2
00:02:08,307 --> 00:02:10,275
Walter, älskling.

3
00:02:10,743 --> 00:02:12,007
Dags att vakna.

4
00:02:12,378 --> 00:02:13,504
Bara 10 minuter till.

5
00:02:13,579 --> 00:02:15,809
Åh, jag är ledsen, sport.
Du kan sova ut imorgon.

6
00:02:15,881 --> 00:02:17,473
Det är vad lördagar är till för.

7
00:02:25,157 --> 00:02:26,522
Upp mot väggen.

8
00:02:26,592 --> 00:02:29,152
Kom, kom, kom.

9
00:02:29,328 --> 00:02:30,659
Okej.

10
00:02:30,763 --> 00:02:32,856
Jag förstår. Jag förstår.
Titta, titta!

11
00:02:32,932 --> 00:02:34,331
Okej, sätt dig ner.

12
00:02:34,400 --> 00:02:35,890
Din frukost börjar bli kall.

13
00:02:35,968 --> 00:02:37,299
Det är flingor.

14
00:02:37,369 --> 00:02:38,802
Det ska vara kallt.

15
00:03:00,125 --> 00:03:02,286
Älskling, vi är här.

16
00:03:02,928 --> 00:03:04,054
Okej.

17
00:03:16,575 --> 00:03:18,236
Här är dina böcker.

18
00:03:18,310 --> 00:03:19,572
Varsågod.

19
00:04:03,989 --> 00:04:07,390
Ja, frun. Om du bara håller ett ögonblick,
Jag skaffar en handledare åt dig.

20
00:04:08,727 --> 00:04:10,285
Ja, hon kommer nu.

21
00:04:10,362 --> 00:04:11,920
Bara en sekund, hon kommer att vara med dig.

22
00:04:11,997 --> 00:04:15,899
Bara en sekund, tack. Du hanterar den här.
Jag kommer inte i närheten av det.

23
00:04:17,903 --> 00:04:19,871
Hej, det här är handledaren.
Behöver du hjälp?

24
00:04:21,273 --> 00:04:23,138
Jag kan se att du är på partilinjen...

25
00:04:23,909 --> 00:04:27,310
Tyvärr lyssnar vissa på
på partilinjerna. Vi...

26
00:04:27,379 --> 00:04:29,006
Vad gör han?

27
00:04:32,318 --> 00:04:33,307
Åh, min...

28
00:04:33,385 --> 00:04:34,716
Allt bra?

29
00:04:35,788 --> 00:04:39,349
Ja, sir, det är bra.
En dam hade problem med uppkopplingen.

30
00:04:39,625 --> 00:04:41,149
- Hej, sport.
- Hej, mamma.

31
00:04:41,226 --> 00:04:42,625
Hur var skolan?

32
00:04:42,695 --> 00:04:43,923
- Okej.
- Jaha?

33
00:04:43,996 --> 00:04:45,964
Vi lärde oss om dinosaurier.

34
00:04:46,031 --> 00:04:48,329
Och jag hamnade i ett slagsmål med Billy Mankowski.

35
00:04:48,400 --> 00:04:49,458
Vad hände?

36
00:04:49,535 --> 00:04:50,661
Han slog mig.

37
00:04:50,736 --> 00:04:52,260
Slog du tillbaka honom?

38
00:04:52,338 --> 00:04:53,635
Bra.

39
00:04:53,706 --> 00:04:54,968
Regel nummer ett, minns du?

40
00:04:55,040 --> 00:04:57,736
Börja aldrig ett slagsmål, avsluta det alltid.

41
00:04:58,410 --> 00:04:59,968
Varför slog han dig?

42
00:05:00,045 --> 00:05:01,342
För jag slog honom.

43
00:05:02,181 --> 00:05:03,705
Du slog honom först?

44
00:05:04,216 --> 00:05:05,240
Varför?

45
00:05:06,485 --> 00:05:09,886
Han sa att min pappa sprang
för att han inte gillade mig.

46
00:05:09,955 --> 00:05:12,321
Älskling, din far träffade dig aldrig,

47
00:05:12,391 --> 00:05:14,325
så hur kunde han inte gilla dig?

48
00:05:14,393 --> 00:05:16,190
Varför lämnade han då?

49
00:05:17,763 --> 00:05:21,221
Jo, för den dagen du föddes,

50
00:05:21,800 --> 00:05:23,700
något annat kom med posten.

51
00:05:24,103 --> 00:05:25,695
Och det låg i en låda
lite större än dig.

52
00:05:25,771 --> 00:05:27,398
Vet du vad som fanns i den?

53
00:05:27,473 --> 00:05:29,236
Något som kallas ansvar.

54
00:05:29,775 --> 00:05:31,299
Och för vissa människor,

55
00:05:31,377 --> 00:05:34,141
ansvar är det läskigaste
i världen.

56
00:05:35,414 --> 00:05:39,578
Så han sprang för att han var rädd
av vad som fanns i lådan?

57
00:05:39,652 --> 00:05:40,676
Äh-ha.

58
00:05:40,753 --> 00:05:42,084
Det är bara dumt.

59
00:05:42,154 --> 00:05:43,917
Det var precis vad jag tänkte.

60
00:05:55,701 --> 00:05:58,067
Har jag saknat Amos 'N Andy?

61
00:05:58,137 --> 00:06:00,037
Jag är rädd för det, sport.

62
00:06:00,572 --> 00:06:01,971
Kom nu, dags för sängen.

63
00:06:07,446 --> 00:06:09,710
Ska vi fortfarande gå på bio imorgon?

64
00:06:09,782 --> 00:06:13,047
Äh-ha. Jag har hört att det finns en ny
Charlie Chaplin bild

65
00:06:13,118 --> 00:06:15,916
och en ny serie som heter
Den mystiske flygmannen.

66
00:06:16,188 --> 00:06:17,382
Vem är det?

67
00:06:17,456 --> 00:06:19,424
jag vet inte. Ingen gör det.

68
00:06:19,491 --> 00:06:21,652
Det är det som gör honom så mystisk.

69
00:06:21,727 --> 00:06:22,716
Åh.

70
00:06:23,095 --> 00:06:25,222
Är jag för tung för dig att bära?

71
00:06:25,297 --> 00:06:27,959
Åh, nej, inte på flera år.

72
00:06:28,033 --> 00:06:29,523
Inte på flera år.

73
00:06:37,976 --> 00:06:39,568
- Hallå?
<i>- Det här är Margaret.</i>

74
00:06:39,645 --> 00:06:40,805
Hej Margareta.

75
00:06:40,879 --> 00:06:41,868
<i>Så, hur mår du?</i>

76
00:06:41,947 --> 00:06:43,175
Bra.

77
00:06:43,248 --> 00:06:45,512
<i>Hör här, Jean kan inte komma in idag
och nu är vi lite stenhårda.</i>

78
00:06:45,584 --> 00:06:46,812
När ringde hon sig sjuk?

79
00:06:46,885 --> 00:06:47,943
<i>För ungefär en halvtimme sedan.</i>

80
00:06:48,020 --> 00:06:49,681
<i>Jag har svårt att hitta någon.</i>

81
00:06:49,755 --> 00:06:51,484
Hur är det med Myrna?

82
00:06:51,557 --> 00:06:52,922
Jag vet att hon skulle kunna använda de extra timmarna och...

83
00:06:52,991 --> 00:06:55,084
<i>Hon är upptagen. Kan du inte komma?</i>

84
00:06:55,260 --> 00:06:57,922
Nej. Nej, nej, nej.
jag bara...

85
00:06:59,865 --> 00:07:03,631
Jag lovade Walter att jag skulle ta honom på bio,
är allt, och...

86
00:07:03,702 --> 00:07:05,101
<i>Tja, det är bara till 04:00.</i>

87
00:07:05,170 --> 00:07:06,364
Okej.

88
00:07:06,438 --> 00:07:08,235
Bara...
Bara till 4:00.

89
00:07:08,974 --> 00:07:10,305
Vi ses då.

90
00:07:16,482 --> 00:07:18,473
Det finns en smörgås och mjölk i kylen,

91
00:07:18,550 --> 00:07:20,074
och jag har frågat Mrs Riley och hennes dotter

92
00:07:20,152 --> 00:07:21,915
att stanna in om ett par timmar.

93
00:07:21,987 --> 00:07:24,148
Jag kan ta hand om mig själv.

94
00:07:24,223 --> 00:07:26,851
Jag vet att du kan.
De kollar på huset, inte du.

95
00:07:35,134 --> 00:07:37,830
Imorgon ska vi gå på bio.

96
00:07:38,437 --> 00:07:42,874
Och sedan åker vi Big Red till Santa Monica
och ta en promenad på piren.

97
00:07:42,941 --> 00:07:45,171
Hur låter det?
Låter det bra?

98
00:07:48,781 --> 00:07:50,544
Jag kommer att vara hemma innan det blir mörkt.

99
00:07:50,849 --> 00:07:52,510
Jag är inte rädd för mörkret.

100
00:07:52,584 --> 00:07:54,381
Jag är inte rädd för någonting.

101
00:07:55,254 --> 00:07:58,018
Jag vet. Jag vet.

102
00:08:00,592 --> 00:08:02,150
Var bra.

103
00:08:02,327 --> 00:08:03,885
Jag älskar dig.

104
00:08:39,231 --> 00:08:41,699
Vi har köer härifrån till Ohio.

105
00:08:41,767 --> 00:08:44,201
Han säger att han måste prata
till någon ansvarig.

106
00:08:44,837 --> 00:08:47,931
Jag behöver din signatur här
för en leveransrekvisition.

107
00:08:48,006 --> 00:08:50,031
- Nummer, tack.
- Nummer, tack.

108
00:08:50,943 --> 00:08:52,376
Varsågod, snälla.

109
00:08:54,213 --> 00:08:56,443
Okej, skaffa mig Omaha routingstation.

110
00:08:56,515 --> 00:08:58,915
Se om vi kan ringa våra samtal
genom sina växlare.

111
00:08:58,984 --> 00:09:00,576
Låt oss köra den här konsolen nu.

112
00:09:04,890 --> 00:09:08,223
Christine.
Bra, jag hoppades fånga dig.

113
00:09:08,627 --> 00:09:10,686
Jag har följt dina arbetsrapporter,

114
00:09:10,762 --> 00:09:12,957
och jag vill bara meddela dig
att jag är väldigt imponerad.

115
00:09:13,031 --> 00:09:15,465
När jag först föreslog
anställa kvinnliga handledare,

116
00:09:15,534 --> 00:09:17,092
mina överordnade var inte stora på idén.

117
00:09:17,169 --> 00:09:20,036
Men du har hållit på dig också
som någon av dina manliga motsvarigheter.

118
00:09:20,105 --> 00:09:21,129
Tack, herr Harris.

119
00:09:21,206 --> 00:09:22,730
Åh, Ben, snälla.
Lyssna, jag...

120
00:09:22,808 --> 00:09:23,900
Lyssna, poängen är,

121
00:09:23,976 --> 00:09:26,774
vi letar efter en chef
för vårt nya kontor i Beverly Hills.

122
00:09:26,845 --> 00:09:29,871
Och om du är intresserad av jobbet,
Jag skulle kunna skriva en rapport, eller...

123
00:09:29,948 --> 00:09:31,745
Det skulle vara underbart.
Tack så mycket, sir.

124
00:09:31,817 --> 00:09:34,081
Okej, bra, så vi kanske kunde...

125
00:09:34,152 --> 00:09:35,619
- Kan vi prata om det på måndag?
- Ja, absolut.

126
00:09:35,687 --> 00:09:38,178
Skulle det vara okej?
Tack så mycket, sir. Tack.

127
00:09:46,298 --> 00:09:47,560
Behaga!

128
00:09:50,202 --> 00:09:51,464
Behaga.

129
00:10:23,235 --> 00:10:24,566
Walter.

130
00:10:26,471 --> 00:10:27,665
Honung?

131
00:10:29,608 --> 00:10:31,007
Walter.

132
00:10:31,343 --> 00:10:32,571
Walter!

133
00:10:33,645 --> 00:10:34,942
Honung?

134
00:10:50,329 --> 00:10:51,523
Walter?

135
00:10:57,970 --> 00:10:59,164
Honung!

136
00:11:02,274 --> 00:11:03,605
Walter!

137
00:11:04,643 --> 00:11:07,237
Walter, det är dags att komma in, älskling.

138
00:11:10,482 --> 00:11:13,007
Suzie?
Har du sett Walter?

139
00:11:14,886 --> 00:11:15,978
Nej, mrs Collins.

140
00:11:16,054 --> 00:11:17,248
Ledsen.

141
00:11:26,965 --> 00:11:28,057
Walter?

142
00:11:31,436 --> 00:11:32,801
Walter.

143
00:11:56,962 --> 00:11:58,190
<i>Nummer, tack.</i>

144
00:11:58,263 --> 00:12:00,288
Får jag snälla polisstationen?

145
00:12:00,365 --> 00:12:01,889
<i>Jag kopplar dig.</i>

146
00:12:01,967 --> 00:12:02,956
<i>Lincoln Heights Division.</i>

147
00:12:03,035 --> 00:12:04,832
Hej, jag heter Christine Collins.

148
00:12:04,903 --> 00:12:07,428
Jag bor på 210 North Avenue, 23.

149
00:12:07,939 --> 00:12:10,407
Och jag ringer för att anmäla ett försvunnet barn.

150
00:12:10,475 --> 00:12:11,942
Försvunnet barn.

151
00:12:12,010 --> 00:12:15,070
<i>Vad är din relation till barnet, frun?</i>

152
00:12:15,147 --> 00:12:16,546
Det är min son.

153
00:12:16,681 --> 00:12:18,842
<i>Hur länge har han varit borta?</i>

154
00:12:19,251 --> 00:12:21,310
Jag är inte säker.
Jag har precis kommit hem från jobbet.

155
00:12:22,621 --> 00:12:24,816
Det kan vara sedan i morse

156
00:12:24,890 --> 00:12:26,619
eller så kan det bara vara den sista timmen.

157
00:12:26,691 --> 00:12:27,749
<i>Har du kollat runt i grannskapet?</i>

158
00:12:27,826 --> 00:12:29,555
Ja, självklart gjorde jag det.

159
00:12:29,628 --> 00:12:31,687
<i>Tja, han kanske har tappat koll på tiden.</i>

160
00:12:31,763 --> 00:12:33,025
Nej. Nej, nej.

161
00:12:33,098 --> 00:12:36,534
Han stannar alltid runt huset
när det blir mörkt.

162
00:12:36,601 --> 00:12:38,660
Kan du skicka ner någon hit?

163
00:12:38,770 --> 00:12:40,135
<i>Jag är ledsen, men vår policy är det</i>

164
00:12:40,205 --> 00:12:44,164
<i>vi skickar inte enheter
om försvunna barnfall i 24 timmar.</i>

165
00:12:45,410 --> 00:12:46,502
Vadå?

