1 00:00:13,346 --> 00:00:16,599 [موسیقی غم انگیز و باشکوه پخش می شود] 2 00:00:40,832 --> 00:00:46,087 [زنگ زدن] 3 00:00:46,171 --> 00:00:48,590 [پخش موسیقی جذاب] 4 00:00:52,510 --> 00:00:56,973 [چرچیل] سعی خواهم کرد بازگو کنم داستان آمدن بر بشر 5 00:00:58,183 --> 00:01:01,895 از بدترین فاجعه در تاریخ پر فراز و نشیب آن 6 00:01:02,687 --> 00:01:04,189 [پژواک سوئیچ نورافکن] 7 00:01:04,272 --> 00:01:08,068 [درام می نوازد، موسیقی تشدید می شود] 8 00:01:08,151 --> 00:01:10,070 [نزدیک شدن هواپیماها] 9 00:01:10,153 --> 00:01:11,696 [تیراندازی با مسلسل] 10 00:01:11,780 --> 00:01:13,782 [پژواک انفجارها] 11 00:01:14,783 --> 00:01:17,660 [انفجار و تیراندازی ادامه دارد] 12 00:01:18,244 --> 00:01:21,372 [موسیقی پرتعلیق] 13 00:01:43,895 --> 00:01:44,895 [مرد] نخست وزیر! 14 00:01:48,817 --> 00:01:50,318 آقا چیکار میکنی؟ 15 00:02:05,708 --> 00:02:09,838 - [انفجارها ادامه دارد] - [آژیرهای حمله هوایی ناله] 16 00:02:10,880 --> 00:02:12,757 [سقوط هواپیماها] 17 00:02:13,299 --> 00:02:15,135 [ترق برق] 18 00:02:15,218 --> 00:02:17,178 [جان میخام] وقتی سایه ها طولانی تر شدند، 19 00:02:19,013 --> 00:02:21,516 زمانی که به نظر می رسید تاریکی در حال سقوط است، 20 00:02:23,101 --> 00:02:25,145 این چرچیل بود که گفت نه. 21 00:02:26,980 --> 00:02:28,898 شر غالب نخواهد شد. 22 00:02:30,692 --> 00:02:33,862 [دن اسنو] یکی از چرچیل چهره های غالب قرن بیستم 23 00:02:33,945 --> 00:02:37,866 او یک بخش مرکزی در بزرگترین است، خونین ترین جنگ تاریخ بشر 24 00:02:37,949 --> 00:02:39,159 [خروش موتور هواپیما] 25 00:02:39,868 --> 00:02:43,913 وقتی کشورهای بزرگ فکر می کنند می توانند حمله کنند و کشورهای کوچکتر را تصاحب کنند... 26 00:02:44,747 --> 00:02:50,378 ابرقدرت ها با دیدگاه های متفاوت اینکه چگونه باید در جهان عمل کنند... 27 00:02:51,129 --> 00:02:53,298 [بوریس جانسون] چرچیل به آزادی اعتقاد داشت، 28 00:02:53,381 --> 00:02:56,050 آزادی بیان، دموکراسی 29 00:02:56,843 --> 00:03:00,930 آن آرمان‌ها امروز بی‌رقیب نیستند، دور از آن 30 00:03:01,514 --> 00:03:04,184 {\ an8}[چرچیل] ما نگهبان کشورمان هستیم 31 00:03:04,267 --> 00:03:07,103 {\ an8}در عصری که زندگی او در خطر است. 32 00:03:08,229 --> 00:03:09,898 [داگ دادز] او ابتدا یک جنگجو است، 33 00:03:10,481 --> 00:03:12,192 اما پس از آن او نیز این شاعر است. 34 00:03:13,359 --> 00:03:16,279 [جانسون] هیتلر به شما این احساس را داد که او می تواند هر کاری انجام دهد. 35 00:03:16,362 --> 00:03:20,783 چرچیل به شما این احساس را داد که شما قادر به انجام هر کاری بودید. 36 00:03:23,828 --> 00:03:27,665 [چرچیل] ما هرگز متوقف نخواهیم شد در برابر آنها استقامت کند 37 00:03:27,749 --> 00:03:29,834 تا زمانی که به آنها درس داده شود 38 00:03:29,918 --> 00:03:32,337 که آنها و جهان هرگز فراموش نخواهد کرد 39 00:03:33,922 --> 00:03:37,759 چرچیل گفت که این تهدیدی است که هیچ شباهتی به آن ندارد ما در هزار سال گذشته با ... 40 00:03:37,842 --> 00:03:38,760 [هیتلر] Sieg Heil! 41 00:03:38,843 --> 00:03:40,136 [همه تشویق کردن] 42 00:03:40,220 --> 00:03:42,847 [برف]...و بریتانیا باید انجام می داد هر چیزی که می توانست برای نابودی آن 43 00:03:43,431 --> 00:03:48,770 [دیوید اچ. پترائوس] همه دموکراسی ما فقط به یک نخ آویزان بود 44 00:03:48,853 --> 00:03:51,022 او به نوعی یک فحش به نظر می رسد. 45 00:03:53,733 --> 00:03:58,780 من امروز اینجا هستم زیرا او در برابر فاشیسم ایستاد. 46 00:04:00,073 --> 00:04:02,784 [جانسون] تأسیس فکر می کرد جنگ طلب است 47 00:04:03,451 --> 00:04:05,203 و اینکه در ذبح شکوه می کرد. 48 00:04:05,828 --> 00:04:09,290 [چرچیل] ما می دانیم که سخت خواهد بود. انتظار داریم طولانی شود. 49 00:04:09,374 --> 00:04:11,918 ما برای مقاومت در برابر او تلاش خواهیم کرد. 50 00:04:12,585 --> 00:04:14,345 [سونیا پورنل] دست هایش خون بود. 51 00:04:14,420 --> 00:04:20,009 [جانسون] او خطرناک بود، خودخواه، فرصت طلب، درخشان. 52 00:04:20,927 --> 00:04:22,470 [میچم] چرچیل خیلی اشتباه کرد. 53 00:04:23,096 --> 00:04:24,806 اما اگر می خواهید یک چیز را درست انجام دهید، 54 00:04:25,390 --> 00:04:27,934 جنگ جهانی دوم اون بالا خیلی بالاست 55 00:04:28,017 --> 00:04:30,853 دنیا گاهی گرسنه می ماند برای رهبران قوی 56 00:04:32,021 --> 00:04:33,481 چرچیل یک رهبر قوی بود. 57 00:04:33,982 --> 00:04:36,526 اگر چرچیل هنوز آنجا بود، 58 00:04:36,609 --> 00:04:39,487 او مانند یک ساعت زنگ دار دوباره خاموش می شود، 59 00:04:39,570 --> 00:04:43,908 گفت: "دموکراسی باید محافظت شود." 60 00:04:44,492 --> 00:04:45,492 "بیدار شو." 61 00:04:47,996 --> 00:04:50,957 [دودز] هر ملتی از رهبر خود انتظار دارد 62 00:04:51,040 --> 00:04:53,376 باید شبیه وینستون چرچیل باشد در زمان بحران 63 00:04:54,669 --> 00:04:58,089 و مسلما هر رهبر از آن زمان کمی کوتاه آمده است 64 00:04:58,172 --> 00:04:59,507 [انفجارهای دور] 65 00:04:59,590 --> 00:05:01,968 {\ an8}[چرچیل] در مقام بالایی که خواهم داشت، 66 00:05:02,593 --> 00:05:08,391 به من خواهد افتاد برای نجات پایتخت و نجات امپراتوری. 67 00:05:09,058 --> 00:05:12,061 - [موسیقی به اوج می رسد و محو می شود] - [ناله آژیرهای حمله هوایی دور] 68 00:05:22,030 --> 00:05:26,701 {\ an8}[مرد در رادیو] یک بار دیگر وضعیت جنگ بین بریتانیای کبیر و آلمان وجود دارد. 69 00:05:27,410 --> 00:05:31,331 {\ an8}[هیتلر در حال سخنرانی به زبان آلمانی] 70 00:05:31,414 --> 00:05:32,498 {\ an8}[هیتلر] Sieg heil! 71 00:05:32,582 --> 00:05:34,709 {\ an8}[جمعیت نازی] Sieg heil! 72 00:05:36,502 --> 00:05:38,171 [چرچیل] عمیقاً مضطرب بودم 73 00:05:38,254 --> 00:05:40,673 درباره زندگی مردم لندن، 74 00:05:41,883 --> 00:05:45,428 {\ an8}بسیاری که ماندند، خوابیدند، 75 00:05:46,763 --> 00:05:48,806 {\ an8}و از فرصتی در جایی که بودند استفاده کردند. 76 00:05:50,391 --> 00:05:52,643 تا کی ادامه خواهد داشت؟ 77 00:05:54,979 --> 00:05:57,732 چقدر بیشتر باید تحمل کنند؟ 78 00:05:59,734 --> 00:06:01,736 [نواختن موسیقی شدید] 79 00:06:01,819 --> 00:06:03,859 [اندرو رابرتز] در بدترین بخش Blitz، 80 00:06:03,905 --> 00:06:08,785 {\ an8}57 روز بود of consecutive bombing every night. 81 00:06:08,868 --> 00:06:10,661 - [تپق زدن آوار] - [مردی که فریاد می زند] 82 00:06:10,745 --> 00:06:13,664 جمعیت های غیرنظامی در لندن مورد حمله قرار گرفتند. 83 00:06:15,833 --> 00:06:19,045 Hitler wanted the British people برای تسلیم شدن بمباران شود. 84 00:06:20,296 --> 00:06:22,382 [گفتگوی نامشخص جمعیت] 85 00:06:22,965 --> 00:06:27,387 آنها فقط حملات وحشیانه هستند برای کاهش روحیه بریتانیا طراحی شده است. 86 00:06:29,764 --> 00:06:32,934 برای مردم خسته کننده بود. 87 00:06:33,017 --> 00:06:35,603 آنها نتوانستند بخوابند در طول شب 88 00:06:36,396 --> 00:06:39,315 [آژیرهای ناله] 89 00:06:39,399 --> 00:06:44,195 خطر جدی وجود داشت که تضعیف روحیه وجود خواهد داشت. 90 00:06:45,071 --> 00:06:46,864 [پخش موزیک رسمی] 91 00:06:47,573 --> 00:06:50,076 [پری] مردم بریتانیا، آنها نگران هستند. 92 00:06:51,911 --> 00:06:52,954 آنها می ترسند. 93 00:06:53,871 --> 00:06:55,790 {\ an8}آنها در وضعیت بسیار وخیمی هستند. 94 00:06:58,209 --> 00:07:01,379 [رابرتز] فکر نمی‌کنم از آن استقبال شود چقدر می توانستیم نزدیک شویم 95 00:07:01,462 --> 00:07:04,841 به فاجعه از اروپای تحت سلطه نازی ها 96 00:07:04,924 --> 00:07:06,426 [هواپیما در حال عبور] 97 00:07:12,849 --> 00:07:18,312 [پورنل] و به نوعی، وینستون مجبور شد نگه داشتن یک ملت از طریق همه اینها، 98 00:07:19,188 --> 00:07:24,527 تا به یک ملت باور پیروزی بدهند ممکن است، حتی بقا، 99 00:07:24,610 --> 00:07:28,156 {\ an8}چون از پنجره به بیرون نگاه کردید و شما نمی توانید تصور کنید که می تواند باشد. 100 00:07:31,117 --> 00:07:33,119 [آژیر از دور ناله می کند] 101 00:07:33,911 --> 00:07:37,498 {\ an8}چرچیل به مردمی کمک کرد در یک دوره زمانی وحشتناک 102 00:07:39,208 --> 00:07:42,503 [برف] او می خواست مردم را ببیند لندن می خواست او را ببینند. 103 00:07:43,379 --> 00:07:48,468 {\ an8}او می‌دانست که این جنگ برای دلهاست و ذهن ها، و او نقشی داشت. 104 00:07:51,429 --> 00:07:54,265 [موسیقی تلخ در حال پخش] 105 00:07:59,770 --> 00:08:01,439 [صداهای پا در آوار] 106 00:08:04,192 --> 00:08:07,195 [موسیقی غم انگیز متورم می شود] 107 00:08:11,908 --> 00:08:14,160 [تقرق آجرها] 108 00:08:20,750 --> 00:08:25,421 دیشب ضد هوایی نبود چرا ما شلیک نمی کنیم؟ 109 00:08:25,505 --> 00:08:28,925 ما نمی توانیم به یک هدف شلیک کنیم در تاریکی آقا 110 00:08:30,218 --> 00:08:31,844 این هدر دادن مهمات است. 111 00:08:33,846 --> 00:08:35,014 برام مهم نیست 112 00:08:35,515 --> 00:08:38,226 من از ما می خواهم که هر شب شلیک کنیم، مهم نیست 113 00:08:38,309 --> 00:08:39,685 [پخش موسیقی دراماتیک] 114 00:08:39,769 --> 00:08:42,188 آنها باید بدانند که ما در حال مبارزه هستیم. 