1 00:00:49,520 --> 00:00:51,350 Entonces estás diciendo que Ji Hyuk estaba con alguien. 2 00:00:51,350 --> 00:00:52,620 Estaba sosteniendo algo. 3 00:00:52,620 --> 00:00:54,580 - ¿Fue esto? - Era una pistola paralizante. 4 00:00:54,580 --> 00:00:57,250 Woo Jin, te dije que siempre llevaras esto contigo. 5 00:00:57,580 --> 00:00:59,350 ¿Mataste a Ji Hyuk? 6 00:00:59,350 --> 00:01:00,980 No. Ese alienígena lo mató. 7 00:01:00,980 --> 00:01:02,020 ¿Es esto lo que has estado haciendo...? 8 00:01:02,020 --> 00:01:03,480 ¿Mientras llevas un mes escondido aquí? 9 00:01:03,480 --> 00:01:05,850 Ese extraterrestre nos alejó a papá. Ambos vimos eso. 10 00:01:05,850 --> 00:01:06,980 Te necesito. 11 00:01:06,980 --> 00:01:09,920 Así que por favor deja esto y quédate a mi lado. 12 00:01:09,920 --> 00:01:11,820 ¡No! ¡Estás equivocado! Los extraterrestres existen. 13 00:01:11,820 --> 00:01:14,320 No, no puede ser. Ella es simplemente alguien que se parece a ella. 14 00:01:14,320 --> 00:01:15,620 Soy Han Jeong Yeon. 15 00:01:15,820 --> 00:01:16,980 ¿No vas a hacer la tarea? 16 00:01:17,050 --> 00:01:19,920 Podría ser... Eso no puede ser. 17 00:01:21,150 --> 00:01:22,520 Extranjero, mi pie. 18 00:01:22,620 --> 00:01:24,280 ¿El inquilino aún no ha regresado? 19 00:01:24,280 --> 00:01:25,720 Ni siquiera puedo localizarlo. 20 00:01:25,720 --> 00:01:29,150 Woo Jin, creo que lo encontré. Base secreta de extraterrestres. 21 00:01:29,480 --> 00:01:31,280 Bluebird es el culpable. 22 00:01:31,550 --> 00:01:32,780 ¿Quién eres? 23 00:01:32,980 --> 00:01:34,550 Me secuestraron. Por favor, ayúdame. 24 00:01:34,550 --> 00:01:36,620 - ¿A quién secuestraron? - Soy Kim Min Ji. 25 00:01:36,620 --> 00:01:37,850 Me secuestraron. 26 00:01:38,020 --> 00:01:40,350 Aparecieron de nuevo. 27 00:01:40,350 --> 00:01:41,850 Eso no es posible. 28 00:01:41,850 --> 00:01:45,480 No hay delincuencia en nuestra ciudad gracias al tranquilo sistema de atención. 29 00:01:46,150 --> 00:01:48,150 Kim Min Ji me envió esto hace cinco minutos. 30 00:01:48,150 --> 00:01:51,120 ¿Cuántos secretos más has guardado hasta ahora? 31 00:01:51,120 --> 00:01:54,150 Espérame. Te encontraré dondequiera que estés. 32 00:01:54,150 --> 00:01:57,480 ¿Entonces crees que rechazó el chip de atención porque tiene un secreto? 33 00:01:57,580 --> 00:01:59,420 - ¿Qué es? - Le quitaron el chip. 34 00:01:59,420 --> 00:02:01,620 - Es el chip de Gong Min Woo. - ¿Quién te dijo que hicieras esto? 35 00:02:01,950 --> 00:02:02,980 ¿Dónde está la oficina del presidente? 36 00:02:02,980 --> 00:02:05,950 Ya sea que encuentres a Bluebird o no, resuélvelo pase lo que pase. 37 00:02:05,950 --> 00:02:08,680 Podría haber habido cómplices. 38 00:02:08,680 --> 00:02:10,320 ¿Dónde está Kim Min Ji? Por favor... 39 00:02:10,320 --> 00:02:11,820 Nunca he pasado por algo así. 40 00:02:11,820 --> 00:02:14,750 Sus recuerdos perdidos deben haber regresado. 41 00:02:14,750 --> 00:02:16,520 Por casualidad, ¿ya lo sabes...? 42 00:02:16,520 --> 00:02:17,950 ¿Quién es ese detective? 43 00:02:20,780 --> 00:02:24,720 (Episodio 3) 44 00:02:29,120 --> 00:02:32,020 (Hospital Psiquiátrico de Eunsung) 45 00:02:47,120 --> 00:02:48,720 (Kim Woo Jin) 46 00:02:50,120 --> 00:02:51,150 Hola, Woo Jin. 47 00:02:51,150 --> 00:02:52,520 ¿Dónde estás? ¿No vienes a casa? 48 00:02:53,550 --> 00:02:56,220 - Ah, y sobre esa mujer... - Woo Jin, creo que lo encontré. 49 00:02:56,550 --> 00:02:58,450 - ¿Qué? - Base secreta de extraterrestres. 50 00:03:00,720 --> 00:03:02,080 Hola, Beom Gyun. 51 00:03:02,080 --> 00:03:04,380 - Bluebird es el culpable. - ¿Qué? 52 00:03:04,380 --> 00:03:05,520 Azulejo. 53 00:03:05,990 --> 00:03:08,320 Deja de decir tonterías y vuelve a casa. Necesito hablar contigo. 54 00:03:08,320 --> 00:03:10,150 Muy bien, Woo Jin. Me dirigiré a casa inmediatamente después de revisar este lugar. 55 00:03:21,220 --> 00:03:24,680 (Círculo) 56 00:03:25,650 --> 00:03:28,350 (Parte 1: Proyecto BETA) 57 00:03:30,080 --> 00:03:32,880 Dime. ¿Eres realmente Han Jeong Yeon? 58 00:03:33,850 --> 00:03:34,950 ¿Qué? 59 00:03:38,080 --> 00:03:40,750 - ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? - ¿Quién eres? 60 00:03:41,580 --> 00:03:42,950 ¿Quién eres realmente? 61 00:03:48,080 --> 00:03:49,650 ¿Tú también piensas así de mí? 62 00:03:51,020 --> 00:03:52,150 ¿Tú también...? 63 00:03:53,150 --> 00:03:54,780 ¿Crees que soy un extraterrestre? 64 00:03:59,880 --> 00:04:01,050 ¿Crees que eso tiene sentido? 65 00:04:01,850 --> 00:04:03,420 Ustedes dos están locos. 66 00:04:05,920 --> 00:04:07,580 ¿Entonces por qué entraste en la habitación de un loco? 67 00:04:18,650 --> 00:04:21,380 ¿Por qué te colaste en la habitación 315 del Motel Sejong? 68 00:04:26,550 --> 00:04:28,280 Pensé que tu hermano era el culpable. 69 00:04:28,550 --> 00:04:30,380 - ¿Para qué? - El incidente en nuestra escuela. 70 00:04:31,920 --> 00:04:33,150 No fue un suicidio. 71 00:04:34,280 --> 00:04:38,020 Pero tu hermano apareció en cada escena del crimen, 72 00:04:38,020 --> 00:04:39,380 Entonces pensé que él era el asesino. 73 00:04:40,520 --> 00:04:41,780 Por eso lo seguí. 74 00:04:47,290 --> 00:04:50,050 - ¿No eres tú el culpable? - ¿Qué? 75 00:04:50,050 --> 00:04:52,820 El hecho de que lo hayas visto siempre significa que tú también estuviste allí. 76 00:04:53,050 --> 00:04:55,420 Debiste haberle hecho algo porque se enteró. 77 00:04:55,520 --> 00:04:57,650 - ¿De qué estás hablando? - Ha desaparecido. 78 00:04:58,790 --> 00:05:00,220 Él te estaba persiguiendo, 79 00:05:02,220 --> 00:05:03,480 pero ha desaparecido. 80 00:05:04,820 --> 00:05:08,080 ¿Tu hermano ha desaparecido? 81 00:05:08,250 --> 00:05:10,480 - ¿Estás montando un espectáculo ahora? - ¿Estás seguro de que ha desaparecido? 82 00:05:10,480 --> 00:05:11,880 ¡No actúes como si no lo supieras! 83 00:05:12,920 --> 00:05:14,020 Jeong Yeon. 84 00:05:17,520 --> 00:05:18,620 ¿Qué está sucediendo? 85 00:05:20,150 --> 00:05:22,850 - Déjanos en paz. - ¿Qué? 86 00:05:22,950 --> 00:05:25,220 Tenemos algo de qué hablar, así que continúa. 87 00:05:27,420 --> 00:05:28,580 ¿Qué harás si no puedo hacer eso? 88 00:05:32,080 --> 00:05:34,720 ¿Por qué estás tan interesado en los asuntos de los demás? ¿Tienes tanto tiempo? 89 00:05:34,850 --> 00:05:35,950 ¿Qué dijiste? Eres un idiota. 