166
00:12:46,578 --> 00:12:50,036
<i>Titta, 99 gånger av 100,
barnet dyker upp på morgonen.</i>

167
00:12:50,148 --> 00:12:54,016
<i>Vi har inte resurserna för att jaga alla barn
som springer iväg med sina kompisar.</i>

168
00:12:54,086 --> 00:12:55,178
Nej, nej, nej.

169
00:12:55,253 --> 00:12:57,881
Nej, det är inte Walter.
Det gör han inte.

170
00:12:57,956 --> 00:13:02,290
<i>Med all respekt, fru,
varje förälder som ringer säger samma sak.</i>

171
00:13:03,328 --> 00:13:05,387
Snälla, snälla.

172
00:13:05,464 --> 00:13:07,125
<i>Titta, det finns inget jag kan göra.</i>

173
00:13:07,199 --> 00:13:08,666
<i>Jag tar ditt namn och din information,</i>

174
00:13:08,733 --> 00:13:11,361
<i>men det är allt till morgonen,
tidigast.</i>

175
00:13:11,436 --> 00:13:14,462
<i>Jag är säker på att han dyker upp då.
Det gör de alltid.</i>

176
00:13:42,934 --> 00:13:44,629
Är du mrs. Collins?

177
00:13:59,384 --> 00:14:03,912
<i>Våra tankar går ut igen idag
till fru Christine Collins</i>

178
00:14:03,989 --> 00:14:05,422
<i>av Lincoln Heights,</i>

179
00:14:05,490 --> 00:14:07,651
<i>vars unge son, Walter Collins,</i>

180
00:14:07,726 --> 00:14:10,251
<i>försvann för nästan två veckor sedan.</i>

181
00:14:11,329 --> 00:14:14,787
<i>Även om hon inte är det
en medlem i vår församling,</i>

182
00:14:15,033 --> 00:14:18,594
<i>vi ber för henne idag
som vi har varje dag,</i>

183
00:14:19,504 --> 00:14:21,904
<i>sedan vi fick veta om hennes svåra situation.</i>

184
00:14:22,507 --> 00:14:24,839
<i>På radio och i tidningar</i>

185
00:14:24,910 --> 00:14:27,845
<i>vi får höra det
Los Angeles polisavdelning</i>

186
00:14:27,913 --> 00:14:32,509
<i>gör sitt allra bästa
att återförena mor och barn,</i>

187
00:14:32,584 --> 00:14:34,984
<i>och jag är säker på att det är sant.</i>

188
00:14:36,521 --> 00:14:41,151
<i>Men med tanke på dess status
som den mest våldsamma, korrupta</i>

189
00:14:41,226 --> 00:14:43,194
<i>och inkompetent polisavdelning</i>

190
00:14:43,261 --> 00:14:45,491
<i>den här sidan av Klippiga bergen</i>

191
00:14:45,564 --> 00:14:49,022
<i>Jag är inte säker på att det säger så mycket.</i>

192
00:14:56,708 --> 00:15:00,007
<i>Varje dag dyker det upp nya kroppar längs Mulholland</i>

193
00:15:00,078 --> 00:15:02,103
<i>och i våra städers diken,</i>

194
00:15:02,180 --> 00:15:08,585
<i>arbete av polischef James Davis
och hans passande namn Gun Squad.</i>

195
00:15:08,653 --> 00:15:12,020
<i>Varje dag, behoven hos ärliga medborgare</i>

196
00:15:12,090 --> 00:15:16,322
<i>ställs i andra hand efter girighet och personlig vinning.</i>

197
00:15:16,928 --> 00:15:22,889
<i>Varje dag sjunker den här staden djupare
i en avloppsvatten av rädsla,</i>

198
00:15:22,968 --> 00:15:27,769
<i>skrämsel och korruption.</i>

199
00:15:27,839 --> 00:15:30,239
<i>En gång änglarnas stad,</i>

200
00:15:30,308 --> 00:15:35,371
<i>Los Angeles har blivit
en plats där våra beskyddare</i>

201
00:15:35,447 --> 00:15:37,938
<i>har blivit våra brutalizers.</i>

202
00:15:38,316 --> 00:15:42,980
<i>Var ska lagen vara
att stå över lagen.</i>

203
00:16:30,802 --> 00:16:32,360
Jag förstår.
Tack.

204
00:16:32,437 --> 00:16:34,234
Jag ringer tillbaka om några veckor.

205
00:16:34,739 --> 00:16:36,570
Tack så mycket.

206
00:16:39,811 --> 00:16:42,143
Las Vegas avdelning för saknade personer?

207
00:16:42,681 --> 00:16:44,444
Hej, det här är Christine Collins.

208
00:16:44,516 --> 00:16:47,383
Jag ringer för att höra om du har hittat
eventuella försvunna eller förlorade barn

209
00:16:47,452 --> 00:16:51,320
som uppfyller beskrivningen
som matchar Walter Collins.

210
00:16:53,291 --> 00:16:56,226
Åh, okej.
Tja, snälla gör det. Ring gärna.

211
00:16:56,294 --> 00:16:57,852
Och jag ringer tillbaka i en fråga...

212
00:16:57,929 --> 00:17:00,693
Om en vecka, om det är okej.
Tack så mycket.

213
00:17:00,765 --> 00:17:01,754
Tack.

214
00:17:17,449 --> 00:17:18,677
$2.

215
00:17:28,360 --> 00:17:30,658
Jag tror att jag lämnade min plånbok hemma.

216
00:17:31,162 --> 00:17:32,629
Kan jag vara skyldig dig det?

217
00:17:33,465 --> 00:17:35,126
Ingen kredit.

218
00:17:35,200 --> 00:17:36,861
Betala eller jag ringer polisen.

219
00:17:36,935 --> 00:17:38,766
Jag är trött på bumsar som du
kommer runt här.

220
00:17:38,837 --> 00:17:40,270
Jag försöker inte göra dig stel, chef.

221
00:17:40,338 --> 00:17:42,829
Jag lämnade precis min plånbok hemma, det var allt.

222
00:17:42,907 --> 00:17:45,876
Jag går tillbaka och hämtar den.
Fem, 10 minuter, toppar.

223
00:17:49,180 --> 00:17:50,841
Har du säkerhet?

224
00:17:51,282 --> 00:17:52,681
Du kan inte begära bättre säkerheter

225
00:17:52,751 --> 00:17:55,049
än en mans eget kött och blod, eller hur?

226
00:17:56,087 --> 00:17:57,645
Nu stannar du här, son.

227
00:17:57,889 --> 00:17:59,254
Jag kommer genast tillbaka.

228
00:17:59,324 --> 00:18:01,849
- Men...
- Nu, ge mig inga problem.

229
00:18:01,926 --> 00:18:03,917
Han är en bra man som litar på oss så här.

230
00:18:04,729 --> 00:18:08,563
Nu stannar du bara här
och jag ska gå tillbaka och hämta min plånbok.

231
00:18:11,836 --> 00:18:14,270
Tio minuter, sen ringer jag polisen.

232
00:18:24,449 --> 00:18:25,939
Ah, fan.

233
00:18:30,989 --> 00:18:32,513
<i>- Nummer, tack.</i>
- Hej, Myrtle?

234
00:18:32,590 --> 00:18:34,455
<i>- Hej?</i>
- Ja, det här är Harve, nere vid matstället.

235
00:18:34,526 --> 00:18:35,584
<i>Åh, hej Harve.</i>

236
00:18:35,660 --> 00:18:36,820
Skulle du skaffa mig sheriff Larsen?

237
00:18:36,895 --> 00:18:37,793
<i>Visst.</i>

238
00:18:39,597 --> 00:18:41,326
Ha en bra dag också.

239
00:18:44,669 --> 00:18:46,830
Christine, jag har problem
med kopplingen här.

240
00:18:46,905 --> 00:18:48,770
Jag verkar inte klara mig.

241
00:18:48,840 --> 00:18:51,240
Jag tror det.
Ja, jag tror att det är bättre.

242
00:18:54,646 --> 00:18:57,615
Du har ett samtal från person till person,
Fairfax 2231.

243
00:18:57,682 --> 00:19:00,173
Långt avstånd.
Förlåt, kan du upprepa?

244
00:19:00,251 --> 00:19:02,014
Jag kontaktar dig genast, frun.

245
00:19:02,187 --> 00:19:03,449
Tack.

246
00:19:17,035 --> 00:19:18,366
Mrs Collins?

247
00:19:18,736 --> 00:19:19,760
Ja.

248
00:19:20,638 --> 00:19:23,539
Jag är kapten J.J. Jones,
Lincoln Park Juvenile Division.

249
00:19:24,509 --> 00:19:28,138
Mitt kontor övervakar
alla skenande och försvunna barnfall,

250
00:19:28,213 --> 00:19:30,078
inklusive din sons, och...

251
00:19:30,882 --> 00:19:32,747
Han lever, mrs Collins.

252
00:19:36,654 --> 00:19:39,555
Han hämtades för två dagar sedan
av lokal polis i DeKalb, Illinois.

253
00:19:39,624 --> 00:19:41,057
Han är säker och oskadd.

254
00:19:43,962 --> 00:19:46,556
Han var i sällskap med någon driftare.
Vi har en APB ute för honom,

255
00:19:46,631 --> 00:19:47,655
men han är säker.

256
00:19:48,766 --> 00:19:51,667
Tack så mycket.

257
00:19:52,270 --> 00:19:53,931
Åh, Christine...

258
00:19:55,940 --> 00:19:57,237
Det är så bra.

259
00:20:05,183 --> 00:20:06,275
Tack.

260
00:20:23,334 --> 00:20:24,926
Det är så mycket press.

261
00:20:25,603 --> 00:20:28,003
Din är en berättelse med ett lyckligt slut,
Mrs Collins.

262
00:20:28,072 --> 00:20:30,267
Folk älskar lyckliga slut.

263
00:20:31,009 --> 00:20:33,705
Vi får väl gå vidare,
tåget kör in.

264
00:20:35,280 --> 00:20:37,214
Tillbaka, pojkar. Tillbaka.

265
00:20:37,515 --> 00:20:39,346
Tack.
Tack, pojkar, tack!

266
00:20:39,417 --> 00:20:40,907
Jag ska ha ett uttalande till dig
om några minuter,

267
00:20:40,985 --> 00:20:42,043
men det viktiga just nu

268
00:20:42,120 --> 00:20:43,883
är att återförena denna lilla dam med sin son,

269
00:20:43,955 --> 00:20:45,320
så om du ursäktar oss.

270
00:20:48,893 --> 00:20:50,588
Stanna där.
Kom igen, skynda dig inte.

271
00:20:51,496 --> 00:20:52,758
Lätt, lätt.

272
00:20:54,699 --> 00:20:57,224
Mrs Collins, jag skulle vilja presentera dig
till James E. Davis,

273
00:20:57,302 --> 00:20:58,496
Polischef.

274
00:20:58,570 --> 00:20:59,559
Mycket trevligt att träffa dig.

275
00:20:59,637 --> 00:21:01,002
Vi får inte mycket positiv uppmärksamhet

276
00:21:01,072 --> 00:21:02,562
från pojkarna i pressen nuförtiden,

277
00:21:02,640 --> 00:21:05,131
så det är bra att vara här med en positiv historia,
tycker du inte?

278
00:21:05,209 --> 00:21:06,267
Ja, sir.

279
00:21:06,344 --> 00:21:10,713
Jag antar att du har blivit väl behandlad
av mina pojkar på avdelningen?

280
00:21:10,782 --> 00:21:12,875
Jag kunde inte lämna in en anmälan på 24 timmar,

281
00:21:12,951 --> 00:21:14,213
och jag tänkte att det kanske var en...

282
00:21:14,285 --> 00:21:15,718
Teknik åsido.

283
00:21:17,755 --> 00:21:18,915
Det var underbart.

284
00:21:18,990 --> 00:21:20,116
Tja, bra.

285
00:21:22,160 --> 00:21:24,060
Då kommer du inte ha några problem att berätta det
till pressen,

286
00:21:24,128 --> 00:21:26,062
och det faktum att LAPD...

287
00:21:29,334 --> 00:21:30,426
Kvinnor.

288
00:21:30,501 --> 00:21:31,661
Vänta en sekund.

289
00:21:39,777 --> 00:21:41,335
Tillbaka, pojkar, tillbaka.

290
00:21:43,348 --> 00:21:44,576
Håll dem tillbaka.

291
00:22:04,068 --> 00:22:07,060
Tja, är inte du...
Ska du inte...

292
00:22:07,138 --> 00:22:08,400
Det är inte min son.

293
00:22:11,676 --> 00:22:12,836
Vad?

294
00:22:14,078 --> 00:22:15,409
Vad säger du?

295
00:22:15,680 --> 00:22:17,477
Det är inte min son.

296
00:22:17,548 --> 00:22:19,914
Jag är säker på att du har fel.

297
00:22:19,984 --> 00:22:21,076
Jag har inte fel.

298
00:22:21,152 --> 00:22:23,780
Nåväl, han har gått igenom
fem fruktansvärt långa månader.

299
00:22:23,855 --> 00:22:25,982
Han har gått ner i vikt, han har förändrats.

300
00:22:26,057 --> 00:22:27,752
Jag skulle känna min egen son.

301
00:22:27,825 --> 00:22:30,623
Allt jag säger är att du är i chock
och han har förändrats.

302
00:22:32,463 --> 00:22:34,158
Vad heter du?
Kan du berätta ditt namn?

303
00:22:34,232 --> 00:22:35,859
Walter Collins.

304
00:22:38,102 --> 00:22:39,592
Det är ett vanligt namn.

305
00:22:39,671 --> 00:22:41,832
Var bor du, Walter?
Vet du din hemadress?

306
00:22:41,906 --> 00:22:45,137
Jag bor på 210 Avenue 23,

307
00:22:45,476 --> 00:22:47,467
Los Angeles, Kalifornien.

308
00:22:47,545 --> 00:22:49,445
Och det är min mamma!

309
00:22:54,218 --> 00:22:57,585
Mrs Collins, lyssna på mig.
Jag förstår.

310
00:22:57,655 --> 00:23:00,647
Du känner dig lite osäker just nu,
och det är att vänta.

311
00:23:00,725 --> 00:23:03,091
En pojke i den här åldern, han förändras så snabbt.

312
00:23:03,628 --> 00:23:06,096
Det har vi kompenserat för i vår utredning.

313
00:23:06,164 --> 00:23:09,133
Och det är ingen fråga
att det här är din son.

314
00:23:09,200 --> 00:23:11,225
Det är inte Walter.

315
00:23:13,438 --> 00:23:15,406
Det är inte Walter som du minns honom.