115 00:08:43,648 --> 00:08:48,110 چرچیل در سراسر Blitz فرافکنی کرد تصویر عزم آرام 116 00:08:49,403 --> 00:08:52,406 می خواست آن روحیه را تعریف کند تلاش جنگی بریتانیا 117 00:08:52,490 --> 00:08:54,450 یک فنجان چای بنوشید، آن را ادامه دهید. 118 00:08:55,076 --> 00:08:56,076 [غرغر زن] 119 00:08:56,494 --> 00:08:57,328 [زن فریاد می زند] 120 00:08:57,411 --> 00:09:00,957 [رابرتس] پاسخ قاطع لندنی ها باید بگویند، 121 00:09:01,040 --> 00:09:02,250 "آن را به آنها پس بده." 122 00:09:02,333 --> 00:09:03,167 [غرغر زن] 123 00:09:03,251 --> 00:09:05,002 و این همان چیزی است که او قول داده بود که انجام دهد. 124 00:09:06,087 --> 00:09:07,463 [غرغر کردن] 125 00:09:08,548 --> 00:09:11,884 [hopeful, determined music playing] 126 00:09:21,018 --> 00:09:23,104 [دیالوگ نامفهوم] 127 00:09:23,187 --> 00:09:26,649 [پترائوس] میل به آن وجود داشت اگر می خواهید مرکز توجه باشید، 128 00:09:26,732 --> 00:09:28,442 مرد میدان بودن، 129 00:09:28,526 --> 00:09:30,987 {\ an8} که تا حدودی دلیل تأثیرگذاری اوست. 130 00:09:31,070 --> 00:09:32,572 [تشویق و تشویق] 131 00:09:32,655 --> 00:09:35,116 {\ an8}[چرچیل] در این روزهای شلوغ گذشته، 132 00:09:36,325 --> 00:09:38,536 {\ an8}نبض من در هیچ لحظه تند نشده بود. 133 00:09:40,288 --> 00:09:41,998 {\ an8}همه را همانطور که آمد برداشت کردم. 134 00:09:43,040 --> 00:09:45,751 {\ an8}احساس می‌کردم که با تقدیر قدم می‌زنم، 135 00:09:47,461 --> 00:09:51,924 و تمام زندگی گذشته من فقط یک آماده سازی بوده است 136 00:09:53,259 --> 00:09:54,385 برای این ساعت 137 00:09:55,469 --> 00:09:56,887 و برای این آزمایش 138 00:09:59,015 --> 00:10:03,311 [برف] او برای چیزهای بزرگ مقدر شده بود. و این را در جوانی به او آموختند. 139 00:10:03,811 --> 00:10:06,856 او از روزی که به دنیا آمد متقاعد شد که او را روی زمین گذاشتند 140 00:10:06,939 --> 00:10:11,360 به عنوان ابزاری الهی برای نجات بریتانیا، برای نجات جهان 141 00:10:13,279 --> 00:10:17,116 [نواختن موسیقی عجیب و غریب] 142 00:10:25,499 --> 00:10:28,294 [پاک وود] در کودکی، او بسیار هوشیار بود 143 00:10:28,377 --> 00:10:30,671 {\ an8}که انتظاراتی از او وجود دارد 144 00:10:31,422 --> 00:10:36,177 چون او متولد شد بالاترین سطح جامعه بریتانیا 145 00:10:37,178 --> 00:10:42,600 [رابرتز] پدرش، راندولف چرچیل، یک سیاستمدار مهم ویکتوریایی بود. 146 00:10:43,643 --> 00:10:49,398 و مادرش جنی جروم در یک خانواده ثروتمند آمریکایی متولد شد. 147 00:10:51,067 --> 00:10:53,819 {\ an8}[چرچیل] او برای من درخشید مثل ستاره عصر 148 00:10:54,820 --> 00:10:56,614 {\ an8}من او را خیلی دوست داشتم، 149 00:10:57,740 --> 00:10:59,492 {\ an8}اما در فاصله. 150 00:11:01,243 --> 00:11:04,580 پدرش واقعاً هرگز فکر نمی کرد که او بسیار زیاد خواهد بود، 151 00:11:04,664 --> 00:11:07,583 و مادرش واقعاً اصلاً به او توجهی نکرد. 152 00:11:08,292 --> 00:11:10,753 او به دنبال امور بود با شاهزاده ولز 153 00:11:10,836 --> 00:11:13,089 و سفیر اتریش و غیره. 154 00:11:14,048 --> 00:11:15,883 [بوش] باید تنها بود. 155 00:11:17,009 --> 00:11:19,762 فکر کنم اگه داشته باشی یک خانواده ناکارآمد، 156 00:11:19,845 --> 00:11:22,139 اوه، فشارها باید دو برابر شود. 157 00:11:23,724 --> 00:11:28,437 {\ an8}[چرچیل] می گویند مردان معروف هستند معمولا محصول دوران کودکی ناخوشایند است. 158 00:11:29,563 --> 00:11:35,778 {\ an8}پیچ و خم های سختی لازم است برای برانگیختن آن تثبیت بی رحمانه هدف، 159 00:11:36,529 --> 00:11:40,783 بدون آن اقدامات بزرگ به ندرت محقق می شوند. 160 00:11:42,785 --> 00:11:47,206 {\ an8}[میلارد] همه چرچیل را باور کردند پدر یک روز نخست وزیر می شود، 161 00:11:47,289 --> 00:11:50,042 {\ an8}اما او بسیار متکبر بود. 162 00:11:50,126 --> 00:11:54,588 {\ an8}و زمانی که اولین بودجه خود را ارائه کرد و رد شد 163 00:11:54,672 --> 00:11:58,092 {\ an8} و نامه ای نوشت به نخست وزیر با استعفا 164 00:11:58,634 --> 00:12:01,053 {\ an8}با این فکر که هرگز پذیرفته نخواهد شد، 165 00:12:01,137 --> 00:12:02,137 {\ an8}اما اینطور بود. 166 00:12:03,889 --> 00:12:05,808 [پک وود] او همه چیز را دور انداخته بود، 167 00:12:06,434 --> 00:12:08,227 به طور موثر به حرفه خود پایان می دهد. 168 00:12:09,937 --> 00:12:13,399 اینجا کسی است که چرچیل آن را بت کرده بود. 169 00:12:14,316 --> 00:12:17,570 و او اکنون شاهد زوال اوست. 170 00:12:19,572 --> 00:12:23,868 مرگ پدرش، وقتی چرچیل فقط 20 سال دارد، 171 00:12:25,035 --> 00:12:28,247 که تاثیر زیادی روی وینستون دارد. 172 00:12:30,040 --> 00:12:32,793 {\ an8}[چرچیل] همه رویاهای من از رفاقت با او 173 00:12:33,502 --> 00:12:40,176 {\ an8}از ورود به مجلس در کنار او و به حمایت او پایان یافتند. 174 00:12:42,511 --> 00:12:46,182 مرگ در یک لحظه است این تراژدی بزرگ شخصی، 175 00:12:46,265 --> 00:12:48,642 بلکه یک لحظه رهایی 176 00:12:50,019 --> 00:12:51,771 [رابرتس] مرگ پدرش 177 00:12:52,605 --> 00:12:56,108 به او اجازه داد که این فضا را داشته باشد تا خودش مرد بزرگی باشد 178 00:12:58,527 --> 00:13:00,237 {\ an8}[چرچیل] برای من باقی ماند 179 00:13:00,821 --> 00:13:03,032 {\ an8}فقط برای تعقیب اهداف خود 180 00:13:04,033 --> 00:13:05,785 {\ an8}و خاطره او را اثبات کنید. 181 00:13:07,703 --> 00:13:10,915 [هیرش] او می خواست به دنبال تأیید باشد. او می خواست دوست داشته شود و مورد تحسین قرار گیرد. 182 00:13:10,998 --> 00:13:13,959 {\ an8}من فکر می‌کنم که این کار قدرتمندی است محرک روانی رفتار 183 00:13:15,920 --> 00:13:19,465 [برف] او می خواهد نام خود را بسازد. او می خواهد مورد تحسین قرار گیرد. 184 00:13:19,548 --> 00:13:21,842 او می خواهد این کار را انجام دهد راهی که اشراف همیشه داشته اند، 185 00:13:21,926 --> 00:13:23,219 و آن در میدان جنگ است. 186 00:13:23,302 --> 00:13:25,930 - [تیراندازی با اسلحه] - [سربازان در حال فریاد زدن] 187 00:13:26,013 --> 00:13:27,431 [صدای اسب] 188 00:13:33,646 --> 00:13:34,647 [انفجار دور] 189 00:13:34,730 --> 00:13:39,151 [پاک وود] بنابراین چرچیل موفق می شود خود به یک هنگ سواره نظام منصوب شد. 190 00:13:41,070 --> 00:13:42,070 [انفجار دور] 191 00:13:42,863 --> 00:13:46,534 خدای خوب، وینستون، تو آن خاکستری را به نبرد سوار می کنی؟ 192 00:13:46,617 --> 00:13:47,910 [انفجارها ادامه دارد] 193 00:13:47,993 --> 00:13:48,993 همانطور که می بینید. 194 00:13:49,578 --> 00:13:51,705 شما نیز ممکن است یک هدف را روی سینه خود نقاشی کنید 195 00:13:51,789 --> 00:13:53,499 آنها شما را یک مایل دورتر می بینند. 196 00:13:55,042 --> 00:13:56,544 من برای ریسک های بالا بازی می کنم. 197 00:14:00,047 --> 00:14:03,634 [رابرتس] وینستون چرچیل سوار خاکستری شد، یک اسب سفید 198 00:14:04,218 --> 00:14:07,179 که در اصل بود برای جلب توجه به خودش 199 00:14:08,055 --> 00:14:11,350 هم رزمانش فکر کردند این یک ریسک دیوانه کننده بود. 200 00:14:11,433 --> 00:14:13,018 [صدای اسب] 201 00:14:13,894 --> 00:14:14,728 [تیراندازی] 202 00:14:14,812 --> 00:14:17,273 {\ an8}[چرچیل] هیچ چیز در زندگی اینقدر هیجان انگیز نیست... 203 00:14:17,356 --> 00:14:18,357 {\ an8}[تیراندازی] 204 00:14:18,440 --> 00:14:21,110 {\ an8}...همانطور که بدون نتیجه به آن شلیک می شود. 205 00:14:21,652 --> 00:14:22,652 [آتش اسلحه] 206 00:14:27,616 --> 00:14:30,077 [وارن داکتر] چرچیل تعدادی مرد را کشت. 207 00:14:30,703 --> 00:14:33,163 می توان گفت که او از این کار هیجان زده شده است. 208 00:14:33,247 --> 00:14:35,958 {\ an8}اما او نیز دارد احترام فوق العاده ای برای آن 209 00:14:36,041 --> 00:14:37,293 [ناله های اسب، نیکرها] 210 00:14:37,376 --> 00:14:38,961 [وزوز مگس ها] 211 00:14:42,464 --> 00:14:45,509 {\ an8}[چرچیل] همه چیز شانس یا سرنوشت است. 212 00:14:47,219 --> 00:14:53,517 {\ an8}و گامهای سرکش ما به بهترین وجه کاشته می شود بدون محاسبه زیاد 213 00:14:59,982 --> 00:15:02,902 [میلارد] چرچیل بود یک روزنامه نگار در حالی که سرباز بود 214 00:15:02,985 --> 00:15:06,238 چون او یک نویسنده خارق العاده است، 215 00:15:06,322 --> 00:15:09,617 و او آن را دید به عنوان دروازه پر زرق و برق او برای تمایز. 216 00:15:10,701 --> 00:15:12,828 [پترائوس] ایده داشتن کسی 217 00:15:12,912 --> 00:15:16,624 که لباس فرم است و به طور همزمان یک روزنامه نگار 218 00:15:16,707 --> 00:15:19,335 فقط محاسبه نمی کند در عصر امروز 219 00:15:21,045 --> 00:15:24,089 {\ an8}او اول یک جنگجو است، بنابراین او جنگ را درک می کند. 220 00:15:24,173 --> 00:15:25,507 {\ an8}اما او هم این شاعر است 221 00:15:25,591 --> 00:15:28,385 چه کسی قادر به ترجمه آن است به عموم 222 00:15:29,011 --> 00:15:32,723 اما به عنوان یک افسر نظامی، او به طرز باورنکردنی دوست نداشتنی بود. 223 00:15:33,349 --> 00:15:35,184 او قرار است به منطقه جنگی برود 224 00:15:35,267 --> 00:15:38,354 تا بتواند در مورد آن بنویسد، همه نوع پول را شخصاً بدست آورید، 225 00:15:38,437 --> 00:15:40,105 و در این روند تبدیل به یک نام شوید. 226 00:15:40,189 --> 00:15:44,360 من فکر می کنم، به عنوان یک همسال، شما از وینستون چرچیل متنفر هستید 227 00:15:45,444 --> 00:15:48,530 [برف] چرچیل بود خیلی راحت تو این دنیا 228 00:15:48,614 --> 00:15:51,325 از رسانه های جمعی، خود فروشی، 229 00:15:51,867 --> 00:15:53,702 از ریسندگی یک نخ بزرگ، 230 00:15:53,786 --> 00:15:57,957 تلاش برای گرفتن لایک و مشترک در پلتفرم های رسانه های اجتماعی 231 00:15:59,083 --> 00:16:01,710 [پترائوس] چرچیل به نظر می رسید برای داشتن این ظرفیت منحصر به فرد 232 00:16:01,794 --> 00:16:06,507 برای رفتن به مکان مناسب در لحظه محوری 233 00:16:07,341 --> 00:16:08,842 {\ an8}[چرچیل] من مشتاق دردسر بودم. 234 00:16:09,927 --> 00:16:12,262 {\ an8}لحظه ای برای از دست دادن وجود نداشت. 