1
00:00:06,316 --> 00:00:11,399
Felicitaciones, camaradas.
Eres el último de 3.828 hombres.

2
00:00:11,608 --> 00:00:14,024
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪

3
00:00:14,107 --> 00:00:16,358
ULANA KHOMYUK: Encontré esto
en el archivo estatal.

4
00:00:16,441 --> 00:00:17,441
Necesito tu ayuda.

5
00:00:17,650 --> 00:00:20,066
¿Puedes confirmar?
que el reactor exploto

6
00:00:20,149 --> 00:00:22,232
después de que intentaron
para apagarlo?

7
00:00:22,316 --> 00:00:23,524
¿Qué crees?
la pregunta correcta

8
00:00:23,608 --> 00:00:24,816
¿Te conseguirá la verdad?

9
00:00:25,941 --> 00:00:28,024
VALERY LEGASOV: Van
para llevar a Dyatlov a juicio.

10
00:00:28,107 --> 00:00:31,066
nos van a preguntar
para dar testimonio pericial.

11
00:00:31,274 --> 00:00:32,733
KHOMYUK:
He analizado los datos.

12
00:00:32,941 --> 00:00:35,775
Cerraron el reactor,
y luego explotó.

13
00:00:36,775 --> 00:00:37,900
Ya has visto esto antes.

14
00:00:37,982 --> 00:00:40,066
No tenía idea de que podría causar
una explosión.

15
00:00:40,149 --> 00:00:41,982
-BORIS SHCHERBINA:
¿Entonces es su culpa?
-LEGASOV: Sí.

16
00:00:42,066 --> 00:00:43,191
KHOMYUK:
Pero no sólo su culpa.

17
00:00:43,274 --> 00:00:44,900
SHCHERBINA:
Podemos llegar a un acuerdo con la KGB.

18
00:00:44,982 --> 00:00:46,858
Dejarás esta información
en Viena.

19
00:00:46,941 --> 00:00:49,691
Nos dejaron en silencio
arreglar los reactores restantes.

20
00:00:49,775 --> 00:00:51,941
KHOMYUK: Tienes una oportunidad
para hablar con el mundo.

21
00:00:52,441 --> 00:00:54,274
Alguien tiene que empezar
diciendo la verdad.

22
00:00:54,566 --> 00:00:56,024
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪

23
00:01:07,232 --> 00:01:10,524
♪ ♪

24
00:01:30,358 --> 00:01:32,483
♪ ♪

25
00:01:44,232 --> 00:01:46,358
(pájaros cantando)

26
00:02:07,149 --> 00:02:10,191
♪ ♪

27
00:02:23,107 --> 00:02:25,232
♪ ♪

28
00:02:30,816 --> 00:02:32,941
♪ ♪

29
00:02:38,483 --> 00:02:40,566
♪ ♪

30
00:02:47,691 --> 00:02:49,775
♪ ♪

31
00:03:01,733 --> 00:03:03,816
♪ ♪

32
00:03:29,066 --> 00:03:32,191
He oído que podrían
promover a Brujánov.

33
00:03:32,274 --> 00:03:36,274
Este pequeño problema que tenemos
con la prueba de seguridad...

34
00:03:36,358 --> 00:03:40,107
si se completa con éxito,

35
00:03:40,191 --> 00:03:43,941
si, creo que la promoción
muy probable.

36
00:03:44,024 --> 00:03:46,191
Quién sabe, tal vez Moscú.

37
00:03:48,024 --> 00:03:50,399
Naturalmente me pondrán
a cargo una vez que se haya ido,

38
00:03:50,483 --> 00:03:53,524
y luego necesitaré a alguien
para aceptar mi antiguo trabajo.

39
00:03:55,316 --> 00:03:57,608
Podría elegir a Sitnikov.

40
00:04:06,316 --> 00:04:08,483
Me gustaría ser considerado.

41
00:04:11,608 --> 00:04:13,191
Lo tendré en cuenta.

42
00:04:15,024 --> 00:04:16,566
Víktor Petróvich,

43
00:04:16,650 --> 00:04:18,900
preparativos para la prueba
han ido sin problemas.

44
00:04:18,982 --> 00:04:22,232
El camarada Dyatlov ha estado
trabajando según mis instrucciones,

45
00:04:22,316 --> 00:04:26,566
y la salida del Reactor 4 ha sido
reducido a 1600 megavatios.

46
00:04:26,650 --> 00:04:30,149
Con tu aprobación,
estamos listos para continuar
reduciendo el poder a--

47
00:04:30,232 --> 00:04:32,024
Tenemos que esperar.

48
00:04:33,107 --> 00:04:34,441
¿Es, eh...?

49
00:04:34,524 --> 00:04:37,441
¿Me vas a preguntar si
¿Hay algún problema, Nikolai?

50
00:04:37,524 --> 00:04:39,775
no puedes leer
una maldita cara?

51
00:04:39,858 --> 00:04:42,399
Tres años,
Intenté terminar esta prueba.

52
00:04:42,483 --> 00:04:44,024
Tres años.

53
00:04:50,858 --> 00:04:53,107
Acabo de recibir una llamada de
el controlador de red en Kiev.

54
00:04:53,191 --> 00:04:55,441
Él dice que no podemos
baje la potencia aún más,

55
00:04:55,524 --> 00:04:56,691
no por otro
diez horas.

56
00:04:56,775 --> 00:04:58,566
¿El controlador de red?
¿De dónde se baja?

57
00:04:58,650 --> 00:05:02,566
no es la grilla
decisión del controlador,
Diátlov.

58
00:05:02,650 --> 00:05:04,691
Es fin de mes.

59
00:05:04,775 --> 00:05:07,399
Todas las cuotas de productividad.

60
00:05:07,483 --> 00:05:10,232
Todos trabajan horas extras
Las fábricas necesitan energía.

61
00:05:10,316 --> 00:05:12,191
alguien esta empujando
hacia abajo desde arriba.

62
00:05:12,274 --> 00:05:14,858
Aunque,
nunca sabremos quién.

63
00:05:22,399 --> 00:05:24,691
Entonces, ¿tenemos que desecharlo?
o que?

64
00:05:24,775 --> 00:05:27,149
No, no lo creo.

65
00:05:27,232 --> 00:05:29,149
Si tenemos que esperar
diez horas,

66
00:05:29,232 --> 00:05:30,858
-esperamos
-Funcionando a media potencia,

67
00:05:30,941 --> 00:05:33,232
no vamos a tener
¿Problemas de estabilidad?

68
00:05:33,316 --> 00:05:36,566
-No, debería pensar--
-No te lo estoy preguntando.

69
00:05:39,191 --> 00:05:40,524
Diátlov:
Es seguro.

70
00:05:40,608 --> 00:05:42,149
Mantendremos a las 16:00.

71
00:05:42,232 --> 00:05:44,816
Iré a casa, dormiré un poco.
Vuelve esta noche.

72
00:05:44,900 --> 00:05:46,858
Procederemos entonces.

73
00:05:46,941 --> 00:05:49,232
Yo personalmente
supervisar la prueba.

74
00:05:49,316 --> 00:05:51,816
Y se completará.

75
00:05:55,483 --> 00:05:58,232
Bueno, no estoy esperando
por entonces.

76
00:05:58,316 --> 00:05:59,816
Llámame cuando esté hecho.

77
00:06:37,149 --> 00:06:40,399
(tráfico silbante)

78
00:06:40,483 --> 00:06:42,441
(peatones charlando)

79
00:06:54,483 --> 00:06:57,982
(voces murmurando)

80
00:07:37,274 --> 00:07:38,858
¿Cómo te sientes?

81
00:07:40,691 --> 00:07:42,149
tu fuiste
al médico ayer.

82
00:07:42,232 --> 00:07:44,358
¿Cómo está tu salud?

83
00:07:44,441 --> 00:07:46,650
¿No lo sabes?

84
00:07:47,775 --> 00:07:49,316
De Viena.

85
00:07:49,399 --> 00:07:50,941
¿Lees alemán?

86
00:07:52,441 --> 00:07:57,941
Dice: "Por fin una Unión Soviética
científico que dice la verdad."

87
00:07:58,024 --> 00:07:59,858
Obviamente me molesta
la insinuación,

88
00:07:59,941 --> 00:08:03,566
pero creo que es justo decir,
hiciste un excelente
impresión en la conferencia.

89
00:08:03,650 --> 00:08:06,650
Resulta que
Eres bastante bueno en esto.

90
00:08:06,733 --> 00:08:08,608
¿En qué? ¿Mintiendo?

91
00:08:08,691 --> 00:08:11,691
Arte de gobernar, Legasov.
Política.

92
00:08:11,775 --> 00:08:14,191
Occidente ahora está satisfecho

93
00:08:14,274 --> 00:08:17,232
que Chernobyl fue únicamente
el resultado de un error del operador,

94
00:08:17,316 --> 00:08:19,316
que esencialmente lo era.

95
00:08:19,399 --> 00:08:21,316
te tenemos
agradecer por eso,

96
00:08:21,399 --> 00:08:23,066
y tenemos la intención de hacerlo.

97
00:08:27,107 --> 00:08:29,566
"Héroe de la Unión Soviética".

98
00:08:29,650 --> 00:08:31,691
Nuestro mayor honor.

99
00:08:31,775 --> 00:08:34,524
Ni siquiera han
me lo dio.

100
00:08:34,608 --> 00:08:38,608
"Ascenso a Director
del Instituto Kurchatov."

101
00:08:41,066 --> 00:08:42,650
Me siento honrado.

102
00:08:42,733 --> 00:08:47,274
no creo que haya
cualquier cosa humilde sobre ti,
Valeri Alexéyevich.

103
00:08:47,358 --> 00:08:49,816
Estas recompensas son
Aún no es tuyo.

104
00:08:49,900 --> 00:08:51,650
Primero, tu testimonio.
en el juicio.

105
00:08:51,733 --> 00:08:56,900
Camarada Charkov,
entiendo mi deber
al Estado.

106
00:08:56,982 --> 00:08:59,650
Pero tú nos diste
garantías.

107
00:08:59,733 --> 00:09:02,149
los reactores
estaría a salvo.

108
00:09:02,232 --> 00:09:04,650
Han pasado meses
no se han realizado cambios.

109
00:09:04,733 --> 00:09:08,399
-Ni siquiera se discuten cambios.
-Primero, el juicio.

110
00:09:09,608 --> 00:09:11,941
Una vez que termine,
tendremos nuestros villanos,

111
00:09:12,024 --> 00:09:16,066
tendremos a nuestro héroe,
Tendremos nuestra verdad.

112
00:09:16,149 --> 00:09:19,691
Después de eso, podemos tratar
con los reactores.

113
00:09:37,191 --> 00:09:39,316
♪ ♪

114
00:09:41,816 --> 00:09:43,941
(el reloj hace tictac)

115
00:10:28,107 --> 00:10:30,191
(golpes fuertes)

116
00:10:30,274 --> 00:10:32,191
(suspiros)

117
00:10:44,191 --> 00:10:46,107
¿Tomaste un tren?

118
00:10:46,191 --> 00:10:48,941
Sí, tomé un tren.