90 00:05:39,880 --> 00:05:42,450 - Tu pequeña... - Dios, ¿por qué estás así? 91 00:05:42,450 --> 00:05:43,680 No pelees. ¡Dios mío! 92 00:05:44,480 --> 00:05:46,250 Detener. Oye, ya es suficiente. 93 00:05:46,920 --> 00:05:48,950 Detente, Woo Jin. ¡Oye, divídelo! 94 00:05:49,550 --> 00:05:51,450 - Oye, basta. Bájate de él. - ¡Déjalo ir! 95 00:05:54,720 --> 00:05:56,080 ¡Dios, basta! 96 00:05:56,720 --> 00:05:59,420 Ustedes están en la universidad para estudiar, no para pelear. 97 00:05:59,420 --> 00:06:01,650 - ¡Este idiota me golpeó primero! - Tu pequeña... 98 00:06:02,450 --> 00:06:06,680 Su hermano es un ex convicto. Es igual que su hermano. 99 00:06:10,050 --> 00:06:13,320 Bondad. Oye, llévalo afuera. 100 00:06:14,680 --> 00:06:17,920 Mamá. No, eso no es lo que pasó. Mamá, me conoces. 101 00:06:18,720 --> 00:06:21,850 Sí, mamá. No, eso no es... Mamá, déjame explicarte... 102 00:06:22,150 --> 00:06:23,250 Tu nombre. 103 00:06:24,520 --> 00:06:25,720 Soy Kim Woo Jin. 104 00:06:26,020 --> 00:06:27,280 Kim Woo... 105 00:06:28,920 --> 00:06:30,020 ¿Kim Woo Jin? 106 00:06:31,720 --> 00:06:33,080 (El principal sospechoso, Kim Beom Gyun, hermano, Kim Woo Jin) 107 00:06:37,250 --> 00:06:39,950 Oye, ¿eres el hermano de Kim Beom Gyun? 108 00:06:41,350 --> 00:06:42,820 Sí, lo soy. 109 00:06:43,880 --> 00:06:46,880 - Hazte a un lado. - Dios, ¿qué estás haciendo? 110 00:06:46,880 --> 00:06:47,980 Lo haré. 111 00:06:48,350 --> 00:06:49,750 Por el amor de Dios. 112 00:06:49,920 --> 00:06:51,920 - ¿Dónde está tu hermano ahora? - ¿Perdón? 113 00:06:52,720 --> 00:06:57,020 Bueno, tengo que preguntarle algo pero no puedo localizarlo. 114 00:06:57,320 --> 00:07:00,150 Sabes dónde está, ¿verdad? Eres su hermano. 115 00:07:01,650 --> 00:07:02,850 Yo tampoco lo sé. 116 00:07:03,550 --> 00:07:04,650 ¿No lo sabes? 117 00:07:04,650 --> 00:07:08,580 Hace unos días que no está en casa y ni siquiera contesta el teléfono. 118 00:07:08,950 --> 00:07:10,420 ¿No le estás ayudando a esconderse? 119 00:07:11,680 --> 00:07:14,150 ¿Por qué haría eso? No hizo nada malo. 120 00:07:14,780 --> 00:07:19,150 Dios mío, no estoy diciendo que lo hiciera. La situación es un poco extraña. 121 00:07:19,220 --> 00:07:20,820 Sabes que puede ser un poco peculiar. 122 00:07:20,820 --> 00:07:24,420 Fue a prisión y recibió tratamiento porque buscaba extraterrestres. 123 00:07:25,280 --> 00:07:29,320 ¿No crees que el caso de la Universidad Handam es similar a...? 124 00:07:30,080 --> 00:07:31,620 ¿La razón por la que tu hermano terminó en prisión? 125 00:07:35,050 --> 00:07:36,150 Beom Gyun no lo hizo. 126 00:07:36,920 --> 00:07:39,920 Entonces ¿dónde está? ¿Por qué no puedes comunicarte con él si no hay problema? 127 00:07:39,920 --> 00:07:41,520 Algo debe haberle pasado. 128 00:07:41,820 --> 00:07:45,520 Siempre respondía a mi llamada incluso cuando estaba completamente loco. 129 00:07:45,520 --> 00:07:47,150 pero no contesta ahora mismo. 130 00:07:47,680 --> 00:07:50,820 Algo debe haber salido mal. Ha desaparecido. 131 00:07:51,320 --> 00:07:56,050 Así que, por favor, encuéntralo si tienes tiempo para interrogarme así. 132 00:07:56,550 --> 00:07:59,780 No importa si acaba de nuevo en un pabellón psiquiátrico o en prisión. 133 00:08:01,850 --> 00:08:04,720 Por favor... Por favor encuentra a mi hermano. 134 00:08:13,520 --> 00:08:15,150 Por el amor de Dios. 135 00:08:19,150 --> 00:08:20,580 Deberías ponerte en marcha primero. 136 00:08:20,750 --> 00:08:22,080 ¿Qué? ¿Por qué? 137 00:08:24,620 --> 00:08:26,380 Todavía tengo que hablar con él sobre algo. 138 00:08:27,580 --> 00:08:30,750 Y por favor no le cuentes a mi papá lo que pasó hoy. 139 00:08:32,350 --> 00:08:33,420 Está bien. 140 00:08:34,420 --> 00:08:35,550 Vamos. 141 00:08:57,680 --> 00:08:58,750 Ey. 142 00:08:59,750 --> 00:09:01,880 ¿Qué estás haciendo? ¿Adónde vamos ahora? 143 00:09:01,880 --> 00:09:04,580 Tu hermano. Tenemos que encontrarlo. 144 00:09:06,980 --> 00:09:08,480 Sé que sospechas de mí. 145 00:09:09,580 --> 00:09:10,780 Pero no lo hice. 146 00:09:12,420 --> 00:09:13,820 Esto es seguro. 147 00:09:13,890 --> 00:09:17,520 Desapareció mientras investigaba cosas sobre el caso de suicidio. 148 00:09:18,920 --> 00:09:20,080 No me crees, ¿verdad? 149 00:09:21,250 --> 00:09:22,390 Sígueme. 150 00:09:30,280 --> 00:09:31,520 ¿Qué está sucediendo? 151 00:09:31,950 --> 00:09:34,150 - ¿Secuestraste a este tipo? - No, no es así. 152 00:09:38,320 --> 00:09:39,890 Hola. 153 00:09:43,150 --> 00:09:45,350 Debe ser por eso que me pidió que le dejara usar la habitación. 154 00:09:45,620 --> 00:09:46,820 ¿Es tu novio? 155 00:10:02,120 --> 00:10:03,220 Sentarse. 156 00:10:13,390 --> 00:10:15,390 - ¿Qué es esto? - Cosas de mi investigación. 157 00:10:15,580 --> 00:10:17,050 Evidencia de que no fueron un suicidio. 158 00:10:17,890 --> 00:10:19,420 (Segunda víctima, Ko Seok Kyu) 159 00:10:20,680 --> 00:10:22,480 (Primera víctima, Kang So Yoon, 29 de abril) 160 00:10:22,480 --> 00:10:23,650 (Tercera víctima, Lee Ji Su, 13 de mayo) 161 00:10:23,680 --> 00:10:24,950 (Cuarta víctima, Oh Ji Hyuk, 20 de mayo) 162 00:10:35,080 --> 00:10:36,250 (Caso de suicidio de la Universidad Handam) 163 00:10:37,390 --> 00:10:38,980 (Primera víctima, Kang So Yoon) 164 00:10:39,350 --> 00:10:40,420 (Segunda víctima, Ko Seok Kyu) 165 00:10:43,650 --> 00:10:45,120 (Cuarta víctima, Oh Ji Hyuk) 166 00:10:47,720 --> 00:10:50,480 Entonces, ¿dónde está Beom Gyun? 167 00:10:50,480 --> 00:10:52,220 Estaba siguiendo los incidentes, 168 00:10:52,280 --> 00:10:54,720 y tu hermano me perseguía pensando que soy un extraterrestre. 169 00:10:54,820 --> 00:10:56,620 Es por eso que ambos estábamos en cada escena... 170 00:10:56,620 --> 00:10:58,280 y nos confundimos con el culpable. 171 00:10:58,650 --> 00:11:00,450 ¿No es por eso que el detective sospecha de tu hermano? 172 00:11:00,720 --> 00:11:03,720 Si ni tu hermano ni yo somos los culpables... 173 00:11:03,980 --> 00:11:05,150 Tu hermano... 174 00:11:06,350 --> 00:11:08,150 desapareció mientras investigaba este caso. 175 00:11:08,720 --> 00:11:10,050 ¿Quién estaría detrás de esto? 176 00:11:11,850 --> 00:11:13,020 El verdadero culpable. 177 00:11:14,420 --> 00:11:15,650 Tenemos que encontrar al culpable. 