1 00:00:49,280 --> 00:00:50,950 (Año 2008) 2 00:00:50,950 --> 00:00:53,210 Yong Woo te deja vivir en un lugar tan agradable. 3 00:00:53,580 --> 00:00:55,980 Dios, yo también le habría pedido ayuda si hubiera sabido sobre esto. 4 00:00:55,980 --> 00:00:57,950 Le pago el alquiler. 5 00:01:03,480 --> 00:01:05,810 - Aquí. - Genial, gracias. 6 00:01:06,010 --> 00:01:07,950 ¿Para qué los necesitas? 7 00:01:08,080 --> 00:01:09,450 Todavía están siendo probados. 8 00:01:09,550 --> 00:01:11,980 No volverás a meterte en problemas, ¿verdad? 9 00:01:11,980 --> 00:01:14,780 ¿Crees que me lo volveré a hacer después de lo que he pasado? 10 00:01:14,880 --> 00:01:17,380 Sólo tenía curiosidad. Sólo quería mirarlos. 11 00:01:19,710 --> 00:01:22,750 Necesito recomponerme nuevamente para mis gemelos. 12 00:01:24,280 --> 00:01:27,450 Son los gemelos. Son tan lindos. 13 00:01:27,510 --> 00:01:28,710 ¿Están en la escuela ahora? 14 00:01:28,950 --> 00:01:30,710 No, se quedan con mi madre en este momento... 15 00:01:30,850 --> 00:01:32,080 ya que quiero centrarme en mi investigación. 16 00:01:32,080 --> 00:01:34,110 ¿En qué tipo de investigación estás trabajando ahora? 17 00:01:35,510 --> 00:01:37,750 Te lo contaré más tarde. Debes tener hambre. 18 00:01:38,150 --> 00:01:40,120 - Vamos por comida. Vamos. - Está bien, la comida suena bien. 19 00:01:40,880 --> 00:01:42,180 - Vamos. - Está bien. 20 00:01:45,120 --> 00:01:48,350 (Círculo) 21 00:01:49,810 --> 00:01:51,880 (Episodio 8) 22 00:01:51,880 --> 00:01:54,280 Woo Jin, ese documento... 23 00:01:55,410 --> 00:01:56,980 Lo necesito. 24 00:01:57,480 --> 00:02:00,480 También le permitirá a tu hermano vivir una vida feliz. 25 00:02:00,550 --> 00:02:02,810 Podrá olvidar todos sus malos recuerdos y vivir feliz. 26 00:02:03,210 --> 00:02:05,280 Woo Jin, por favor. 27 00:02:05,980 --> 00:02:07,910 Ayúdame, por favor. 28 00:02:10,780 --> 00:02:11,950 Yo... 29 00:02:12,850 --> 00:02:15,450 Ni siquiera sabía que mi papá era neurocientífico. 30 00:02:17,280 --> 00:02:18,980 Sólo me enteré hace unos días. 31 00:02:19,050 --> 00:02:22,150 lo que significa que nunca lo he oído hablar de investigación... 32 00:02:22,450 --> 00:02:24,380 o cosas como el control de la memoria. 33 00:02:25,210 --> 00:02:29,380 Profesor, mi hermano es todo lo que tengo ahora. 34 00:02:29,650 --> 00:02:30,880 Así que por favor... 35 00:02:30,980 --> 00:02:33,680 Te lo prometo. No le contaré nada de esto a la policía. 36 00:02:33,710 --> 00:02:36,180 Me llevaré a Beom Gyun y desapareceré con él en silencio. ¿Por favor? 37 00:02:36,410 --> 00:02:38,080 No haré nada, ¿vale? 38 00:02:46,150 --> 00:02:49,650 Woo Jin, ¿crees que parezco estar en mi sano juicio? 39 00:02:52,150 --> 00:02:53,980 Revisé todos los rincones... 40 00:02:54,050 --> 00:02:56,310 del laboratorio después de que Gyu Cheol desapareciera pero no pudo encontrarlo. 41 00:02:57,350 --> 00:02:59,250 No tuve más remedio que hacer experimentos ilegales. 42 00:02:59,310 --> 00:03:01,650 Una vez que crucé la línea, no pude detenerme. 43 00:03:01,750 --> 00:03:03,280 Terminé... 44 00:03:04,180 --> 00:03:05,750 matar a alguien a través de los experimentos. 45 00:03:09,150 --> 00:03:10,750 Maté a alguien. 46 00:03:13,910 --> 00:03:14,980 Encuéntralo pase lo que pase. 47 00:03:14,980 --> 00:03:17,510 Lo sepas o no, debes encontrarlo. 48 00:03:17,610 --> 00:03:20,110 Debe haberlo escondido en alguna parte. 49 00:03:20,180 --> 00:03:21,910 De lo contrario, ni siquiera debería llamarse científico. 50 00:03:22,080 --> 00:03:23,250 Eres su hijo. 51 00:03:23,350 --> 00:03:25,680 No pude encontrarlo, pero tú deberías poder hacerlo. 52 00:03:29,650 --> 00:03:32,780 Si no podemos encontrarlo, esto nunca terminará. 53 00:03:33,510 --> 00:03:35,710 Estos experimentos, de los que estoy tan harto y cansado, tendrán que continuar. 54 00:03:35,850 --> 00:03:37,780 Y alguien más morirá. 55 00:03:39,550 --> 00:03:41,510 - Entonces Beom Gyun... - ¡Profesor! 56 00:03:41,510 --> 00:03:42,750 Por eso... 57 00:03:43,380 --> 00:03:46,250 Tienes que encontrar ese documento. ¿Entender? 58 00:03:46,980 --> 00:03:49,680 ¿Tiene ahora una idea de la situación? 59 00:04:02,950 --> 00:04:04,550 Hola, Woo Jin. 60 00:04:08,280 --> 00:04:09,750 Será mejor que no denuncies esto a la policía. 61 00:04:09,850 --> 00:04:11,210 No soy el único hombre de dentro allí. 62 00:04:11,210 --> 00:04:12,780 No quieres que tu hermano muera, ¿verdad? 63 00:04:17,180 --> 00:04:18,250 Contéstalo. 64 00:04:20,650 --> 00:04:22,110 (Han Jeong Yeon) 65 00:04:26,510 --> 00:04:29,110 - Oye. - ¿Por qué no contestaste? 66 00:04:29,150 --> 00:04:31,050 - ¿Qué pasa? - ¿Te pasó algo? 67 00:04:31,550 --> 00:04:32,850 ¿Te atraparon? 68 00:04:33,950 --> 00:04:35,450 No, no pasó nada. 69 00:04:35,950 --> 00:04:38,610 Mi papá se fue de repente diciendo que había surgido algo. 70 00:04:38,710 --> 00:04:40,810 ¿Qué pasa con su computadora? ¿Conseguiste entrar en él? 71 00:04:41,980 --> 00:04:43,480 Sí, no hubo nada. 72 00:04:43,580 --> 00:04:45,880 - ¿No hubo nada? - Sí. 73 00:04:47,110 --> 00:04:49,180 Seguiré investigando. Te llamaré en un rato. 74 00:04:49,280 --> 00:04:51,450 ¿Estás seguro de que no pasó nada? 75 00:04:51,510 --> 00:04:53,780 Sí, estoy bien. Tengo que irme. 76 00:04:56,650 --> 00:04:58,410 Parece que el profesor Han te dio una tarea. 77 00:04:58,480 --> 00:05:00,480 Sea lo que sea, hazlo rápido. 78 00:05:06,180 --> 00:05:07,750 Qué lindo día. 79 00:05:18,350 --> 00:05:19,550 (Kim Gyu Cheol) 80 00:05:25,010 --> 00:05:26,050 ¡Maldita sea! 81 00:05:34,080 --> 00:05:35,380 (Centro del Cerebro de la Universidad de Soyang) 82 00:05:36,410 --> 00:05:37,750 (Investigador Kim Gyu Cheol) 83 00:05:45,780 --> 00:05:46,850 (Encuentre su contraseña) 84 00:05:47,680 --> 00:05:49,080 (Investigador Kim Gyu Cheol) 85 00:05:50,150 --> 00:05:51,150 (Encuentre su contraseña) 86 00:05:53,550 --> 00:05:54,650 (Por favor ingrese su información.) 87 00:05:55,780 --> 00:05:57,480 (Siguiente) 88 00:05:58,980 --> 00:06:02,750 (Responda su pregunta de seguridad. ¿Cuál es su tesoro número uno?) 89 00:06:04,110 --> 00:06:05,280 (¿Cuál es tu tesoro número uno?) 90 00:06:06,280 --> 00:06:08,650 No te preocupes. Está bien. Te estoy abrazando. 91 00:06:08,810 --> 00:06:10,980 Bien. Lo estás haciendo genial. Sí, eso es todo. 92 00:06:11,050 --> 00:06:12,450 - Ahora me quitaré las manos de encima. - Bueno. 93 00:06:12,610 --> 00:06:14,810 Está bien. ¡Mis manos están fuera ahora! 94 00:06:15,610 --> 00:06:18,180 - Se va. ¡Dios mío! - Sujétese del manillar. 