119
00:10:49,024 --> 00:10:51,858
Ahora hablemos de Viena.

120
00:10:51,941 --> 00:10:53,982
No estoy aquí para regañarte.

121
00:10:54,066 --> 00:10:57,733
Sé cómo funciona el mundo
a pesar de lo que dice Shcherbina.

122
00:10:58,941 --> 00:11:02,316
Entonces... ¿por qué estás aquí?

123
00:11:02,399 --> 00:11:05,316
porque soy
brutalmente testarudo.

124
00:11:05,399 --> 00:11:07,608
que eras
esperando.

125
00:11:11,399 --> 00:11:15,816
Charkov está diciendo
van a arreglar
los reactores después del ensayo.

126
00:11:17,441 --> 00:11:18,941
¿Le crees?

127
00:11:19,024 --> 00:11:20,316
(se burla)

128
00:11:21,982 --> 00:11:24,024
El Estado nunca
arreglar voluntariamente los reactores,

129
00:11:24,107 --> 00:11:27,733
porque reconociendo
el problema significa
admitiendo que mintieron.

130
00:11:27,816 --> 00:11:29,733
Habrá que obligarlos.

131
00:11:36,733 --> 00:11:40,441
En el juicio,
vas a decir la verdad.

132
00:11:41,775 --> 00:11:43,900
vas a ir
convencer al jurado.

133
00:11:43,982 --> 00:11:46,232
(burlándose):
Es un juicio espectáculo.

134
00:11:46,316 --> 00:11:50,441
-El jurado ya está
han recibido su veredicto.
-No estoy hablando de ellos.

135
00:11:52,107 --> 00:11:53,816
El Comité Central
han invitado

136
00:11:53,900 --> 00:11:57,524
miembros de
la comunidad científica
para observar el juicio.

137
00:11:57,608 --> 00:12:01,274
Nuestros colegas,
de Kurchátov,

138
00:12:01,358 --> 00:12:03,399
desde Sredmash,
desde Minenergo,

139
00:12:03,483 --> 00:12:07,191
ellos estarán sentados
en la multitud escuchando
a cada palabra que dices.

140
00:12:07,274 --> 00:12:09,358
Un jurado que sólo
sabemos que está ahí.

141
00:12:09,441 --> 00:12:13,524
Y cuando llegue tu testimonio
en el momento de la explosión?

142
00:12:15,149 --> 00:12:18,650
Entonces es cuando nuestro jurado
escuchar finalmente la verdad.

143
00:12:18,733 --> 00:12:21,524
-¿Y hacer qué con eso?
-Insistir en la reforma.

144
00:12:21,608 --> 00:12:23,107
(se burla)

145
00:12:23,191 --> 00:12:26,733
-No sólo al RBMK,
sino toda la industria.
-No, no, no, no, no.

146
00:12:26,816 --> 00:12:29,232
-No pueden funcionar
sin nosotros.
-No, no, no.

147
00:12:29,316 --> 00:12:31,524
¿Sabes?
¿Qué pasó con Volkov?

148
00:12:31,608 --> 00:12:34,066
el hombre cuyo
informe que encontraste?

149
00:12:34,149 --> 00:12:38,858
Acaban de sacarlo de
su puesto en el Instituto.

150
00:12:38,941 --> 00:12:42,066
Despedido por el crimen
de saber.

151
00:12:42,149 --> 00:12:44,441
Y tu piensas que
estos científicos,

152
00:12:44,524 --> 00:12:47,274
elegido personalmente para presenciar
un juicio espectáculo,

153
00:12:47,358 --> 00:12:50,982
de alguna manera será agitado
en acción por mí?

154
00:12:51,066 --> 00:12:55,107
Debido a alguna postura heroica
¿Tomo en desafío al Estado?

155
00:12:55,191 --> 00:12:57,066
-Sí.
-¿Por qué?

156
00:12:57,149 --> 00:13:01,107
Porque eres Valery Legasov,
y quieres decir algo.

157
00:13:02,066 --> 00:13:05,858
-(se burla)
-Me gustaría pensar que si yo
Habló, sería suficiente.

158
00:13:07,024 --> 00:13:09,524
pero lo sé
cómo funciona el mundo.

159
00:13:12,232 --> 00:13:15,483
Me dispararán, Khomyuk.

160
00:13:18,358 --> 00:13:21,566
me dijiste
para saber qué pasó.

161
00:13:21,650 --> 00:13:23,775
Hablé con decenas de personas.

162
00:13:23,858 --> 00:13:28,399
Cada palabra que dijeron,
Escribí.

163
00:13:28,483 --> 00:13:30,816
Todo en estos libros.

164
00:13:30,900 --> 00:13:32,566
Estos son los
que todavía están vivos.

165
00:13:32,650 --> 00:13:34,316
Estos son los
quienes están muertos.

166
00:13:34,399 --> 00:13:35,982
Murieron rescatándose unos a otros.

167
00:13:36,066 --> 00:13:39,274
Apagar incendios,
atendiendo a los heridos.

168
00:13:39,358 --> 00:13:41,149
No dudaron,
no renunciaron.

169
00:13:41,232 --> 00:13:43,399
simplemente lo hicieron
lo que había que hacer.

170
00:13:43,483 --> 00:13:45,733
Yo también.

171
00:13:45,816 --> 00:13:47,650
Yo también.

172
00:13:47,733 --> 00:13:50,650
fui de buena gana
a un reactor abierto.

173
00:13:50,733 --> 00:13:54,024
Así que ya he
dada mi vida.

174
00:13:54,107 --> 00:13:56,232
¿No es eso suficiente?

175
00:13:57,733 --> 00:14:00,900
No, lo siento
pero no lo es.

176
00:14:03,066 --> 00:14:08,733
♪ ♪

177
00:14:48,066 --> 00:14:50,149
♪ ♪

178
00:15:09,358 --> 00:15:12,274
El Comité Central
del partido comunista
de la unión soviética

179
00:15:12,358 --> 00:15:15,358
y el Presidium de la
Sóviet Supremo de la U.R.S.S.

180
00:15:15,441 --> 00:15:17,358
ha determinado que
se haga justicia

181
00:15:17,441 --> 00:15:18,858
en nombre del pueblo

182
00:15:18,941 --> 00:15:21,441
de acuerdo con
el objetivo general de nuestro Partido

183
00:15:21,524 --> 00:15:25,232
según lo determinado por su 20,
21º y 22º Congresos,

184
00:15:25,316 --> 00:15:27,232
que es un objetivo leninista.

185
00:15:27,316 --> 00:15:28,524
Fue, es y será

186
00:15:28,608 --> 00:15:31,274
el único objetivo inmutable
en el estado soviético.

187
00:15:31,358 --> 00:15:32,650
El camino de los principios leninistas

188
00:15:32,733 --> 00:15:35,441
será consistentemente
y seguido sin desviarse

189
00:15:35,524 --> 00:15:38,775
ya que expresa lo vital
intereses del pueblo soviético,

190
00:15:38,858 --> 00:15:40,107
sus esperanzas y aspiraciones

191
00:15:40,191 --> 00:15:42,358
mientras guiamos la vida
del Partido y del Estado.

192
00:15:42,441 --> 00:15:44,650
Esta sesión de la corte
ya está abierto,

193
00:15:44,733 --> 00:15:47,858
Camarada juez Milán
Kadnikov preside.

194
00:15:49,358 --> 00:15:50,524
Acusaciones:

195
00:15:50,608 --> 00:15:52,650
Víctor Brujánov,

196
00:15:52,733 --> 00:15:54,941
Anatoli Diátlov,

197
00:15:55,024 --> 00:15:56,941
Nikolái Fomin...

198
00:15:57,024 --> 00:15:59,982
son acusados de violar
Artículo 220 Apartado 2

199
00:16:00,066 --> 00:16:02,107
del Código Penal
de la unión soviética,

200
00:16:02,191 --> 00:16:07,232
resultando en un desastre nuclear
el 26 de abril de 1986.

201
00:16:07,316 --> 00:16:09,816
El Estado llama a testigos
Camarada Jomyuk

202
00:16:09,900 --> 00:16:12,274
del bielorruso
instituto nuclear,

203
00:16:12,358 --> 00:16:16,441
Camarada Legasov de Kurchatov
Instituto de Energía Atómica,

204
00:16:16,524 --> 00:16:21,107
y el camarada Boris
Evdokimovich Shcherbina,

205
00:16:21,191 --> 00:16:23,608
vicepresidente de
el consejo de ministros

206
00:16:23,691 --> 00:16:27,232
y jefe de la oficina
de Combustibles y Energía.

207
00:17:01,107 --> 00:17:06,691
Comenzó con, de todas las cosas,
una prueba de seguridad.

208
00:17:06,775 --> 00:17:09,691
¿Por qué había necesidad?
para una prueba de seguridad?

209
00:17:09,775 --> 00:17:14,024
El reactor número 4 no era nuevo
cuando ocurrió el accidente.

210
00:17:14,107 --> 00:17:19,650
De hecho, entró en funcionamiento.
el 20 de diciembre de 1983.

211
00:17:19,733 --> 00:17:23,691
Once días después,
el último día del año,

212
00:17:23,775 --> 00:17:28,524
Director de planta Viktor Bryukhanov
firmé este documento--

213
00:17:28,608 --> 00:17:34,941
certificando la finalización de
la construcción del reactor.

214
00:17:36,608 --> 00:17:40,982
Como resultado de terminar
el trabajo antes
fin de año,

215
00:17:41,066 --> 00:17:44,816
El camarada Bryukhanov fue premiado
Héroe del Trabajo Socialista.

216
00:17:44,900 --> 00:17:49,566
El camarada Fomin fue premiado
por el trabajo valiente.

217
00:17:49,650 --> 00:17:54,316
El camarada Dyatlov recibió
una Orden de la Bandera Roja.

218
00:17:56,232 --> 00:17:58,858
Pero su trabajo no estaba terminado.

219
00:18:00,399 --> 00:18:04,608
Y este documento era mentira.

220
00:18:04,691 --> 00:18:07,566
para firmar
este certificado,

221
00:18:07,650 --> 00:18:12,024
todas las pruebas de seguridad debían tener
completado exitosamente,

222
00:18:12,107 --> 00:18:15,232
y, sin embargo, quedaba uno.

223
00:18:17,274 --> 00:18:22,441
Un reactor nuclear genera
calor en el núcleo aquí.

224
00:18:22,524 --> 00:18:24,733
Una serie de bombas,
aquí y aquí,

225
00:18:24,816 --> 00:18:28,274
enviar un flujo constante
de agua de refrigeración
a través del núcleo.

226
00:18:28,358 --> 00:18:30,816
El calor del núcleo se vuelve
el agua al vapor,

227
00:18:30,900 --> 00:18:33,274
y el vapor gira
la turbina aquí,

228
00:18:33,358 --> 00:18:35,650
y el resultado es electricidad.

229
00:18:35,733 --> 00:18:39,483
Pero ¿y si una central eléctrica
no tiene poder?

230
00:18:40,358 --> 00:18:43,941
¿Qué pasa si la alimentación eléctrica
¿La propia planta está alterada?