178 00:11:16,950 --> 00:11:20,120 Entiendo la parte de mi hermano, pero ¿por qué haces esto? 179 00:11:28,680 --> 00:11:31,150 (La primera víctima: Kang So Yoon) 180 00:11:31,150 --> 00:11:34,020 Entonces Yoon era mi amigo. 181 00:11:34,580 --> 00:11:36,280 Ella era una persona muy positiva, alegre, 182 00:11:36,350 --> 00:11:38,250 y persona activa. 183 00:11:41,150 --> 00:11:42,850 No tenía motivos para suicidarse. 184 00:11:47,520 --> 00:11:48,550 Estábamos... 185 00:11:50,520 --> 00:11:52,920 Incluso planeando un viaje a Europa juntos. 186 00:12:00,720 --> 00:12:02,580 (Año 2007) 187 00:12:21,150 --> 00:12:23,150 ¿No es triste? 188 00:12:26,150 --> 00:12:27,250 No. 189 00:12:32,220 --> 00:12:33,520 ¿Por qué es eso triste? 190 00:12:52,080 --> 00:12:54,020 Comenzó a actuar de manera extraña aproximadamente un mes antes de morir. 191 00:13:14,050 --> 00:13:17,150 Entonces Yoon, ¿qué pasa? ¿Te sientes enfermo? 192 00:13:17,850 --> 00:13:19,350 - ¿Sangrados nasales? - Sí. 193 00:13:19,720 --> 00:13:22,580 Lo extraño es que también les pasó a todas las demás víctimas. 194 00:13:22,650 --> 00:13:25,450 Dolores de cabeza y hemorragias nasales. Le pasó a Ko Seok Kyu. 195 00:13:25,450 --> 00:13:27,450 Lee Ji Su y Oh Ji Hyuk también. 196 00:13:27,820 --> 00:13:30,080 Todos tenían síntomas similares antes de morir. 197 00:13:33,950 --> 00:13:35,550 Esto es lo que he encontrado hasta ahora. 198 00:13:36,420 --> 00:13:38,050 Quien haya matado a So Yoon, 199 00:13:40,450 --> 00:13:41,850 Encontraré a esa persona por todos los medios. 200 00:13:42,550 --> 00:13:45,420 Tienes que encontrar a tu hermano también. 201 00:13:46,520 --> 00:13:50,620 - ¿Entonces? - Necesito mirar sus datos nuevamente. 202 00:13:52,250 --> 00:13:53,380 Muéstrame. 203 00:13:55,680 --> 00:13:58,380 Ni siquiera puedo alcanzarlo. 204 00:14:00,580 --> 00:14:01,950 Ah, espera. 205 00:14:02,980 --> 00:14:06,020 ¿No es esto de la habitación 315? 206 00:14:06,020 --> 00:14:07,950 Sí. ¿Por qué? 207 00:14:09,380 --> 00:14:11,480 Son cosas de mi hermano. Me lo llevo. 208 00:14:12,080 --> 00:14:13,420 ¿Eres su hermano? 209 00:14:13,520 --> 00:14:16,150 Bien. Pague primero el alquiler atrasado. 210 00:14:20,150 --> 00:14:23,150 - ¿Cuánto cuesta? - Déjame ver... 211 00:14:25,080 --> 00:14:26,850 (16 de mayo, Han Jeong Yeon en el café del campus) 212 00:14:26,850 --> 00:14:28,580 (Registro de observación de Han Jeong Yeon) 213 00:14:30,050 --> 00:14:31,250 (Culpable: Han Jeong Yeon, extraterrestre) 214 00:14:50,680 --> 00:14:53,750 Quiero decir, ¿por qué sospecha sólo de mí? 215 00:14:53,850 --> 00:14:55,450 Su cámara está llena de fotografías mías. 216 00:14:55,750 --> 00:14:58,220 No hay pistas útiles aquí. 217 00:15:02,450 --> 00:15:03,520 Por cierto, 218 00:15:05,820 --> 00:15:07,020 ¿por qué yo? 219 00:15:08,350 --> 00:15:09,920 ¿Por qué soy un extraterrestre? 220 00:15:15,950 --> 00:15:18,480 Conocimos a alguien que se parecía a ti cuando éramos pequeños. 221 00:15:18,680 --> 00:15:20,380 Por eso mi hermano te confundió con ella. 222 00:15:23,120 --> 00:15:26,420 ¿Era esa persona un extraterrestre? 223 00:15:26,480 --> 00:15:28,080 Eso es lo que cree mi hermano. 224 00:15:29,680 --> 00:15:30,850 ¿Qué pasa contigo? 225 00:15:31,620 --> 00:15:33,450 ¿Estás seguro de que es sólo tu hermano? 226 00:15:33,520 --> 00:15:35,280 Pareces un poco sospechoso. 227 00:15:40,680 --> 00:15:42,420 No me importa en absoluto. 228 00:15:46,520 --> 00:15:48,680 Entonces por favor déjame en paz. 229 00:15:48,980 --> 00:15:50,720 Deja de mirarme. 230 00:15:57,920 --> 00:15:58,920 (Kim Nan Hee, Song Jin Hyuk, Jeon Young Jin) 231 00:15:59,080 --> 00:16:00,380 ¿Qué es esto? 232 00:16:00,920 --> 00:16:02,750 Algunas de estas personas se suicidaron. 233 00:16:03,950 --> 00:16:05,150 ¿Qué es esto? 234 00:16:05,980 --> 00:16:07,320 (Kim Nan Hee, Song Jin Hyuk, Jeon Young Jin) 235 00:16:08,350 --> 00:16:09,780 (Kim Nan Hee, Song Jin Hyuk, Jeon Young Jin) 236 00:16:10,050 --> 00:16:12,480 -Kim Nan Hee... - ¿La conoces? 237 00:16:17,080 --> 00:16:18,580 A ella también le pasó. 238 00:16:20,080 --> 00:16:21,880 Dolores de cabeza y hemorragias nasales. 239 00:16:27,120 --> 00:16:28,450 ¿Qué estás haciendo? 240 00:16:50,720 --> 00:16:53,080 ¿Dónde está la habitación de Kim Nan Hee? 241 00:16:53,080 --> 00:16:54,780 ¿Kim Nan Hee? Vive en la habitación 207. 242 00:16:54,780 --> 00:16:56,080 ¿Qué está pasando? 243 00:16:56,080 --> 00:16:58,420 ¿Por qué tanta gente la busca hoy? 244 00:16:58,420 --> 00:16:59,650 ¿Quién más la buscó? 245 00:16:59,650 --> 00:17:02,250 Una amiga acaba de buscarla. 246 00:17:05,380 --> 00:17:07,480 ¡Ey! A los chicos no se les permite entrar. 247 00:17:17,650 --> 00:17:18,950 (Kim Nan Hee, Jeon Min Ji) 248 00:18:49,730 --> 00:18:50,800 ¡Nan Hee! 249 00:18:53,970 --> 00:18:55,100 ¡Nan Hee! 250 00:19:00,360 --> 00:19:01,530 ¡No! 251 00:19:45,900 --> 00:19:47,000 ¿Qué es eso? 252 00:19:47,560 --> 00:19:48,660 ¿Un gusano? 253 00:20:10,630 --> 00:20:13,600 ¿Aún no has rastreado la ubicación de Kim Beom Gyun? 254 00:20:13,830 --> 00:20:16,600 Dios, basta ya. 255 00:20:16,730 --> 00:20:19,130 No hay pruebas. ¿Por qué sigues insistiendo en que es un asesinato? 256 00:20:19,930 --> 00:20:21,600 Dios mío, es increíble. 257 00:20:23,930 --> 00:20:25,760 Estoy seguro de que hay algo extraño. 258 00:20:27,500 --> 00:20:28,700 Puedo sentirlo. 259 00:20:34,200 --> 00:20:35,900 Hola, soy la comisaría de policía de Gangnam. 260 00:20:38,560 --> 00:20:39,660 ¿Qué? 261 00:20:42,830 --> 00:20:44,760 Abrí la puerta y esto es lo que vi. 262 00:20:53,000 --> 00:20:54,130 (Me duele la cabeza). 263 00:20:55,300 --> 00:20:57,500 Por casualidad, ¿alguien visitó esta sala? 264 00:20:57,500 --> 00:21:00,530 - Algunos estudiantes lo hicieron. - ¿Estudiantes? ¿OMS? 265 00:21:00,530 --> 00:21:02,360 Dos estudiantes vinieron hace un tiempo, 266 00:21:02,530 --> 00:21:06,660 y una estudiante llegó una hora antes. 267 00:21:08,560 --> 00:21:09,630 ¿Cómo era ella? 268 00:21:09,630 --> 00:21:12,160 Ella era baja. Ella era muy pequeña. 269 00:21:12,160 --> 00:21:14,130 Por favor cuénteme algunas características notables sobre ella. 270 00:21:18,530 --> 00:21:20,130 Bluebird es el culpable. 271 00:21:20,760 --> 00:21:25,030 ¿Podría haber confundido a Bluebug con Bluebird? 