316
00:23:15,907 --> 00:23:20,105
Och det är därför det är viktigt för dig
att ta hem honom på prov.

317
00:23:21,546 --> 00:23:23,070
En försöksbas?

318
00:23:23,147 --> 00:23:24,205
Ja, ja.

319
00:23:24,282 --> 00:23:27,809
När han väl är i sin välbekanta omgivning,

320
00:23:27,885 --> 00:23:31,821
och du har gett dig själv tid att återhämta dig
från chocken av hans förändrade tillstånd,

321
00:23:31,889 --> 00:23:34,653
du kommer att se att det här är din Walter.

322
00:23:34,726 --> 00:23:37,286
Nu, jag lovar dig, jag svär dig,
Jag ger dig mitt ord.

323
00:23:37,361 --> 00:23:38,988
Det här är din son.

324
00:23:39,063 --> 00:23:42,624
Nu, om du har några problem, några problem alls,
du kommer och pratar med mig.

325
00:23:42,700 --> 00:23:44,031
Jag tar hand om det.

326
00:23:45,703 --> 00:23:48,035
Jag ger dig mitt ord.
Lita på mig.

327
00:23:48,606 --> 00:23:52,098
Mrs Collins, han har ingen annanstans att ta vägen.

328
00:23:55,847 --> 00:23:57,075
Behaga.

329
00:24:01,686 --> 00:24:04,211
Jag kanske inte tänker klart.

330
00:24:04,288 --> 00:24:06,119
Och...

331
00:24:07,558 --> 00:24:08,718
Okej.

332
00:24:08,793 --> 00:24:11,318
Okej, du tänker inte klart,
det stämmer.

333
00:24:11,395 --> 00:24:12,828
Här går vi!

334
00:24:13,331 --> 00:24:14,662
Tack.
Tack.

335
00:24:14,732 --> 00:24:16,791
Här, bara vänd dig om här.

336
00:24:17,235 --> 00:24:18,930
Hur känns det att ha sin son hemma,
Mrs Collins?

337
00:24:19,003 --> 00:24:20,994
Vad tänkte du när du såg honom
för första gången?

338
00:24:21,072 --> 00:24:23,370
Det är svårt att förklara.

339
00:24:23,441 --> 00:24:25,272
Hon var chockad först.

340
00:24:25,343 --> 00:24:28,312
Hon kände inte igen pojken,
vilket är helt naturligt.

341
00:24:28,379 --> 00:24:29,744
Han har gått igenom en hel prövning.

342
00:24:29,814 --> 00:24:31,281
Hur mår du, son?

343
00:24:31,349 --> 00:24:32,407
Satsar på att det känns fantastiskt att vara hemma.

344
00:24:32,483 --> 00:24:33,780
Ja. Det är jättebra.

345
00:24:33,851 --> 00:24:36,012
Los Angeles polisavdelning är tacksam

346
00:24:36,087 --> 00:24:39,284
för allt hårt arbete som gjorts
av DeKalb County Sheriff's Department

347
00:24:39,357 --> 00:24:41,985
för att göra denna glada återförening möjlig.

348
00:24:42,059 --> 00:24:44,755
LAPD är dedikerad till att tjäna allmänheten
hela tiden.

349
00:24:44,829 --> 00:24:47,457
Kan vi ta ett foto med mor och son, kapten?

350
00:24:47,532 --> 00:24:49,727
Absolut! Här är vi.

351
00:24:49,934 --> 00:24:51,561
Sådär.
Sådär.

352
00:24:51,636 --> 00:24:54,196
Kläm ihop.
Där går ni, pojkar.

353
00:24:55,072 --> 00:24:56,835
- Den här vägen, Walter.
- Stort leende.

354
00:24:57,308 --> 00:24:58,969
- En till, tack.
- Det är bra.

355
00:25:00,111 --> 00:25:01,305
En till.

356
00:25:22,900 --> 00:25:24,299
Okej smörgåsen?

357
00:25:26,938 --> 00:25:28,303
Vill du ha mer mjölk?

358
00:25:28,372 --> 00:25:29,498
Nej.

359
00:25:30,875 --> 00:25:32,137
Nej tack.

360
00:25:32,643 --> 00:25:33,871
Nej tack.

361
00:25:40,284 --> 00:25:44,311
Du är täckt av sot från tåget.
Du borde ta ett bad.

362
00:25:55,566 --> 00:25:58,194
Pyjamas ligger på sängkanten.

363
00:26:01,239 --> 00:26:02,900
Är du okej?
Är du okej?

364
00:26:02,974 --> 00:26:04,942
Jag ramlade. Dumt badkar!

365
00:26:05,676 --> 00:26:07,439
Det är okej.

366
00:26:10,114 --> 00:26:11,911
Du är omskuren.

367
00:26:17,355 --> 00:26:18,686
Få ut.

368
00:26:20,024 --> 00:26:21,218
Flytta.

369
00:26:32,169 --> 00:26:34,228
Senast jag mätte Walter,

370
00:26:34,305 --> 00:26:36,569
senast jag mätte min son,

371
00:26:36,641 --> 00:26:38,700
han var centimeter längre
än du är nu.

372
00:26:39,644 --> 00:26:41,077
Vem är du?

373
00:26:42,246 --> 00:26:44,305
Vad gör du här?

374
00:26:45,449 --> 00:26:46,939
Vem är du?

375
00:26:48,219 --> 00:26:49,413
Vem är du?

376
00:27:03,200 --> 00:27:04,064
Han är inte min son.

377
00:27:04,135 --> 00:27:05,193
Mrs Collins...

378
00:27:05,269 --> 00:27:07,396
Nej, jag vet inte varför han säger att han är,

379
00:27:07,471 --> 00:27:09,200
men han är inte Walter
och det har skett ett misstag.

380
00:27:09,273 --> 00:27:11,298
Jag trodde att vi kom överens om att ge honom tid att anpassa sig.

381
00:27:11,375 --> 00:27:13,036
Han är tre tum kortare.

382
00:27:13,411 --> 00:27:14,742
Jag mätte honom på diagrammet.

383
00:27:14,812 --> 00:27:16,211
Tja, dina mått kanske är avstängda.

384
00:27:16,280 --> 00:27:19,215
Jag är säker på att det finns en rimlig förklaring
för allt detta.

385
00:27:19,283 --> 00:27:20,614
Han är omskuren.

386
00:27:21,252 --> 00:27:22,583
Och det är inte Walter.

387
00:27:23,888 --> 00:27:25,150
Mrs Collins.

388
00:27:28,960 --> 00:27:30,791
Din son var försvunnen i fem månader.

389
00:27:30,861 --> 00:27:35,423
Under åtminstone en del av den tiden i företaget
av en ännu oidentifierad driftare.

390
00:27:35,499 --> 00:27:38,332
Vem vet vad en sådan störd individ
kanske har gjort?

391
00:27:39,103 --> 00:27:42,197
Han kunde ha låtit omskära honom.
Han kunde ha...

392
00:27:42,273 --> 00:27:43,740
Gjorde honom kortare?

393
00:27:48,679 --> 00:27:50,044
Varför lyssnar du inte på mig?

394
00:27:50,114 --> 00:27:53,106
Jag lyssnar, fan
Jag lyssnar.

395
00:27:53,184 --> 00:27:54,708
Och jag förstår dina känslor.

396
00:27:54,785 --> 00:27:56,912
Han har förändrats, inga misstag,
och det är...

397
00:27:56,988 --> 00:27:58,615
Ni har båda gått igenom
en hemsk upplevelse,

398
00:27:58,689 --> 00:28:01,590
och det är därför han behöver
din kärlek och ditt stöd för att studsa tillbaka.

399
00:28:01,692 --> 00:28:03,182
Han är inte min son!

400
00:28:04,328 --> 00:28:06,455
Varför gör du det här, mrs Collins?

401
00:28:06,530 --> 00:28:07,622
Varför gör du det här?

402
00:28:07,698 --> 00:28:10,758
Du verkar fullkomligt kapabel
att ta hand om pojken.

403
00:28:10,835 --> 00:28:13,235
Ditt jobb betalar dig tillräckligt
att tillgodose sina personliga behov,

404
00:28:13,304 --> 00:28:15,033
så jag förstår inte
varför du flyr

405
00:28:15,106 --> 00:28:16,903
från ditt ansvar som mamma.

406
00:28:16,974 --> 00:28:19,238
Jag flyr inte från någonting!

407
00:28:19,310 --> 00:28:20,777
Minst av allt mitt ansvar!

408
00:28:20,845 --> 00:28:23,439
Jag tar till och med hand om den där pojken just nu,

409
00:28:23,514 --> 00:28:25,345
för jag är allt han har!

410
00:28:25,416 --> 00:28:27,714
Det som oroar mig är att du har slutat
letar efter min son!

411
00:28:27,785 --> 00:28:32,279
Varför ska vi leta efter någon
har vi redan hittat?

412
00:28:32,690 --> 00:28:35,784
För du har inte hittat honom.

413
00:28:35,860 --> 00:28:38,294
Hans identitet har bekräftats

414
00:28:38,362 --> 00:28:41,854
av de bästa sinnen
inom området för identifiering av barn,

415
00:28:42,299 --> 00:28:44,130
människor som vet vad de gör.

416
00:28:44,201 --> 00:28:45,600
Och det gör jag inte?

417
00:29:03,220 --> 00:29:06,053
Jag är ledsen.

418
00:29:07,024 --> 00:29:09,049
Jag uppskattar allt
som denna avdelning har gjort

419
00:29:09,126 --> 00:29:11,253
och jag vet hur hårt du jobbar.

420
00:29:11,328 --> 00:29:14,422
det gör jag verkligen,
och jag vill inte ställa till några problem.

421
00:29:14,498 --> 00:29:17,262
jag bara...
Det har skett ett fruktansvärt misstag,

422
00:29:17,334 --> 00:29:19,495
och jag behöver att du hjälper mig att rätta till det,

423
00:29:19,570 --> 00:29:24,405
så jag kan hitta min son innan det är för sent.

424
00:29:26,677 --> 00:29:27,803
Behaga.

425
00:29:36,854 --> 00:29:40,517
Jag tar inte upp mer av din tid.
Jag är ledsen att jag blev upprörd.

426
00:29:40,591 --> 00:29:42,525
Jag är ledsen, väldigt ledsen.

427
00:29:55,206 --> 00:29:56,195
<i>Ja, kapten?</i>

428
00:29:56,273 --> 00:29:58,264
Sara, ring doktor Tarr.

429
00:29:58,342 --> 00:29:59,468
<i>Ja, sir.</i>

430
00:30:04,782 --> 00:30:05,806
- Mrs Collins?
- Ja?

431
00:30:05,883 --> 00:30:07,510
Dr Earl W. Tarr.

432
00:30:07,585 --> 00:30:08,609
Kapten Jones skickade mig.

433
00:30:08,686 --> 00:30:11,120
Jag rådgör med honom då och då
om ungdomsärenden.

434
00:30:11,188 --> 00:30:12,553
Får jag komma in?

435
00:30:12,857 --> 00:30:14,791
Ja tack för att du kom.

436
00:30:14,859 --> 00:30:16,656
Jag började tro att han inte trodde mig.

437
00:30:16,727 --> 00:30:20,094
Nåväl, jag är här nu,
och vi kommer att rätta till allt detta.

438
00:30:21,365 --> 00:30:22,923
Var är pojken?

439
00:30:25,703 --> 00:30:27,694
Ah! Där är han.

440
00:30:29,039 --> 00:30:30,700
En stilig ung man.

441
00:30:31,408 --> 00:30:33,239
Han har dina ögon, eller hur?

442
00:30:33,310 --> 00:30:35,540
Och lite av näsan.

443
00:30:35,813 --> 00:30:38,941
Väldigt vältränad, trots alla hans ansträngningar.

444
00:30:39,016 --> 00:30:42,315
En mycket tålig pojke du har här,
Mrs Collins.

445
00:30:43,287 --> 00:30:44,948
Jag trodde att du var här för att hjälpa mig.

446
00:30:45,022 --> 00:30:46,512
Det är jag.

447
00:30:46,590 --> 00:30:50,026
Kapten Jones sa att pojken
hade genomgått några allvarliga fysiska förändringar

448
00:30:50,094 --> 00:30:51,618
och bad mig komma in på honom,

449
00:30:51,695 --> 00:30:54,289
för att lugna dig i din tid
av moderlig oro.

450
00:30:55,299 --> 00:30:59,759
Min moderliga oro är inte för honom
för han är inte min son.

451
00:31:00,471 --> 00:31:04,999
Nu hjälper det knappast uttalanden som det
pojkens självkänsla,

452
00:31:05,075 --> 00:31:06,474
kommer de nu?

453
00:31:07,745 --> 00:31:10,475
Kapten Jones sa något
om en höjdförändring?

454
00:31:11,348 --> 00:31:12,406
Ja.

455
00:31:13,517 --> 00:31:14,848
Komma.

456
00:31:16,987 --> 00:31:18,318
Mot väggen.

457
00:31:22,193 --> 00:31:23,717
Han är tre tum kortare.

458
00:31:24,495 --> 00:31:26,258
Ah, tja...

459
00:31:27,231 --> 00:31:30,860
Knappast ett mysterium, mrs Collins.

460
00:31:30,935 --> 00:31:35,235
Vi har känt till det där traumat ett tag
kan påverka barns tillväxt.

461
00:31:35,306 --> 00:31:37,467
Med tanke på stressen under de senaste fem månaderna,

462
00:31:37,908 --> 00:31:40,001
hans ryggrad kan faktiskt ha krympt.

463
00:31:40,077 --> 00:31:43,046
Det är ovanligt, men det är inombords
möjligheternas rike.

464
00:31:45,716 --> 00:31:47,081
Och omskärelse?

465
00:31:50,721 --> 00:31:54,350
Mycket troligt tyckte hans kidnappare att det var lämpligt.

466
00:31:54,425 --> 00:31:57,189
När allt kommer omkring är omskärelse hygieniskt bra.

467
00:31:58,596 --> 00:32:01,565
Måste ha varit ganska traumatiskt då.

468
00:32:02,933 --> 00:32:05,595
Det är inte konstigt att han har sänkt minnet.

469
00:32:08,038 --> 00:32:09,062
jag...

470
00:32:09,139 --> 00:32:13,473
Du förstår, det är ett perfekt ljud
medicinsk förklaring till allt detta.

471
00:32:14,645 --> 00:32:16,909
Men det är rätt för dig att ta upp frågorna.

472
00:32:16,981 --> 00:32:20,007
Du måste bli informerad om alla förändringar
pojken gick igenom

473
00:32:20,084 --> 00:32:22,143
under hans frånvaro.

474
00:32:22,219 --> 00:32:25,484
Skulle jag inte veta om han är min son eller inte?

475
00:32:26,423 --> 00:32:27,947
Jag är mamman.