231
00:18:44,024 --> 00:18:46,566
Un apagón, falla en el equipo,

232
00:18:46,650 --> 00:18:49,441
o un ataque
por un enemigo extranjero?

233
00:18:49,524 --> 00:18:51,316
Si no hay poder,

234
00:18:51,399 --> 00:18:54,274
las bombas no pueden moverse
agua a través del núcleo.

235
00:18:54,358 --> 00:18:57,149
Y sin agua,
el núcleo se sobrecalienta,

236
00:18:57,232 --> 00:18:58,733
el combustible se derrite.

237
00:18:58,816 --> 00:19:01,232
En resumen, un desastre nuclear.

238
00:19:01,316 --> 00:19:02,982
¿La solución?

239
00:19:03,066 --> 00:19:06,982
Tres combustibles diesel
generadores de respaldo aquí.

240
00:19:07,066 --> 00:19:09,316
Entonces, ¿problema resuelto?

241
00:19:09,399 --> 00:19:11,024
No.

242
00:19:11,107 --> 00:19:13,650
Brujánov sabía que el problema
no se solucionó del todo.

243
00:19:13,733 --> 00:19:17,149
Los generadores de respaldo tomaron
aproximadamente un minuto

244
00:19:17,232 --> 00:19:19,524
para alcanzar la velocidad requerida

245
00:19:19,608 --> 00:19:21,650
para alimentar las bombas
y evitar un colapso,

246
00:19:21,733 --> 00:19:26,274
y en ese momento,
sería demasiado tarde.

247
00:19:26,358 --> 00:19:28,733
Así llegamos
en la prueba de seguridad.

248
00:19:30,441 --> 00:19:34,066
La teoría era esta:
Si la instalación se queda sin energía,

249
00:19:34,149 --> 00:19:35,982
la turbina,
que había estado girando,

250
00:19:36,066 --> 00:19:38,775
tomaría algún tiempo
para reducir la velocidad y detenerse.

251
00:19:38,858 --> 00:19:41,232
¿Qué pasaría si pudieras tomar?
la electricidad

252
00:19:41,316 --> 00:19:44,524
todavía estaba generando
y transferirlo a las bombas?

253
00:19:44,608 --> 00:19:46,191
¿Y si la turbina moribunda?

254
00:19:46,274 --> 00:19:48,399
Podría conservar las bombas.
trabajando lo suficiente

255
00:19:48,483 --> 00:19:52,941
para cerrar la brecha de 60 segundos
¿Hasta que se encendieron los generadores?

256
00:19:53,858 --> 00:19:57,733
(tos)

257
00:19:57,816 --> 00:19:59,274
¿Alguna pregunta?

258
00:20:00,733 --> 00:20:04,149
Kadnikov:
No. Continúe, por favor.

259
00:20:05,775 --> 00:20:07,982
Para probar esta teoría,

260
00:20:08,066 --> 00:20:11,024
el reactor está colocado
en modo de potencia reducida--

261
00:20:11,107 --> 00:20:12,691
700 megavatios--

262
00:20:12,775 --> 00:20:15,358
simular
una condición de apagón.

263
00:20:15,441 --> 00:20:17,358
Entonces las turbinas
están apagados,

264
00:20:17,441 --> 00:20:19,441
y a medida que giran lentamente,

265
00:20:19,524 --> 00:20:21,316
su salida eléctrica es
medido

266
00:20:21,399 --> 00:20:25,066
para ver si es suficiente
para alimentar las bombas.

267
00:20:25,149 --> 00:20:27,399
La ciencia es fuerte,

268
00:20:27,483 --> 00:20:32,524
pero una prueba es igual de buena
como los hombres que lo llevan a cabo.

269
00:20:33,816 --> 00:20:37,232
Ahora, la primera vez que lo intentaron,
fallaron.

270
00:20:37,316 --> 00:20:40,066
La segunda vez que lo intentaron
fallaron.

271
00:20:40,149 --> 00:20:42,816
La tercera vez que lo intentaron
fallaron.

272
00:20:42,900 --> 00:20:45,900
La cuarta vez que lo intentaron

273
00:20:45,982 --> 00:20:50,149
Fue el 26 de abril de 1986.

274
00:21:01,858 --> 00:21:03,858
Stepashin:
Camarada Jomyuk.

275
00:21:25,441 --> 00:21:27,441
(respira profundamente)

276
00:21:27,524 --> 00:21:29,274
entender
¿Qué pasó esa noche?

277
00:21:29,358 --> 00:21:31,358
tenemos que volver
diez horas antes--

278
00:21:31,441 --> 00:21:34,941
25 de abril, día de la prueba.
estaba destinado a tener lugar.

279
00:21:35,024 --> 00:21:36,274
A las dos de la tarde,

280
00:21:36,358 --> 00:21:38,399
el reactor ha sido
bajado a la mitad

281
00:21:38,483 --> 00:21:41,650
desde su nivel de salida normal
de 3200 megavatios

282
00:21:41,733 --> 00:21:43,941
a 1600 megavatios
y es estable

283
00:21:44,024 --> 00:21:47,149
y listo para ser reducido a su
nivel de salida final para la prueba:

284
00:21:47,232 --> 00:21:49,149
700 megavatios.

285
00:21:49,232 --> 00:21:53,191
Pero antes de que puedan continuar,
hay una llamada telefónica.

286
00:21:54,232 --> 00:21:57,232
Funcionarios de la red eléctrica en Kiev
decir que no pueden permitirse el lujo

287
00:21:57,316 --> 00:22:00,691
una reducción adicional
en la electricidad
hasta después de medianoche.

288
00:22:00,775 --> 00:22:03,399
ellos estan preguntando
por un retraso de diez horas.

289
00:22:04,441 --> 00:22:06,316
Este es el primero
momento crítico,

290
00:22:06,399 --> 00:22:08,858
el primer enlace
en la cadena del desastre.

291
00:22:08,941 --> 00:22:13,524
Una gestión competente habría
insistió en cancelar la prueba.

292
00:22:13,608 --> 00:22:16,608
Estos tres hombres
permitió que procediera.

293
00:22:18,316 --> 00:22:20,316
¿Por qué fue este retraso?
tan peligroso?

294
00:22:20,399 --> 00:22:23,066
Creó dos problemas:

295
00:22:23,149 --> 00:22:26,107
Uno de ellos es
de naturaleza científica...

296
00:22:27,232 --> 00:22:29,858
y el otro es muy humano.

297
00:22:29,941 --> 00:22:32,066
este es el indicado
consideraremos primero.

298
00:22:32,982 --> 00:22:37,107
A medianoche,
hay un cambio de turno.

299
00:22:48,775 --> 00:22:51,358
-(hombres charlando)
-Oye.

300
00:22:52,107 --> 00:22:54,691
-Khodemchuk--
-Olvídalo.
Encuentra otro tonto.

301
00:22:54,775 --> 00:22:57,733
Toptunov, quiero comprar
una moto?

302
00:22:57,816 --> 00:23:00,191
Brazhnik:
¿Toptunov?
Es sólo un niño pequeño.

303
00:23:00,274 --> 00:23:02,191
Tiene más pelo en la cara.
que en sus pelotas.

304
00:23:02,274 --> 00:23:04,566
¿Cabello? ¿Es eso
¿Qué hay en su labio?

305
00:23:04,650 --> 00:23:06,650
(hombres riendo)

306
00:23:06,733 --> 00:23:08,232
Leonid Fedorovitch.

307
00:23:08,316 --> 00:23:10,900
Akimov dice que venga
a la sala de control
tan pronto como puedas.

308
00:23:10,982 --> 00:23:12,733
-¿Ya está aquí?
-Llegó temprano.

309
00:23:12,816 --> 00:23:14,816
Algo sobre una prueba.

310
00:23:15,982 --> 00:23:19,982
-¿Verás? Desesperado.
-(charla confusa)

311
00:23:27,775 --> 00:23:29,483
Toptunov:
¿Sasha?

312
00:23:30,524 --> 00:23:34,232
Ah. ya conoces la prueba
¿Se suponía que debían correr?

313
00:23:34,316 --> 00:23:36,900
El resumen de la turbina,
Lo intentaron el año pasado.

314
00:23:36,982 --> 00:23:40,399
no pudieron hacerlo
en el turno de día,
Entonces nos lo han dado.

315
00:23:40,483 --> 00:23:41,524
¿A nosotros?

316
00:23:41,608 --> 00:23:43,191
-No sabemos qué--
-Akimov: Shh.

317
00:23:44,816 --> 00:23:46,900
-(susurrando):
No sabemos qué es.
-Está bien.

318
00:23:46,982 --> 00:23:49,107
Lo bajamos a 700,
mantenlo ahí,

319
00:23:49,191 --> 00:23:51,941
el resto es Stolyarchuk
y Kirschenbaum, pero...

320
00:23:52,024 --> 00:23:54,274
Dyatlov estará supervisando.

321
00:23:54,358 --> 00:23:56,858
tengo que hacer algo
nunca lo he hecho antes

322
00:23:56,941 --> 00:23:58,232
con Dyatlov mirando
sobre mi hombro?

323
00:23:58,316 --> 00:24:01,191
Sí, bueno, no te preocupes.
lo haremos juntos.

324
00:24:01,274 --> 00:24:03,858
estoy mirando
las instrucciones ahora.

325
00:24:03,941 --> 00:24:07,483
¿Se supone que debemos hacer
esos o no?

326
00:24:15,399 --> 00:24:17,941
Sí, este es Akimov en 4.

327
00:24:18,024 --> 00:24:21,608
tengo el manual
para la prueba de resumen.

328
00:24:21,691 --> 00:24:24,524
Lo hiciste el año pasado.

329
00:24:24,608 --> 00:24:26,982
Sí, en el programa hay
instrucciones de qué hacer,

330
00:24:27,066 --> 00:24:29,524
y luego, bueno, hay
muchas cosas tachadas.

331
00:24:29,608 --> 00:24:31,066
¿Qué debería...?

332
00:24:32,858 --> 00:24:34,733
Bueno, ¿qué debería...?

333
00:24:36,566 --> 00:24:38,107
¿Está seguro?

334
00:24:38,191 --> 00:24:40,900
Bien. Gracias.

335
00:24:42,274 --> 00:24:45,066
Él dice que siga
las instrucciones tachadas.

336
00:24:45,149 --> 00:24:47,358
Entonces, ¿por qué
¿tacharon?

337
00:24:47,441 --> 00:24:49,024
(la puerta se abre)

338
00:24:53,941 --> 00:24:56,483
hemos sido autorizados
para ejecutar la prueba.

339
00:24:56,566 --> 00:24:58,316
1600. Bien.

340
00:24:58,399 --> 00:25:01,566
Ahora bien, ¿es demasiado pedir eso?
¿Todos sabéis lo que estáis haciendo?

341
00:25:01,650 --> 00:25:03,691
-Bueno--
-Sí. Absolutamente.

342
00:25:05,066 --> 00:25:06,483
-¿Stolyarchuk?
-Sí.

343
00:25:06,566 --> 00:25:09,608
-¿Kirschenbaum?
-Uh, no lo he reseñado.

344
00:25:09,691 --> 00:25:11,566
Nosotros apenas
descubrí realmente--

345
00:25:11,650 --> 00:25:12,941
Ahí, revísalo.

