303 00:24:00,410 --> 00:24:01,980 Entiendes que... 304 00:24:02,550 --> 00:24:05,580 Todo el mundo quiere esa tecnología. 305 00:24:07,710 --> 00:24:09,210 Entonces debes saberlo todo. 306 00:24:10,610 --> 00:24:12,050 La habitación, la tecnología... 307 00:24:12,510 --> 00:24:14,710 Soy el único que ha visto los datos de la investigación. 308 00:24:14,810 --> 00:24:18,250 Está todo en mi cabeza. 309 00:24:18,580 --> 00:24:21,350 Y todo está en la casa en la que solía vivir. 310 00:24:22,080 --> 00:24:23,610 Vi los datos de la investigación de mi papá. 311 00:24:23,610 --> 00:24:26,610 Puedo mostrarte mis videos de recuerdos. Así que por favor... 312 00:24:27,980 --> 00:24:29,880 asegurarme de que la cirugía de mi hermano salga bien. 313 00:24:32,310 --> 00:24:35,480 Luego les mostraré mis videos de recuerdos. 314 00:24:36,880 --> 00:24:39,310 Si me niego o muero, 315 00:24:41,110 --> 00:24:42,350 todo habrá terminado. 316 00:24:56,680 --> 00:24:57,750 Sí, Hyeon Seok. 317 00:24:58,550 --> 00:25:01,450 Ve a la casa de Gyodeok-dong y consigue el disco duro. 318 00:25:51,680 --> 00:25:52,750 Sí. 319 00:25:52,950 --> 00:25:56,410 La cirugía de Beom Gyun terminó. Sobrevivió. 320 00:25:58,450 --> 00:26:01,110 Bueno. Por favor cuida de él. 321 00:26:01,210 --> 00:26:03,610 Vuelve aquí. ¿Está todo bien? 322 00:26:06,280 --> 00:26:08,080 No te preocupes. Ya vuelvo. 323 00:26:19,450 --> 00:26:21,610 ¿Satisfecho? Beom Gyun está a salvo ahora. 324 00:26:24,050 --> 00:26:25,180 Vamos. 325 00:27:40,310 --> 00:27:42,880 Entonces ¿dónde está...? 326 00:27:43,980 --> 00:27:45,780 los datos de la investigación? 327 00:27:48,010 --> 00:27:50,850 26 de junio de 2017. 15 h. 328 00:28:31,180 --> 00:28:33,610 ¡Consíguelo! 329 00:28:33,780 --> 00:28:35,710 - ¡Atrápenlo! - ¡Mover! 330 00:28:36,350 --> 00:28:40,110 ¡Síguelo! ¡Apurarse! 331 00:28:46,410 --> 00:28:47,510 Quédate en la casa. 332 00:28:47,510 --> 00:28:49,850 Cuando escuche un aullido, corte la electricidad. 333 00:28:49,850 --> 00:28:51,580 Salir después de una hora. 334 00:28:51,580 --> 00:28:54,210 Y luego vete directamente a casa. ¿Lo entiendes? 335 00:28:54,210 --> 00:28:57,110 - ¿A qué se debe todo esto? - Es importante para mí. 336 00:29:00,250 --> 00:29:02,310 Dios, escucharé algo de música. 337 00:29:48,380 --> 00:29:50,080 (De Woo Jin) 338 00:29:52,480 --> 00:29:54,180 (De Woo Jin) 339 00:30:03,680 --> 00:30:05,350 Para cuando estés viendo esto, 340 00:30:05,880 --> 00:30:07,750 Debes estar camino al sanatorio. 341 00:30:09,080 --> 00:30:11,910 He descubierto todo. 342 00:30:19,950 --> 00:30:21,620 Para cuando estés viendo esto, 343 00:30:22,150 --> 00:30:24,020 Debes estar camino al sanatorio. 344 00:30:25,350 --> 00:30:28,180 He descubierto todo. 345 00:30:29,420 --> 00:30:33,120 Fue tu elección borrar todos tus recuerdos. 346 00:30:35,550 --> 00:30:39,520 Mi papá y Byul decidieron destruir sus recuerdos. 347 00:30:41,820 --> 00:30:44,950 Así que vive como Jeong Yeon. Fue tu elección. 348 00:30:48,220 --> 00:30:49,650 Eres Han Jeong Yeon. 349 00:30:50,550 --> 00:30:52,650 Tienes sus recuerdos. 350 00:30:55,580 --> 00:30:59,020 Para mí, ya no eres Byul. 351 00:31:00,220 --> 00:31:01,450 Eres Jeong Yeon. 352 00:31:06,880 --> 00:31:08,750 Volveré con Jeong Yeon. 353 00:31:10,880 --> 00:31:14,180 Escóndete tan pronto como veas esto. 354 00:31:14,750 --> 00:31:16,080 Incluso si... 355 00:31:18,780 --> 00:31:20,350 algo me pasa, 356 00:31:21,650 --> 00:31:22,750 tienes que hacer lo que te digo. 357 00:31:26,380 --> 00:31:28,250 Debes protegerte hasta el final. 358 00:31:53,150 --> 00:31:54,720 Maldita sea. 359 00:31:56,980 --> 00:31:59,750 Este niño está haciendo mi vida muy difícil. 360 00:31:59,850 --> 00:32:03,120 Ey. Sal, ¿vale? 361 00:32:03,320 --> 00:32:05,920 Si sigues así, podrías morir. 362 00:32:06,150 --> 00:32:10,620 Oye, tu papá murió porque él también era así. ¿Lo entiendes? 