235 00:16:12,763 --> 00:16:15,474 [پژواک تیراندازی] 236 00:16:18,185 --> 00:16:21,397 [Packwood] جنگ بوئر یک مبارزه است بین امپراتوری بریتانیا 237 00:16:21,480 --> 00:16:26,151 و جمهوری های هلندی بوئر، که به دنبال استقلال هستند. 238 00:16:26,235 --> 00:16:27,444 [ناله های اسب] 239 00:16:27,528 --> 00:16:31,323 چرچیل به دنبال راهی می گردد برای بالا بردن بیشتر وجهه خود، 240 00:16:31,407 --> 00:16:35,327 بنابراین او یک سفر به سمت خط مقدم در یک قطار زرهی 241 00:16:35,411 --> 00:16:37,621 - [سوت قطار می‌زند] - [قطار زدن قطار] 242 00:16:37,705 --> 00:16:40,124 و آنها در کمین بوئرها هستند. 243 00:16:40,207 --> 00:16:41,458 [موسیقی دراماتیک پخش می شود] 244 00:16:41,542 --> 00:16:43,127 قطار از ریل خارج شده است. 245 00:16:43,794 --> 00:16:45,504 - [تیراندازی] - [اسب ها ناله می کنند] 246 00:16:45,587 --> 00:16:47,423 آنها زیر آتش شدید قرار می گیرند. 247 00:16:47,506 --> 00:16:49,133 [مردها فریاد می زنند] 248 00:16:50,342 --> 00:16:54,430 [میلارد] چرچیل 24 ساله، و او بلافاصله مسئولیت را بر عهده می گیرد. 249 00:16:55,347 --> 00:16:57,641 آن اراده چرچیلی را می بینید 250 00:16:58,892 --> 00:17:02,688 و این تمایل به در مرکز بودن از همه چیز، به جبهه بیایید. 251 00:17:04,106 --> 00:17:08,110 و افرادی که از آن جان سالم به در بردند اعتبار کردند چرچیل با نجات جانشان. 252 00:17:11,071 --> 00:17:14,575 اما چرچیل چندان خوش شانس نبود. 253 00:17:16,827 --> 00:17:20,998 [رابرتز] چرچیل دستگیر و فرستاده شد به اردوگاه اسیران جنگی در پرتوریا. 254 00:17:23,500 --> 00:17:30,215 تمام ذات او علیه این ایده شورید که کسی به اندازه او نیرومند است 255 00:17:30,299 --> 00:17:34,928 می تواند هفته ها و ماه های حیاتی را هدر دهد و احتمالا سالها زندان. 256 00:17:35,846 --> 00:17:39,433 و او بلافاصله شروع به تلاش برای فرار کرد 257 00:17:40,267 --> 00:17:42,728 [پخش موسیقی جذاب] 258 00:17:42,811 --> 00:17:46,565 [میلارد] یک شب، او متوجه می شود که نگهبانان مشغول هستند. 259 00:17:47,691 --> 00:17:50,152 و او می تواند به سرعت از حصار عبور کند و خارج شوید 260 00:17:51,153 --> 00:17:54,782 بوئرها، آنها شروع کردند همه جا برای او جستجو می کند 261 00:17:54,865 --> 00:17:58,494 و اگر او را پیدا کردند، به احتمال زیاد او را می کشتند. 262 00:17:59,119 --> 00:18:02,164 بنابراین تصمیم می گیرد سوار قطار بپرد، 263 00:18:02,998 --> 00:18:05,834 به امید اینکه می رود در جهت درست 264 00:18:07,252 --> 00:18:10,339 [پاک وود] و با وجود عدم توانایی یک کلمه هلندی صحبت کردن، 265 00:18:10,422 --> 00:18:15,469 او موفق می شود راه خود را به سمت امن باز کند در جایی که اکنون موزامبیک است، 266 00:18:15,552 --> 00:18:18,430 که سپس به او اجازه می دهد تا ماجراهایش را بنویسد 267 00:18:18,514 --> 00:18:20,182 - [ترک شلاق] - [اسب گریه می کند، می تازد] 268 00:18:20,265 --> 00:18:22,726 و این واقعاً استراتوسفر است. 269 00:18:22,810 --> 00:18:24,436 [تشویق جمعیت] 270 00:18:24,520 --> 00:18:25,687 [رابرتس] او یک قهرمان بود. 271 00:18:26,730 --> 00:18:31,276 وقتی قایقش وارد شد، جمعیتی بودند که همه او را تشویق می کردند. 272 00:18:31,360 --> 00:18:35,114 [پخش موسیقی پیروزمندانه] 273 00:18:35,197 --> 00:18:38,242 او دیگر نگران نبود در مورد ساختن نام او 274 00:18:38,325 --> 00:18:39,326 ساخته شده بود. 275 00:18:40,994 --> 00:18:44,998 [هیرش] طبیعت خارق العاده چه او در واقع موفق به فرار شد 276 00:18:45,082 --> 00:18:49,545 واقعا به تقویت او کمک کرد به عنوان یک برند در بریتانیا 277 00:18:50,921 --> 00:18:54,007 [میلارد] تدبیر او، اعتماد کامل او، 278 00:18:54,091 --> 00:18:56,343 شجاعت، عزم او، 279 00:18:56,426 --> 00:19:01,849 همه آن چیزها به او کمک کرد زنده بماند فرار او از بوئرها 280 00:19:01,932 --> 00:19:06,854 و به او کمک کرد تا آن شخص باشد ما به او در طول جنگ جهانی دوم نیاز داشتیم. 281 00:19:08,897 --> 00:19:11,525 {\ an8}[چرچیل] گاهی به نظر می رسد مثل بدشانسی 282 00:19:12,067 --> 00:19:15,445 {\ an8}ممکن است موفق باشید، و برعکس 283 00:19:17,030 --> 00:19:20,492 [صدای خیابان شهر] 284 00:19:22,244 --> 00:19:25,747 [پک وود] چرچیل عضوی از پارلمان در حزب محافظه کار 285 00:19:25,831 --> 00:19:27,332 در سن 25 سالگی 286 00:19:28,208 --> 00:19:31,253 که برای آن زمان بسیار دور از معمول است. 287 00:19:31,336 --> 00:19:33,046 [غوغای جمعیت] 288 00:19:36,091 --> 00:19:40,971 [Meacham] چرچیل جوان نیرویی درخشان و شبیه دنباله دار بود. 289 00:19:41,805 --> 00:19:44,349 {\ an8}او وفاداری بسیار زیادی را القا کرد، 290 00:19:44,433 --> 00:19:47,269 {\ an8}اما او همچنین الهام بخش بسیاری از چشم ها بود. 291 00:19:48,979 --> 00:19:52,065 کاری که مردان جوان باهوش انجام می دهند. 292 00:19:52,983 --> 00:19:55,110 {\ an8}[چرچیل] ما همه کرم هستیم، 293 00:19:55,194 --> 00:19:58,947 {\ an8}اما من معتقدم که من کرم درخشان هستم. 294 00:19:59,948 --> 00:20:03,827 [پاک‌وود] و البته این باعث می‌شود از همان ابتدا در تنش، 295 00:20:03,911 --> 00:20:07,873 با عناصر خاص در درون حزب محافظه کار 296 00:20:07,956 --> 00:20:14,755 تا سال 1904، او به طور چشمگیری آماده است عبور از طبقه در مجلس عوام 297 00:20:15,380 --> 00:20:18,383 و عضو شوید از حزب مخالف لیبرال 298 00:20:19,218 --> 00:20:20,260 [مردان در حال تمسخر] 299 00:20:20,344 --> 00:20:23,013 حزب لیبرال هنوز مطمئن نیست چه آنها او را دوست داشته باشند. 300 00:20:23,096 --> 00:20:26,016 بسیاری در حزب محافظه کار او را خائن بدانند 301 00:20:27,559 --> 00:20:30,145 [اندروز] چرچیل بود یک عمل گرا به عنوان یک سیاستمدار 302 00:20:30,229 --> 00:20:31,772 او از تغییر احزاب نمی ترسید. 303 00:20:31,855 --> 00:20:34,691 {\ an8}"باد مرا به کجا خواهد برد تا بتوانم در قدرت باشم؟" 304 00:20:34,775 --> 00:20:38,111 - [جمعیت فریاد می کشند] - [موتور ماشین در حال کار] 305 00:20:38,695 --> 00:20:40,840 [پاک وود] چرچیل تازه وزیر لیبرال شدن 306 00:20:40,864 --> 00:20:43,158 وقتی با کلمنتین هوزیر ملاقات می کند. 307 00:20:44,952 --> 00:20:47,871 [پورنل] کلمنتاین بود یک زن جوان بسیار چشمگیر، 308 00:20:47,955 --> 00:20:49,706 چشم های آبی بزرگ 309 00:20:50,749 --> 00:20:53,543 آنها در نهایت کنار هم نشستند در یک مهمانی شام 310 00:20:53,627 --> 00:20:55,629 آنها مستقیماً وارد گفتگو شدند 311 00:20:55,712 --> 00:20:58,382 در مورد همه چیزهایی که اتفاق می افتاد در مجلس عوام 312 00:20:58,465 --> 00:21:00,550 و چرچیل نمی توانست باور کند بالاخره پیدا کرده بود 313 00:21:00,634 --> 00:21:02,844 زنی که به اشتراک گذاشت همان علایق او 314 00:21:03,512 --> 00:21:05,112 و چند ماه بعد ازدواج کردند. 315 00:21:05,138 --> 00:21:06,390 [پخش موسیقی عاشقانه] 316 00:21:06,473 --> 00:21:08,273 {\ an8}[چرچیل] چه آرامشی و لذت بخش بود 317 00:21:08,350 --> 00:21:11,937 {\ an8}برای ملاقات با یک دختر با این همه کیفیت فکری 318 00:21:12,020 --> 00:21:15,357 {\ an8}و چنین ذخایر قوی از احساسات شریف 319 00:21:15,941 --> 00:21:18,461 [پورنل] کلمنتاین نمی توانست حرفه خود در سیاست 320 00:21:18,485 --> 00:21:20,320 او یک زن بود، این اجازه نداشت. 321 00:21:20,404 --> 00:21:24,992 اما این راهی بود که او می توانست داشته باشد یک زندگی واقعی رضایت بخش و هیجان انگیز 322 00:21:25,617 --> 00:21:28,954 {\ an8}[چرچیل] ما زندگی نمی‌کنیم در دنیایی از دسیسه های کوچک، 323 00:21:29,037 --> 00:21:32,374 {\ an8}اما از امور جدی و مهم. 324 00:21:33,041 --> 00:21:35,585 [رابرتس] کلمنتاین بود علاقه مند به سیاست 325 00:21:35,669 --> 00:21:38,380 و در مشاوره دادن بسیار خوب بود. 326 00:21:39,214 --> 00:21:42,634 او همیشه آن را نمی گرفت، اما او همیشه آن را می داد. 327 00:21:42,718 --> 00:21:43,552 [چیکچه‌های پرندگان] 328 00:21:43,635 --> 00:21:45,762 {\ an8}[چرچیل] یکی از رازها از یک ازدواج شاد ... 329 00:21:45,846 --> 00:21:46,680 {\ an8}[تیراندازی با تفنگ] 330 00:21:46,763 --> 00:21:48,181 {\ an8}...این است که هرگز با... 331 00:21:48,265 --> 00:21:50,726 {\ an8}[خنده می زند]...یا ببینید عزیز قبل از ظهر 332 00:21:52,144 --> 00:21:56,565 [پک وود] از برخی جهات، وینستون و کلمنتین از نظر سیاسی با هم تفاوت دارند. 333 00:21:56,648 --> 00:22:03,030 او کسی است که بزرگ شده است در آن دنیای مردانه، 334 00:22:04,114 --> 00:22:07,868 و کسی که به نظر من از دیدن ناپدید شدن آن دنیا بیزار است. 335 00:22:08,744 --> 00:22:11,204 [پورنل] کلمنتاین، که یک حق رای است، 336 00:22:11,288 --> 00:22:13,957 و وینستون بود یک مرد کاملا قدیمی 337 00:22:14,041 --> 00:22:15,250 دیدگاه های اولیه او این بود 338 00:22:15,334 --> 00:22:18,086 "ما نمی خواهیم زنان رای دهند، خیلی ممنون." 339 00:22:18,170 --> 00:22:21,006 "ما به اندازه کافی مشکل داریم از قبل خودمان." 