346
00:25:13,024 --> 00:25:14,858
O puedes simplemente
haz lo que te digo.

347
00:25:14,941 --> 00:25:17,982
Creo que incluso tú
estúpido como eres,
puede manejar eso.

348
00:25:18,900 --> 00:25:20,566
Bueno, vámonos.

349
00:25:23,608 --> 00:25:26,066
se supone que debo cambiar
la turbina apagada mientras
¿El reactor sigue funcionando?

350
00:25:26,149 --> 00:25:30,441
-Esto no es bueno--
-Cállate la maldita boca.
y haz tu trabajo!

351
00:25:31,274 --> 00:25:34,316
Toptunov, reduce la potencia a 700.

352
00:25:36,399 --> 00:25:38,566
(susurrando):
Nunca he hecho esto con
El poder era tan bajo antes.

353
00:25:38,650 --> 00:25:40,900
(susurros):
Está bien. Estoy contigo.

354
00:25:45,941 --> 00:25:47,733
Reduciendo la potencia a 700.

355
00:25:48,941 --> 00:25:51,483
Jomyuk:
quiero que pienses
de Yuri Gagarin.

356
00:25:53,399 --> 00:25:55,900
quiero que te imagines eso
no le han dicho nada

357
00:25:55,982 --> 00:25:59,733
de su misión al espacio
hasta el momento que
él está en la plataforma de lanzamiento.

358
00:25:59,816 --> 00:26:01,900
quiero que te imagines
que todo lo que tiene

359
00:26:01,982 --> 00:26:04,691
es una lista de instrucciones
que nunca antes había visto,

360
00:26:04,775 --> 00:26:07,232
algunos de los cuales
han sido tachados.

361
00:26:07,316 --> 00:26:09,232
esto es exactamente
que estaba pasando

362
00:26:09,316 --> 00:26:10,941
en la sala de control
del Reactor 4.

363
00:26:11,024 --> 00:26:14,399
El turno de noche no había
sido capacitado para realizar
el experimento.

364
00:26:14,483 --> 00:26:17,232
Ni siquiera habían estado
advirtió que estaba sucediendo.

365
00:26:17,316 --> 00:26:19,107
Leonid Toptunov,

366
00:26:19,191 --> 00:26:22,733
el operador responsable
para controlar y estabilizar

367
00:26:22,816 --> 00:26:27,982
El reactor esa noche estaba...
todos de 25 años.

368
00:26:29,232 --> 00:26:32,358
Y su experiencia total
en el trabajo?

369
00:26:32,441 --> 00:26:34,149
Cuatro meses.

370
00:26:35,232 --> 00:26:38,191
Este es el problema humano
creado por el retraso.

371
00:26:39,107 --> 00:26:41,900
Pero dentro del núcleo del reactor,

372
00:26:41,982 --> 00:26:44,107
en el espacio entre
los átomos mismos,

373
00:26:44,191 --> 00:26:47,441
algo mucho más
peligroso se está formando.

374
00:26:47,524 --> 00:26:48,982
Un veneno.

375
00:26:50,650 --> 00:26:52,858
Son las 28 y 28 de la noche.

376
00:27:11,024 --> 00:27:13,358
Camarada Legásov.

377
00:27:22,316 --> 00:27:25,191
(respira profundamente)

378
00:27:33,232 --> 00:27:35,733
(carrito rodando)

379
00:27:50,399 --> 00:27:52,816
Me alegra ver algunos
de mis colegas aquí

380
00:27:52,900 --> 00:27:56,650
del Instituto Kurchatov
y Minenergo.

381
00:27:56,733 --> 00:27:59,107
Pero no necesitas
ser un científico nuclear

382
00:27:59,191 --> 00:28:02,232
para entender lo que
sucedió en Chernóbil.

383
00:28:02,316 --> 00:28:04,316
Sólo necesitas saber esto:

384
00:28:04,399 --> 00:28:06,982
hay esencialmente
dos cosas que pasan

385
00:28:07,066 --> 00:28:09,691
dentro de un reactor nuclear.

386
00:28:09,775 --> 00:28:12,316
la reactividad
que genera energía

387
00:28:12,399 --> 00:28:16,274
o sube,
o baja.

388
00:28:16,358 --> 00:28:17,775
Eso es todo.

389
00:28:17,858 --> 00:28:22,107
Todos los operadores lo hacen.
es mantener el equilibrio.

390
00:28:24,024 --> 00:28:25,900
Combustible de uranio.

391
00:28:27,733 --> 00:28:30,775
Como átomos de uranio
dividirse y chocar,

392
00:28:30,858 --> 00:28:32,399
la reactividad aumenta.

393
00:28:32,483 --> 00:28:34,691
Pero si no lo haces
equilibrar la reactividad,

394
00:28:34,775 --> 00:28:36,982
nunca deja de subir. Entonces...

395
00:28:38,900 --> 00:28:41,232
Barras de control de boro.

396
00:28:41,316 --> 00:28:45,941
Reducen la reactividad
como los frenos de un coche.

397
00:28:47,483 --> 00:28:51,483
Pero hay un tercer factor
a considerar: agua.

398
00:28:52,858 --> 00:28:55,358
El agua fría toma calor.
fuera del sistema.

399
00:28:55,441 --> 00:28:58,775
Al hacerlo, se convierte en vapor,
o lo que llamamos un "vacío".

400
00:28:58,858 --> 00:29:02,274
En un reactor RBMK de
el tipo utilizado en Chernobyl,

401
00:29:02,358 --> 00:29:06,399
hay algo llamado
un "coeficiente de vacío positivo".

402
00:29:06,483 --> 00:29:08,232
¿Qué significa eso?

403
00:29:08,316 --> 00:29:12,775
Significa que cuanto más vapor
presente dentro del sistema,

404
00:29:12,858 --> 00:29:14,858
cuanto mayor sea la reactividad,

405
00:29:14,941 --> 00:29:17,982
lo que significa más calor,
lo que significa más vapor,

406
00:29:18,066 --> 00:29:19,608
lo que significa...

407
00:29:19,691 --> 00:29:23,608
Parecería que tenemos
un círculo vicioso en nuestras manos.

408
00:29:23,691 --> 00:29:26,566
Y lo haríamos,
si no fuera por esto--

409
00:29:26,650 --> 00:29:28,358
(ruidos)

410
00:29:32,191 --> 00:29:37,982
Y lo haríamos,
si no fuera por esto:

411
00:29:38,066 --> 00:29:41,483
la temperatura negativa
coeficiente.

412
00:29:41,566 --> 00:29:47,566
Cuando el combustible nuclear se calienta,
se vuelve menos reactivo, entonces...

413
00:29:48,816 --> 00:29:51,191
El combustible aumenta la reactividad.

414
00:29:51,274 --> 00:29:54,232
Barras de control y agua.
reducirlo.

415
00:29:54,316 --> 00:29:56,608
El vapor lo aumenta,

416
00:29:56,691 --> 00:29:59,982
y el aumento de
la temperatura lo reduce.

417
00:30:00,066 --> 00:30:03,691
Esta es la danza invisible

418
00:30:03,775 --> 00:30:07,608
que impulsa ciudades enteras
sin humo ni llamas.

419
00:30:07,691 --> 00:30:10,982
y es hermoso

420
00:30:11,066 --> 00:30:13,066
cuando las cosas son normales.

421
00:30:14,358 --> 00:30:17,232
Mientras el uranio se divide
para liberar energía,

422
00:30:17,316 --> 00:30:20,816
se rompe
en un nuevo elemento, el xenón.

423
00:30:20,900 --> 00:30:23,775
El xenón reduce la reactividad.

424
00:30:23,858 --> 00:30:27,274
este es el veneno
El camarada Khomyuk mencionó.

425
00:30:27,358 --> 00:30:29,316
Cuando el núcleo es
funcionando a máxima potencia,

426
00:30:29,399 --> 00:30:32,399
quema el xenón
antes de que pueda causar un problema.

427
00:30:32,483 --> 00:30:34,608
Pero debido al retraso,

428
00:30:34,691 --> 00:30:38,566
El reactor 4 de Chernóbil tiene
se ha mantenido a media potencia

429
00:30:38,650 --> 00:30:40,232
durante diez horas.

430
00:30:40,316 --> 00:30:43,066
El xenón no se quemó.

431
00:30:44,399 --> 00:30:48,775
Se acumuló, envenenando el núcleo.

432
00:30:48,858 --> 00:30:50,524
Estamos empezando a perder el equilibrio.

433
00:30:50,608 --> 00:30:54,691
-(tosiendo)
-A las 28 minutos después de la medianoche,

434
00:30:54,775 --> 00:30:58,191
el reactor esta ahora
preparado para reducir la velocidad.

435
00:30:58,274 --> 00:31:01,775
Y sin embargo, en menos de una hora,
explotará.

436
00:31:01,858 --> 00:31:05,650
Si no puedes entender
cómo un reactor nuclear estancado

437
00:31:05,733 --> 00:31:08,441
podría provocar una explosión,
No te culpo.

438
00:31:08,524 --> 00:31:10,566
Después de todo, no trabajas
en la sala de control

439
00:31:10,650 --> 00:31:12,399
de una central nuclear.

440
00:31:12,483 --> 00:31:17,900
Pero resultó que
los hombres que lo hicieron

441
00:31:17,982 --> 00:31:20,191
tampoco lo entendí.

442
00:31:20,274 --> 00:31:22,441
(computadoras tarareando)

443
00:31:26,191 --> 00:31:27,650
Fácil ahora.

444
00:31:27,733 --> 00:31:29,733
Bájalo.

445
00:31:29,816 --> 00:31:31,900
Bien. Así.

446
00:31:31,982 --> 00:31:33,441
Diátlov:
deberías tener
terminado ya.

447
00:31:33,524 --> 00:31:35,566
Estamos siguiendo el protocolo.
para la tasa de reducción.

448
00:31:35,650 --> 00:31:37,274
Estás postergando las cosas.

449
00:31:37,358 --> 00:31:39,900
Hay otros diez hombres
en esta planta quien hubiera
ya lo he hecho.

450
00:31:39,982 --> 00:31:42,650
(susurros):
Sigue trabajando.
Lo estás haciendo bien.

451
00:31:51,650 --> 00:31:55,358
Kirschenbaum, ven a buscarme.
cuando estas ancianas estén listas.

452
00:31:55,441 --> 00:31:56,858
Sí, camarada Diátlov.

453
00:32:15,982 --> 00:32:17,733
Bien, muy lento ahora.

454
00:32:17,816 --> 00:32:20,733
Reduzcamoslo a 700.

455
00:32:23,775 --> 00:32:27,691
-Espera, espera, espera. Lento.
-N-yo no moví ninguna varilla allí.

456
00:32:36,733 --> 00:32:40,399
-¿Qué es esto?
-Ni siquiera lo estoy tocando.

457
00:33:05,107 --> 00:33:07,775
Hicimos todo bien.
creo que tal vez
el núcleo está envenenado.

