1 00:00:48,530 --> 00:00:50,800 Necesito comprobar qué hay en la computadora del profesor Han. 2 00:00:51,890 --> 00:00:53,630 Encontré al culpable que secuestró a mi hermano. 3 00:00:53,630 --> 00:00:54,990 ¿Qué diablos has estado haciendo? 4 00:00:54,990 --> 00:00:57,890 Tu papá destruyó la tecnología que Byul nos dejó. 5 00:00:57,890 --> 00:00:59,660 Mi hermano es todo lo que tengo ahora. 6 00:00:59,660 --> 00:01:01,230 Alguien más morirá. 7 00:01:01,230 --> 00:01:03,030 - Entonces Beom Gyun... - ¡Profesor! 8 00:01:03,030 --> 00:01:04,730 Tienes que encontrar ese documento. 9 00:01:04,730 --> 00:01:05,900 Debo ver qué hay en él. 10 00:01:05,900 --> 00:01:07,590 Sólo así podré poner fin a todo. 11 00:01:07,590 --> 00:01:10,230 Puedo restaurar tus recuerdos si encuentro el documento de Gyu Cheol. 12 00:01:10,230 --> 00:01:11,730 Así que quédate callado por el momento. 13 00:01:11,730 --> 00:01:14,030 Si quieres que Woo Jin y Beom Gyun estén a salvo. 14 00:01:14,030 --> 00:01:15,590 - ¿Dónde está Beom Gyun? - Sé dónde está. 15 00:01:15,590 --> 00:01:17,330 Gyodeok-dong. La casa en la que ustedes vivían. 16 00:01:17,390 --> 00:01:19,790 Beom Gyun ha sido localizado. Está en Gyodeok-dong. 17 00:01:19,790 --> 00:01:21,260 ¿Dónde está mi hermano? 18 00:01:25,060 --> 00:01:27,460 Beom Gyun, soy yo, Woo Jin. 19 00:01:27,460 --> 00:01:28,760 Woo Jin, lo siento. 20 00:01:28,760 --> 00:01:31,290 Lo siento, Beom Gyun. Lo lamento. 21 00:01:32,460 --> 00:01:35,030 ¿No es mejor guardar los recuerdos y olvidarse de ellos? 22 00:01:35,130 --> 00:01:37,960 Nada da más miedo que el recuerdo. 23 00:01:38,060 --> 00:01:41,030 Incluso si es cruel y repugnante, sigue siendo parte de lo que soy. 24 00:01:41,030 --> 00:01:42,130 Envíe este mensaje al presidente. 25 00:01:42,130 --> 00:01:45,600 Me gustaría reunirme con el presidente y Bluebird. 26 00:01:45,600 --> 00:01:47,890 Es la lista de asistencia a la sesión informativa sobre inversiones. 27 00:01:47,890 --> 00:01:50,330 El rostro del presidente debe estar en los videos de memoria de esas personas. 28 00:01:50,330 --> 00:01:52,290 ¿Qué tipo de relación tienes con el Humano B? 29 00:01:52,290 --> 00:01:53,730 Es un placer conocerle, alcalde Yoon. 30 00:01:53,730 --> 00:01:55,590 Soy Park Dong Geon, el presidente de Human B. 31 00:01:55,590 --> 00:01:58,360 Es una trampa. Nuestra ubicación actual está siendo enviada al Humano B. 32 00:01:58,360 --> 00:02:01,660 "9:00 p. m., día 13, azotea del edificio Goyeon, 156-9 Smart City". 33 00:02:01,660 --> 00:02:03,160 He visto ese retrato antes. 34 00:02:03,160 --> 00:02:05,030 Fue en la oficina del profesor Park Dong Geon en la Universidad de Handam. 35 00:02:05,030 --> 00:02:07,660 Necesitamos llegar a él. La detective Kim está en peligro. 36 00:02:10,060 --> 00:02:11,830 ¿Por qué no tienes un chip de atención? 37 00:02:11,890 --> 00:02:14,430 - ¿Eres el presidente de Human B? - Sí. Soy yo. 38 00:02:14,760 --> 00:02:16,030 ¿Dónde está Woo Jin? 39 00:02:16,030 --> 00:02:17,990 ¿Dónde está mi hermano? 40 00:02:22,230 --> 00:02:26,090 (Episodio 9) 41 00:02:55,290 --> 00:02:56,330 (mamá) 42 00:02:59,060 --> 00:03:00,830 (mamá) 43 00:03:14,830 --> 00:03:15,990 ¿Por qué lloras? 44 00:03:17,860 --> 00:03:20,260 extraño a mi mamá, 45 00:03:20,990 --> 00:03:24,830 pero no recuerdo su cara. 46 00:03:25,860 --> 00:03:29,890 ¿Quieres recordar la cara de tu mamá? 47 00:03:30,190 --> 00:03:31,330 Sí. 48 00:03:41,490 --> 00:03:44,930 (Círculo) 49 00:03:47,060 --> 00:03:49,790 (Parte 1: Proyecto BETA) 50 00:03:53,230 --> 00:03:55,360 Beom Gyun. 51 00:03:56,860 --> 00:04:00,090 Beom Gyun. 52 00:04:00,460 --> 00:04:03,160 Soy yo, Woo Jin. Por favor despierta. 53 00:04:03,160 --> 00:04:05,630 Beom Gyun. 54 00:04:06,060 --> 00:04:07,230 Beom Gyun. 55 00:04:08,290 --> 00:04:11,390 Beom Gyun, soy yo. Despierta, por favor. 56 00:04:11,390 --> 00:04:13,290 Beom Gyun... 57 00:04:16,130 --> 00:04:17,630 Beom Gyun. 58 00:04:19,860 --> 00:04:21,130 Woo Jin. 59 00:04:31,060 --> 00:04:35,060 Beom Gyun. ¿Estás bien? Ey. 60 00:04:35,890 --> 00:04:39,090 - ¿Woo Jin? - Sí, soy yo. 61 00:04:40,390 --> 00:04:41,860 Woo Jin, lo siento. 62 00:04:42,990 --> 00:04:46,490 Beom Gyun, lo siento. Lo lamento. 63 00:04:49,590 --> 00:04:50,890 Lo siento, Woo Jin. 64 00:04:56,730 --> 00:04:58,660 Woo-Jin... 65 00:04:59,930 --> 00:05:03,260 Beom Gyun, lo siento. Lo lamento. 66 00:05:24,960 --> 00:05:26,360 Dios mío. 67 00:05:30,130 --> 00:05:31,230 Beom Gyun... 68 00:05:35,630 --> 00:05:37,760 - ¡Beom Gyun! - ¿Qué está sucediendo? 69 00:05:38,490 --> 00:05:39,660 ¡Beom Gyun! 70 00:05:40,230 --> 00:05:42,030 ¡Beom Gyun! 71 00:05:42,130 --> 00:05:43,960 - ¿Estás bien, Woo Jin? - Estoy aquí. 72 00:05:43,960 --> 00:05:45,730 Soy yo, Min Young. 73 00:05:45,960 --> 00:05:47,660 ¿Qué le pasó? 74 00:05:48,190 --> 00:05:50,660 Beom Gyun, despierta. 75 00:05:50,730 --> 00:05:53,630 Soy yo, Min Young. Por favor despierta. 76 00:05:53,630 --> 00:05:56,560 ¿Qué le pasó? Dime, Woo Jin. 77 00:05:57,160 --> 00:05:58,990 ¿Qué debemos hacer, detective Hong? 78 00:05:59,060 --> 00:06:01,130 Primero deberíamos llevarlo a un hospital. 79 00:06:01,190 --> 00:06:03,560 Vayamos al Min Hospital. Mi papá trabaja allí. 80 00:06:03,660 --> 00:06:05,330 -Beom Gyun. - Aquí. 81 00:06:05,860 --> 00:06:07,060 Saquémoslo. 82 00:06:10,790 --> 00:06:12,960 Espera un poco más. 83 00:06:13,060 --> 00:06:14,160 Dios mío. 84 00:06:47,130 --> 00:06:48,930 Por favor, conduce un poco más rápido. 85 00:06:48,930 --> 00:06:50,560 Espera, Beom Gyun. 86 00:06:50,560 --> 00:06:53,260 Encuentre inmediatamente dónde está el profesor Han Yong Woo de la Universidad de Handam. 87 00:06:54,230 --> 00:06:57,330 Detective Choi. Está del lado del profesor Han. 88 00:06:57,330 --> 00:06:58,430 ¿Qué? 89 00:06:59,490 --> 00:07:01,560 Ese cabrón. 90 00:07:01,730 --> 00:07:03,030 Encuentre al detective Choi ahora. 91 00:07:03,030 --> 00:07:04,930 Ese imbécil es el lacayo del profesor Han. 92 00:07:11,860 --> 00:07:13,630 Espera un poco más, ¿vale? 93 00:07:13,630 --> 00:07:16,790 ¿Qué diablos fue eso? 94 00:07:17,360 --> 00:07:19,760 Mantente despierto, ¿vale? 95 00:07:21,590 --> 00:07:23,760 - ¿Qué quieres decir con un gusano? - Te lo explicaré más tarde, papá. 96 00:07:23,760 --> 00:07:26,130 - Primero hazle un chequeo médico. - Está bien. 97 00:07:27,730 --> 00:07:29,060 Estamos ahí. 98 00:07:31,390 --> 00:07:34,090 Es un paciente de urgencia. Primero hazle una tomografía computarizada. 99 00:07:36,790 --> 00:07:38,660 No te preocupes demasiado y espera aquí. 100 00:07:39,060 --> 00:07:40,160 ¿Qué pasa contigo? 101 00:07:40,730 --> 00:07:41,830 Tú también te haces un chequeo. 