340 00:22:22,466 --> 00:22:25,302 [رابرتز] در آن زمان، او همچنین وزیر کشور بود. 341 00:22:25,385 --> 00:22:26,865 - [زنانی که جیغ می زنند] - [اسب ناله می کند] 342 00:22:26,928 --> 00:22:27,846 [مردها فریاد می زنند] 343 00:22:27,929 --> 00:22:32,351 [رابرتس] او چیزهای زیادی داشت رای دهندگان دستگیر و روانه زندان شدند. 344 00:22:32,434 --> 00:22:33,769 [پخش موسیقی دراماتیک] 345 00:22:33,852 --> 00:22:37,856 [پورنل] کلمنتاین بود کاملاً در جمع به او وفادار هستم، 346 00:22:37,939 --> 00:22:40,108 اما پشت درهای بسته او را برعهده می گرفت. 347 00:22:41,276 --> 00:22:42,944 او یک شریک اسپارینگ بود. 348 00:22:44,071 --> 00:22:47,199 {\ an8}وقتی فهمید که به او رای می‌دهند، 349 00:22:47,282 --> 00:22:51,036 {\ an8} مقاومت خود را در برابر این ایده کاهش داد، 350 00:22:51,620 --> 00:22:55,832 که نمونه بسیار خوبی است از رئال پولیتیک 351 00:22:57,250 --> 00:23:00,212 {\ an8}[چرچیل] اگر به گذشته نگاه کنیم در زندگی گذشته ما، 352 00:23:00,295 --> 00:23:04,841 {\ an8} خواهیم دید که یکی از معمول ترین تجربیات آن است 353 00:23:04,925 --> 00:23:07,969 {\ an8}این است که به ما کمک شده است با اشتباهات ما 354 00:23:08,053 --> 00:23:12,099 {\ an8}و مجروح شدند با خردمندانه ترین تصمیمات ما 355 00:23:13,308 --> 00:23:15,727 - [ انفجار انفجار] - [فریاد سربازان] 356 00:23:16,311 --> 00:23:19,856 [پاک وود] در سال 1914، آغاز جنگ جهانی اول، 357 00:23:20,816 --> 00:23:22,734 اروپا به درگیری کشیده شده است. 358 00:23:22,818 --> 00:23:23,818 [تیراندازی] 359 00:23:24,778 --> 00:23:29,408 - [انفجار] - [فریاد زدن] 360 00:23:29,491 --> 00:23:33,161 [آنتونی تاکر-جونز] هر دو طرف وارد عمل شدند. خیلی سریع به بن بست تبدیل شد، 361 00:23:33,245 --> 00:23:36,706 {\ an8}گرفتن، می دانید، متر زمین، نه مایل. 362 00:23:37,624 --> 00:23:41,294 [برف] میلیون ها مرد زندگی در سنگرهای گل آلود 363 00:23:41,878 --> 00:23:44,965 چرچیل به قول معروف "باید کار دیگری وجود داشته باشد که بتوانیم انجام دهیم 364 00:23:45,048 --> 00:23:49,052 به جای فرستادن مردان جوان ما برای جویدن سیم خاردار در جبهه غرب». 365 00:23:49,845 --> 00:23:52,931 [تاکر-جونز] چرچیل بود اولین لرد دریاسالاری، 366 00:23:53,014 --> 00:23:54,182 و او، در میان دیگران، 367 00:23:54,266 --> 00:23:57,727 شروع کرد به نگاه کردن به اطراف برای راهی برای شکستن این بن بست 368 00:23:58,478 --> 00:24:01,064 و یکی از ایده های او این بود یک عملیات آبی خاکی، 369 00:24:01,815 --> 00:24:04,693 در یک تلاش ترک ها را از جنگ بیرون کنند. 370 00:24:04,776 --> 00:24:07,696 در جنگ های قبلی، نیروی دریایی سلطنتی تازه از تنگه ها عبور کرده بود، 371 00:24:07,779 --> 00:24:08,989 داردانل، 372 00:24:09,072 --> 00:24:10,866 آن قسمت بسیار نازک آب 373 00:24:10,949 --> 00:24:13,994 بین اروپا و آنچه ما امروز خاورمیانه می نامیم، 374 00:24:14,077 --> 00:24:16,329 و ترک ها باید انجام دهند کاری که شما می خواهید آنها انجام دهند. 375 00:24:17,080 --> 00:24:19,416 [تاکر جونز] روی کاغذ، این یک عملیات ایده آل بود. 376 00:24:19,499 --> 00:24:22,878 اما چون کمپین داردانل توسط یک کمیته اداره می شد، 377 00:24:22,961 --> 00:24:25,088 خیلی سریع اتفاق نیفتاد 378 00:24:25,172 --> 00:24:26,214 [ انفجار انفجار] 379 00:24:26,298 --> 00:24:28,467 بنابراین آنها تمام عنصر شگفتی را از دست دادند. 380 00:24:29,092 --> 00:24:30,385 [ شلیک توپ ] 381 00:24:30,469 --> 00:24:31,845 [موسیقی پر از تعلیق متورم می شود] 382 00:24:31,928 --> 00:24:36,183 نیروی دریایی سلطنتی کشتی های زیادی را از دست داده بود. همه چیز یک شکست بود. 383 00:24:36,266 --> 00:24:38,310 [برف] چرچیل با فکر کردن پاسخ می دهد: 384 00:24:38,393 --> 00:24:42,856 "کاری که ما باید انجام دهیم این است فرود نیرو در شبه جزیره گالیپولی 385 00:24:42,939 --> 00:24:44,816 که آن شبه جزیره را اشغال خواهد کرد." 386 00:24:44,900 --> 00:24:47,819 «سپس نیروی دریایی سلطنتی می‌تواند به پرواز درآید و استانبول را تصرف کنید." 387 00:24:48,528 --> 00:24:51,156 [دودز] با هوش ضعیف، برخی از رهبری بدون الهام، 388 00:24:51,239 --> 00:24:54,493 و ارتباط ضعیف، در کل به یک شکست چشمگیر ختم می شود. 389 00:24:54,576 --> 00:24:55,577 [موسیقی غم انگیز پخش می شود] 390 00:24:55,660 --> 00:25:00,207 [رابرتس] متفقین شکست خورده بودند 147000 کشته یا زخمی. 391 00:25:03,919 --> 00:25:05,420 [انفجارهای دور] 392 00:25:08,840 --> 00:25:11,051 [برف] چرچیل بسیار قربانی بود 393 00:25:11,551 --> 00:25:13,178 مطبوعات او را مورد انتقاد قرار دادند. 394 00:25:13,929 --> 00:25:14,804 [مردم فریاد می زنند] 395 00:25:14,888 --> 00:25:16,723 [پورنل] مردم سر او فریاد زدند در خیابان ها 396 00:25:16,806 --> 00:25:18,558 که روی دستانش خون بود، 397 00:25:19,267 --> 00:25:21,353 از دست دادن تمام آن زندگی ها 398 00:25:22,229 --> 00:25:26,483 [جانسون] معلوم است که چقدر او از از دست دادن زندگی متنفر است 399 00:25:26,566 --> 00:25:29,736 و رنج مردم عادی در جنگ 400 00:25:31,655 --> 00:25:33,657 {\ an8}[چرچیل] احساس می‌کنم یک مرد مجروح هستم. 401 00:25:34,491 --> 00:25:36,535 {\ an8}می دانم که صدمه دیده ام، 402 00:25:36,618 --> 00:25:40,330 {\ an8}اما هنوز نمی توانم بگویم چقدر بد است. 403 00:25:41,540 --> 00:25:46,086 [پرندگان که صدا می زنند و چهچهه می زنند] 404 00:25:51,508 --> 00:25:52,508 [تخت] 405 00:25:53,885 --> 00:25:55,011 [آه می کشد] 406 00:25:56,346 --> 00:25:57,889 آنها قصد تخلیه دارند. 407 00:26:00,684 --> 00:26:02,394 از داردانل بیرون بکشید... 408 00:26:04,229 --> 00:26:06,106 دم بین پاهایشان 409 00:26:07,899 --> 00:26:08,900 چه خواهید کرد؟ 410 00:26:09,651 --> 00:26:13,321 خوب، من از هدر رفتن در ابهام امتناع می کنم، 411 00:26:14,364 --> 00:26:17,784 در حالی که نام و آبروی من بر باد رفته است. 412 00:26:20,453 --> 00:26:21,746 [بازدم] 413 00:26:29,796 --> 00:26:30,796 [بو می کشد] 414 00:26:31,172 --> 00:26:32,924 وینستون، چه خبر است؟ 415 00:26:36,970 --> 00:26:41,266 اگر نتوانم در سیاست به کشورم خدمت کنم، 416 00:26:43,059 --> 00:26:45,353 سپس در میدان جنگ به او خدمت خواهم کرد. 417 00:26:48,815 --> 00:26:50,233 فردا استعفا میدهم... 418 00:26:51,985 --> 00:26:53,528 و پیوستن مجدد به هنگ من 419 00:26:56,114 --> 00:26:58,742 [پخش موسیقی احساسی] 420 00:27:01,369 --> 00:27:02,871 این کاری است که باید انجام دهید. 421 00:27:06,416 --> 00:27:10,587 اما تو نباید کشته شوی، یا فکر می کنند عمدا مردی 422 00:27:12,255 --> 00:27:14,049 به همین دلیل نمی روم. 423 00:27:16,134 --> 00:27:17,677 اما اگر بمیرم... 424 00:27:19,679 --> 00:27:22,098 و اگر جای دیگری باشد بعد از آن ... 425 00:27:22,182 --> 00:27:24,184 [نفس عمیق می کشد] 426 00:27:27,270 --> 00:27:29,314 ...منتظر تو خواهم بود. 427 00:27:32,359 --> 00:27:33,359 [تخت] 428 00:27:35,779 --> 00:27:39,658 {\ an8}[چرچیل] من خراب شدم در حال حاضر در سال 1915، 429 00:27:40,450 --> 00:27:43,703 {\ an8}و یک شرکت عالی کنار گذاشته شد، 430 00:27:44,245 --> 00:27:49,376 {\ an8}از طریق تلاش من برای انجام یک عملیات بزرگ و اصلی جنگ 431 00:27:49,459 --> 00:27:51,169 {\ an8}از یک موقعیت فرعی. 432 00:27:51,252 --> 00:27:53,088 [نواختن موسیقی غم انگیز] 433 00:27:53,171 --> 00:27:56,966 به مردان توصیه نمی شود که چنین سرمایه گذاری هایی را امتحان کنند. 434 00:28:02,555 --> 00:28:06,434 [مرد] اولین ارباب دریاسالار استعفا داد تا در این زمینه تبدیل به یک بزرگ شود، 435 00:28:07,644 --> 00:28:09,688 سرگرد وینستون چرچیل 436 00:28:11,523 --> 00:28:16,069 [برف] عضوی را تصور کنید کابینه نقش خود را ترک می کند 437 00:28:16,152 --> 00:28:18,154 و رفتن و جنگیدن در خط مقدم. 438 00:28:18,238 --> 00:28:21,032 این کاری است که چرچیل انجام می دهد. او پولش را در دهانش می گذارد. 439 00:28:21,116 --> 00:28:24,285 - [سربازان در حال فریاد زدن] - [انفجارهای دور] 440 00:28:26,246 --> 00:28:27,246 [مرد] آتش! 441 00:28:28,998 --> 00:28:30,834 [پخش موسیقی جذاب] 442 00:28:30,917 --> 00:28:33,962 [تاکر-جونز] او به طرز معروفی ظاهر شد با حمام حلبی و سه پایه اش 443 00:28:34,045 --> 00:28:36,798 و تمام تجهیزات که یک ژنرال باید به جنگ برود، 444 00:28:36,881 --> 00:28:38,258 شامپاین، ویسکی، 445 00:28:38,341 --> 00:28:41,010 می دانید، انگار او واقعاً قرار نبود کاری بکنه 446 00:28:41,720 --> 00:28:44,264 [رابرتس] او نبوده بود یک سرباز برای مدتی 447 00:28:44,347 --> 00:28:47,767 آنها این ایده را دوست نداشتند از یک فرد مشهور، آه، افسر 448 00:28:48,435 --> 00:28:52,188 در هنگ او خصومتی وجود داشت درست در آغاز 449 00:28:52,272 --> 00:28:56,276 اما بعد در آن شرکت کرد حدود 30 سفر به سرزمین هیچ کس. 450 00:28:56,359 --> 00:28:58,194 [تیراندازی، فریاد] 451 00:28:58,278 --> 00:29:01,364 [تاکر-جونز] چرچیل، معروف، هر زمان که زیر آتش می گرفت، 452 00:29:01,448 --> 00:29:02,824 هرگز پوشش نخواهد داد 453 00:29:02,907 --> 00:29:05,660 [فریاد و تیراندازی ادامه دارد] 454 00:29:05,744 --> 00:29:08,224 و یک روز یکی از مردانش گفت: "چرا این کار را می کنی؟" او گفت 455 00:29:08,288 --> 00:29:11,332 نکته این است که تا زمانی که می شنوید ترک ویزهای دور توسط تو..." 456 00:29:11,416 --> 00:29:12,476 - [آتش اسلحه] - "... رفته است. 457 00:29:12,500 --> 00:29:14,660 پس فایده ای نداره در انداختن خود روی زمین." 458 00:29:15,712 --> 00:29:18,631 [دودز] خیلی زود، آنها می بینند که گفتار و کردارش مطابقت داشته باشد 459 00:29:18,715 --> 00:29:21,718 و اینکه بتوان به او اعتماد کرد، و او یک رهبر قانونی خوب است. 460 00:29:21,801 --> 00:29:23,094 او آنها را برنده می کند. 461 00:29:23,178 --> 00:29:24,679 [صدای سم اسب] 462 00:29:24,763 --> 00:29:26,431 {\ an8}[چرچیل] کلمی عزیزم... 463 00:29:26,514 --> 00:29:27,807 {\ an8}[در حال پخش موسیقی احساسی] 464 00:29:27,891 --> 00:29:30,101 {\ an8}...