95 00:06:18,250 --> 00:06:19,980 ¡Papá, soy tan bueno en esto! 96 00:06:19,980 --> 00:06:22,010 Woo Jin, lo estás haciendo muy bien. 97 00:06:27,810 --> 00:06:29,710 (Responda su pregunta de seguridad. ¿Cuál es su tesoro número uno?) 98 00:06:32,610 --> 00:06:33,910 (gemelos) 99 00:06:38,150 --> 00:06:39,180 (Siguiente) 100 00:06:39,180 --> 00:06:40,610 (Por favor ingrese su nueva contraseña.) 101 00:06:44,080 --> 00:06:45,180 ¿Tesoro? 102 00:06:47,610 --> 00:06:48,880 Nos mentiste sobre todo. 103 00:06:50,210 --> 00:06:51,810 ¿Somos tu tesoro? 104 00:06:53,950 --> 00:06:56,180 ¿Te das cuenta de que esto le pasó a Beom Gyun por tu culpa? 105 00:07:22,580 --> 00:07:24,450 (Investigador Kim Gyu Cheol) 106 00:07:51,810 --> 00:07:56,550 Mírese, señor artista. Estás garabateando otra vez. 107 00:07:56,680 --> 00:07:59,380 Estoy intentando analizar y extrapolar el caso. 108 00:07:59,380 --> 00:08:00,780 Eres tan despistada. 109 00:08:00,780 --> 00:08:03,480 ¿De qué estás hablando? Sólo estás dibujando lo que hay en tu escritorio. 110 00:08:05,910 --> 00:08:07,280 ¿Has mirado dentro del móvil de sangre? 111 00:08:07,380 --> 00:08:09,010 Obviamente encontrarlo no es tan fácil. 112 00:08:09,150 --> 00:08:11,010 Todavía estoy intentando localizarlo. 113 00:08:12,310 --> 00:08:15,950 En el vehículo de sangre se vio a un hombre con un cigarrillo en la boca. 114 00:08:16,810 --> 00:08:17,950 Mire eso también. 115 00:08:18,110 --> 00:08:19,680 - Volveré más tarde. - Sí, señor. 116 00:08:19,750 --> 00:08:22,210 - ¿Adónde crees que vas? - Señor. 117 00:08:22,710 --> 00:08:24,810 He oído que estás perdiendo el tiempo en cosas inútiles estos días. 118 00:08:24,880 --> 00:08:28,580 Se concluyó como un suicidio. ¿Por qué lo estás desenterrando de nuevo? 119 00:08:28,580 --> 00:08:31,810 Bueno, un niño relacionado con el caso desapareció. 120 00:08:31,810 --> 00:08:34,050 Hay tantas cosas raras sobre el caso. 121 00:08:34,050 --> 00:08:36,880 ¡Quítale las manos de encima! El otro equipo se encargará del caso perdido, 122 00:08:36,880 --> 00:08:38,350 así que ni siquiera lo toques. ¿Entiendo? 123 00:08:38,450 --> 00:08:40,610 Lo único que haces es perder el tiempo dibujando esas estúpidas caricaturas. 124 00:08:41,050 --> 00:08:42,580 - ¿Caricaturas? - Que tenga un buen día, señor. 125 00:08:42,580 --> 00:08:44,510 ¿Quitarme las manos de encima? ¿Tengo las manos pegajosas con cinta adhesiva o qué? 126 00:08:46,750 --> 00:08:48,310 - Dame una piruleta. - Seguro. 127 00:08:49,080 --> 00:08:51,480 - Se me antoja algo dulce. - Aquí tiene, señor. 128 00:08:53,810 --> 00:08:55,080 ¿Cuál es su problema? 129 00:08:56,380 --> 00:08:57,480 ¡Buena suerte! 130 00:09:18,510 --> 00:09:19,880 (Kim Gyu Cheol) 131 00:09:19,950 --> 00:09:20,950 (Adjunto) 132 00:09:29,110 --> 00:09:30,180 (Ingrese la contraseña) 133 00:09:35,280 --> 00:09:36,710 (Ingrese la contraseña) 134 00:09:37,920 --> 00:09:39,050 (gemelos) 135 00:09:43,250 --> 00:09:44,250 (Kim Woo Jin) 136 00:09:45,080 --> 00:09:46,350 (Contraseña incorrecta, falló al descomprimir) 137 00:09:52,510 --> 00:09:53,510 (Dong Soo) 138 00:09:56,480 --> 00:09:58,810 El número que has marcado no está disponible en este momento. 139 00:10:11,450 --> 00:10:14,480 Hola, Dong Soo. ¿Por qué no contestas tu teléfono? 140 00:10:14,480 --> 00:10:15,480 (Lee Dong Soo) 141 00:10:15,950 --> 00:10:18,310 - Pensé que eras mi mamá. - Eres bueno con las computadoras, ¿verdad? 142 00:10:18,580 --> 00:10:20,180 - ¿Puedes hackear también? - Sí, un poco. 143 00:10:20,350 --> 00:10:23,580 Maestro, ¿te obsesionas con tus amigas? 144 00:10:23,580 --> 00:10:25,850 No estoy bromeando contigo ahora. ¿Puedes hacerlo o no? 145 00:10:28,150 --> 00:10:29,850 - ¿Qué recibiré a cambio? - Lo que quieras. 146 00:10:29,850 --> 00:10:30,950 ¿Hablas en serio? 147 00:10:42,010 --> 00:10:43,180 Oye, ¿por qué paraste? 148 00:10:43,580 --> 00:10:44,810 Sólo tenemos que esperar ahora. 149 00:10:47,010 --> 00:10:48,880 ¿Cuánto tiempo? ¿Un par de horas? 150 00:10:50,610 --> 00:10:53,010 No tienes idea, ¿verdad? 151 00:10:53,080 --> 00:10:55,750 Las contraseñas suelen constar de cuatro... 152 00:10:55,750 --> 00:10:58,280 - a 12 caracteres, ¿verdad? - ¿Entonces? 153 00:10:58,280 --> 00:11:01,180 Se debe ejecutar una herramienta de piratería para todas las letras, números y símbolos. 154 00:11:01,850 --> 00:11:03,680 Se llama "ataque de diccionario". 155 00:11:03,680 --> 00:11:05,420 Hay millones de combinaciones posibles. 156 00:11:05,420 --> 00:11:08,480 Podría llegar hasta los 10 millones. Tiene que pasar por todos y cada uno de ellos. 157 00:11:08,480 --> 00:11:09,880 Entonces, ¿cuánto tiempo llevará? 158 00:11:09,880 --> 00:11:13,150 Un segundo, si tenemos suerte. Pero podría llevar más de un año. 159 00:11:13,550 --> 00:11:14,550 ¿Qué? 160 00:11:20,050 --> 00:11:21,180 Dong Soo. 161 00:11:22,750 --> 00:11:25,450 Esto es realmente urgente, ¿vale? 162 00:11:26,010 --> 00:11:29,050 Yo... tengo que ver qué hay dentro. 163 00:11:29,050 --> 00:11:30,310 Sólo entonces, 164 00:11:32,910 --> 00:11:34,350 Puedo poner fin a todo. 165 00:11:36,410 --> 00:11:38,280 Ayúdame. ¿Por favor? 166 00:11:40,580 --> 00:11:42,750 Entonces esta herramienta no es suficiente. 167 00:11:43,750 --> 00:11:46,580 Intentaré encontrar otra manera. 168 00:11:50,380 --> 00:11:51,550 Está bien. 169 00:12:11,410 --> 00:12:13,450 Debiste haber querido salir a caminar. 170 00:12:14,210 --> 00:12:15,780 Deberías habérmelo dicho. 171 00:12:17,910 --> 00:12:20,980 ¿Nos vamos? Por favor camina despacio. 172 00:12:48,750 --> 00:12:49,980 ¿Quién eres? 173 00:12:49,980 --> 00:12:51,580 Un ladrón. ¡Hay un ladrón aquí! 174 00:12:51,580 --> 00:12:53,110 - Abuela. - ¡Hay un ladrón! 175 00:12:53,110 --> 00:12:55,180 - Hay un ladrón aquí. - Abuela. Soy yo, Woo Jin. 176 00:12:55,180 --> 00:12:57,510 Abuela, ¿papá te dejó algún documento? 177 00:12:57,810 --> 00:13:00,250 - Realmente lo necesito. - Ladrón, suéltalo. 178 00:13:00,250 --> 00:13:02,410 - Abuela, abuela... - Suéltame, ladrón. Tu rata. 179 00:13:02,410 --> 00:13:04,280 - ¡Entró un ladrón! Un ladrón... - Señora. 180 00:13:04,280 --> 00:13:06,610 - Hay un ladrón aquí. Un ladrón. - Señora, es su nieto. 181 00:13:06,750 --> 00:13:07,880 Él es Woo Jin. 182 00:13:07,880 --> 00:13:10,880 Él no es Woo Jin. Woo Jin tiene sólo 11 años. 183 00:13:10,880 --> 00:13:12,950 - Por favor cálmate. - Es un ladrón. 184 00:13:12,950 --> 00:13:14,850 Tu rata. ¿Qué intentabas robar? 185 00:13:14,850 --> 00:13:16,710 Eres escoria. Es un ladrón. 186 00:13:16,780 --> 00:13:18,950 Él no es Woo Jin. Es un ladrón. 187 00:13:55,780 --> 00:13:57,210 (Dong Soo) 188 00:13:58,110 --> 00:14:00,750 - Hola, Dong Soo. - Maestro, entré. 