458
00:33:07,858 --> 00:33:09,316
Bueno, si pensaras
el núcleo fue envenenado,

459
00:33:09,399 --> 00:33:10,566
entonces no lo hiciste
hacer todo bien,

460
00:33:10,650 --> 00:33:12,024
porque eres
¡Ahogando mi reactor!

461
00:33:12,107 --> 00:33:12,982
¡Vuelve a levantarlo!

462
00:33:13,066 --> 00:33:15,358
Eh, creo
si apagamos LAC,

463
00:33:15,441 --> 00:33:17,274
puede ser posible
para tener más control.

464
00:33:17,358 --> 00:33:20,191
-Hazlo. Ir.
-Apagar local
control automático.

465
00:33:20,274 --> 00:33:23,066
Ir a global.
Leonidas.

466
00:33:23,149 --> 00:33:25,858
LAC deshabilitado.
Control global activado.

467
00:33:31,941 --> 00:33:33,441
¿Qué hiciste?

468
00:33:34,191 --> 00:33:37,107
-H-hice lo que dijiste.
Cambié--
-Dyatlov: ¡Míralo!

469
00:33:38,191 --> 00:33:40,566
-Akimov: No entiendo.
-Dyatlov: Malditos aficionados.

470
00:33:40,650 --> 00:33:42,441
Paraste el reactor.

471
00:33:42,524 --> 00:33:44,358
¿Cómo carajo lo hizo?
¿Conseguiste este trabajo?

472
00:33:44,441 --> 00:33:47,066
-Camarada Dyatlov--
-Me vas a decir
Hice todo bien otra vez,

473
00:33:47,149 --> 00:33:48,650
¿Eres un imbécil incompetente?

474
00:33:48,733 --> 00:33:52,107
Pido disculpas por esto
resultado insatisfactorio.

475
00:33:56,900 --> 00:34:00,608
-¿Qué estás haciendo?
-Tenemos que cerrar
hasta el fondo.

476
00:34:00,691 --> 00:34:03,149
-No.
-Podríamos ser
en un pozo de xenón.

477
00:34:03,232 --> 00:34:04,608
tenemos que cerrar
y espera 24 horas.

478
00:34:04,691 --> 00:34:06,816
No. Estamos haciendo la prueba.
esta noche. Aumenta la potencia a 700.

479
00:34:06,900 --> 00:34:08,191
no podemos levantar
el poder desde aquí.

480
00:34:08,274 --> 00:34:09,858
-Las reglas--
-No me hables
sobre reglas.

481
00:34:09,941 --> 00:34:12,107
-Si bajamos del 80%--
-No, no. Bajamos del 50%.

482
00:34:12,191 --> 00:34:14,483
-Akimov: ¡Cincuenta por ciento es peor!
-¡Las reglas no dicen 50!

483
00:34:14,566 --> 00:34:17,733
-¡No hay ninguna regla!
-Camarada Diátlov,

484
00:34:17,816 --> 00:34:19,858
Pido disculpas, pero lo que eres
decir no tiene sentido.

485
00:34:19,941 --> 00:34:22,566
-Aumenta el poder.
-No.

486
00:34:22,650 --> 00:34:25,608
No lo haré.
No es seguro.

487
00:34:34,441 --> 00:34:37,316
Seguridad ante todo. Siempre.

488
00:34:37,399 --> 00:34:40,399
he estado diciendo eso
durante 25 años.

489
00:34:40,483 --> 00:34:42,524
Ese es el tiempo que tengo
hecho este trabajo, 25 años.

490
00:34:42,608 --> 00:34:44,066
¿Es eso más largo?
que tú, Akimov?

491
00:34:44,149 --> 00:34:45,066
Sí.

492
00:34:45,149 --> 00:34:47,232
-¿Es mucho más largo?
-Sí.

493
00:34:47,316 --> 00:34:50,441
Y tu con la de tu madre
¿La teta apenas sale de tu boca?

494
00:34:52,566 --> 00:34:54,733
Entonces, si digo que es seguro,
es seguro.

495
00:34:54,816 --> 00:34:56,149
Y si los dos
de ustedes no están de acuerdo,

496
00:34:56,232 --> 00:34:58,149
entonces no tienes que trabajar
aquí y no lo harás.

497
00:34:58,232 --> 00:35:00,107
Pero no sólo aquí.
No trabajarás en Kursk

498
00:35:00,191 --> 00:35:02,775
o Ignalina o Leningrado
o Novo-Voronezh.

499
00:35:02,858 --> 00:35:06,232
no trabajarás
en cualquier lugar nunca más.
Yo me ocuparé de ello.

500
00:35:06,316 --> 00:35:09,066
creo que lo sabes
Yo me ocuparé de ello.

501
00:35:10,524 --> 00:35:12,024
Eleva el poder.

502
00:35:15,274 --> 00:35:17,191
me gustaria
para grabar su comando.

503
00:35:18,358 --> 00:35:19,691
Eleva el poder.

504
00:35:30,650 --> 00:35:32,691
(respirando temblorosamente)

505
00:35:35,274 --> 00:35:36,650
Entonces, juntos.

506
00:35:40,232 --> 00:35:41,900
Diátlov:
Ni siquiera estuve allí.

507
00:35:41,982 --> 00:35:44,232
-(voces murmurando)
-Legasov: ¿Qué?

508
00:35:46,107 --> 00:35:48,608
no estaba en la habitación
cuando levantaron el poder.

509
00:35:48,691 --> 00:35:50,650
Si no estuvieras allí,
entonces ¿dónde estabas?

510
00:35:50,733 --> 00:35:53,733
Camarada Legásov,
eres testigo,
no un fiscal.

511
00:35:53,816 --> 00:35:56,316
Haré las preguntas aquí.

512
00:35:56,399 --> 00:35:59,566
Si no estuvieras en la habitación,
entonces ¿dónde estabas?

513
00:36:01,775 --> 00:36:03,066
El baño.

514
00:36:03,149 --> 00:36:04,816
(voces murmurando)

515
00:36:04,900 --> 00:36:06,775
Stepashin:
¿El baño?

516
00:36:07,733 --> 00:36:09,524
Camarada Jomyuk
entrevistó a todos

517
00:36:09,608 --> 00:36:11,066
quien estaba en el control
habitación esa noche.

518
00:36:11,149 --> 00:36:13,107
Todos contaron la misma historia.

519
00:36:16,441 --> 00:36:19,191
"Sabía lo que Dyatlov
el pedido estaba mal,

520
00:36:19,274 --> 00:36:22,149
pero si no hice lo que
Dijo que me despedirían".

521
00:36:22,232 --> 00:36:24,274
Leonid Toptunov.

522
00:36:25,399 --> 00:36:27,858
Un día antes de morir.

523
00:36:27,941 --> 00:36:29,858
No, camarada Diátlov,
estabas en la habitación.

524
00:36:29,941 --> 00:36:31,691
tu los ordenaste
para elevar el poder.

525
00:36:31,775 --> 00:36:34,316
-Esto es un hecho.
-(Scherbina tosiendo)

526
00:36:34,399 --> 00:36:36,566
(continúa la tos)

527
00:36:43,066 --> 00:36:44,733
El tribunal está ahora en receso.

528
00:36:44,816 --> 00:36:46,316
Treinta minutos.

529
00:36:46,399 --> 00:36:48,483
(tos)

530
00:37:29,524 --> 00:37:32,650
¿Sabes algo?
sobre esta ciudad, Chernobyl?

531
00:37:34,107 --> 00:37:35,650
Realmente no, no.

532
00:37:36,816 --> 00:37:39,483
Eran en su mayoría judíos y polacos.

533
00:37:40,816 --> 00:37:42,608
Los judíos eran
asesinado en pogromos,

534
00:37:42,691 --> 00:37:45,191
y Stalin obligó
los polacos fuera.

535
00:37:45,274 --> 00:37:48,775
Y luego vinieron los nazis.
y mató a quien quedó.

536
00:37:48,858 --> 00:37:50,900
Pero después de la guerra...

537
00:37:52,149 --> 00:37:54,358
la gente vino a vivir
aquí de todos modos.

538
00:37:55,399 --> 00:37:59,107
Conocían el terreno bajo
sus pies estaban empapados de sangre,

539
00:37:59,191 --> 00:38:00,900
pero no les importó.

540
00:38:02,232 --> 00:38:05,358
Judíos muertos, polacos muertos.

541
00:38:05,441 --> 00:38:07,024
Pero no ellos.

542
00:38:10,024 --> 00:38:13,191
Nadie piensa nunca que va a ir
que les pase a ellos.

543
00:38:14,566 --> 00:38:16,024
Y aquí estamos.

544
00:38:25,566 --> 00:38:27,608
¿Cuanto tiempo?

545
00:38:27,691 --> 00:38:29,066
Quizás un año.

546
00:38:29,149 --> 00:38:32,483
Lo llaman...
(tos)

547
00:38:32,566 --> 00:38:34,775
Lo llaman una "enfermedad larga".

548
00:38:34,858 --> 00:38:37,650
No me parece muy largo.

549
00:38:37,733 --> 00:38:40,274
Sé que me dijiste,
y te creí.

550
00:38:41,358 --> 00:38:43,149
Pero el tiempo pasó,
y pensé,

551
00:38:43,232 --> 00:38:45,858
A mí no me pasaría.

552
00:38:46,775 --> 00:38:48,733
Lo desperdicié.

553
00:38:48,816 --> 00:38:51,608
Lo desperdicié todo por nada.

554
00:38:53,232 --> 00:38:54,900
¿En vano?

555
00:38:55,775 --> 00:38:58,733
¿Recuerdas esa mañana?
cuando te llamé por primera vez,

556
00:38:58,816 --> 00:39:00,608
¿Qué tan despreocupado estaba?

557
00:39:00,691 --> 00:39:02,566
No creo mucho en eso
sale del Kremlin,

558
00:39:02,650 --> 00:39:04,608
pero cuando me dijeron
me estaban poniendo

559
00:39:04,691 --> 00:39:07,858
a cargo de la limpieza

560
00:39:07,941 --> 00:39:10,900
y dijeron que no era grave,
Yo les creí.

561
00:39:12,483 --> 00:39:14,232
¿Sabes por qué?

562
00:39:15,274 --> 00:39:17,524
porque ponen
tu a cargo.

563
00:39:17,608 --> 00:39:19,107
Sí.

564
00:39:22,066 --> 00:39:25,149
Soy un hombre intrascendente,
Valera.

565
00:39:25,232 --> 00:39:27,107
Eso es todo lo que he sido.

566
00:39:28,274 --> 00:39:31,399
esperaba que algún día
Me importaría, pero no lo hice.

567
00:39:33,316 --> 00:39:36,650
solo me quedé
al lado de personas que lo hicieron.

568
00:39:38,733 --> 00:39:41,107
Hay otros
científicos como yo.

569
00:39:41,191 --> 00:39:43,691
Cualquiera de ellos podría
he hecho lo que hice.

570
00:39:43,775 --> 00:39:45,107
Pero tú...

571
00:39:46,024 --> 00:39:49,941
Todo lo que pedimos
todo lo que necesitábamos.

572
00:39:51,358 --> 00:39:55,149
Hombres, material, vehículos lunares.

573
00:39:57,483 --> 00:39:59,650
¿Quién más podría haber
hecho estas cosas?