سرت را خیلی بالا بگیر. 465 00:29:30,810 --> 00:29:34,105 {\ an8} مهمتر از همه، نگران من نباش. 466 00:29:35,982 --> 00:29:39,194 اگر سرنوشت من نبوده است قبلاً انجام شده است، 467 00:29:40,361 --> 00:29:42,530 مطمئناً از من محافظت می شود. 468 00:29:44,616 --> 00:29:46,034 [دودز] کل این ایده از سرنوشت، 469 00:29:46,117 --> 00:29:49,662 که هر ذره، از جمله قطعات که در زندگی او اشتباه می کنند، 470 00:29:50,538 --> 00:29:53,416 او را برای انجام این کار آماده خواهد کرد شغل نخست وزیری 471 00:29:55,460 --> 00:29:59,798 [همه تشویق کردن] 472 00:29:59,881 --> 00:30:02,717 - [بوق ماشین به صدا در می آید] - [تشویق و تشویق] 473 00:30:03,301 --> 00:30:08,223 [رابرتس] پس از پایان جنگ جهانی اول، او یک دهه بسیار فعال داشت. 474 00:30:09,057 --> 00:30:12,227 [Packwood] او می شود وزیر امور خارجه مستعمرات، 475 00:30:12,310 --> 00:30:14,979 و سپس وزیر دارایی. 476 00:30:15,063 --> 00:30:19,526 بنابراین او می شود یکی از جانوران بزرگ سیاسی 477 00:30:20,318 --> 00:30:25,365 در سال 1924 چرچیل عبور می کند طبقه مجلس عوام، 478 00:30:26,115 --> 00:30:28,618 بازگشت از لیبرال ها به محافظه کاران 479 00:30:29,410 --> 00:30:32,163 [پری] در زمینه از سیاست آمریکا، 480 00:30:32,247 --> 00:30:35,250 کمی شبیه است کسی که دموکرات است 481 00:30:35,750 --> 00:30:37,544 یک روز دستشان را بالا بردند و گفتند: 482 00:30:37,627 --> 00:30:40,547 "من به عنوان یک جمهوریخواه نامزد خواهم شد برای انتخابات بعدی برای پیروزی." 483 00:30:41,422 --> 00:30:43,049 و این کار را دو بار انجام دهید. 484 00:30:43,132 --> 00:30:44,509 [نواختن موسیقی عجیب و غریب] 485 00:30:44,592 --> 00:30:46,845 برخورد با او سخت بود، همانطور که می فهمم 486 00:30:46,928 --> 00:30:48,847 او به نوعی باعث عصبانیت بسیاری از مردم شد. 487 00:30:49,639 --> 00:30:54,102 او کاملاً به ظرفیت های خود اطمینان داشت و بدش نمی آمد این را به مردم بگویم. 488 00:30:55,061 --> 00:30:56,688 {\ an8}[چرچیل] هر کسی می‌تواند موش کند، 489 00:30:57,188 --> 00:31:01,818 {\ an8}اما مقدار مشخصی طول می‌کشد از نبوغ به موش مجدد. 490 00:31:03,278 --> 00:31:04,696 چرچیل کسی بود 491 00:31:04,779 --> 00:31:07,866 که حاضر به جدایی بود وضعیت موجود حزب خودش، 492 00:31:08,533 --> 00:31:11,452 بر چیزهایی که بودند فوق العاده برای او مهم است 493 00:31:12,036 --> 00:31:13,663 {\ an8}[سُم‌های اسبی در حال تق تق] 494 00:31:16,332 --> 00:31:20,545 {\ an8}[غوغای جمعیت] 495 00:31:26,843 --> 00:31:30,430 [تاکر-جونز] در دهه 1930، هند استقلال می خواست. 496 00:31:31,848 --> 00:31:33,766 آنها از حکومت بریتانیا خسته شده بودند. 497 00:31:34,767 --> 00:31:36,144 و چرچیل هرگز از آن حمایت نکرد. 498 00:31:37,854 --> 00:31:40,607 [چرچیل] من بچه بودم از دوران ویکتوریا، 499 00:31:41,232 --> 00:31:44,777 {\ an8}زمانی که تحقق از عظمت امپراتوری ما 500 00:31:44,861 --> 00:31:49,407 {\ an8}و وظیفه ما حفظ آن است روز به روز قوی تر می شد 501 00:31:51,409 --> 00:31:53,328 [هیرش] مانند بسیاری از کودکان در اشراف، 502 00:31:53,411 --> 00:31:55,538 چرچیل به مدرسه شبانه روزی فرستاده شد، 503 00:31:55,622 --> 00:31:58,458 در یک موسسه که به طور خاص طراحی شده است 504 00:31:58,541 --> 00:32:03,338 برای ساختن مردان جوان طبقات بالا به افسران و رهبران امپراتوری، 505 00:32:03,421 --> 00:32:07,675 تا به آنها حس بدهیم نقش آنها به عنوان نیروهای متمدن، 506 00:32:07,759 --> 00:32:10,595 برای برتری نژادی و اخلاقی. 507 00:32:11,638 --> 00:32:15,558 [تاکر-جونز] او برای خدمت بزرگ شده بود امپراتوری بریتانیا، تا آن را در کنار هم نگه دارد. 508 00:32:15,642 --> 00:32:20,188 پس او مؤمن بزرگی بود در نفوذ تمدنی، اگر دوست دارید، 509 00:32:20,271 --> 00:32:25,109 میدونی درست یا غلط بریتانیا و متصرفات استعماری آن 510 00:32:25,693 --> 00:32:27,737 [چرچیل] چون احساس می کنم که خطر هند 511 00:32:28,237 --> 00:32:32,784 بحرانی به همان اندازه اهمیت ایجاد خواهد کرد 512 00:32:32,867 --> 00:32:37,580 به بزرگترین رویدادها در تاریخ بریتانیای کبیر 513 00:32:38,998 --> 00:32:41,084 [پری] او با حکومت خود مخالفت می کند. 514 00:32:42,627 --> 00:32:45,588 او نمی خواهد اجازه دهد هر بخشی از امپراتوری، 515 00:32:45,672 --> 00:32:47,924 مخصوصاً نگین تاج هند، برو 516 00:32:49,509 --> 00:32:52,720 [برف] چرچیل در طول دوران حرفه ای خود برای حفظ این دیدگاه از جهان مبارزه کرد، 517 00:32:52,804 --> 00:32:54,430 همانطور که در دوران جوانی او وجود داشت. 518 00:32:55,014 --> 00:32:57,058 جهانی که بریتانیا در آن مسلط بود، 519 00:32:57,141 --> 00:33:02,897 که در آن پرچم اتحادیه به اهتزاز درآمد در سرتاسر جهان 520 00:33:04,649 --> 00:33:08,486 چرچیل به امپریالیسم وابسته بود به عنوان راهی برای عالی نگه داشتن انگلیس، 521 00:33:08,569 --> 00:33:10,446 اما جهان از آن دور می شد. 522 00:33:12,907 --> 00:33:15,511 [کاترین گریس کاتز] فکر می کنم برای برخی آشتی دادن دشوار است 523 00:33:15,535 --> 00:33:18,997 چرچیل به عنوان یک مدافع برای دموکراسی و خودمختاری 524 00:33:19,580 --> 00:33:22,083 {\ an8}چون به امپراتوری بریتانیا اعتقاد داشت. 525 00:33:23,084 --> 00:33:27,588 این اضافه می کند، فکر می کنم، به ماهیت مشکل ساز میراث او 526 00:33:27,672 --> 00:33:29,257 که همه ما با آن درگیر هستیم 527 00:33:29,340 --> 00:33:30,675 [موسیقی دراماتیک پخش می شود] 528 00:33:30,758 --> 00:33:33,519 [تاکر-جونز] چون چرچیل با حزب خودش اختلاف داشت 529 00:33:33,553 --> 00:33:34,887 در مورد آینده هند، 530 00:33:35,388 --> 00:33:37,181 او پست دولتی نداشت. 531 00:33:38,266 --> 00:33:39,517 او هیچ نوسانی نداشت. 532 00:33:40,768 --> 00:33:45,440 [پاک‌وود] اینها همان چیزی است که معروف است به "سالهای بیابانی" او معروف شد. 533 00:33:47,150 --> 00:33:50,403 [دکتر] او هنوز در پارلمان است، اما او روی نیمکت عقب است. 534 00:33:51,696 --> 00:33:54,699 [دودز] هیچ کس واقعاً نمی خواهد او را لمس کند. او کمی سنگ سمی است. 535 00:33:55,450 --> 00:33:56,534 او در اوت است. 536 00:33:57,744 --> 00:34:00,705 [جانسون] پس سال 1932 است، چرچیل از دفتر خارج شده است، 537 00:34:00,788 --> 00:34:02,415 او به دنبال دلیلی است، 538 00:34:02,498 --> 00:34:05,960 {\ an8}و او علاقه مند است در آلمان چه می گذرد، 539 00:34:06,044 --> 00:34:07,378 {\ an8}و او در واقع در مونیخ است. 540 00:34:08,087 --> 00:34:10,381 {\ an8}[گذر قطار] 541 00:34:15,344 --> 00:34:18,473 [بوق زدن ماشین] 542 00:34:19,724 --> 00:34:22,268 پس می بینید، آقای هانفستانگل، 543 00:34:23,227 --> 00:34:27,482 فرانسوی ها سعی می کنند نیروهای خود را تشکیل دهند به مربع، اما ... 544 00:34:28,649 --> 00:34:29,817 [بازدم] 545 00:34:30,860 --> 00:34:34,072 ... ویران شده اند توسط توپخانه دوک. 546 00:34:34,155 --> 00:34:36,324 مارلبرو دستور حمله می دهد، 547 00:34:36,407 --> 00:34:40,036 و مرکز فرانسه... فرو می ریزد. 548 00:34:40,536 --> 00:34:43,331 یک پیروزی بزرگ برای اتحاد بزرگ. 549 00:34:43,873 --> 00:34:48,336 همه به این دلیل که جان چرچیل، دوک اول مارلبورو، 550 00:34:48,419 --> 00:34:50,254 از مبارزه نمی ترسید 551 00:34:51,130 --> 00:34:56,052 شگفت انگیز. داشتنش باید خوشحال کننده باشه چنین خونی در رگهای شما جاری است 552 00:34:56,552 --> 00:35:02,100 شاید من برخی از این ویژگی ها را داشته باشم همچنین، اوه، کلمی؟ 553 00:35:02,683 --> 00:35:05,561 اوه، شما تحت تاثیر قرار گرفته اید با ویژگی های بسیاری، وینستون. 554 00:35:05,645 --> 00:35:08,022 [همه می خندند] 555 00:35:08,606 --> 00:35:10,691 [پک وود] چرچیل به آلمان می رود، 556 00:35:11,275 --> 00:35:14,237 و این به او اجازه می دهد که از نزدیک ببیند 557 00:35:14,320 --> 00:35:19,534 تغییرات شگرفی که در حال رخ دادن است جایگاهی در جامعه آلمان در آن زمان داشت. 558 00:35:20,118 --> 00:35:22,703 من به شما احترام گذاشتم با داستان های قهرمان بزرگ من 559 00:35:24,080 --> 00:35:25,164 مال شما چطور؟ 560 00:35:25,248 --> 00:35:27,667 به من بگو، آقا هانفستانگل، 561 00:35:27,750 --> 00:35:33,256 چرا رئیس شما، هیتلر، اینقدر در مورد یهودیان خشونت آمیز است؟ 562 00:35:34,423 --> 00:35:38,177 در مقابل مرد بودن چه معنایی دارد صرفا به خاطر تولدش؟ 563 00:35:38,761 --> 00:35:41,848 - [موسیقی شوم پخش می شود] - چگونه هر مردی می تواند کمک کند که چگونه به دنیا آمده است؟ 564 00:35:41,931 --> 00:35:44,433 -اگه آقا هیتلر اینجا بود بهت میگفت... - بله، او کجاست؟ 565 00:35:45,309 --> 00:35:48,855 راندولف گفت که ترتیب می دهی تا او امروز عصر برای شام بیاید. 566 00:35:49,522 --> 00:35:50,522 اوه بله. 567 00:35:50,857 --> 00:35:55,486 قرار بود امشب بیاد اما او خیلی درگیر انتخابات است. 568 00:35:56,821 --> 00:35:57,864 چنین حیف. 569 00:35:58,364 --> 00:35:59,407 [لب می زند] 570 00:35:59,490 --> 00:36:04,996 به نظر می رسد که آقای هیتلر از دست داده است شانس او برای ملاقات با وینستون چرچیل. 571 00:36:05,079 --> 00:36:07,665 [فریاد و فریاد از راه دور] 572 00:36:22,597 --> 00:36:26,642 [پک وود] چرچیل در مونیخ بود قرار است با هیتلر ملاقاتی داشته باشد. 573 00:36:28,060 --> 00:36:31,189 و حدس زدن جالب است چه اتفاقی می افتاد 574 00:36:31,272 --> 00:36:34,150 اگر آن دو می توانستند ملاقات کنند 575 00:36:34,233 --> 00:36:36,360 و در مورد مسائل بین الملل گفتگو کنند در آن نقطه 576 00:36:36,444 --> 00:36:39,363 و در پایان، هیتلر چرچیل را بلند می کند 577 00:36:40,156 --> 00:36:44,202 زیرا در دهه 1930، چرچیل از دفتر خارج شده است. 578 00:36:44,702 --> 00:36:50,124 هیتلر به Hanfstaengl گفت هیچ فایده ای ندارد در ملاقات او با وینستون چرچیل 579 00:36:50,208 --> 00:36:53,920 چون چرچیل یک بوده است و هیچ کس دیگر هرگز از او نخواهد شنید. 580 00:36:54,003 --> 00:36:55,671 - [هیتلر] Sieg Heil! - [جمعیت] Sieg Heil! 581 00:36:55,755 --> 00:36:59,675 [Meacham] آنچه چرچیل دید خیلی واضح و درخشان 582 00:36:59,759 --> 00:37:02,762 آن رایش سوم بود یک تهدید وجودی بود 583 00:37:02,845 --> 00:37:05,181 به آزادی و نجابت انسان 584 00:37:05,264 --> 00:37:07,183 - [موسیقی شوم متورم می شود] - [سیگار اخگر سیگار] 585 00:37:07,266 --> 00:37:10,561 {\ an8}[چرچیل] پس از پایان جنگ جهانی 1914 ... 