189 00:14:00,850 --> 00:14:03,150 - Te los enviaré ahora. - Está bien, envíalos ahora mismo. 190 00:14:06,350 --> 00:14:08,550 (Dong Soo) 191 00:14:25,850 --> 00:14:27,680 - ¿Es esto? - Sí. 192 00:14:28,610 --> 00:14:29,850 ¿Está seguro? 193 00:14:31,510 --> 00:14:34,550 Dong Soo, ¿estás seguro? ¿Estas fotos fueron todo lo que encontraste en él? 194 00:14:34,710 --> 00:14:37,350 Sí. No había nada más. 195 00:14:49,750 --> 00:14:52,550 ¿Nuestro lugar en Gyodeok-dong? Podría ser... 196 00:15:08,380 --> 00:15:09,750 Woo-Jin... 197 00:15:19,480 --> 00:15:21,410 Aquí es donde solía vivir Gyu Cheol. 198 00:15:22,750 --> 00:15:23,880 ¿Qué está pasando? 199 00:15:24,980 --> 00:15:26,480 ¿No lo sospechabas ya? 200 00:15:26,680 --> 00:15:29,880 Apuesto a que ni siquiera me preguntaste y fingiste no saberlo... 201 00:15:30,310 --> 00:15:33,250 porque también te gustaba recopilar datos a través de ese robot. 202 00:15:35,410 --> 00:15:38,380 No, realmente no lo sabía. 203 00:15:39,980 --> 00:15:41,480 No soy como tú. 204 00:16:02,110 --> 00:16:03,210 ¿Quién eres? 205 00:16:05,750 --> 00:16:08,750 Bueno... eres el profesor Park Dong Geon, ¿verdad? 206 00:16:08,750 --> 00:16:09,950 Sí, lo soy. 207 00:16:09,950 --> 00:16:12,310 Soy el detective Hong Jin Hong de la comisaría de Gangnam. 208 00:16:14,310 --> 00:16:15,410 ¿Qué puedo hacer por ti? 209 00:16:15,410 --> 00:16:17,480 He oído que te especializas... 210 00:16:18,380 --> 00:16:22,180 en bio... quiero decir, cibernet. 211 00:16:22,180 --> 00:16:24,850 Cibernética. Me especializo en biocibernética. 212 00:16:24,980 --> 00:16:26,080 Ah, claro. 213 00:16:26,910 --> 00:16:28,880 Es biocibernética. 214 00:16:29,510 --> 00:16:30,580 escuché... 215 00:16:31,080 --> 00:16:34,680 es una tecnología que conecta el cerebro humano con las máquinas. 216 00:16:34,680 --> 00:16:37,050 No se limita sólo al cerebro. 217 00:16:37,710 --> 00:16:41,350 Entonces, ¿has visto esto por casualidad? 218 00:16:44,310 --> 00:16:47,710 Bueno, nunca los he visto. ¿Qué pasa? 219 00:16:47,810 --> 00:16:51,450 Se dice que se encontraron en los cuerpos de los estudiantes muertos. 220 00:16:51,510 --> 00:16:53,210 ¿Es eso así? 221 00:16:54,280 --> 00:16:57,310 La universidad dijo que se había llegado a la conclusión de que se habían suicidado. 222 00:16:57,350 --> 00:16:59,510 Se está llevando a cabo una investigación. También tenemos testigos. 223 00:16:59,650 --> 00:17:01,280 Hay algunas cosas que no cuadran. 224 00:17:01,380 --> 00:17:04,380 También falta un niño. 225 00:17:04,680 --> 00:17:05,810 ¿Desaparecido? 226 00:17:05,950 --> 00:17:08,410 De todos modos, gracias por su cooperación. 227 00:17:10,310 --> 00:17:11,450 Esperar. 228 00:17:12,080 --> 00:17:16,080 ¿Podría intentar analizarlos? 229 00:17:16,110 --> 00:17:18,610 Éstas son pruebas importantes. 230 00:17:18,950 --> 00:17:20,910 No podría dártelos. 231 00:17:21,280 --> 00:17:23,250 Volveré si necesito tu ayuda. 232 00:17:33,310 --> 00:17:35,810 ¿Qué están haciendo ustedes con mis robots? 233 00:17:35,810 --> 00:17:37,450 ¿Qué está haciendo el profesor Han? 234 00:17:40,810 --> 00:17:42,680 Ustedes me convirtieron en cómplice. 235 00:17:42,680 --> 00:17:44,150 ¿No tengo derecho a saberlo? 236 00:17:46,050 --> 00:17:49,120 El profesor Han dijo que era posible convertir recuerdos en vídeos. 237 00:17:51,510 --> 00:17:53,680 - ¿Qué? - También puedes guardar malos recuerdos. 238 00:17:53,680 --> 00:17:54,810 Eso es absurdo. 239 00:17:56,180 --> 00:17:58,620 Ni siquiera entendemos todavía cómo se guardan los recuerdos. 240 00:17:58,680 --> 00:18:02,120 ¿Cómo podrías convertir recuerdos en videos? 241 00:18:02,510 --> 00:18:04,350 ¿Cómo? ¿Con qué tecnología? 242 00:18:04,620 --> 00:18:07,310 Eres un científico. ¿Cómo puedes creer semejantes tonterías? 243 00:18:21,280 --> 00:18:22,980 (Kim Woo Jin) 244 00:18:29,310 --> 00:18:32,180 El número que has marcado no está disponible en este momento. 245 00:19:02,550 --> 00:19:03,620 Jeong Yeon. 246 00:19:05,750 --> 00:19:08,950 Te fuiste tan de repente. Vine aquí porque estaba preocupada. 247 00:19:14,210 --> 00:19:15,680 ¿Cuanto sabes? 248 00:19:16,810 --> 00:19:18,510 ¿Cuanto sabes? 249 00:19:19,710 --> 00:19:22,310 ¿De qué estás hablando? 250 00:19:29,180 --> 00:19:30,310 Byul, 251 00:19:31,180 --> 00:19:33,780 Dr. Kim Gyu Cheol y usted. 252 00:19:34,310 --> 00:19:36,350 ¿Qué hiciste? 253 00:19:36,480 --> 00:19:38,180 ¿Qué son esos gusanos azules? 254 00:19:38,350 --> 00:19:40,950 Los estudiantes, incluidos So Yoon y Beom Gyun... 255 00:19:41,450 --> 00:19:42,850 ¿De verdad...? 256 00:19:43,780 --> 00:19:45,180 hacerles algo? 257 00:19:50,180 --> 00:19:51,850 Fue por tu culpa. 258 00:19:52,010 --> 00:19:55,380 Todo fue gracias a ti, Jeong Yeon. No. 259 00:19:56,850 --> 00:19:57,910 Byul. 260 00:19:58,350 --> 00:20:00,120 Es un proceso de restauración de tus recuerdos. 261 00:20:00,120 --> 00:20:01,910 Kim Gyu Cheol guardó tus recuerdos bajo llave. 262 00:20:02,350 --> 00:20:04,510 Tuve que experimentar con los gusanos para encontrarlos. 263 00:20:04,620 --> 00:20:05,950 ¿La muerte de los estudiantes? 264 00:20:06,250 --> 00:20:08,450 Fueron sólo un efecto secundario. 265 00:20:08,850 --> 00:20:11,010 ¿Por qué quieres tanto restaurar mis recuerdos? 266 00:20:11,350 --> 00:20:13,280 ¿Qué puedes cambiar con mis recuerdos? 267 00:20:13,280 --> 00:20:14,510 ¡Todo! 268 00:20:15,120 --> 00:20:16,620 ¡Puedo cambiarlo todo! 269 00:20:17,080 --> 00:20:19,250 Una vez que encuentre los recuerdos de Byul, 270 00:20:19,810 --> 00:20:21,910 el mundo entero y la humanidad pueden cambiar. 271 00:20:22,680 --> 00:20:24,410 Será el comienzo del gran mundo nuevo... 272 00:20:24,450 --> 00:20:27,310 que nadie ha experimentado jamás. 273 00:20:29,010 --> 00:20:30,080 ¿Qué dijiste? 274 00:20:30,080 --> 00:20:31,780 No sé de dónde viene Byul. 275 00:20:31,910 --> 00:20:35,010 pero mírate a ti mismo. Estás viviendo como un ser humano. 276 00:20:35,150 --> 00:20:37,120 Como científico, estoy seguro de una cosa. 277 00:20:37,210 --> 00:20:38,850 Tienes el mismo ADN que nosotros. 278 00:20:38,910 --> 00:20:41,580 Pero se podría interpretar perfectamente el cerebro humano. 279 00:20:41,650 --> 00:20:44,780 La neurociencia es un territorio inexplorado para los seres humanos. 280 00:20:44,780 --> 00:20:46,780 Y ya tenías el conocimiento. 281 00:20:46,880 --> 00:20:48,210 No termina ahí. 282 00:20:48,680 --> 00:20:49,810 Recuerdos. 283 00:20:50,150 --> 00:20:52,380 Podrías guardar recuerdos como videos... 284 00:20:52,380 --> 00:20:54,250 y gestionarlos. Incluso podrías seleccionar... 285 00:20:54,310 --> 00:20:56,150 ciertas partes y bloquearlas. 286 00:20:57,680 --> 00:20:58,810 ¿Te imaginas? 