476
00:32:28,492 --> 00:32:30,983
Vilket betyder att du inte kan vara objektiv.

477
00:32:31,862 --> 00:32:35,958
Du tittar genom prismat
av extrema känslor hos en pojke

478
00:32:36,333 --> 00:32:38,631
vem har förändrats från vad du minns.

479
00:32:38,702 --> 00:32:40,727
Han är inte samma pojke som lämnade här.

480
00:32:40,804 --> 00:32:42,931
Precis som en pojke som går ut i krig
och återvänder sedan

481
00:32:43,007 --> 00:32:44,838
är inte sig lik längre.

482
00:32:44,908 --> 00:32:49,572
Och ett mammahjärta,
driven av intuition och känslor,

483
00:32:49,647 --> 00:32:52,081
ser dessa förändringar och rebeller,

484
00:32:52,783 --> 00:32:55,115
insisterar på att det här inte är din son.

485
00:32:56,787 --> 00:32:58,516
Ändrar inte fakta.

486
00:33:02,326 --> 00:33:06,592
Jag är villig att lägga min teori
till objektivitetens test, Mrs. Collins.

487
00:33:07,431 --> 00:33:08,796
Är du?

488
00:33:16,073 --> 00:33:18,200
<i>Det är helt upprörande!</i>

489
00:33:18,275 --> 00:33:21,176
Lugna dig själv, lugn dig själv
och lyssna bara på mig.

490
00:33:21,245 --> 00:33:25,306
Nej, nej, nej.
Nej, lyssna på mig, snälla.

491
00:33:25,983 --> 00:33:29,851
Den här så kallade doktorn paraderade runt mig
mitt eget kvarter,

492
00:33:29,920 --> 00:33:33,253
som någon sorts övergiven mamma
som inte ens kände sin egen son.

493
00:33:33,324 --> 00:33:35,315
<i>Och vad var hans resultat?</i>

494
00:33:35,392 --> 00:33:37,656
Han hittade vad han förväntade sig att hitta,

495
00:33:38,429 --> 00:33:41,330
vad du uppenbarligen sa till honom att han skulle hitta.

496
00:33:41,398 --> 00:33:42,865
<i>- Mrs. Collins.</i>
- Men det är inte...

497
00:33:42,933 --> 00:33:44,594
Det är inget att skämmas över.

498
00:33:44,668 --> 00:33:49,162
Att jag skämdes är inte frågan.

499
00:33:51,308 --> 00:33:54,277
Poängen är att du slösar bort tid

500
00:33:54,345 --> 00:33:57,508
när du borde leta efter min son.

501
00:33:57,581 --> 00:34:00,641
Men rapporten är slutgiltig, mrs Collins.

502
00:34:01,618 --> 00:34:04,815
Ja, då vill jag få rapporten,
så jag kan motbevisa det,

503
00:34:04,888 --> 00:34:06,822
innan det går till någon annan.

504
00:34:06,890 --> 00:34:08,118
Bra.

505
00:34:09,026 --> 00:34:11,290
Ja. God dag.

506
00:34:19,703 --> 00:34:22,069
Jag är klar.
Kan jag gå till mitt rum nu?

507
00:34:24,007 --> 00:34:25,167
Ja.

508
00:34:34,718 --> 00:34:36,379
God natt, mamma.

509
00:34:37,821 --> 00:34:40,119
Sluta säga det!

510
00:34:41,558 --> 00:34:43,651
Sluta säga det!

511
00:34:43,927 --> 00:34:45,827
Jag är inte din mamma!

512
00:34:48,866 --> 00:34:51,460
Jag vill ha tillbaka min son.

513
00:34:51,535 --> 00:34:55,164
Du är inte han.
Du är inte min son!

514
00:34:58,142 --> 00:35:00,235
Jag vill ha tillbaka min son.

515
00:35:01,145 --> 00:35:03,670
Jag vill ha tillbaka min son!

516
00:35:04,214 --> 00:35:05,579
För helvete!

517
00:35:06,650 --> 00:35:09,118
Jag vill ha tillbaka min son!

518
00:35:42,319 --> 00:35:44,549
Jag hade fel när jag skrek åt dig.

519
00:35:47,691 --> 00:35:49,283
Du är bara ett barn,

520
00:35:50,794 --> 00:35:53,558
och jag tror inte du vet
vad du gör,

521
00:35:53,630 --> 00:35:55,621
och skadan du orsakar.

522
00:35:55,699 --> 00:36:01,137
Men jag behöver att du förstår
att min son är mitt liv.

523
00:36:03,240 --> 00:36:05,401
Han är allt jag har.

524
00:36:07,544 --> 00:36:11,742
Och oavsett vad polisen tycker,
och oavsett vad världen tycker,

525
00:36:13,350 --> 00:36:15,147
du och jag,

526
00:36:16,253 --> 00:36:19,245
vi vet båda sanningen,
inte vi?

527
00:36:19,556 --> 00:36:23,822
Vi vet båda att du inte är Walter.

528
00:36:23,894 --> 00:36:27,887
Du måste bara berätta för dem
att du inte är min son,

529
00:36:27,965 --> 00:36:29,933
så att de kan hitta min son.

530
00:36:33,504 --> 00:36:34,766
Behaga.

531
00:36:41,345 --> 00:36:44,246
Vi kan prata imorgon.

532
00:37:06,136 --> 00:37:07,228
Hej?

533
00:37:07,304 --> 00:37:09,329
<i>Är det här Mrs. Christine Collins?</i>

534
00:37:09,406 --> 00:37:10,964
Ja.

535
00:37:11,041 --> 00:37:12,633
Jag heter Gustav Briegleb.

536
00:37:12,709 --> 00:37:16,076
Jag är pastor på St. Paul's Presbyterian.

537
00:37:17,414 --> 00:37:19,382
Åh, ja, jag har hört dina sändningar.

538
00:37:19,449 --> 00:37:20,973
jag är...

539
00:37:21,051 --> 00:37:22,951
Tack.

540
00:37:23,020 --> 00:37:25,580
<i>Har du läst Times i morse?</i>

541
00:37:25,656 --> 00:37:26,782
Nej.

542
00:37:27,291 --> 00:37:31,489
<i>Tja, du kanske borde ta en titt
och kom sedan hit till socknen för frukost,</i>

543
00:37:31,562 --> 00:37:34,622
på, säg, en timme.
Jag tycker att vi borde träffas.

544
00:37:37,301 --> 00:37:38,461
Hej?

545
00:37:46,443 --> 00:37:48,468
"Mystiskt fall av...

546
00:37:48,545 --> 00:37:50,911
Agerar på begäran av
Los Angeles polisavdelning,

547
00:37:50,981 --> 00:37:55,145
Dr Earl W. Tarr, barnspecialist,
undersökte Walter Collins

548
00:37:55,218 --> 00:37:57,015
för att fastställa orsaken till hans viktminskning,

549
00:37:57,087 --> 00:37:59,749
blekhet, förvirring och nedgånget tillstånd

550
00:37:59,823 --> 00:38:01,017
märkt sedan pojkens återkomst

551
00:38:01,091 --> 00:38:03,582
till sin mamma i måndags."

552
00:38:05,162 --> 00:38:07,392
Härlig frasering, eller hur?

553
00:38:07,464 --> 00:38:10,490
Uppmärksammat sedan pojkens återkomst
till sin mamma.

554
00:38:10,567 --> 00:38:13,331
Nu står det inte bara tydligt
du är pojkens mamma,

555
00:38:13,403 --> 00:38:17,772
men man skulle kunna sluta sig till det
att du på något sätt är ansvarig för dessa förändringar.

556
00:38:17,841 --> 00:38:20,139
Och att polisen är bekymrad

557
00:38:20,210 --> 00:38:22,974
för pojkens välfärd medan han är i ditt ansvar.

558
00:38:23,046 --> 00:38:25,537
Du borde prova äggen.
De är väldigt trevliga.

559
00:38:26,216 --> 00:38:29,811
"'Jag undersökte pojken ganska noggrant',
Dr Tarr sa,

560
00:38:29,886 --> 00:38:32,354
Och det är klart att han har något att berätta.

561
00:38:32,422 --> 00:38:33,821
Jag är säker på att i tid...'"

562
00:38:33,890 --> 00:38:38,020
gång kommer han att ge sin pojkaktiga historia
av hela affären,

563
00:38:38,095 --> 00:38:40,893
men inte förrän han tror på sin lyssnare.

564
00:38:40,964 --> 00:38:44,957
Och det är det som saknas här,
tro på den stackars pojkens berättelse.

565
00:38:45,736 --> 00:38:49,194
Kursen för min undersökning,
Jag hittade inget som bestrider resultaten

566
00:38:49,272 --> 00:38:51,069
av LAPD.

567
00:38:52,376 --> 00:38:54,503
Varför skulle de göra detta?

568
00:38:54,578 --> 00:38:57,570
För att undvika att erkänna att de gjorde ett misstag

569
00:38:57,648 --> 00:38:59,309
när de tog tillbaka fel pojke.

570
00:38:59,383 --> 00:39:02,045
Naturligtvis alla som läser tidningen
med en halv hjärna

571
00:39:02,119 --> 00:39:04,178
skulle se igenom det direkt.

572
00:39:04,254 --> 00:39:08,247
Tyvärr skulle det utesluta
ungefär hälften av läsekretsen av Times.

573
00:39:09,159 --> 00:39:13,357
Mrs. Collins, jag har gjort det till mitt uppdrag i livet
att få fram allt

574
00:39:13,430 --> 00:39:16,991
LAPD önskar att ingen av oss någonsin visste om det.

575
00:39:17,067 --> 00:39:23,097
En avdelning styrd av våld, övergrepp,
mord, korruption och hot.

576
00:39:24,307 --> 00:39:27,640
När chefen Davis tog över styrkan
för två år sedan sa han...

577
00:39:27,711 --> 00:39:31,078
Vi kommer att hålla domstol mot beväpnade män
på Los Angeles gator.

578
00:39:31,148 --> 00:39:34,083
Jag vill att de kommer in döda, inte levande,

579
00:39:34,151 --> 00:39:37,985
och jag kommer att tillrättavisa vilken officer som helst
som visar minst nåd mot en brottsling.

580
00:39:38,088 --> 00:39:41,524
Han valde ut 50 av de mest våldsamma poliserna på styrkan,

581
00:39:41,591 --> 00:39:45,152
gav dem maskingevär och tillstånd
att skjuta alla som kom i vägen.

582
00:39:45,228 --> 00:39:47,719
Han kallade dem Gun Squad.

583
00:39:48,166 --> 00:39:53,102
<i>Inga advokater, inga rättegångar, inga frågor,
inga avstängningar, inga utredningar.</i>

584
00:39:53,170 --> 00:39:55,035
Bara högar med kroppar.

585
00:39:55,906 --> 00:40:00,002
<i>Kroppen i bårhusen, kropparna på sjukhusen,
kroppar vid sidan av vägen.</i>

586
00:40:00,077 --> 00:40:04,480
Och inte för att LAPD
ville utplåna brott. Nej.

587
00:40:04,548 --> 00:40:08,109
LAPD ville utplåna konkurrensen.

588
00:40:08,185 --> 00:40:10,210
Borgmästare Cryer och halva styrkan är på väg.

589
00:40:10,287 --> 00:40:13,415
<i>Hardardspel, prostitution, bootlegging, you name it.</i>

590
00:40:13,490 --> 00:40:16,755
<i>För att när du väl ger människor friheten
att göra vad de vill,</i>

591
00:40:16,827 --> 00:40:21,628
som Herren fann i Edens lustgård,
de kommer att göra precis det.

592
00:40:21,732 --> 00:40:25,532
Denna polisavdelning tolererar inte oliktänkande,
eller motsägelse,

593
00:40:25,602 --> 00:40:28,002
eller till och med förlägenhet.

594
00:40:28,071 --> 00:40:32,838
Och du är i stånd att skämma ut dem
och de gillar det inte.

595
00:40:32,909 --> 00:40:35,776
De kommer att göra allt som står i deras makt
att misskreditera dig.

596
00:40:35,846 --> 00:40:39,441
Jag har sett det hända för många gånger
att börja bli blind nu.

597
00:40:39,516 --> 00:40:41,575
Det var därför jag ville träffa dig,

598
00:40:41,651 --> 00:40:44,484
för att låta dig veta vad du är
komma in i dig själv

599
00:40:44,554 --> 00:40:48,012
och för att hjälpa dig att bekämpa det,
om du väljer att.

600
00:40:48,091 --> 00:40:50,491
Pastor, jag uppskattar allt
som du gör

601
00:40:50,560 --> 00:40:53,961
och allt du sa,

602
00:40:54,865 --> 00:40:56,924
men jag är inte på ett uppdrag.

603
00:40:57,000 --> 00:40:59,025
Jag vill bara ha hem min son.

604
00:41:01,004 --> 00:41:03,302
Mrs Collins, många mödrars söner

605
00:41:03,373 --> 00:41:06,536
har offrats för ändamålsenligheten här.

606
00:41:06,610 --> 00:41:08,908
Din son, tyvärr,
skulle inte vara den första.

607
00:41:08,979 --> 00:41:12,346
Men om du gör det rätt,
han kan mycket väl vara den sista.

608
00:41:20,323 --> 00:41:22,655
Han hade två håligheter som behövde fyllas.

609
00:41:22,726 --> 00:41:25,388
Han slogs,
men jag tog hand om det.

610
00:41:25,462 --> 00:41:26,724
Och?

611
00:41:26,797 --> 00:41:30,460
Din sons övre framtänder var separerade
av en liten vävnad, ett diastema.

612
00:41:30,534 --> 00:41:33,025
Det fick dem att sitta omkring
en åttondels tum från varandra.

613
00:41:33,103 --> 00:41:35,537
Pojken i det rummet har ingen sådan lucka.

614
00:41:35,605 --> 00:41:37,869
Kan det förändras med åldern?
För det är vad de kommer att säga.

615
00:41:37,941 --> 00:41:39,374
I vissa fall, ja, det är möjligt.

616
00:41:39,442 --> 00:41:42,741
Men vävnaden mellan Walters tänder
förhindrar att det händer.

617
00:41:42,813 --> 00:41:46,180
Se, de kan aldrig komma ihop
utan operation för att skära av vävnaden,

618
00:41:46,249 --> 00:41:49,946
och jag kan berätta det nu
att han aldrig har genomgått en sådan operation.

619
00:41:50,921 --> 00:41:53,389
Skulle du vara villig
att skriva det officiellt?

620
00:41:53,456 --> 00:41:56,220
Ursäkta mitt språk, men fan ja.

621
00:41:57,861 --> 00:42:01,126
Det låter som att bedövningen håller på att ta slut.

622
00:42:01,198 --> 00:42:04,565
Å andra sidan,
jag kanske skriver det brevet först.