574
00:40:01,733 --> 00:40:05,066
Me escucharon,
pero te escucharon.

575
00:40:05,149 --> 00:40:09,107
De todos los ministros
y todos los diputados--

576
00:40:09,191 --> 00:40:13,733
toda la congregación
de tontos obedientes--

577
00:40:13,816 --> 00:40:17,858
enviaron por error
el único buen hombre.

578
00:40:17,941 --> 00:40:19,941
Por el amor de Dios, Boris,

579
00:40:20,024 --> 00:40:23,483
tu eras el indicado
quien más importaba.

580
00:40:29,441 --> 00:40:31,524
♪ ♪

581
00:40:46,524 --> 00:40:48,358
Ah, es hermoso.

582
00:41:02,066 --> 00:41:04,191
(multitud murmurando)

583
00:41:04,941 --> 00:41:07,024
(suspiros)

584
00:41:30,024 --> 00:41:32,232
Stepashin:
Camarada Legásov.

585
00:41:44,566 --> 00:41:47,566
Legásov:
Son las 38 y media noche.

586
00:41:47,650 --> 00:41:49,650
El reactor está casi parado.

587
00:41:49,733 --> 00:41:52,358
Los operadores del Reactor 4
están encerrados en un camino

588
00:41:52,441 --> 00:41:54,399
que conduce directamente al desastre.

589
00:41:54,483 --> 00:41:56,691
No hay manera de dar marcha atrás.

590
00:41:56,775 --> 00:41:59,441
Todavía no lo saben,
pero la suerte está echada.

591
00:41:59,524 --> 00:42:03,775
Con 30 megavatios,
el xenón todavía se está creando,

592
00:42:03,858 --> 00:42:06,107
pero nada de eso se está quemando.

593
00:42:07,816 --> 00:42:09,691
El reactor es
ahogándose en veneno.

594
00:42:09,775 --> 00:42:14,191
Para empeorar las cosas,
el reactor no está lo suficientemente caliente

595
00:42:14,274 --> 00:42:17,066
para producir suficiente vapor.

596
00:42:18,691 --> 00:42:21,524
La única manera de criar con seguridad
poder de este estado

597
00:42:21,608 --> 00:42:23,900
es hacerlo muy, muy lentamente

598
00:42:23,982 --> 00:42:26,775
en el transcurso de 24 horas.

599
00:42:26,858 --> 00:42:29,399
Pero Dyatlov quiere que se haga ahora.

600
00:42:29,483 --> 00:42:33,858
Akimov y Toptunov tienen
sólo un curso de acción.

601
00:42:33,982 --> 00:42:36,733
empiezan a tirar
varillas de control hacia afuera.

602
00:42:36,816 --> 00:42:37,941
Decenas a la vez.

603
00:42:38,024 --> 00:42:41,066
A mitad de camino,
tres cuartas partes de la salida,

604
00:42:41,149 --> 00:42:43,900
Aún así, el poder no cede.

605
00:42:43,982 --> 00:42:46,691
Entonces empiezan a tirar
ellos hasta el final.

606
00:42:46,775 --> 00:42:50,566
Había 211 barras de control.
en el reactor 4.

607
00:42:50,650 --> 00:42:55,274
Akimov y Toptunov
se retiró completamente 205.

608
00:42:55,358 --> 00:43:00,024
Recuerde: las barras de control están
los frenos de este auto.

609
00:43:00,107 --> 00:43:06,858
De 211 barras, sólo seis
ahora permanecen en el reactor.

610
00:43:08,274 --> 00:43:10,900
En cuanto al combustible,
se ha enfriado,

611
00:43:10,982 --> 00:43:13,066
entonces lo negativo
coeficiente de temperatura

612
00:43:13,149 --> 00:43:15,608
ya no pesa
disminuir la reactividad.

613
00:43:15,691 --> 00:43:19,608
Pero aun así, el xenón
el envenenamiento es tan fuerte,

614
00:43:19,691 --> 00:43:23,858
lo mejor que pueden hacer es subir
la potencia a 200 megavatios.

615
00:43:23,941 --> 00:43:26,900
Las barras de control están afuera.

616
00:43:26,982 --> 00:43:29,441
El sistema de emergencia
ha sido desconectado.

617
00:43:29,524 --> 00:43:31,775
Lo único que mantiene
El reactor bajo control

618
00:43:31,858 --> 00:43:34,316
Es agua y xenón.

619
00:43:34,399 --> 00:43:38,650
Es la una de la mañana.
Faltan minutos para la prueba.

620
00:43:44,982 --> 00:43:46,524
(botones haciendo clic)

621
00:43:55,358 --> 00:43:58,358
♪ ♪

622
00:44:05,107 --> 00:44:07,232
(botones haciendo clic)

623
00:44:12,941 --> 00:44:15,399
Lo siento, esto es
todo lo que podemos conseguir.

624
00:44:15,483 --> 00:44:18,441
Son 200 megavatios.
Hemos tirado casi
todo afuera.

625
00:44:18,524 --> 00:44:20,024
Si eso es todo lo que tenemos,
eso es todo lo que tenemos.

626
00:44:20,107 --> 00:44:23,982
-Pero la prueba requiere 700.
-Stolyarchuk, preparémonos.

627
00:44:24,066 --> 00:44:25,650
-Encienda la bomba 4.
-Akimov: No, espera un segundo.

628
00:44:25,733 --> 00:44:27,524
-Dyatlov: Stolyarchuk--
-Apenas tenemos suficiente
vapor tal como está.

629
00:44:27,608 --> 00:44:30,149
La turbina va
demasiado lento para la prueba
para entregar resultados válidos.

630
00:44:30,232 --> 00:44:32,107
-Es suficiente.
-Y si añadimos más agua,
Habrá aún menos

631
00:44:32,191 --> 00:44:34,149
Dije que es suficiente.
Sé lo que estoy haciendo.

632
00:44:34,232 --> 00:44:35,691
Stolyarchuk.

633
00:44:41,232 --> 00:44:42,775
bomba principal 4,
conectado.

634
00:44:42,858 --> 00:44:44,650
Deberíamos advertir a Khodemchuk.
Las tuberías van a ser...

635
00:44:44,733 --> 00:44:46,441
No importa él.
¿Kirschenbaum?

636
00:44:47,149 --> 00:44:49,358
(suena la alarma)

637
00:44:49,441 --> 00:44:52,191
El vapor en el tambor separador.
Es demasiado bajo: cinco atmósferas.

638
00:44:52,274 --> 00:44:55,107
Muy bien, ayudémoslo todos.
Levántalo lo mejor que puedas.

639
00:44:55,191 --> 00:44:57,566
(la alarma continúa)

640
00:44:59,149 --> 00:45:01,024
Deberíamos parar.

641
00:45:01,107 --> 00:45:02,775
Diátlov:
Gira esa maldita
cosa apagada.

642
00:45:02,858 --> 00:45:05,775
-(la alarma se detiene)
-Tienes 15 minutos.

643
00:45:07,608 --> 00:45:09,733
Legásov:
Quince minutos.

644
00:45:09,816 --> 00:45:12,483
Ellos también pueden
Han tenido 15 días.

645
00:45:12,566 --> 00:45:15,399
El problema al que se enfrentaban
no tenía solución.

646
00:45:15,483 --> 00:45:18,191
La potencia era demasiado baja
el agua estaba demasiado alta.

647
00:45:18,274 --> 00:45:19,858
La prueba ya estaba arruinada.

648
00:45:19,941 --> 00:45:21,566
Los resultados serían
han sido inútiles,

649
00:45:21,650 --> 00:45:23,149
pero a Dyatlov no le importaba.

650
00:45:23,232 --> 00:45:26,608
Todo lo que quería hacer era
informar una prueba completa.

651
00:45:27,524 --> 00:45:29,566
1:22 a.m.

652
00:45:29,650 --> 00:45:32,608
Quedan menos de dos minutos.

653
00:45:32,691 --> 00:45:38,191
Yuvchenko, un mecánico
Ingeniero, está en su oficina.

654
00:45:41,524 --> 00:45:43,900
Perevózchenko,
capataz de sección del reactor,

655
00:45:43,982 --> 00:45:45,608
está en la sala de repostaje,

656
00:45:45,691 --> 00:45:50,316
muy por encima de las 1.000 toneladas
Cubierta del reactor de acero.

657
00:45:50,399 --> 00:45:53,691
-(retumbante)
- Degtaryenko y Khodemchuk,

658
00:45:53,775 --> 00:45:56,858
operadores de circulación,
están en la sala de bombas.

659
00:45:58,982 --> 00:46:00,733
A ninguno de ellos se le ha dicho

660
00:46:00,816 --> 00:46:02,107
sobre la prueba.

661
00:46:02,191 --> 00:46:04,149
Ninguno de ellos sabe
lo que está por suceder.

662
00:46:04,232 --> 00:46:08,524
A las 1:22 y 30 segundos,

663
00:46:08,608 --> 00:46:10,650
Toptunov ve un informe

664
00:46:10,733 --> 00:46:14,691
del reactor
Sistema informático SKALA.

665
00:46:14,775 --> 00:46:18,066
Basado en la ausencia
de suficientes barras de control,

666
00:46:18,149 --> 00:46:21,691
la computadora esta recomendando
que se cierre el reactor.

667
00:46:26,900 --> 00:46:28,566
Bueno, por supuesto
está diciendo eso.

668
00:46:28,650 --> 00:46:30,650
no lo sabe
estamos haciendo una prueba.

669
00:46:32,024 --> 00:46:33,316
Muy bien, camaradas.

670
00:46:34,858 --> 00:46:37,441
Otros pocos minutos,
todo habrá terminado.

671
00:46:37,524 --> 00:46:39,066
Kirschenbaum, cuando estés listo.

672
00:46:40,232 --> 00:46:41,650
Hicimos todo bien.

673
00:46:43,816 --> 00:46:46,191
Kirschenbaum:
Oscilógrafo encendido.

674
00:46:47,441 --> 00:46:49,982
Número de cierre 8
válvula de mariposa.

675
00:46:50,066 --> 00:46:51,691
Stolyarchuk:
Rotor del generador
resumen inicial.

676
00:46:51,775 --> 00:46:55,650
Legásov:
1:23 y cuatro segundos.

677
00:46:55,733 --> 00:46:57,066
Con cada decisión,

678
00:46:57,149 --> 00:46:59,566
han sacado este reactor
atrás como un tirachinas,

679
00:46:59,650 --> 00:47:01,900
más lejos que nadie
alguna vez ha tirado,

680
00:47:01,982 --> 00:47:04,316
Ahora comienza la prueba.

681
00:47:04,399 --> 00:47:08,066
Las bombas están apagadas,
y lo han dejado ir.

682
00:47:10,524 --> 00:47:13,775
Las bombas dejan de mover agua.
a través del reactor.

683
00:47:13,858 --> 00:47:17,024
El combustible de uranio es ahora
sin control por refrigerante nuevo,

684
00:47:17,107 --> 00:47:18,941
no controlado por las barras de control.

685
00:47:19,024 --> 00:47:22,149
La balanza oscila inmediatamente
en la dirección opuesta.