272 00:21:29,360 --> 00:21:31,230 Si llego un poco antes, 273 00:21:32,800 --> 00:21:34,330 Habría podido detenerla. 274 00:21:37,560 --> 00:21:39,100 Podría haberla detenido. 275 00:21:43,030 --> 00:21:44,860 Si llego un poco antes... 276 00:22:04,460 --> 00:22:06,200 Lo mismo pasó con So Yoon. 277 00:22:09,160 --> 00:22:11,530 Si la hubiera visitado un poco antes... 278 00:23:24,960 --> 00:23:27,100 ¿Vas a empezar a fumar de nuevo? 279 00:23:33,160 --> 00:23:36,360 Los niños de hoy en día son muy débiles. 280 00:23:36,530 --> 00:23:37,760 Ellos también están muy impacientes. 281 00:23:40,460 --> 00:23:42,130 Son demasiado extremos. 282 00:23:46,400 --> 00:23:49,660 ¿Cómo es eso su culpa? 283 00:23:52,930 --> 00:23:54,500 Profesor Park Dong Geon. 284 00:23:55,460 --> 00:23:57,100 Será mejor que cuides tu boca. 285 00:23:59,530 --> 00:24:00,600 Sí, profesor Han. 286 00:24:13,930 --> 00:24:17,030 Ese bicho azul debe tener algo que ver con la muerte de todos. 287 00:24:17,700 --> 00:24:18,800 Necesitamos encontrarlo. 288 00:24:37,230 --> 00:24:40,200 Alumbra la linterna correctamente. No puedo ver nada. 289 00:24:40,830 --> 00:24:41,900 Bueno. 290 00:24:53,400 --> 00:24:54,460 Ey. 291 00:24:56,500 --> 00:24:57,600 Necesitamos escondernos. 292 00:25:20,160 --> 00:25:22,760 Oye, se ha ido. 293 00:25:23,800 --> 00:25:25,100 Dije que se fue. 294 00:25:27,360 --> 00:25:30,300 Esperar. Quédate quieto. 295 00:25:32,460 --> 00:25:35,530 Oye, ¿qué pasa? 296 00:26:38,930 --> 00:26:41,830 Oye, ¿qué estás haciendo? 297 00:27:00,400 --> 00:27:02,230 ¿Qué... qué es eso? 298 00:27:04,230 --> 00:27:07,160 ¿Era un robot? Pensé que era un error. 299 00:27:07,230 --> 00:27:10,260 Pero ¿por qué saldría esto del cuerpo de una persona? 300 00:27:13,030 --> 00:27:14,130 Esto es todo. 301 00:27:15,230 --> 00:27:16,660 La razón por la que todos murieron... 302 00:27:17,300 --> 00:27:18,460 fue por esto. 303 00:27:21,700 --> 00:27:23,500 ("El beso con Saturno comienza ahora") 304 00:27:37,660 --> 00:27:40,700 Es un microrobot, pero no encuentro ninguna información sobre él. 305 00:27:40,700 --> 00:27:43,130 Eso sólo significa que aún no se ha hecho público. 306 00:27:43,260 --> 00:27:44,700 ¿Crees que esto fue hecho por un individuo? 307 00:27:45,000 --> 00:27:46,500 O tal vez fue creado por un equipo de investigación. 308 00:27:47,700 --> 00:27:51,030 Pero, ¿por qué alguien haría algo como esto en primer lugar? 309 00:27:53,330 --> 00:27:56,460 ¿Debería preguntarle a algunos amigos que se especializan en ingeniería mecánica? 310 00:28:00,860 --> 00:28:03,560 ¿Eres adicto a la cafeína? Deja de tomar café. 311 00:28:05,960 --> 00:28:08,030 Ni siquiera dormiste después de ese incidente. 312 00:28:08,760 --> 00:28:10,960 Deberías dormir un poco. Yo haré esto. 313 00:28:22,960 --> 00:28:24,030 Ey. 314 00:28:28,400 --> 00:28:29,500 Aquí. 315 00:28:37,600 --> 00:28:38,730 No. 316 00:29:00,030 --> 00:29:03,160 ¿Pero esa mujer...? 317 00:29:05,560 --> 00:29:07,030 ¿Realmente te pareces a mí? 318 00:29:12,930 --> 00:29:14,030 Sí. Mucho. 319 00:29:14,530 --> 00:29:16,830 - ¿Cuándo la viste? - Hace unos 10 años. 320 00:29:17,800 --> 00:29:18,960 ¿Hace 10 años? 321 00:29:23,200 --> 00:29:25,530 Supongo que ella y yo realmente nos parecemos. 322 00:29:49,230 --> 00:29:50,800 Hola papá. 323 00:29:51,830 --> 00:29:54,760 No, estuve en la biblioteca. 324 00:29:54,930 --> 00:29:56,400 Me voy ahora. 325 00:29:57,330 --> 00:29:58,700 Sí, solo. 326 00:30:00,830 --> 00:30:02,660 Vale, nos vemos en casa. 327 00:30:03,360 --> 00:30:04,400 Está bien. 328 00:30:11,300 --> 00:30:12,660 Debería irme. 329 00:30:13,430 --> 00:30:14,430 Bueno. 330 00:30:14,430 --> 00:30:17,160 Deberías descansar un poco también. Podrías colapsar si sigues así. 331 00:30:20,860 --> 00:30:22,430 Podremos encontrarlo. 332 00:30:22,660 --> 00:30:24,860 Sólo necesitamos descubrir quién hizo el microrobot. 333 00:30:24,960 --> 00:30:27,430 Estoy seguro de que nos llevará hasta tu hermano. 334 00:30:31,230 --> 00:30:32,400 Está bien. 335 00:30:33,860 --> 00:30:35,360 Lo investigaré y te llamaré. 336 00:30:49,830 --> 00:30:51,330 (Residencia Haksa) 337 00:30:56,900 --> 00:30:59,530 Woo Jin, creo que lo encontré. Base secreta de extraterrestres. 338 00:30:59,600 --> 00:31:01,260 Bluebird es el culpable. 339 00:31:02,030 --> 00:31:04,660 Debe haber estado hablando de este insecto azul. 340 00:31:05,160 --> 00:31:07,660 Fue hasta allí mientras perseguía esto. 341 00:31:08,200 --> 00:31:09,630 Dios, ¿qué pasó? 342 00:31:41,960 --> 00:31:43,960 Oh, Jeong Yeon no está aquí. 343 00:31:44,800 --> 00:31:46,500 Sólo quiero preguntarle sobre algo. 344 00:31:46,900 --> 00:31:48,430 ¿Puedo esperarla en la habitación? 345 00:31:48,530 --> 00:31:50,000 Claro, entra. 346 00:32:43,430 --> 00:32:45,800 Sólo envíamelo por correo electrónico. Te enviaré el mío también por correo electrónico. 347 00:33:02,500 --> 00:33:05,160 Bluebird es el culpable. Azulejo. 348 00:33:23,560 --> 00:33:27,130 ¡Abre esto! ¡Abran la puerta, extraterrestres! 349 00:33:39,700 --> 00:33:41,700 Abrid la puerta, extraterrestres. 350 00:33:45,660 --> 00:33:46,800 Woo-Jin... 351 00:33:56,030 --> 00:33:57,630 (Hospital Psiquiátrico de Eunsung) 352 00:34:06,100 --> 00:34:10,000 (Parte 2: El gran mundo nuevo) 353 00:34:11,730 --> 00:34:15,400 (Año 2037, Ciudad Inteligente) 354 00:34:15,400 --> 00:34:17,100 (Desaparecido) 355 00:34:21,560 --> 00:34:23,960 Por cierto, ¿cómo me encontraste? 356 00:34:24,030 --> 00:34:26,430 Como dije, estés donde estés, puedo encontrarte. 357 00:34:26,460 --> 00:34:29,400 Haz lo que quieras. Pero si me dejas así, no te volveré a ver nunca más. 358 00:34:29,400 --> 00:34:31,130 Bluebird es el culpable. 359 00:34:46,830 --> 00:34:48,430 (Dong Soo) 360 00:34:53,600 --> 00:34:55,730 - Oye. - Joon Hyeok, apareció Bluebird. 361 00:34:55,730 --> 00:34:58,560 - ¿Qué? - Bluebird realmente existe. 362 00:34:58,730 --> 00:35:00,560 Me acaba de hackear. 363 00:35:00,600 --> 00:35:02,700 Dios, esto hiere totalmente mi orgullo. 364 00:35:02,760 --> 00:35:04,530 ¿Él se acercó a ti primero? 365 00:35:04,530 --> 00:35:06,430 Sí. No sé cuál es su verdadera agenda, 366 00:35:06,500 --> 00:35:09,100 pero mi computadora está completamente congelada ahora mismo debido a esa escoria. 