363 00:32:25,450 --> 00:32:28,520 Woo Jin. ¡Kim Woo Jin! 364 00:32:30,950 --> 00:32:34,080 Dios, ¿adónde fue esta rata? Woo Jin. 365 00:32:34,150 --> 00:32:37,380 No hagamos esto difícil, ¿vale? Salga. 366 00:32:38,080 --> 00:32:39,350 Woo Jin. 367 00:32:40,020 --> 00:32:42,580 - Bondad. Hola, Woo Jin... - ¡Escoria! 368 00:32:58,020 --> 00:33:00,280 Esto se está poniendo divertido, ¿no crees? 369 00:33:04,680 --> 00:33:06,350 Simplemente sigue el camino de tu papá. 370 00:33:06,520 --> 00:33:10,580 Morir. Simplemente muere. ¡Morir! 371 00:33:14,080 --> 00:33:15,220 Ey. 372 00:33:15,680 --> 00:33:17,980 Oye, te dije que no lo mataras. 373 00:33:19,650 --> 00:33:21,320 Déjalo ir. ¡Déjalo ir! 374 00:33:22,420 --> 00:33:23,620 Pido disculpas. 375 00:33:27,050 --> 00:33:31,120 Dios, ese niño me está haciendo pasar por esta terrible experiencia. 376 00:33:32,450 --> 00:33:33,920 En serio. 377 00:33:34,720 --> 00:33:36,180 Ese mocoso. 378 00:33:38,020 --> 00:33:39,350 Quédate quieto, punk. 379 00:33:39,650 --> 00:33:40,850 Woo Jin. 380 00:33:42,580 --> 00:33:45,520 No nos agotemos aquí. ¿Tienes los datos o no? 381 00:33:46,080 --> 00:33:47,450 No existe tal cosa. 382 00:33:49,650 --> 00:33:51,020 Entonces salgamos de aquí tranquilamente. 383 00:33:51,680 --> 00:33:54,120 Deberíamos ver el vídeo de tus recuerdos y encontrar a Jeong Yeon. 384 00:33:54,120 --> 00:33:56,620 - ¡No te atrevas a tocarla! - Tu pequeña... 385 00:34:01,080 --> 00:34:02,180 Woo Jin. 386 00:34:07,820 --> 00:34:09,820 Estoy tratando de hacer esto para el mejoramiento de la humanidad. 387 00:34:09,820 --> 00:34:11,150 ¿No quieres ver...? 388 00:34:12,180 --> 00:34:15,380 ¿Qué tan avanzados pueden ser este mundo y la ciencia? 389 00:34:18,120 --> 00:34:20,450 No intentes justificarte. Tu solo... 390 00:34:27,580 --> 00:34:29,250 Sólo quieres esta tecnología. 391 00:34:32,220 --> 00:34:33,580 Eres grosero. 392 00:34:38,550 --> 00:34:39,720 ¿Qué hay de malo en eso? 393 00:34:51,850 --> 00:34:52,990 Llévatelo. 394 00:34:53,350 --> 00:34:55,120 - Levántate, punk. - Déjalo ir. 395 00:34:55,920 --> 00:34:57,120 Vamos, idiota. 396 00:34:57,120 --> 00:34:58,680 - ¡Déjalo ir! - ¡Atrápenlo! 397 00:35:02,650 --> 00:35:05,250 ¿Por qué están ahí parados? ¡Ve a buscarlo! 398 00:35:05,680 --> 00:35:06,820 Ese pequeño... 399 00:35:11,120 --> 00:35:12,220 ¡Oye! 400 00:35:14,050 --> 00:35:15,520 Será mejor que pares. 401 00:35:20,220 --> 00:35:23,220 - ¡Detener! ¡Woo Jin! - Woo Jin. 402 00:35:23,620 --> 00:35:26,250 - ¡Woo Jin! - ¡Detente ahí mismo! 403 00:35:26,650 --> 00:35:27,750 ¡Consíguelo! 404 00:35:27,990 --> 00:35:29,880 - No me atraparán en absoluto. - ¡Woo Jin! 405 00:35:29,880 --> 00:35:31,380 Volveré a toda costa. 406 00:37:20,650 --> 00:37:21,920 Jeong Yeon... 407 00:37:45,720 --> 00:37:49,950 Incluso si me pasa algo, 408 00:37:51,620 --> 00:37:53,450 debes protegerte hasta el final. 409 00:37:56,780 --> 00:37:58,120 Abre la bolsa. 410 00:38:16,950 --> 00:38:18,120 Espérame. 411 00:38:20,620 --> 00:38:21,920 Dondequiera que estés, 412 00:38:24,450 --> 00:38:25,920 Iré a buscarte. 413 00:38:27,820 --> 00:38:28,950 Woo-Jin... 414 00:38:53,250 --> 00:38:55,320 -Beom Gyun. - ¡Oye, Woo Jin! 415 00:38:58,990 --> 00:39:01,080 ¡Woo Jin! Estoy aquí. 416 00:39:03,620 --> 00:39:04,750 Beom Gyun. 417 00:40:45,920 --> 00:40:48,250 Te veré muy pronto. 418 00:40:51,220 --> 00:40:52,420 Voy a estar esperando. 419 00:41:02,990 --> 00:41:04,080 Woo Jin. 420 00:41:13,250 --> 00:41:14,350 Abrir la puerta. 421 00:41:56,320 --> 00:41:57,380 ¿Qué? 422 00:42:31,520 --> 00:42:32,680 De ninguna manera. 423 00:42:33,820 --> 00:42:35,050 Woo Jin. 424 00:42:36,380 --> 00:42:37,650 ¿Eres tu? 425 00:42:39,080 --> 00:42:40,250 Woo Jin. 426 00:42:42,280 --> 00:42:43,950 ¿Eres tú, Woo Jin? 427 00:43:11,220 --> 00:43:12,490 ¿Estás...? 428 00:43:14,050 --> 00:43:15,420 ¿De verdad Woo Jin? 429 00:43:22,750 --> 00:43:23,980 Jeong Yeon. 430 00:43:25,280 --> 00:43:26,450 ¿Eres realmente...? 