1 00:00:52,930 --> 00:00:56,630 (Episodio 4) 2 00:01:06,800 --> 00:01:09,900 No lo pises. Es mi tarea. 3 00:01:11,430 --> 00:01:14,230 Por cierto, ¿de dónde eres? 4 00:01:16,870 --> 00:01:20,370 ¿Júpiter? ¿Marte? 5 00:01:21,970 --> 00:01:24,030 Woo Jin, ven aquí. 6 00:01:24,030 --> 00:01:26,530 - ¿Por qué? - Apurarse. 7 00:01:26,870 --> 00:01:28,430 Dios mío. 8 00:01:48,200 --> 00:01:50,900 Hecho. ¡Sí! 9 00:01:51,100 --> 00:01:52,270 ¡Lindo! 10 00:01:53,130 --> 00:01:55,900 - Nunca podrás vencerme. - Dios mío. 11 00:01:55,900 --> 00:01:57,700 ¿Cuál es el punto de ser el mejor estudiante? 12 00:01:57,700 --> 00:01:59,200 Hagamos que sea el mejor 2 de 3. 13 00:01:59,200 --> 00:02:00,630 Perderás de nuevo de todos modos. 14 00:02:00,630 --> 00:02:02,430 Practica un poco más antes de desafiarme. 15 00:02:02,530 --> 00:02:03,800 Dios mío. 16 00:02:04,730 --> 00:02:05,870 Demasiado. 17 00:02:06,230 --> 00:02:07,370 ¡Ey! 18 00:02:08,500 --> 00:02:10,600 Woo Jin, hagámoslo de nuevo. 19 00:02:12,330 --> 00:02:14,530 ¿Ver? Te dije. 20 00:02:14,600 --> 00:02:17,170 Ella es de otro planeta. 21 00:02:22,030 --> 00:02:25,770 (Círculo) 22 00:02:29,930 --> 00:02:32,700 (Parte 1: Proyecto BETA) 23 00:02:57,770 --> 00:03:01,670 (No entrar) 24 00:03:07,870 --> 00:03:10,930 (Kim Woo Jin) 25 00:03:14,000 --> 00:03:15,670 - ¿Sí? - ¿Dónde estás ahora? 26 00:03:16,130 --> 00:03:17,300 ¿Dónde estás? 27 00:03:20,930 --> 00:03:22,330 Estoy en el Hospital Psiquiátrico de Eunsung. 28 00:03:23,870 --> 00:03:25,100 ¿Por qué fuiste allí? 29 00:03:27,270 --> 00:03:28,770 Quédate ahí. 30 00:03:29,900 --> 00:03:31,000 Estaré allí pronto. 31 00:04:03,200 --> 00:04:05,100 (2:00 p.m. en el Hospital Psiquiátrico de Eunsung) 32 00:04:13,000 --> 00:04:14,400 (Hospital Psiquiátrico de Eunsung) 33 00:05:05,600 --> 00:05:08,170 ¿Quién eres? 34 00:05:36,800 --> 00:05:38,500 - ¿Quién era ese? - Atrápalo. 35 00:05:38,600 --> 00:05:39,800 ¡Apurarse! 36 00:05:43,900 --> 00:05:46,040 ¡Ey! ¡Detente ahí! 37 00:06:37,430 --> 00:06:38,570 Maldita sea. 38 00:06:43,330 --> 00:06:45,270 - ¿Era una mujer? - Sí. 39 00:06:45,700 --> 00:06:46,900 Escuché su voz. 40 00:06:48,470 --> 00:06:50,830 ¿La perdiste? ¿Dónde la perdiste? 41 00:06:51,000 --> 00:06:52,500 - ¿Dónde? - Jeong Yeon. 42 00:06:54,600 --> 00:06:55,800 ¿Qué está sucediendo? 43 00:06:55,800 --> 00:06:57,600 ¿Por qué estabas aquí y quién era? 44 00:06:58,400 --> 00:06:59,830 Dime qué está pasando. 45 00:07:07,200 --> 00:07:08,500 (2:00 p.m. en el Hospital Psiquiátrico de Eunsung) 46 00:07:08,800 --> 00:07:10,200 Ella me llamó. 47 00:07:12,730 --> 00:07:13,900 Vayamos a la policía. 48 00:07:13,900 --> 00:07:16,800 Contémosles todo lo que vimos. Necesitamos atraparla. 49 00:07:17,570 --> 00:07:18,700 Antes de eso, 50 00:07:25,100 --> 00:07:26,530 necesitas explicar esto. 51 00:07:33,500 --> 00:07:35,570 Salió del cuerpo de So Yoon después de su muerte. 52 00:07:35,830 --> 00:07:39,000 No pude entender qué era, así que lo guardé conmigo. 53 00:07:39,200 --> 00:07:42,070 Gracias a ti descubrí que era un robot. 54 00:07:43,100 --> 00:07:45,170 ¿Entonces por qué me lo ocultaste? ¿Por qué no me lo dijiste? 55 00:07:45,170 --> 00:07:46,330 Por culpa de tu hermano. 56 00:07:46,700 --> 00:07:48,670 ¿Estuviste dudando de él en secreto todo el tiempo? 57 00:07:48,670 --> 00:07:50,900 Sí. Yo tampoco podía confiar en ti. 58 00:07:52,330 --> 00:07:53,370 Pero... 59 00:07:54,000 --> 00:07:55,200 Confío en ti ahora. 60 00:07:56,170 --> 00:07:57,630 Vimos al culpable con nuestros propios ojos. 61 00:07:57,630 --> 00:07:59,200 - ¿Qué pasa con mi hermano? - ¿Qué pasa con él? 62 00:07:59,200 --> 00:08:01,230 - ¿Confías en él ahora? - ¿Acerca de? 63 00:08:01,870 --> 00:08:04,630 ¿Que él no es el culpable? ¿O que un extraterrestre está detrás de este incidente? 64 00:08:04,630 --> 00:08:05,800 ¿Le crees? 65 00:08:08,870 --> 00:08:10,270 Yo tampoco creo en sus historias. 66 00:08:10,300 --> 00:08:12,800 Pero mi hermano no es el culpable. 67 00:08:16,630 --> 00:08:19,570 Bueno. Pensaré así a partir de ahora. 68 00:08:30,230 --> 00:08:31,700 Piensa con cuidado. 69 00:08:33,900 --> 00:08:35,300 (Malversación y fraude) 70 00:08:35,470 --> 00:08:38,370 Dios mío, esto es tan frustrante. 71 00:08:38,430 --> 00:08:40,170 - Dios mío. - Ese pequeño... 72 00:08:43,470 --> 00:08:45,730 Tenía una cara ovalada y era muy pequeña. 73 00:08:45,730 --> 00:08:48,630 También sus ojos... Sus ojos eran redondos. 74 00:08:49,700 --> 00:08:51,730 Todo el mundo tiene ojos redondos. 75 00:08:52,030 --> 00:08:54,530 - ¿Qué pasa con su nariz? - Fue agudo. 76 00:08:57,330 --> 00:08:59,300 En general, se veía muy bien. 77 00:08:59,300 --> 00:09:01,700 Intenta ser un poco más específico. 78 00:09:01,730 --> 00:09:02,900 Dijiste que eres un estudiante destacado. 79 00:09:02,900 --> 00:09:05,100 ¿Cómo hará un boceto compuesto con ese tipo de explicación? 80 00:09:05,100 --> 00:09:06,900 ¿Qué esperas que haga? 81 00:09:07,830 --> 00:09:08,900 Aquí. 82 00:09:13,330 --> 00:09:16,400 Sí, es ella. Ella se ve exactamente así. 83 00:09:16,830 --> 00:09:18,200 ¿Cómo entendiste su explicación? 