623
00:42:04,634 --> 00:42:07,694
Ge den lilla killen något att tänka på.

624
00:42:17,781 --> 00:42:19,578
Tja, om det är det, har han förändrats enormt.

625
00:42:19,649 --> 00:42:21,549
Vet du vem jag är?

626
00:42:21,618 --> 00:42:22,915
Du är lärare.

627
00:42:22,986 --> 00:42:26,149
Ja, men även lärare har namn.
Vad är min?

628
00:42:27,023 --> 00:42:28,854
Jag minns inte.

629
00:42:28,925 --> 00:42:31,758
jag känner dig,
men jag kommer inte ihåg ditt namn.

630
00:42:33,063 --> 00:42:35,395
Fru Fox.
Sätt dig nu.

631
00:42:50,480 --> 00:42:54,473
Jag sa inte att ta plats.
Jag sa, ta din plats, den som tilldelats dig.

632
00:42:54,551 --> 00:42:59,215
Du måste veta var det är,
du har suttit i den i över ett år nu.

633
00:43:07,397 --> 00:43:10,992
Mrs Collins, om det är din son,
Jag ska äta min måttstock.

634
00:43:11,067 --> 00:43:14,468
Inte bara kommer jag att skriva det,
Jag kommer att vittna om det i en domstol

635
00:43:14,537 --> 00:43:18,268
eller till presidenten Calvin Coolidge själv
om jag måste.

636
00:43:19,476 --> 00:43:20,568
Tack.

637
00:43:23,380 --> 00:43:25,473
Vi ses ikväll för sändningen.

638
00:43:25,548 --> 00:43:26,879
Lycka till.

639
00:43:36,126 --> 00:43:37,354
Snabb fråga, frun.

640
00:43:37,427 --> 00:43:38,621
Snabb fråga!

641
00:43:38,695 --> 00:43:40,424
Mrs Collins.

642
00:43:41,665 --> 00:43:43,758
Hej. Jag heter Christine Collins.

643
00:43:43,833 --> 00:43:46,028
- God morgon.
- God morgon.

644
00:43:46,102 --> 00:43:50,664
Den 10 mars, min nioårige son,
Walter Collins, försvann.

645
00:43:50,740 --> 00:43:52,469
Och en fem månader lång utredning

646
00:43:52,542 --> 00:43:56,501
ledde till att en pojke fördes till
Los Angeles från DeKalb, Illinois.

647
00:43:57,580 --> 00:44:00,947
De berättade för mig och alla er
att den här pojken var min son.

648
00:44:01,051 --> 00:44:02,882
Han var inte min son.

649
00:44:02,953 --> 00:44:04,887
LAPD gjorde ett misstag,

650
00:44:04,955 --> 00:44:08,652
och det är anledningen
för den förmodade förvandlingen.

651
00:44:09,259 --> 00:44:11,193
Jag har brev från hans lärare
och hans läkare

652
00:44:11,261 --> 00:44:13,661
allt bekräftar att han inte är min son.

653
00:44:13,730 --> 00:44:17,860
Jag trycker dem om nu,
och jag ska ha dem åt dig imorgon.

654
00:44:17,934 --> 00:44:21,392
Jag har gett LAPD alla möjligheter
att erkänna sitt misstag

655
00:44:21,471 --> 00:44:23,735
och förnya sökandet efter min son.

656
00:44:23,807 --> 00:44:25,707
Eftersom de har vägrat att göra det,

657
00:44:25,775 --> 00:44:28,676
det har tvingat mig att offentliggöra mitt fall.

658
00:44:28,745 --> 00:44:32,442
Och jag hoppas att detta nu kommer att övertala dem
för att avsluta det de påbörjade

659
00:44:32,515 --> 00:44:35,177
och ta hem min son till mig.

660
00:44:35,251 --> 00:44:36,741
Tack så mycket.

661
00:44:49,899 --> 00:44:51,127
Morelli!

662
00:44:51,735 --> 00:44:54,101
Jag vill att du ska hitta Collins kvinna
och få hit henne.

663
00:44:54,170 --> 00:44:56,400
Och, Bill, ta henne på baksidan.

664
00:44:56,473 --> 00:44:57,531
Ja, sir.

665
00:45:08,518 --> 00:45:10,042
På det här sättet, fröken.

666
00:45:11,087 --> 00:45:12,145
Varför går vi bakom?

667
00:45:12,222 --> 00:45:14,986
Kaptens order.
Fronten är full av reportrar.

668
00:45:19,929 --> 00:45:22,625
Snälla, sitt ner, fröken.
Kapten Jones kommer att vara med dig.

669
00:45:22,699 --> 00:45:26,999
Hej! Vem som helst vill ta ett samtal
från de kanadensiska Mounties? Ybarra?

670
00:45:27,103 --> 00:45:28,365
Vad gjorde de, förlorade en älg?

671
00:45:28,438 --> 00:45:31,669
De behöver en ungdom som lever här illegalt
deporterades tillbaka till Kanada.

672
00:45:31,741 --> 00:45:35,142
Han bor med sin kusin på någon ranch
nära Riverside, i Wineville.

673
00:45:35,211 --> 00:45:36,269
- Vill du ha det?
- Jag tar det.

674
00:45:36,346 --> 00:45:37,404
Har inget bättre att göra.

675
00:45:37,480 --> 00:45:38,913
Du är en prins.

676
00:45:41,384 --> 00:45:42,817
Mrs Collins.

677
00:45:42,886 --> 00:45:46,083
Du kan lämna pojken.
Hon ska ta hand om honom.

678
00:45:51,261 --> 00:45:52,489
Sitta.

679
00:45:53,096 --> 00:45:55,963
Åh, du har orsakat oss
en hel del problem, mrs Collins.

680
00:45:56,032 --> 00:45:59,058
Denna situation har blivit en skam
för hela polisen.

681
00:45:59,135 --> 00:46:00,659
Det var inte min avsikt att skämma ut någon.

682
00:46:00,737 --> 00:46:02,204
Åh, nej, självklart inte.

683
00:46:02,272 --> 00:46:05,969
Du berättade precis för tidningarna att vi inte kunde berätta
en pojke från en annan som en komplimang

684
00:46:06,042 --> 00:46:08,237
för de månader vi arbetade med ditt ärende.

685
00:46:08,311 --> 00:46:10,677
Försöker du göra idioter av oss?
Är det det? Gillar du det här?

686
00:46:10,747 --> 00:46:12,874
Naturligtvis inte.

687
00:46:12,949 --> 00:46:14,177
Jag vill att du ska hitta min son.

688
00:46:14,250 --> 00:46:16,013
Vet du vad ditt problem är, mrs Collins?

689
00:46:16,086 --> 00:46:18,020
Du försöker smita
ditt ansvar som mamma.

690
00:46:18,088 --> 00:46:19,248
Vad?

691
00:46:19,322 --> 00:46:21,381
Du njöt av att vara en fri kvinna, eller hur?

692
00:46:21,458 --> 00:46:23,517
Du njöt av att inte behöva oroa dig
om en ung son.

693
00:46:23,593 --> 00:46:26,118
Du kunde gå vart du ville,
gör vad du vill,

694
00:46:26,196 --> 00:46:27,993
se vem du vill.

695
00:46:28,064 --> 00:46:30,555
Men sedan hittade vi din son,
och vi tog tillbaka honom.

696
00:46:30,633 --> 00:46:32,863
Och nu är han ett besvär för dig.

697
00:46:32,936 --> 00:46:35,734
Och det är därför du lagade det här schemat,

698
00:46:35,805 --> 00:46:38,638
att kasta honom till staten
och få staten att uppfostra honom åt dig.

699
00:46:38,708 --> 00:46:40,471
- Är det inte sant?
– Det är inte sant!

700
00:46:40,543 --> 00:46:42,875
Inga? Tja, till och med pojken säger att han är din son.

701
00:46:42,946 --> 00:46:44,243
Varför skulle han säga det?

702
00:46:44,314 --> 00:46:45,975
Hur skulle han kunna göra det?

703
00:46:46,049 --> 00:46:48,017
jag vet inte.
Jag vet bara att han ljuger.

704
00:46:48,084 --> 00:46:50,450
Åh, kanske det.
Kanske är han en lögnare.

705
00:46:50,520 --> 00:46:52,784
Men det är så han har tränats, eller hur?

706
00:46:52,856 --> 00:46:54,721
Att ljuga föddes i er båda.

707
00:46:54,791 --> 00:46:56,816
Du är en lögnare och en bråkmakare och,
om du frågar mig,

708
00:46:56,893 --> 00:46:58,884
du har inga affärer
gå på Los Angeles gator.

709
00:46:58,962 --> 00:47:00,020
Vänta lite nu.

710
00:47:00,096 --> 00:47:01,961
För antingen vet du att du ljuger,

711
00:47:02,031 --> 00:47:05,762
eller så är du inte kapabel att veta
om du ljuger eller talar sanning.

712
00:47:05,835 --> 00:47:07,359
Så vilken är det?

713
00:47:08,771 --> 00:47:11,331
Är du en övergiven mamma?
Eller bara vanliga nötter?

714
00:47:11,407 --> 00:47:13,602
För där jag sitter,
det är de enda alternativen.

715
00:47:13,676 --> 00:47:15,007
Jag tänker inte sitta här och ta det här.

716
00:47:15,078 --> 00:47:17,342
Vill du ha experter? Vill du ha läkare?
Jag har några egna.

717
00:47:17,413 --> 00:47:18,607
Husmor.

718
00:47:22,118 --> 00:47:26,487
Mrs Collins, du insisterar fortfarande
att pojken där ute inte är din son?

719
00:47:26,556 --> 00:47:27,887
Ja, det gör jag.

720
00:47:31,394 --> 00:47:32,691
- Snälla, kämpa inte.
- Vad?

721
00:47:32,762 --> 00:47:33,922
- Nej!
- Du kommer bara att skada dig själv.

722
00:47:33,997 --> 00:47:35,259
- Vad gör du?
- Håll still.

723
00:47:35,331 --> 00:47:36,889
Du kan inte bara göra det här.
Nej, det kan du inte.

724
00:47:36,966 --> 00:47:38,092
Du ska förmedla fången

725
00:47:38,168 --> 00:47:40,261
till Los Angeles County
Allmänna sjukhusets psykopatiska avdelning.

726
00:47:40,336 --> 00:47:41,496
Vad?

727
00:47:41,571 --> 00:47:43,766
Du ska göra följande post.

728
00:47:43,840 --> 00:47:46,434
Den tilltalade säger att hon har blivit lurad
av polis och andra,

729
00:47:46,509 --> 00:47:47,999
och att vi har gett henne en pojke

730
00:47:48,077 --> 00:47:50,875
och försökte få henne att tänka
det är hennes son när hon säger att det inte är det.

731
00:47:50,947 --> 00:47:54,041
- Ta bort henne.
- Nej. Nej, nej.

732
00:47:55,151 --> 00:47:56,379
Behaga. Behaga.

733
00:47:56,452 --> 00:47:57,612
Kom igen, mrs Collins.

734
00:47:57,687 --> 00:47:59,587
Nej. Nej.

735
00:47:59,656 --> 00:48:00,816
Detta sätt.

736
00:48:05,128 --> 00:48:09,064
<i>Mrs. Collins har varit känd för oss
sedan omkring den 10 mars 1928,</i>

737
00:48:09,132 --> 00:48:11,930
<i>när hon anmälde sin nioårige son,
Walter, saknad.</i>

738
00:48:12,001 --> 00:48:14,663
<i>- Pojken var borta till augusti 1928.</i>
- Okej.

739
00:48:15,038 --> 00:48:18,633
<i>Sedan han kom tillbaka har hon klagat
att han fortfarande är försvunnen</i>

740
00:48:18,708 --> 00:48:21,370
<i>och har gjort upprepade förfrågningar
att han ska hittas.</i>

741
00:48:21,444 --> 00:48:26,541
<i>Hon lider av paranoia, vanföreställningar om förföljelse
och förskjutning från verkligheten.</i>

742
00:48:27,550 --> 00:48:30,110
<i>Hon kan vara ett hot mot sig själv eller andra.</i>

743
00:48:30,253 --> 00:48:33,882
<i>Vi rekommenderar att hon förmedlas
till psykopatiska avdelningen</i>

744
00:48:33,957 --> 00:48:35,652
<i>tills hennes sinnen kan återställas.</i>

745
00:48:35,725 --> 00:48:36,987
Fick en annan kod 12.

746
00:48:37,060 --> 00:48:38,152
Namn?

747
00:48:38,228 --> 00:48:39,286
Collins. Christine.

748
00:48:39,362 --> 00:48:40,829
Nej, nej, nej, lyssna, det här är ett misstag.

749
00:48:40,897 --> 00:48:42,159
Attesterande handläggare?

750
00:48:42,232 --> 00:48:44,723
Kapten J.J. Jones,
Lincoln Heights Division.

751
00:48:44,801 --> 00:48:46,792
Nej, nej, snälla!
Behaga! Polisen försöker straffa mig...

752
00:48:46,869 --> 00:48:48,962
Om du fortsätter så,
Jag måste sätta dig i en tvångströja.

753
00:48:49,038 --> 00:48:50,300
Vill du ha det?

754
00:48:50,373 --> 00:48:51,431
Nej, frun.

755
00:48:51,507 --> 00:48:53,907
Uppför dig då.
Kod 12.

756
00:48:54,978 --> 00:48:56,605
Jag är inte arg!

757
00:48:56,679 --> 00:48:58,044
Behaga.

758
00:48:59,983 --> 00:49:01,177
Åh, gud.

759
00:49:01,251 --> 00:49:02,582
Okej.

760
00:49:07,857 --> 00:49:09,119
Inga!

761
00:49:18,034 --> 00:49:19,228
Stopp!

762
00:49:25,475 --> 00:49:27,102
Sprid benen.

763
00:49:27,677 --> 00:49:28,769
Vad?

764
00:49:32,315 --> 00:49:33,782
Bredare.

765
00:49:33,850 --> 00:49:35,477
Åh.

766
00:49:46,296 --> 00:49:49,129
Jag är inte sjuk!

767
00:49:55,705 --> 00:49:56,865
Rör vid mig! Rör vid mig!

768
00:49:58,875 --> 00:50:01,400
Inuti. Det här är ditt rum.

769
00:50:01,477 --> 00:50:03,570
Läkaren har åkt för dagen.
Han kommer att se dig i morgon.

770
00:50:03,646 --> 00:50:06,012
Kan jag... Jag behöver prata
till någon med auktoritet.

771
00:50:06,082 --> 00:50:07,208
Ledsen.

772
00:50:07,283 --> 00:50:11,947
Mitt rum!
Nej. Nej, nej, nej, det här är mitt rum.

773
00:50:12,322 --> 00:50:13,380
Kan jag ringa ett telefonsamtal?

