1 00:00:48,370 --> 00:00:50,400 ¡Abran la puerta, extraterrestres! 2 00:00:50,400 --> 00:00:51,700 Por favor encuentra a mi hermano. 3 00:00:51,700 --> 00:00:53,900 Su hermano desapareció mientras investigaba este caso. 4 00:00:54,070 --> 00:00:56,200 También les pasó a todas las demás víctimas. Dolores de cabeza y hemorragias nasales. 5 00:00:56,270 --> 00:00:59,300 También le pasó a Kim Nan Hee. Dolores de cabeza y hemorragias nasales. 6 00:00:59,340 --> 00:01:00,440 ¡No! 7 00:01:02,340 --> 00:01:04,870 Debe haber estado hablando de este insecto azul. 8 00:01:07,410 --> 00:01:10,100 - Bluebird es el culpable. - Bluebird es el culpable. 9 00:01:10,600 --> 00:01:11,700 Papá. 10 00:01:12,870 --> 00:01:14,040 ¿Qué es esto? 11 00:01:14,040 --> 00:01:16,300 Esto es todo. La razón por la que todos murieron. 12 00:01:16,940 --> 00:01:18,070 ¿Quién eres? 13 00:01:20,070 --> 00:01:22,470 Atrápalo. ¡Apurarse! 14 00:01:22,600 --> 00:01:24,570 Parque Geunrin a las 14:00 horas. Ven solo. 15 00:01:24,600 --> 00:01:26,870 ¿Por qué sales con ella? 16 00:01:27,570 --> 00:01:29,270 Esa chica, Jeong Yeon, es un extraterrestre. 17 00:01:29,340 --> 00:01:31,000 - ¿Dónde está Beom Gyun? - ¿Por qué me preguntas? 18 00:01:31,070 --> 00:01:33,370 - Deberías preguntarle a ese extraterrestre. - ¡Los extraterrestres no existen! 19 00:01:33,440 --> 00:01:35,900 Acceso a la memoria. Revisaré los recuerdos de Park Jin Gyu. 20 00:01:36,000 --> 00:01:37,610 No recuerda esa parte. 21 00:01:37,640 --> 00:01:39,840 Esta es una prueba de que el Humano B está alterando los recuerdos de las personas. 22 00:01:39,840 --> 00:01:41,770 No debemos dejar que Bluebird se nos escape. 23 00:01:41,840 --> 00:01:43,700 ¡Ya casi has llegado, Joon Hyeok! 24 00:01:45,070 --> 00:01:46,340 ¿Qué hay de malo en esto? ¡Dios mío! 25 00:01:46,340 --> 00:01:47,740 Estoy muerta de miedo... 26 00:01:47,740 --> 00:01:49,940 que esos horribles recuerdos que he olvidado... 27 00:01:49,940 --> 00:01:52,640 - podría volver. - Está aquí. El pájaro azul está aquí. 28 00:01:52,740 --> 00:01:54,700 Les estaba devolviendo recuerdos. 29 00:01:54,840 --> 00:01:57,170 ¿Hasta cuándo dejarás que nos engañe así? 30 00:01:57,540 --> 00:01:58,800 Necesito conocer a Bluebird. 31 00:01:58,870 --> 00:02:01,040 Detective Kim Joon Hyeok, ¿por qué intenta encontrarme? 32 00:02:01,040 --> 00:02:02,200 ¿Azulejo? 33 00:02:02,270 --> 00:02:04,270 ¿Eres tú? ¿Dónde estás ahora? 34 00:02:04,300 --> 00:02:05,540 Te veré allí. Iré ahora. 35 00:02:05,540 --> 00:02:07,600 Por favor, no me hagas esto, Beom Gyun. 36 00:02:07,870 --> 00:02:09,000 Te necesito, Beom Gyun. 37 00:02:09,240 --> 00:02:12,740 Así que por favor deja esto y quédate a mi lado. 38 00:02:13,400 --> 00:02:16,300 Woo Jin. Soy yo, Beom Gyun. 39 00:02:16,800 --> 00:02:18,340 Kim Beom Gyun. 40 00:02:19,440 --> 00:02:22,800 (Círculo) 41 00:02:25,040 --> 00:02:28,870 (Episodio 5) 42 00:02:30,670 --> 00:02:34,040 (hace 1 mes) 43 00:02:34,070 --> 00:02:35,170 (Seguimiento del control del delito) 44 00:02:45,070 --> 00:02:46,600 ¿Quién te dijo que me tomaras una foto? 45 00:02:46,600 --> 00:02:47,770 ¿Cuál es tu problema? Devuélvemelo. 46 00:02:47,770 --> 00:02:49,940 Disculpe, ¿qué estás haciendo ahora? 47 00:02:52,940 --> 00:02:53,970 En serio. 48 00:03:03,300 --> 00:03:04,740 (Universidad Handam de Ciencia y Tecnología) 49 00:03:05,040 --> 00:03:06,670 Aquí empezó todo. 50 00:03:07,800 --> 00:03:08,940 Este es el lugar. 51 00:03:11,270 --> 00:03:15,600 (Universidad Handam de Ciencia y Tecnología) 52 00:03:18,570 --> 00:03:19,640 (Yoon, te extraño mucho). 53 00:03:25,070 --> 00:03:26,500 ¡No fue un suicidio! 54 00:03:26,500 --> 00:03:27,840 (Que descanse en paz) 55 00:03:33,500 --> 00:03:36,100 Alguien los mató. Estoy diciendo que fueron asesinados. 56 00:03:36,270 --> 00:03:38,670 - ¿Quién eres? - Alguien los estaba controlando. 57 00:03:38,840 --> 00:03:40,640 ¡Yo también estoy bajo vigilancia! 58 00:03:41,300 --> 00:03:44,000 Debemos atrapar al culpable. El asesino debe estar en esta escuela. 59 00:03:44,100 --> 00:03:45,770 - Por favor escúchame. - Por el amor de Dios. 60 00:03:45,800 --> 00:03:48,040 Por favor escúchame. Por favor, ayúdame. 61 00:03:50,370 --> 00:03:51,840 Por favor no me tomes fotos. 62 00:03:53,470 --> 00:03:55,370 - Piérdete. - No tomes ninguna foto. 63 00:03:55,370 --> 00:03:57,500 - Por favor, no me tomes fotos. - Dejar. Salir. 64 00:03:57,570 --> 00:03:59,540 - ¡Salir! - Por favor, vete. 65 00:03:59,640 --> 00:04:00,970 ¡Deja de tomar fotos! 66 00:04:01,900 --> 00:04:03,100 - ¿Quién es este tipo ahora? - ¿Quién es él? 67 00:04:03,100 --> 00:04:05,140 - ¿Qué está haciendo? - Dios, estoy sin palabras. 68 00:04:05,670 --> 00:04:08,300 Tienes razón. Hay un culpable detrás de todo esto. 69 00:04:08,400 --> 00:04:09,570 El culpable es... 70 00:04:10,370 --> 00:04:12,940 un extraterrestre. Un extraterrestre mató a todos esos tipos. 71 00:04:13,200 --> 00:04:15,440 - ¿Un extraterrestre? - ¡Piérdete! 72 00:04:15,470 --> 00:04:18,470 - ¿Qué diablos están haciendo? - Sal de ahí. 73 00:04:18,670 --> 00:04:20,540 - ¡Disculpe! - ¿Puedes irte por favor? 74 00:04:20,640 --> 00:04:21,840 - Ven conmigo. - ¡Salir! 75 00:04:22,040 --> 00:04:25,040 - Dios, ¿de qué se trató eso? - En serio. 76 00:04:31,140 --> 00:04:33,870 - ¿Cómo te llamas? -Park Min Young. 77 00:04:34,340 --> 00:04:37,170 Soy Beom Gyun, Kim Beom Gyun. 78 00:04:45,140 --> 00:04:47,810 (Parte 1: Proyecto BETA) 79 00:04:50,070 --> 00:04:51,500 Te pregunté dónde está. 80 00:04:52,370 --> 00:04:55,540 ¿Por qué me preguntas? Deberías preguntarle a ese extraterrestre. 81 00:04:57,040 --> 00:04:59,770 - ¿Te sientes bien? - ¡No estoy loco! 82 00:05:01,170 --> 00:05:02,310 ¿No eres tú el que está loco? 83 00:05:02,310 --> 00:05:05,040 Los estudiantes de tu escuela murieron a causa de ese extraterrestre. 