84 00:09:18,200 --> 00:09:20,030 Eso es lo que se llama la corazonada de un detective. 85 00:09:20,770 --> 00:09:22,400 Hay momentos en que... 86 00:09:22,400 --> 00:09:25,170 Puedo dibujar fácilmente la cara del culpable con sólo... 87 00:09:25,170 --> 00:09:27,070 prestando atención a los movimientos faciales del periodista. 88 00:09:28,470 --> 00:09:30,830 Está bien, está bien. 89 00:09:31,770 --> 00:09:34,030 No son mis manos las que hacen el dibujo. Es mi sexto sentido. 90 00:09:34,970 --> 00:09:36,670 Dijiste que sucedió en el Hospital Psiquiátrico de Eunsung, ¿verdad? 91 00:09:36,800 --> 00:09:39,730 Bueno. Supongo que eso es todo lo que tienes para mí. 92 00:09:41,140 --> 00:09:44,400 Casi lo olvido. Mi hermano me dejó un mensaje antes de desaparecer. 93 00:09:44,640 --> 00:09:47,070 - ¿Qué dijo? - Dijo que el culpable es Bluebird. 94 00:09:47,900 --> 00:09:49,140 "Azulejo"? 95 00:09:49,730 --> 00:09:52,300 Sí. Por favor atrapa a esa mujer. 96 00:09:52,570 --> 00:09:54,140 Sólo así encontraré a mi hermano. 97 00:10:03,030 --> 00:10:05,870 - ¿Qué fue eso? - Tú también sospechabas de mí. 98 00:10:06,170 --> 00:10:07,830 ¿Pasaste por mi habitación...? 99 00:10:07,900 --> 00:10:09,470 ¿Porque mi dirección de correo electrónico es Bluebird? 100 00:10:11,900 --> 00:10:13,430 Fue una extraña coincidencia. 101 00:10:13,900 --> 00:10:15,430 Eso ni siquiera tiene sentido. 102 00:10:15,500 --> 00:10:17,430 Tu hermano ya sabe mi nombre. 103 00:10:17,430 --> 00:10:19,600 ¿Por qué usaría un apodo para decirte que soy el culpable? 104 00:10:19,870 --> 00:10:22,470 Habría dicho: "Han Jeong Yeon es el culpable". 105 00:10:26,400 --> 00:10:28,800 ¿Crees que Bluebird era un apodo para esa mujer? 106 00:10:29,670 --> 00:10:30,970 ¿Por qué es Pájaro Azul? 107 00:10:31,970 --> 00:10:34,970 Cualquiera sea el caso, el último mensaje de tu hermano es la clave. 108 00:10:35,330 --> 00:10:36,770 Necesitamos descubrir qué significa. 109 00:10:39,030 --> 00:10:40,640 Vayamos primero al hospital. 110 00:10:41,640 --> 00:10:43,530 ¿El hospital? ¿Por qué? 111 00:10:44,400 --> 00:10:47,570 ¿Te lastimaste antes? ¿Dónde? 112 00:10:47,730 --> 00:10:50,000 - Yo no. Estoy hablando de ti. - ¿A mí? 113 00:10:51,230 --> 00:10:52,330 ¿Estás bien? 114 00:10:55,530 --> 00:10:58,900 Esto no es nada. Mejorará si le aplico un ungüento. 115 00:11:10,070 --> 00:11:12,640 Por favor, sea un poco más amable. 116 00:11:15,700 --> 00:11:18,770 Doctor, ¿esto me dejará una cicatriz en la pierna? 117 00:11:18,830 --> 00:11:21,500 - No, no lo hará. - No quiero una cicatriz. 118 00:11:22,230 --> 00:11:23,670 - Haré lo mejor que pueda. - Bueno. 119 00:11:24,500 --> 00:11:26,300 - Dios mío. - Dios, eso duele. 120 00:11:27,170 --> 00:11:29,670 Lo lamento. Duele. 121 00:11:29,900 --> 00:11:31,130 (Sala de Emergencias) 122 00:11:32,400 --> 00:11:34,730 Oye, lamento haber vuelto a llamar tan tarde. 123 00:11:35,200 --> 00:11:37,500 - No, está bien. - Profesor Han. 124 00:11:37,830 --> 00:11:38,970 Un momento. 125 00:11:39,570 --> 00:11:41,200 Woo Jin, ¿qué haces aquí? 126 00:11:41,200 --> 00:11:42,970 Estoy aquí porque mi amigo resultó herido. 127 00:11:42,970 --> 00:11:45,730 ¿En realidad? También recibí una llamada diciendo que mi hija resultó herida. 128 00:11:45,800 --> 00:11:48,330 - ¿En realidad? ¿Está bien? - No creo que sea grave. 129 00:11:49,130 --> 00:11:51,370 - Te veré en la escuela. - Sí, profesor Han. 130 00:11:53,230 --> 00:11:55,570 ¿Hola? Sí, está bien. 131 00:12:07,500 --> 00:12:09,300 Papá, él es el chico del que te hablé. 132 00:12:09,600 --> 00:12:12,570 - Él me trajo aquí. - "Papá"? 133 00:12:12,670 --> 00:12:15,230 Qué sorpresa. ¿Desde cuándo se conocen? 134 00:12:15,230 --> 00:12:17,870 Bueno, vamos a tomar una clase juntos. 135 00:12:17,970 --> 00:12:19,070 ¿En realidad? 136 00:12:19,300 --> 00:12:21,330 Gracias por tu ayuda, Woo Jin. 137 00:12:21,500 --> 00:12:22,700 No, no es nada. 138 00:12:23,700 --> 00:12:25,970 Entonces me iré. 139 00:12:26,670 --> 00:12:29,230 - Adiós. - Está bien, te llamaré. 140 00:12:31,500 --> 00:12:32,670 Adiós. 141 00:12:36,500 --> 00:12:39,700 No estabas teniendo cuidado otra vez, ¿verdad? Eres todo un adulto. 142 00:12:40,300 --> 00:12:42,270 Acabo de tropezar. 143 00:12:42,900 --> 00:12:45,900 ¿Pero cuál es tu relación con Woo Jin? ¿Se gustan? 144 00:12:46,700 --> 00:12:49,500 ¿Es por eso que has estado faltando a tus tratamientos médicos recientemente? 145 00:12:49,900 --> 00:12:52,030 No es nada de eso. 146 00:12:52,330 --> 00:12:55,030 Simplemente... Han pasado muchas cosas últimamente. 147 00:12:55,030 --> 00:12:56,800 Mira, estás sospechando. 148 00:12:56,800 --> 00:12:58,500 - Te estás haciendo una idea equivocada. - Sé honesto conmigo. 149 00:13:16,270 --> 00:13:17,400 Beom Gyun. 150 00:14:03,830 --> 00:14:06,770 ¿De qué estás hablando? No hay nadie aquí. 151 00:14:07,000 --> 00:14:09,900 Introduce un error y empieza a hablar de Bluebird. 