102 00:07:41,830 --> 00:07:44,530 Ya lo revisé y está en una ubicación relativamente buena. 103 00:07:44,530 --> 00:07:47,160 Sé cómo es mi condición. No es tan grave. 104 00:07:47,160 --> 00:07:49,030 - Aún así... - Pensemos primero en Beom Gyun. 105 00:07:51,690 --> 00:07:54,590 Por favor, deja que mi papá se concentre sólo en él por ahora. 106 00:07:54,590 --> 00:07:58,190 Si él encuentra una manera de tratarlo, yo también puedo recibir tratamiento. 107 00:08:16,760 --> 00:08:19,460 Gracias. Encontré a mi hermano gracias a ti. 108 00:08:21,360 --> 00:08:24,060 ¿Eres el hijo de Gyu Cheol? 109 00:08:26,130 --> 00:08:27,330 ¿Conoces a mi padre? 110 00:08:27,860 --> 00:08:30,660 Tu padre, yo y el profesor Han. 111 00:08:31,030 --> 00:08:32,530 Nos conocemos desde la universidad. 112 00:08:32,860 --> 00:08:34,260 También hicimos una investigación juntos... 113 00:08:34,330 --> 00:08:36,290 hasta que los dos fueron al MIT. 114 00:08:40,590 --> 00:08:43,360 Lo lamento. Lo habría detenido si lo hubiera sabido antes. 115 00:08:43,730 --> 00:08:45,860 Realmente no tenía idea... 116 00:08:46,490 --> 00:08:47,830 Estaba experimentando con estudiantes. 117 00:08:48,690 --> 00:08:51,990 ¿Cómo supiste la ubicación de Beom Gyun? 118 00:08:55,290 --> 00:08:59,830 Estaba observando de cerca al profesor Han mientras actuaba de manera sospechosa recientemente. 119 00:09:00,060 --> 00:09:02,330 Visitó ese lugar a menudo en secreto. 120 00:09:02,430 --> 00:09:06,590 No tenía idea de que alguien estuviera encerrado allí. 121 00:09:06,730 --> 00:09:08,360 Veo. 122 00:09:08,360 --> 00:09:11,360 Esa casa es donde solía vivir en el pasado. 123 00:09:12,130 --> 00:09:13,260 ¿Qué? 124 00:09:14,930 --> 00:09:16,030 Bien. 125 00:09:16,260 --> 00:09:19,960 El profesor Han dejó que Gyu Cheol viviera en esa casa. 126 00:09:20,230 --> 00:09:21,660 ¿Profesor Han? 127 00:09:26,090 --> 00:09:29,430 Soy yo. Borra todos nuestros datos y escóndete. 128 00:09:29,630 --> 00:09:30,830 Me pondré en contacto. 129 00:10:08,190 --> 00:10:09,330 Vamos. 130 00:10:30,660 --> 00:10:31,900 ¿A dónde vamos? 131 00:10:33,030 --> 00:10:34,400 En algún lugar seguro. 132 00:10:34,860 --> 00:10:36,530 ¿Tienes que hacer esto? 133 00:10:37,530 --> 00:10:39,090 Estoy tratando de protegerte. 134 00:10:59,830 --> 00:11:00,930 ¡Jeong Yeon! 135 00:11:05,830 --> 00:11:08,090 Jeong Yeon. ¿Estás bien? 136 00:11:08,930 --> 00:11:10,490 Jeong Yeon. ¿Estás bien? 137 00:11:12,090 --> 00:11:13,330 Detén todo. 138 00:11:14,060 --> 00:11:15,060 Está bien. 139 00:11:16,260 --> 00:11:17,760 Cálmate, Jeong Yeon. 140 00:11:21,190 --> 00:11:23,030 No hagas esto. Ven conmigo tranquilamente. 141 00:11:23,030 --> 00:11:24,790 ¡Deténgase aquí! 142 00:11:26,330 --> 00:11:29,490 Ríndete y entrégate. 143 00:11:30,260 --> 00:11:33,290 Como dije, estoy haciendo esto por la humanidad. 144 00:11:35,130 --> 00:11:37,790 Papá, por favor. 145 00:11:37,890 --> 00:11:41,160 Tú y yo comenzaremos el gran mundo nuevo. 146 00:11:41,230 --> 00:11:42,860 Podemos hacerlo una vez que restaure los recuerdos de Byul. 147 00:11:42,860 --> 00:11:43,960 ¡No! 148 00:11:45,060 --> 00:11:46,730 Quiero vivir como Jeong Yeon. 149 00:11:48,790 --> 00:11:50,260 Como tu hija. 150 00:11:51,030 --> 00:11:52,890 Quiero vivir como Jeong Yeon. 151 00:11:52,960 --> 00:11:54,990 Sabes que no puedes hacer eso. 152 00:11:56,660 --> 00:11:58,030 Jeong Yeon, por favor. 153 00:11:59,060 --> 00:12:00,090 Jeong Yeon, por favor. 154 00:12:00,090 --> 00:12:02,590 ¡Ausentarse! 155 00:12:02,660 --> 00:12:04,260 ¿Qué está pasando allí? Ey. 156 00:12:12,230 --> 00:12:13,860 Ey. 157 00:12:15,590 --> 00:12:17,660 ¡Date prisa y cógelo! 158 00:12:23,960 --> 00:12:25,890 Señora, ¿se encuentra bien? 159 00:12:26,790 --> 00:12:28,390 - Llame una ambulancia. - Sí, señor. 160 00:12:29,430 --> 00:12:31,660 Alguien está herido. 161 00:12:31,930 --> 00:12:34,090 Envía una ambulancia. 162 00:12:34,190 --> 00:12:36,330 Alguien está herido. Envía una ambulancia. 163 00:13:05,660 --> 00:13:06,760 Hola. 164 00:13:08,730 --> 00:13:09,890 ¿Es este Jeong Yeon? 165 00:13:10,160 --> 00:13:11,990 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 166 00:13:12,030 --> 00:13:14,390 - ¿Cuál es este número? - Estoy bien. 167 00:13:14,490 --> 00:13:16,230 Tomé prestado el teléfono de alguien. 168 00:13:16,530 --> 00:13:18,560 ¿Qué pasa con tu hermano? ¿Lo encontraste? 169 00:13:20,230 --> 00:13:21,460 Sí, lo hice. 170 00:13:22,460 --> 00:13:23,660 Genial. 171 00:13:24,360 --> 00:13:26,630 - ¿Dónde estás? - ¿Dónde estás? 172 00:13:26,790 --> 00:13:28,090 Iré allí. 173 00:13:28,660 --> 00:13:30,090 Estoy en el Hospital Min. 174 00:13:30,790 --> 00:13:32,030 ¿Estás realmente bien? 175 00:13:32,660 --> 00:13:35,130 Sí. Estaré ahí mismo. 176 00:13:47,290 --> 00:13:49,730 Dios mío. ¿Estás bien? 177 00:13:50,290 --> 00:13:51,860 Estoy bien. 178 00:13:52,530 --> 00:13:53,790 Gracias. 179 00:14:11,460 --> 00:14:13,490 -Beom Gyun. -Beom Gyun. 180 00:14:22,090 --> 00:14:23,230 Woo Jin. 181 00:14:27,330 --> 00:14:28,430 Min joven. 182 00:14:32,060 --> 00:14:35,730 - Beom Gyun, ¿estás bien? - Estoy bien. 183 00:14:35,730 --> 00:14:37,890 Beom Gyun, ¿estás realmente bien? 184 00:14:38,390 --> 00:14:39,430 Sí. 185 00:14:42,730 --> 00:14:44,090 Ayúdame a levantarme. 186 00:14:51,160 --> 00:14:54,130 ¿Te secuestró el profesor Han? 187 00:14:55,230 --> 00:14:56,460 ¿Profesor Han? 188 00:14:57,890 --> 00:14:59,130 Profesor Han... 189 00:15:00,860 --> 00:15:01,930 Este hombre. 190 00:15:04,030 --> 00:15:05,430 (El equipo de investigación descubre cómo se forman los recuerdos) 191 00:15:11,460 --> 00:15:13,660 Es él. Él es el culpable. 192 00:15:13,760 --> 00:15:15,560 Mató a los estudiantes. 193 00:15:28,260 --> 00:15:31,190 El detective Choi se llevó todo. 194 00:15:32,090 --> 00:15:33,860 Te dije que lo arrestaras. 195 00:15:33,990 --> 00:15:35,560 Ya no estaba cuando llegué aquí. 196 00:15:36,630 --> 00:15:38,430 - ¿Dónde está el profesor Han? - Desapareció. 197 00:15:38,530 --> 00:15:40,060 No había nada en su oficina. 198 00:15:40,730 --> 00:15:43,390 Oye, ¿qué haces aquí? 199 00:15:43,390 --> 00:15:44,860 ¿No deberías estar en escena en Gyodeok-dong? 200 00:15:44,860 --> 00:15:46,530 El superintendente nos ordenó retirarnos. 201 00:15:46,530 --> 00:15:47,960 ¿Qué? ¿Por qué? 202 00:15:49,190 --> 00:15:51,860 No había nada en la escena. Quería que nos retiráramos por ahora. 203 00:16:15,330 --> 00:16:17,790 Los problemas se resolvieron porque era urgente. 204 00:16:19,860 --> 00:16:21,860 - ¿Dónde está el profesor Han? - Borró el resto de los datos... 205 00:16:21,860 --> 00:16:23,890 y debería estar en camino al lugar que mencionaste. 