84 00:05:06,640 --> 00:05:08,470 ¿Sabes dónde está o no? 85 00:05:08,470 --> 00:05:09,700 Te digo que ese extraterrestre lo sabe. 86 00:05:09,740 --> 00:05:12,470 Tú. Te pregunto si lo sabes. Solo responde mi pregunta. 87 00:05:12,500 --> 00:05:14,570 Ella es la que más debería saber. 88 00:05:15,240 --> 00:05:18,810 Ella no es el tipo de persona que crees que es. 89 00:05:21,310 --> 00:05:23,670 Beom Gyun debe haber estado muy estresado por tu culpa. 90 00:05:26,310 --> 00:05:28,470 Te han lavado el cerebro por completo. 91 00:05:28,470 --> 00:05:31,200 - Deja de decir tonterías. - No tienes tiempo para esto. 92 00:05:31,340 --> 00:05:33,740 Beom Gyun podría resultar como otros. 93 00:05:33,740 --> 00:05:36,310 Debemos encontrarlo antes de que eso suceda. Así que despierta, por favor. 94 00:05:36,310 --> 00:05:39,740 Necesitas despertar. ¡Los extraterrestres no existen! 95 00:05:45,500 --> 00:05:47,170 Aquí hay uno. Ella es una extraterrestre. 96 00:05:51,740 --> 00:05:52,970 ¿Qué pasa con esto? 97 00:06:00,440 --> 00:06:02,240 ¿Seguirás diciendo que ella es Han Jeong Yeon? 98 00:06:03,670 --> 00:06:05,040 ¿Lo entiendes ahora? 99 00:06:05,400 --> 00:06:08,440 ¿Por qué? ¿Dijo que no es un extraterrestre y que simplemente se parece a ella? 100 00:06:08,470 --> 00:06:10,670 ¿La confrontaste y le preguntaste quién es? 101 00:06:11,970 --> 00:06:13,200 ¿Tú...? 102 00:06:13,840 --> 00:06:15,540 ¿De verdad quieres encontrar a Beom Gyun o no? 103 00:06:18,740 --> 00:06:20,240 Me dijo... 104 00:06:20,700 --> 00:06:23,270 que le creerías si vieras esa cosa con forma de estrella. 105 00:06:23,370 --> 00:06:24,970 Así que ve y comprueba. 106 00:06:25,070 --> 00:06:28,070 Estoy seguro de que ese extraterrestre, Han Jeong Yeon, se lo llevó. 107 00:06:37,900 --> 00:06:40,900 Ese eres tú. Y el chico a tu lado soy yo. 108 00:06:44,240 --> 00:06:46,440 ¿Qué es esto? 109 00:06:46,540 --> 00:06:47,740 Eres tú. 110 00:06:50,240 --> 00:06:52,100 ¡Sé que eres Byul! 111 00:07:00,340 --> 00:07:01,540 I... 112 00:07:02,770 --> 00:07:03,970 no lo sé. 113 00:07:06,740 --> 00:07:08,140 No sé... 114 00:07:09,300 --> 00:07:10,640 quien soy. 115 00:07:12,970 --> 00:07:14,070 I... 116 00:07:16,340 --> 00:07:17,740 no lo recuerdo. 117 00:07:18,640 --> 00:07:20,740 - ¿Qué? - I... 118 00:07:22,570 --> 00:07:24,500 no recuerdo nada... 119 00:07:26,370 --> 00:07:28,240 sobre los tiempos antes de cumplir 18 años. 120 00:07:36,300 --> 00:07:37,670 No lo recuerdas... 121 00:07:38,640 --> 00:07:40,270 ¿De verdad no recuerdas nada? 122 00:07:41,400 --> 00:07:43,000 ¿De verdad no lo recuerdas? 123 00:07:45,640 --> 00:07:48,140 Tuve un accidente automovilístico cuando tenía 18 años. 124 00:07:48,500 --> 00:07:50,770 Estuve en coma durante un año. 125 00:07:51,800 --> 00:07:53,070 Cuando desperté, 126 00:07:54,100 --> 00:07:55,770 No podía recordar nada sobre mi infancia. 127 00:07:57,300 --> 00:08:00,200 Pero este no soy yo. 128 00:08:00,800 --> 00:08:03,670 Quiero decir, no tiene sentido. ¿Cómo puedo ser yo esta mujer? 129 00:08:04,100 --> 00:08:06,370 ¿Cómo puedo tener el mismo aspecto que tenía hace 10 años? 130 00:08:06,370 --> 00:08:07,670 Porque eres Byul. 131 00:08:08,500 --> 00:08:09,900 ¿Quién es Byul? 132 00:08:10,870 --> 00:08:12,270 ¿Qué es ella? 133 00:08:15,370 --> 00:08:16,540 Un extraterrestre. 134 00:08:21,000 --> 00:08:22,370 ¿Por qué de repente te pones así? 135 00:08:23,170 --> 00:08:25,000 ¿Qué diablos te dijo esa chica? 136 00:08:25,100 --> 00:08:26,670 Dijiste que tu hermano estaba diciendo tonterías. 137 00:08:26,670 --> 00:08:28,800 ¿Por qué me llamas extraterrestre ahora? ¿Tiene eso sentido para ti? 138 00:08:28,800 --> 00:08:30,140 Entonces ¿qué es esto? 139 00:08:31,600 --> 00:08:34,070 - ¿Qué pasa con eso? - Te lo di cuando era niño. 140 00:08:34,070 --> 00:08:35,840 - Hola, Woo Jin. - Rómpelo entonces. 141 00:08:36,500 --> 00:08:38,000 - ¿Qué? - Esta es la prueba. 142 00:08:38,070 --> 00:08:39,270 ¿Has perdido la cabeza? 143 00:08:39,970 --> 00:08:41,600 ¿Por qué tengo que romperlo? 144 00:08:42,570 --> 00:08:45,840 Es significativo para mí. 145 00:08:53,900 --> 00:08:55,270 ¿No tienes memoria? 146 00:08:56,300 --> 00:08:57,900 ¿Realmente esperas que crea eso? 147 00:08:59,040 --> 00:09:00,140 Yo soy... 148 00:09:00,900 --> 00:09:02,570 siendo tratado por un psiquiatra. 149 00:09:02,910 --> 00:09:04,500 Es mi punto doloroso. 150 00:09:04,600 --> 00:09:06,770 ¿Quién te crees que eres para tocarlo así? 151 00:09:36,570 --> 00:09:38,940 Entonces rómpelo. Esta es la prueba. 152 00:09:52,940 --> 00:09:54,000 Ey. 153 00:09:58,200 --> 00:09:59,340 Este. 154 00:10:01,500 --> 00:10:03,300 - ¿Qué pasa con eso? - ¿Dónde lo conseguí? 155 00:10:03,540 --> 00:10:04,840 Lo hiciste cuando eras pequeño. 156 00:10:04,840 --> 00:10:06,670 ¿Cuando? ¿Cuántos años tenía? 157 00:10:08,340 --> 00:10:12,340 Estabas en 3º o 4º de primaria. Lo hiciste con tu mamá. 158 00:10:12,440 --> 00:10:13,800 No me dejaste tenerlo. 159 00:10:13,800 --> 00:10:15,600 ¿Realmente lo logré con mamá? 160 00:10:16,140 --> 00:10:17,240 Sí. 161 00:10:19,300 --> 00:10:21,740 ¿Por qué? ¿Están volviendo tus recuerdos? 162 00:10:25,370 --> 00:10:27,670 No, no es eso. 163 00:10:28,270 --> 00:10:29,910 Esperaba que me trajera recuerdos. 164 00:10:32,840 --> 00:10:35,070 Jeong Yeon, tómate tu tiempo. 165 00:10:35,140 --> 00:10:38,200 Dije que me aseguraría de que tus recuerdos volvieran. 166 00:10:40,240 --> 00:10:41,410 Está bien, papá. 167 00:10:48,240 --> 00:10:49,500 Ese loco punk. 168 00:10:56,570 --> 00:10:58,070 (Eliminar) 169 00:10:59,240 --> 00:11:00,670 (Eliminar) 170 00:11:12,910 --> 00:11:15,770 Aquí. Ella es una extraterrestre. 171 00:11:20,740 --> 00:11:22,440 ¿Así que lo que? 172 00:11:22,440 --> 00:11:23,800 ¿Por qué eso me importa? 173 00:11:23,800 --> 00:11:24,940 Haz lo que quieras. 174 00:11:24,940 --> 00:11:27,400 Pero si te vas ahora, no te volveré a ver nunca más. 175 00:11:28,900 --> 00:11:31,400 - Bluebird es el culpable. - Sonríe así más a menudo. 