152 00:14:10,200 --> 00:14:13,670 Ese chico Woo Jin debe estar pareciéndose a ti. Es tan raro. 153 00:14:43,170 --> 00:14:45,670 Esperar. Acabo de escuchar algo. 154 00:14:45,670 --> 00:14:48,370 ¿Qué? ¿Qué escuchaste ahora? 155 00:14:49,100 --> 00:14:50,600 Miremos un poco más. 156 00:14:52,270 --> 00:14:54,200 Bien, vámonos. 157 00:16:02,050 --> 00:16:04,580 Estoy aquí. Voy a entrar ahora. 158 00:16:04,920 --> 00:16:09,680 (Residencia Haksa) 159 00:16:19,020 --> 00:16:20,920 Dios, ¿por qué llegó aquí tan rápido? 160 00:16:37,620 --> 00:16:38,820 ¿Cómo está tu pierna? 161 00:17:04,020 --> 00:17:07,720 Por cierto, ¿por qué no me dijiste que el profesor Han es tu padre? 162 00:17:07,720 --> 00:17:10,150 Nunca te pregunté a qué se dedica tu padre. 163 00:17:16,420 --> 00:17:20,020 Y tienes que decirme si hay algo más que me estés ocultando. 164 00:17:20,020 --> 00:17:21,420 Deja de confundirme. 165 00:17:21,420 --> 00:17:23,350 ¿Por qué estás tan confundido? 166 00:17:30,380 --> 00:17:32,120 Eso no es lo que quise decir. 167 00:17:32,490 --> 00:17:35,620 No sé si puedo confiar en ti o no. 168 00:17:35,620 --> 00:17:37,180 Dios, está bien. Bien. 169 00:17:37,520 --> 00:17:39,920 ¿Por qué te tomas todo tan en serio? 170 00:17:41,120 --> 00:17:42,520 Vamos. Organicemos esto. 171 00:17:45,380 --> 00:17:47,520 Por favor hable con el profesor Han. 172 00:17:47,720 --> 00:17:49,620 Woo Jin realmente no es el candidato adecuado para el puesto. 173 00:17:50,320 --> 00:17:53,780 Sabes que eres el único que puede cambiar la opinión del profesor Han. 174 00:17:56,120 --> 00:17:58,420 Está bien. Hablaré con él. 175 00:18:00,120 --> 00:18:02,750 Dios, el polvo fino está muy mal hoy. 176 00:18:03,720 --> 00:18:05,120 - Hola. - Hola. 177 00:18:07,420 --> 00:18:08,550 ¿Cómo está Jeong Yeon? 178 00:18:08,650 --> 00:18:10,150 No fue nada grave. Ella está bien. 179 00:18:10,420 --> 00:18:13,450 - Pero Woo Jin estaba con ella. - ¿Woo Jin? 180 00:18:14,490 --> 00:18:17,180 - ¿Te refieres a Kim Woo Jin? - Sí, creo que están cerca. 181 00:18:17,180 --> 00:18:18,490 También están en la misma clase. 182 00:18:23,250 --> 00:18:26,520 Profesor. Hablando de eso, 183 00:18:27,280 --> 00:18:30,680 ¿Podrías reconsiderar contratarlo como asistente del equipo de investigación? 184 00:18:31,990 --> 00:18:33,050 ¿Por qué debería hacerlo? 185 00:18:35,650 --> 00:18:38,050 No creo que los del equipo estén contentos con la idea. 186 00:18:39,250 --> 00:18:41,120 El que está arriba es enemigo de todos. 187 00:18:41,380 --> 00:18:42,550 ¿No es esa la razón? 188 00:18:42,880 --> 00:18:46,180 Francamente, yo también me siento incómodo con él. 189 00:18:46,550 --> 00:18:49,620 Creo que es demasiado egocéntrico... 190 00:18:49,620 --> 00:18:50,750 Lo necesito. 191 00:18:51,220 --> 00:18:53,550 ¿No soy yo el decano del departamento? 192 00:18:58,150 --> 00:19:01,250 Bien. Bueno. 193 00:19:39,380 --> 00:19:41,320 - Ah, espera. Esperar. - ¿Qué? ¿Por qué? 194 00:19:41,320 --> 00:19:43,020 - Este. - ¿Qué es? 195 00:19:46,050 --> 00:19:48,250 Esta es una gran foto mía. 196 00:19:49,750 --> 00:19:51,050 Debería conservar esto para siempre. 197 00:19:51,850 --> 00:19:52,990 Envíamelo. 198 00:19:54,490 --> 00:19:55,990 Bondad. 199 00:19:57,350 --> 00:20:01,120 Sonríe así, por favor. ¿Por qué estás tan tenso todo el tiempo? 200 00:20:03,250 --> 00:20:04,680 Ya conoces la situación. 201 00:20:06,120 --> 00:20:07,620 Podremos encontrarlo. 202 00:20:10,250 --> 00:20:12,490 Sólo confía en mí. 203 00:20:13,650 --> 00:20:15,150 No hables como si fueras mayor que yo. 204 00:20:15,420 --> 00:20:17,620 - ¿En qué mes naciste? - ¿A mí? Abril. 205 00:20:18,990 --> 00:20:20,650 - Olvídalo. - ¿Qué? 206 00:20:20,650 --> 00:20:22,250 Oye, ¿en qué mes naciste? 207 00:20:22,250 --> 00:20:23,990 - Muéstrame tu identificación. - Dios, olvídalo. 208 00:20:23,990 --> 00:20:26,820 - Sólo muéstrame tu identificación. - Déjalo ya. 209 00:20:29,680 --> 00:20:30,750 ¿Qué pasa? 210 00:20:30,750 --> 00:20:32,120 (Kim Beom Gyun) 211 00:20:33,320 --> 00:20:35,820 ¿Eres tú, Beom Gyun? ¡Beom Gyun, Beom Gyun! 212 00:20:36,350 --> 00:20:37,620 ¿Hola? ¿Hola? 213 00:20:37,720 --> 00:20:40,220 Parque Geunrin a las 14:00 horas. Ven solo. 214 00:20:41,620 --> 00:20:44,920 ¿Qué ocurre? ¿Qué es? 215 00:20:46,020 --> 00:20:47,120 Era esa mujer. 216 00:20:55,720 --> 00:20:56,990 Sólo escóndete y mira. 217 00:20:56,990 --> 00:20:59,620 Ve a la policía inmediatamente si pasa algo, ¿vale? 218 00:20:59,620 --> 00:21:02,420 Ten cuidado. No reacciones exageradamente. 219 00:21:48,950 --> 00:21:51,520 Dios, ¿quién eres? ¡No! ¡Oye, no lo hagas! 220 00:21:51,880 --> 00:21:52,980 Maldita sea. 221 00:22:00,720 --> 00:22:01,820 ¿Quién eres? 222 00:22:03,450 --> 00:22:06,120 Déjalo ir. ¡Déjalo ir! ¡Dios mío! 223 00:22:06,880 --> 00:22:09,720 ¿Por qué está ella aquí? Te dije que vinieras solo. ¿Por qué la trajiste? 224 00:22:09,720 --> 00:22:11,780 - ¿Por qué no puedes confiar en mí? - El teléfono de Beom Gyun. 225 00:22:12,580 --> 00:22:15,050 ¿Cómo lo conseguiste? ¿Dónde está él ahora? 