206 00:16:34,590 --> 00:16:35,660 (Hyeon Seok) 207 00:16:37,660 --> 00:16:40,090 - ¿Cómo te fue? - Borré todos los datos. 208 00:16:40,090 --> 00:16:42,130 Te enviaré una dirección. Ven a ese lugar. 209 00:16:42,130 --> 00:16:43,260 Bueno. 210 00:16:54,260 --> 00:16:55,890 Profesor Han, está aquí. 211 00:16:56,930 --> 00:16:59,030 ¿Está todo aclarado? ¿Alguien se enteró? 212 00:17:12,190 --> 00:17:15,260 - Profesor parque. - Hyeon Seok, por favor discúlpenos. 213 00:17:16,460 --> 00:17:19,160 - Eres un punk. - Lo lamento. 214 00:17:25,130 --> 00:17:26,860 Encerraste a un niño en la casa de Gyu Cheol. 215 00:17:26,990 --> 00:17:29,030 ¿Qué le hiciste? 216 00:17:32,590 --> 00:17:34,360 Sus recuerdos comenzarán a desaparecer. 217 00:17:34,360 --> 00:17:36,260 Él es un testigo. 218 00:17:36,660 --> 00:17:40,330 No tuve elección. De lo contrario, también habría tenido que matarlo. 219 00:17:42,530 --> 00:17:44,560 ¿Qué es lo que estás tratando de descubrir? 220 00:17:44,760 --> 00:17:46,530 ¿Por qué matas siquiera a estudiantes? 221 00:17:46,530 --> 00:17:48,160 ¿Por qué quieres saberlo? 222 00:17:48,160 --> 00:17:49,860 ¿Por qué tienes que saberlo? 223 00:17:50,030 --> 00:17:53,330 ¿Realmente no lo sabes? Mis robots cerebrales mataban gente. 224 00:17:53,330 --> 00:17:54,990 ¿Cómo puedo simplemente sentarme? 225 00:17:56,490 --> 00:17:59,560 Entonces deberías haber informado. ¿Qué estás haciendo aquí? 226 00:17:59,730 --> 00:18:03,260 Debes haber sentido lo grandiosa que es esta tecnología. 227 00:18:03,360 --> 00:18:05,160 Eres un científico después de todo. 228 00:18:06,260 --> 00:18:08,660 Estás loco. 229 00:18:10,190 --> 00:18:12,130 ¿A mí? No, no lo soy. 230 00:18:12,290 --> 00:18:15,930 Jeong Yeon, quiero decir Byul, lo logró. 231 00:18:15,930 --> 00:18:18,490 Esa tecnología puede convertir recuerdos en videos y editarlos. 232 00:18:18,490 --> 00:18:20,130 La humanidad ya no será infeliz. 233 00:18:20,130 --> 00:18:22,030 Gyu Cheol dijo que fue testigo de esa tecnología. 234 00:18:22,030 --> 00:18:24,990 Está justo en esa habitación, en esa casa. 235 00:18:27,190 --> 00:18:29,430 Pero no funcionó. 236 00:18:29,530 --> 00:18:32,960 No pude descubrir cómo funciona ese sistema. 237 00:18:33,190 --> 00:18:35,990 Lo he estado intentando durante 10 años. 238 00:18:44,890 --> 00:18:48,130 Estoy seguro de que Gyu Cheol sabía cómo activar ese sistema. 239 00:18:48,130 --> 00:18:49,790 Los datos deben estar en alguna parte. 240 00:18:49,790 --> 00:18:52,360 Eso es todo lo que necesitamos. 241 00:18:52,860 --> 00:18:55,790 Si Gyu Cheol no hubiera eliminado esos datos, 242 00:18:55,890 --> 00:18:59,390 La humanidad estaría mucho más avanzada ahora. 243 00:19:05,830 --> 00:19:09,160 Profesor Park, con esa tecnología, 244 00:19:09,660 --> 00:19:11,930 Podemos comenzar el gran mundo nuevo. 245 00:19:16,960 --> 00:19:18,130 ¿Dónde está el profesor Han? 246 00:19:21,330 --> 00:19:24,030 ¿Cuál es tu plan? Pensé que ibas a la policía. 247 00:19:24,490 --> 00:19:26,730 Hyeon Seok, piensa sabiamente. 248 00:19:26,930 --> 00:19:28,890 Algunos profesores lunáticos... 249 00:19:28,890 --> 00:19:30,860 Realizó un experimento con humanos y mató a estudiantes. 250 00:19:31,160 --> 00:19:32,860 ¿Qué crees que pasará si se revela? 251 00:19:32,960 --> 00:19:34,990 La Universidad Handam seguramente estará condenada al fracaso, 252 00:19:34,990 --> 00:19:36,790 y los estudios de neurociencia pueden estar prohibidos en este país. 253 00:19:36,790 --> 00:19:39,530 Ninguna empresa o gobierno estará dispuesto a invertir en nosotros. 254 00:19:39,530 --> 00:19:41,430 Significa que nuestras vidas también estarán condenadas. 255 00:19:41,430 --> 00:19:42,960 Entonces, ¿qué debemos hacer ahora? 256 00:19:43,460 --> 00:19:45,260 Dime qué debo hacer. 257 00:19:50,890 --> 00:19:53,190 Tienes que confiar en mí. 258 00:19:53,190 --> 00:19:56,560 Yo me ocuparé de ello pase lo que pase, así que vigila al profesor Han. 259 00:19:57,430 --> 00:19:58,560 ¿Lo entiendes? 260 00:19:59,600 --> 00:20:02,230 Hyeon Seok. ¡Lee Hyeon Seok! 261 00:20:04,460 --> 00:20:05,560 Bueno. 262 00:20:21,390 --> 00:20:23,260 ¿Puedes ver la memoria de otra persona y editarla? 263 00:20:23,630 --> 00:20:25,130 Si eso es verdad... 264 00:21:21,130 --> 00:21:22,260 Es... 265 00:21:23,360 --> 00:21:24,490 ¿Woo Jin la clave? 266 00:21:27,130 --> 00:21:28,960 El profesor Han desapareció por completo. 267 00:21:28,960 --> 00:21:30,490 No encontramos ninguna evidencia allí. 268 00:21:31,160 --> 00:21:33,930 La cámara que Min Young mencionó tampoco estaba allí. 269 00:21:34,390 --> 00:21:36,190 El detective Choi también desapareció sin dejar rastro. 270 00:21:36,190 --> 00:21:37,360 Entonces ¿qué debemos hacer? 271 00:21:38,660 --> 00:21:42,190 La única manera que queda es el testimonio de Beom Gyun. 272 00:21:42,330 --> 00:21:44,890 Entonces podremos ampliar oficialmente nuestra investigación sobre este caso. 273 00:21:45,390 --> 00:21:46,490 Bueno. 274 00:21:46,960 --> 00:21:50,130 ¿Han Yong Woo? ¿Esta persona me secuestró? 275 00:21:51,190 --> 00:21:52,530 ¿Qué sucede contigo? 276 00:21:53,100 --> 00:21:54,890 Dijiste que él era el culpable hace un tiempo. 277 00:21:54,990 --> 00:21:56,730 Dijiste que te puso un gusano en el cerebro. 278 00:21:56,730 --> 00:21:59,490 No sé. Nunca lo había visto antes. 279 00:22:00,730 --> 00:22:03,990 ¿Qué sucede contigo? Dijiste que él era el culpable. 280 00:22:06,030 --> 00:22:07,160 Correcto, el culpable. 281 00:22:08,530 --> 00:22:10,790 El culpable es Bluebird. 282 00:22:11,960 --> 00:22:13,390 -Beom Gyun. - ¡Woo Jin! 283 00:22:13,600 --> 00:22:16,230 Debemos atrapar a Bluebird. Debemos hacerlo. 284 00:22:16,230 --> 00:22:17,490 Podemos. 285 00:22:17,960 --> 00:22:19,630 Podemos cazar a Bluebird. 286 00:22:20,130 --> 00:22:22,460 Azulejo... Azulejo. 287 00:22:24,930 --> 00:22:28,160 El gusano se encuentra cerca de su hipocampo. 288 00:22:28,330 --> 00:22:31,190 Por ahora, es demasiado peligroso realizar una craneotomía. 289 00:22:31,190 --> 00:22:34,660 - ¿Por qué? - Si se mueve durante la cirugía, 290 00:22:34,660 --> 00:22:36,630 No puedo estar seguro de lo que sucederá entonces. 291 00:22:37,030 --> 00:22:39,830 Puede terminar quedándose ciego o sin poder caminar. 292 00:22:40,090 --> 00:22:42,330 Puede que pierda todos sus recuerdos... 293 00:22:42,330 --> 00:22:44,430 o puede permanecer en coma para siempre. 294 00:22:48,630 --> 00:22:51,090 - ¿Entonces qué debemos hacer? - Necesito más información. 295 00:22:51,360 --> 00:22:54,890 ¿No tienes alguna manera de encontrar más información sobre este gusano? 296 00:23:06,130 --> 00:23:07,390 Woo Jin. 297 00:23:09,960 --> 00:23:11,590 ¿Dónde está el profesor Han? 298 00:23:11,590 --> 00:23:14,030 Min Young dijo que el profesor Han te llevó. 