586 00:37:11,395 --> 00:37:12,395 {\ an8}[موسیقی شوم پخش می‌شود] 587 00:37:12,438 --> 00:37:14,398 {\ an8}...امپراتورها رانده شده اند... 588 00:37:14,482 --> 00:37:15,900 [غرش جمعیت] 589 00:37:15,983 --> 00:37:18,152 ... افراد غیرمجاز انتخاب شدند. 590 00:37:19,237 --> 00:37:21,530 زیر این پارچه سست 591 00:37:22,365 --> 00:37:25,826 شور و شوق را برانگیخت ملت شکست خورده آلمان 592 00:37:27,078 --> 00:37:32,541 یک فضای خالی باز شد در زندگی ملی مردم آلمان 593 00:37:33,668 --> 00:37:39,465 و به آن خلأ آنجا یک دیوانه از نبوغ وحشی قدم برداشت، 594 00:37:40,424 --> 00:37:41,259 [هیتلر] Sieg Heil! 595 00:37:41,342 --> 00:37:45,554 [چرچیل] ... مخزن و بیان از شدیدترین نفرت ها 596 00:37:45,638 --> 00:37:49,350 که تا به حال سینه انسان را خورده اند... 597 00:37:49,433 --> 00:37:51,852 [موسیقی شوم موج می زند] 598 00:37:51,936 --> 00:37:53,354 سرجوخه هیتلر 599 00:37:53,437 --> 00:37:55,273 [جمعیت] Sieg Heil! 600 00:37:55,356 --> 00:37:58,484 [برف] آدولف هیتلر به قدرت می رسد با وعده به مردم آلمان 601 00:37:58,567 --> 00:38:00,194 که آلمان دوباره عالی خواهد شد. 602 00:38:00,278 --> 00:38:03,406 این ثروتمند خواهد بود، قدرتمند خواهد بود. دوباره مثل گذشته ترسیده خواهد شد. 603 00:38:03,489 --> 00:38:06,993 {\ an8}- [هیتلر] Sieg heil! - [جمعیت] Sieg Heil! 604 00:38:07,868 --> 00:38:10,788 {\ an8}[جمعیت به طور نامشخص شعار می‌دهند] 605 00:38:12,164 --> 00:38:17,962 {\ an8}[به صدا درآوردن زنگ] 606 00:38:20,548 --> 00:38:23,217 [مردم زمزمه می کنند] 607 00:38:24,260 --> 00:38:29,557 واقعیت غالب بزرگ این است که آلمان قبلاً شروع به تجهیز مجدد کرده است. 608 00:38:30,349 --> 00:38:34,729 ما می بینیم که فلسفه خونخواهی 609 00:38:35,313 --> 00:38:38,274 در جوانی آنها تلقین می شود 610 00:38:38,357 --> 00:38:42,945 به شکلی بی نظیر از روزگار بربریت 611 00:38:43,029 --> 00:38:44,739 [همه] هیل! 612 00:38:46,032 --> 00:38:49,243 - [به آلمانی] شما گوشتی از گوشت ما هستید... - [تشویق جمعیت] 613 00:38:49,327 --> 00:38:52,788 - ... و خون خون ما ... - [تشویق] 614 00:38:52,872 --> 00:38:57,793 ... و در جوانی شما مغز می سوزد همان روحی که به همه ما فرمان می دهد. 615 00:38:57,877 --> 00:39:01,547 [موسیقی مزاحم پخش می شود] 616 00:39:01,630 --> 00:39:03,924 [تشویق ادامه دارد] 617 00:39:04,675 --> 00:39:09,764 [تاکر-جونز به زبان انگلیسی] دیدگاه های چرچیل هیتلر به عنوان یک نیروی فوق العاده مخرب 618 00:39:09,847 --> 00:39:13,142 که قرار است درگیری ایجاد کند بازگشت به اروپا 619 00:39:14,894 --> 00:39:21,567 که او آن را یک چالش مستقیم می داند به همه ارزش هایی که او برای آنها ایستاده است. 620 00:39:21,650 --> 00:39:22,943 [صدای زنگ] 621 00:39:23,027 --> 00:39:27,782 من باور نمی کنم که جنگ قریب الوقوع باشد یا اینکه جنگ اجتناب ناپذیر است. 622 00:39:28,908 --> 00:39:33,037 اما اگر فوراً شروع نکنیم 623 00:39:33,120 --> 00:39:35,623 خودمان را بگذاریم در موقعیت امنیتی ... 624 00:39:35,706 --> 00:39:36,706 [زمزمه ناآرام] 625 00:39:36,749 --> 00:39:40,211 ... به زودی خواهد شد فراتر از توان ما برای انجام این کار است. 626 00:39:40,711 --> 00:39:43,714 ساعتی برای از دست دادن وجود ندارد. 627 00:39:44,215 --> 00:39:48,177 - [تظاهرات تمسخر آمیز] - [مرد] بنشین. 628 00:39:48,844 --> 00:39:51,847 [برف] درس هایی که چرچیل کشید از جنگ جهانی اول است که 629 00:39:51,931 --> 00:39:53,557 قدرت در جهان مهم است 630 00:39:53,641 --> 00:39:55,976 و اگر می خواهید جنگ ها را متوقف کنید در آینده، 631 00:39:56,060 --> 00:39:58,771 شما باید قدرت را فرافکنی کنید، شما باید به بازدارندگی پروژه. 632 00:39:58,854 --> 00:39:59,897 [مرد] جنگ طلب. 633 00:39:59,980 --> 00:40:01,899 [رابرتس] مردم فکر می کردند او یک جنگ طلب بود، 634 00:40:01,982 --> 00:40:05,736 که او فقط این چیزها را می گفت به منظور تلاش برای بازگشت به دفتر. 635 00:40:06,320 --> 00:40:10,199 [هیرش] چون استفاده کرده بود چنین زبان بیش از حد نمایشی 636 00:40:10,282 --> 00:40:13,411 خیلی غیر ضروری در مورد جنبش های استقلال طلبانه در امپراتوری، 637 00:40:13,494 --> 00:40:18,374 که وقتی نگرانی مشروعی داشت برای مثال در مورد ظهور هیتلر، 638 00:40:18,457 --> 00:40:20,543 این یک نوع مورد بود از پسری که گریه کرد گرگ 639 00:40:20,626 --> 00:40:22,545 [پخش موسیقی ناآرام] 640 00:40:25,756 --> 00:40:27,883 {\ an8}[جمعیت در حال تشویق و تشویق] 641 00:40:29,260 --> 00:40:30,761 {\ an8}[جمعیت در حال تشویق و فریاد] 642 00:40:30,845 --> 00:40:32,763 {\ an8}[خروش آتش] 643 00:40:34,306 --> 00:40:36,600 [کودکان با خوشحالی فریاد می زنند] 644 00:40:37,935 --> 00:40:40,688 [تشویق تشدید می شود] 645 00:40:41,480 --> 00:40:42,480 [سوت زدن] 646 00:40:43,149 --> 00:40:46,318 [دودز] آدولف هیتلر دوباره اشغال شد راینلند در سال 1936 647 00:40:46,402 --> 00:40:50,364 [تاکر-جونز] راینلند یک بافر امنیتی عظیم بود 648 00:40:50,448 --> 00:40:52,700 - بین فرانسه و آلمان. - [راهپیمایی پا] 649 00:40:52,783 --> 00:40:55,953 [مردی که در آلمان از خود دفاع می کند] سربازان آلمانی به پادگان های زمان صلح خود برگردند 650 00:40:56,537 --> 00:40:58,372 در منطقه حفاظت نشده 651 00:40:58,456 --> 00:40:59,707 [اسب ها نزدیک می شوند] 652 00:40:59,790 --> 00:41:01,250 [مرد] هیل هیتلر! 653 00:41:01,333 --> 00:41:02,751 [جمعیت] هیل هیتلر! 654 00:41:02,835 --> 00:41:05,129 [تاکر جونز] زمانی که هیتلر راینلند را دوباره نظامی کرد، 655 00:41:06,005 --> 00:41:09,425 چرچیل دید که و زنگ خطر را به صدا درآورد. 656 00:41:10,134 --> 00:41:12,720 اما انگلیس و فرانسه کاری نکردند. 657 00:41:12,803 --> 00:41:13,971 [پخش موسیقی شوم] 658 00:41:14,054 --> 00:41:18,726 در دهه 1930 هیچ کس نمی خواست به او بگوید که جنگ دیگری در راه است. 659 00:41:20,060 --> 00:41:26,066 {\ an8}به یاد بیاورید که صلح طلبی چقدر عمیق است، احساس ضد جنگ، در آن زمان، 660 00:41:26,150 --> 00:41:29,195 با توجه به وحشت جنگ جهانی اول. 661 00:41:31,447 --> 00:41:33,908 {\ an8}[Douds] برای همه رهبران، آنها کاملا احساس مسئولیت می کنند 662 00:41:33,991 --> 00:41:35,826 {\ an8}که اجازه ندهید دوباره این اتفاق بیفتد. 663 00:41:36,410 --> 00:41:39,955 {\ an8}[هیرش] به جز چرچیل، به اعتبار او، یکی از صداها بود 664 00:41:40,039 --> 00:41:44,126 {\ an8}که واقعاً در حال بازجویی بود آن دیدگاه و اشتباه خواندن آن. 665 00:41:44,210 --> 00:41:47,296 [مردم زمزمه می کنند] 666 00:41:47,796 --> 00:41:49,673 به مدت پنج سال، 667 00:41:50,424 --> 00:41:53,093 من با مجلس صحبت کرده ام در مورد این مسائل 668 00:41:54,136 --> 00:41:56,055 نه با موفقیت زیاد. 669 00:41:57,765 --> 00:42:01,602 من این جزیره معروف را تماشا کرده ام 670 00:42:01,685 --> 00:42:05,147 نزول بی اختیار، بی وقفه، 671 00:42:06,440 --> 00:42:09,693 پلکانی که به خلیجی تاریک منتهی می شود. 672 00:42:10,611 --> 00:42:14,782 [تشویق جمعیت] 673 00:42:14,865 --> 00:42:16,033 آزادی - صلح 674 00:42:16,116 --> 00:42:17,660 [نواختن موسیقی استرس زا] 675 00:42:17,743 --> 00:42:19,203 [جمعیت یکصدا شعار می دهند] 676 00:42:19,286 --> 00:42:23,332 [مرد به زبان آلمانی] آدولف هیتلر، به عنوان پیشور و صدراعظم رایش. 677 00:42:24,041 --> 00:42:27,753 نگهبان تاج ملکوت. 678 00:42:28,462 --> 00:42:29,797 Sieg Heil! 679 00:42:29,880 --> 00:42:32,132 [جمعیت] Sieg Heil! 680 00:42:33,175 --> 00:42:36,387 [Douds به انگلیسی] در سال 1938، آدولف هیتلر اتریش را ضمیمه خواهد کرد. 681 00:42:37,221 --> 00:42:41,016 هیتلر راه خود را ادامه داد. انگلیسی ها و فرانسوی ها به عقب نشینی ادامه دادند. 682 00:42:41,600 --> 00:42:43,435 او فکر می کرد که آنها به عقب نشینی ادامه می دهند. 683 00:42:45,896 --> 00:42:48,065 [کاتز] بسیاری از سیاستمداران انگلیسی فکر کردند 684 00:42:48,148 --> 00:42:50,484 {\ an8}که با درنگ کردن، آنها صلح را حفظ می کردند. 685 00:42:51,986 --> 00:42:55,739 [تاکر جونز] در عوض، سیاست بریتانیا مماشات به هیتلر نشان داد 686 00:42:55,823 --> 00:42:59,535 که جامعه بین المللی با توسعه طلبی او مخالفت نمی کند. 687 00:42:59,618 --> 00:43:00,828 [موسیقی استرس زا متورم می شود] 688 00:43:00,911 --> 00:43:01,745 [مرد] Sieg heil! 689 00:43:01,829 --> 00:43:03,581 [جمعیت] Sieg Heil! 690 00:43:03,664 --> 00:43:08,043 [Packwood] در بریتانیا در آن زمان، شما اسماً یک دولت ملی دارید، 691 00:43:08,127 --> 00:43:10,379 تحت سلطه حزب محافظه کار، 692 00:43:11,005 --> 00:43:14,508 و به رهبری نویل چمبرلین به عنوان نخست وزیر 693 00:43:14,592 --> 00:43:15,801 [مردم فریاد می زنند] 694 00:43:15,884 --> 00:43:18,554 [رابرتس] نویل چمبرلین چرچیل را می شناخت 695 00:43:18,637 --> 00:43:20,431 می دانید، تمام زندگی سیاسی آنها، 696 00:43:20,931 --> 00:43:24,101 اما زمانی که چرچیل درباره هیتلر هشدار می داد، 697 00:43:24,727 --> 00:43:26,937 چمبرلین به او گوش نکرد. 698 00:43:28,147 --> 00:43:30,608 هر چه بیشتر آماده باشید، 699 00:43:30,691 --> 00:43:33,694 و بهتر معلوم است که آماده ای، 700 00:43:33,777 --> 00:43:37,281 شانس بیشتر است جلوگیری از جنگ 701 00:43:38,115 --> 00:43:42,661 و نجات اروپا از فاجعه ای که آن را تهدید می کند. 702 00:43:42,745 --> 00:43:46,999 چقدر دیگر آیا باید راه حل های بدیهی را انکار کرد؟ 