226 00:22:16,280 --> 00:22:17,380 ¿Quieres saberlo? 227 00:22:19,850 --> 00:22:22,020 Entonces dile que se vaya. 228 00:22:23,280 --> 00:22:25,680 Ni siquiera diré una palabra delante de esa chica. 229 00:22:25,680 --> 00:22:27,180 ¿Qué estás intentando hacer ahora? 230 00:22:30,920 --> 00:22:32,180 Déjanos en paz unos minutos. 231 00:22:32,720 --> 00:22:33,980 Hola, Woo Jin. 232 00:22:35,280 --> 00:22:37,680 Sólo unos minutos. Espérame allí. 233 00:22:38,680 --> 00:22:39,950 No la dejes escapar. 234 00:22:47,350 --> 00:22:49,520 Ahora dímelo. ¿Dónde está Beom Gyun? 235 00:22:49,520 --> 00:22:52,820 - ¿Por qué sales con ella? - ¿Qué? 236 00:22:52,820 --> 00:22:54,980 Esa chica, Jeong Yeon, es un extraterrestre. 237 00:22:59,050 --> 00:23:02,180 Conoces a mi hermano. Te pregunté dónde está. 238 00:23:02,180 --> 00:23:03,550 ¿Por qué me preguntas? 239 00:23:03,780 --> 00:23:05,380 Deberías preguntarle a ese extraterrestre. 240 00:23:06,880 --> 00:23:09,650 - ¿Te sientes bien? - ¡No estoy loco! 241 00:23:10,820 --> 00:23:12,050 ¿No eres tú el que está loco? 242 00:23:12,050 --> 00:23:14,880 Los estudiantes de tu escuela murieron a causa de ese extraterrestre. 243 00:23:16,480 --> 00:23:19,480 - ¿Sabes dónde está o no? - Te digo que ese extraterrestre lo sabe. 244 00:23:19,480 --> 00:23:22,350 Tú. Te pregunto si lo sabes. Solo responde mi pregunta. 245 00:23:22,350 --> 00:23:24,320 Ella es la que más debería saber. 246 00:23:24,920 --> 00:23:28,520 Ella no es el tipo de persona que crees que es. 247 00:23:30,950 --> 00:23:33,320 Beom Gyun debe haber estado muy estresado por tu culpa. 248 00:23:36,050 --> 00:23:39,450 - Te han lavado el cerebro por completo. - Deja de decir tonterías. 249 00:23:39,450 --> 00:23:41,180 Despertar. No tienes tiempo para esto. 250 00:23:41,180 --> 00:23:43,580 Beom Gyun podría resultar como otros. 251 00:23:43,580 --> 00:23:44,920 Debemos encontrarlo antes de que eso suceda. 252 00:23:44,920 --> 00:23:47,850 - Así que despierta, por favor. - Necesitas despertarte. 253 00:23:48,150 --> 00:23:49,480 ¡Los extraterrestres no existen! 254 00:23:55,820 --> 00:23:57,550 Aquí hay uno. Ella es una extraterrestre. 255 00:24:01,980 --> 00:24:03,220 ¿Qué pasa con esto? 256 00:24:10,820 --> 00:24:12,320 ¿Seguirás diciendo que ella es Han Jeong Yeon? 257 00:24:17,680 --> 00:24:18,880 ¿Lo entiendes ahora? 258 00:24:19,180 --> 00:24:22,250 ¿Por qué? ¿Dijo que no es un extraterrestre y que simplemente se parece a ella? 259 00:24:22,250 --> 00:24:24,520 ¿La confrontaste y le preguntaste quién es? 260 00:24:25,850 --> 00:24:27,050 ¿Tú...? 261 00:24:27,820 --> 00:24:29,450 ¿De verdad quieres encontrar a Beom Gyun o no? 262 00:24:42,050 --> 00:24:43,180 ¿Por qué estás solo? 263 00:24:46,050 --> 00:24:47,280 ¿Se escapó de nuevo? 264 00:25:07,380 --> 00:25:09,820 Woo Jin, ¿qué te pasa? 265 00:25:10,380 --> 00:25:11,750 ¿Pasó algo? 266 00:25:34,920 --> 00:25:37,120 ¿Ver? Te dije. 267 00:25:37,250 --> 00:25:40,020 Ella es de otro planeta. 268 00:26:05,150 --> 00:26:06,280 Tú... 269 00:26:11,220 --> 00:26:12,580 ¿Dónde lo conseguiste? 270 00:26:14,550 --> 00:26:15,880 - Siempre lo he tenido. - ¿Desde cuándo? 271 00:26:15,880 --> 00:26:18,180 ¿Lo compraste? ¿Lo recogiste? ¿Alguien más te lo dio? 272 00:26:19,220 --> 00:26:20,350 Por qué... 273 00:26:21,250 --> 00:26:22,980 ¿Debería decirte eso? 274 00:26:22,980 --> 00:26:24,580 Es de mi parte. 275 00:26:30,450 --> 00:26:33,680 Aquí. Tu nombre es Byul de ahora en adelante. 276 00:26:38,580 --> 00:26:39,680 Byul. 277 00:26:41,050 --> 00:26:43,420 - ¿Qué? - Eres Byul. 278 00:26:59,620 --> 00:27:00,780 Ese eres tú. 279 00:27:01,480 --> 00:27:02,720 El chico que está a tu lado soy yo. 280 00:27:05,820 --> 00:27:08,150 ¿Qué es esto? 281 00:27:08,150 --> 00:27:09,350 Eres tú. 282 00:27:11,950 --> 00:27:13,850 Eres Byul. 283 00:27:21,950 --> 00:27:23,120 Soy... 284 00:27:24,350 --> 00:27:25,550 No estoy seguro. 285 00:27:28,280 --> 00:27:29,550 No tengo ni idea... 286 00:27:30,950 --> 00:27:32,350 quien soy. 287 00:27:34,580 --> 00:27:35,620 I... 288 00:27:37,980 --> 00:27:39,320 no tengo memoria. 289 00:28:02,020 --> 00:28:03,050 Hola. 290 00:28:03,050 --> 00:28:05,950 Yong Woo, Jeong Yeon no volvió a la cita. 291 00:28:06,280 --> 00:28:08,680 - ¿De nuevo? - Es un proceso difícil. 292 00:28:08,750 --> 00:28:11,480 No podrá recuperar su memoria de esta manera. 293 00:28:11,780 --> 00:28:14,880 Está bien. Hablaré con ella. 294 00:28:27,120 --> 00:28:29,120 - ¿Qué? - Yo... 295 00:28:30,980 --> 00:28:32,980 no tengo memoria... 296 00:28:34,680 --> 00:28:36,580 antes de los 18 años. 297 00:28:58,120 --> 00:29:01,280 Yo sólo... sólo quiero ser feliz. 298 00:29:01,420 --> 00:29:03,020 Así que por favor detén esto. 299 00:29:03,050 --> 00:29:04,750 Sólo investiga el caso. 300 00:29:04,750 --> 00:29:06,820 - ¡Hola, Lee Ho Soo! - No tiene nada que ver contigo. 