299 00:23:15,760 --> 00:23:16,890 ¿No lo sabes? 300 00:23:18,990 --> 00:23:20,430 ¿Qué pasa? 301 00:23:20,530 --> 00:23:23,960 Beom Gyun... Está perdiendo sus recuerdos. 302 00:23:28,490 --> 00:23:30,760 El profesor Han es la única persona que podría saber lo que está pasando. 303 00:23:30,960 --> 00:23:32,390 ¿Tienes alguna idea de dónde puede estar? 304 00:23:34,390 --> 00:23:35,390 Lo lamento. 305 00:23:35,930 --> 00:23:39,390 Simplemente me escapé porque estaba demasiado asustado. 306 00:23:39,990 --> 00:23:42,290 Debí haber detenido a mi papá de alguna manera. 307 00:23:42,990 --> 00:23:44,390 Todo es culpa mía. 308 00:23:45,560 --> 00:23:46,660 Lo lamento. 309 00:24:05,060 --> 00:24:06,290 No es tu culpa. 310 00:24:08,360 --> 00:24:09,890 Yo también habría huido. 311 00:24:13,530 --> 00:24:15,990 Podemos encontrar al profesor Han. 312 00:24:16,130 --> 00:24:17,790 Entonces podremos encontrar una manera... 313 00:24:19,260 --> 00:24:20,460 para curar a mi hermano también. 314 00:24:50,930 --> 00:24:52,860 Jeong Yeon, ¿estás bien? 315 00:24:53,360 --> 00:24:54,430 Sí. 316 00:24:55,290 --> 00:24:57,330 Señor necesito preguntarle algo urgente 317 00:24:57,330 --> 00:24:58,760 ¿Qué? ¿Has descubierto algo? 318 00:24:58,760 --> 00:25:01,490 ¿Has visto esto antes? 319 00:25:08,960 --> 00:25:11,190 - Aquí. - Gracias. 320 00:25:11,290 --> 00:25:13,030 ¿Para qué los necesitas? 321 00:25:13,030 --> 00:25:14,390 Todavía están siendo probados. 322 00:25:15,190 --> 00:25:17,730 Es un robot que el profesor Han implantó en los estudiantes. 323 00:25:17,730 --> 00:25:18,960 En mi hermano también. 324 00:25:19,090 --> 00:25:21,830 Beom Gyun ahora está perdiendo la memoria debido a ese robot. 325 00:25:21,830 --> 00:25:24,990 Estudiaste sobre trastorno de estrés postraumático con el profesor Han. 326 00:25:25,230 --> 00:25:27,560 Por casualidad, ¿sabes algo sobre...? 327 00:25:27,630 --> 00:25:29,960 ¿Cuáles son sus funciones o cómo deshacerse de él? 328 00:25:32,190 --> 00:25:35,130 Estudiamos juntos, pero nunca antes había visto algo así. 329 00:25:35,190 --> 00:25:37,660 No me habría avisado cuando estaba experimentando ilegalmente. 330 00:25:38,030 --> 00:25:39,990 Lamento no poder ser de ayuda. 331 00:25:41,660 --> 00:25:42,790 No digas eso. 332 00:25:50,090 --> 00:25:53,930 Quizás puedas encontrar algo en Gyodeok-dong. 333 00:25:54,160 --> 00:25:55,460 ¿Te refieres a mi antigua casa? 334 00:25:55,460 --> 00:25:57,530 Tu padre estudió sobre el tratamiento de trastornos mentales... 335 00:25:57,590 --> 00:25:59,790 con un chip en el pasado. 336 00:26:00,160 --> 00:26:01,630 El profesor Han también participó. 337 00:26:03,730 --> 00:26:05,830 Bueno. Muchas gracias. 338 00:26:16,730 --> 00:26:19,330 Lo veré por mí mismo. Entonces dejaré este asunto. 339 00:26:34,590 --> 00:26:35,760 Es... 340 00:26:37,360 --> 00:26:39,190 donde vivíamos con Byul cuando éramos jóvenes. 341 00:26:41,930 --> 00:26:43,030 ¿Estarás bien? 342 00:27:37,130 --> 00:27:38,290 ¿Qué es esto? 343 00:27:52,260 --> 00:27:53,390 Woo Jin. 344 00:27:58,930 --> 00:28:01,290 ¿Dónde está el profesor Han? 345 00:28:02,430 --> 00:28:04,830 Min Young dijo que el profesor Han te llevó. 346 00:28:09,660 --> 00:28:10,830 ¿No lo sabes? 347 00:28:12,160 --> 00:28:13,490 ¿Qué pasa? 348 00:28:13,490 --> 00:28:14,590 Esto... 349 00:28:15,160 --> 00:28:17,130 -Beom Gyun... - Este es mi recuerdo. 350 00:28:17,130 --> 00:28:18,530 Está perdiendo sus recuerdos. 351 00:28:58,830 --> 00:28:59,990 ¿Qué es esto? 352 00:29:13,960 --> 00:29:15,090 Woo Jin. 353 00:29:20,630 --> 00:29:22,990 ¿Dónde está el profesor Han? 354 00:29:24,130 --> 00:29:26,530 Min Young dijo que el profesor Han te llevó. 355 00:29:31,360 --> 00:29:32,530 ¿No lo sabes? 356 00:29:33,860 --> 00:29:35,190 ¿Qué pasa? 357 00:29:35,190 --> 00:29:36,290 Esto... 358 00:29:36,860 --> 00:29:38,830 -Beom Gyun... - Este es mi recuerdo. 359 00:29:38,830 --> 00:29:40,230 Está perdiendo sus recuerdos. 360 00:29:47,410 --> 00:29:49,850 El profesor Han es la única persona que podría saber lo que está pasando. 361 00:29:49,950 --> 00:29:51,750 ¿Tienes alguna idea de dónde puede estar? 362 00:29:54,310 --> 00:29:55,510 Lo lamento. 363 00:29:57,050 --> 00:30:00,510 Simplemente me escapé porque estaba demasiado asustado. 364 00:30:00,810 --> 00:30:02,480 Todo es culpa mía. 365 00:30:03,410 --> 00:30:04,680 Lo lamento. 366 00:30:05,950 --> 00:30:08,910 No es tu culpa. Yo también habría huido. 367 00:30:12,080 --> 00:30:15,450 Podemos encontrar al profesor Han. 368 00:30:16,910 --> 00:30:18,680 Entonces podremos encontrar una manera... 369 00:30:18,810 --> 00:30:21,980 - ¿Cómo puede ser esto posible? - para curar a mi hermano también. 370 00:30:22,680 --> 00:30:24,450 (Buscando la respuesta a la pregunta) 371 00:30:29,080 --> 00:30:30,480 Con esto, 372 00:30:30,850 --> 00:30:33,880 Podrás ver a tu mamá en tus recuerdos. 373 00:30:33,880 --> 00:30:35,310 ¿Qué es esto? 374 00:30:35,850 --> 00:30:37,180 Una caja de recuerdos. 375 00:30:37,680 --> 00:30:39,050 ¿Una caja de recuerdos? 376 00:30:39,780 --> 00:30:42,510 Sólo tú puedes usarlo, Woo Jin. 377 00:30:51,250 --> 00:30:52,650 Usted es el mejor. 378 00:30:53,410 --> 00:30:56,150 ¿Yo hice eso? 379 00:30:57,350 --> 00:31:00,880 ¿Hiciste eso para mí? 380 00:31:12,380 --> 00:31:15,750 Esa tecnología puede convertir recuerdos en videos y editarlos. 381 00:31:17,050 --> 00:31:21,250 Tenía razón. ¿Cómo puede ser eso posible? 382 00:31:23,180 --> 00:31:26,310 ¿Realmente puedo ver a mi mamá con esto? 383 00:31:29,680 --> 00:31:31,050 Usted es el mejor. 384 00:31:31,910 --> 00:31:33,480 - ¿Cómo hice...? - Gracias. 385 00:31:34,050 --> 00:31:35,980 hacer eso? 386 00:31:37,680 --> 00:31:41,050 El profesor Han tenía tantas ganas de restaurar tus recuerdos. 387 00:31:44,510 --> 00:31:45,980 Ahora sé por qué. 388 00:31:50,010 --> 00:31:52,150 Mis recuerdos se reproducen como videoclips. 389 00:31:52,680 --> 00:31:54,280 Cualquier científico que vea esto... 390 00:31:54,950 --> 00:31:57,110 Nunca jamás renunciaría a esto. 391 00:31:58,180 --> 00:32:00,410 Lo que puede resolver no son sólo las enfermedades mentales. 392 00:32:00,410 --> 00:32:02,250 Puede resolver decenas de miles de problemas. 393 00:32:07,450 --> 00:32:08,680 Esto da miedo. 394 00:32:09,850 --> 00:32:13,310 Nadie, incluido el profesor Han, se rendiría. 395 00:32:13,310 --> 00:32:14,480 No, 396 00:32:15,910 --> 00:32:17,580 nunca podrían darse por vencidos. 397 00:32:29,080 --> 00:32:32,910 (Parte 2: El gran mundo nuevo) 398 00:32:42,380 --> 00:32:43,410 (Sin servicio) 399 00:32:45,780 --> 00:32:47,150 (Sin servicio) 400 00:32:50,050 --> 00:32:51,680 Creo que toda la red está deshabilitada. 