287 00:20:59,310 --> 00:21:03,120 Al guardar bajo llave los recuerdos, los seres humanos pueden dejar de ser infelices. 288 00:21:03,120 --> 00:21:06,120 Además, no has envejecido nada en los últimos 10 años. 289 00:21:08,150 --> 00:21:11,010 Una vez que descubra la razón, la humanidad podrá... 290 00:21:11,950 --> 00:21:14,620 Incluso conquistar la muerte. 291 00:21:18,910 --> 00:21:19,980 Byul. 292 00:21:21,410 --> 00:21:24,350 Eres el salvador de la humanidad. 293 00:21:25,980 --> 00:21:28,250 Cuando viniste a nosotros, debes haber tenido una razón. 294 00:21:28,810 --> 00:21:31,380 Y Kim Gyu Cheol lo arruinó todo. 295 00:21:32,120 --> 00:21:33,750 Estoy tratando de ayudar a la humanidad. 296 00:21:33,850 --> 00:21:37,510 Así que por favor ayúdame, Byul. 297 00:21:39,780 --> 00:21:40,980 Ya casi llegamos. 298 00:21:41,080 --> 00:21:44,180 Woo Jin está buscando los datos que dejó su padre. 299 00:21:44,280 --> 00:21:46,410 Una vez que encuentre sus datos, 300 00:21:46,980 --> 00:21:49,080 Puedo restaurar tus recuerdos. 301 00:21:49,710 --> 00:21:51,280 Entonces casi habrá terminado. 302 00:21:51,450 --> 00:21:53,850 Así que por favor... 303 00:21:53,950 --> 00:21:56,810 permanecer en silencio por el momento. 304 00:22:01,250 --> 00:22:03,780 Si quieres a Woo Jin y Beom Gyun... 305 00:22:05,010 --> 00:22:06,580 para mantenerse a salvo. 306 00:22:23,510 --> 00:22:26,550 Sra. Park, sospechamos que tiene una sustancia extraña en el cerebro. 307 00:22:26,580 --> 00:22:28,580 Necesitamos examinarlo de inmediato. 308 00:22:28,680 --> 00:22:31,580 Vi la tomografía computarizada. Está cerca de los pedúnculos cerebelosos, ¿verdad? 309 00:22:31,950 --> 00:22:34,910 Si tengo suerte, no será necesaria una craneotomía. 310 00:22:34,980 --> 00:22:36,050 ¿Lo siento? 311 00:22:36,880 --> 00:22:40,250 Pero no tengo tiempo para eso. 312 00:22:40,550 --> 00:22:42,380 Tengo que encontrar a alguien. 313 00:22:47,550 --> 00:22:50,210 - El número que has marcado... - ¿Por qué Woo Jin no contesta? 314 00:22:52,550 --> 00:22:54,180 ¿Dónde está Departamento de Neurociencia? 315 00:22:54,180 --> 00:22:55,180 Es así. 316 00:23:03,680 --> 00:23:05,010 Disculpe. 317 00:23:09,310 --> 00:23:10,350 Dios mío. 318 00:23:11,150 --> 00:23:13,180 ¿Dónde está Woo Jin? 319 00:24:06,080 --> 00:24:07,450 ¡Todo! 320 00:24:09,210 --> 00:24:10,680 ¡Puedo cambiarlo todo! 321 00:24:10,950 --> 00:24:12,780 Una vez que encuentre los recuerdos de Byul, 322 00:24:13,350 --> 00:24:16,210 el mundo entero y la humanidad pueden cambiar. 323 00:24:16,550 --> 00:24:18,180 Será el comienzo del gran mundo nuevo... 324 00:24:18,280 --> 00:24:20,910 que nadie ha experimentado jamás. 325 00:24:23,180 --> 00:24:26,480 ¡Papá! 326 00:24:27,950 --> 00:24:29,910 ¡Papá! 327 00:24:57,410 --> 00:24:58,750 - ¡Déjame ir! - ¿Quién eres? 328 00:25:04,310 --> 00:25:07,010 Eres uno de ellos, ¿no? Ustedes mataron a los estudiantes. 329 00:25:07,110 --> 00:25:10,180 ¿Pusiste esos gusanos en mi cabeza? 330 00:25:10,180 --> 00:25:11,310 Cálmate. 331 00:25:11,910 --> 00:25:13,910 - No lo hice. - Ya basta. 332 00:25:14,510 --> 00:25:15,780 ¿Dónde está Beom Gyun? 333 00:25:16,510 --> 00:25:17,810 ¿Beom Gyun? 334 00:25:18,650 --> 00:25:21,180 - ¿Quién es ese? - Kim Beom Gyun. 335 00:25:21,510 --> 00:25:23,110 Ustedes lo secuestraron. 336 00:25:38,710 --> 00:25:39,850 Cálmate. 337 00:25:39,910 --> 00:25:42,450 Sé dónde está. 338 00:25:44,110 --> 00:25:45,610 Puedo ayudarle. 339 00:25:45,910 --> 00:25:48,210 Entonces deberías ayudarme a mí también. 340 00:25:51,650 --> 00:25:52,850 ¿Está seguro? 341 00:26:00,250 --> 00:26:01,250 ¿Qué? 342 00:26:01,250 --> 00:26:03,680 Han Yong Woo es el culpable. Ven aquí ahora mismo. 343 00:26:03,850 --> 00:26:05,580 Está bien, estaré allí. 344 00:26:06,450 --> 00:26:07,480 ¿Qué pasa? 345 00:26:07,550 --> 00:26:10,450 Beom Gyun ha sido localizado. Está en Gyodeok-dong. 346 00:26:14,510 --> 00:26:15,880 Dios mío. 347 00:26:22,810 --> 00:26:25,610 - ¿Qué? ¿Cuando? - En este momento. 348 00:26:26,910 --> 00:26:28,010 Está bien. 349 00:26:31,580 --> 00:26:34,080 Soy yo. Envía algunas personas a Gyodeok-dong de inmediato. 350 00:26:38,610 --> 00:26:40,850 ¿La casa en Gyodeok-dong? 351 00:26:45,680 --> 00:26:47,410 (Profesor Park Dong Geon) 352 00:26:54,550 --> 00:26:55,680 Sí, profesor. 353 00:26:55,680 --> 00:26:58,610 - Lo siento, pero tengo prisa... - Woo Jin. Te lo explicaré más tarde. 354 00:26:58,810 --> 00:27:01,010 Descubrí dónde está Beom Gyun. 355 00:27:01,680 --> 00:27:04,280 Gyodeok-dong. La casa en la que ustedes vivían. 356 00:27:10,360 --> 00:27:12,090 (Profesor Park Dong Geon) 357 00:27:19,230 --> 00:27:20,360 Sí, profesor. 358 00:27:20,360 --> 00:27:23,290 - Lo siento, pero tengo prisa... - Woo Jin. Te lo explicaré más tarde. 359 00:27:23,490 --> 00:27:25,690 Descubrí dónde está Beom Gyun. 360 00:27:26,360 --> 00:27:28,960 Gyodeok-dong. La casa en la que ustedes vivían. 361 00:27:52,370 --> 00:27:53,800 - ¡Beom Gyun! - ¡Woo Jin! 362 00:27:53,800 --> 00:27:55,600 - ¡Woo Jin! - ¡Beom Gyun! 363 00:27:55,670 --> 00:27:57,500 ¡Woo Jin! 364 00:27:57,570 --> 00:27:58,970 Beom Gyun, Beom Gyun. 365 00:28:09,330 --> 00:28:10,730 ¡Beom Gyun, Beom Gyun! 366 00:28:11,770 --> 00:28:13,170 Oye, ¿quién eres? 367 00:28:16,240 --> 00:28:17,840 - ¿Dónde está Beom Gyun? - ¿Qué? 368 00:28:17,940 --> 00:28:19,070 ¿Dónde está mi hermano? 369 00:28:19,640 --> 00:28:20,810 ¡Déjalo ir! 370 00:28:22,810 --> 00:28:23,840 ¡Beom Gyun! 371 00:28:27,810 --> 00:28:28,870 Ustedes idiotas. 372 00:28:35,670 --> 00:28:37,810 Oye, chico. Dejar. 373 00:28:40,670 --> 00:28:42,170 ¡Ir a casa! 374 00:28:44,340 --> 00:28:47,240 Mi hermano. ¿Dónde está mi hermano? 375 00:28:47,740 --> 00:28:49,040 Tu pequeña... 376 00:29:13,670 --> 00:29:15,070 - Dios mío. - Por favor. 377 00:29:15,240 --> 00:29:18,340 Dios mío, este niño... Oye. 378 00:29:18,410 --> 00:29:19,670 En serio. 379 00:29:20,270 --> 00:29:21,840 Eres testarudo, ¿no? 380 00:29:22,110 --> 00:29:23,170 Mi hermano... 381 00:29:23,970 --> 00:29:25,740 Te pregunté dónde está mi hermano. 382 00:29:26,040 --> 00:29:27,110 Dios mío. 383 00:29:43,540 --> 00:29:46,770 Dios, en serio. ¿Tenías que obligarme a hacerte eso? 384 00:29:48,710 --> 00:29:49,840 Vete a casa, ¿vale? 385 00:30:15,940 --> 00:30:17,310 Detective, por favor apúrate. 