367 00:35:09,130 --> 00:35:12,100 Voy a atrapar a ese imbécil y romperle las alas azules... 368 00:35:12,100 --> 00:35:14,260 Olvídate de Bluebird por ahora. Tengo otro trabajo para ti. 369 00:35:14,300 --> 00:35:15,600 ¿Y ahora qué? 370 00:35:15,600 --> 00:35:17,660 Hay algo que necesito que compruebes. Estar en espera. 371 00:35:38,330 --> 00:35:40,260 Parece que crees que este es tu lugar. 372 00:35:40,330 --> 00:35:42,560 - Debes sentirte cómodo aquí. - ¿Te gusta el pan? 373 00:35:42,900 --> 00:35:45,330 Un pan estilo croissant, baguette o campagne. Sólo dímelo. 374 00:35:45,330 --> 00:35:46,930 Puedo hacer lo que quieras. 375 00:35:47,030 --> 00:35:49,100 Siempre como arroz y sopa en el desayuno. 376 00:35:49,160 --> 00:35:50,700 Cosas como esta no llenan lo suficiente. 377 00:35:50,830 --> 00:35:52,130 ¿Arroz y sopa? 378 00:35:52,760 --> 00:35:53,960 Eso suena bien. 379 00:35:54,960 --> 00:35:57,730 Simplemente no hacemos clic, ¿verdad? 380 00:35:58,660 --> 00:36:00,230 Eso es lo que quiero decir. 381 00:36:07,330 --> 00:36:08,700 (El caso de Kim Min Ji se está convirtiendo en un misterio) 382 00:36:08,700 --> 00:36:10,030 (Desaparecido) 383 00:36:12,200 --> 00:36:13,900 ¿Qué necesitas comprobar ahora? 384 00:36:14,400 --> 00:36:17,160 - Registros de Park Jin Gyu. - Los revisaste ayer. 385 00:36:17,260 --> 00:36:20,100 Es imposible que no recuerde si realmente fue cómplice. 386 00:36:20,200 --> 00:36:21,530 Lo descubriremos. 387 00:36:21,530 --> 00:36:23,230 Si realmente no tiene recuerdos de ello, 388 00:36:23,230 --> 00:36:25,130 o si alguien se metió con su memoria. 389 00:36:25,130 --> 00:36:26,730 ¿Crees que esto es alguna película de ciencia ficción? 390 00:36:27,030 --> 00:36:29,030 Deja de decir tonterías. 391 00:36:29,030 --> 00:36:31,500 ¿Cómo puede alguien controlar la memoria de una persona? 392 00:36:31,560 --> 00:36:34,260 - Eso es imposible. - Por eso sólo quiero comprobarlo. 393 00:36:36,760 --> 00:36:39,400 - ¿Cómo vas a comprobarlo? - Acceso a la Memoria. 394 00:36:39,430 --> 00:36:42,300 Revisaré los recuerdos de Park Jin Gyu del día en que secuestraron a Kim Min Ji. 395 00:36:42,300 --> 00:36:44,260 Bueno. Muy bien entonces. 396 00:36:44,330 --> 00:36:47,230 Se lo haré saber a Park Jin Gyu y prepararé lo que sea necesario. 397 00:36:48,260 --> 00:36:51,160 No es necesario. Se hará bajo la jurisdicción de General City. 398 00:36:51,630 --> 00:36:53,800 Detective, eso es ilegal. 399 00:36:53,870 --> 00:36:55,870 El artículo 1, sección 5 de la Ley Especial de Ciudades Inteligentes establece... 400 00:36:55,870 --> 00:36:57,900 que las tecnologías exclusivas de Smart City no pueden ser... 401 00:36:57,900 --> 00:36:59,530 utilizado en otro lugar sin el consentimiento del Humano B. 402 00:36:59,530 --> 00:37:01,500 Es precisamente por eso que General City necesita involucrarse. 403 00:37:01,500 --> 00:37:03,870 Si el Humano B realmente arruinó su memoria, 404 00:37:03,900 --> 00:37:07,030 No podré descubrir nada accediendo a sus recuerdos aquí. 405 00:37:07,030 --> 00:37:09,460 ¿Cuál es la razón por la que estás haciendo todo esto? 406 00:37:09,730 --> 00:37:11,560 ¿Por qué sospechas tanto del Humano B? 407 00:37:11,560 --> 00:37:13,800 Entonces, ¿por qué confías ciegamente en todo lo que hace el Humano B? 408 00:37:13,800 --> 00:37:15,760 Porque el sistema del Humano B es perfecto. 409 00:37:15,830 --> 00:37:18,700 El Humano B nunca usa sus tecnologías con fines inmorales. 410 00:37:18,700 --> 00:37:22,030 No tienen ningún motivo ni necesidad de meterse con la memoria de la gente. 411 00:37:24,600 --> 00:37:27,900 Está bien. Veamos quién de nosotros tiene razón. 412 00:37:37,700 --> 00:37:39,870 ¿Detective Kim? ¿Por qué? 413 00:37:39,870 --> 00:37:41,760 Sigue haciendo afirmaciones sin sentido. 414 00:37:41,830 --> 00:37:44,160 Piensa que el Humano B está alterando los recuerdos de los ciudadanos. 415 00:37:50,260 --> 00:37:52,030 ¿Qué opinas al respecto? 416 00:37:52,030 --> 00:37:53,830 ¿No deberíamos expulsarlo de nuestra ciudad? 417 00:37:53,830 --> 00:37:56,030 No, estoy hablando del Humano B. 418 00:37:56,300 --> 00:37:59,330 ¿Has notado algo sospechoso en ellos? 419 00:37:59,370 --> 00:38:01,260 No, en absoluto. 420 00:38:06,460 --> 00:38:08,370 Primero, coopere. 421 00:38:09,030 --> 00:38:12,530 Señor, es ilegal que General City use Memory Access. 422 00:38:12,530 --> 00:38:16,760 Debemos comprobar si la afirmación del detective Kim es correcta o no... 423 00:38:16,960 --> 00:38:18,960 incluso si la posibilidad de que sea correcto es casi inexistente. 424 00:38:20,730 --> 00:38:24,630 Como alcalde, soy responsable de la seguridad de nuestros ciudadanos. 425 00:38:25,300 --> 00:38:27,030 Entiendo que el Humano B tiene mucho poder, 426 00:38:27,130 --> 00:38:29,300 pero sigue siendo sólo una empresa. 427 00:38:29,870 --> 00:38:33,260 Pero asegúrese de mantener un ojo vigilante sobre el detective Kim... 428 00:38:33,370 --> 00:38:35,100 para que podamos expulsarlo cuando sea necesario. 429 00:38:35,500 --> 00:38:38,600 Y por favor continúe informándome sólo a mí las actualizaciones. 430 00:38:38,730 --> 00:38:40,700 Sí, señor. Lo haré. 431 00:38:46,230 --> 00:38:48,600 ¿Qué ocurre? ¿Te sientes enfermo? 432 00:38:52,100 --> 00:38:54,660 No, estoy bien. 433 00:39:18,960 --> 00:39:20,030 ¡Ho Soo! 434 00:39:43,830 --> 00:39:46,430 Dios mío, Ho Soo. Hola. 435 00:39:47,130 --> 00:39:48,200 Sí, hola. 436 00:40:13,260 --> 00:40:15,300 - ¿Qué es eso? - Entremos. 437 00:40:15,300 --> 00:40:17,700 Te mostraré lo que hizo el Humano B. 438 00:40:19,760 --> 00:40:21,930 Claro, sé mi invitado. 439 00:40:22,030 --> 00:40:23,960 De todos modos, nunca dejas de hacer lo que quieres hacer. 440 00:40:28,400 --> 00:40:31,260 La hija de mi amigo fue secuestrada. 441 00:40:31,260 --> 00:40:33,500 Su nombre es Kim Min Ji y tiene siete años. 442 00:40:34,100 --> 00:40:35,630 Está secuestrada. 443 00:40:38,100 --> 00:40:40,660 Este informe se hizo hace 20 años. 444 00:40:41,530 --> 00:40:43,930 Es tu voz, ¿no? 445 00:40:43,930 --> 00:40:45,300 Es. 446 00:40:45,300 --> 00:40:48,130 Informaste que secuestraron a la hija de tu amigo mientras lloraba. 447 00:40:48,130 --> 00:40:50,100 ¿Estás seguro de que no lo recuerdas? 