401 00:32:51,680 --> 00:32:54,950 Tenemos que ponernos en contacto con él. La detective Kim está en peligro. 402 00:32:55,580 --> 00:32:56,980 ¿Dónde está Woo Jin? 403 00:32:58,380 --> 00:33:00,450 ¿Dónde está mi hermano? 404 00:33:07,080 --> 00:33:09,750 ¿Está vivo? 405 00:33:13,310 --> 00:33:15,680 Él es. 406 00:33:18,450 --> 00:33:19,680 ¿Él es? 407 00:33:23,680 --> 00:33:26,880 Sí, lo está haciendo muy bien. 408 00:33:31,910 --> 00:33:33,810 ¿Lo has estado reteniendo? 409 00:33:34,050 --> 00:33:35,380 ¿Por qué? 410 00:33:35,450 --> 00:33:38,110 ¿Por qué tuviste que llevarlo? 411 00:33:38,110 --> 00:33:41,410 Como dije, lo necesitaba. 412 00:33:42,380 --> 00:33:45,050 Woo Jin fue la última persona que tuvo los datos de Gyu Cheol. 413 00:33:45,050 --> 00:33:46,610 Y eso se convirtió... 414 00:33:46,610 --> 00:33:48,780 La tecnología central de Human B con la que crearon Smart City. 415 00:33:52,310 --> 00:33:54,310 ¿Fue por los datos de nuestro padre? 416 00:33:54,310 --> 00:33:57,110 Podrías simplemente haber tomado los datos y haber enviado a Woo Jin de vuelta. 417 00:33:57,110 --> 00:33:58,680 Woo Jin lo quería. 418 00:34:01,150 --> 00:34:04,150 Sabes que todo empezó con Woo Jin. 419 00:34:04,250 --> 00:34:06,480 Woo Jin llegó a donde está ahora por su propia voluntad. 420 00:34:19,180 --> 00:34:20,680 - ¿Aún no has llegado? - Ya casi llego. 421 00:34:20,680 --> 00:34:22,780 ¡Date prisa y rescata al ministro! 422 00:34:24,520 --> 00:34:27,410 ¿Qué? ¿Woo Jin lo quería? 423 00:34:28,580 --> 00:34:29,950 ¿Esperas que crea eso? 424 00:34:30,150 --> 00:34:32,310 ¿Crees que todavía confío en ti? 425 00:34:34,550 --> 00:34:37,810 Entonces supongo que incluso si te digo dónde está ahora, 426 00:34:38,450 --> 00:34:39,680 no me creerás. 427 00:34:40,910 --> 00:34:42,210 ¿Dónde está? 428 00:34:43,950 --> 00:34:45,080 Han Jeong Yeon. 429 00:34:45,810 --> 00:34:48,180 Tráela si quieres conocer a Woo Jin. 430 00:34:48,180 --> 00:34:51,380 Deja de tonterías y dime dónde está Woo Jin. 431 00:34:52,020 --> 00:34:55,250 Muy bien, de todos modos no tenía grandes expectativas. 432 00:34:56,610 --> 00:34:59,480 Atrapareré a Jeong Yeon. Mantente al margen. 433 00:35:00,550 --> 00:35:01,650 ¡Él está ahí! 434 00:35:13,680 --> 00:35:16,810 ¿Qué? ¿Me vas a matar? Entonces... 435 00:35:17,850 --> 00:35:20,580 - Nunca encontrarás a Woo Jin. - Cállate. 436 00:35:21,210 --> 00:35:24,150 Joon Hyeok, mantente al margen... 437 00:35:24,550 --> 00:35:26,880 para poder atrapar a Jeong Yeon... 438 00:35:27,280 --> 00:35:29,080 y podrás conocer a Woo Jin. 439 00:35:29,080 --> 00:35:30,280 ¡Cállate! 440 00:35:33,680 --> 00:35:35,280 ¿Se encuentra bien, Ministro? 441 00:36:08,350 --> 00:36:09,450 ¡Consíguelo! 442 00:36:16,680 --> 00:36:19,680 - ¡Detente ahí! - ¡Atrápenlo! 443 00:36:29,110 --> 00:36:31,980 ¿Has atrapado a Bluebird? 444 00:36:32,810 --> 00:36:35,680 Todavía estamos buscando. Reforzaré las fuerzas. 445 00:36:36,850 --> 00:36:38,750 Emito una alerta de seguridad. 446 00:36:38,850 --> 00:36:41,680 Publica una orden de búsqueda para Kim Joon Hyeok y Bluebird en Smart City. 447 00:36:41,810 --> 00:36:43,750 Pero mantenlo bajo. 448 00:36:43,850 --> 00:36:46,380 No hagas que los ciudadanos se preocupen. ¿Lo entiendes? 449 00:36:46,520 --> 00:36:47,680 - Sí, señor. - Sí, señor. 450 00:36:49,210 --> 00:36:52,780 Bluebird ha podido penetrar nuestro sistema de seguridad... 451 00:36:52,810 --> 00:36:54,650 y entrar y salir de Smart City. 452 00:36:54,750 --> 00:36:56,150 Incluso podría pasar por escaneos de identificación. 453 00:36:56,150 --> 00:36:58,350 Distribuya sus composiciones a los funcionarios de inmigración. 454 00:36:58,350 --> 00:37:02,210 Controla con los ojos a cada persona que entra y sale de la ciudad. 455 00:37:02,250 --> 00:37:03,380 Sí, señor. 456 00:37:12,350 --> 00:37:13,780 (Se busca) 457 00:37:14,750 --> 00:37:15,780 (Se busca) 458 00:37:17,650 --> 00:37:18,950 (Se busca) 459 00:37:22,610 --> 00:37:23,780 ¿Qué? 460 00:37:25,450 --> 00:37:26,480 (Se busca) 461 00:37:27,750 --> 00:37:28,780 (Se busca) 462 00:37:28,780 --> 00:37:31,110 Anuncio a los ciudadanos de Smart City. 463 00:37:31,810 --> 00:37:33,850 Debido a un error en el sistema, 464 00:37:33,850 --> 00:37:36,250 Los trámites de ingreso se realizarán manualmente. 465 00:37:36,480 --> 00:37:39,950 Es posible que tarde más tiempo del habitual. 466 00:37:40,050 --> 00:37:41,680 - Rogamos su comprensión. - ¿Qué pasó? 467 00:37:41,680 --> 00:37:43,650 - ¿Hay algún problema en Smart City? - ¿Pasa algo? 468 00:37:43,650 --> 00:37:44,880 ¿Qué pasó con el sistema? 469 00:37:44,880 --> 00:37:47,950 - ¿Qué está pasando? - ¿Hay un error? 470 00:37:48,050 --> 00:37:50,780 Por favor, quítese las gafas de sol y escanee sus huellas dactilares. 471 00:37:56,310 --> 00:37:57,450 Gracias. 472 00:38:00,380 --> 00:38:02,310 Anuncio a los ciudadanos de Smart City. 473 00:38:02,310 --> 00:38:04,680 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué están haciendo? 474 00:38:04,680 --> 00:38:07,150 Esto parece más una inspección. 475 00:38:08,810 --> 00:38:10,310 ¿Joon Hyeok estará bien? 476 00:38:16,480 --> 00:38:19,150 (Se busca) 477 00:38:21,150 --> 00:38:22,810 (Amenaza número 1) 478 00:38:30,150 --> 00:38:31,680 (Sr. Ko) 479 00:38:31,680 --> 00:38:34,680 Acabo de revisar la advertencia de seguridad, señor. 480 00:38:35,080 --> 00:38:36,280 ¿Qué está sucediendo? 481 00:38:36,280 --> 00:38:38,520 Bluebird hackeó el chip de atención del alcalde Yoon y lo atacó. 482 00:38:38,520 --> 00:38:41,310 Por eso actúa en su nombre el Ministro de Ciencia y Economía. 483 00:38:41,310 --> 00:38:42,910 Ha habido una orden para que todos los miembros del equipo de seguridad se reúnan. 484 00:38:42,910 --> 00:38:45,950 También cancelaron su baja por enfermedad, así que regrese rápidamente al Ayuntamiento. 485 00:38:46,050 --> 00:38:47,980 Está bien, señor. 486 00:38:49,750 --> 00:38:50,980 Joon Hyeok está en peligro. 487 00:38:51,450 --> 00:38:52,850 Tú también estás en peligro. 488 00:38:53,810 --> 00:38:56,250 Necesito rastrear dónde está y decírselo. 489 00:38:57,520 --> 00:38:59,910 No puedes hackear el sistema. Eso sólo filtrará nuestra ubicación. 490 00:38:59,910 --> 00:39:01,810 Pero Joon Hyeok estará en peligro si no hacemos nada. 491 00:39:01,910 --> 00:39:03,250 Lo arrestarán de inmediato. 492 00:39:03,250 --> 00:39:05,980 El detective Kim me pidió que lo mantuviera a salvo. 493 00:39:06,810 --> 00:39:08,210 Deberías salir de aquí primero. 