386 00:30:42,310 --> 00:30:43,440 Beom Gyun... 387 00:30:53,070 --> 00:30:54,140 Beom Gyun... 388 00:31:14,910 --> 00:31:16,070 Beom Gyun. 389 00:31:19,940 --> 00:31:21,040 Beom Gyun. 390 00:31:23,170 --> 00:31:24,370 Beom Gyun. 391 00:31:28,110 --> 00:31:29,210 Beom Gyun. 392 00:32:12,710 --> 00:32:13,910 Beom Gyun. 393 00:32:17,110 --> 00:32:18,240 ¿Beom Gyun? 394 00:32:31,410 --> 00:32:33,710 Beom Gyun, Beom Gyun... 395 00:32:35,070 --> 00:32:38,170 Beom Gyun, Beom Gyun... 396 00:32:38,610 --> 00:32:40,440 Beom Gyun. Soy yo, Woo Jin. 397 00:32:40,440 --> 00:32:43,710 Despertar. Beom Gyun... 398 00:32:44,340 --> 00:32:46,040 Beom Gyun, por favor despierta. 399 00:32:46,540 --> 00:32:48,470 Beom Gyun, Beom Gyun... 400 00:32:49,640 --> 00:32:52,810 Beom Gyun, soy yo. Despierta, por favor. 401 00:32:52,810 --> 00:32:55,340 Beom Gyun. Soy yo, Woo Jin. Beom Gyun. 402 00:32:55,440 --> 00:32:58,410 Beom Gyun, por favor despierta... 403 00:33:01,170 --> 00:33:03,310 Beom Gyun. Beom Gyun. 404 00:33:03,370 --> 00:33:06,310 Beom Gyun. Soy yo, Woo Jin. Por favor abre los ojos. 405 00:33:06,310 --> 00:33:08,940 Beom Gyun. Beom Gyun, por favor despierta... 406 00:33:12,840 --> 00:33:13,940 Ay no... 407 00:33:16,610 --> 00:33:17,810 Woo-Jin... 408 00:33:27,770 --> 00:33:28,870 Beom Gyun. 409 00:33:29,970 --> 00:33:31,640 Beom Gyun, ¿estás bien? 410 00:33:32,610 --> 00:33:35,840 - ¿Eres tú, Woo Jin? - Sí. Soy yo, Woo Jin. 411 00:33:37,070 --> 00:33:38,570 Lo siento, Woo Jin. 412 00:33:40,140 --> 00:33:43,540 Beom Gyun, lo siento. Lo siento por todo. 413 00:33:44,110 --> 00:33:46,980 - Lo lamento. - Gracias por estar vivo, Beom Gyun. 414 00:33:46,980 --> 00:33:48,510 Todo es culpa mía. 415 00:33:54,410 --> 00:33:55,710 Lo siento, Woo Jin. 416 00:34:02,510 --> 00:34:03,640 Woo-Jin... 417 00:34:04,810 --> 00:34:08,010 Todo es culpa mía. Lo siento mucho, Beom Gyun. 418 00:34:20,940 --> 00:34:24,710 (Parte 2: El gran mundo nuevo) 419 00:34:57,940 --> 00:34:59,440 Me reuniré con el presidente de Human B. 420 00:34:59,640 --> 00:35:02,410 Ya sea que Woo Jin sea el presidente o no, el hecho no cambiará. 421 00:35:02,770 --> 00:35:04,110 Lo conoceré y lo descubriré. 422 00:35:04,710 --> 00:35:06,010 Entonces detendré al Humano B. 423 00:35:06,740 --> 00:35:08,570 ¿Qué hay de ti? ¿Qué vas a hacer? 424 00:35:08,640 --> 00:35:09,770 He estado... 425 00:35:10,740 --> 00:35:13,270 desbloquear los recuerdos de las personas a pesar de... 426 00:35:13,710 --> 00:35:15,340 Pensé que el presidente podría ser Woo Jin. 427 00:35:16,210 --> 00:35:19,270 Sea el presidente o no, debemos encontrarlo. 428 00:35:19,510 --> 00:35:20,810 Si realmente es el presidente, 429 00:35:21,140 --> 00:35:22,940 Tendremos que detenerlo. 430 00:35:50,770 --> 00:35:52,110 ¿Qué es ahora? 431 00:35:53,940 --> 00:35:55,170 Dígale esto a su presidente. 432 00:35:55,770 --> 00:35:57,770 Ahora que sabe que soy Kim Beom Gyun, 433 00:35:57,870 --> 00:35:59,610 ¿No debería conocerme ya? 434 00:36:00,210 --> 00:36:02,110 Me gustaría reunirme con... 435 00:36:03,070 --> 00:36:05,940 el presidente y Bluebird. Quiero tener un encuentro a tres bandas. 436 00:36:10,770 --> 00:36:13,170 Así que este eres tú 437 00:36:13,270 --> 00:36:15,140 y este es tu hermano? 438 00:36:16,070 --> 00:36:18,840 ¿Fue realmente el Humano B el que hizo desaparecer a tu hermano? 439 00:36:19,540 --> 00:36:21,070 ¿Todavía no me crees? 440 00:36:23,010 --> 00:36:24,870 Mira esto. 441 00:36:25,670 --> 00:36:28,240 A mí me hicieron hace 20 años lo mismo que a ti. 442 00:36:28,480 --> 00:36:31,010 Fui la primera víctima cuyos recuerdos quedaron encerrados. 443 00:36:32,070 --> 00:36:35,040 El humano B también podría haberle hecho algo a mi hermano. 444 00:36:37,410 --> 00:36:40,540 ¿Una ciudad libre de crímenes? Eso es una tontería. 445 00:36:40,940 --> 00:36:43,210 Esta ciudad se estableció sobre los crímenes. 446 00:36:43,210 --> 00:36:46,340 ¿Qué pasa con el pájaro azul? ¿Cómo estás relacionado con ella? 447 00:36:47,240 --> 00:36:48,810 Ella también está buscando a mi hermano. 448 00:36:49,140 --> 00:36:51,740 ¿Bluebird está buscando a tu hermano? 449 00:36:51,840 --> 00:36:53,040 Pronto lo entenderás. 450 00:36:53,040 --> 00:36:54,740 ¿Tiene alguna idea de dónde podría estar? 451 00:36:54,840 --> 00:36:56,810 Una vez que me reúna con el presidente, lo descubriré. 452 00:37:06,040 --> 00:37:09,110 Señor, Joon Hyeok quiere que ustedes tres se conozcan. 453 00:37:10,370 --> 00:37:11,670 ¿Qué te gustaría hacer? 454 00:37:20,980 --> 00:37:24,310 Si sigues comiendo tanta harina, arruinarás tu salud. 455 00:37:25,210 --> 00:37:26,410 No lo entiendes. 456 00:37:26,410 --> 00:37:28,870 ¿No has visto ninguna película antigua de Hollywood? 457 00:37:28,940 --> 00:37:30,770 Los policías tienen que comer rosquillas. 458 00:37:30,810 --> 00:37:33,540 Un detective trabajador como yo tiene que comer donuts. 459 00:37:33,570 --> 00:37:34,610 ¿Lo entiendes? 460 00:37:35,010 --> 00:37:37,810 La harina no te da energía. 461 00:37:37,870 --> 00:37:39,840 Deberías comer arroz como yo. 462 00:37:39,940 --> 00:37:41,210 Ey. 463 00:37:41,480 --> 00:37:44,510 Has cambiado después de que te quitaron el chip. 464 00:37:45,010 --> 00:37:47,070 ¿Tengo? ¿Cómo? 465 00:37:48,110 --> 00:37:52,210 Estás regañando cada vez más. 466 00:37:52,310 --> 00:37:54,170 ¿Qué es eso? Abre la boca. 467 00:37:55,340 --> 00:37:58,770 Dios, hablas demasiado. No puedo soportarlo más. Adiós. 468 00:37:59,210 --> 00:38:00,370 ¡Detective Kim! 469 00:38:04,710 --> 00:38:06,570 ¿Cuántas veces te lo he dicho? 470 00:38:06,610 --> 00:38:09,510 Por favor, al menos mantén el lugar limpio. 471 00:38:09,510 --> 00:38:10,870 Está bien. 472 00:38:25,210 --> 00:38:26,910 Alguien irrumpió en la sede de la investigación. 473 00:38:26,910 --> 00:38:28,270 Por favor consulte el registro de entrada. 474 00:38:30,770 --> 00:38:32,110 No lo toques. 475 00:38:32,570 --> 00:38:34,010 Podría ser peligroso. 476 00:38:48,240 --> 00:38:49,740 Esto es mío. 477 00:38:51,210 --> 00:38:53,810 - ¿Lo siento? - Lo usé hace 20 años. 478 00:38:53,980 --> 00:38:55,910 La última persona que lo tuvo fue Woo Jin. 479 00:39:00,410 --> 00:39:03,110 9:00 p.m. el día 13, edificio Goyeon... 480 00:39:03,670 --> 00:39:06,210 azotea, 156-9 Smart City. 481 00:39:06,610 --> 00:39:08,070 ¿Crees que el presidente quiere conocerte? 482 00:39:08,140 --> 00:39:10,570 ¿Por qué no se puso en contacto contigo directamente? 483 00:39:13,040 --> 00:39:15,370 No vayas allí. Creo que es una trampa. 484 00:39:16,410 --> 00:39:18,170 - ¿Por qué? - Es sólo mi intuición. 485 00:39:21,410 --> 00:39:24,310 ¿Tienes intuiciones ahora que no tienes chip? 486 00:39:25,940 --> 00:39:27,410 ¿Qué vas a hacer? 487 00:39:28,980 --> 00:39:30,370 Este es Woo Jin. 488 00:39:31,710 --> 00:39:33,980 Fue tomada en la oficina del presidente del Human B. 489 00:39:34,310 --> 00:39:35,310 ¿Qué? 490 00:39:35,810 --> 00:39:37,510 ¿Por qué estaría en la oficina del presidente? 