448 00:40:50,100 --> 00:40:51,760 Realmente no tengo idea. 449 00:40:51,760 --> 00:40:53,330 Dijiste que es tu voz. 450 00:40:54,000 --> 00:40:57,160 Además, eres cómplice del secuestrador. 451 00:40:57,160 --> 00:40:58,930 Por eso Min Ji intentó matarte. 452 00:40:58,930 --> 00:41:00,100 Eso es absurdo. 453 00:41:00,100 --> 00:41:02,030 Entonces ¿por qué hizo eso? 454 00:41:02,030 --> 00:41:04,030 ¡Yo también me lo pregunto! 455 00:41:22,870 --> 00:41:24,930 Yo era el tutor de Min Ji. 456 00:41:26,400 --> 00:41:29,260 Después de que perdió a sus padres, la crié aquí. 457 00:41:30,460 --> 00:41:34,560 No entiendo por qué pasó todo esto. 458 00:41:36,230 --> 00:41:38,260 Me encantaría saberlo. 459 00:41:45,430 --> 00:41:47,730 ¿Quieres saberlo? 460 00:41:49,030 --> 00:41:51,130 - Hay una manera. - Por supuesto. 461 00:41:51,960 --> 00:41:53,460 Haré todo lo que pueda. 462 00:42:08,330 --> 00:42:09,900 Park Jin Gyu se ha ido. 463 00:42:18,870 --> 00:42:20,330 ¿Estará realmente bien? 464 00:42:21,260 --> 00:42:23,870 El sistema de atención tranquilizadora no funciona aquí en General City. 465 00:42:24,130 --> 00:42:27,400 ¿Qué pasa si de repente tiene un problema mental y se vuelve loco? 466 00:42:27,870 --> 00:42:31,160 Estará bien incluso sin el calmante sistema de atención. 467 00:42:31,600 --> 00:42:33,030 Eso es un alivio. 468 00:42:33,530 --> 00:42:35,960 Bueno, todos están aquí. 469 00:42:38,800 --> 00:42:43,560 Mucha gente cree que las máquinas nunca mienten. 470 00:42:43,560 --> 00:42:44,700 Pero eso está mal. 471 00:42:44,700 --> 00:42:46,630 Las máquinas son grandes mentirosas. 472 00:42:46,660 --> 00:42:49,260 ¿Qué se supone que significa eso? Explica para que podamos entender. 473 00:42:49,260 --> 00:42:51,030 - ¿Lo entenderías incluso si lo hiciera? - ¿Qué dijiste, idiota? 474 00:42:51,030 --> 00:42:54,660 Le vamos a hacer creer a su chip de cuidados... 475 00:42:54,660 --> 00:42:57,230 él está en Smart City... 476 00:42:57,230 --> 00:42:58,760 para que podamos ver sus recuerdos. 477 00:42:58,760 --> 00:43:01,960 Podrías haberlo explicado así desde el principio. 478 00:43:02,030 --> 00:43:04,230 - ¿Qué te preocupaba? - Aún no lo entiendes. 479 00:43:04,230 --> 00:43:06,160 - ¿Crees que no entiendo? - Sí. 480 00:43:07,130 --> 00:43:09,560 No tiene sentido explicártelo. 481 00:43:09,560 --> 00:43:12,860 - Será mejor que continúes. - Te refieres a suplantación de identidad. 482 00:43:12,860 --> 00:43:14,000 Suplantación de DNS. 483 00:43:14,000 --> 00:43:17,700 Nuestra dirección IP no cambiará incluso si clonamos el servidor. 484 00:43:17,800 --> 00:43:19,730 Pero no tenemos suficiente tiempo para ARP. 485 00:43:19,930 --> 00:43:22,730 No podremos evitar que se rastree nuestra ubicación. 486 00:43:24,930 --> 00:43:26,560 Jefe Hong. 487 00:43:27,000 --> 00:43:29,560 Solía ​​trabajar para la Unidad de Delitos Cibernéticos. 488 00:43:29,560 --> 00:43:31,530 Ustedes me subestiman. 489 00:43:31,530 --> 00:43:33,730 Te degradaron allí y tomaste medidas enérgicas contra los sitios web para adultos... 490 00:43:33,730 --> 00:43:34,960 ¿Dónde está Joon Hyeok? 491 00:43:35,930 --> 00:43:37,560 Él fue a buscarla. 492 00:43:47,700 --> 00:43:49,630 Estás aquí. Vamos. 493 00:43:50,460 --> 00:43:53,130 No nos hemos visto en un mes. ¿Eso es todo? 494 00:43:55,400 --> 00:43:56,530 ¿Has estado bien? 495 00:44:14,830 --> 00:44:16,860 Está bajo anestesia. Empezaré. 496 00:44:37,500 --> 00:44:39,330 Veo el chip. Dame el cable. 497 00:44:41,460 --> 00:44:42,600 Aquí. 498 00:44:44,960 --> 00:44:46,200 Vamos a ver. 499 00:45:01,760 --> 00:45:04,000 El cubo de memoria está conectado. 500 00:45:04,000 --> 00:45:06,260 (Memory Cube guarda los recuerdos de la persona como videos). 501 00:45:06,930 --> 00:45:10,430 5 de mayo de 2017. Min Ji fue secuestrada ese día. 502 00:45:10,430 --> 00:45:13,360 ¿Día del Niño? Es un idiota. 503 00:45:17,930 --> 00:45:19,030 (5 de mayo de 2017) 504 00:45:19,030 --> 00:45:20,130 Espera. 505 00:45:20,930 --> 00:45:22,660 - ¿Qué? - ¿Qué pasó? 506 00:45:22,800 --> 00:45:23,930 ¿Qué es esto? 507 00:45:24,600 --> 00:45:26,360 No recuerda esa parte. 508 00:45:26,360 --> 00:45:29,330 Él denunció que ella se secuestró él mismo. ¿Cómo podría olvidar eso? 509 00:45:30,230 --> 00:45:31,860 ¿Alguien lo manipuló? 510 00:45:31,860 --> 00:45:33,760 Pronto lo descubriremos. 511 00:45:42,600 --> 00:45:45,760 El cubo de memoria de Park Jin Gyu está siendo pirateado en General City. 512 00:45:46,700 --> 00:45:49,000 Detenlos por todos los medios. 513 00:45:49,000 --> 00:45:50,100 Sí, señor. 514 00:46:10,100 --> 00:46:12,400 Jefe Hong, veo gente sospechosa afuera. 515 00:46:12,460 --> 00:46:14,530 ¿Qué? Dios mío. 516 00:46:14,860 --> 00:46:16,000 ¿Debemos? 517 00:46:16,500 --> 00:46:18,730 Detective Ah. Tú quédate aquí. 518 00:46:20,160 --> 00:46:22,260 Son bastantes. 519 00:46:32,430 --> 00:46:35,530 Estamos cumpliendo con nuestros deberes oficiales. Por favor regresa. 520 00:46:35,530 --> 00:46:38,660 Parece que los secretos de nuestra empresa se han filtrado. 521 00:46:38,660 --> 00:46:39,760 ¿Qué? 522 00:46:40,200 --> 00:46:41,300 Vamos. 523 00:46:41,300 --> 00:46:42,400 ¡Idiotas! 524 00:46:50,360 --> 00:46:51,560 ¡Detenlos! 525 00:46:58,960 --> 00:47:00,130 ¡Detenlos! 526 00:47:00,130 --> 00:47:02,500 Yo vigilaré la puerta. 527 00:47:17,760 --> 00:47:19,530 Parece que no lo entiendes. 528 00:47:20,200 --> 00:47:21,960 No estamos en Smart City en este momento. 529 00:47:22,530 --> 00:47:25,000 ¿Quieres que te arresten o simplemente irte? 530 00:47:25,000 --> 00:47:28,660 ¿No estás pirateando nuestro chip ilegalmente? 531 00:47:28,660 --> 00:47:31,630 - ¿Quién lo dice? - Nuestra sala de control lo encontró. 532 00:47:31,630 --> 00:47:34,960 ¿Es eso así? Entonces deberías informar a la policía. 533 00:47:34,960 --> 00:47:36,960 Espera, somos la policía. 534 00:47:37,130 --> 00:47:39,030 Jefe Hong, tenemos que actuar ahora mismo. 535 00:47:39,030 --> 00:47:41,900 Revisaremos todos los servidores de Human B. 536 00:47:41,900 --> 00:47:45,630 También miraremos alrededor del edificio. He tenido curiosidad... 537 00:47:45,730 --> 00:47:49,660 por qué no permiten que nadie entre al edificio. 