431 00:43:27,780 --> 00:43:29,180 ¿Woo Jin? 432 00:43:29,980 --> 00:43:32,480 ¿Qué pasó? ¿Dónde estoy? 433 00:43:37,980 --> 00:43:39,320 Salgamos de aquí primero. 434 00:43:41,020 --> 00:43:42,980 ¿Eres realmente Woo Jin? 435 00:43:47,050 --> 00:43:48,220 ¿Quién eres? 436 00:43:51,420 --> 00:43:54,680 Jeong Yeon, ¿qué está pasando ahora? 437 00:43:56,880 --> 00:43:58,550 ¿Quién eres? 438 00:43:59,320 --> 00:44:00,420 Yo... 439 00:44:01,880 --> 00:44:05,080 Soy Beom Gyun. Soy yo, Beom Gyun. 440 00:44:07,420 --> 00:44:08,550 ¿Beom Gyun? 441 00:44:12,320 --> 00:44:14,920 Encuentra el circulador. 442 00:44:15,380 --> 00:44:16,980 ¡Encuéntralo ahora mismo! 443 00:44:25,020 --> 00:44:28,250 (Círculo) 444 00:44:29,380 --> 00:44:31,950 (Año 2017) 445 00:45:01,550 --> 00:45:04,550 Han pasado 2 años y 6 meses desde que tuvo un accidente. 446 00:45:04,620 --> 00:45:06,880 Sus órganos se están deteriorando lentamente. 447 00:45:07,320 --> 00:45:10,350 No puedo estar seguro de cuánto tiempo seguirá viviendo. 448 00:45:15,450 --> 00:45:17,220 Woo Jin no puede morir. 449 00:45:17,380 --> 00:45:19,520 Los datos de la investigación de Gyu Cheol ni siquiera existían en primer lugar. 450 00:45:19,720 --> 00:45:22,980 Y Jeong Yeon ha desaparecido. Ella no está por ninguna parte. 451 00:45:23,220 --> 00:45:25,680 Lo único que nos queda es Woo Jin... 452 00:45:27,220 --> 00:45:28,720 y este cubo. 453 00:45:30,050 --> 00:45:33,620 Si muere, será el final de este proyecto. 454 00:45:34,180 --> 00:45:35,650 ¿Cuándo llegará el médico? 455 00:45:35,780 --> 00:45:37,720 Él vendrá a Corea la próxima semana. 456 00:45:38,920 --> 00:45:42,080 Él es la única esperanza que tenemos. 457 00:45:46,450 --> 00:45:47,850 Eso es ilegal. 458 00:45:48,950 --> 00:45:52,050 Pero no es imposible, ¿verdad? 459 00:45:52,450 --> 00:45:54,080 Eres el primer médico del mundo... 460 00:45:54,080 --> 00:45:56,820 tener éxito alguna vez en la clonación de animales. 461 00:45:56,980 --> 00:46:00,480 Pero nunca se ha intentado clonar a un ser humano. 462 00:46:00,480 --> 00:46:02,650 Oficialmente, sí. 463 00:46:03,020 --> 00:46:05,720 Pero extraoficialmente, 464 00:46:05,820 --> 00:46:09,380 está siendo investigado por todos los científicos del mundo. 465 00:46:09,520 --> 00:46:12,420 Contamos con financiamiento, recursos humanos, 466 00:46:12,420 --> 00:46:14,350 y tecnología para apoyarte. 467 00:46:14,450 --> 00:46:16,120 Todo se mantendrá en secreto. 468 00:46:20,050 --> 00:46:23,950 Sabes que algún día la clonación humana será legal. 469 00:46:24,050 --> 00:46:26,220 Y cuando llegue el día, 470 00:46:26,280 --> 00:46:30,480 Obtendrás el título de ser el primer médico en lograrlo. 471 00:46:34,280 --> 00:46:38,120 Espero que aceptes mi oferta. 472 00:46:40,720 --> 00:46:41,950 Por favor. 473 00:46:44,750 --> 00:46:47,320 Profesor, lo hizo. 474 00:46:47,880 --> 00:46:50,350 Logró hacer un clon. 475 00:46:55,420 --> 00:46:57,020 Probémoslo de inmediato. 476 00:46:57,120 --> 00:46:59,850 ¿Qué harás con Woo Jin si el resultado de la prueba es exitoso? 477 00:47:00,920 --> 00:47:04,020 Deberíamos dejarlo ir. Ha pasado por tantas cosas... 478 00:47:05,380 --> 00:47:06,580 hasta ahora. 479 00:47:18,450 --> 00:47:22,150 Esto no tiene sentido. Han pasado 20 años, 480 00:47:22,780 --> 00:47:24,880 ¿Pero cómo puedes seguir luciendo igual? 481 00:47:29,620 --> 00:47:31,720 ¿Han pasado 20 años? 482 00:47:35,920 --> 00:47:37,220 ¿Eres realmente...? 483 00:47:38,320 --> 00:47:39,720 ¿Beom Gyun? 484 00:47:42,120 --> 00:47:43,220 Sí... 485 00:47:45,650 --> 00:47:46,920 Joon Hyeok. 486 00:48:02,580 --> 00:48:03,680 ¿Eres realmente...? 487 00:48:04,550 --> 00:48:06,120 ¿Woo Jin? 488 00:48:07,180 --> 00:48:10,720 Fui a encontrarme con el profesor Han después de separarme de usted ese día. 489 00:48:10,720 --> 00:48:12,980 Pero Park Dong Geon estaba allí. 490 00:48:13,020 --> 00:48:14,550 Él fue quien planeó todo. 491 00:48:14,650 --> 00:48:16,780 Hice lo mejor que pude para escapar y volver contigo. 