301 00:29:07,020 --> 00:29:09,780 ¿Quién eres? ¿Quién dice que puedes hacer esto? 302 00:29:14,220 --> 00:29:18,020 (Parte 2: El gran mundo nuevo) 303 00:29:26,380 --> 00:29:27,750 Yo tampoco lo sé. 304 00:29:29,950 --> 00:29:31,450 No tengo idea de quién soy. 305 00:29:33,880 --> 00:29:35,850 Si realmente soy Kim Joon Hyeok, 306 00:29:36,620 --> 00:29:38,350 o si soy otra persona... 307 00:29:42,920 --> 00:29:44,020 Yo... 308 00:29:46,650 --> 00:29:48,050 no lo recuerdo. 309 00:29:53,350 --> 00:29:56,050 (hace 10 años) 310 00:29:56,050 --> 00:29:58,380 ¿Ese soy yo? 311 00:30:00,150 --> 00:30:01,250 Quien... 312 00:30:02,220 --> 00:30:05,150 - ¿Quién soy yo? - A partir de este momento, 313 00:30:07,250 --> 00:30:08,650 Eres Kim Joon Hyeok. 314 00:30:12,280 --> 00:30:13,480 Joon Hyeok no necesita saberlo. 315 00:30:13,480 --> 00:30:15,320 No podemos ocultárselo... 316 00:30:15,320 --> 00:30:16,650 ¿De qué estás hablando? 317 00:30:21,280 --> 00:30:23,020 Dijiste que estaba muerto. 318 00:30:27,050 --> 00:30:28,250 ¿Está vivo? 319 00:30:29,950 --> 00:30:32,980 ¿Lo es? ¿De qué estás hablando? 320 00:30:34,450 --> 00:30:36,620 ¿Qué es lo que no sé? 321 00:30:42,720 --> 00:30:44,580 Tu pasado está en esto. 322 00:30:45,850 --> 00:30:48,880 Son los videos de los recuerdos de tu hermano gemelo. 323 00:30:49,280 --> 00:30:52,020 Depende de ti si verlo o no. 324 00:30:58,550 --> 00:31:01,980 Una vez que lo veas, es posible que no puedas superar tu pasado. 325 00:31:03,050 --> 00:31:05,920 ¿Aún quieres verlo? 326 00:31:17,650 --> 00:31:19,980 No me hagas esto. 327 00:31:22,050 --> 00:31:25,420 He pasado por mucho. 328 00:31:28,620 --> 00:31:30,780 Te necesito. 329 00:31:31,350 --> 00:31:34,250 Así que ríndete ahora. 330 00:31:37,520 --> 00:31:39,280 Sólo quédate conmigo. 331 00:31:54,350 --> 00:31:56,480 Los malos recuerdos son... 332 00:31:59,150 --> 00:32:00,820 parte de tu vida también. 333 00:32:02,320 --> 00:32:05,550 Por dolorosos, crueles y horribles que sean los recuerdos, 334 00:32:08,050 --> 00:32:10,280 son parte de ti. 335 00:32:11,720 --> 00:32:13,850 Así que acéptalos y hazte responsable de ellos. 336 00:32:14,320 --> 00:32:15,750 Hice. 337 00:32:29,220 --> 00:32:32,520 Pero no tienes que hacer eso. 338 00:32:37,220 --> 00:32:40,880 Tu elección no es necesariamente correcta. 339 00:34:07,890 --> 00:34:09,680 Atención, ciudadanos de la Ciudad General. 340 00:34:09,780 --> 00:34:13,980 La concentración de polvo fino en la ciudad supera actualmente los niveles seguros. 341 00:34:15,680 --> 00:34:18,120 ¿Se está quedando dormido o no? 342 00:34:18,250 --> 00:34:20,450 Si se queda dormido, sería un imbécil. 343 00:34:20,550 --> 00:34:22,720 Me dijo que buscara a Bluebird toda la noche. 344 00:34:22,820 --> 00:34:25,680 Por otra parte, si estuviera durmiendo ahora, sería un completo idiota. 345 00:34:25,780 --> 00:34:28,750 Incluso tiene insomnio. No puede estar durmiendo. 346 00:34:29,390 --> 00:34:30,980 - Esperar. - ¿Qué? 347 00:34:32,720 --> 00:34:36,050 Pero es extraño. No se ha movido en horas. 348 00:34:36,120 --> 00:34:37,520 ¿Podría ser...? 349 00:34:38,650 --> 00:34:39,820 - ¿un idiota? - ¿Un imbécil? 350 00:34:40,050 --> 00:34:41,280 Sígueme. 351 00:34:43,580 --> 00:34:44,750 Callar. 352 00:34:59,150 --> 00:35:01,350 ¡Dios mío! ¡Déjalo ir! 353 00:35:02,390 --> 00:35:05,680 Joon Hyeok, ¿sabes cuánto vale este dedo? 354 00:35:05,750 --> 00:35:08,450 Sin este dedo, no podrás encontrar a Bluebird. 355 00:35:08,980 --> 00:35:10,120 Entonces... 356 00:35:10,750 --> 00:35:13,620 ¿Ya has encontrado a Bluebird con tu precioso dedo? 357 00:35:14,350 --> 00:35:15,920 Ni siquiera lo has encontrado todavía. 358 00:35:22,620 --> 00:35:24,520 Te lo dije, ¿no? 359 00:35:29,150 --> 00:35:30,890 ¿Aún no tienes la ubicación de Bluebird? 360 00:35:31,520 --> 00:35:32,720 No sé. 361 00:35:33,550 --> 00:35:36,550 Dios mío, ese imbécil es un mago. 362 00:35:37,950 --> 00:35:40,320 ¿Un mago? ¿Qué significa eso? 363 00:35:41,050 --> 00:35:44,620 Eso significa que es una hacker de élite que no deja ni un solo rastro. 364 00:35:45,850 --> 00:35:50,220 Si el Humano B decidió formar equipo con él, debe ser único en su clase. 365 00:35:52,150 --> 00:35:53,320 Necesitamos encontrarlo 366 00:35:54,350 --> 00:35:55,980 Sólo así estarás en paz. 367 00:35:58,050 --> 00:36:00,620 Lo mismo ocurre con Min Young y conmigo. 368 00:36:03,250 --> 00:36:04,890 Necesitamos tu ayuda, Dong Soo. 369 00:36:06,820 --> 00:36:07,980 Bueno. 370 00:36:40,150 --> 00:36:42,580 ¿Qué pasó con ese hacker de General City? 371 00:36:43,050 --> 00:36:45,850 No ha aparecido todavía después de que perdimos la conexión ayer. 372 00:36:49,350 --> 00:36:52,580 El director Lee, un empleado del Ayuntamiento ha venido a verle. 373 00:36:52,580 --> 00:36:55,150 - ¿Un empleado del Ayuntamiento? - Su nombre es Lee Ho Soo. 374 00:36:55,150 --> 00:36:56,780 Él tiene algo que decirte. 375 00:37:03,150 --> 00:37:04,450 ¿Bloqueo de memoria? 376 00:37:05,120 --> 00:37:07,390 Sí. Bloqueo de memoria. 377 00:37:08,390 --> 00:37:11,550 Ustedes están bloqueando los recuerdos de la gente. 378 00:37:12,220 --> 00:37:13,950 ¿Crees que eso es siquiera posible? 