538 00:47:50,230 --> 00:47:54,300 ¿Entonces? ¿Deberíamos conseguir una orden judicial? 539 00:48:00,000 --> 00:48:02,260 No empeores las cosas y simplemente regresa. 540 00:48:05,200 --> 00:48:08,160 El detective Kim es un dolor de cabeza. 541 00:48:08,500 --> 00:48:09,730 ¡Date prisa y ven aquí! 542 00:48:10,230 --> 00:48:12,260 Tenías razón. 543 00:48:12,360 --> 00:48:14,830 - Alguien bloqueó este recuerdo. - ¿Está seguro? 544 00:48:14,830 --> 00:48:19,030 Deben haber creado herramientas exclusivas. 545 00:48:19,030 --> 00:48:23,260 - Voy a resolverlo ahora mismo. - ¿Puedes averiguar quién lo hizo? 546 00:48:23,260 --> 00:48:26,360 Primero ejecutaré sus herramientas de piratería. 547 00:48:38,330 --> 00:48:39,430 ¡Ahí tienes! 548 00:48:40,760 --> 00:48:44,260 Buen trabajo, Dong Soo. Eres increíble. 549 00:48:46,300 --> 00:48:47,400 ¿Por qué está aquí? 550 00:48:51,360 --> 00:48:54,860 Buen trabajo, Dong Soo. Eres increíble. 551 00:48:56,900 --> 00:48:58,000 ¿Por qué está aquí? 552 00:49:00,990 --> 00:49:02,320 Azulejo. 553 00:49:02,920 --> 00:49:06,420 ¿Eso significa que Bluebird fue quien bloqueó la memoria de este tipo? 554 00:49:08,060 --> 00:49:10,620 No, significa que Bluebird es el Humano B. 555 00:49:10,790 --> 00:49:13,290 El humano B es responsable de bloquear los recuerdos de las personas. 556 00:49:14,720 --> 00:49:16,520 Deja de ser irrazonable. 557 00:49:17,120 --> 00:49:18,690 Dijiste que Bluebird es un hacker. 558 00:49:18,790 --> 00:49:20,420 Entonces este tipo debe ser el culpable. 559 00:49:20,590 --> 00:49:22,590 ¿Por qué creerías que Bluebird es el humano B? 560 00:49:22,690 --> 00:49:24,460 ¿Por qué crees que el Humano B es responsable de... 561 00:49:24,460 --> 00:49:26,260 ¿Bloquear los recuerdos de las personas? 562 00:49:26,260 --> 00:49:27,420 "Por qué"? 563 00:49:27,960 --> 00:49:29,290 Por eso. 564 00:49:29,290 --> 00:49:31,560 Esta es una prueba de que el Humano B está alterando los recuerdos de las personas. 565 00:49:31,560 --> 00:49:33,590 Por favor intenta ser más razonable. 566 00:49:34,390 --> 00:49:36,520 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 567 00:49:38,360 --> 00:49:40,420 ¿Cómo estás tan seguro? 568 00:49:43,060 --> 00:49:44,260 Yo... 569 00:49:45,590 --> 00:49:46,960 Lo sé. 570 00:49:51,390 --> 00:49:53,060 Hola, Joon Hyeok. 571 00:49:53,990 --> 00:49:55,120 Jefe. 572 00:49:59,620 --> 00:50:00,860 Hola, Joon Hyeok. 573 00:50:02,120 --> 00:50:04,220 ¿Vas a ir al Humano B sin ninguna prueba? 574 00:50:04,220 --> 00:50:06,960 Sabes bien que Bluebird se convirtió en Humano B. 575 00:50:06,960 --> 00:50:09,520 - No podemos estar seguros. - ¡Yo soy la evidencia! 576 00:50:09,720 --> 00:50:11,520 A mí me pasó lo mismo hace 20 años. 577 00:50:11,520 --> 00:50:14,090 Están haciendo exactamente lo mismo con miles de personas. 578 00:50:14,090 --> 00:50:15,920 Bueno. Dame el arma primero. 579 00:50:16,460 --> 00:50:19,090 Él podría ser uno de ellos. 580 00:50:24,390 --> 00:50:26,660 Lo esperaste durante 20 años. 581 00:50:26,760 --> 00:50:28,460 ¿No puedes esperar un poquito más? 582 00:50:28,560 --> 00:50:31,560 ¿Y si a ti también te pasa algo? Entonces no podré... 583 00:50:32,360 --> 00:50:33,760 vivir conmigo mismo. 584 00:50:49,690 --> 00:50:50,790 Ho Soo. 585 00:51:07,420 --> 00:51:08,760 ¿Qué es esto? 586 00:51:22,760 --> 00:51:25,090 Recuerdos extraños siguen apareciendo en mi mente estos días. 587 00:51:25,490 --> 00:51:27,760 ¿Todavía tienes dolores de cabeza? ¿Qué tal las hemorragias nasales? 588 00:51:28,190 --> 00:51:29,590 No, significa que Bluebird es el Humano B. 589 00:51:29,660 --> 00:51:32,090 El humano B es responsable de bloquear los recuerdos de las personas. 590 00:51:32,390 --> 00:51:35,320 ¿Podrían haber bloqueado mi memoria también? 591 00:51:49,090 --> 00:51:52,190 Intente dormir un poco sin tomarlos y reduzca la dosis. 592 00:51:54,560 --> 00:51:55,720 Gracias. 593 00:51:57,520 --> 00:51:59,890 Esperar. Sentarse. 594 00:52:10,390 --> 00:52:12,320 ¿No puedes simplemente olvidarlo? 595 00:52:13,260 --> 00:52:16,990 ¿No puedes simplemente vivir como Kim Joon Hyeok? 596 00:52:23,490 --> 00:52:25,320 Estoy haciendo esto para poder olvidar. 597 00:52:26,890 --> 00:52:28,490 Voy a olvidarlo todo... 598 00:52:29,620 --> 00:52:31,220 y vivir como Kim Joon Hyeok. 599 00:52:38,490 --> 00:52:39,620 Dios mío. 600 00:52:40,190 --> 00:52:41,260 He terminado. 601 00:52:42,920 --> 00:52:43,960 Gracias. 602 00:52:47,090 --> 00:52:48,160 Ey. 603 00:52:48,890 --> 00:52:52,120 Come bien. Eres demasiado flaco. 604 00:54:46,760 --> 00:54:48,860 (Gracias por proponer). 605 00:54:48,860 --> 00:54:50,990 (Te amo.) 606 00:56:04,360 --> 00:56:06,090 Mucho tiempo sin verlo. 607 00:56:12,520 --> 00:56:13,590 Tú... 608 00:56:14,790 --> 00:56:16,760 - ¿me conoces? - ¿Qué? 609 00:56:17,860 --> 00:56:19,790 Solías venir aquí a menudo. 610 00:56:25,260 --> 00:56:26,920 ¿Conoces a esta mujer? 611 00:56:27,920 --> 00:56:29,290 Ella era tu novia. 612 00:56:32,090 --> 00:56:33,760 Ella falleció. 613 00:56:36,160 --> 00:56:38,560 Soo Bin. Soo Bin. 614 00:56:38,890 --> 00:56:42,260 Soo Bin, abre la puerta. Por favor abre la puerta. 615 00:56:42,760 --> 00:56:44,190 Soo Bin. 616 00:57:48,890 --> 00:57:50,620 ¿Realmente puedes rastrear esa cosa? 617 00:57:50,620 --> 00:57:54,120 Dios mío, estás tan impaciente. 618 00:57:55,290 --> 00:57:56,720 Ya casi termino. 619 00:57:56,920 --> 00:58:00,690 Eres un punk. Siempre dices eso. No vas a llegar a ninguna parte. 620 00:58:00,720 --> 00:58:02,690 Dios, eres tan molesto. 621 00:58:02,690 --> 00:58:04,520 ¿Por qué eres tan malo conmigo? 622 00:58:04,590 --> 00:58:07,260 Si sigues tratándome así, no te voy a ayudar. 623 00:58:07,320 --> 00:58:09,320 Deja de mirarme así. Date prisa y síguelo. 624 00:58:09,320 --> 00:58:12,290 Está bien, lo haré. Dios, necesitas confiar en mí. 625 00:58:27,790 --> 00:58:29,820 Dios, esto me está matando. 626 00:58:38,320 --> 00:58:41,820 Lo tengo. Conseguí la ubicación. Tengo pájaro azul. 627 00:58:43,290 --> 00:58:44,990 - ¿Dónde está? - Se está moviendo ahora mismo. 628 00:58:44,990 --> 00:58:46,260 Está en Smart City. 629 00:58:46,990 --> 00:58:48,190 Ciudad inteligente. 630 00:58:49,460 --> 00:58:50,560 Joon Hyeok. 631 00:58:51,490 --> 00:58:53,220 Jin Hong, debemos atraparlo. 