492 00:48:16,780 --> 00:48:18,920 Pero tuve un accidente y hoy me desperté. 493 00:48:19,420 --> 00:48:21,850 ¿Y ahora me estás diciendo que han pasado 20 años? 494 00:48:22,320 --> 00:48:25,750 Eso no tiene sentido. Entonces ¿por qué sigo teniendo el mismo aspecto? 495 00:48:26,750 --> 00:48:29,120 ¿Eso significa que Woo Jin volvió a la vida? 496 00:48:30,850 --> 00:48:32,780 ¿Sigue vivo? 497 00:48:32,880 --> 00:48:35,050 Sí, está vivo. 498 00:48:41,120 --> 00:48:43,450 Jeong Yeon, vamos. 499 00:48:44,420 --> 00:48:46,450 No bromees conmigo. No estoy de humor para eso. 500 00:48:46,920 --> 00:48:49,280 No bromees conmigo. No estoy de humor para eso. 501 00:48:53,280 --> 00:48:54,620 ¿Qué es esto? 502 00:48:57,450 --> 00:48:58,650 ¿Qué ocurre? 503 00:49:00,750 --> 00:49:01,820 No es nada. 504 00:49:06,680 --> 00:49:08,050 Oye, abre la puerta. 505 00:49:12,920 --> 00:49:15,780 - Primero tenemos que salir de aquí. - ¿Quién está dentro? ¡Abrir la puerta! 506 00:49:16,980 --> 00:49:18,520 ¡Oye, abre! 507 00:49:19,550 --> 00:49:20,920 ¿Quién está ahí? 508 00:49:32,420 --> 00:49:33,850 Vamos. ¡Apurarse! 509 00:50:08,020 --> 00:50:09,520 Espera aquí. 510 00:50:22,950 --> 00:50:24,580 Sabes lo que pasará si haces un sonido, ¿verdad? 511 00:50:29,120 --> 00:50:31,820 Explica qué le pasó. 512 00:50:35,580 --> 00:50:37,650 ¡Cuéntame qué pasó! 513 00:50:39,820 --> 00:50:41,280 Es el Circulador número tres. 514 00:50:42,420 --> 00:50:43,520 Entonces... 515 00:50:44,620 --> 00:50:45,750 ¿Eso significa...? 516 00:50:46,020 --> 00:50:48,680 Sí. Es exactamente lo que piensas, Jeong Yeon. 517 00:50:49,580 --> 00:50:52,720 Esa cosa de ahí es el clon de Woo Jin. 518 00:50:58,250 --> 00:50:59,450 Woo-Jin... 519 00:51:00,450 --> 00:51:01,720 murió... 520 00:51:03,350 --> 00:51:04,850 Hace 15 años. 521 00:51:10,380 --> 00:51:11,620 Woo-Jin... 522 00:51:13,180 --> 00:51:14,450 esta muerto? 523 00:51:16,280 --> 00:51:17,520 Woo-Jin... 524 00:51:19,080 --> 00:51:20,350 esta muerto? 525 00:51:24,180 --> 00:51:25,350 Eso no puede ser. 526 00:51:25,850 --> 00:51:27,280 Lo recuerdo todo. 527 00:51:27,280 --> 00:51:29,110 Tuve un accidente y me desperté hoy. 528 00:51:29,180 --> 00:51:30,550 ¡Recuerdo todo! 529 00:51:32,780 --> 00:51:34,180 ¿Cómo puedo ser un clon? 530 00:51:34,180 --> 00:51:35,780 Eso es porque insertamos su memoria en tu cerebro. 531 00:51:38,950 --> 00:51:40,050 ¿Qué significa eso? 532 00:51:40,050 --> 00:51:41,710 Logramos clonarlo, 533 00:51:41,710 --> 00:51:44,010 pero no pudimos conectar el cubo con su clon. 534 00:51:44,010 --> 00:51:46,610 ¿Conoces ese adorno en forma de estrella que tenía un cubo de memoria en su interior? 535 00:51:50,480 --> 00:51:51,610 Su memoria. 536 00:51:53,010 --> 00:51:54,510 Su memoria fue la respuesta. 537 00:51:55,180 --> 00:51:56,380 Ese cubo... 538 00:51:56,580 --> 00:51:59,180 sólo se conectaría cuando pudiera leer... 539 00:51:59,180 --> 00:52:00,980 La bioinformación y la memoria de Woo Jin. 540 00:52:01,110 --> 00:52:02,280 ¿Lo entiendes ahora? 541 00:52:04,450 --> 00:52:06,210 No eres Woo Jin. 542 00:52:06,480 --> 00:52:08,710 Eres solo una llave que necesita la supercomputadora. 543 00:52:09,080 --> 00:52:10,380 Eres sólo un componente. 544 00:52:23,750 --> 00:52:26,750 Jefe Hong, creo que es el Humano B. 545 00:52:27,680 --> 00:52:29,480 ¿Estás seguro de que están en el Humano B? 546 00:52:29,480 --> 00:52:32,950 Dios mío, los vi hablar por radio. 547 00:52:33,080 --> 00:52:36,110 Bueno. Vamos. 548 00:52:39,050 --> 00:52:40,380 No puedo creer esto. 549 00:52:41,080 --> 00:52:42,310 Esto no puede ser verdad. 550 00:52:50,350 --> 00:52:51,810 (Código Director 9: 2do piso, Sección A) 551 00:52:54,450 --> 00:52:55,480 Acabo de recibir un código nueve del director. 552 00:52:55,680 --> 00:52:57,510 Todos, vayan a la Sección A en el segundo piso. 553 00:53:11,110 --> 00:53:12,280 Dar marcha atrás. 554 00:53:16,310 --> 00:53:18,580 Suelten sus armas. No te muevas. 