379 00:37:13,950 --> 00:37:16,680 - Oficialmente no es posible. - Lo sabes bien. 380 00:37:16,680 --> 00:37:19,350 No tengo tiempo para semejantes tonterías. 381 00:37:19,720 --> 00:37:20,920 Terminemos nuestra conversación. 382 00:37:21,220 --> 00:37:22,390 Azulejo. 383 00:37:26,780 --> 00:37:29,750 ¿Le ordenaste a Bluebird que bloqueara los recuerdos de las personas? 384 00:37:29,820 --> 00:37:30,950 ¿De qué estás hablando? 385 00:37:30,950 --> 00:37:34,050 Te pregunto si estás bloqueando los recuerdos de las personas. 386 00:37:35,450 --> 00:37:36,890 ¿No vas a admitirlo? 387 00:37:36,890 --> 00:37:38,720 ¿Entonces te cuento todo lo que sé? 388 00:37:38,720 --> 00:37:42,620 ¿Llamamos a los periodistas y vemos si es realmente imposible? 389 00:37:47,450 --> 00:37:50,280 Entonces deberías haber ido con los periodistas. ¿Por qué viniste a mí? 390 00:37:55,950 --> 00:37:57,480 Porque quiero algo de ti. 391 00:37:58,950 --> 00:38:01,780 Quiero que vuelvas a bloquear mi memoria. 392 00:38:12,820 --> 00:38:14,320 Por favor discúlpeme por un momento. 393 00:38:17,680 --> 00:38:20,580 Deberías venir conmigo. Es algo que necesitas saber. 394 00:38:28,620 --> 00:38:30,920 - Sr. Park Jin Gyu. - ¿Qué está sucediendo? 395 00:38:32,320 --> 00:38:33,480 ¿Qué es esto? 396 00:38:36,890 --> 00:38:39,820 ¿Qué me hiciste? 397 00:38:42,620 --> 00:38:44,550 No. Esto no puede ser. 398 00:38:44,550 --> 00:38:47,180 Esto no puede estar pasando. ¿Por qué estoy...? ¿Por qué...? 399 00:38:47,180 --> 00:38:49,050 - Voy a sedarlo. - Esperar. 400 00:38:50,050 --> 00:38:52,050 Acabas de recordar... 401 00:38:52,350 --> 00:38:53,720 secuestrando a Min Ji, ¿no? 402 00:38:53,720 --> 00:38:56,520 ¿Qué diablos le hice a Min Ji? 403 00:38:56,820 --> 00:38:58,890 Fuiste cómplice, ¿no? 404 00:38:58,890 --> 00:39:01,250 - Jefe. Jefe. - ¡Ey! 405 00:39:05,620 --> 00:39:06,720 I... 406 00:39:08,680 --> 00:39:12,280 Park Jin Gyu fue cómplice del secuestro de Min Ji. 407 00:39:13,180 --> 00:39:14,850 ¿Pero no es algo extraño? 408 00:39:14,920 --> 00:39:18,480 Entiendo que Smart City es responsable de bloquear los recuerdos de las personas. 409 00:39:18,480 --> 00:39:20,550 Pero incluyendo a Kim Min Ji y Park Jin Gyu, 410 00:39:20,550 --> 00:39:22,050 ¿Por qué la gente recupera lentamente la memoria? 411 00:39:22,050 --> 00:39:24,120 ¿Por qué el bloqueo de memoria no funciona de repente? 412 00:39:24,520 --> 00:39:26,180 Estoy muerta de miedo... 413 00:39:26,180 --> 00:39:28,680 que esos horribles recuerdos que he olvidado... 414 00:39:29,050 --> 00:39:30,450 podría volver. 415 00:39:31,250 --> 00:39:34,390 - Quizás el sistema se averió. - Míralo siendo estúpido otra vez. 416 00:39:34,390 --> 00:39:35,720 ¿Cómo puede averiarse una supercomputadora? 417 00:39:35,720 --> 00:39:37,350 Siempre podría suceder. 418 00:39:37,350 --> 00:39:39,320 Entonces eso sería un gran problema. 419 00:39:39,320 --> 00:39:42,980 Una cosa que sabemos es que algo sucedió en el cerebro de Park Jin Gyu. 420 00:39:42,980 --> 00:39:45,720 Intentemos conectar nuevamente el chip de atención de Park Jin Gyu. 421 00:39:45,720 --> 00:39:48,020 Eso es peligroso. El chip de cuidados está conectado a su nervio. 422 00:39:48,020 --> 00:39:50,320 Interferirse en ello una vez ya es un gran peligro. No podemos hacerlo de nuevo. 423 00:39:50,320 --> 00:39:52,180 Esa es la única manera en que podemos averiguarlo. 424 00:39:52,180 --> 00:39:53,850 ¿Qué pasa si algo sale mal? 425 00:39:54,050 --> 00:39:56,390 No, no puedo hacerlo. 426 00:39:56,450 --> 00:39:57,620 Vamos a hacerlo. 427 00:39:59,480 --> 00:40:01,120 Yo también quiero saber. 428 00:40:02,620 --> 00:40:04,050 Estoy tan confundido. 429 00:40:16,780 --> 00:40:18,720 Regrese al día en que secuestraron a Kim Min Ji. 430 00:40:26,550 --> 00:40:27,820 (5 de mayo de 2017) 431 00:40:27,820 --> 00:40:30,050 - Señor... - El vídeo ya no está bloqueado. 432 00:40:30,050 --> 00:40:32,250 - Ayer había una pantalla negra. - Exactamente. 433 00:40:32,350 --> 00:40:34,020 - ¿Por qué ya no está bloqueado? - No, por favor. 434 00:40:37,520 --> 00:40:39,780 Señor. Señor. 435 00:40:41,780 --> 00:40:43,050 Señor. 436 00:40:44,150 --> 00:40:48,780 Por favor. Señor, no. Lo lamento. 437 00:40:48,850 --> 00:40:52,950 Señor. Por favor. No hagas esto. 438 00:40:56,820 --> 00:41:01,250 (5 de mayo de 2017) 439 00:41:02,550 --> 00:41:04,780 - Oye, rebobínalo. - Bueno. 440 00:41:08,920 --> 00:41:10,780 Está aquí. El pájaro azul está aquí. 441 00:41:20,920 --> 00:41:22,890 "Descubrir"? ¿Lo acaba de desbloquear? 442 00:41:22,890 --> 00:41:24,020 ¿Qué es esto? 443 00:41:27,450 --> 00:41:29,050 No, por favor. 444 00:41:32,280 --> 00:41:35,520 Por favor, ayúdame. 445 00:41:36,120 --> 00:41:39,580 Por favor déjame ir. 446 00:41:39,980 --> 00:41:44,620 Por favor. Por favor, señor. 447 00:42:49,280 --> 00:42:52,020 Bluebird no estaba bloqueando sus recuerdos. 448 00:42:52,020 --> 00:42:54,250 Él se lo estaba devolviendo. 449 00:42:54,320 --> 00:42:55,520 ¿Pero por qué? 450 00:43:02,350 --> 00:43:04,620 - Emergencia. - Date prisa y localízalo. 