491 00:39:38,170 --> 00:39:39,240 De ninguna manera. 492 00:39:39,240 --> 00:39:42,510 No me importa si es el presidente o no. 493 00:39:43,740 --> 00:39:45,170 Iré allí pase lo que pase. 494 00:39:46,110 --> 00:39:48,640 Oye, podría ser una trampa. 495 00:39:48,710 --> 00:39:51,610 Esté atento aquí con el detective Oh y otros. 496 00:39:51,670 --> 00:39:54,770 Si algo sale mal, enviaré a Jeong Yeon. 497 00:39:54,840 --> 00:39:56,040 Por favor protégela. 498 00:39:56,040 --> 00:39:59,070 Hablas como si algo malo fuera a pasar. 499 00:39:59,740 --> 00:40:01,940 Lo digo por si acaso. 500 00:40:04,140 --> 00:40:05,540 Confío en ti. 501 00:40:07,540 --> 00:40:08,710 Oye... 502 00:40:14,010 --> 00:40:15,480 (Ministro Park Dong Geon) 503 00:40:19,740 --> 00:40:20,910 ¿Qué es esto? 504 00:40:21,640 --> 00:40:22,910 Es la lista de asistencia... 505 00:40:22,910 --> 00:40:25,510 para la sesión informativa de inversión sobre Smart City de la que hablé. 506 00:40:26,740 --> 00:40:28,610 Si el presidente estuviera allí, 507 00:40:29,070 --> 00:40:30,940 Los asistentes debieron haberlo visto. 508 00:40:33,610 --> 00:40:36,910 El rostro del presidente debe estar en los videos de memoria de esas personas. 509 00:40:36,910 --> 00:40:38,040 Ministro. 510 00:40:38,710 --> 00:40:41,670 Sí, soy ministro. Trabajo para el gobierno. 511 00:40:44,840 --> 00:40:45,940 Por eso... 512 00:40:47,270 --> 00:40:49,480 No puedo hacer nada más que esto por ti. 513 00:40:50,070 --> 00:40:51,610 El resto depende de ti. 514 00:40:53,870 --> 00:40:58,670 ¿Me estás diciendo que piratee los vídeos de memoria de esas personas? 515 00:40:59,240 --> 00:41:00,770 Nunca dije eso. 516 00:41:01,410 --> 00:41:02,870 Dije que dependía de ti. 517 00:41:23,640 --> 00:41:24,870 ¿Hackear estos? 518 00:41:25,440 --> 00:41:26,640 Ve ahora mismo. 519 00:41:27,240 --> 00:41:29,870 Si pasa algo, dirígete directamente a la terminal. 520 00:41:29,870 --> 00:41:31,510 - El jefe Hong estará allí. - Detective Kim. 521 00:41:31,510 --> 00:41:32,910 Hazme un favor, Ho Soo. 522 00:41:35,140 --> 00:41:36,440 Mantenerse seguro. 523 00:41:41,010 --> 00:41:44,340 Woo Jin, si eres el presidente, vendrás a verme. 524 00:41:45,010 --> 00:41:47,740 Espero que no vengas. 525 00:41:53,570 --> 00:41:54,910 ¿Te refieres al informe de inversiones...? 526 00:41:55,010 --> 00:41:57,870 que se celebró en enero de 2022? 527 00:41:59,110 --> 00:42:02,770 Sí. ¿Cómo lo supiste? Pensé que era confidencial. 528 00:42:02,840 --> 00:42:05,540 Solía ​​ser periodista financiero. 529 00:42:06,480 --> 00:42:10,480 Descubrí que Brown, el presidente de GEE, estaba de visita en Corea. 530 00:42:10,510 --> 00:42:13,240 Cuando lo seguí, terminé en el Hotel Serim. 531 00:42:13,340 --> 00:42:15,240 Veo. 532 00:42:15,340 --> 00:42:18,570 Resultó que se estaba celebrando una sesión informativa sobre inversiones. 533 00:42:18,610 --> 00:42:20,240 Aunque no pude cubrirlo. 534 00:42:20,340 --> 00:42:21,510 Veo. 535 00:42:22,240 --> 00:42:25,210 Me enteré por casualidad después de convertirme en ministro. 536 00:42:27,670 --> 00:42:30,310 - Nos vemos de nuevo. - Nos vemos. 537 00:42:54,240 --> 00:42:55,540 ¿Qué estás haciendo? 538 00:42:56,110 --> 00:42:57,910 Algo huele mal. 539 00:42:58,940 --> 00:43:01,410 Mis corazonadas nunca se equivocan. 540 00:43:01,410 --> 00:43:02,480 ¿Qué es? 541 00:43:06,310 --> 00:43:08,070 ¿No es ese uno de los hermanos gemelos? 542 00:43:08,070 --> 00:43:10,640 Eso no es lo importante. Esta pintura... 543 00:43:11,140 --> 00:43:12,610 Parece familiar. 544 00:43:12,670 --> 00:43:15,540 - ¿Qué es? - Eso es lo que me pregunto. 545 00:43:15,640 --> 00:43:17,140 ¿Por qué no lo recuerdo? 546 00:43:17,310 --> 00:43:19,810 Ojalá tuviera un chip en la cabeza. 547 00:43:19,910 --> 00:43:22,070 Solías decir que perderías tu trabajo allí. 548 00:43:22,140 --> 00:43:23,610 Odiabas Smart City. 549 00:43:23,610 --> 00:43:25,210 Tranquilizarse. Me estás distrayendo. Irse. 550 00:43:25,270 --> 00:43:26,940 ¿Por qué te desquitas conmigo? 551 00:43:36,670 --> 00:43:37,970 (Materiales de noticias de 2022) 552 00:43:40,740 --> 00:43:42,170 (enero) 553 00:43:44,370 --> 00:43:45,640 (enero) 554 00:43:46,910 --> 00:43:48,170 (3 de enero de 2022, Eric Brown en Corea) 555 00:43:54,340 --> 00:43:56,410 (Eric Brown se registra en el Hotel Serim. No pudo ingresar). 556 00:43:59,570 --> 00:44:01,010 (Algunos asistentes identificados: Eric Brown, Tim Morris) 557 00:44:01,010 --> 00:44:02,310 (Gerald Fisher, Park Dong Geon) 558 00:44:02,610 --> 00:44:03,870 ¿Parque Dong Geon? 559 00:44:08,440 --> 00:44:10,770 - ¿Cómo te fue? - No podemos entrar. 560 00:44:10,810 --> 00:44:13,240 Ni siquiera podemos saber quiénes son los asistentes. 561 00:44:15,370 --> 00:44:18,040 - Alguien viene. - Oh, alguien está aquí. 562 00:44:30,470 --> 00:44:33,840 (Parque Dong Geon) 563 00:44:41,310 --> 00:44:42,910 (Parque Dong Geon) 564 00:44:44,840 --> 00:44:47,210 Es la lista de asistencia a la sesión informativa sobre inversiones. 565 00:44:47,540 --> 00:44:49,210 Si el presidente estuviera allí, 566 00:44:49,440 --> 00:44:51,140 Los asistentes debieron haberlo visto. 567 00:44:51,310 --> 00:44:55,570 Me enteré por casualidad después de convertirme en ministro. 568 00:45:02,340 --> 00:45:04,410 Envía a todo el personal de seguridad a mi habitación. 569 00:45:04,640 --> 00:45:07,410 - Trae al Ministro Park aquí. - Sí, señor. 570 00:45:16,270 --> 00:45:17,310 Ministro. 571 00:45:21,370 --> 00:45:23,840 Al alcalde le gustaría hablar con usted. 572 00:45:25,010 --> 00:45:26,270 ¿El alcalde? 573 00:45:28,040 --> 00:45:31,470 ¿Quién te dio la lista de asistencia? 574 00:45:31,670 --> 00:45:33,840 - ¿Por qué preguntas? - Por curiosidad. 575 00:45:34,440 --> 00:45:37,270 No tengo ningún motivo para decírtelo, ¿verdad? 576 00:45:37,410 --> 00:45:40,070 Como ex periodista, debes saber que debes proteger a tu fuente. 577 00:45:40,070 --> 00:45:41,510 Estabas allí. 578 00:45:42,370 --> 00:45:44,470 ¿Qué? ¿A mí? 579 00:45:44,470 --> 00:45:48,040 Estuviste en la sesión informativa sobre inversiones. 580 00:45:51,240 --> 00:45:54,670 Si estuviera allí, habría visto al presidente yo mismo. 581 00:45:54,870 --> 00:45:56,970 Entonces ¿por qué haría esto? Sólo me pondría en peligro. 582 00:45:56,970 --> 00:45:58,110 Exactamente. 583 00:45:58,210 --> 00:46:00,470 ¿Por qué haces esto? 584 00:46:16,740 --> 00:46:18,740 Yo tomé esas fotos. 585 00:46:22,170 --> 00:46:24,040 Si realmente quisiera ayudar al detective Kim, 586 00:46:24,340 --> 00:46:26,310 Podrías haberle contado lo que viste. 