703 00:43:47,625 --> 00:43:50,127 [ههه، تمسخر] 704 00:43:50,669 --> 00:43:52,880 {\ an8}[چرچیل] احساس ناامیدی کردم. 705 00:43:52,963 --> 00:43:54,003 {\ an8}[در حال پخش موسیقی ناامید] 706 00:43:54,048 --> 00:43:59,845 {\ an8}در یک موضوع کاملاً متقاعد باشید مرگ و زندگی برای کشور خود، 707 00:43:59,928 --> 00:44:03,932 {\an8}و نتوانم مجلس را بسازم و ملت به هشدار توجه می کنند، 708 00:44:04,016 --> 00:44:06,935 {\ an8}یا با انجام عمل در مقابل دلیل تعظیم کنید، 709 00:44:07,561 --> 00:44:10,439 {\ an8}دردناک ترین تجربه بود. 710 00:44:12,524 --> 00:44:16,070 [تاکر جونز] پس از بریتانیا و فرانسه نتوانست در مقابل هیتلر بایستد، 711 00:44:16,153 --> 00:44:17,321 او فقط به راه خود ادامه داد 712 00:44:17,863 --> 00:44:19,573 و به چکسلواکی روی آورد. 713 00:44:19,657 --> 00:44:20,991 [در حال پخش موزیک قاطعانه] 714 00:44:21,075 --> 00:44:24,119 [دودس] چکسلواکی است متحد انگلیس و فرانسه 715 00:44:25,245 --> 00:44:28,916 بنابراین بقیه اروپا می گویند: "چگونه این تازه کار را آرام کنیم؟" 716 00:44:30,334 --> 00:44:32,169 [به آلمانی] یک نفر. یک قلمرو. 717 00:44:32,252 --> 00:44:33,671 آلمان، sieg heil! 718 00:44:33,754 --> 00:44:34,880 [همه تشویق کردن] 719 00:44:34,963 --> 00:44:37,859 [تاکر-جونز به انگلیسی] بریتانیایی ها نخست وزیر، نویل چمبرلین، 720 00:44:37,883 --> 00:44:40,219 تصمیم گرفت برای مذاکره با هیتلر، 721 00:44:41,553 --> 00:44:43,972 که قول داده بود که آلمانی ها 722 00:44:44,056 --> 00:44:47,601 راضی خواهد شد با مناطق مرزی غربی چکسلواکی. 723 00:44:49,728 --> 00:44:53,649 [رابرتس] وقتی نویل چمبرلین از مونیخ برگشت، 724 00:44:54,233 --> 00:44:56,235 او فکر می کرد که یک معامله بزرگ انجام داده است. 725 00:44:57,277 --> 00:45:00,030 ما به توافقی که دیشب امضا شد، توجه می کنیم 726 00:45:00,114 --> 00:45:03,992 به عنوان نمادی از میل از دو ملت ما 727 00:45:04,076 --> 00:45:06,412 دیگر هرگز با یکدیگر به جنگ نروید. 728 00:45:06,495 --> 00:45:09,039 [مردم تشویق می کنند] 729 00:45:11,125 --> 00:45:14,420 [دودز] بنابراین آنها پیش می روند و چکسلواکی غربی را به او بدهند 730 00:45:14,503 --> 00:45:15,921 با پیمان مونیخ 731 00:45:16,004 --> 00:45:17,005 [فریاد عصبانی] 732 00:45:17,089 --> 00:45:20,175 و با آن پرتاب می کنند چکسلواکی زیر اتوبوس 733 00:45:20,259 --> 00:45:22,136 زمین می دهند که حتی مال آنها نیست 734 00:45:24,054 --> 00:45:27,099 [پری] چرچیل سخنرانی می کند در مورد این فاجعه 735 00:45:27,599 --> 00:45:31,478 30 دقیقه از او می گذرد 736 00:45:31,562 --> 00:45:34,231 دولت چمبرلین برای اجازه دادن به این اتفاق 737 00:45:34,314 --> 00:45:35,566 [مردم زمزمه می کنند] 738 00:45:35,649 --> 00:45:37,901 این فقط آغاز حساب 739 00:45:37,985 --> 00:45:40,404 این فقط اولین جرعه است، 740 00:45:40,487 --> 00:45:43,532 - اولین پیش طعم یک فنجان تلخ ... - [مرد گلو را صاف می کند] 741 00:45:43,615 --> 00:45:46,410 ... که به ما پیشنهاد خواهد شد سال به سال 742 00:45:46,493 --> 00:45:51,915 مگر اینکه... با بهبودی عالی قدرت رزمی، 743 00:45:51,999 --> 00:45:56,628 دوباره بلند می شویم و موضع خود را برای آزادی اتخاذ کنیم 744 00:45:57,504 --> 00:45:58,964 همانطور که در زمان های قدیم 745 00:45:59,047 --> 00:46:03,385 [فریاد زدن، تمسخر، اعتراض] 746 00:46:05,095 --> 00:46:09,224 [رابرتس] هیتلر توجه می کند از سخنرانی های چرچیل و پاسخ داد. 747 00:46:09,308 --> 00:46:14,271 [به آلمانی] دقیقه مرد دیگری در انگلستان به قدرت می رسد، 748 00:46:14,354 --> 00:46:16,523 یکی مثل آقای چرچیل... 749 00:46:16,607 --> 00:46:19,902 در آن لحظه ما می دانیم که خواهد بود جاه طلبی این مردان 750 00:46:19,985 --> 00:46:22,821 برای شکستن یک جنگ جهانی دیگر، 751 00:46:22,905 --> 00:46:24,323 و بلافاصله این کار را انجام دهید. 752 00:46:24,406 --> 00:46:25,908 [جمعیت در اعتراض فریاد می زند] 753 00:46:25,991 --> 00:46:27,659 [تشویق] 754 00:46:27,743 --> 00:46:30,329 [به انگلیسی] چرچیل واقعا زیر پوست هیتلر افتاد 755 00:46:30,829 --> 00:46:33,290 او با این حس شوخ طبعی کمک می کند. 756 00:46:34,583 --> 00:46:37,795 آلمان نازی بسیار انسانی است. 757 00:46:38,504 --> 00:46:41,715 تنها چیزی که آنها می خواهند حق زندگی است 758 00:46:42,841 --> 00:46:46,053 و تنها ماندن برای تسخیر و کشتن ضعیفان. 759 00:46:47,221 --> 00:46:50,140 [Meacham] هیتلر بود یک نوع موجود وحشی 760 00:46:50,224 --> 00:46:52,059 یک شهود در او وجود داشت. 761 00:46:53,352 --> 00:46:59,775 در چرچیل، او یک پیکر را حس کرد که نمی غلتید 762 00:47:00,442 --> 00:47:03,320 {\ an8}[تاکر-جونز] چرچیل متوجه شد طوفان تجمعی بود، 763 00:47:03,403 --> 00:47:05,948 {\ an8}اما در مقطعی بریتانیا باید خود را متعهد کند. 764 00:47:06,448 --> 00:47:09,785 {\ an8}اما بریتانیا هنوز به آلمان اعلان جنگ نخواهد کرد. 765 00:47:09,868 --> 00:47:12,246 [نواختن موسیقی جذاب] 766 00:47:12,329 --> 00:47:17,459 {\ an8}[چرچیل] به نظر می‌رسد ما خیلی نزدیک هستیم انتخاب تاریک بین جنگ و شرم 767 00:47:18,085 --> 00:47:21,547 {\ an8}احساس من این است که ما شرم را انتخاب خواهیم کرد، 768 00:47:21,630 --> 00:47:24,758 {\ an8}و سپس کمی بعد جنگ آغاز شود 769 00:47:24,842 --> 00:47:27,886 {\ an8}با شرایط نامطلوب تر نسبت به حال حاضر 770 00:47:28,679 --> 00:47:32,808 [رد پای راهپیمایی] 771 00:47:33,934 --> 00:47:35,310 [رابرتز] در سال 1939، 772 00:47:36,562 --> 00:47:39,690 هیتلر وعده ها را زیر پا گذاشت او در مونیخ ساخته بود 773 00:47:39,773 --> 00:47:41,942 و راهپیمایی کرد به بقیه چکسلواکی. 774 00:47:42,025 --> 00:47:43,235 [در حال پخش موسیقی جدی] 775 00:47:43,318 --> 00:47:45,571 [تاکر جونز] توافق مونیخ دروغ بود. 776 00:47:46,947 --> 00:47:51,243 و چمبرلین احمق شده بود با موافقت با هیتلر. 777 00:47:52,035 --> 00:47:56,582 [رابرتز] این یک گودال بزرگ ایجاد کرد حمایت از چرچیل 778 00:47:57,708 --> 00:47:59,376 در تمام مدت حق با او بود. 779 00:47:59,459 --> 00:48:01,712 [جمعیت به چرچیل سلام می کنند] 780 00:48:01,795 --> 00:48:06,049 [لامی] آنها می آیند تا ببینند که آنهایی که در واقع در مقابل چرچیل ایستادند 781 00:48:06,633 --> 00:48:09,553 {\ an8}ضعیف، فاقد شجاعت. 782 00:48:09,636 --> 00:48:10,470 [نازی ها شعار می دهند] 783 00:48:10,554 --> 00:48:14,892 [تاکر-جونز] چرچیل می دانست که صلح با هیتلر یک هدف گمشده بود 784 00:48:14,975 --> 00:48:18,520 و جنگ با آلمان نازی بسیار واقعی بود، بسیار قریب الوقوع 785 00:48:18,604 --> 00:48:20,606 {\ an8}[سوت قطار] 786 00:48:23,483 --> 00:48:25,736 {\ an8}[جمعیت در حال تشویق، سوت زدن] 787 00:48:26,987 --> 00:48:30,574 [نواختن موسیقی شدید] 788 00:48:30,657 --> 00:48:33,827 [Douds] 1939، آلمان خواهد ساخت پیمان با اتحاد جماهیر شوروی 789 00:48:33,911 --> 00:48:35,329 برای تقسیم لهستان 790 00:48:36,121 --> 00:48:40,459 امروز غیر قابل تصور است. مانند آن خواهد بود آمریکا و روسیه متحد می شوند 791 00:48:40,542 --> 00:48:45,088 و واقعاً در قطعه قطعه کردن همکاری می کنند کشوری که بین آنها قرار دارد. 792 00:48:45,172 --> 00:48:47,007 - [موسیقی متورم می شود] - [طرح غرش موتور] 793 00:48:48,884 --> 00:48:50,469 [مردم فریاد می زنند و فریاد می زنند] 794 00:48:52,304 --> 00:48:54,056 [تیراندازی سریع] 795 00:48:54,139 --> 00:48:55,891 - [انفجار] - [در حال فرو ریختن] 796 00:48:55,974 --> 00:48:58,143 [موسیقی دراماتیک پخش می شود] 797 00:48:59,144 --> 00:49:03,649 {\ an8}[چرچیل] لهستان توسط آلمان مورد حمله قرار گرفت در سحرگاه 1 سپتامبر 798 00:49:09,071 --> 00:49:12,115 [تاکر جونز] لهستان شد نی که کمر شتر را شکست. 799 00:49:12,199 --> 00:49:13,951 [روان] ابرهای طوفانی جنگ 800 00:49:14,034 --> 00:49:17,913 که جمع شده بود دو، سه، چهار، پنج سال قبل، 801 00:49:17,996 --> 00:49:20,832 {\ an8}1939 شروع جنگ جهانی دوم است. 802 00:49:20,916 --> 00:49:22,417 [هواپیماها از جلو غرش می کنند] 803 00:49:22,501 --> 00:49:24,878 [پژواک انفجار] 804 00:49:24,962 --> 00:49:26,254 [صدای زنگ] 805 00:49:26,338 --> 00:49:28,674 {\ an8}[man] ساعت سرنوشت ساز از ساعت 11:00 زده شده است. 806 00:49:29,174 --> 00:49:32,928 {\ an8}یک بار دیگر وضعیت جنگی وجود دارد بین بریتانیای کبیر و آلمان 807 00:49:34,012 --> 00:49:36,556 [پری] هیتلر به وضوح در تمام طول مدت دروغ می گفت. 808 00:49:36,640 --> 00:49:39,393 چرچیل به نظر می رسد به عنوان یک اوراکل 809 00:49:39,476 --> 00:49:40,912 - [کلیک دوربین] - [مردم فریاد می زنند] 810 00:49:40,936 --> 00:49:45,899 مردم بالاخره تشخیص دادند که چرچیل نیاز به فراخوانی داشت. 811 00:49:45,983 --> 00:49:47,317 {\ an8}[پخش هدفمند موسیقی] 812 00:49:47,401 --> 00:49:50,988 {\ an8}[چرچیل] نخست وزیر از من پرسید برای دیدن او در خیابان داونینگ. 