555 00:53:24,210 --> 00:53:25,510 ¿Crees que podrás escapar? 556 00:53:25,680 --> 00:53:27,050 Ciérralo. 557 00:53:29,150 --> 00:53:30,280 Suelten sus armas. 558 00:53:33,450 --> 00:53:34,550 Joon Hyeok. 559 00:53:34,550 --> 00:53:35,650 Hola, Joon Hyeok. 560 00:53:37,050 --> 00:53:38,180 Detective Hong. 561 00:53:38,480 --> 00:53:40,510 Woo... ¿Woo Jin? 562 00:53:48,410 --> 00:53:49,480 ¡Abrir la puerta! 563 00:53:49,580 --> 00:53:50,750 ¿Eres Woo Jin? 564 00:53:51,980 --> 00:53:53,550 - ¿Quién eres? - ¿Qué está sucediendo? 565 00:53:53,550 --> 00:53:54,780 ¿Cómo puede ser esto? 566 00:53:54,780 --> 00:53:57,650 ¿Cómo puede ser que mi profesora tenga el mismo aspecto cuando yo he envejecido tanto? 567 00:53:57,650 --> 00:53:59,710 Joon Hyeok, ¿qué está pasando ahora? 568 00:54:00,080 --> 00:54:01,310 ¿Qué pasó con Woo Jin? 569 00:54:05,380 --> 00:54:07,050 No podemos quedarnos aquí. Salgamos de aquí primero. 570 00:54:07,380 --> 00:54:08,450 Bloquead esa puerta para nosotros. 571 00:54:08,450 --> 00:54:09,710 - Está bien, jefe Hong. - Vamos. 572 00:54:19,610 --> 00:54:21,250 ¿Woo Jin está muerto? 573 00:54:21,450 --> 00:54:25,210 Entonces ¿me estás diciendo que él no es Woo Jin? 574 00:54:25,950 --> 00:54:27,350 ¿Woo Jin murió? 575 00:54:29,010 --> 00:54:31,410 Pero luce exactamente igual que Woo Jin. 576 00:54:31,610 --> 00:54:33,610 ¿No sabes qué es un clon? 577 00:54:33,610 --> 00:54:34,750 Por supuesto, luce igual. 578 00:54:34,750 --> 00:54:36,380 Entonces eso significa que él es Woo Jin. 579 00:54:36,380 --> 00:54:39,510 Oye, soy yo. Soy Dong Soo. ¿No puedes reconocerme? 580 00:54:40,310 --> 00:54:42,010 - ¿Dong Soo? - Soy Dong Soo. 581 00:54:42,110 --> 00:54:45,010 ¿Ver? Él me reconoce. 582 00:54:45,010 --> 00:54:47,210 Él es Woo Jin. Él es mi tutor, Woo Jin. 583 00:54:47,210 --> 00:54:50,280 Sí, pero tu verdadero tutor está muerto. 584 00:54:50,280 --> 00:54:53,710 Lo sé, pero él me reconoce. 585 00:54:53,710 --> 00:54:55,110 ¿Crees que esto tiene algún sentido? 586 00:54:55,250 --> 00:54:57,580 Nunca antes habías conocido a este tipo. 587 00:54:57,580 --> 00:54:58,950 El detective Oh tiene razón. 588 00:55:02,580 --> 00:55:03,810 Él no es Woo Jin. 589 00:55:04,210 --> 00:55:05,650 ¿Bien? Es un clon, ¿verdad? 590 00:55:05,650 --> 00:55:07,950 - No puede ser Woo Jin. - Pero él se acuerda de mí. 591 00:55:07,950 --> 00:55:09,710 Él no es Woo Jin. 592 00:55:11,550 --> 00:55:13,010 Woo Jin está muerto. 593 00:55:13,380 --> 00:55:14,980 No puedes llamarlo Woo Jin sólo porque se parece a él. 594 00:55:15,250 --> 00:55:18,880 Mi hermano menor y tu tutor están muertos. 595 00:55:20,610 --> 00:55:21,810 Esa cosa... 596 00:55:23,280 --> 00:55:25,650 - ¿No es Woo Jin? - Todavía recuerda todo. 597 00:55:27,180 --> 00:55:28,550 Woo Jin me dijo que... 598 00:55:28,550 --> 00:55:32,780 Soy Han Jeong Yeon porque vivo con ese recuerdo. 599 00:55:35,850 --> 00:55:37,210 Eres Han Jeong Yeon. 600 00:55:37,510 --> 00:55:39,380 Tienes sus recuerdos. 601 00:55:40,950 --> 00:55:44,110 Viví como Han Jeong Yeon hasta ahora por lo que me dijo Woo Jin. 602 00:55:44,580 --> 00:55:47,210 Eso también significa que él es Woo Jin. 603 00:55:48,950 --> 00:55:52,410 Tiene los recuerdos de Woo Jin, así que es Woo Jin. 604 00:55:52,410 --> 00:55:55,680 No. Woo Jin está muerto. 605 00:55:57,050 --> 00:55:58,210 Esa mano... 606 00:55:59,880 --> 00:56:01,510 No es la mano que sostuve. 607 00:56:02,780 --> 00:56:06,280 Y ese cuerpo no es el cuerpo que abracé. 608 00:56:09,210 --> 00:56:11,550 Él es sólo el reemplazo de Woo Jin. 609 00:56:13,150 --> 00:56:14,650 Si él es Woo Jin, 610 00:56:20,150 --> 00:56:21,880 Entonces, ¿qué significa eso para mi hermano muerto? 611 00:56:27,510 --> 00:56:28,610 Él... 612 00:56:29,910 --> 00:56:31,480 Nunca podrá ser Woo Jin. 613 00:56:38,410 --> 00:56:40,050 No eres Woo Jin. 614 00:57:05,880 --> 00:57:08,650 La supercomputadora ha perdido su conexión con el circulador. 