176 00:11:31,400 --> 00:11:33,100 ¿Por qué estás siempre tan tenso? 177 00:11:33,100 --> 00:11:34,270 Podemos encontrarlo. 178 00:11:34,270 --> 00:11:36,170 Sólo confía en mí. 179 00:12:06,840 --> 00:12:08,200 Eres patético. 180 00:12:17,970 --> 00:12:19,400 Mi papá lo confirmó. 181 00:12:21,440 --> 00:12:23,800 Es mío. 182 00:12:23,800 --> 00:12:25,740 Dijo que lo hice con mi difunta mamá. 183 00:12:25,740 --> 00:12:27,600 Es lo único que dejó. 184 00:12:35,440 --> 00:12:37,040 No estoy mintiendo. 185 00:12:37,340 --> 00:12:39,440 Si no confías en mí, está bien. 186 00:12:40,170 --> 00:12:41,770 Lo que dice mi papá es... 187 00:12:43,040 --> 00:12:44,570 todo lo que puedo recordar. 188 00:12:46,170 --> 00:12:47,670 ¿Puedes escaparte diciendo que no lo sabes? 189 00:12:49,070 --> 00:12:50,470 Confié en ti. 190 00:12:53,040 --> 00:12:55,340 No quería confiar en mi hermano que siempre hablaba de extraterrestres. 191 00:12:58,240 --> 00:12:59,570 Entonces confié en ti. 192 00:13:01,640 --> 00:13:02,770 Pero... 193 00:13:04,940 --> 00:13:06,500 No debería haberlo hecho. 194 00:13:08,670 --> 00:13:10,240 Mi hermano tenía razón. 195 00:13:14,870 --> 00:13:16,140 Eres Byul. 196 00:13:19,670 --> 00:13:20,770 Yo soy... 197 00:13:22,770 --> 00:13:24,100 Han Jeong Yeon, 198 00:13:25,370 --> 00:13:26,570 Woo Jin. 199 00:13:42,840 --> 00:13:44,100 Beom Gyun. 200 00:14:42,440 --> 00:14:45,170 (Psiquiatra) 201 00:14:47,940 --> 00:14:49,270 (Asesoramiento, hipnoterapia) 202 00:14:52,040 --> 00:14:53,240 ¿Qué estás haciendo aquí? 203 00:15:01,100 --> 00:15:02,370 ¿Me seguiste? 204 00:15:07,400 --> 00:15:09,470 Ahora debes ver que realmente no tengo recuerdos. 205 00:15:09,470 --> 00:15:11,500 - Puede que estés actuando. - Eso es suficiente. 206 00:15:11,500 --> 00:15:12,900 ¿Qué pasa con el pájaro azul? 207 00:15:13,340 --> 00:15:14,870 ¿Por qué su nombre de usuario es "Bluebird"? 208 00:15:14,870 --> 00:15:17,840 ¿Cuál es el problema? ¿Por qué no puede ser Bluebird? 209 00:15:17,840 --> 00:15:18,940 Eso es... 210 00:15:20,570 --> 00:15:22,300 La primera palabra que dijo Byul. 211 00:15:22,800 --> 00:15:24,070 El pájaro azul. 212 00:15:25,370 --> 00:15:27,900 "El pájaro azul" era mi libro favorito cuando era niña. 213 00:15:27,900 --> 00:15:29,640 Solía ​​leerlo con mi mamá. 214 00:15:29,640 --> 00:15:31,940 - No es asunto tuyo. - Rompe la estrella para abrirla. 215 00:15:32,670 --> 00:15:34,400 Te enseñará algo. 216 00:15:47,300 --> 00:15:48,800 Mi papá lo confirmó. 217 00:15:49,000 --> 00:15:51,140 Es mío. 218 00:15:52,300 --> 00:15:53,770 Profesor Han Yong Woo. 219 00:16:33,270 --> 00:16:34,300 (Han Yong Woo) 220 00:16:35,200 --> 00:16:36,570 (Han Yong Woo) 221 00:16:40,140 --> 00:16:41,270 ¿Qué estás haciendo? 222 00:16:46,340 --> 00:16:47,870 ¿Qué escritorio es el mío? 223 00:16:48,770 --> 00:16:50,000 No puede ser ese. 224 00:16:51,500 --> 00:16:52,640 Toma esto. 225 00:16:53,600 --> 00:16:54,670 Bueno. 226 00:16:56,470 --> 00:16:58,300 Léelo completo dentro de una semana. 227 00:16:58,800 --> 00:17:01,740 No será demasiado difícil para un estudiante destacado. 228 00:17:01,740 --> 00:17:03,140 Terminaré en dos días. 229 00:17:06,200 --> 00:17:07,340 Tu escritorio está ahí. 230 00:17:09,400 --> 00:17:10,800 Solía ​​ser el escritorio de Ji Hyuk. 231 00:17:11,600 --> 00:17:13,040 Tenías tantas ganas de ocupar su lugar. 232 00:17:13,940 --> 00:17:17,500 Por cierto, ¿qué está pasando entre tú y Jeong Yeon? 233 00:17:17,870 --> 00:17:19,070 ¿Por qué te importa? 234 00:17:23,440 --> 00:17:25,200 - ¿Va todo bien? - Sí. 235 00:17:25,770 --> 00:17:27,440 - Hola, profesor Han. - Hola. 236 00:17:37,640 --> 00:17:38,840 ¿No vas a saludarlo? 237 00:17:41,070 --> 00:17:44,070 Hola, hola. 238 00:17:44,500 --> 00:17:46,240 Hola. Estoy deseando trabajar con usted. 239 00:17:46,240 --> 00:17:47,340 Gracias. 240 00:17:54,940 --> 00:17:56,070 Gracias. 241 00:17:58,900 --> 00:18:00,540 Aquí está el informe que pediste. 242 00:18:06,040 --> 00:18:07,240 Tiene buena pinta. 243 00:18:08,070 --> 00:18:09,270 Buen trabajo. 244 00:18:12,240 --> 00:18:13,340 Gracias. 245 00:18:31,240 --> 00:18:32,340 Profesor Parque. 246 00:18:37,640 --> 00:18:39,470 No sabía que se podían hacer cosas como esta. 247 00:18:42,740 --> 00:18:46,500 Escuché que has estado trabajando con el profesor Han durante mucho tiempo. 248 00:18:48,670 --> 00:18:51,940 ¿Qué? ¿Quieres ponerte a su lado derecho? 249 00:18:54,500 --> 00:18:57,070 Sólo tengo algunas preguntas. 250 00:18:57,740 --> 00:18:58,900 Se trata de Jeong Yeon. 251 00:18:59,870 --> 00:19:01,000 ¿Qué pasa con ella? 252 00:19:01,270 --> 00:19:03,670 Escuché que no tiene recuerdos de su infancia. 253 00:19:04,340 --> 00:19:05,670 ¿Sabes por qué? 254 00:19:07,840 --> 00:19:09,140 ¿Cómo sabes eso? 255 00:19:10,040 --> 00:19:11,940 - Bueno... - ¿Por qué quieres saberlo? 256 00:19:13,240 --> 00:19:15,070 Jeong Yeon me lo dijo. 257 00:19:16,140 --> 00:19:17,200 Mirar. 258 00:19:17,640 --> 00:19:21,170 Woo Jin, no sé qué tan cercano eres a Jeong Yeon. 259 00:19:21,270 --> 00:19:24,440 pero no cruces la línea. Es la privacidad del profesor Han. 260 00:19:52,670 --> 00:19:53,870 Hola. 261 00:19:54,800 --> 00:19:56,040 Ah, eso. 262 00:19:56,800 --> 00:19:59,240 Como dije, 263 00:19:59,740 --> 00:20:03,110 es tu propia culpa. 264 00:20:06,170 --> 00:20:07,170 (Despacho del profesor) 265 00:20:48,500 --> 00:20:49,610 (Hospital Psiquiátrico de Eunsung) 266 00:20:51,170 --> 00:20:53,670 ¿Dónde estás? 267 00:20:53,900 --> 00:20:55,440 Estoy en el Hospital Psiquiátrico de Eunsung. 268 00:21:00,940 --> 00:21:04,370 ¡Déjame ir! ¡Suéltenme, idiotas! 269 00:21:05,170 --> 00:21:06,540 ¡Déjame ir! 270 00:21:13,070 --> 00:21:14,240 Min joven. 271 00:21:14,940 --> 00:21:17,370 Min joven. 272 00:21:26,040 --> 00:21:27,770 Estás solo. Debes creerme ahora. 