813 00:49:51,947 --> 00:49:55,909 [پک وود] چمبرلین به چرچیل پیشنهاد می دهد شغل ارباب اول دریاسالاری، 814 00:49:56,410 --> 00:50:00,163 که همان دفتری بود که او داشت در آغاز جنگ جهانی اول. 815 00:50:00,247 --> 00:50:01,373 [بیپ کد مورس] 816 00:50:01,456 --> 00:50:04,710 این به سیگنال اجازه داد برای اعزام به ناوگان بریتانیا... 817 00:50:06,211 --> 00:50:07,379 وینستون برگشته است. 818 00:50:07,879 --> 00:50:10,090 چرچیل از این موضوع به وجد آمد. 819 00:50:10,841 --> 00:50:15,137 بالاخره حقش ثابت شد در مورد هشدارهایش در مورد هیتلر، 820 00:50:15,220 --> 00:50:18,640 و حالا در موقعیتی قرار گرفته بود برای انجام کاری در مورد آن 821 00:50:18,724 --> 00:50:22,352 - [نواختن موسیقی خشن و باشکوه] - [مرغ های دریایی صدا می زنند] 822 00:50:22,436 --> 00:50:26,857 {\ an8}[چرچیل] هر یک امیدوار است که اگر به اندازه کافی به کروکودیل غذا بدهد، 823 00:50:26,940 --> 00:50:29,109 {\ an8}تمساح آخرین بار او را خواهد خورد. 824 00:50:30,527 --> 00:50:35,866 {\ an8}همه آنها امیدوارند که طوفان بگذرد قبل از اینکه زمان بلعیدن آنها فرا برسد. 825 00:50:37,325 --> 00:50:38,952 اما میترسم... 826 00:50:39,036 --> 00:50:42,998 من به شدت می ترسم طوفان نگذرد. 827 00:50:43,957 --> 00:50:46,877 خشم خواهد گرفت و غرش خواهد کرد... 828 00:50:48,712 --> 00:50:50,172 با صدای بلندتر... 829 00:50:52,424 --> 00:50:54,134 به طور گسترده تر 830 00:50:54,843 --> 00:50:56,178 {\ an8}[به آلمانی صحبت کردن] 831 00:50:56,261 --> 00:50:57,429 {\ an8}[انفجار] 832 00:50:59,181 --> 00:51:02,601 {\ an8}[مردم فریاد می زنند و گریه می کنند] 833 00:51:04,227 --> 00:51:05,395 [هواپیماها نزدیک می شوند] 834 00:51:10,859 --> 00:51:14,362 [رابرتس] حملات غافلگیرکننده آلمان مقابل دانمارک و نروژ 835 00:51:14,446 --> 00:51:17,074 بریتانیایی ها را به شدت گرفتار کرد. 836 00:51:17,866 --> 00:51:19,951 [تاکر-جونز] یک جنگ دریایی بزرگ وجود دارد، 837 00:51:20,660 --> 00:51:25,540 و بریتانیا و فرانسه هستند بدون تشریفات از نروژ اخراج شد. 838 00:51:27,542 --> 00:51:30,378 {\ an8}[تاکر-جونز] در این مرحله، سیاست نویل چمبرلین 839 00:51:30,462 --> 00:51:33,423 مماشات دیده می شود به عنوان یک فاجعه کامل و مطلق 840 00:51:33,507 --> 00:51:36,009 تمام اعتماد سیاسی در فروپاشی دولت 841 00:51:36,093 --> 00:51:37,385 [پچ پچ پس زمینه] 842 00:51:37,469 --> 00:51:42,015 [رابرتس] عموم مردم در بریتانیا از چمبرلین عصبانی بود. 843 00:51:42,599 --> 00:51:46,853 نزدیکترین یاران او در کابینه به رسمیت شناخته شد 844 00:51:46,937 --> 00:51:48,897 که زمان تمام شده بود و او باید می رفت. 845 00:51:48,980 --> 00:51:49,856 [نواختن موسیقی غم انگیز] 846 00:51:49,940 --> 00:51:54,194 [کاتز] نویل چمبرلین باید استعفا دهد و نخست وزیر بعدی را پیدا کنید. 847 00:51:55,028 --> 00:51:56,696 [تاکر-جونز] البته مشکل این است که 848 00:51:56,780 --> 00:51:59,574 در آن مقطع نخست وزیر می شود جامی مسموم است 849 00:51:59,658 --> 00:52:01,326 می دانید، چه کسی این شغل را می خواهد؟ 850 00:52:01,409 --> 00:52:02,327 [بوق زدن ماشین] 851 00:52:02,410 --> 00:52:05,539 که آن را به یک انتخاب محدود می کند 852 00:52:05,622 --> 00:52:09,000 بین وزیر خارجه، لرد هالیفاکس، 853 00:52:09,084 --> 00:52:12,003 کبوتری که از مماشات حمایت می کند، 854 00:52:12,671 --> 00:52:14,589 و چرچیل، شاهین. 855 00:52:16,216 --> 00:52:19,678 بنابراین این که آیا شما قرار است داشته باشید شخصی در عوام 856 00:52:19,761 --> 00:52:23,014 هنوز در تلاش برای پیدا کردن یک راه مذاکره برای خروج از این بحران، 857 00:52:23,849 --> 00:52:27,769 یا اینکه قرار است با آن بروید کسی که قراره بجنگه 858 00:52:27,853 --> 00:52:30,313 [مردم در حال گپ زدن هستند] 859 00:52:31,439 --> 00:52:36,903 [رابرتز] در 9 مه 1940، چهار مرد در شماره 10 ملاقات کردند. 860 00:52:38,363 --> 00:52:41,700 اولین نفر نویل چمبرلین بود، نخست وزیر مستعفی 861 00:52:42,450 --> 00:52:45,495 سپس رئیس شلاق بود، دیوید مارگسون. 862 00:52:46,246 --> 00:52:47,914 نفر بعدی لرد هالیفاکس بود. 863 00:52:50,167 --> 00:52:52,794 و در نهایت، البته، خود وینستون چرچیل 864 00:52:53,837 --> 00:52:56,214 وجود داشته است حجم عظیمی از حدس و گمان 865 00:52:56,298 --> 00:52:59,092 دقیقا در مورد آنچه گفته شد در آن جلسه 866 00:53:00,093 --> 00:53:01,511 [صدای زنگ] 867 00:53:01,595 --> 00:53:04,306 {\ an8}[چرچیل] یادم نیست کلمات واقعی استفاده شده، 868 00:53:04,806 --> 00:53:07,017 {\ an8}اما این مفهوم بود، 869 00:53:07,976 --> 00:53:11,062 {\ an8} که وظیفه ای بر دوش من خواهد بود 870 00:53:11,146 --> 00:53:14,232 {\ an8}در واقع بر من افتاده بود. 871 00:53:15,817 --> 00:53:19,487 چرچیل مدعی شد که بعد از یک سکوت طولانی، 872 00:53:19,571 --> 00:53:22,199 همه موافق بودند که باید چرچیل بود. اوم... 873 00:53:22,282 --> 00:53:25,202 در واقع چه اتفاقی افتاد همان چیزی بود که اتفاق افتاده بود 874 00:53:25,285 --> 00:53:27,120 در تمام طول زندگی چرچیل. 875 00:53:27,204 --> 00:53:28,580 او کار را خواست. 876 00:53:30,665 --> 00:53:36,213 و در شامگاه 10 اردیبهشت، وینستون چرچیل نخست وزیر شد. 877 00:53:37,547 --> 00:53:40,967 [برف] وینستون چرچیل، مردی که همیشه باور داشت 878 00:53:41,051 --> 00:53:42,510 حتی در "سالهای بیابانی" 879 00:53:42,594 --> 00:53:45,639 که یک روز او خواهد شد نخست وزیر شود، 880 00:53:45,722 --> 00:53:47,641 روزی او کشورش را رهبری خواهد کرد... 881 00:53:47,724 --> 00:53:49,476 اکنون این فرصت به او داده شده است. 882 00:53:49,559 --> 00:53:51,144 [پخش موسیقی دراماتیک] 883 00:53:51,228 --> 00:53:53,468 [دودز] روزی که وینستون چرچیل نخست وزیر می شود، 884 00:53:53,521 --> 00:53:56,524 آن روز است که آلمانی ها به کشورهای پایین حمله می کنند. 885 00:53:56,608 --> 00:53:58,443 [تیراندازی توپخانه] 886 00:53:59,194 --> 00:54:02,489 و برای بقیه جهان، ترسناک است. 887 00:54:03,073 --> 00:54:05,158 - [پهپاد هواپیما] - [پوسته در حال انفجار] 888 00:54:05,242 --> 00:54:07,535 [رابرتس] حمله رعد اسا آلمان، 889 00:54:07,619 --> 00:54:10,538 "مانور داسی داس" نامیده می شود، 890 00:54:10,622 --> 00:54:13,291 فقط نیروهای متفقین را کاملاً درهم شکست. 891 00:54:14,709 --> 00:54:18,588 [کاتز] به معنای واقعی کلمه 125 سال است از آنجایی که بریتانیا واقعاً تهدید شده است 892 00:54:18,672 --> 00:54:21,216 با این چشم انداز تهاجم، 893 00:54:21,299 --> 00:54:23,969 و این واقعیت شده است انکار غیر ممکن 894 00:54:25,595 --> 00:54:27,222 [تاکر-جونز] نازی ها می آمدند. 895 00:54:27,847 --> 00:54:30,225 مردم بریتانیا کاملاً وحشت زده بودند. 896 00:54:31,142 --> 00:54:35,480 مردم بریتانیا نیاز دارند فراخوانی برای اقدام برای الهام بخشیدن به مردم 897 00:54:36,314 --> 00:54:40,694 [برف] چرچیل در حال تلاش برای متقاعد کردن است سیاستمداران و بخش بزرگی از مردم 898 00:54:40,777 --> 00:54:42,612 برای ماندن در این جنگ علیه هیتلر. 899 00:54:43,405 --> 00:54:45,657 سرنوشت وینستون چرچیل، سرنوشت اروپا، 900 00:54:45,740 --> 00:54:50,495 و احتمالاً سرنوشت جهان آزاد، در ماه مه 1940 به حالت تعلیق درآمد. 901 00:54:51,329 --> 00:54:52,706 [موسیقی دراماتیک خاموش می شود] 902 00:54:56,376 --> 00:54:57,877 من به مجلس می گویم 903 00:54:58,378 --> 00:55:01,423 همانطور که به آنها گفته ام که به این دولت پیوسته اند، 904 00:55:02,924 --> 00:55:04,467 من چیزی برای ارائه ندارم، 905 00:55:05,844 --> 00:55:06,928 اما خون 906 00:55:07,929 --> 00:55:08,930 زحمت کشیدن 907 00:55:09,431 --> 00:55:10,432 اشک، 908 00:55:11,099 --> 00:55:12,267 و عرق. 909 00:55:15,103 --> 00:55:18,940 پیش روی خود داریم مصیبت از سخت ترین نوع 910 00:55:20,275 --> 00:55:25,780 ما چندین و چند ماه طولانی پیش روی خود داریم از مبارزه و رنج 911 00:55:25,864 --> 00:55:27,115 [در حال پخش موسیقی] 912 00:55:27,198 --> 00:55:29,617 پرسیدی سیاست ما چیست؟ 913 00:55:30,910 --> 00:55:31,911 من خواهم گفت، 914 00:55:33,371 --> 00:55:34,789 به راه انداختن جنگ است، 915 00:55:36,249 --> 00:55:37,249 از طریق دریا، 916 00:55:38,001 --> 00:55:39,001 زمین، 917 00:55:39,377 --> 00:55:40,377 و هوا، 918 00:55:41,254 --> 00:55:42,672 با تمام توانمان 919 00:55:44,257 --> 00:55:47,010 و با تمام قدرت که خدا می تواند به ما بدهد. 920 00:55:49,721 --> 00:55:53,850 برای به راه انداختن جنگ علیه یک استبداد هیولا 921 00:55:55,143 --> 00:56:00,523 هرگز در تاریکی و غم انگیز پیشی نگرفت فهرست جنایات انسانی 922 00:56:01,358 --> 00:56:03,026 این سیاست ماست. 923 00:56:04,694 --> 00:56:07,072 می پرسی هدف ما چیست؟ 924 00:56:09,282 --> 00:56:10,992 من می توانم در یک کلمه پاسخ دهم. 925 00:56:13,078 --> 00:56:14,078 پیروزی. 926 00:56:16,539 --> 00:56:18,375 پیروزی به هر قیمتی. 927 00:56:19,459 --> 00:56:21,628 پیروزی با وجود همه وحشت. 928 00:56:23,505 --> 00:56:27,717 پیروزی هر چند طولانی و سخت جاده ممکن است 929 00:56:28,385 --> 00:56:29,969 زیرا بدون پیروزی، 930 00:56:31,262 --> 00:56:33,390 هیچ بقای وجود ندارد 931 00:56:33,473 --> 00:56:35,975 [موسیقی تکان دهنده متورم می شود] 932 00:56:41,314 --> 00:56:45,819 {\ an8}[چرچیل] تنها چیزی که امیدوارم... این است که هنوز دیر نشده است. 933 00:56:49,697 --> 00:56:51,699 [موسیقی تکان دهنده محو می شود] 934 00:56:51,783 --> 00:56:54,994 خیلی میترسم اینطور باشه 935 00:56:55,787 --> 00:56:59,416 [پژواک تصادف رعد و برق] 936 00:56:59,499 --> 00:57:02,335 [موسیقی دراماتیک پخش می شود] 937 00:59:27,105 --> 00:59:30,024 [موسیقی از بین می رود]