494 00:39:08,210 --> 00:39:11,210 Prometo encontrarlo y enviarlo de regreso a General City. 495 00:39:13,880 --> 00:39:16,350 No. No podrá salir de aquí solo. 496 00:39:16,350 --> 00:39:18,280 Necesito hackear un chip de atención y llevármelo conmigo. 497 00:39:18,280 --> 00:39:21,780 Todos los que ingresen a Smart City serán controlados minuciosamente por seguridad. 498 00:39:21,780 --> 00:39:23,210 Hackear un chip de atención es inútil. 499 00:39:23,480 --> 00:39:24,850 Entonces ¿qué se supone que debo hacer? 500 00:39:25,880 --> 00:39:27,750 Trabajo en el equipo de seguridad del Ayuntamiento, 501 00:39:27,750 --> 00:39:30,980 y el Humano B aún no sabe que estoy trabajando con ustedes. 502 00:39:33,380 --> 00:39:34,680 Deberías venir conmigo. 503 00:39:34,680 --> 00:39:37,310 Puedes escapar mientras yo me entretengo un rato. 504 00:39:37,310 --> 00:39:41,680 Voy a encontrar al detective Kim pase lo que pase. 505 00:39:44,480 --> 00:39:45,610 Apurarse. 506 00:39:45,980 --> 00:39:47,110 ¡Jeong Yeon! 507 00:39:47,950 --> 00:39:49,350 Tú también estás en peligro. 508 00:39:50,310 --> 00:39:52,750 Necesito rastrear dónde está y decírselo. 509 00:39:54,020 --> 00:39:56,410 No puedes hackear el sistema. Eso sólo filtrará nuestra ubicación. 510 00:39:56,410 --> 00:39:58,310 Pero Joon Hyeok estará en peligro si no hacemos nada. 511 00:39:58,410 --> 00:39:59,750 Lo arrestarán de inmediato. 512 00:39:59,750 --> 00:40:02,480 El detective Kim me pidió que lo mantuviera a salvo. 513 00:40:03,310 --> 00:40:04,710 Deberías salir de aquí primero. 514 00:40:04,710 --> 00:40:07,710 Prometo encontrarlo y enviarlo de regreso a General City. 515 00:40:10,380 --> 00:40:12,850 No. No podrá salir de aquí solo. 516 00:40:12,850 --> 00:40:14,780 Necesito hackear un chip de atención y llevármelo conmigo. 517 00:40:14,780 --> 00:40:18,280 Todos los que ingresen a Smart City serán controlados minuciosamente por seguridad. 518 00:40:18,280 --> 00:40:19,710 Hackear un chip de atención es inútil. 519 00:40:19,980 --> 00:40:21,350 Entonces ¿qué se supone que debo hacer? 520 00:40:22,380 --> 00:40:24,250 Trabajo en el equipo de seguridad del Ayuntamiento, 521 00:40:24,250 --> 00:40:27,480 y el Humano B aún no sabe que estoy trabajando con ustedes. 522 00:40:29,880 --> 00:40:31,180 Deberías venir conmigo. 523 00:40:31,180 --> 00:40:33,810 Puedes escapar mientras yo me entretengo un rato. 524 00:40:33,810 --> 00:40:38,180 Voy a encontrar al detective Kim pase lo que pase. 525 00:40:40,980 --> 00:40:42,110 Apurarse. 526 00:40:42,480 --> 00:40:43,610 ¡Jeong Yeon! 527 00:40:45,510 --> 00:40:46,600 Joon Hyeok. 528 00:40:46,940 --> 00:40:49,470 Detective Kim, se encuentra bien. Tienes que darte prisa y marcharte. 529 00:40:49,570 --> 00:40:51,340 No, no puedo irme. 530 00:40:51,340 --> 00:40:52,440 ¿Qué? 531 00:40:54,670 --> 00:40:57,240 Park Dong Geon mantendrá a Woo Jin con él. 532 00:40:58,070 --> 00:41:00,140 ¿Woo Jin sigue vivo? 533 00:41:00,670 --> 00:41:02,400 ¿Dónde... dónde está? 534 00:41:03,240 --> 00:41:04,570 No lo sé todavía. 535 00:41:04,570 --> 00:41:06,270 Pero tenemos que quedarnos aquí. 536 00:41:06,800 --> 00:41:08,440 Sólo así encontraremos a Woo Jin. 537 00:41:09,600 --> 00:41:11,240 No podremos volver si nos vamos. 538 00:41:11,240 --> 00:41:14,010 Conocen nuestro escondite. No tenemos dónde escondernos. 539 00:41:15,800 --> 00:41:18,340 En realidad hay un lugar. 540 00:41:32,940 --> 00:41:35,900 Los ciudadanos de Smart City no dependen de la religión... 541 00:41:37,300 --> 00:41:38,840 debido al calmante sistema de atención. 542 00:41:53,640 --> 00:41:55,270 Todo era el plan de Park Dong Geon. 543 00:41:59,740 --> 00:42:01,240 Él es el presidente. 544 00:42:01,670 --> 00:42:04,340 ¿Minster Park es el presidente de Human B? 545 00:42:05,300 --> 00:42:09,100 ¿Eso significa que ese mensaje de texto y el USB...? 546 00:42:09,670 --> 00:42:11,240 ¿Fue todo una trampa? 547 00:42:11,900 --> 00:42:13,040 ¿Por qué? 548 00:42:15,470 --> 00:42:17,240 Park Dong Geon me quiere, ¿no? 549 00:42:17,940 --> 00:42:19,670 Estoy seguro de que su objetivo es encontrarme. 550 00:42:19,800 --> 00:42:22,170 No dejará ir a Woo Jin antes de que me atrape. 551 00:42:22,970 --> 00:42:25,400 Probablemente esté buscando el conocimiento de Byul. 552 00:42:25,400 --> 00:42:27,140 que también era buscado por el profesor Han. 553 00:42:27,900 --> 00:42:29,500 Y estoy seguro de que él me quiere. 554 00:42:31,400 --> 00:42:33,900 Sólo terminará si me voy. Iré con él. 555 00:42:33,900 --> 00:42:35,470 - No. -Joon Hyeok. 556 00:42:35,470 --> 00:42:37,740 ¿Crees que dejará ir a Woo Jin sólo porque vas con él? 557 00:42:37,800 --> 00:42:39,540 Simplemente te atraparán, 558 00:42:40,270 --> 00:42:41,770 y eso sólo hará que sea más difícil encontrar a Woo Jin. 559 00:42:41,770 --> 00:42:44,600 Dijiste que está con Park Dong Geon. Necesitamos comprobar si eso es cierto. 560 00:42:44,600 --> 00:42:46,640 Necesitamos ver si todavía está vivo. Necesitamos saber dónde está. 561 00:42:46,640 --> 00:42:49,470 Soy yo quien más quiere saberlo. ¿No lo entiendes? 562 00:42:56,100 --> 00:42:59,870 Si fuera Woo Jin, nunca te habría dejado ir. 563 00:43:00,900 --> 00:43:04,170 Si me encuentro con Woo Jin después de perderte con el Humano B, 564 00:43:05,040 --> 00:43:06,640 No podré enfrentarlo adecuadamente. 565 00:43:17,600 --> 00:43:19,770 Entonces deberíamos idear otro plan. 566 00:43:21,240 --> 00:43:23,500 ¿Hay alguna manera de que podamos acercarnos a Park Dong Geon? 567 00:43:23,500 --> 00:43:24,840 No será fácil. 568 00:43:24,840 --> 00:43:28,500 Tiene el control tanto del Ayuntamiento como del Humano B. 569 00:43:28,500 --> 00:43:29,800 Es prácticamente imposible. 570 00:43:32,800 --> 00:43:35,670 - ¿Qué pasa con Lee Hyeon Seok? - Tampoco será fácil. 571 00:43:35,770 --> 00:43:38,170 Sólo se le conoce como el director de Human B. 572 00:43:38,170 --> 00:43:39,670 No hay información personal sobre él... 573 00:43:39,670 --> 00:43:40,970 en el sistema de administración del ayuntamiento. 574 00:43:41,040 --> 00:43:43,770 Y ni siquiera sale del Humano B a menos que realmente lo necesite. 575 00:43:43,770 --> 00:43:46,870 También intenté piratear su chip de atención, pero fracasé. 576 00:43:47,000 --> 00:43:48,470 Su nivel de seguridad es demasiado alto. 577 00:43:56,040 --> 00:43:58,840 Hay una persona que puede acercarse a él. 578 00:44:02,270 --> 00:44:05,840 Estamos revisando a todos y parece que aún no han escapado. 579 00:44:05,840 --> 00:44:07,000 No te preocupes. 580 00:44:07,740 --> 00:44:08,940 "No te preocupes"? 581 00:44:11,600 --> 00:44:13,140 Estamos revisando manualmente a todos... 582 00:44:13,140 --> 00:44:16,100 ¡Porque ha habido un problema con nuestro propio sistema! 