686
00:47:22,232 --> 00:47:23,650
En menos de un segundo,

687
00:47:23,733 --> 00:47:25,566
aumenta la reactividad.

688
00:47:26,775 --> 00:47:28,024
Dentro del núcleo,

689
00:47:28,107 --> 00:47:30,566
el agua restante es
convirtiéndose rápidamente en vapor.

690
00:47:30,650 --> 00:47:32,733
Se está creando un vacío.

691
00:47:32,816 --> 00:47:35,441
No hay agua dulce
para reemplazarlo.

692
00:47:35,524 --> 00:47:38,441
El vapor aumenta la reactividad,

693
00:47:38,524 --> 00:47:41,858
aumenta el calor, aumenta el vapor,

694
00:47:41,941 --> 00:47:44,691
aumenta la reactividad.

695
00:47:44,775 --> 00:47:48,066
El xenón restante se desintegra.

696
00:47:49,399 --> 00:47:51,483
El poder está aumentando.

697
00:47:53,066 --> 00:47:54,900
No queda nada que pueda detenerlo.

698
00:47:54,982 --> 00:47:59,566
1:23 y 35 segundos.

699
00:47:59,650 --> 00:48:02,691
♪ ♪

700
00:48:02,775 --> 00:48:05,107
¡Tenemos una subida de tensión! ¡Sasha!

701
00:48:10,358 --> 00:48:11,483
¡¿Qué hiciste?!

702
00:48:11,566 --> 00:48:16,316
1:23 y 40 segundos.

703
00:48:23,316 --> 00:48:25,858
En cada sala de control de cada
reactor nuclear en el mundo,

704
00:48:25,941 --> 00:48:29,107
hay un botón
con un solo propósito--

705
00:48:29,191 --> 00:48:32,566
"lárgate" o instantáneamente
cerrar, la reacción.

706
00:48:32,650 --> 00:48:36,191
En los reactores soviéticos,
ese botón se llama AZ-5.

707
00:48:36,274 --> 00:48:41,232
Presionas AZ-5,
todas las barras de control
insertar de una vez,

708
00:48:41,316 --> 00:48:45,399
y la reacción
está detenido en seco.

709
00:48:45,483 --> 00:48:47,316
Pero...

710
00:48:48,858 --> 00:48:50,816
(suspiros)

711
00:48:53,191 --> 00:48:56,858
-¿Qué estás esperando?
¿Legasov? Di tus mentiras.
-(golpeando el mazo)

712
00:48:56,941 --> 00:48:59,232
Kadnikov:
Camarada Dyatlov, usted
No ser advertido de nuevo.

713
00:48:59,316 --> 00:49:01,566
-Dyatlov: ¿O qué?
-Por el amor de Dios, Dyatlov.

714
00:49:01,650 --> 00:49:03,524
Legasov ya
regalado.

715
00:49:03,608 --> 00:49:06,650
-Dijo antes, no había
manera de evitar lo que se avecinaba.
-Camarada Diátlov.

716
00:49:06,733 --> 00:49:09,733
-Él sabe algo.
Ella sabe algo.
-Camarada Diátlov.

717
00:49:09,816 --> 00:49:13,441
-(golpeando el mazo)
-Dyatlov: Sé lo que eres,
Valeri Alexéyevich.

718
00:49:13,524 --> 00:49:16,483
-Eres un mentiroso.
-Ya hemos oído suficiente por hoy.

719
00:49:16,566 --> 00:49:20,441
-(murmurando)
-Los acusados serán
permaneció bajo custodia.

720
00:49:20,524 --> 00:49:23,524
-La corte hará--
-Yo... no he terminado.

721
00:49:23,608 --> 00:49:25,650
aun tengo mas
evidencia para dar.

722
00:49:25,733 --> 00:49:29,107
No es necesario.
Su testimonio está concluido.

723
00:49:29,191 --> 00:49:32,316
-Su Señoría.
-Se levanta la sesión del tribunal.

724
00:49:32,399 --> 00:49:34,733
-Reanudaremos mañana con--
-Shcherbina: Que termine.

725
00:49:34,816 --> 00:49:36,191
(la silla hace ruido)

726
00:49:37,399 --> 00:49:39,399
Kadnikov:
Camarada Shcherbina...

727
00:49:41,566 --> 00:49:43,900
Déjalo terminar.

728
00:50:07,775 --> 00:50:10,191
Dyatlov se rompió
cada regla que tenemos.

729
00:50:10,274 --> 00:50:12,358
(suspiros)

730
00:50:14,024 --> 00:50:17,441
Empujó un reactor
al borde de la destrucción.

731
00:50:21,608 --> 00:50:24,232
Él hizo estas cosas creyendo
había un mecanismo de seguridad.

732
00:50:24,316 --> 00:50:27,566
AZ-5, un simple botón
para cerrarlo todo.

733
00:50:27,650 --> 00:50:32,232
Pero en las circunstancias
él creó, no lo hubo.

734
00:50:32,316 --> 00:50:35,775
El sistema de apagado
tenía un defecto fatal.

735
00:50:37,775 --> 00:50:43,274
A las 1:23:40, Akimov ataca al AZ-5.

736
00:50:45,650 --> 00:50:48,274
(suena la alarma)

737
00:50:50,733 --> 00:50:52,483
El completamente retirado
barras de control

738
00:50:52,566 --> 00:50:54,691
comenzar a retroceder
en el reactor.

739
00:50:54,775 --> 00:50:57,650
Estas varillas están hechas de boro,
lo que reduce la reactividad,

740
00:50:57,733 --> 00:50:59,399
pero no sus consejos.

741
00:50:59,483 --> 00:51:04,441
Las puntas están hechas de grafito,
lo que acelera la reactividad.

742
00:51:04,524 --> 00:51:06,316
Kadnikov:
¿Por qué?

743
00:51:10,191 --> 00:51:12,149
Legásov:
¿Por qué?

744
00:51:13,524 --> 00:51:16,024
Por la misma razón
nuestros reactores

745
00:51:16,107 --> 00:51:19,191
no tiene contención
edificios a su alrededor,

746
00:51:19,274 --> 00:51:20,316
como los de Occidente.

747
00:51:20,399 --> 00:51:22,733
Por la misma razón
no usamos

748
00:51:22,816 --> 00:51:25,358
combustible adecuadamente enriquecido
en nuestros núcleos.

749
00:51:25,441 --> 00:51:27,733
Por la misma razón
somos la única nación

750
00:51:27,816 --> 00:51:32,107
que construye refrigerado por agua,
reactores moderados por grafito

751
00:51:32,191 --> 00:51:35,316
con un positivo
coeficiente nulo.

752
00:51:36,691 --> 00:51:37,775
Es más barato.

753
00:51:37,858 --> 00:51:41,358
(multitud murmurando)

754
00:51:44,149 --> 00:51:46,982
(se aclara la garganta)
La primera parte de las varillas.
que entran en el núcleo

755
00:51:47,066 --> 00:51:48,316
son las puntas de grafito.

756
00:51:48,399 --> 00:51:50,775
Y cuando lo hagan,
la reacción en el núcleo,

757
00:51:50,858 --> 00:51:53,524
que había ido subiendo,
se dispara.

758
00:51:53,608 --> 00:51:57,024
Hasta la última molécula
de agua liquida

759
00:51:57,107 --> 00:51:58,733
se convierte instantáneamente en vapor,

760
00:51:58,816 --> 00:52:02,107
que se expande y se rompe
una serie de canales de barras de combustible.

761
00:52:02,191 --> 00:52:06,316
Las barras de control en esos
Los canales no pueden moverse más.

762
00:52:06,399 --> 00:52:08,941
Las puntas de grafito son
fijo en posición,

763
00:52:09,024 --> 00:52:11,816
acelerando sin cesar
la reacción.

764
00:52:11,900 --> 00:52:15,900
Reactor de Chernóbil 4
Ahora es una bomba nuclear.

765
00:52:15,982 --> 00:52:18,524
1:23:42.

766
00:52:18,608 --> 00:52:20,358
Perevózchenko mira hacia abajo

767
00:52:20,441 --> 00:52:22,982
- en la enorme tapa de acero
del reactor...
-(fuerte ruido)

768
00:52:23,066 --> 00:52:24,982
...y ve lo imposible.

769
00:52:25,066 --> 00:52:26,941
la barra de control
y tapas de canales de combustible,

770
00:52:27,024 --> 00:52:29,107
que pesan cada uno 350 kilogramos,

771
00:52:29,191 --> 00:52:30,775
están saltando arriba y abajo.

772
00:52:30,858 --> 00:52:33,441
corre a avisar
la sala de control.

773
00:52:33,524 --> 00:52:36,982
Pero no hay nada que pueda hacer
para detener lo que viene.

774
00:52:37,066 --> 00:52:39,483
1:23 y 44 segundos.

775
00:52:39,566 --> 00:52:43,650
-(alarmas zumbando)
- El vapor sopla más
canales de combustible separados.

776
00:52:43,733 --> 00:52:45,816
no lo sabemos
qué tan alto llegó el poder.

777
00:52:45,900 --> 00:52:48,191
Sólo conocemos la lectura final.

778
00:52:49,775 --> 00:52:50,816
reactor 4,

779
00:52:50,900 --> 00:52:54,982
diseñado para operar
a 3200 megavatios,

780
00:52:55,066 --> 00:52:58,733
superó los 33.000.

781
00:53:03,232 --> 00:53:07,024
La presión dentro del núcleo.
ya no se puede reprimir.

782
00:53:07,107 --> 00:53:14,816
Por fin hemos llegado.
1:23:45, explosión.

783
00:53:14,900 --> 00:53:19,066
En el instante la tapa
es expulsado del reactor,
el oxígeno entra rápidamente.

784
00:53:19,149 --> 00:53:23,608
Se combina con el hidrógeno.
y grafito sobrecalentado.

785
00:53:25,358 --> 00:53:28,441
La cadena del desastre
ya está completo.

786
00:53:33,399 --> 00:53:35,483
♪ ♪

787
00:53:50,399 --> 00:53:52,524
Akimov (en voz baja):
¡Camarada Diátlov!

788
00:53:57,316 --> 00:53:59,149
¡Camarada Diátlov!

789
00:54:01,483 --> 00:54:06,816
(sin diálogo audible)

790
00:54:09,816 --> 00:54:12,733
Legásov:
nadie en la habitacion
esa noche supe

791
00:54:12,816 --> 00:54:16,274
el botón de apagado
podría actuar como detonador.

792
00:54:17,816 --> 00:54:19,566
Ellos no lo sabían

793
00:54:19,650 --> 00:54:22,566
porque se les ocultó.

794
00:54:22,650 --> 00:54:25,107
Kadnikov:
Camarada Legásov,
estas contradiciendo

795
00:54:25,191 --> 00:54:27,524
su propio testimonio en Viena.

796
00:54:27,608 --> 00:54:30,316
Mi testimonio en Viena
era mentira.

797
00:54:30,399 --> 00:54:34,399
-(multitud murmurando)
-Le mentí al mundo.

798
00:54:34,483 --> 00:54:36,816
no soy el unico
quien guardó este secreto.

799
00:54:36,900 --> 00:54:39,107
Hay muchos.