774
00:50:13,456 --> 00:50:15,424
Telefonprivilegier förtjänas av gott uppförande.

775
00:50:15,491 --> 00:50:19,222
Du får inte tidningar,
tidningar, radio, böcker eller vassa föremål.

776
00:50:19,295 --> 00:50:20,728
– Det här är för ditt eget bästa.
- Hjälp mig!

777
00:50:20,797 --> 00:50:22,389
Lyssna på mig.

778
00:50:22,465 --> 00:50:24,296
Mitt rum.

779
00:50:24,367 --> 00:50:27,063
Nej, det här är mitt rum.

780
00:50:27,570 --> 00:50:29,401
Åh, gud!

781
00:50:29,472 --> 00:50:30,769
Mitt rum.

782
00:50:32,308 --> 00:50:35,436
Nej, nej, det här är mitt rum.

783
00:50:37,814 --> 00:50:39,645
Mitt rum.

784
00:50:41,150 --> 00:50:45,280
Mitt rum! Mitt rum!
Mitt rum!

785
00:50:45,588 --> 00:50:47,783
Mitt rum!

786
00:50:47,857 --> 00:50:50,758
De sa att det var mitt rum!

787
00:51:02,839 --> 00:51:04,773
Har du ett problem?

788
00:51:04,841 --> 00:51:08,242
Överhettad, det är allt.
Hon blir bra om ett tag.

789
00:51:09,545 --> 00:51:11,069
Hej, lyssna, kan du ge mig en hand?

790
00:51:11,147 --> 00:51:14,947
Jag försöker hitta en plats som heter
Northcott Ranch, uppe vid Wineville.

791
00:51:16,419 --> 00:51:18,216
Northcott Ranch, va?

792
00:51:21,491 --> 00:51:24,790
Åh, ja, ja.

793
00:51:25,228 --> 00:51:27,958
Du är nästan där.

794
00:51:28,030 --> 00:51:31,557
Du bara...
Följ bara den här vägen västerut,

795
00:51:31,634 --> 00:51:34,262
ungefär två, nej, tre mil.

796
00:51:34,337 --> 00:51:36,862
Och sedan tar du nästa rätt.

797
00:51:36,939 --> 00:51:40,397
Och du stannar vid det
och det kommer att föra dig direkt till det.

798
00:51:42,945 --> 00:51:45,277
Är det något på gång där ute?

799
00:51:45,348 --> 00:51:46,474
Nej.

800
00:51:46,549 --> 00:51:48,710
Tittar bara på ett ungdomsärende.

801
00:51:49,919 --> 00:51:51,113
Tack för din hjälp.

802
00:51:51,187 --> 00:51:52,381
Säker.

803
00:52:39,302 --> 00:52:40,462
Hej?

804
00:53:26,115 --> 00:53:28,208
Hej!

805
00:53:28,284 --> 00:53:30,718
Hej! Hej!

806
00:53:30,786 --> 00:53:33,846
Kom hit!
Kom hit!

807
00:53:39,362 --> 00:53:41,091
Det här är polisen!

808
00:53:41,163 --> 00:53:44,326
Jag har en dom på en minderårig
som heter Sanford Clark.

809
00:53:45,868 --> 00:53:47,995
Öppna dörren eller ställ dig åt sidan.

810
00:55:01,344 --> 00:55:02,743
Hej! Stopp!

811
00:55:03,846 --> 00:55:07,111
Stopp! sluta! sluta!

812
00:55:07,183 --> 00:55:10,243
sluta! Sluta, annars trycker jag på ditt ansikte
genom denna våning!

813
00:55:10,319 --> 00:55:11,377
sluta!

814
00:55:11,454 --> 00:55:12,512
Bra!

815
00:55:13,055 --> 00:55:14,989
Ge mig dina händer.

816
00:55:24,567 --> 00:55:26,228
Kom igen.
Sätta sig.

817
00:55:27,770 --> 00:55:29,032
Jesus!

818
00:55:30,673 --> 00:55:32,106
Vad fan är det för fel på dig, grabben?

819
00:55:32,174 --> 00:55:33,607
Va?

820
00:55:33,676 --> 00:55:35,541
Vet du inte att överfalla en polis
är emot lagen?

821
00:55:35,611 --> 00:55:37,806
Vilken skillnad gör det?

822
00:55:39,415 --> 00:55:42,043
Vi skickar dig precis tillbaka till Kanada, son.

823
00:55:42,118 --> 00:55:44,279
Det är inte slutet på världen.

824
00:55:44,920 --> 00:55:46,148
Vad?

825
00:55:48,057 --> 00:55:51,754
Tja, du kan inte stanna i USA.
så länge du vill, kompis.

826
00:55:56,465 --> 00:55:58,057
Inget ord från mrs Collins?

827
00:55:58,134 --> 00:55:59,499
Vi har inte hört från henne.

828
00:55:59,568 --> 00:56:01,763
Gå ner till hennes hus,
se till att hon mår bra.

829
00:56:01,837 --> 00:56:03,327
Och om hon inte är där,
kolla med hennes grannar.

830
00:56:03,406 --> 00:56:04,464
Ta reda på vad de vet.

831
00:56:04,540 --> 00:56:05,598
Absolut.

832
00:56:05,675 --> 00:56:08,735
<i>Och nu välkomnar KGF
pastorn Gustav Briegleb</i>

833
00:56:08,811 --> 00:56:10,972
<i>av St. Paul's Presbyterian.</i>

834
00:56:11,080 --> 00:56:15,449
Det här är pastor Gustav A. Briegleb
av St. Paul's Presbyterian Church,

835
00:56:15,518 --> 00:56:18,385
ger dig Herrens ord på Radio KGF.

836
00:56:18,454 --> 00:56:20,115
God afton.

837
00:56:20,189 --> 00:56:22,123
Jag hade hoppats på att få en gäst hos oss ikväll,

838
00:56:22,191 --> 00:56:24,489
men tydligen har hon blivit försenad.

839
00:56:24,560 --> 00:56:28,519
<i>Och eftersom hon inte kan vara här för att berätta för dig
vad hon berättade för pressen i eftermiddags,</i>

840
00:56:28,597 --> 00:56:31,225
<i>Jag måste fylla i så gott jag kan.</i>

841
00:56:31,300 --> 00:56:33,063
<i>Jag ska berätta vad som hände</i>

842
00:56:33,135 --> 00:56:37,401
<i>och jag kommer att fortsätta berätta för dig
varje kväll, här,</i>

843
00:56:37,473 --> 00:56:40,533
<i>tills någon gör något åt det.</i>

844
00:56:44,313 --> 00:56:47,407
<i>The Desert Local, tåg nummer 45,</i>

845
00:56:47,483 --> 00:56:50,782
<i>kommer att anlända på spår två
på fem minuter.</i>

846
00:56:51,420 --> 00:56:53,479
Hej! Jag vill ha en biljett till Kanada.

847
00:56:53,556 --> 00:56:55,786
Alberta eller Vancouver,
vad som än är kvar ikväll.

848
00:56:55,858 --> 00:56:57,826
Jag har inget att gå så långt ikväll.

849
00:56:57,893 --> 00:57:00,123
Det bästa jag kan göra
sätter dig på ett tåg till Seattle.

850
00:57:00,196 --> 00:57:02,960
Därifrån kan du överföra till en lokal
eller kör över gränsen.

851
00:57:03,032 --> 00:57:04,431
Det skulle vara bra.

852
00:57:04,500 --> 00:57:05,694
Tur och retur?

853
00:57:05,768 --> 00:57:06,928
Ett sätt.

854
00:57:07,002 --> 00:57:08,435
Det blir $15.

855
00:57:08,504 --> 00:57:09,562
Rätt.

856
00:57:13,175 --> 00:57:14,802
Där går du.

857
00:57:14,877 --> 00:57:16,401
Tack. Där går du.
Njut av din resa.

858
00:57:16,479 --> 00:57:17,673
Jag kommer.

859
00:57:35,297 --> 00:57:37,322
Frukosten är en halvtimme.

860
00:57:41,937 --> 00:57:44,269
Snälla, fröken,
Jag måste träffa en ansvarig läkare.

861
00:57:44,340 --> 00:57:45,807
Matsalen är nere i korridoren.

862
00:57:45,875 --> 00:57:48,776
Läkaren kommer att ringa efter dig
när han är redo.

863
00:58:00,756 --> 00:58:02,951
Vill du ha ägg eller havregryn?

864
00:58:04,794 --> 00:58:06,455
Okej, det är alla som är här.

865
00:58:06,529 --> 00:58:07,894
Okej.

866
00:58:07,963 --> 00:58:09,828
Du kan dra havregrynen.

867
00:58:09,899 --> 00:58:11,264
Vill du ha det till imorgon?

868
00:58:11,333 --> 00:58:12,698
- Du vet, bara dumpa det.
- Okej.

869
00:58:12,768 --> 00:58:14,292
Du borde äta.

870
00:58:15,271 --> 00:58:17,068
Att äta är normalt.

871
00:58:17,139 --> 00:58:19,937
Du måste göra allt du kan
att se normal ut.

872
00:58:20,009 --> 00:58:21,476
Det är den enda chansen du har.

873
00:58:21,544 --> 00:58:22,704
Jag är inte hungrig.

874
00:58:22,778 --> 00:58:25,042
- Barbara, du måste äta nu.
– Jag är inte hungrig.

875
00:58:25,114 --> 00:58:27,639
Jag heter Carol Dexter.
Vad är ditt?

876
00:58:28,350 --> 00:58:30,250
Christine. Christine Collins.

877
00:58:32,288 --> 00:58:34,483
Nu, avsluta det hela.
Jag vet att det är svårt, men du måste försöka.

878
00:58:34,557 --> 00:58:35,854
Åh, pojke.

879
00:58:42,665 --> 00:58:44,462
Jag hörde dem prata.

880
00:58:44,567 --> 00:58:46,592
Är du här på kod 12?

881
00:58:46,669 --> 00:58:48,330
Polisens insats.

882
00:58:48,404 --> 00:58:49,928
Jag menar, läkarna, personalen,

883
00:58:50,005 --> 00:58:51,336
de kommer på det
om polisen tog dig hit,

884
00:58:51,407 --> 00:58:53,432
det måste finnas en bra anledning till det.

885
00:58:53,509 --> 00:58:55,909
Det finns ingen bra anledning till det.

886
00:58:56,412 --> 00:58:59,677
Jag är helt frisk
och det ska jag förklara för dem.

887
00:59:00,382 --> 00:59:01,440
Hur?

888
00:59:02,585 --> 00:59:06,316
Ju mer du försöker agera sunt,
desto galnare börjar du se ut.

889
00:59:06,388 --> 00:59:10,222
Om du ler för mycket,
du är vanföreställningar eller så kväver du hysterin.

890
00:59:10,292 --> 00:59:13,056
Och om du inte ler,
du är deprimerad.

891
00:59:13,128 --> 00:59:17,690
Om du förblir neutral är du känslomässigt tillbakadragen,
potentiellt katatoniska.

892
00:59:21,370 --> 00:59:23,201
Du har tänkt mycket på detta.

893
00:59:23,272 --> 00:59:25,934
Ja, det har jag.
Förstår du inte det?

894
00:59:26,775 --> 00:59:29,175
Du är en kod 12, det är jag också.

895
00:59:29,245 --> 00:59:31,440
Vi är här av exakt samma anledningar.

896
00:59:31,513 --> 00:59:33,640
Vi gjorde båda poliserna förbannade.

897
00:59:34,717 --> 00:59:37,652
Ser du, ser du den där damen?

898
00:59:37,720 --> 00:59:40,154
Hon var gift med en polis
som fortsatte att slå henne.

899
00:59:40,222 --> 00:59:43,248
När hon försökte berätta för någon om det,
han tog henne hit.

900
00:59:43,325 --> 00:59:44,587
Jag vill ha mer juice.

901
00:59:44,660 --> 00:59:45,854
Och den där?

902
00:59:45,928 --> 00:59:47,259
Sätt tillbaka din bricka där den hör hemma.

903
00:59:47,329 --> 00:59:51,561
Polisen slog skiten ur hennes bror,
bröt båda armarna.

904
00:59:51,634 --> 00:59:54,068
När hon försökte berätta för tidningarna...

905
00:59:56,639 --> 00:59:57,867
Och du?

906
00:59:59,074 --> 01:00:02,066
Jag jobbar nätter.

907
01:00:02,611 --> 01:00:04,101
Säker.

908
01:00:05,014 --> 01:00:08,313
Jag menar, jag jobbar natt.

909
01:00:10,119 --> 01:00:11,177
Åh.

910
01:00:11,253 --> 01:00:12,413
Ja. I klubbarna.
Centrum.

911
01:00:12,488 --> 01:00:13,546
Jag är ledsen.

912
01:00:13,622 --> 01:00:17,422
Ja, den här klienten fortsatte bara att slå mig
och han ville inte sluta,

913
01:00:17,493 --> 01:00:19,552
så jag lämnade in ett klagomål.

914
01:00:19,628 --> 01:00:22,096
Och det visade sig att han var polis.

915
01:00:22,164 --> 01:00:24,291
Nästa sak jag vet är att jag är här.

916
01:00:25,034 --> 01:00:27,059
Men det kan de inte göra.

917
01:00:27,136 --> 01:00:28,194
Skämtar du?

918
01:00:28,270 --> 01:00:29,794
Okej, en till och sen är det allt.

919
01:00:29,872 --> 01:00:32,340
Alla vet att kvinnor är ömtåliga.

920
01:00:32,775 --> 01:00:35,676
Jag menar, de är alla känslor, ingen logik,
det händer ingenting på övervåningen.

921
01:00:35,744 --> 01:00:37,336
Någon! hjälp mig!

922
01:00:37,413 --> 01:00:40,075
Då och då säger de något
det är lite obekvämt,

923
01:00:40,149 --> 01:00:41,707
de blir bara jävla galna.

924
01:00:41,784 --> 01:00:42,910
Ursäkta min franska.

925
01:00:42,985 --> 01:00:44,714
- Du måste få de där rätterna.
- Du har det.

926
01:00:44,787 --> 01:00:48,518
Om vi är galna,
ingen behöver lyssna på oss.

927
01:00:49,725 --> 01:00:51,352
Jag menar, vem ska du tro?

928
01:00:51,427 --> 01:00:54,760
någon galen kvinna som försöker förstöra
styrkans integritet,

929
01:00:54,830 --> 01:00:56,593
eller en polis?

930
01:00:58,334 --> 01:01:01,360
När de väl har fått in oss här,
antingen håller vi käften och vi lär oss att bete oss,

931
01:01:01,437 --> 01:01:03,098
eller så går vi inte hem.

932
01:01:03,172 --> 01:01:04,799
Är ni klara?

933
01:01:06,075 --> 01:01:08,043
Eller så går vi hem sådär.