583 00:44:16,100 --> 00:44:19,800 Esto es más que suficiente para perder la confianza de la gente respecto a las Smart City. 584 00:44:19,800 --> 00:44:21,040 Lo siento, señor. 585 00:44:27,400 --> 00:44:31,040 Azulejo. ¿Ni siquiera has intentado escapar todavía? 586 00:44:32,670 --> 00:44:34,670 Supongo que no tienes ninguna intención de escapar. 587 00:44:41,570 --> 00:44:42,870 Pronto será de mañana. 588 00:44:42,870 --> 00:44:44,940 Tal vez no pueda venir porque el Humano B está en una emergencia. 589 00:44:44,940 --> 00:44:46,140 Tendremos que esperar y ver. 590 00:44:46,570 --> 00:44:48,040 Ésta es la única opción que tenemos. 591 00:45:11,670 --> 00:45:14,140 Señor, la presidenta de la Asamblea Nacional está en el Ayuntamiento. 592 00:45:21,070 --> 00:45:23,100 Infórmame tan pronto como rastrees su ubicación. 593 00:45:23,240 --> 00:45:24,370 Sí, señor. 594 00:45:44,640 --> 00:45:45,770 Puedes irte. 595 00:45:47,800 --> 00:45:48,900 Bueno. 596 00:45:51,940 --> 00:45:53,670 No puedo creer que haya habido terror en Smart City. 597 00:45:54,070 --> 00:45:56,970 ¿Cómo pudo suceder esto? 598 00:45:59,240 --> 00:46:00,500 Exactamente. 599 00:46:01,540 --> 00:46:05,400 Incluso estoy actuando en nombre del alcalde por lo que está pasando. 600 00:46:05,670 --> 00:46:09,070 Faltan menos de 10 días para la votación para aprobar el proyecto de ley sobre Human 3.0. 601 00:46:09,070 --> 00:46:12,040 Deberías concentrarte en eso ahora mismo. 602 00:46:12,900 --> 00:46:14,200 Lo sé. 603 00:46:14,500 --> 00:46:17,270 Creo que todo lo demás irá bien según lo planeado. 604 00:46:17,570 --> 00:46:19,140 pero el proyecto de ley para permitir la clonación humana... 605 00:46:19,970 --> 00:46:21,670 no podrá pasar. 606 00:46:23,370 --> 00:46:26,470 Veo. Pensé que eso sucedería. 607 00:46:26,800 --> 00:46:28,600 Pero es una lástima. 608 00:46:28,600 --> 00:46:30,170 Si legalizamos la clonación humana, 609 00:46:30,170 --> 00:46:32,570 podemos superar todo tipo de defectos genéticos. 610 00:46:32,570 --> 00:46:34,140 Podremos solucionar la infertilidad. 611 00:46:34,140 --> 00:46:36,570 Entonces no tendremos que afrontar una disminución de nuestra población. 612 00:46:36,570 --> 00:46:40,670 Pero la opinión de la gente sobre la ética no cambiará de la noche a la mañana. 613 00:46:42,070 --> 00:46:44,000 Señora, ¿sabe esto? 614 00:46:45,800 --> 00:46:47,370 Ningún ser humano se ha rendido jamás... 615 00:46:47,370 --> 00:46:50,100 sobre una tecnología que él o ella ha desarrollado. 616 00:46:50,100 --> 00:46:53,270 Incluso si esa tecnología tuviera que enfrentarse a cuestiones morales o filosóficas. 617 00:46:53,570 --> 00:46:56,070 La clonación humana se completó a principios del siglo XXI. 618 00:46:56,900 --> 00:46:58,770 Dos países ya lo han legalizado. 619 00:46:58,770 --> 00:47:01,470 Eso significa que esos dos países terminarán dominando el mercado. 620 00:47:03,240 --> 00:47:06,400 Esto beneficiará enormemente a nuestro país. 621 00:47:06,400 --> 00:47:10,570 Sí, pero no creo que ese proyecto de ley pueda aprobarse esta vez. 622 00:47:10,870 --> 00:47:13,940 Bueno. Supongo que debería simplemente allanar el camino... 623 00:47:15,240 --> 00:47:17,270 para la próxima vez. 624 00:47:17,370 --> 00:47:21,400 De todos modos, hazme un favor y piensa en ello en una dirección positiva. 625 00:47:22,440 --> 00:47:23,740 Bueno. 626 00:47:26,400 --> 00:47:27,540 Por cierto, 627 00:47:29,340 --> 00:47:31,140 sobre el chip de cuidados en Smart City... 628 00:47:31,400 --> 00:47:36,040 Algunas personas piensan que el chip de atención interfiere con los recuerdos de las personas. 629 00:47:36,070 --> 00:47:38,670 No es verdad, ¿verdad? 630 00:47:40,440 --> 00:47:42,500 Ella debe haber venido aquí para preguntarme eso. 631 00:47:43,670 --> 00:47:46,870 Los teóricos de la conspiración siempre dicen ese tipo de cosas. 632 00:47:47,070 --> 00:47:48,570 ¿Entrometerse con los recuerdos de la gente? 633 00:47:48,770 --> 00:47:50,500 Es tecnológicamente imposible. 634 00:47:50,800 --> 00:47:53,470 - Ni siquiera sabemos cómo hacer eso. - ¿Bien? 635 00:47:54,100 --> 00:47:56,640 Supongo que es sólo una teoría de la conspiración. 636 00:48:14,470 --> 00:48:16,500 - Avísame si pasa algo. - Bueno. 637 00:48:30,040 --> 00:48:32,470 Oye, mucho tiempo sin verte. 638 00:49:00,470 --> 00:49:01,540 Entra. 639 00:49:01,540 --> 00:49:04,170 Hablemos aquí. ¿Qué deseas? 640 00:49:04,170 --> 00:49:05,670 ¿Dónde está Woo Jin? 641 00:49:06,640 --> 00:49:09,500 - ¿Woo Jin? - Dime. ¿Dónde está Woo Jin? 642 00:49:09,500 --> 00:49:11,040 ¿Quién es Woo Jin? 643 00:49:12,470 --> 00:49:14,040 ¿Realmente no sabes quién es? 644 00:49:21,400 --> 00:49:22,570 ¿Eres tu? 645 00:49:27,400 --> 00:49:29,640 - Sí. - ¿Hay alguien aquí? 646 00:49:30,940 --> 00:49:34,340 Son invitados. Espérame adentro. Te prepararé el desayuno. 647 00:49:34,670 --> 00:49:35,800 Bueno. 648 00:49:39,440 --> 00:49:40,770 ¿Es ella tu hermana menor? 649 00:49:42,270 --> 00:49:43,740 Debes sentirte mal. 650 00:49:44,340 --> 00:49:46,900 Pero no puedo simplemente irme porque también necesito encontrar a mi hermano. 651 00:49:47,640 --> 00:49:50,600 Ocultémosle esto a tu hermana. Estoy seguro de que ambos sabemos cómo nos sentimos. 652 00:49:52,200 --> 00:49:54,040 ¿Dónde está mi hermano, Kim Woo Jin? 653 00:49:55,170 --> 00:49:58,240 Realmente no conozco a nadie llamado Kim Woo Jin. 654 00:49:59,270 --> 00:50:02,570 Estás con Lee Hyeon Seok todo el tiempo. 655 00:50:02,670 --> 00:50:04,540 Debe haber un momento en el que no eres consciente de lo que está haciendo. 656 00:50:04,540 --> 00:50:07,300 Ese período de tiempo probablemente tenga algo que ver con Woo Jin. 657 00:50:07,400 --> 00:50:08,640 Por favor díganos. 658 00:50:15,600 --> 00:50:18,840 Hay un lugar al que a veces va el director Lee. 659 00:50:19,340 --> 00:50:20,800 Siempre lo llevo allí. 660 00:50:21,470 --> 00:50:23,470 No sé con quién se encuentra. 661 00:50:24,470 --> 00:50:25,840 ¿Dónde está ese lugar? 662 00:50:30,100 --> 00:50:31,570 Ni se te ocurra llevarnos al lugar equivocado. 663 00:50:31,570 --> 00:50:33,900 Podemos reproducir el vídeo de tus recuerdos para descubrirlo. 664 00:50:41,240 --> 00:50:43,770 - ¿Es este el camino correcto? - Sí. 665 00:50:48,470 --> 00:50:49,900 Woo Jin tiene que estar ahí, ¿verdad? 666 00:50:50,500 --> 00:50:52,900 Tiene que ser Woo Jin, ¿verdad? 667 00:50:53,500 --> 00:50:54,970 Puede que no sea él. 668 00:50:56,340 --> 00:50:57,840 Podría ser otra persona. 669 00:50:58,900 --> 00:51:00,670 No nos hagamos ilusiones. 670 00:51:08,640 --> 00:51:09,900 ¿Qué está sucediendo? 671 00:51:10,070 --> 00:51:12,400 El director Lee me ordenó que viniera aquí. 672 00:51:17,740 --> 00:51:18,840 Eres un idiota. 