615 00:57:08,650 --> 00:57:10,650 Cuéntame todo lo que podría pasar. 616 00:57:10,650 --> 00:57:12,750 El sistema de atención tranquilizador se desconectará de todos. 617 00:57:12,750 --> 00:57:15,210 Entonces la gente empezará a cometer crímenes, 618 00:57:15,280 --> 00:57:18,480 y no podremos controlar ningún tipo de incidentes inesperados. 619 00:57:18,580 --> 00:57:21,710 Tampoco podremos impedir que personas ajenas entren a nuestra ciudad. 620 00:57:21,710 --> 00:57:22,910 Eso no es todo. 621 00:57:23,010 --> 00:57:24,410 Lo más peligroso es que... 622 00:57:24,410 --> 00:57:27,380 la gente comenzará a recuperar sus recuerdos bloqueados. 623 00:57:28,980 --> 00:57:30,810 ¿Cuánto tiempo tardarán en volver sus recuerdos? 624 00:57:30,810 --> 00:57:33,380 Esto nunca ha sucedido desde que se construyó Smart City. 625 00:57:33,380 --> 00:57:35,410 Entonces es muy difícil de predecir. 626 00:57:35,510 --> 00:57:37,410 Depende de qué tipo de memoria fue la que se bloqueó, 627 00:57:37,410 --> 00:57:39,110 ¿Qué edad tenía esa persona cuando se bloqueó? 628 00:57:39,110 --> 00:57:41,350 cuán fuertemente traumatizada estaba esa persona debido a ese recuerdo, 629 00:57:41,350 --> 00:57:43,250 y el sexo y la edad de esa persona. 630 00:57:43,450 --> 00:57:45,580 Todo lo que acabo de decir actuará como una variable. 631 00:57:45,580 --> 00:57:48,450 ¿Eso significa que no podemos predecir nada en este momento? 632 00:57:48,880 --> 00:57:52,650 En el peor de los casos, tendremos que fabricar el Circulador Cuatro. 633 00:57:52,650 --> 00:57:53,910 Eso llevará al menos un año. 634 00:57:53,910 --> 00:57:57,210 Si esto continúa dentro de ese año, la Smart City colapsará. 635 00:58:02,180 --> 00:58:03,510 Entonces supongo que tenemos una respuesta. 636 00:58:04,050 --> 00:58:06,380 Busque abiertamente a Kim Joon Hyeok, Bluebird y Circulator Three. 637 00:58:06,910 --> 00:58:08,810 Ponlos en la lista de buscados por ser sospechosos de terrorismo. 638 00:58:09,610 --> 00:58:12,850 Date prisa y encuéntralos lo más rápido posible. 639 00:58:14,110 --> 00:58:17,210 No importa si dañas el Circulador Tres... 640 00:58:17,510 --> 00:58:18,750 mientras lo mantengas con vida. 641 00:58:19,580 --> 00:58:20,850 (Se busca) 642 00:58:28,650 --> 00:58:31,350 Kim Joon Hyeok y Bluebird. ¿Dónde están ahora? 643 00:58:31,350 --> 00:58:34,650 No son terroristas. 644 00:58:35,010 --> 00:58:37,380 El verdadero culpable que está trayendo... 645 00:58:37,950 --> 00:58:41,080 caos a Smart City es el Ministro Park Dong Geon. 646 00:58:41,880 --> 00:58:43,010 ¿Qué? 647 00:58:46,010 --> 00:58:48,980 Park Dong Geon es el presidente de Human B. 648 00:58:49,610 --> 00:58:52,410 El humano B está bloqueando los recuerdos de las personas. 649 00:58:54,750 --> 00:58:56,450 ¿Esperas que crea eso? 650 00:58:56,450 --> 00:58:59,680 Park Dong Geon es quien borró la memoria del alcalde Yoon. 651 00:58:59,680 --> 00:59:01,380 ¡Deja de decir tonterías! 652 00:59:02,850 --> 00:59:05,850 Cuéntame Kim Joon Hyeok y Bluebird... 653 00:59:06,910 --> 00:59:08,210 ubicación actual. 654 00:59:11,480 --> 00:59:13,310 (Se busca) 655 00:59:38,410 --> 00:59:41,380 Todavía no lo entiendo del todo. 656 00:59:42,110 --> 00:59:43,610 ¿Es realmente...? 657 00:59:46,280 --> 00:59:47,980 2037 ahora mismo? 658 00:59:49,650 --> 00:59:50,780 Woo Jin. 659 00:59:51,610 --> 00:59:53,950 ¿Terminaron exitosamente su cirugía? ¿Recuperó...? 660 00:59:54,950 --> 00:59:56,110 su memoria? 661 00:59:57,010 --> 01:00:00,280 No. Beom Gyun despertó después de 10 años. 662 01:00:00,350 --> 01:00:03,580 Cuando despertó, vio el vídeo de tus recuerdos. 663 01:00:04,380 --> 01:00:07,280 Al menos debería dejar atrás mi memoria. 664 01:00:08,510 --> 01:00:11,680 Esto al menos le ayudará a recordarme. 665 01:00:12,450 --> 01:00:13,810 aunque se olvide de todo lo demás. 666 01:00:16,250 --> 01:00:17,350 Beom Gyun... 667 01:00:18,050 --> 01:00:20,210 No recuerdo qué pasó el día que desapareciste. 