934
01:01:44,747 --> 01:01:48,205
Stopp. Sluta.

935
01:01:49,084 --> 01:01:51,348
sluta!
Sluta.

936
01:01:51,453 --> 01:01:52,647
Behaga.

937
01:01:55,357 --> 01:01:56,517
Clark.

938
01:01:57,559 --> 01:01:59,049
Sanford Clark?

939
01:01:59,895 --> 01:02:01,021
Här.

940
01:02:01,997 --> 01:02:04,056
Papper har kommit fram.

941
01:02:04,133 --> 01:02:06,567
Du kommer att deporteras tillbaka till Kanada
i övermorgon.

942
01:02:06,635 --> 01:02:08,899
Polisen där avgör
vad ska jag göra med dig härnäst.

943
01:02:08,971 --> 01:02:12,270
Jag hoppas att din vistelse här har övertygat dig
att inte försöka korsa gränsen

944
01:02:12,341 --> 01:02:14,104
olagligt i framtiden.

945
01:02:14,243 --> 01:02:15,335
Vänta!

946
01:02:17,479 --> 01:02:20,710
Jag skulle vilja prata med officeren
som tog in mig.

947
01:02:20,783 --> 01:02:22,580
Jag är säker på att han har mycket viktigare saker...

948
01:02:22,651 --> 01:02:24,949
Snälla. Det är viktigt.

949
01:02:31,794 --> 01:02:33,455
Christine Collins.

950
01:02:33,529 --> 01:02:36,191
Tack. Mrs Collins.

951
01:02:37,966 --> 01:02:40,696
Dr Jonathan Steele.
Snälla, sätt dig.

952
01:02:48,410 --> 01:02:51,777
Jag hoppas att du stannar hos oss
har varit bekvämt hittills.

953
01:02:52,714 --> 01:02:53,840
Ja.

954
01:02:54,349 --> 01:02:55,816
Verkligen?

955
01:02:55,918 --> 01:02:59,376
Jag skulle tro att det skulle vara ganska svårt i början.

956
01:03:02,024 --> 01:03:03,218
Ja, det var det.

957
01:03:03,292 --> 01:03:07,092
Visst var det väldigt svårt,
men tillräckligt bekväm.

958
01:03:17,406 --> 01:03:20,773
Jag ser att de har...
De har tagit ett blodprov.

959
01:03:22,044 --> 01:03:23,807
Wassermman-testet.

960
01:03:23,879 --> 01:03:28,009
De sa att det var för att kolla efter syfilis,
för det påverkar sinnet.

961
01:03:28,117 --> 01:03:31,917
Tanken att någon tänker
du måste kontrolleras för syfilis,

962
01:03:31,987 --> 01:03:33,852
gör det dig upprörd?

963
01:03:33,922 --> 01:03:36,254
Nej, de sa att det var standardförfarande,
så det gjorde det inte.

964
01:03:36,325 --> 01:03:38,725
Ja, precis.
Standardförfarande.

965
01:03:38,794 --> 01:03:40,659
Vi måste täcka alla våra baser.

966
01:03:40,729 --> 01:03:42,162
Jag kan tänka mig

967
01:03:44,466 --> 01:03:47,128
det för vissa människor
det skulle vara obehagligt,

968
01:03:47,202 --> 01:03:49,363
men jag förstod.

969
01:04:07,890 --> 01:04:13,226
Enligt din fil
du tror att polisen ersatte

970
01:04:13,328 --> 01:04:15,421
en falsk pojke för din son.

971
01:04:15,497 --> 01:04:17,692
Nej, jag sa inte att han var en falsk pojke.

972
01:04:17,766 --> 01:04:19,859
Han är inte min pojke.

973
01:04:19,935 --> 01:04:21,368
De tog hem fel pojke.

974
01:04:21,436 --> 01:04:23,404
Min son är fortfarande försvunnen.

975
01:04:23,605 --> 01:04:28,474
Tja, det är konstigt,
för jag har här en tidningsartikel

976
01:04:28,944 --> 01:04:34,439
med ett foto på dig på tågstationen,
välkomna hem din son.

977
01:04:37,319 --> 01:04:39,514
Det är du på bilden, eller hur?

978
01:04:40,088 --> 01:04:41,112
Ja.

979
01:04:41,190 --> 01:04:42,282
Ja.

980
01:04:42,991 --> 01:04:44,015
Ja.

981
01:04:44,092 --> 01:04:47,027
Så först var han din son,

982
01:04:48,530 --> 01:04:50,327
och nu är han inte din son.

983
01:04:52,301 --> 01:04:54,201
Har detta pågått länge?

984
01:04:54,269 --> 01:04:57,898
Människor förändras, blir något annat
än vad de är?

985
01:04:57,973 --> 01:04:59,838
Människor förändras inte.

986
01:04:59,908 --> 01:05:01,466
Tror du inte att folk förändras?

987
01:05:01,543 --> 01:05:02,635
Nej, det är inte...

988
01:05:06,281 --> 01:05:08,545
Polisen, är de inte ute efter att förfölja dig?

989
01:05:08,617 --> 01:05:09,777
Nej, det är de inte.

990
01:05:09,851 --> 01:05:10,977
Nej, det är de inte.

991
01:05:11,053 --> 01:05:14,147
Polisen är här för att skydda dig.

992
01:05:14,923 --> 01:05:16,185
Ja.

993
01:05:16,425 --> 01:05:17,858
Verkligen?

994
01:05:17,926 --> 01:05:18,984
Ja.

995
01:05:20,062 --> 01:05:24,431
Tja, det är konstigt
för när du blev inlagd,

996
01:05:25,400 --> 01:05:31,635
du sa till chefssköterskan att polisen
konspirerade medvetet för att straffa dig.

997
01:05:31,773 --> 01:05:36,176
Alltså antingen chefssköterskan och praktikanterna
konspirerar också för att straffa dig

998
01:05:36,245 --> 01:05:38,475
eller så ändrar du din berättelse.

999
01:05:44,786 --> 01:05:50,816
Har du ofta problem
telling reality from fantasy, Mrs. Collins?

1000
01:05:53,295 --> 01:05:54,319
Nej.

1001
01:06:06,208 --> 01:06:08,233
I'm sorry to bring you out
in this weather, Detective,

1002
01:06:08,310 --> 01:06:10,301
but the boy has been quite insistent.

1003
01:06:10,379 --> 01:06:11,744
Det är okej.

1004
01:06:11,813 --> 01:06:14,748
I'll see what he has to say
so I can go home and get dry.

1005
01:06:14,816 --> 01:06:17,444
Det regnar katter, hundar,
och demokrater där ute,

1006
01:06:17,519 --> 01:06:19,817
so this had better be worth it.

1007
01:06:20,389 --> 01:06:21,913
Du igen, va?

1008
01:06:28,563 --> 01:06:29,757
Vi får se.

1009
01:06:33,502 --> 01:06:34,594
Väl?

1010
01:06:37,439 --> 01:06:38,667
Det här är inte lätt, okej?

1011
01:06:38,740 --> 01:06:39,729
Ja?

1012
01:06:39,808 --> 01:06:43,141
Driving my ass here in the pouring rain
var inte lätt heller.

1013
01:06:44,813 --> 01:06:47,577
My cousin is Gordon Northcott.

1014
01:06:47,649 --> 01:06:50,243
Han äger ranchen där du hittade mig.

1015
01:06:51,253 --> 01:06:55,246
Han sa att jag kunde bo där
i utbyte tittar jag på platsen när han är borta,

1016
01:06:56,124 --> 01:06:58,285
göra sysslor och sånt.

1017
01:06:59,828 --> 01:07:02,626
Sa att jag kunde stanna så länge jag ville.

1018
01:07:03,598 --> 01:07:06,328
Jag trodde att det betydde att jag kunde lämna
när jag ville.

1019
01:07:06,401 --> 01:07:07,459
Mmm.

1020
01:07:07,536 --> 01:07:09,834
Säger du att han höll dig fången?

1021
01:07:09,905 --> 01:07:11,065
Bull.

1022
01:07:11,139 --> 01:07:14,006
När jag kom dit,
du sprang omkring fri som en jaybird.

1023
01:07:14,076 --> 01:07:16,010
Kunde ha lämnat när du ville.

1024
01:07:16,078 --> 01:07:17,102
Nej.

1025
01:07:17,212 --> 01:07:18,941
Så, vad är det här, va?

1026
01:07:19,047 --> 01:07:21,072
Någon sorts historia att täcka
varför är du olagligt i landet?

1027
01:07:21,149 --> 01:07:22,275
Nej, det är inget sådant.

1028
01:07:22,351 --> 01:07:23,409
För jag har inte tid med det här, okej?

1029
01:07:23,485 --> 01:07:24,645
Lyssna på mig!
Han sa...

1030
01:07:24,720 --> 01:07:25,982
Vadå?

1031
01:07:26,054 --> 01:07:27,783
Vad sa han?

1032
01:07:27,856 --> 01:07:31,155
Han sa att om jag försökte lämna,
han skulle döda mig.

1033
01:07:31,226 --> 01:07:34,252
Du förstår inte
hur han är,

1034
01:07:34,329 --> 01:07:37,662
vad han...
Vad vi gjorde, vad han fick mig att göra.

1035
01:07:40,168 --> 01:07:41,635
Okej.

1036
01:07:41,703 --> 01:07:44,137
Låt oss börja från början då.

1037
01:07:47,776 --> 01:07:49,869
Vad fick han dig att göra?

1038
01:07:55,250 --> 01:07:56,649
Vi dödade några barn.

1039
01:07:56,718 --> 01:07:57,980
Vad?

1040
01:07:58,053 --> 01:08:01,648
Titta, jag menade inte, jag svär.
Han fick mig att hjälpa honom.

1041
01:08:01,723 --> 01:08:04,317
Han sa att om jag inte gjorde det,
han skulle döda mig också.

1042
01:08:04,393 --> 01:08:07,089
Titta, du måste hjälpa mig, snälla.
Jag är så rädd.

1043
01:08:07,162 --> 01:08:10,154
Jag vill inte dra åt helvete för att ha dödat barn.

1044
01:08:10,232 --> 01:08:11,597
Titt.

1045
01:08:11,666 --> 01:08:14,499
Vilka barn?
Vad... Vad pratar du om?

1046
01:08:14,569 --> 01:08:17,094
jag vet inte.
Jag visste aldrig deras namn.

1047
01:08:17,172 --> 01:08:18,662
Namn?

1048
01:08:18,740 --> 01:08:19,764
Hur många?

1049
01:08:19,841 --> 01:08:21,331
Hur många barn?

1050
01:08:21,410 --> 01:08:22,775
Alla tillsammans?

1051
01:08:27,182 --> 01:08:29,047
Ungefär 20 antar jag.

1052
01:08:30,419 --> 01:08:31,818
Nej, du ljuger.

1053
01:08:31,887 --> 01:08:34,253
Inga! Det är sant, jag svär!

1054
01:08:34,322 --> 01:08:35,983
Ska du berätta för mig att du dödade 20 barn?

1055
01:08:36,057 --> 01:08:39,515
Ja! Däromkring.

1056
01:08:41,863 --> 01:08:44,263
Jag slutade räkna efter ett tag.

1057
01:08:48,103 --> 01:08:51,869
Gordon sa kanske en eller två
kan ha rymt.

1058
01:08:55,577 --> 01:08:56,601
Men...

1059
01:08:56,678 --> 01:08:57,702
Nej.

1060
01:08:57,779 --> 01:09:00,612
Ingen kan bara gå upp och döda 20 barn, okej?

1061
01:09:00,682 --> 01:09:01,876
Det gjorde vi.

1062
01:09:04,286 --> 01:09:05,480
Det gjorde vi.

1063
01:09:08,390 --> 01:09:09,448
Hur?

1064
01:09:11,560 --> 01:09:13,926
De flesta gånger hade vi bara en eller två.

1065
01:09:15,564 --> 01:09:17,498
Ibland så många som tre.

1066
01:09:20,068 --> 01:09:23,299
<i>Jag har alltid vetat
när vi gjorde oss redo att åka.</i>

1067
01:09:25,740 --> 01:09:27,469
<i>Städa bilen.</i>

1068
01:09:28,510 --> 01:09:30,740
<i>Se till att däcken var bra.</i>

1069
01:09:31,680 --> 01:09:33,477
<i>Kontrollera motorn.</i>

1070
01:09:35,150 --> 01:09:38,642
<i>För att han var rädd
att bilen skulle gå sönder</i>

1071
01:09:40,322 --> 01:09:42,187
<i>och vi skulle åka fast.</i>

1072
01:09:44,326 --> 01:09:46,089
<i>Min älskade bebis</i>

1073
01:09:46,161 --> 01:09:49,255
Vi skulle alltid gå en annan riktning varje gång.

1074
01:09:51,099 --> 01:09:53,499
Träff aldrig samma del av staden två gånger.

1075
01:09:53,602 --> 01:09:57,003
<i>Ibland körde vi bara runt i timmar,</i>

1076
01:09:57,639 --> 01:09:59,106
<i>tills vi hittade någon.</i>

1077
01:09:59,174 --> 01:10:00,698
Nåväl, där är du!

1078
01:10:00,775 --> 01:10:02,572
Vi har letat efter dig som galningar.

1079
01:10:02,644 --> 01:10:03,906
Har du?

1080
01:10:03,979 --> 01:10:05,344
Visst.

1081
01:10:05,413 --> 01:10:08,348
Lyssna, era vänner,
de har varit med om en olycka.

1082
01:10:09,150 --> 01:10:11,448
Och de skickade oss för att komma och hitta dig.
Nu är de riktigt skadade.

1083
01:10:11,520 --> 01:10:14,284
Polisen tog dem till sjukhuset,
men de hade inte tid att komma och hitta dig,

1084
01:10:14,356 --> 01:10:16,347
så vi sa att vi skulle göra det.

1085
01:10:16,591 --> 01:10:18,024
Kom igen nu.

1086
01:10:18,093 --> 01:10:20,653
Gå in här. Skynda.
Okej.

1087
01:10:20,729 --> 01:10:24,062
Lyssna, vi måste ta dig till det där sjukhuset
så att du kan se dina vänner.

1088
01:10:24,132 --> 01:10:27,363
<i>Se, många barn kommer inte att sätta sig i en bil ensamma
med en främling,</i>

1089
01:10:27,435 --> 01:10:28,766
<i>men när han har ett barn där...</i>

1090
01:10:28,837 --> 01:10:30,464
Det finns en bra pojke.

1091
01:10:30,539 --> 01:10:31,938
Skotta över.
Skjut över, San.

1092
01:10:32,007 --> 01:10:33,565
<i>det gjorde det enklare.</i>

1093
01:10:33,642 --> 01:10:35,109
Jag vill att du håller dig hårt.