273 00:21:27,870 --> 00:21:29,970 ¿Por qué le dijiste a Jeong Yeon que viniera aquí? 274 00:21:30,040 --> 00:21:33,200 Es porque Beom Gyun desapareció aquí. 275 00:21:33,400 --> 00:21:34,470 ¿Qué? 276 00:21:34,470 --> 00:21:36,840 Vi una bola de luz allí mismo. 277 00:21:40,800 --> 00:21:43,240 - ¿Una bola de luz? - Sí. 278 00:21:49,740 --> 00:21:52,400 Cuando llegué allí después de que la luz desapareció, 279 00:21:52,640 --> 00:21:54,240 Beom Gyun se había ido. 280 00:21:54,840 --> 00:21:57,110 Acabo de encontrar su teléfono en el suelo. 281 00:22:21,540 --> 00:22:23,000 - Ey. - ¿Qué? 282 00:22:23,370 --> 00:22:24,600 Ten cuidado. 283 00:22:26,040 --> 00:22:27,270 Lo siento. 284 00:22:28,770 --> 00:22:30,170 ¿No puedes guardar eso? 285 00:22:30,240 --> 00:22:33,400 No puedo. Nunca se sabe cuándo aparecerá el extraterrestre. 286 00:22:33,500 --> 00:22:36,040 - Es peligroso. - Te ves más peligroso. 287 00:22:36,240 --> 00:22:38,170 Vete a casa si estás tan asustado. 288 00:22:38,170 --> 00:22:39,840 Deberíamos encontrar a Beom Gyun. 289 00:22:47,740 --> 00:22:49,840 - ¿Qué fue ese sonido? - No sé. 290 00:23:03,240 --> 00:23:06,570 ¡Es un extraterrestre! 291 00:23:06,870 --> 00:23:08,040 Woo Jin. 292 00:23:10,940 --> 00:23:13,770 - Detective Hong. - ¿Qué estás haciendo aquí? 293 00:23:14,000 --> 00:23:15,240 Bueno... 294 00:23:17,540 --> 00:23:19,870 ¿Eres el culpable? Esa pistola paralizante... 295 00:23:20,370 --> 00:23:22,900 No. Puedo explicarlo. 296 00:23:34,270 --> 00:23:37,370 Entonces esta chica no es Bluebird, 297 00:23:37,640 --> 00:23:40,040 - ¿Pero ella es sólo una testigo? - Sí. 298 00:23:41,240 --> 00:23:43,370 Lo vi. Desapareció aquí. 299 00:23:43,440 --> 00:23:45,370 ¿Estás seguro de que era este lugar? 300 00:23:45,370 --> 00:23:47,500 Sí, Beom Gyun era... 301 00:23:48,040 --> 00:23:49,770 tomada por OVNI. 302 00:23:53,900 --> 00:23:56,140 ¿Se lo llevó un OVNI? 303 00:23:56,200 --> 00:23:57,840 Sí, OVNI. 304 00:23:59,370 --> 00:24:02,670 ¿Te refieres a un disco volador? 305 00:24:02,840 --> 00:24:03,970 Exactamente. 306 00:24:04,570 --> 00:24:06,200 ¿Un objeto volador no identificado? 307 00:24:06,300 --> 00:24:09,670 Sí, ovnis y extraterrestres. 308 00:24:11,840 --> 00:24:13,040 ¿ET? 309 00:24:13,440 --> 00:24:16,600 ¿Te refieres a extraterrestres que pueden atacarte con la boca? 310 00:24:17,300 --> 00:24:20,000 Eso son sólo películas. 311 00:24:23,100 --> 00:24:24,600 - Woo Jin. - Sí. 312 00:24:24,670 --> 00:24:26,970 Creo que está un poco enferma. 313 00:24:27,240 --> 00:24:30,470 Soy completamente normal. Soy estudiante de medicina. 314 00:24:35,770 --> 00:24:37,340 (ID de estudiante, Park Min Young, Facultad de Medicina) 315 00:24:40,340 --> 00:24:42,940 ¿Entonces realmente eres estudiante de medicina? 316 00:24:43,070 --> 00:24:46,040 Eso es una sorpresa. No lo pareces. 317 00:24:46,570 --> 00:24:47,970 Bien, confío en ti. 318 00:25:18,370 --> 00:25:20,970 Guarda ya esa pistola paralizante. 319 00:25:21,040 --> 00:25:22,370 Lo lamento. 320 00:25:29,500 --> 00:25:30,770 Dios mío. 321 00:25:31,370 --> 00:25:33,400 ¿Cuántas veces hemos dado vueltas alrededor de este lugar? 322 00:25:33,470 --> 00:25:35,670 - 3,6 veces. - ¿Es realmente este lugar? 323 00:25:35,800 --> 00:25:37,340 No hemos encontrado nada. 324 00:25:38,040 --> 00:25:39,800 Vete si no me crees. 325 00:25:39,840 --> 00:25:41,800 De todos modos, no crees en los ovnis. 326 00:25:42,800 --> 00:25:45,770 Min joven. Lo lamento. 327 00:25:47,970 --> 00:25:50,300 ¿Cuántos adultos crees que creen en los ovnis? 328 00:25:53,000 --> 00:25:54,670 Ey. 329 00:25:55,900 --> 00:25:58,600 Ten cuidado. ¿Estás bien? 330 00:25:59,140 --> 00:26:02,170 Me recuerdas a Beom Gyun. Te pareces a él ahora mismo. 331 00:26:06,640 --> 00:26:07,900 ¡Es sangre! 332 00:26:11,000 --> 00:26:12,670 Ey. 333 00:26:13,900 --> 00:26:16,600 Ten cuidado. ¿Estás bien? 334 00:26:17,140 --> 00:26:20,170 Me recuerdas a Beom Gyun. Te pareces a él ahora mismo. 335 00:26:24,640 --> 00:26:25,900 ¡Es sangre! 336 00:26:29,350 --> 00:26:30,450 Detective Hong. 337 00:26:35,750 --> 00:26:37,150 Aún no se ha coagulado del todo. 338 00:26:37,380 --> 00:26:39,620 Si la sangre del suelo aún no se ha coagulado, 339 00:26:39,620 --> 00:26:41,850 significa que se derramó de 6 a 10 minutos antes. 340 00:26:41,920 --> 00:26:44,280 Si la persona es normal, claro. 341 00:27:03,380 --> 00:27:04,880 ¿Cómo llegó la persona hasta allí? 342 00:27:26,450 --> 00:27:27,620 Está bloqueado. 343 00:27:27,620 --> 00:27:30,580 La persona o empezó desde aquí y salió... 344 00:27:31,050 --> 00:27:33,080 o vino aquí desde fuera. 345 00:27:33,520 --> 00:27:34,880 Eso es extraño. 346 00:27:36,650 --> 00:27:37,720 ¿Podría Beom Gyun...? 347 00:27:38,420 --> 00:27:40,650 -¿Han sido atacados aquí? - Lo dudo. 348 00:27:40,750 --> 00:27:43,180 No hay señales de lucha. A juzgar por la mancha de sangre, 349 00:27:43,250 --> 00:27:46,580 lo obvio es que alguien pasó por aquí sangrando. 350 00:27:52,250 --> 00:27:53,850 ¿La persona se miró al espejo? 351 00:27:53,920 --> 00:27:55,080 Antes hablabas de ovnis. 352 00:27:55,080 --> 00:27:57,150 ¿No puedes ser más consistente? 353 00:27:58,180 --> 00:27:59,520 No tiene sentido. 354 00:29:33,920 --> 00:29:35,180 Esta es la escena del crimen. 355 00:29:36,220 --> 00:29:37,380 Oh, no. Beom Gyun. 356 00:29:38,020 --> 00:29:39,450 Algo debe haber pasado aquí. 357 00:29:41,050 --> 00:29:42,250 Esto fue reciente. 358 00:29:45,580 --> 00:29:47,720 ¡Woo Jin, Woo Jin! 359 00:29:59,320 --> 00:30:02,080 Detective Choi, escuche atentamente lo que voy a decirle. 360 00:30:03,850 --> 00:30:04,980 Woo Jin. 361 00:30:11,680 --> 00:30:14,850 Woo Jin, eso no estaba ahí antes, ¿verdad? 362 00:30:26,420 --> 00:30:28,480 Entonces rómpelo. Esta es la prueba. 363 00:30:44,480 --> 00:30:46,880 ("El pájaro azul") 364 00:30:51,950 --> 00:30:53,250 Pájaro azul. 365 00:30:54,320 --> 00:30:55,420 ("El pájaro azul") 366 00:30:56,220 --> 00:30:59,720 ¿Qué pasa con el pájaro azul? ¿Por qué su nombre de usuario es "Bluebird"? 