800
00:54:39,191 --> 00:54:41,900
Estábamos siguiendo órdenes,

801
00:54:41,982 --> 00:54:43,566
de la KGB,
del Comité Central.

802
00:54:43,650 --> 00:54:46,316
Y ahora mismo hay 16
reactores en la unión soviética

803
00:54:46,399 --> 00:54:48,858
con el mismo defecto fatal.

804
00:54:48,941 --> 00:54:50,775
Tres de ellos siguen funcionando.

805
00:54:50,858 --> 00:54:53,149
menos de 20 kilómetros
lejos en Chernóbil.

806
00:54:53,232 --> 00:54:57,274
Profesor Legasov, si se refiere
sugerir el Estado soviético

807
00:54:57,358 --> 00:54:59,107
es de alguna manera responsable
por lo que pasó,

808
00:54:59,191 --> 00:55:01,941
entonces debo advertirte, eres
pisando terreno peligroso.

809
00:55:02,024 --> 00:55:04,358
ya he pisado
en terreno peligroso.

810
00:55:04,441 --> 00:55:06,483
estamos en peligro
suelo ahora mismo,

811
00:55:06,566 --> 00:55:09,316
por nuestros secretos
y nuestras mentiras.

812
00:55:09,399 --> 00:55:12,483
son practicamente
lo que nos define.

813
00:55:12,566 --> 00:55:15,691
Cuando la verdad ofende,
mentimos y mentimos

814
00:55:15,775 --> 00:55:18,149
hasta que ya no podamos
recuerda que incluso está ahí.

815
00:55:18,232 --> 00:55:21,232
Pero todavía está ahí.

816
00:55:23,399 --> 00:55:27,733
Cada mentira que decimos incurre
una deuda con la verdad.

817
00:55:29,858 --> 00:55:32,733
Tarde o temprano,
esa deuda está pagada.

818
00:55:36,900 --> 00:55:42,441
Así es como funciona un RBMK
El núcleo del reactor explota.

819
00:55:46,107 --> 00:55:47,650
Mentiras.

820
00:55:50,982 --> 00:55:53,274
♪ ♪

821
00:56:11,524 --> 00:56:13,608
♪ ♪

822
00:56:59,608 --> 00:57:01,691
♪ ♪

823
00:57:27,941 --> 00:57:30,191
♪ ♪

824
00:57:51,608 --> 00:57:54,650
Valery Alexeyevich Legasov,

825
00:57:54,733 --> 00:57:57,775
hijo de Alexei Legasov,

826
00:57:57,858 --> 00:58:01,316
Jefe de Cumplimiento Ideológico,
Comité Central.

827
00:58:01,399 --> 00:58:03,399
¿Sabes qué?
¿Tu padre hizo allí?

828
00:58:03,483 --> 00:58:04,941
Sí.

829
00:58:05,024 --> 00:58:08,982
Como estudiante, tuviste una
posición de liderazgo en Komsomol.

830
00:58:09,066 --> 00:58:11,399
Juventud Comunista, ¿correcto?

831
00:58:12,399 --> 00:58:14,816
-Ya lo sabes.
-Responde la pregunta.

832
00:58:14,900 --> 00:58:16,066
Sí.

833
00:58:17,858 --> 00:58:19,982
En el Instituto Kuchartov,

834
00:58:20,066 --> 00:58:22,691
tu eras el comunista
Secretario del partido.

835
00:58:22,775 --> 00:58:24,191
En la posición,
tu limitaste

836
00:58:24,274 --> 00:58:27,191
la promoción
de científicos judíos.

837
00:58:31,650 --> 00:58:33,024
Sí.

838
00:58:33,107 --> 00:58:36,775
para ganarse el favor
con funcionarios del Kremlin.

839
00:58:41,441 --> 00:58:43,733
Eres uno de nosotros, Legasov.

840
00:58:45,149 --> 00:58:47,566
puedo hacer cualquier cosa
quiero contigo.

841
00:58:48,775 --> 00:58:52,858
Pero lo que más quiero es
para que sepas que lo sé.

842
00:58:52,941 --> 00:58:55,316
No eres valiente.

843
00:58:55,399 --> 00:58:57,608
No eres heroico.

844
00:58:59,107 --> 00:59:02,358
Eres sólo un hombre moribundo
quien se olvidó de sí mismo.

845
00:59:02,441 --> 00:59:06,149
sé quién soy,
y sé lo que he hecho.

846
00:59:08,733 --> 00:59:11,107
En un mundo justo,
Me dispararían por mis mentiras

847
00:59:11,191 --> 00:59:14,358
pero no por esto,
no por la verdad.

848
00:59:14,441 --> 00:59:16,566
Científicos...

849
00:59:16,650 --> 00:59:20,399
y tus obsesiones idiotas
con razones.

850
00:59:20,483 --> 00:59:22,733
cuando la bala
golpea tu cráneo,

851
00:59:22,816 --> 00:59:25,358
¿Qué importará por qué?

852
00:59:32,608 --> 00:59:35,149
Nadie va a recibir un disparo.
Legásov.

853
00:59:36,650 --> 00:59:38,982
El mundo entero
Te vi en Viena.

854
00:59:39,066 --> 00:59:41,232
Seria vergonzoso
para matarte ahora.

855
00:59:41,316 --> 00:59:42,775
¿Y para qué?

856
00:59:42,858 --> 00:59:46,650
Tu testimonio hoy
no será aceptado
por el Estado.

857
00:59:46,733 --> 00:59:49,775
no sera
difundido en la prensa.

858
00:59:49,858 --> 00:59:51,816
Nunca sucedió.

859
00:59:53,107 --> 00:59:56,066
No, vivirás

860
00:59:56,149 --> 00:59:57,941
por mucho tiempo que tengas,

861
00:59:58,024 --> 01:00:01,733
pero no como científico,
ya no.

862
01:00:01,816 --> 01:00:06,358
Conservarás tu título
y tu oficina,

863
01:00:06,441 --> 01:00:11,358
pero sin deberes,
sin autoridad,
sin amigos.

864
01:00:11,441 --> 01:00:13,524
nadie lo hará
hablar contigo.

865
01:00:13,608 --> 01:00:15,524
nadie lo hará
escucharte.

866
01:00:17,483 --> 01:00:21,775
Otros hombres,
hombres menores,

867
01:00:21,858 --> 01:00:25,524
recibirá crédito por
las cosas que has hecho.

868
01:00:25,608 --> 01:00:27,900
Tu legado es
ahora su legado.

869
01:00:27,982 --> 01:00:30,733
Vivirás lo suficiente
para ver eso.

870
01:00:34,149 --> 01:00:36,566
¿Qué papel tuvo
¿Scherbina juega en esto?

871
01:00:36,650 --> 01:00:37,775
Ninguno.

872
01:00:37,858 --> 01:00:40,399
el no lo sabia
lo que iba a decir.

873
01:00:41,691 --> 01:00:44,775
¿Qué papel tuvo
¿Khomyuk juega en esto?

874
01:00:44,858 --> 01:00:46,316
Ninguno.

875
01:00:46,399 --> 01:00:48,900
Ella tampoco lo sabía.

876
01:00:50,274 --> 01:00:52,650
Después de todo lo que has dicho
y hecho hoy,

877
01:00:52,733 --> 01:00:58,691
sería curioso
si elegiste este momento para mentir.

878
01:01:01,608 --> 01:01:03,483
Yo pensaria que un hombre
de tu experiencia

879
01:01:03,566 --> 01:01:05,900
sabría una mentira
cuando escucha uno.

880
01:01:10,066 --> 01:01:11,358
no te encontrarás
o comunicarse

881
01:01:11,441 --> 01:01:13,608
con cualquiera de los dos
de ellos nunca más.

882
01:01:13,691 --> 01:01:16,191
no te comunicaras
con cualquiera

883
01:01:16,274 --> 01:01:18,399
sobre Chernobyl nunca más.

884
01:01:19,441 --> 01:01:21,858
Seguirás siendo tan inmaterial
al mundo que te rodea

885
01:01:21,941 --> 01:01:23,733
que cuando tu
finalmente muere,

886
01:01:23,816 --> 01:01:28,107
será extremadamente difícil
saber que alguna vez viviste
en absoluto.

887
01:01:32,441 --> 01:01:34,274
¿Qué pasa si me niego?

888
01:01:37,441 --> 01:01:40,524
¿Por qué preocuparse por algo?
eso no va a pasar?

889
01:01:40,608 --> 01:01:41,858
(se burla)

890
01:01:41,941 --> 01:01:45,941
"¿Por qué preocuparse por algo?
¿Eso no va a pasar?"

891
01:01:46,024 --> 01:01:48,274
Oh, eso es perfecto.

892
01:01:48,358 --> 01:01:51,441
deberían poner eso
en nuestro dinero.

893
01:02:00,524 --> 01:02:02,650
♪ ♪

894
01:02:20,441 --> 01:02:22,483
(arranque del motor del coche)

895
01:02:29,524 --> 01:02:31,650
♪ ♪

896
01:02:41,274 --> 01:02:45,191
♪ ♪

897
01:02:58,483 --> 01:03:00,441
♪ ♪

898
01:03:00,524 --> 01:03:04,608
Legasov (en cinta):
ser un cientifico
es ser ingenuo.

899
01:03:04,691 --> 01:03:06,941
Estamos tan concentrados en
nuestra búsqueda de la verdad,

900
01:03:07,024 --> 01:03:11,650
no tomamos en cuenta cuán pocos
realmente queremos que lo encontremos.

901
01:03:11,733 --> 01:03:16,107
Pero siempre está ahí,
lo veamos o no,

902
01:03:16,191 --> 01:03:18,024
lo elijamos o no.

903
01:03:18,107 --> 01:03:20,858
a la verdad no le importa
sobre nuestras necesidades o deseos.

904
01:03:20,941 --> 01:03:22,650
no le importa
sobre nuestros gobiernos,

905
01:03:22,733 --> 01:03:26,441
nuestras ideologías,
nuestras religiones.

906
01:03:26,524 --> 01:03:30,149
Estará al acecho
para todos los tiempos.

907
01:03:30,232 --> 01:03:34,149
Y esto, por fin,
es el regalo de Chernobyl.

908
01:03:34,232 --> 01:03:36,858
Donde una vez temería
el costo de la verdad,

909
01:03:36,941 --> 01:03:39,733
ahora solo pregunto:

910
01:03:40,733 --> 01:03:43,566
¿Cuál es el costo de las mentiras?

911
01:03:46,399 --> 01:03:48,107
♪ ♪

912
01:03:49,775 --> 01:03:52,232
(sin diálogo audible)

913
01:04:29,232 --> 01:04:31,608
♪ ♪

914
01:04:57,608 --> 01:04:59,691
♪ ♪

915
01:06:11,775 --> 01:06:13,691
♪ ♪

916
01:06:52,608 --> 01:06:54,232
♪ ♪

917
01:09:44,441 --> 01:09:46,566
♪ ♪

918
01:11:28,733 --> 01:11:31,691
♪ ♪

919
01:11:58,316 --> 01:12:00,941
♪ ♪

920
01:12:15,107 --> 01:12:17,232
♪ ♪