587 00:46:26,310 --> 00:46:29,370 ¿Por qué decidiste hacer esto cuando sólo te pondría en peligro? 588 00:46:32,070 --> 00:46:33,170 Ministro Parque. 589 00:46:34,140 --> 00:46:36,570 ¿Qué tipo de relación tienes con el Humano B? 590 00:46:41,670 --> 00:46:43,370 Ahora que estás siendo tan directo, 591 00:46:44,370 --> 00:46:46,340 Es muy difícil para mí no decirte nada. 592 00:46:56,870 --> 00:46:58,240 ¿Cómo debería explicar esto? 593 00:47:22,010 --> 00:47:23,110 Alcalde Yoon. 594 00:47:24,340 --> 00:47:25,910 Recuerda cómo Human B... 595 00:47:26,540 --> 00:47:29,510 ¿Intentó insertar un chip de atención en el detective Kim? 596 00:47:29,510 --> 00:47:30,710 ¿Por qué crees que hicieron eso? 597 00:47:30,770 --> 00:47:34,310 ¿Por qué se arriesgarían siquiera a secuestrarlo en Smart City? 598 00:47:34,310 --> 00:47:35,670 Deja de intentar cambiar de tema. 599 00:47:36,010 --> 00:47:39,710 Le pregunté cuál es su relación con el Humano B. 600 00:47:40,270 --> 00:47:41,910 Eso es lo que estoy tratando de decirte. 601 00:47:42,640 --> 00:47:45,970 ¿Por qué crees que lo secuestraron y trataron de insertarle un chip? 602 00:47:45,970 --> 00:47:48,070 Obviamente querían callarlo. 603 00:47:48,770 --> 00:47:49,870 Exactamente. 604 00:47:50,040 --> 00:47:54,470 Entonces ¿cuál sería la manera más fácil de callarlo? 605 00:47:56,240 --> 00:47:57,370 Bloqueo de memoria. 606 00:48:03,210 --> 00:48:05,140 Pero Joon Hyeok no tiene ningún chip de cuidado. 607 00:48:05,710 --> 00:48:07,640 ¿Qué intentas decir? 608 00:48:08,870 --> 00:48:10,340 Estoy diciendo que... 609 00:48:11,170 --> 00:48:13,370 la razón por la que lo secuestraron... 610 00:48:13,810 --> 00:48:15,840 fue porque no tenia... 611 00:48:17,810 --> 00:48:19,270 un chip de cuidado insertado en su cabeza. 612 00:48:20,040 --> 00:48:21,170 Pero... 613 00:48:23,340 --> 00:48:25,670 no hay necesidad de hacerle eso a alguien... 614 00:48:27,110 --> 00:48:28,570 quien ya tiene uno. 615 00:48:30,370 --> 00:48:31,470 De ninguna manera. 616 00:48:33,410 --> 00:48:34,910 Es un placer conocerle, alcalde Yoon. 617 00:48:36,010 --> 00:48:38,740 Soy Park Dong Geon, el presidente de Human B. 618 00:48:41,040 --> 00:48:42,540 Es un placer conocerle, alcalde Yoon. 619 00:48:43,640 --> 00:48:46,370 Soy Park Dong Geon, el presidente de Human B. 620 00:48:55,640 --> 00:48:56,810 Sí, señor. 621 00:48:57,020 --> 00:48:58,850 Pájaro Azul era Han Jeong Yeon. 622 00:48:59,090 --> 00:49:01,620 El detective Kim era Kim Beom Gyun. 623 00:49:02,320 --> 00:49:05,320 Hyeon Seok, tendremos que idear un escenario. 624 00:49:09,890 --> 00:49:11,890 Debería permanecer cerca de Kim Joon Hyeok. 625 00:49:12,750 --> 00:49:13,920 Arrestenlos. 626 00:49:17,690 --> 00:49:18,790 Vamos. 627 00:49:19,450 --> 00:49:21,220 Joon Hyeok. Joon Hyeok. 628 00:49:33,350 --> 00:49:35,450 ¿Por qué estás tan sorprendido? 629 00:49:36,350 --> 00:49:37,920 Pensé que querías verme. 630 00:49:39,590 --> 00:49:40,890 ¿Cómo podría ser esto? 631 00:49:41,450 --> 00:49:46,090 Alcalde Yoon, ¿sabe cuál es la emoción más peligrosa? 632 00:49:46,990 --> 00:49:48,390 Es curiosidad. 633 00:49:49,820 --> 00:49:52,520 Esto es ilegal. Voy a reportar esto. 634 00:49:52,520 --> 00:49:53,650 Yo dije... 635 00:49:54,520 --> 00:49:56,420 Soy el presidente de Human B. 636 00:49:58,220 --> 00:49:59,320 Mientras tanto, tienes... 637 00:50:00,920 --> 00:50:02,990 un chip de cuidado en tu cabeza que fue hecho por mí. 638 00:50:09,650 --> 00:50:10,790 Bórralo. 639 00:50:12,250 --> 00:50:15,420 (Yoon Hak Joo) 640 00:50:47,050 --> 00:50:50,250 ¿Por qué tenías que seguir haciéndome preguntas? 641 00:50:50,250 --> 00:50:51,790 Me diste dolor de cabeza. 642 00:50:59,350 --> 00:51:01,120 Dios mío. 643 00:51:05,290 --> 00:51:07,650 Alcalde Yoon. ¡Alcalde Yoon! 644 00:51:07,920 --> 00:51:09,590 Seguridad. ¡Seguridad! 645 00:51:10,050 --> 00:51:11,150 Alcalde Yoon. 646 00:51:11,720 --> 00:51:13,690 Alcalde Yoon. Alcalde Yoon. 647 00:51:17,490 --> 00:51:19,890 Pide ayuda ahora mismo. 648 00:51:19,990 --> 00:51:21,090 Sí, señor. 649 00:51:42,990 --> 00:51:45,420 El día 13 a las 21 horas en Smart City. 650 00:51:46,090 --> 00:51:48,620 156-9, la azotea del edificio Goyeon. 651 00:52:20,920 --> 00:52:24,050 No es una lista de participantes. Es una dirección para cada chip de atención. 652 00:52:24,320 --> 00:52:26,920 Podremos acceder a los vídeos de la memoria de cada persona... 653 00:52:27,220 --> 00:52:28,320 si seguimos esta dirección. 654 00:52:49,320 --> 00:52:51,350 Soy Lee Hyeon Seok, director de Human B. 655 00:52:53,520 --> 00:52:55,890 ¿Qué pasó con el alcalde? 656 00:52:56,950 --> 00:52:58,790 Revisamos nuestro sistema de control y descubrimos que... 657 00:52:59,890 --> 00:53:01,790 Bluebird lo atacó pirateando su chip de atención. 658 00:53:03,420 --> 00:53:06,220 Bluebird se deshizo de toda su memoria. 659 00:53:06,320 --> 00:53:09,090 No podrá vivir una vida normal incluso si se despierta. 660 00:53:09,090 --> 00:53:11,420 - Dios mío. - ¿Cómo sucedió esto? 661 00:53:11,620 --> 00:53:13,820 - Esto no tiene sentido. - Increíble. 662 00:53:13,820 --> 00:53:15,020 - Dios mío. - ¿Cómo es esto posible? 663 00:53:23,090 --> 00:53:26,990 La situación es clara. Smart City está bajo un ataque terrorista. 664 00:53:27,490 --> 00:53:29,190 También tenemos un objetivo claro. 665 00:53:29,190 --> 00:53:32,750 Necesitamos atrapar a este violento culpable que está desobedeciendo la ley. 666 00:53:33,250 --> 00:53:37,950 Nuestro deber es mantener la Smart City segura y estable. 667 00:53:40,720 --> 00:53:42,920 Artículo 2, apartado 17 de la Ley Especial de Ciudades Inteligentes. 668 00:53:43,020 --> 00:53:46,450 "Cuando el alcalde no puede trabajar debido a circunstancias desafortunadas", 669 00:53:46,850 --> 00:53:50,050 "El ministro de Ciencia y Economía actuará en nombre del alcalde." 670 00:53:50,590 --> 00:53:52,620 A partir de este momento, 671 00:53:53,890 --> 00:53:57,720 El ayuntamiento y Human B trabajarán cooperativamente para atrapar a Bluebird. 672 00:53:58,390 --> 00:54:02,250 Esta es mi orden como Ministro de Ciencia y Economía. 673 00:54:38,050 --> 00:54:39,150 ¿Quién eres? 674 00:54:39,990 --> 00:54:41,190 parque dong geon, 675 00:54:41,350 --> 00:54:44,120 ese idiota. Él es quien tenía este retrato. 676 00:54:46,950 --> 00:54:48,350 Fue él. 677 00:55:00,250 --> 00:55:01,850 ¿Por qué? ¿Hay algún problema? 678 00:55:01,990 --> 00:55:04,920 Esta dirección no pertenece a ningún ser humano. 679 00:55:05,850 --> 00:55:06,920 Es una máquina de inteligencia artificial. 680 00:55:08,420 --> 00:55:10,450 - Es la supercomputadora del Humano B. - ¿Qué? 681 00:55:10,550 --> 00:55:11,750 Es una trampa. 