367 00:31:04,520 --> 00:31:07,480 Esa es la primera palabra que dijo Byul. 368 00:31:24,420 --> 00:31:26,920 (Para...) 369 00:31:28,350 --> 00:31:30,250 (A Byul) 370 00:31:37,750 --> 00:31:40,380 (A Byul) 371 00:31:41,520 --> 00:31:43,950 Fui yo quien le dio esto. 372 00:31:44,050 --> 00:31:46,480 Aquí. Tu nombre es Byul de ahora en adelante. 373 00:31:47,380 --> 00:31:49,750 Eres tú. Eres Byul. 374 00:31:51,180 --> 00:31:52,680 Mi hermano tenía razón. 375 00:31:53,280 --> 00:31:54,650 Eres Byul. 376 00:32:44,950 --> 00:32:46,750 (Byul ama a Woo Jin.) 377 00:32:46,750 --> 00:32:47,850 Byul. 378 00:32:49,080 --> 00:32:51,480 Aquí. Tu nombre es Byul de ahora en adelante. 379 00:32:52,750 --> 00:32:54,380 (Byul ama a Woo Jin.) 380 00:33:12,120 --> 00:33:14,220 -Beom Gyun. ¡Beom Gyun! - Woo Jin. 381 00:33:14,220 --> 00:33:15,750 - ¡Beom Gyun! - ¡Woo Jin! 382 00:33:16,450 --> 00:33:18,820 - ¡Beom Gyun! - ¡Woo Jin, Woo Jin! 383 00:33:19,250 --> 00:33:20,350 ¡Woo Jin! 384 00:33:20,980 --> 00:33:22,620 -Beom Gyun. - ¡Woo Jin! 385 00:33:22,620 --> 00:33:25,250 ¡Beom Gyun, Beom Gyun! 386 00:33:25,480 --> 00:33:27,620 ¡Woo Jin! 387 00:33:28,750 --> 00:33:29,820 ¡Beom Gyun! 388 00:33:32,720 --> 00:33:35,350 ¡Beom Gyun! ¡Maldita sea! 389 00:33:37,280 --> 00:33:38,380 ¡Beom Gyun! 390 00:33:40,750 --> 00:33:42,750 ¡Beom Gyun! 391 00:33:46,320 --> 00:33:47,750 ¡Beom Gyun! 392 00:33:53,720 --> 00:33:57,590 (Parte 2: El gran mundo nuevo) 393 00:33:59,620 --> 00:34:01,750 Por favor, no me hagas esto, Beom Gyun. 394 00:34:02,550 --> 00:34:04,450 Lo pasé muy mal. 395 00:34:05,350 --> 00:34:07,520 Te necesito, Beom Gyun. 396 00:34:08,480 --> 00:34:11,280 Así que por favor detén esto... 397 00:34:13,050 --> 00:34:14,680 y quédate a mi lado. 398 00:34:19,620 --> 00:34:22,020 Woo Jin. Soy yo, tu hermano. 399 00:34:25,250 --> 00:34:26,380 soy yo, 400 00:34:28,820 --> 00:34:30,090 Beom Gyun. 401 00:34:55,420 --> 00:34:56,820 Kim Beom Gyun. 402 00:35:05,590 --> 00:35:06,850 ¿Beom Gyun? 403 00:35:31,750 --> 00:35:34,680 Tierra de Gyeonggi a las ocho. Encuentra un sombrero negro. 404 00:35:43,850 --> 00:35:45,950 (Motel Sejong) 405 00:35:51,090 --> 00:35:53,850 ¿El verdadero nombre del detective Kim es Beom Gyun? 406 00:35:54,950 --> 00:35:56,220 Esto no cuadra. 407 00:35:56,750 --> 00:35:58,220 ¿Qué está haciendo ahora? 408 00:35:58,380 --> 00:36:00,050 Creo que va a conocer a alguien. 409 00:36:00,050 --> 00:36:02,120 - ¿OMS? - No lo sé tan lejos. 410 00:36:02,120 --> 00:36:03,380 Escúcheme atentamente, Sr. Lee. 411 00:36:03,520 --> 00:36:07,250 A partir de ahora no podrás perderte ni un solo movimiento del detective Kim. 412 00:36:08,180 --> 00:36:09,750 Te llamaré de nuevo. 413 00:36:12,280 --> 00:36:13,980 Ve y mantente en espera en General City. 414 00:36:14,880 --> 00:36:17,150 No, tengo que comprobarlo con mis propios ojos. 415 00:36:18,750 --> 00:36:20,220 ¿Él es Kim Beom Gyun? 416 00:36:22,250 --> 00:36:23,650 Kim Beom Gyun. 417 00:36:23,820 --> 00:36:25,320 ¿Quién es Kim Beom Gyun? 418 00:36:45,620 --> 00:36:49,420 (Tierra de Gyeonggi, Ciudad General) 419 00:37:10,420 --> 00:37:12,650 Atención, ciudadanos de la Ciudad General. 420 00:37:13,020 --> 00:37:17,520 La concentración de polvo fino en la ciudad se encuentra actualmente dentro de niveles seguros. 421 00:37:18,150 --> 00:37:20,420 Se ha desactivado el aviso de polvo fino. 422 00:37:30,980 --> 00:37:34,720 ¿Kim Joon Hyeok era Kim Beom Gyun? 423 00:38:23,350 --> 00:38:25,450 ¿Qué está sucediendo? ¿Con quién se reunirá? ¡Descubrir! 424 00:38:25,450 --> 00:38:26,520 Sí, señor. 425 00:38:26,680 --> 00:38:28,450 Ve a descubrir con quién se reunirá el detective Kim. 426 00:38:38,280 --> 00:38:40,650 -Han Jeong Yeon. - Kim Beom Gyun. 427 00:38:42,520 --> 00:38:43,680 ¿Eres tú? 428 00:38:45,320 --> 00:38:48,220 Woo Jin. ¿Dónde está Woo Jin? 429 00:38:57,090 --> 00:38:58,180 Aférrate. 430 00:38:59,650 --> 00:39:01,180 Espérame aquí unos minutos. 431 00:39:02,220 --> 00:39:03,650 - Tengo que salir de aquí. - ¿Qué? 432 00:39:03,720 --> 00:39:05,980 Si vas conmigo ahora, no podrás volver a ingresar a Smart City. 433 00:39:05,980 --> 00:39:07,750 - Ahora estoy huyendo, ¿sabes? - ¿Qué vas a hacer? 434 00:39:07,750 --> 00:39:09,090 Estaré en contacto nuevamente. 435 00:39:09,550 --> 00:39:11,450 - Jeong Yeon. - ¡Apurarse! 436 00:39:21,220 --> 00:39:22,320 Maldita sea. 437 00:39:30,420 --> 00:39:31,590 Oye, por ahí. 438 00:39:44,420 --> 00:39:45,590 Han Jeong Yeon. 439 00:39:47,280 --> 00:39:48,720 ¿Azulejo? 440 00:39:49,980 --> 00:39:52,090 - Esa mujer es Bluebird. ¡Consíguela! - ¡Por aquí! 441 00:39:56,750 --> 00:39:59,520 - ¿Qué pasó? ¡Enciende las luces! - Vamos. ¡Enciende tus luces! 442 00:39:59,980 --> 00:40:02,620 Oigan, ustedes vayan por allí. Y ustedes deberían seguirme. 443 00:40:03,250 --> 00:40:04,950 Dios mío. Oigan, ustedes deberían ir por allí. 444 00:40:05,420 --> 00:40:07,680 ¡Oye, date prisa! ¡Tenemos que encontrarla! 445 00:40:13,320 --> 00:40:14,480 Han Jeong Yeon. 446 00:40:15,450 --> 00:40:18,980 ¡Oye, ella fue por allí! ¡Ir! No podemos dejarla escapar. 447 00:40:25,280 --> 00:40:26,850 Soy Lee Ho Soo de Smart City Security. 448 00:40:26,980 --> 00:40:29,050 Por favor ven conmigo o puedes ir con el Humano B. 449 00:40:29,050 --> 00:40:31,950 ¡Oye, por allí! ¡No la dejes escapar! 450 00:40:36,520 --> 00:40:37,750 - Por aquí. - ¡Apurarse! 451 00:40:39,020 --> 00:40:40,250 ¡Consíguela! 452 00:41:27,590 --> 00:41:30,750 Si presiono esto una vez, el Humano B llegará en tres minutos. 453 00:41:31,090 --> 00:41:32,750 ¿Qué quieres de mí? 454 00:41:35,090 --> 00:41:38,090 Mis recuerdos. Por favor, ciérralos de nuevo. 455 00:41:39,480 --> 00:41:41,280 Eres Pájaro Azul. 456 00:41:41,590 --> 00:41:43,950 El hacker que ha estado desbloqueando los recuerdos de la gente. 457 00:41:44,350 --> 00:41:47,480 No quiero que mis recuerdos vuelvan. 