632 00:58:53,220 --> 00:58:54,790 Demuestra que los recuerdos de las personas están controlados. 633 00:58:54,790 --> 00:58:56,120 Si atrapamos a Bluebird, 634 00:58:56,990 --> 00:58:58,390 El humano B también estará condenado. 635 00:59:01,890 --> 00:59:02,990 Ten cuidado. 636 00:59:04,690 --> 00:59:06,260 Sigue actualizándome sobre su ubicación, ¿vale? 637 00:59:14,760 --> 00:59:16,960 No debemos dejar que Bluebird se nos escape. 638 00:59:19,690 --> 00:59:23,660 (Punto de entrada a la ciudad inteligente) 639 00:59:29,820 --> 00:59:32,860 Muy bien. Aquí va la actualización en vivo sobre la ubicación de Bluebird. 640 00:59:33,890 --> 00:59:37,160 Está en movimiento del Distrito 24 al Distrito 23 de Smart City. 641 00:59:39,860 --> 00:59:41,620 Ahora mismo está en el Distrito 17. 642 00:59:41,620 --> 00:59:44,790 Está dentro de un radio de 1 km desde donde estás ahora. ¡Acelerar! 643 00:59:45,390 --> 00:59:48,990 Lindo. 500 metros. Eso es todo. ¡Ahora está a sólo 400 metros de distancia! 644 00:59:51,190 --> 00:59:53,060 ¡Ahora está en un radio de 300 m! 645 00:59:54,220 --> 00:59:56,290 Dios mío, ya casi has llegado. 646 00:59:58,390 --> 00:59:59,560 (Distrito 17, Ciudad Inteligente) 647 00:59:59,760 --> 01:00:02,860 Lo atraparás. Avanza. ¡Estás a punto de atraparlo! 648 01:00:02,860 --> 01:00:04,690 ¡Ya casi has llegado, Joon Hyeok! 649 01:00:08,860 --> 01:00:11,690 - Ah, ¿qué hay de malo en esto? ¡Dios mío! - ¿Qué está sucediendo? 650 01:00:12,520 --> 01:00:14,490 - Dios, se fue la luz. - ¿Por qué sucede esto? 651 01:00:14,620 --> 01:00:15,890 Joon Hyeok, tenemos un corte de energía. 652 01:00:17,990 --> 01:00:19,920 - ¿Qué? - Perdimos su ubicación. 653 01:00:33,120 --> 01:00:34,920 (Disyuntor) 654 01:01:03,290 --> 01:01:04,890 ¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué? 655 01:01:04,890 --> 01:01:06,060 Te lo advertí claramente. 656 01:01:06,790 --> 01:01:10,360 Te dije que te echaría de la ciudad si te portas mal otra vez. 657 01:01:10,620 --> 01:01:12,890 Has violado el Artículo 1 Sección 5... 658 01:01:12,890 --> 01:01:15,190 y el artículo 3, sección 17 de la Ley especial de ciudades inteligentes. 659 01:01:15,190 --> 01:01:19,320 Así que por favor abandone la ciudad inmediatamente. 660 01:01:19,720 --> 01:01:23,990 Si no lo haces, tendré que llevarle esto al alcalde. 661 01:01:23,990 --> 01:01:25,490 ¿Aún no entiendes lo que está pasando? 662 01:01:25,990 --> 01:01:28,360 El ser humano B es el que necesita desaparecer, no yo. 663 01:01:28,360 --> 01:01:29,960 Todos ustedes están siendo engañados. 664 01:01:29,960 --> 01:01:32,160 No es asunto suyo, detective. 665 01:01:33,690 --> 01:01:35,820 Ni siquiera eres nuestro ciudadano. 666 01:01:35,820 --> 01:01:37,620 ¿Cómo puedes decir eso después de presenciar todo? 667 01:01:38,660 --> 01:01:42,590 Algunas personas están jugando con la memoria de otros. 668 01:01:48,420 --> 01:01:49,590 ¿Así que lo que? 669 01:01:50,320 --> 01:01:51,460 ¿Qué? 670 01:01:51,860 --> 01:01:53,120 Dicen que... 671 01:01:54,820 --> 01:01:56,490 Están felices porque perdieron esos recuerdos. 672 01:01:58,420 --> 01:01:59,890 ¿No es eso todo lo que importa? 673 01:02:02,090 --> 01:02:04,220 ¿Entiendes siquiera lo que significa perder tus recuerdos? 674 01:02:04,790 --> 01:02:06,360 Perdiendo tus recuerdos... 675 01:02:07,220 --> 01:02:09,660 significa perderse a uno mismo. 676 01:02:10,260 --> 01:02:13,090 ¿Sabes lo aterrador que es eso? ¿Tú? 677 01:02:21,320 --> 01:02:22,660 ¡Yo también estoy aterrorizada! 678 01:02:23,960 --> 01:02:26,960 Prefiero mucho... 679 01:02:28,690 --> 01:02:30,360 no ser yo mismo. 680 01:02:34,090 --> 01:02:35,690 Estoy muerta de miedo... 681 01:02:37,920 --> 01:02:40,320 que esos horribles recuerdos que he olvidado... 682 01:02:47,320 --> 01:02:48,690 podría volver. 683 01:02:52,320 --> 01:02:53,820 ¿Qué quieres decir con eso? 684 01:02:54,220 --> 01:02:55,520 No quiero recordar. 685 01:02:58,490 --> 01:03:02,990 Yo sólo... sólo quiero ser feliz. 686 01:03:04,390 --> 01:03:07,720 Así que por favor detén esto. Sólo investiga el caso. 687 01:03:07,720 --> 01:03:09,660 - ¡Hola, Lee Ho Soo! - No tiene nada que ver contigo. 688 01:03:09,890 --> 01:03:12,960 ¿Quién crees que eres? ¿Por qué estás arruinando todo? 689 01:03:13,860 --> 01:03:16,620 ¿Quién eres? ¿Quién dice que puedes hacer esto? 690 01:03:33,220 --> 01:03:34,390 Yo tampoco lo sé. 691 01:03:36,790 --> 01:03:38,190 No tengo idea de quién soy. 692 01:03:40,690 --> 01:03:44,990 Si realmente soy Kim Joon Hyeok, o si soy otra persona... 693 01:03:49,820 --> 01:03:50,960 Yo... 694 01:03:53,490 --> 01:03:54,790 no lo recuerdo. 695 01:04:05,690 --> 01:04:09,720 (hace 10 años) 696 01:04:13,390 --> 01:04:14,690 Eso es... 697 01:04:16,190 --> 01:04:17,360 ¿yo? 698 01:04:20,660 --> 01:04:23,990 ¿Quién... quién soy yo? 699 01:04:24,620 --> 01:04:25,890 A partir de este momento, 700 01:04:27,890 --> 01:04:29,190 Eres Kim Joon Hyeok. 701 01:05:17,960 --> 01:05:21,290 (Círculo) 702 01:05:22,560 --> 01:05:25,190 Los estudiantes de tu escuela murieron a causa de ese extraterrestre. 703 01:05:25,190 --> 01:05:26,520 ¿Qué deseas? ¿Quién eres? 704 01:05:29,290 --> 01:05:31,790 - ¡Ey! - Consíguelo. ¡Ir! 705 01:05:31,920 --> 01:05:34,560 Ve y cuéntales todo lo que vimos. Debemos atraparlo. 706 01:05:34,960 --> 01:05:36,660 ¿Qué pasa si lo atacaron aquí? 707 01:05:36,860 --> 01:05:38,260 Por favor atrápenlo. 708 01:05:38,320 --> 01:05:39,660 Sólo entonces podremos encontrar a Beom Gyun. 709 01:05:40,090 --> 01:05:41,120 ¿Eres tú, Beom Gyun? 710 01:05:41,190 --> 01:05:43,320 ¿Lo confrontaste y le preguntaste quién es? 711 01:05:44,220 --> 01:05:45,960 ¿Qué es lo que no sé? 712 01:05:48,160 --> 01:05:50,390 ¿Qué me has hecho? 713 01:05:50,390 --> 01:05:53,090 - ¿Bloqueando recuerdos? - Se lo estás haciendo a nuestros ciudadanos. 714 01:05:53,090 --> 01:05:55,120 Te acordaste, ¿verdad? El secuestro de Kim Min Ji. 715 01:05:55,190 --> 01:05:56,820 Él está encendido. Azulejo. Bluebird ha vuelto. 716 01:05:56,890 --> 01:05:59,190 ¿Hasta cuando vamos a dejar que nos pisotee? 717 01:05:59,290 --> 01:06:02,460 ¿Por qué vuelven los recuerdos de la gente? ¿Qué deshabilitó el bloqueo? 718 01:06:02,460 --> 01:06:04,160 ¿Dónde estás? Te veré allí, ¿vale?