451 00:43:04,620 --> 00:43:06,950 - Está en nuestro servidor. - El mío se desbloqueó. 452 00:43:08,850 --> 00:43:10,920 - ¡Vaya a comprobar el servidor central ahora! - Sí, señor. 453 00:43:17,450 --> 00:43:20,120 Bluebird accedió nuevamente a la supercomputadora, señor. 454 00:43:20,720 --> 00:43:23,150 - ¿Qué pasa con su ubicación? - Todavía no podemos rastrearlo, señor. 455 00:43:23,780 --> 00:43:25,450 ¿Qué está haciendo el equipo de control? 456 00:43:25,550 --> 00:43:26,950 Lo siento, director Lee. 457 00:43:27,050 --> 00:43:29,550 ¿Hasta cuándo dejarás que nos engañe así? 458 00:43:48,520 --> 00:43:50,620 ¿No estaba Bluebird trabajando con el Humano B? 459 00:43:51,820 --> 00:43:53,350 Debe haber un malentendido. 460 00:43:53,980 --> 00:43:57,350 Bluebird es la razón por la que empezaste a recuperar la memoria. 461 00:43:57,580 --> 00:44:00,850 Él es quien está detrás de todo este caos en Smart City. 462 00:44:03,480 --> 00:44:06,150 Bloquearemos tu memoria nuevamente. 463 00:44:07,050 --> 00:44:10,950 Tienes ese derecho ya que eres ciudadano de Smart City. 464 00:44:11,480 --> 00:44:14,220 - Pero antes de eso... - ¿Quieres que atrape a Bluebird? 465 00:44:14,880 --> 00:44:16,150 Lo haremos. 466 00:44:18,550 --> 00:44:21,350 Hay algo más que debes hacer por nosotros. 467 00:44:31,980 --> 00:44:34,350 ¿Cuál es el objetivo de Bluebird? 468 00:44:34,420 --> 00:44:38,250 Human B bloquea los recuerdos mientras Bluebird los desbloquea. 469 00:44:38,250 --> 00:44:42,220 - Entonces no están en el mismo equipo. - ¿Pero por qué haría eso? 470 00:44:42,380 --> 00:44:44,180 ¿Está tratando de mostrar justicia? 471 00:44:44,350 --> 00:44:48,520 O tal vez tenga algo contra el Humano B al igual que tú. 472 00:44:51,250 --> 00:44:52,850 Jefe, por favor ocúpese de Park Jin Gyu. 473 00:44:53,620 --> 00:44:56,550 - ¿Qué pasa contigo? - Necesito conocer a Bluebird. 474 00:44:56,550 --> 00:44:58,850 - ¿Sabes siquiera dónde está? - Está en Smart City. 475 00:44:59,850 --> 00:45:01,320 Ahí es donde lo perdí. 476 00:45:35,050 --> 00:45:36,650 Significa que Bluebird es el Humano B. 477 00:45:36,650 --> 00:45:38,450 El humano B es responsable de bloquear los recuerdos de las personas. 478 00:45:38,450 --> 00:45:40,280 Deja de ser irrazonable. 479 00:45:41,420 --> 00:45:43,150 Dijiste que Bluebird es un hacker. 480 00:45:43,580 --> 00:45:45,450 Entonces este tipo debe ser el culpable. 481 00:45:50,920 --> 00:45:54,850 (Punto de entrada a la ciudad inteligente) 482 00:45:55,280 --> 00:45:57,180 - Oye. - ¿Dónde estás? 483 00:45:57,420 --> 00:45:58,850 Estoy en el punto de entrada. ¿Por qué lo preguntas? 484 00:45:58,880 --> 00:46:01,120 Yo también estoy aquí. Entremos juntos. 485 00:46:01,320 --> 00:46:02,550 ¿Estás bien? 486 00:46:04,350 --> 00:46:06,320 Calming Care debe haber ayudado. 487 00:46:06,520 --> 00:46:07,720 Estaré ahí mismo. 488 00:46:13,620 --> 00:46:15,980 Hay algo que necesito que hagas. 489 00:46:16,280 --> 00:46:19,480 No pudimos encontrar ningún registro del detective Kim antes de que cumpliera 30. 490 00:46:21,180 --> 00:46:23,350 Por favor, descubre quién es. 491 00:46:27,750 --> 00:46:30,720 Si haces eso por nosotros, bloquearemos tus recuerdos nuevamente... 492 00:46:31,050 --> 00:46:32,380 de inmediato. 493 00:46:43,620 --> 00:46:45,450 Dios, ya casi llego. 494 00:47:02,350 --> 00:47:04,920 Detective Kim Joon Hyeok, ¿por qué intenta encontrarme? 495 00:47:04,980 --> 00:47:06,280 ¿Azulejo? 496 00:47:09,250 --> 00:47:11,220 ¿Por qué estás desbloqueando los recuerdos de las personas? 497 00:47:11,380 --> 00:47:13,820 ¿Quieres saberlo? Entonces sal de ahí. 498 00:47:14,050 --> 00:47:16,050 Esperar. ¿Hola? ¿Hola? 499 00:47:43,640 --> 00:47:44,940 ¿Azulejo? 500 00:47:47,910 --> 00:47:49,880 ¿Por qué estás desbloqueando los recuerdos de las personas? 501 00:47:50,040 --> 00:47:52,480 ¿Quieres saberlo? Entonces sal de ahí. 502 00:47:52,710 --> 00:47:54,710 Esperar. ¿Hola? ¿Hola? 503 00:49:06,070 --> 00:49:08,500 - ¿Hola? - Sigue adelante. 504 00:49:41,840 --> 00:49:43,240 (Universidad Handam de Ciencia y Tecnología) 505 00:49:44,040 --> 00:49:46,200 (Universidad Handam de Ciencia y Tecnología) 506 00:49:46,680 --> 00:49:49,850 Son los videos de los recuerdos de tu hermano gemelo. 507 00:50:02,220 --> 00:50:03,420 ¿Quién eres? 508 00:50:05,080 --> 00:50:07,320 ¿Qué intentas hacer conmigo ahora? 509 00:50:09,620 --> 00:50:11,020 ¿Hola? ¿Hola? 510 00:50:35,780 --> 00:50:37,950 (Residencia Haksa) 511 00:50:42,880 --> 00:50:45,050 Nunca haré nada que pueda preocuparte. 512 00:50:46,680 --> 00:50:48,480 Debería pensar también en la abuela. 513 00:50:53,580 --> 00:50:55,280 Nunca volveré a prisión. 514 00:50:55,850 --> 00:50:57,080 yo... 515 00:50:58,320 --> 00:51:00,380 Nunca te dejes solo. 516 00:51:14,750 --> 00:51:16,680 (Residencia Haksa) 517 00:51:30,920 --> 00:51:31,920 (Handam-dong, 120-485) 518 00:51:42,780 --> 00:51:43,850 Tu... 519 00:51:44,880 --> 00:51:46,950 - me conoces, ¿no? - Suena como... 520 00:51:47,720 --> 00:51:50,320 -Tú también me conoces. - ¿Eres tú? 521 00:51:51,180 --> 00:51:54,550 ¿Dónde estás ahora? Dime. Te veré allí. Iré ahora. 