458 00:41:47,550 --> 00:41:49,920 Pero nunca quisiste que se borraran tus recuerdos. 459 00:41:51,950 --> 00:41:54,750 Sí, eso es correcto. 460 00:41:56,450 --> 00:41:58,050 Pero ahora lo hago. 461 00:42:00,880 --> 00:42:02,680 Pídele al Humano B que lo haga. 462 00:42:03,050 --> 00:42:06,220 Haz lo que desees si esa es tu elección. 463 00:42:06,280 --> 00:42:07,380 ¿Qué pasa con otras personas? 464 00:42:07,380 --> 00:42:10,680 No fue una elección. Sin saber nada, han sido víctimas de ello. 465 00:42:10,750 --> 00:42:12,820 Estoy tratando de darles a todos la oportunidad de elegir. 466 00:42:12,880 --> 00:42:15,650 ¿Quién crees que eres? Nadie te dio ese derecho. 467 00:42:24,120 --> 00:42:25,250 Es porque... 468 00:42:27,750 --> 00:42:29,750 Yo soy la razón por la que pasó todo esto. 469 00:42:31,150 --> 00:42:34,220 ¿Qué quieres decir con eso? 470 00:42:35,120 --> 00:42:36,250 Yo... 471 00:42:39,880 --> 00:42:41,280 Tengo que hacerlo. 472 00:42:42,750 --> 00:42:44,650 No podrás hacerlo. 473 00:43:02,380 --> 00:43:05,320 ¿Cuál es tu relación...? 474 00:43:06,120 --> 00:43:07,820 ¿A la detective Kim? 475 00:43:55,750 --> 00:43:57,250 Kim Beom Gyun. 476 00:43:58,520 --> 00:43:59,680 Han Jeong Yeon. 477 00:44:02,820 --> 00:44:04,080 ¿Qué está pasando? 478 00:44:07,420 --> 00:44:09,450 - Señor. - ¿La encontraste? 479 00:44:09,550 --> 00:44:11,450 Pido disculpas. Aún no lo hemos hecho. 480 00:44:12,050 --> 00:44:14,280 Estoy seguro de que ella es Bluebird. Vi el símbolo 481 00:44:14,380 --> 00:44:16,920 e incluso colapsó el sistema de General City. 482 00:44:17,320 --> 00:44:18,850 Dijiste que su nombre es Han Jeong Yeon, ¿verdad? 483 00:44:18,950 --> 00:44:21,280 ¿Cómo la conoce, señor? 484 00:44:25,120 --> 00:44:27,320 - Fui a la universidad con ella. - ¿Indulto? 485 00:44:27,820 --> 00:44:30,750 Parecía tener unos 20 años. 486 00:44:32,550 --> 00:44:33,650 Jeong Yeon. 487 00:44:35,120 --> 00:44:36,320 ¿Qué está sucediendo? 488 00:44:44,550 --> 00:44:46,420 ¿Estás diciendo que Han Jeong Yeon es Bluebird? 489 00:44:46,680 --> 00:44:48,380 Me dijeron que viniera a donde fui con Woo Jin en el pasado. 490 00:44:48,380 --> 00:44:49,550 Entonces pensé que era él. 491 00:44:50,350 --> 00:44:51,920 ¿Entonces? ¿La conociste? 492 00:44:51,980 --> 00:44:53,820 Ella debe saber dónde está Woo Jin. 493 00:44:53,820 --> 00:44:56,050 fui a conocerla, 494 00:44:56,880 --> 00:44:59,520 - pero aparecieron idiotas del Humano B. - Deberías haberme llamado. 495 00:44:59,520 --> 00:45:02,380 No estaba en mi sano juicio. Te dije que pensé que era Woo Jin. 496 00:45:02,380 --> 00:45:03,520 Bondad. 497 00:45:03,920 --> 00:45:06,380 Por cierto, ¿dónde está Min Young? 498 00:45:09,620 --> 00:45:10,650 médico, 499 00:45:10,850 --> 00:45:12,450 Quiero que me quiten el microchip. 500 00:45:12,750 --> 00:45:16,120 Los dolores de cabeza son muy intensos y los recuerdos también me atormentan. 501 00:45:17,220 --> 00:45:19,150 Quiero deshacerme de todo el desorden en mi cerebro... 502 00:45:19,750 --> 00:45:21,180 y entregarme. 503 00:45:26,250 --> 00:45:27,380 Médico. 504 00:45:27,480 --> 00:45:30,650 Es posible que pierda toda la memoria si la cirugía no sale bien. 505 00:45:30,750 --> 00:45:34,020 Incluso si eso no sucede, tendrás que vivir con la cicatriz para siempre. 506 00:45:36,920 --> 00:45:38,120 Como esto. 507 00:45:39,530 --> 00:45:42,700 Y los recuerdos también me persiguen. 508 00:45:42,700 --> 00:45:44,630 Quiero deshacerme de todo el desorden en mi cerebro... 509 00:45:45,230 --> 00:45:46,660 y entregarme. 510 00:45:51,730 --> 00:45:52,860 Médico. 511 00:45:52,960 --> 00:45:56,130 Es posible que pierda toda la memoria si la cirugía no sale bien. 512 00:45:56,230 --> 00:45:59,500 Incluso si eso no sucede, tendrás que vivir con la cicatriz para siempre. 513 00:46:02,400 --> 00:46:03,600 Como esto. 514 00:46:06,440 --> 00:46:08,340 ¿A usted también le quitaron un microchip? 515 00:46:10,770 --> 00:46:12,240 Hace 20 años. 516 00:46:13,340 --> 00:46:14,870 Para ser exactos, no era un microchip. 517 00:46:16,640 --> 00:46:19,670 En aquel entonces, era un error. 518 00:46:20,570 --> 00:46:21,770 Un insecto azul. 519 00:46:26,230 --> 00:46:28,360 - Venir. Ven aquí. - Por el amor de Dios. 520 00:46:28,660 --> 00:46:31,830 Dios, déjalo ir. ¿Cuál es tu problema? ¿De qué se trata esto? 521 00:46:32,100 --> 00:46:34,500 Creo que hay algo que sólo yo no sé. 522 00:46:34,530 --> 00:46:37,200 Debes saber lo que está pasando entre Joon Hyeok y el Doctor Park. 523 00:46:37,200 --> 00:46:38,930 Dios, ¿de eso se trata esto? 524 00:46:39,560 --> 00:46:41,730 Son muy cercanos ya que han sido amigos durante más de 20 años. 525 00:46:41,730 --> 00:46:43,000 ¿Son más que amigos? 526 00:46:43,000 --> 00:46:45,160 No, no creo que ese sea el caso. 527 00:46:45,160 --> 00:46:49,300 Creo que tienen una conexión que supera el amor romántico. 528 00:46:49,430 --> 00:46:51,830 Están más unidos que la familia. ¿Supongo que es entre el amor y la amistad? 529 00:46:51,830 --> 00:46:54,660 ¿Por qué? Es bonita, tranquila e inteligente. 530 00:46:54,660 --> 00:46:57,400 ¿Por qué sentiría una conexión con Joon Hyeok? Disparates. 531 00:46:57,400 --> 00:47:00,260 ¿De qué estás hablando? ¿Qué le falta a Joon Hyeok? 532 00:47:00,300 --> 00:47:02,800 Es guapo y fuerte. 533 00:47:02,800 --> 00:47:06,300 No era estudioso, pero en realidad es muy inteligente. 534 00:47:06,300 --> 00:47:09,400 En cuanto a su personalidad... Seguro que es un hombre. 535 00:47:09,400 --> 00:47:11,300 ¡No le falta nada! 536 00:47:11,300 --> 00:47:12,660 ¿Te has vuelto loco o qué? 537 00:47:12,930 --> 00:47:16,460 Oye, primero lo llamaste idiota a pesar de que lo difundí. 538 00:47:16,800 --> 00:47:17,900 ¿Qué? 539 00:47:21,430 --> 00:47:24,430 Joon Hyeok, le enseñé una lección seria. 540 00:47:29,100 --> 00:47:30,430 Te seguiremos de inmediato. 541 00:47:33,330 --> 00:47:36,730 - Ustedes son dos guisantes en una vaina. - Me dio una lección seria. 