668 01:00:20,510 --> 01:00:24,850 El vídeo del recuerdo que dejaste no incluía esa parte. 669 01:00:28,410 --> 01:00:30,650 ¿Eso significa que se esforzó tanto en buscarme...? 670 01:00:31,680 --> 01:00:33,550 con una memoria tan incompleta... 671 01:00:35,550 --> 01:00:36,910 durante 20 años? 672 01:01:04,850 --> 01:01:08,180 Joon Hyeok, no entiendo lo que está pasando ahora. 673 01:01:09,080 --> 01:01:12,650 Se parece a Woo Jin y tiene la memoria de Woo Jin. 674 01:01:12,780 --> 01:01:15,950 Parece que esos dos todavía viven en 2017. 675 01:01:19,280 --> 01:01:22,480 Joon Hyeok, Park Dong Geon acaban de activar la alarma para el contraterrorismo. 676 01:01:22,880 --> 01:01:25,250 Tú, Woo Jin y yo somos buscados por ser terroristas. 677 01:01:25,810 --> 01:01:27,380 Necesitamos salir de aquí con Woo Jin. 678 01:01:27,380 --> 01:01:29,950 Si lo atrapan, lo conectarán nuevamente con la supercomputadora. 679 01:01:29,950 --> 01:01:31,250 ¡Él no es Woo Jin! 680 01:01:31,450 --> 01:01:33,210 -Joon Hyeok. - ¿Aún no lo entiendes? 681 01:01:33,610 --> 01:01:36,050 Esa cosa es sólo un componente hecho por Park Dong Geon. 682 01:01:36,050 --> 01:01:37,180 Joon Hyeok. 683 01:01:38,650 --> 01:01:40,510 ¿Estás diciendo que deberíamos escapar sin él? 684 01:01:40,610 --> 01:01:42,180 Si atrapan a Woo Jin, tendrá que vivir como... 685 01:01:42,180 --> 01:01:43,910 Esclavo del humano B por el resto de su vida. 686 01:01:43,910 --> 01:01:46,010 Tendrá que recordar constantemente sólo los peores recuerdos. 687 01:01:47,380 --> 01:01:49,780 - Eso no tiene nada que ver conmigo. -Joon Hyeok. 688 01:01:49,780 --> 01:01:52,980 No sé si debería decir esto. 689 01:01:52,980 --> 01:01:55,180 pero si es tan importante para el Humano B, 690 01:01:55,280 --> 01:01:58,180 ¿No sería peligroso para nosotros llevarlo con nosotros? 691 01:01:58,180 --> 01:02:00,080 Entonces, ¿qué estás diciendo? 692 01:02:01,180 --> 01:02:02,450 ¿Estás diciendo que deberíamos dejar a mi tutor atrás? 693 01:02:02,450 --> 01:02:04,380 Él no es tu tutor. Es un clon. 694 01:02:04,380 --> 01:02:06,280 ¿Un clon? ¿Terminaste de hablar? 695 01:02:07,010 --> 01:02:09,580 Dios mío, idiota. El verdadero tipo está muerto. 696 01:02:09,650 --> 01:02:11,250 Ese tipo es un clon. ¿Me equivoco? 697 01:02:11,250 --> 01:02:14,150 Oye, dejad de pelear entre vosotros. 698 01:02:57,410 --> 01:03:00,080 - Woo Jin. - ¿Estás bien? 699 01:03:00,710 --> 01:03:04,310 Oye, te ves muy guapo desde aquí abajo. 700 01:03:04,310 --> 01:03:05,410 Dios mío. 701 01:03:05,910 --> 01:03:08,210 No bromees conmigo. No estoy de humor para eso. 702 01:03:11,580 --> 01:03:12,680 Beom Gyun. 703 01:03:13,780 --> 01:03:15,310 Te van a operar. 704 01:03:20,450 --> 01:03:21,510 Beom Gyun. 705 01:03:27,310 --> 01:03:28,610 ¿Qué es este recuerdo? 706 01:03:29,610 --> 01:03:33,610 Nunca había visto esto en el vídeo de recuerdos de Woo Jin. 707 01:03:34,210 --> 01:03:36,250 ¿Por qué de repente recuerdo esto? 708 01:03:50,210 --> 01:03:51,480 ¿Adónde vas? 709 01:03:59,150 --> 01:04:00,410 Yo iré. 710 01:04:01,280 --> 01:04:02,980 Tienes razón. 711 01:04:03,650 --> 01:04:05,280 No soy Woo Jin. 712 01:04:05,910 --> 01:04:07,750 Yo tampoco soy tu hermano. 713 01:04:08,350 --> 01:04:11,210 Entonces todo terminará si me voy. 714 01:04:11,650 --> 01:04:13,780 Soy lo que quiere Park Dong Geon. 715 01:04:18,950 --> 01:04:20,980 Por favor, huye con Jeong Yeon. 716 01:04:21,950 --> 01:04:23,150 Cuando lo hagas, 717 01:04:24,180 --> 01:04:26,550 Puedes vivir como Kim Joon Hyeok. 718 01:04:28,150 --> 01:04:32,010 Además, dile a Jeong Yeon que continúe viviendo su vida como Jeong Yeon. 719 01:04:32,950 --> 01:04:34,250 Simplemente olvídate de todo lo demás. 720 01:04:44,610 --> 01:04:45,750 Beom Gyun. 721 01:04:52,610 --> 01:04:53,710 Qué... 722 01:04:55,810 --> 01:04:57,550 ¿Qué me dijiste ese día? 723 01:04:58,350 --> 01:04:59,610 ¿Qué me dijiste...? 724 01:05:00,180 --> 01:05:02,550 ¿Hace 20 años antes de que me operaran? 