522 00:52:17,220 --> 00:52:20,180 (Panadería Handeukgi) 523 00:52:22,320 --> 00:52:24,320 (Panadería Handeukgi) 524 00:52:26,320 --> 00:52:28,220 Es el escondite del extraterrestre. 525 00:52:28,220 --> 00:52:29,320 (Panadería Handeukgi) 526 00:52:48,150 --> 00:52:53,780 (Motel Sejong) 527 00:52:53,780 --> 00:52:55,920 (Motel Sejong y sauna) 528 00:53:14,020 --> 00:53:15,280 Como dije, 529 00:53:15,350 --> 00:53:17,850 Dondequiera que estés, puedo encontrarte. 530 00:53:17,950 --> 00:53:19,020 Haz lo que quieras. 531 00:53:19,020 --> 00:53:21,520 Pero si me dejas así, no te volveré a ver nunca más. 532 00:53:31,850 --> 00:53:33,580 Nunca volveré a prisión. 533 00:53:34,020 --> 00:53:37,480 Nunca te dejaré solo. 534 00:54:30,550 --> 00:54:31,720 ¿Lo mataste? 535 00:54:36,120 --> 00:54:37,350 ¿Mataste...? 536 00:54:39,850 --> 00:54:40,950 ¿Ji Hyuk? 537 00:54:40,950 --> 00:54:42,780 No, traté de ayudarlo. 538 00:54:43,220 --> 00:54:44,720 - Ese extraterrestre... -Beom Gyun. 539 00:54:44,720 --> 00:54:45,950 No estoy diciendo tonterías. 540 00:54:45,950 --> 00:54:48,220 Era una sospecha razonable y lo comprobé todo. 541 00:54:48,320 --> 00:54:50,950 Lamento haber mentido, pero estaba esperando hasta que las cosas quedaran claras... 542 00:54:50,950 --> 00:54:52,520 porque sabía que no me creerías. 543 00:54:52,620 --> 00:54:55,280 Entonces, ¿es esto lo que has estado haciendo...? 544 00:54:55,520 --> 00:54:57,250 ¿Mientras estuviste escondido aquí durante un mes? 545 00:55:12,320 --> 00:55:16,680 ¿Cuándo dijiste algo que fuera correcto? 546 00:55:19,480 --> 00:55:21,480 ¿Por qué sigues viviendo en otro mundo? 547 00:55:22,450 --> 00:55:23,580 ¿Por qué? 548 00:55:30,150 --> 00:55:31,250 Beom Gyun. 549 00:55:31,950 --> 00:55:34,050 - Deberías volver a hospitalizarte. - ¡No estoy loco! 550 00:55:34,150 --> 00:55:36,450 Ese alienígena está aquí. Podemos atraparla. 551 00:55:36,450 --> 00:55:37,950 Woo Jin, tenemos que atraparla. ¡Déjame ir! 552 00:55:37,950 --> 00:55:40,180 Beom Gyun. ¡Beom Gyun! 553 00:55:40,180 --> 00:55:41,880 El alienígena desapareció ante mis ojos. 554 00:55:42,780 --> 00:55:44,480 ¿No puedes simplemente dejarlo pasar ahora? 555 00:55:44,480 --> 00:55:45,620 Lo siento, Woo Jin. 556 00:55:46,380 --> 00:55:49,280 No puedo dejarlo ir hasta que lo vea con mis propios ojos. 557 00:55:49,650 --> 00:55:50,850 No puedo dejarlo. 558 00:55:54,380 --> 00:55:55,620 Lo lamento. 559 00:55:57,750 --> 00:55:59,050 Lo lamento. 560 00:56:04,650 --> 00:56:05,950 Lo siento mucho. 561 00:56:11,280 --> 00:56:13,350 Debería habértelo contado todo en aquel entonces. 562 00:56:13,520 --> 00:56:15,650 No. Debería haberlo dejado todo. 563 00:56:19,280 --> 00:56:20,520 Lo siento mucho. 564 00:56:30,650 --> 00:56:31,780 Lo siento... 565 00:56:34,520 --> 00:56:36,620 Por favor, no me hagas esto, Beom Gyun. 566 00:56:37,920 --> 00:56:40,620 Yo... lo pasé muy mal. 567 00:56:43,780 --> 00:56:46,120 Te necesito, Beom Gyun. 568 00:56:48,950 --> 00:56:51,680 Así que por favor detén esto... 569 00:56:53,520 --> 00:56:55,150 y quédate a mi lado. 570 00:57:06,620 --> 00:57:07,750 Woo Jin. 571 00:57:09,650 --> 00:57:10,820 Soy yo, tu hermano. 572 00:57:13,580 --> 00:57:14,680 soy yo, 573 00:57:16,420 --> 00:57:17,580 Beom Gyun. 574 00:57:44,920 --> 00:57:46,120 Kim Beom Gyun. 575 00:58:22,380 --> 00:58:26,320 (Círculo) 576 00:58:28,450 --> 00:58:29,650 ¿Realmente no puedes recordarlo? 577 00:58:29,650 --> 00:58:32,020 ¿Cómo puedo tener el mismo aspecto que tenía hace 10 años? 578 00:58:32,120 --> 00:58:33,720 ¿Realmente hiciste esto con tu mamá? 579 00:58:33,720 --> 00:58:34,820 ¿Puedes recordarlo ahora? 580 00:58:34,820 --> 00:58:37,150 Escuché que Jeong Yeon no recuerda su infancia. 581 00:58:37,150 --> 00:58:38,350 ¿Por qué sientes curiosidad por eso? 582 00:58:38,350 --> 00:58:39,780 Necesitamos encontrar a Beom Gyun. 583 00:58:40,320 --> 00:58:41,450 ¡Es sangre! 584 00:58:41,520 --> 00:58:42,880 Aún no se ha solidificado. 585 00:58:43,050 --> 00:58:45,620 - Quizás Beom Gyun fue atacado aquí. -Beom Gyun. 586 00:58:46,720 --> 00:58:48,220 Eso no estaba allí antes. 587 00:58:48,820 --> 00:58:50,950 - ¡Ey! - Mi hermano ha desaparecido. 588 00:58:51,180 --> 00:58:53,580 ¿El verdadero nombre del detective Kim es Beom Gyun? 589 00:58:53,580 --> 00:58:56,480 - Kim Beom Gyun. - ¡Date prisa y comprueba a quién conoció! 590 00:58:56,550 --> 00:58:58,320 Woo Jin... ¿Dónde está Woo Jin? 591 00:58:58,320 --> 00:59:00,450 Debe saber dónde está Woo Jin. 592 00:59:00,550 --> 00:59:02,880 ¿El humano B está bloqueando los recuerdos de las personas? 593 00:59:03,120 --> 00:59:05,450 Podemos utilizar al detective Kim como cebo para atrapar a Bluebird. 594 00:59:05,450 --> 00:59:07,150 ¿Entonces qué? ¿Qué sigue? 595 00:59:07,150 --> 00:59:09,180 ¿Estás siquiera planeando hacerme cometer un asesinato? 596 00:59:09,250 --> 00:59:10,620 Debemos encontrarlo.