542 00:47:36,730 --> 00:47:38,130 Bondad. Gran trabajo. 543 00:47:38,960 --> 00:47:40,330 Lo terminaré y nos vemos adentro. 544 00:47:46,630 --> 00:47:48,230 -Min Young. - ¿Qué pasó? 545 00:47:49,830 --> 00:47:51,830 - Yo vi. - ¿OMS? 546 00:47:52,830 --> 00:47:53,930 ¿Woo Jin? 547 00:47:55,200 --> 00:47:57,930 - No, Han Jeong Yeon. - ¿Qué? 548 00:47:57,930 --> 00:47:59,860 Ella es Pájaro Azul. 549 00:48:02,400 --> 00:48:05,160 ¿Qué pasa con Woo Jin? ¿No estaba él allí? ¿Dónde está él ahora? 550 00:48:05,560 --> 00:48:07,030 No pude hablar con ella. 551 00:48:08,000 --> 00:48:09,930 Los idiotas del Humano B aparecieron de repente. 552 00:48:10,160 --> 00:48:11,300 Dijo que volvería a ponerse en contacto. 553 00:48:11,300 --> 00:48:14,600 Tenemos que localizarla. Ella debe saber dónde está Woo Jin. 554 00:48:15,700 --> 00:48:17,600 Te dejaron en mis manos y se fueron juntos. 555 00:48:17,600 --> 00:48:18,930 Esa fue la última vez que lo vi. 556 00:48:19,400 --> 00:48:21,100 Podría estar con ella ahora. 557 00:48:22,530 --> 00:48:24,560 Jeong Yeon volverá a estar en contacto pronto, ¿verdad? 558 00:48:24,900 --> 00:48:27,400 Pero ¿qué pasa si esa escoria del Humano B intenta interferir nuevamente? 559 00:48:28,600 --> 00:48:30,700 Dijiste que te vieron con ella. 560 00:48:32,930 --> 00:48:35,860 ¿Podrás volver a entrar en Smart City? 561 00:48:36,800 --> 00:48:38,030 ¿No será peligroso? 562 00:48:43,530 --> 00:48:44,830 Hay alguien que puede ayudarme. 563 00:48:50,400 --> 00:48:53,260 ¿Crees que el Humano B ha estado bloqueando los recuerdos de las personas? 564 00:48:53,260 --> 00:48:54,430 ¿Puedes probarlo? 565 00:48:54,430 --> 00:48:56,030 Podré hacerlo si puedo conocer a Bluebird. 566 00:48:57,730 --> 00:49:00,730 Detective Kim, ya ha causado suficientes problemas. 567 00:49:00,730 --> 00:49:02,860 El humano B no lo dejará pasar. 568 00:49:02,860 --> 00:49:05,100 Por eso vine a verlo, señor. 569 00:49:05,100 --> 00:49:07,930 ¿Por qué tengo que ayudarte? 570 00:49:09,230 --> 00:49:11,400 Porque eres el alcalde de Smart City... 571 00:49:11,400 --> 00:49:12,830 aunque la gente realmente no lo sepa. 572 00:49:13,630 --> 00:49:16,730 - ¿Le pido perdón? - Bueno, lo que estoy diciendo es... 573 00:49:17,200 --> 00:49:18,700 La gente aquí parece pensar... 574 00:49:18,700 --> 00:49:21,530 que el presidente de Human B es el alcalde. 575 00:49:26,400 --> 00:49:28,130 Es hora de hacer algo de política real. 576 00:49:28,960 --> 00:49:33,200 No te dejes mandar por el Humano B. Haz lo que quieras hacer. 577 00:49:48,900 --> 00:49:52,030 Te dejaré hacer lo que quieras, pero no debes cometer ningún error. 578 00:50:06,160 --> 00:50:07,730 Señor, soy yo. 579 00:50:08,800 --> 00:50:10,230 Deberíamos encontrarnos. 580 00:50:28,930 --> 00:50:31,560 Señor, ha pasado mucho tiempo. 581 00:50:33,100 --> 00:50:35,860 Por favor háblame casualmente. Soy mucho más joven que tú. 582 00:50:42,060 --> 00:50:45,600 Me duele la garganta por el aire contaminado. 583 00:50:48,260 --> 00:50:52,160 Ayer visité una escuela primaria en General City. 584 00:50:53,530 --> 00:50:56,160 ¿Sabes qué color usaron los niños cuando se les preguntó...? 585 00:50:56,460 --> 00:50:57,960 ¿Para rellenar de color el cielo? 586 00:51:00,030 --> 00:51:01,630 Usaron marrón. 587 00:51:01,700 --> 00:51:05,200 Desde el cielo hasta el océano, hoy en día todo es de un color marrón turbio. 588 00:51:05,430 --> 00:51:09,630 Sin embargo, todavía llamamos al color "azul cielo". Qué irónico, ¿no crees? 589 00:51:11,100 --> 00:51:14,130 Estás bien con la lubina, ¿verdad? Ya está en temporada. 590 00:51:17,630 --> 00:51:19,500 Lo mismo ocurre con el sashimi aquí. 591 00:51:19,730 --> 00:51:21,800 Este restaurante sólo utiliza pescado silvestre. 592 00:51:21,800 --> 00:51:24,400 Pero ahora sólo pueden conseguir unos pocos al año. 593 00:51:24,400 --> 00:51:27,730 Los pescadores tienen que recorrer al menos 300 kilómetros para pescar un pez. 594 00:51:28,030 --> 00:51:29,660 Ni siquiera los ricos pueden comer estas cosas. 595 00:51:29,830 --> 00:51:33,500 Hice un pedido especial porque me reuniría contigo hoy... 596 00:51:33,500 --> 00:51:35,200 Comamos un poco más tarde. 597 00:51:35,200 --> 00:51:36,900 Dios, tengo hambre. 598 00:51:37,430 --> 00:51:39,200 Me gustaría hablar contigo sobre... 599 00:51:41,130 --> 00:51:44,460 ¿Sabes por qué tuve que reprogramar esta reunión hoy? 600 00:51:44,930 --> 00:51:48,360 Muchos países se mueren por importar el Human B System. 601 00:51:48,700 --> 00:51:50,400 ¿Cuánto crees que estamos hablando aquí? 602 00:51:51,160 --> 00:51:53,230 Es una de las ambiciones más acariciadas por el gobierno. 603 00:51:53,360 --> 00:51:56,360 Si los resultados no son exitosos, perderé mi trabajo. 604 00:51:56,360 --> 00:51:58,660 Si surgen problemas después de exportar el sistema, 605 00:51:58,860 --> 00:52:01,960 No podrá cubrir las pérdidas sólo con dinero. 606 00:52:01,960 --> 00:52:05,730 Entonces seguro que perderás tu trabajo. 607 00:52:13,030 --> 00:52:14,260 Entonces estás diciendo que el problema es... 608 00:52:14,630 --> 00:52:16,600 El humano B ha estado bloqueando los recuerdos de las personas. 609 00:52:17,230 --> 00:52:20,160 Creo que deberíamos iniciar una investigación para encontrar pruebas. 610 00:52:21,360 --> 00:52:25,260 - Dios, eso es absurdo y... - Necesito una orden de registro. 611 00:52:26,200 --> 00:52:27,430 Por favor, ayúdame. 612 00:52:31,700 --> 00:52:34,230 El presidente de Human B no será un blanco fácil. 613 00:52:34,730 --> 00:52:36,260 Yo tampoco lo he conocido nunca. 614 00:52:38,030 --> 00:52:40,630 pero te meterás en problemas si sale mal. 615 00:52:40,630 --> 00:52:42,030 Es mi trabajo. 616 00:52:42,030 --> 00:52:44,930 Soy el alcalde de Smart City. 617 00:52:51,960 --> 00:52:53,060 Está bien. 618 00:52:54,360 --> 00:52:57,730 Encuentre pruebas firmes para que no se niegue la orden. 