682 00:55:12,250 --> 00:55:15,090 Nuestra ubicación actual está siendo enviada al Humano B. 683 00:55:24,320 --> 00:55:25,590 Necesitamos irnos ahora mismo. 684 00:55:25,590 --> 00:55:27,450 (Distrito 31) 685 00:55:32,220 --> 00:55:33,590 Tenemos su ubicación. 686 00:55:34,250 --> 00:55:36,820 Tiene 17-5 en el Distrito 31 en Smart City. 687 00:55:38,190 --> 00:55:39,350 (Distrito 31) 688 00:55:40,350 --> 00:55:43,490 Cortar todas las redes en el Distrito 31 y sus alrededores. 689 00:55:44,090 --> 00:55:45,150 ¿Indulto? 690 00:55:46,050 --> 00:55:48,420 No ha entrado completamente en nuestro sistema. 691 00:55:49,950 --> 00:55:51,790 Debió haber descubierto que era un tarro de miel. 692 00:55:52,250 --> 00:55:53,590 Eres inteligente, Jeong Yeon. 693 00:55:54,920 --> 00:55:57,190 - Córtalas. - Sí, señor. 694 00:55:58,550 --> 00:56:00,550 (Distrito 31) 695 00:56:09,190 --> 00:56:10,250 (No se puede acceder a la red) 696 00:56:12,550 --> 00:56:13,850 (No se puede acceder a la red) 697 00:56:16,920 --> 00:56:18,450 Deben haber cortado la red. 698 00:56:18,450 --> 00:56:21,720 Necesitamos llegar a él. La detective Kim está en peligro. 699 00:56:21,850 --> 00:56:23,450 Por favor levante su teléfono. 700 00:56:25,150 --> 00:56:26,650 ¿Por qué esto no se conecta? 701 00:56:42,890 --> 00:56:43,950 ¡Ella está allí! 702 00:56:51,950 --> 00:56:53,120 - ¡Consíguela! - Sí, señor. 703 00:57:00,490 --> 00:57:02,590 Perdieron a Bluebird. 704 00:57:03,720 --> 00:57:05,020 ¿Qué debemos hacer? 705 00:57:08,150 --> 00:57:09,750 Hay una forma más de atraparla. 706 00:57:22,520 --> 00:57:23,620 Joon Hyeok. 707 00:57:27,450 --> 00:57:29,220 ¿Conociste al presidente? 708 00:57:29,790 --> 00:57:32,350 No. Nadie vino. 709 00:57:34,790 --> 00:57:37,220 ¿Qué pasa con Jeong Yeon? ¿Está ella a salvo? 710 00:57:37,220 --> 00:57:38,320 ¿Por qué? ¿Qué pasó con ella? 711 00:57:38,320 --> 00:57:40,320 Creo que se filtró su ubicación. 712 00:57:40,750 --> 00:57:42,220 El alcalde Yoon debe habernos traicionado. 713 00:57:42,350 --> 00:57:45,050 La seguridad en el ayuntamiento está en movimiento. 714 00:57:46,150 --> 00:57:47,850 El alcalde Yoon está con Human B. 715 00:57:47,950 --> 00:57:49,820 Necesitamos encontrarla ahora mismo. 716 00:57:52,220 --> 00:57:53,390 Joon Hyeok. 717 00:57:55,820 --> 00:57:57,720 Hay un lugar en el que acordamos reunirnos. 718 00:58:24,620 --> 00:58:25,750 Ministro. 719 00:58:27,950 --> 00:58:29,050 Dime la verdad. 720 00:58:30,190 --> 00:58:31,220 ¿Acerca de? 721 00:58:35,450 --> 00:58:36,790 Conoces este retrato, ¿no? 722 00:58:40,220 --> 00:58:42,050 He visto ese retrato antes. 723 00:58:42,150 --> 00:58:44,290 Fue en la oficina del profesor Park Dong Geon en la Universidad de Handam. 724 00:58:45,550 --> 00:58:46,950 He oído que es tuyo. 725 00:58:47,650 --> 00:58:49,990 Esto solía estar en tu oficina de la Universidad Handam. 726 00:58:50,050 --> 00:58:52,320 ¿Por qué está ahora en la oficina del presidente de Human B? 727 00:58:55,290 --> 00:58:58,490 Mucha gente podría tener el mismo retrato. 728 00:58:58,490 --> 00:58:59,620 ¿Es usted el presidente? 729 00:59:03,190 --> 00:59:05,750 Creo que estás equivocado. 730 00:59:36,750 --> 00:59:39,320 No lo sabía antes, pero no veo nada en tu cuello. 731 00:59:40,120 --> 00:59:42,250 Puedo ver que ni siquiera tienes un chip de cuidado en la cabeza. 732 00:59:45,820 --> 00:59:48,050 Artículo 1, apartado 1 de la Ley Especial de Ciudades Inteligentes. 733 00:59:48,150 --> 00:59:50,920 "Cualquiera que no tenga un chip sanitario no puede entrar en Smart City." 734 00:59:51,720 --> 00:59:53,290 ¿Por qué no tienes un chip de atención? 735 00:59:54,350 --> 00:59:55,750 ¿Qué te da derecho a ser una excepción? 736 00:59:56,890 --> 00:59:59,550 ¿Es usted el presidente? 737 01:00:06,450 --> 01:00:08,720 Jeong Yeon es muy inteligente. 738 01:00:09,720 --> 01:00:10,920 Ella siempre fue inteligente. 739 01:00:11,790 --> 01:00:13,490 Tuve que apresurarme para llegar hasta aquí... 740 01:00:13,490 --> 01:00:15,620 porque se volvió inteligente y escapó. 741 01:00:22,190 --> 01:00:24,520 Entonces, dime. ¿Dónde está ella? 742 01:00:25,790 --> 01:00:27,850 Sabes dónde está, ¿no? 743 01:00:28,020 --> 01:00:29,190 Eres... 744 01:00:29,820 --> 01:00:31,720 ¿El presidente de Human B? 745 01:00:35,520 --> 01:00:38,050 Sí. Soy yo. 746 01:00:39,690 --> 01:00:41,990 Seguías queriendo conocer al presidente. 747 01:00:43,250 --> 01:00:44,450 Y ahora, finalmente lo hiciste. 748 01:00:49,950 --> 01:00:51,120 ¿Cómo te sientes? 749 01:00:57,950 --> 01:00:59,920 ¿Qué puedes cambiar con mis recuerdos? 750 01:00:59,920 --> 01:01:02,950 ¡Todo! ¡Puedo cambiarlo todo! 751 01:01:03,250 --> 01:01:05,050 Una vez que encuentre los recuerdos de Byul, 752 01:01:05,490 --> 01:01:08,450 el mundo entero y la humanidad pueden cambiar. 753 01:01:08,690 --> 01:01:10,550 Será el comienzo del gran mundo nuevo... 754 01:01:10,550 --> 01:01:13,120 que nadie ha experimentado jamás. 755 01:01:13,220 --> 01:01:17,120 Pero se podría interpretar perfectamente el cerebro humano. 756 01:01:17,320 --> 01:01:19,120 Podrías guardar recuerdos como videos... 757 01:01:19,120 --> 01:01:21,190 y gestionarlos. Incluso podrías seleccionar... 758 01:01:21,190 --> 01:01:22,750 ciertas partes y bloquearlas. 759 01:01:23,290 --> 01:01:24,690 ¿Te imaginas? 760 01:01:25,250 --> 01:01:28,750 Al guardar bajo llave los recuerdos, los seres humanos pueden dejar de ser infelices. 761 01:01:30,720 --> 01:01:31,850 Byul. 762 01:01:33,390 --> 01:01:35,450 Eres el salvador de la humanidad. 763 01:01:43,750 --> 01:01:45,120 ¿Dónde está Woo Jin? 764 01:01:47,750 --> 01:01:49,690 ¿Dónde está mi hermano? 765 01:02:25,320 --> 01:02:29,020 (Círculo) 766 01:02:29,450 --> 01:02:30,850 Lo recibiste de papá, ¿no? 767 01:02:30,950 --> 01:02:32,850 ¿Qué es lo que deseas descubrir con tanta desesperación? 768 01:02:33,120 --> 01:02:34,850 ¡Te dije que lo atraparas! 769 01:02:35,320 --> 01:02:37,050 Abuela, necesito eso. 770 01:02:37,320 --> 01:02:39,250 ¿Qué importancia tiene para ti haber matado a nuestros estudiantes? 771 01:02:39,250 --> 01:02:40,590 Podemos salvar a Beom Gyun. 772 01:02:40,590 --> 01:02:42,190 ¡Detente aquí! 773 01:02:43,290 --> 01:02:44,990 ¡Dime dónde está Woo Jin! 774 01:02:44,990 --> 01:02:47,120 Todo lo que intentaste hacer ha fracasado. 775 01:02:47,120 --> 01:02:49,350 ¡Abran esta puerta, idiotas! ¡Abre esta puerta! 776 01:02:49,390 --> 01:02:51,590 El ministro nos ha ordenado capturar vivo a Bluebird. 777 01:02:51,620 --> 01:02:52,650 ¡Jeong Yeon! 778 01:02:52,650 --> 01:02:55,120 Si quieres salvar a Woo Jin, debes recuperar la memoria.