673 00:51:21,170 --> 00:51:22,240 Tirones. 674 00:51:23,670 --> 00:51:26,170 Detective Kim, tenga cuidado. 675 00:51:26,170 --> 00:51:27,270 Bueno. 676 00:53:10,670 --> 00:53:12,970 Escuché que solicitó una baja por enfermedad debido a la depresión. 677 00:53:13,070 --> 00:53:14,740 ¿Qué estás haciendo ahora con dos criminales buscados? 678 00:53:14,840 --> 00:53:18,300 Sabías que el Humano B estaba bloqueando los recuerdos de las personas, ¿no? 679 00:53:19,470 --> 00:53:21,300 No deberían estar haciendo eso. 680 00:53:22,170 --> 00:53:23,970 Ahora es mi turno de hacerte una pregunta. 681 00:53:24,200 --> 00:53:26,500 ¿Por qué trabajas para ese tipo de personas? 682 00:53:29,100 --> 00:53:30,370 Humano B... 683 00:53:31,400 --> 00:53:33,600 Tiene muchas otras tecnologías además de esa. 684 00:53:35,000 --> 00:53:37,400 ¿Quién crees que podrá ayudar a mi hermana a ver el mundo? 685 00:53:38,300 --> 00:53:39,670 Quien haga eso por ella... 686 00:53:42,000 --> 00:53:43,800 Es equivalente a una deidad. 687 00:53:59,040 --> 00:54:01,000 No, eso está mal. Hagámoslo de nuevo. 688 00:54:08,370 --> 00:54:09,440 ¿Papá? 689 00:54:17,600 --> 00:54:19,640 Esto podría causar daños y dejarlos inutilizados. 690 00:54:21,470 --> 00:54:22,670 No. 691 00:54:23,000 --> 00:54:26,400 No. ¡Esto no está bien! No. 692 00:54:26,500 --> 00:54:30,840 No, espera. Sí, eso es correcto. Necesitamos centrarnos en eso. 693 00:54:37,300 --> 00:54:38,500 ¿Qué estás intentando hacer? 694 00:54:38,500 --> 00:54:41,200 Terminaré tu investigación. 695 00:54:42,500 --> 00:54:43,570 ¿Qué? 696 00:54:44,240 --> 00:54:47,670 Haré tu sueño realidad. 697 00:54:49,740 --> 00:54:52,140 Eres un idiota. ¿Qué estás intentando hacer? 698 00:54:52,140 --> 00:54:53,400 Quédate quieto... 699 00:54:54,000 --> 00:54:55,840 si no quieres terminar como Gyu Cheol. 700 00:54:59,240 --> 00:55:02,670 ¡No, no, no! 701 00:55:03,040 --> 00:55:05,170 - ¡Ey! - ¿Esto se llama chip de atención? 702 00:55:05,170 --> 00:55:07,000 (Año 2022) 703 00:55:07,000 --> 00:55:08,740 Primero hagamos una prueba. 704 00:55:09,040 --> 00:55:11,670 Bueno. Me prepararé para una prueba con animales. 705 00:55:12,270 --> 00:55:13,570 Eso no servirá. 706 00:55:14,100 --> 00:55:16,600 - Prepárese para un ensayo clínico. - ¿Lo siento? 707 00:55:17,770 --> 00:55:20,170 - Pero no tenemos un donante. - Sí, lo hacemos. Tenemos al profesor Han. 708 00:55:20,370 --> 00:55:21,400 ¿Indulto? 709 00:55:22,640 --> 00:55:24,070 Probemos esto. 710 00:55:26,740 --> 00:55:31,140 Percepción facial. Percepción facial. Deshagámonos de eso. 711 00:55:31,240 --> 00:55:32,440 Papá. 712 00:55:38,040 --> 00:55:40,340 ¿Cómo te fue en la escuela, Jeong Yeon? 713 00:55:41,000 --> 00:55:42,840 ¿Comiste? 714 00:55:44,770 --> 00:55:45,900 ¿Quién eres? 715 00:55:48,040 --> 00:55:50,540 ¿Un amigo? Dios mío, Jeong Yeon... 716 00:55:51,540 --> 00:55:54,140 ¿No me conoces? ¿No recuerdas lo que me hiciste? 717 00:55:54,140 --> 00:55:55,140 Joon Hyeok. 718 00:55:55,470 --> 00:55:57,640 ¿Dónde está Woo Jin? Sabes dónde está, ¿no? 719 00:55:57,670 --> 00:55:59,170 ¿Dónde está Woo Jin? 720 00:56:03,270 --> 00:56:04,440 Woo-Jin... 721 00:56:06,140 --> 00:56:07,270 ¿Lo sabes? 722 00:56:08,200 --> 00:56:10,940 ¿Sabes dónde está? ¿Dónde está mi hermano? 723 00:56:11,000 --> 00:56:13,800 Sí, eso es correcto. Woo Jin fue la respuesta a todo. 724 00:56:14,140 --> 00:56:16,970 ¿Sabes dónde está Woo Jin? ¿Dónde está? 725 00:56:18,440 --> 00:56:19,770 Woo-Jin... 726 00:56:21,940 --> 00:56:23,170 está muerto. 727 00:56:27,240 --> 00:56:28,300 Woo-Jin... 728 00:56:29,140 --> 00:56:30,370 esta muerto? 729 00:56:31,340 --> 00:56:32,770 Dong Geon... 730 00:56:33,500 --> 00:56:35,200 mató a Woo Jin. 731 00:56:37,100 --> 00:56:38,270 Es... 732 00:56:40,070 --> 00:56:43,170 ¿Woo Jin está realmente muerto? 733 00:57:31,000 --> 00:57:34,940 (Círculo) 734 00:57:35,000 --> 00:57:37,000 No puedo rendirme. No puedo. 735 00:57:37,240 --> 00:57:38,500 ¿Dónde está mi hermano? 736 00:57:38,640 --> 00:57:40,240 ¿Qué estás intentando hacer? 737 00:57:40,240 --> 00:57:41,740 Nadie se detendrá. 738 00:57:41,740 --> 00:57:43,340 No, no pueden parar. 739 00:57:43,340 --> 00:57:45,400 ¿A dónde llevaste al profesor Han? 740 00:57:45,770 --> 00:57:47,040 ¿No conoces a Beom Gyun? 741 00:57:47,040 --> 00:57:49,040 ¿Por qué querría hacerle recordar un recuerdo tan malo? 742 00:57:49,040 --> 00:57:51,200 ¿Por qué no puedo comprobar mi propio caso? 743 00:57:51,640 --> 00:57:52,800 Tengo una orden de confiscación conmigo. 744 00:57:52,800 --> 00:57:55,240 Lleve todo, incluidas las visitas de los pacientes y los registros médicos. 745 00:57:55,500 --> 00:57:58,170 - ¿Estoy suspendido? - Están tomando registros médicos. 746 00:57:58,170 --> 00:58:00,600 Necesitamos encontrarlo. Si lo hacemos, todos podrán vivir. 747 00:58:00,600 --> 00:58:02,140 No es sólo el profesor Han. 748 00:58:02,140 --> 00:58:03,540 Estoy seguro de que hay otras personas involucradas. 749 00:58:03,540 --> 00:58:05,200 El profesor Han tiene un partidario desconocido. 750 00:58:05,200 --> 00:58:06,740 ¿Quién es ese partidario? 751 00:58:06,740 --> 00:58:08,770 Este caso es tan extraño. 752 00:58:08,770 --> 00:58:10,500 Todas las pruebas simplemente desaparecieron. 753 00:58:10,500 --> 00:58:13,170 ¿De verdad no me dejaste nada, papá? 754 00:58:14,800 --> 00:58:17,240 ¿Debería rendirme e irme con Beom Gyun? 755 00:58:22,270 --> 00:58:23,870 ¿Qué significa eso? 756 00:58:25,600 --> 00:58:27,570 ¿Lee Ho Soo estaba con ellos? 757 00:58:27,570 --> 00:58:30,000 Comprueba la memoria de ese imbécil ahora mismo. 758 00:58:30,400 --> 00:58:31,970 ¿Dong Geon finalmente lo logró? 759 00:58:31,970 --> 00:58:34,970 Woo Jin es humano. ¿Qué te da derecho a sacrificarlo? 760 00:58:35,170 --> 00:58:37,500 Todos los miembros del equipo de seguridad, reúnanse en el Distrito 87-56. 761 00:58:37,500 --> 00:58:39,740 El ministro nos ha ordenado capturar vivo a Bluebird. 762 00:58:39,740 --> 00:58:42,870 Jeong Yeon. Su idea fue genial. Qué lástima. 763 00:58:42,870 --> 00:58:44,540 Creo que algo está pasando en el Humano B. 764 00:58:44,740 --> 00:58:46,770 ¿Podría haber venido del chip de atención de Lee Ho Soo? 765 00:58:46,770 --> 00:58:48,340 Si Woo Jin es el sistema, 766 00:58:48,340 --> 00:58:50,570 Definitivamente está dentro del Humano B. Necesitamos entrar. 767 00:58:50,570 --> 00:58:53,070 - ¡Reproduce el vídeo de sus recuerdos! - La supercomputadora se ha apagado. 768 00:58:54,800 --> 00:58:57,000 ¿Crees que le pasó algo a Woo Jin? 769 00:58:58,070 --> 00:59:01,340 ¿Cómo pueden las personas con chips de cuidado dispararle a alguien con un arma?