619 00:52:58,700 --> 00:53:01,700 Mi vida está en tus manos ahora. 620 00:53:02,430 --> 00:53:04,160 Gracias, señor. 621 00:53:05,160 --> 00:53:07,900 Ahora estamos bien. Entonces, por favor, comamos. 622 00:53:11,960 --> 00:53:15,930 Por cierto, ¿cómo se enteró del problema con el Humano B? 623 00:53:16,830 --> 00:53:20,630 Un detective de General City está ahora en Smart City. 624 00:53:21,260 --> 00:53:23,460 ¿Hay un detective en Smart City? 625 00:53:24,460 --> 00:53:25,660 En realidad... 626 00:53:27,800 --> 00:53:29,530 Hubo un incidente. 627 00:53:33,260 --> 00:53:34,530 ¿Qué tipo de incidente? 628 00:53:35,700 --> 00:53:36,730 Sí, señor. 629 00:53:36,930 --> 00:53:38,730 Han Jeong Yeon es Bluebird. 630 00:53:39,430 --> 00:53:40,700 Y el detective Kim Joon Hyeok... 631 00:53:42,300 --> 00:53:43,630 Es Kim Beom Gyun. 632 00:53:44,030 --> 00:53:46,330 Por casualidad, ¿ya lo sabías? 633 00:53:48,700 --> 00:53:49,900 Entendido, señor. 634 00:53:50,730 --> 00:53:51,900 ¿Qué debemos hacer? 635 00:53:52,000 --> 00:53:54,600 Han Jeong Yeon hará que nuestro sistema colapse por completo. 636 00:53:54,660 --> 00:53:56,130 Probablemente pensará que tiene que hacerlo... 637 00:53:57,160 --> 00:53:58,330 como lo hizo en el pasado. 638 00:53:58,330 --> 00:54:01,600 Kim Joon Hyeok, me refiero a Beom Gyun. Ella debe haberlo arrastrado a esto. 639 00:54:04,660 --> 00:54:06,300 Sí, señor. Entiendo. 640 00:54:07,530 --> 00:54:09,460 ¿Nos ocupamos del detective Kim inmediatamente? 641 00:54:09,560 --> 00:54:10,630 No, simplemente déjalo. 642 00:54:10,830 --> 00:54:11,960 ¿Indulto? 643 00:54:12,200 --> 00:54:13,430 El presidente me ordenó que lo hiciera. 644 00:54:14,630 --> 00:54:17,730 Sería un gran cebo para atrapar a Bluebird. 645 00:54:18,930 --> 00:54:22,460 - ¿Qué dijiste? - Dije que no podemos hacerlo por ti todavía. 646 00:54:22,660 --> 00:54:24,800 Les di toda la información sobre Kim Joon Hyeok. 647 00:54:24,800 --> 00:54:26,000 ¿No era esa la condición? 648 00:54:26,000 --> 00:54:28,830 Ahora necesitamos más ayuda de su parte. 649 00:54:30,060 --> 00:54:32,430 Descubrimos que el detective Kim y Bluebird se remontan a mucho tiempo atrás. 650 00:54:32,530 --> 00:54:34,560 Solo tienen un objetivo, el Humano B. 651 00:54:34,560 --> 00:54:37,530 - Nos llevará a Bluebird. - ¿Entonces qué? 652 00:54:37,930 --> 00:54:39,300 ¿Qué vendrá después de eso? 653 00:54:39,300 --> 00:54:41,300 ¿Me pedirás que mate a alguien o qué? 654 00:54:41,300 --> 00:54:45,300 Tus recuerdos se volverán más vívidos a medida que pasen los días. 655 00:54:46,330 --> 00:54:48,430 Cuando todos los recuerdos que quieres borrar hayan regresado, 656 00:54:49,100 --> 00:54:50,830 no podrás manejarlo. 657 00:54:52,560 --> 00:54:54,660 - ¿Me estás amenazando ahora? - De nada. 658 00:54:55,530 --> 00:54:56,630 Es sólo un consejo. 659 00:55:25,000 --> 00:55:26,930 - Detective Kim. - Sí. 660 00:55:30,130 --> 00:55:31,730 Ah, gracias. 661 00:55:32,360 --> 00:55:35,560 ¿Qué pasó? Desapareciste y no pude localizarte. 662 00:55:35,560 --> 00:55:37,660 Gracias a usted, el alcalde me regañó duramente. 663 00:55:41,900 --> 00:55:44,100 Lo lamento. Algo surgió. 664 00:55:44,100 --> 00:55:48,530 No estoy seguro de qué se trata, pero por favor no vuelvas a hacer eso. 665 00:55:48,530 --> 00:55:50,100 Está bien. 666 00:55:50,800 --> 00:55:52,800 Por cierto, ¿estás bien? 667 00:55:52,800 --> 00:55:55,300 Empecé a sentirme mejor tan pronto como regresé a Smart City. 668 00:55:55,300 --> 00:55:57,960 Dios, ciertamente naciste para vivir aquí. 669 00:55:57,960 --> 00:55:59,430 - Deberíamos comer algo. - ¿Debemos? 670 00:55:59,660 --> 00:56:01,460 ¿Qué debemos comer? ¿Vamos por pasta? 671 00:56:01,460 --> 00:56:02,560 Seguro. 672 00:56:03,800 --> 00:56:04,900 Un segundo, por favor. 673 00:56:06,430 --> 00:56:08,530 Por favor venga a la oficina del director. Es urgente. 674 00:56:13,560 --> 00:56:16,100 Comamos juntos en otro momento. Ha surgido algo urgente. 675 00:56:16,600 --> 00:56:17,730 Muy bien entonces. 676 00:56:27,400 --> 00:56:29,460 ¿Por qué no me contacta? 677 00:56:35,660 --> 00:56:37,830 - ¿Estás aquí para informar algo? - ¿Indulto? 678 00:56:37,830 --> 00:56:40,000 Querías que viniera aquí. 679 00:56:40,730 --> 00:56:41,830 ¿Hice? 680 00:56:48,300 --> 00:56:49,430 Síguelo. 681 00:57:28,260 --> 00:57:29,830 Woo Jin está aquí. 682 00:57:30,630 --> 00:57:33,000 Aquí mismo, en Smart City. 683 00:58:04,460 --> 00:58:08,330 (Círculo) 684 00:58:08,730 --> 00:58:11,000 Esta es la ambulancia, ¿no? 685 00:58:11,260 --> 00:58:14,060 Tenemos que encontrar esa ambulancia. Si no, Beom Gyun podría morir también. 686 00:58:14,060 --> 00:58:16,500 ¿No está registrado? ¿No hay nada en la cámara de vigilancia? 687 00:58:16,500 --> 00:58:17,730 No se filmó nada. 688 00:58:17,730 --> 00:58:19,360 ¿Estás seguro de haber revisado todas las imágenes? 689 00:58:19,430 --> 00:58:21,060 Profesor Han, ¿qué está haciendo? 690 00:58:21,100 --> 00:58:22,600 ¿Por qué no tengo mis recuerdos? 691 00:58:22,700 --> 00:58:24,630 ¿Esta persona experimentó contigo? 692 00:58:24,730 --> 00:58:26,230 ¿Realmente encontraremos algo? 693 00:58:26,630 --> 00:58:29,230 ¿Hubo un experimento? ¿Quién realizó el experimento? 694 00:58:30,700 --> 00:58:32,460 ¿El presidente tiene a Woo Jin? 695 00:58:32,500 --> 00:58:35,460 Has estado observando todo. ¿No es así, Pájaro Azul? 696 00:58:35,560 --> 00:58:37,730 ¿Quién es el presidente? ¿Quién es él? 697 00:58:37,730 --> 00:58:40,360 Por favor. ¡Solo bloquea mi memoria! 698 00:58:41,230 --> 00:58:43,460 Esto podría estar relacionado con la desaparición de Woo Jin. 699 00:58:43,700 --> 00:58:45,430 ¿Dónde está la persona que te dio la nota? 700 00:58:45,660 --> 00:58:46,960 ¿Dónde está esa persona? 701 00:58:47,200 --> 00:58:48,930 ¿Vas a subir las apuestas? 702 00:58:49,660 --> 00:58:51,630 No quiero volver a perder la memoria. 703 00:58:51,660 --> 00:58:52,730 Woo Jin.