725 01:05:02,780 --> 01:05:04,410 Ese no era yo, detective Kim. 726 01:05:04,880 --> 01:05:07,450 Ese recuerdo acaba de insertarse en mi cerebro. 727 01:05:07,450 --> 01:05:09,410 ¡Contéstame! ¿Qué me dijiste? 728 01:05:22,850 --> 01:05:23,950 "Soy..." 729 01:05:28,650 --> 01:05:29,750 "asustado." 730 01:05:36,680 --> 01:05:37,780 Beom Gyun. 731 01:05:42,580 --> 01:05:44,750 - Tengo miedo. - ¿Por mi cirugía? 732 01:05:45,210 --> 01:05:47,380 Todo irá bien. No te preocupes. 733 01:05:49,450 --> 01:05:50,550 Bueno. 734 01:05:51,910 --> 01:05:53,180 Vuelvo enseguida. 735 01:05:53,910 --> 01:05:56,580 - ¿Adónde vas? - No tardaré. 736 01:05:57,310 --> 01:05:58,850 Vale, nos vemos. 737 01:06:05,880 --> 01:06:06,980 Beom Gyun. 738 01:06:11,080 --> 01:06:14,380 No me olvides, ¿vale? Yo tampoco te olvidaré. 739 01:06:15,250 --> 01:06:16,850 ¿Por qué te olvidaría? 740 01:06:17,610 --> 01:06:21,080 Está bien, lo recordaré todo. 741 01:06:36,310 --> 01:06:37,380 "Beom Gyun." 742 01:06:41,580 --> 01:06:42,880 "Tengo miedo." 743 01:06:48,480 --> 01:06:49,510 "Enfermo..." 744 01:06:51,580 --> 01:06:52,980 "estar de vuelta." 745 01:07:11,310 --> 01:07:12,950 Tú también... 746 01:07:15,210 --> 01:07:17,350 ¿Estás de camino a encontrarte con Park Dong Geon ese día? 747 01:07:20,850 --> 01:07:22,550 ¿Estabas en camino a...? 748 01:07:24,950 --> 01:07:26,450 dales... 749 01:07:27,620 --> 01:07:30,650 ¿Los datos de la investigación de papá para poder operarme? 750 01:07:34,620 --> 01:07:36,620 ¿Es por eso que tenías miedo? 751 01:07:37,310 --> 01:07:38,450 ¿Es por eso...? 752 01:07:40,950 --> 01:07:42,750 estabas asustado? 753 01:08:01,650 --> 01:08:02,880 Lo lamento. 754 01:08:09,510 --> 01:08:11,980 No debería haberte enviado sola ese día. 755 01:08:17,710 --> 01:08:19,150 Lo siento, Woo Jin. 756 01:08:28,850 --> 01:08:30,080 Lo lamento. 757 01:08:32,550 --> 01:08:35,250 Lo lamento. Lo siento mucho. 758 01:08:45,410 --> 01:08:46,510 Beom Gyun. 759 01:08:47,650 --> 01:08:50,250 No debería haberte dejado ir sola. 760 01:08:52,480 --> 01:08:54,850 No debería haberte enviado allí. 761 01:09:04,980 --> 01:09:06,120 Beom Gyun. 762 01:09:07,010 --> 01:09:08,080 Lo lamento. 763 01:09:42,510 --> 01:09:46,310 (Círculo) 764 01:09:47,210 --> 01:09:48,450 ¿Por qué estás aquí solo? ¿Te abandonaron? 765 01:09:48,450 --> 01:09:49,850 ¿Un vídeo del recuerdo? 766 01:09:49,850 --> 01:09:52,150 ¿La unidad de delitos cibernéticos? ¿Por qué me envían a una unidad tan aleatoria? 767 01:09:52,150 --> 01:09:53,250 ¿Qué está sucediendo? 768 01:09:53,250 --> 01:09:55,350 Joon Hyeok y Woo Jin han desaparecido. 769 01:09:55,480 --> 01:09:57,450 Te abandonaron. 770 01:09:57,450 --> 01:09:59,510 - ¿Dónde está Jeong Yeon? - ¡Estamos en problemas! 771 01:09:59,510 --> 01:10:02,380 Si pudiera atraparlos, podría hacer mucho más que esto. 772 01:10:02,380 --> 01:10:03,810 El equipo SWAT está aquí. ¿Eso significa que nos van a matar? 773 01:10:03,810 --> 01:10:05,120 ¿Qué más podemos hacer que matarlos? 774 01:10:05,210 --> 01:10:07,150 Hay un 50 por ciento de posibilidades. Necesitamos probarlo todo. 775 01:10:07,150 --> 01:10:10,280 Sólo espera. Podrás volver a encontrarte con Jeong Yeon y tu hermano. 776 01:10:10,280 --> 01:10:13,280 Necesitamos pruebas para derribar a Park Dong Geon. 777 01:10:13,280 --> 01:10:15,120 Consulta el vídeo de la memoria del circulador. 778 01:10:15,120 --> 01:10:17,120 ¿Crees que los vídeos del recuerdo te lo cuentan todo? 779 01:10:17,120 --> 01:10:18,310 Sólo necesito ese cubo. 780 01:10:18,310 --> 01:10:20,780 Si lo consigo, podré reconstruir este gran mundo nuevo nuevamente. 781 01:10:20,780 --> 01:10:22,880 Es un síntoma principal que ocurre cuando el bloqueo de memoria está desactivado. 782 01:10:24,480 --> 01:10:25,910 Desconéctese de la supercomputadora. 783 01:10:27,080 --> 01:10:30,550 Si este tipo es Kim Woo Jin, ¿quién fue el que murió? 784 01:10:30,550 --> 01:10:32,210 Esta vez, me aseguraré de cumplir mi promesa.