1094
01:10:35,176 --> 01:10:36,473
<i>De skulle titta på mig och säga...</i>

1095
01:10:36,545 --> 01:10:37,807
Vi har en lång väg kvar att gå.

1096
01:10:37,879 --> 01:10:39,039
<i>"Hej, om han är säker..."</i>

1097
01:10:39,114 --> 01:10:40,274
Och vi ska flyga.

1098
01:10:40,348 --> 01:10:42,612
<i>"Det kommer jag väl också att vara."</i>

1099
01:10:44,586 --> 01:10:47,077
Varje gång de satte sig i lastbilen,

1100
01:10:48,290 --> 01:10:49,882
Jag ville bara dö.

1101
01:10:51,459 --> 01:10:54,690
Så fort vi kom tillbaka till ranchen,
de gick i coop.

1102
01:10:56,231 --> 01:10:57,562
Är ni hungriga?

1103
01:10:57,632 --> 01:10:58,724
Va?

1104
01:10:58,800 --> 01:11:00,631
Se upp för dörren, Sanford!

1105
01:11:00,735 --> 01:11:02,703
Hej! Passa på dörren!

1106
01:11:03,605 --> 01:11:05,038
Vad är grejen?

1107
01:11:05,106 --> 01:11:06,368
Jag kommer inte att skada dig.

1108
01:11:06,441 --> 01:11:07,931
Är du orolig för att jag ska skada dig?

1109
01:11:08,009 --> 01:11:09,101
Jag kommer inte att skada dig.

1110
01:11:09,177 --> 01:11:10,644
Va? Kom hit.

1111
01:11:10,712 --> 01:11:12,703
- Nej! Inga! Inga! Inga! Behaga!
- Jag skulle aldrig skada dig.

1112
01:11:12,781 --> 01:11:15,443
Vissa dagar gjorde han dem direkt.

1113
01:11:16,918 --> 01:11:20,285
Andra dagar skulle han vänta,

1114
01:11:21,690 --> 01:11:23,988
plocka upp några till,

1115
01:11:24,059 --> 01:11:27,085
tills han hade ungefär fyra eller fem av dem.

1116
01:11:27,662 --> 01:11:28,788
Ja.

1117
01:11:28,863 --> 01:11:30,194
- Nej! Inga! Inga!
- Nej vad?

1118
01:11:30,265 --> 01:11:31,357
Nej vad va?

1119
01:11:32,701 --> 01:11:33,929
Kom igen. Kom igen. Kom igen!

1120
01:11:34,002 --> 01:11:35,936
Sanford, håll ögonen på dörren!

1121
01:11:36,004 --> 01:11:38,768
Inga! Snälla, nej! Inga! Inga!

1122
01:11:38,840 --> 01:11:42,207
Inga! Inga! Inga! Inga!
Behaga! Inga! Inga!

1123
01:11:44,079 --> 01:11:47,173
Han skulle...
Han gick ibland

1124
01:11:47,248 --> 01:11:51,582
bara en eller två av dem vid liv,
knappt i alla fall.

1125
01:11:52,220 --> 01:11:53,881
Han skulle säga,

1126
01:11:53,955 --> 01:11:55,752
"Sluta dem, San.

1127
01:11:55,824 --> 01:11:59,123
Gör klart dem eller...
Gör klart dem eller jag gör dig färdig."

1128
01:12:01,896 --> 01:12:03,261
Och det gjorde jag.

1129
01:12:05,133 --> 01:12:06,794
Och jag dödade dem.

1130
01:12:06,868 --> 01:12:08,096
Och det gjorde jag.

1131
01:12:08,169 --> 01:12:09,727
Jag dödade dem.

1132
01:12:09,804 --> 01:12:11,704
Gud, jag dödade dem!

1133
01:12:13,241 --> 01:12:15,209
Åh, gud! åh!

1134
01:12:16,444 --> 01:12:17,468
Hej.

1135
01:12:17,545 --> 01:12:18,569
Hej.

1136
01:12:18,647 --> 01:12:19,739
Vad?

1137
01:12:19,814 --> 01:12:21,179
Titta på mig.

1138
01:12:22,751 --> 01:12:24,116
Dessa barn.

1139
01:12:24,586 --> 01:12:29,523
Du tror att om du såg dem igen,
tror du att du kanske kan känna igen dem?

1140
01:12:29,858 --> 01:12:31,985
jag vet inte.

1141
01:12:32,060 --> 01:12:33,220
Kanske.

1142
01:12:33,238 --> 01:12:36,696
Hej, jag har inte uppdaterat dessa
om ett tag, men ändå.

1143
01:12:38,510 --> 01:12:39,602
Bara...

1144
01:12:40,178 --> 01:12:43,409
Det borde det vara.
Gå igenom dessa, okej?

1145
01:12:48,286 --> 01:12:52,620
Om du ser någon du känner igen,
lägg dem bara på bordet här.

1146
01:13:31,763 --> 01:13:33,060
Jag är ledsen!

1147
01:13:39,237 --> 01:13:40,363
Åh, herregud.

1148
01:13:40,438 --> 01:13:42,963
Jag menade inte...
Han gjorde mig.

1149
01:13:50,115 --> 01:13:51,377
Åh, shit.

1150
01:13:54,386 --> 01:13:56,820
Den här. Titta på mig.

1151
01:13:59,691 --> 01:14:00,919
Är du säker?

1152
01:14:05,230 --> 01:14:06,492
Jag är säker.

1153
01:14:10,402 --> 01:14:11,460
Jesus Kristus.

1154
01:14:11,536 --> 01:14:15,768
Åh, gud!
Åh, gud!

1155
01:14:16,040 --> 01:14:17,507
Jesus Kristus.

1156
01:14:18,910 --> 01:14:20,309
Jävel.

1157
01:14:23,515 --> 01:14:24,743
Åh, gud.

1158
01:14:26,851 --> 01:14:27,749
Tja, han ljuger.

1159
01:14:27,819 --> 01:14:29,844
Har du blivit mjuk i huvudet, Les?

1160
01:14:29,921 --> 01:14:30,979
Tjugo barn, sir.

1161
01:14:31,055 --> 01:14:32,044
<i>Han spelar dig.</i>

1162
01:14:32,123 --> 01:14:34,853
Han vet att han har problem,
så han har kommit på en kuk- och tjurhistoria

1163
01:14:34,926 --> 01:14:36,894
om hur han tvingades stanna i landet.

1164
01:14:36,995 --> 01:14:39,930
Med all respekt, sir, jag tror inte det.
Du såg honom inte.

1165
01:14:39,998 --> 01:14:41,989
Den här ungen, han är halvt rädd.

1166
01:14:42,066 --> 01:14:45,194
Han valde Collins-ungen.
Vi hittade honom, minns du?

1167
01:14:45,270 --> 01:14:46,567
Har du inte läst tidningarna?

1168
01:14:47,806 --> 01:14:49,501
Eller det kanske du har, är det det?

1169
01:14:49,574 --> 01:14:50,666
<i>Herre, om du bara vill lyssna på mig...</i>

1170
01:14:50,742 --> 01:14:52,175
Jag är ledsen, kapten, men han är här igen.

1171
01:14:52,243 --> 01:14:54,040
- WHO?
- Den pastor Briegleb.

1172
01:14:54,112 --> 01:14:55,943
Han frågar om Christine Collins.

1173
01:14:56,014 --> 01:14:57,038
Tja, berätta för den jäveln

1174
01:14:57,115 --> 01:14:58,673
att få bort polisens egendom,

1175
01:14:58,750 --> 01:15:00,718
annars får jag honom arresterad
för att störa friden.

1176
01:15:00,785 --> 01:15:03,845
Jag försökte. Han sa att han inte skulle gå,
honom eller hans vänner.

1177
01:15:03,922 --> 01:15:05,048
Vad?

1178
01:15:07,358 --> 01:15:08,985
Åh, vad fan!

1179
01:15:10,728 --> 01:15:12,286
Jesus!

1180
01:15:16,468 --> 01:15:18,060
Åh, Jesus hoppade ner.

1181
01:15:18,937 --> 01:15:20,234
<i>Kapten?</i>

1182
01:15:20,772 --> 01:15:21,761
- Ybarra?
<i>- Ja.</i>

1183
01:15:21,840 --> 01:15:24,434
Lyssna på mig. Du ska inte göra någonting
förutom att komma tillbaka hit.

1184
01:15:24,509 --> 01:15:26,443
<i>Sir, avdelningens policy kräver det</i>

1185
01:15:26,511 --> 01:15:29,105
alla anklagelser om mord
måste utredas.

1186
01:15:29,180 --> 01:15:30,272
Det här är barn, för guds skull.

1187
01:15:30,348 --> 01:15:31,940
Avdelningspolitik är vad jag säger att den är.

1188
01:15:32,016 --> 01:15:35,281
Nu beordrar jag dig att ta tillbaka din röv hit
med det barnet, har du det?

1189
01:15:35,353 --> 01:15:38,254
Du pratar inte med någon
och du ger mig den där ungen. Har du det?

1190
01:15:38,323 --> 01:15:39,483
Ingen!

1191
01:15:53,004 --> 01:15:54,995
- Kapten Jones.
- Pojkar.

1192
01:15:55,073 --> 01:15:57,507
Vad fan har du gjort
med Christine Collins?

1193
01:15:57,575 --> 01:15:59,770
Och försök inte ljuga dig ur det,

1194
01:15:59,844 --> 01:16:04,338
eftersom flera av hennes grannar
såg henne köras iväg i en polisbil.

1195
01:16:04,649 --> 01:16:07,015
Mrs. Collins har placerats
i skyddsförvar

1196
01:16:07,085 --> 01:16:09,053
efter ett psykiskt sammanbrott.

1197
01:16:10,555 --> 01:16:11,783
A vad?

1198
01:16:12,223 --> 01:16:14,657
Hon får den bästa behandlingen som finns.

1199
01:16:14,726 --> 01:16:16,523
Och det kommer att vara allt.

1200
01:16:19,998 --> 01:16:21,431
Nästa.

1201
01:16:21,499 --> 01:16:22,830
- Fortsätt. Flytta upp.
- För vad?

1202
01:16:22,901 --> 01:16:23,890
Medicin.

1203
01:16:23,968 --> 01:16:26,027
- Medicin för vad?
- Den sorten som är bra för dig.

1204
01:16:26,104 --> 01:16:27,230
Hjälp dig att slappna av.

1205
01:16:27,305 --> 01:16:28,363
- Jag vill inte slappna av.
- Kom igen.

1206
01:16:28,439 --> 01:16:29,804
- Jag ska inte ta något...
- Vi kan tvångsmata dig

1207
01:16:29,874 --> 01:16:31,273
- om det är vad du vill.
- Jag vet inte vad det är!

1208
01:16:31,342 --> 01:16:32,809
- Jag vet inte vad det är. Dr. Steele?
- Ta det. Ordnad.

1209
01:16:32,877 --> 01:16:33,866
Dr. Steele?

1210
01:16:33,945 --> 01:16:34,912
Jag förstår. Kom igen.

1211
01:16:34,979 --> 01:16:36,913
Damer, fortsätt i rörelse.
Kom igen.

1212
01:16:36,981 --> 01:16:38,608
Jag vill inte ta något
att jag inte vet vad det är.

1213
01:16:38,683 --> 01:16:40,913
Det är inget fel på mig
att jag behöver medicin.

1214
01:16:40,985 --> 01:16:43,385
Det är inget fel på dig.

1215
01:16:45,189 --> 01:16:47,555
- Nej, det är inget fel.
- Nej.

1216
01:16:48,293 --> 01:16:49,783
- Du mår bra.
- Ja, det är jag.

1217
01:16:49,894 --> 01:16:55,298
Då borde du inte ha några problem
undertecknar detta.

1218
01:16:56,901 --> 01:16:59,392
Genom att skriva under,
du intygar att du hade fel

1219
01:16:59,504 --> 01:17:02,337
när du sa att pojken återvände till dig
av polisen var inte din son.

1220
01:17:02,407 --> 01:17:04,841
Det stadgas vidare
att polisen hade rätt

1221
01:17:04,909 --> 01:17:06,843
genom att skicka dig hit för observation
och det frigör dem

1222
01:17:06,911 --> 01:17:09,277
av allt ansvar.
Skriv under.

1223
01:17:09,347 --> 01:17:11,076
Jag skriver inte under på det.

1224
01:17:12,116 --> 01:17:13,310
Jag skriver inte under på det.

1225
01:17:13,384 --> 01:17:16,251
Jo, då är ditt tillstånd inte förbättrat.

1226
01:17:16,321 --> 01:17:20,223
Skriv under så kan du gå härifrån
det första imorgon bitti.

1227
01:17:21,859 --> 01:17:23,554
Men jag hade inte fel.

1228
01:17:23,628 --> 01:17:25,562
Han är inte min son.
Min son är fortfarande försvunnen.

1229
01:17:25,630 --> 01:17:28,326
Mrs Collins, du börjar bli upprörd.

1230
01:17:28,399 --> 01:17:32,460
Ja, det är jag, ja...
Jag skriver inte på det, för han är inte min son!

1231
01:17:32,537 --> 01:17:33,561
Ordnad!

1232
01:17:33,638 --> 01:17:35,037
- Han är inte min son!
- Ordnat!

1233
01:17:35,106 --> 01:17:36,505
Min son är försvunnen!

1234
01:17:36,574 --> 01:17:39,065
– Patienten börjar bli hysterisk!
- Nej! Min son är försvunnen!

1235
01:17:39,143 --> 01:17:40,405
Se till att hon blir sövd ordentligt.

1236
01:17:40,478 --> 01:17:42,469
- Ta bort henne härifrĺn.
- Nej! Inga! Inga!

1237
01:17:42,547 --> 01:17:43,946
- Nästa!
- Nej!

1238
01:17:44,315 --> 01:17:46,476
- Nej, nej!
- Ordning, håll ut.

1239
01:17:50,088 --> 01:17:51,180
sluta!

1240
01:17:51,255 --> 01:17:53,849
- Nej!
- Öppna munnen. Öppna, öppna munnen.

1241
01:17:53,958 --> 01:17:55,516
- Lätt!
- Har du henne?

1242
01:17:55,593 --> 01:17:57,151
- Gud!
- Svälj den.

1243
01:17:57,228 --> 01:17:58,695
sluta!

1244
01:18:00,331 --> 01:18:01,423
Flytta tillbaka.

1245
01:18:01,499 --> 01:18:02,932
- Du!
- Ta bort henne härifrĺn!

1246
01:18:03,001 --> 01:18:04,263
Kom igen, har du henne?

1247
01:18:04,335 --> 01:18:06,735
Håll dig utanför detta! Det här är inte din sak!
Det här är polisverksamhet!

1248
01:18:06,804 --> 01:18:09,364
Alla ni! Du kommer att hålla dig utanför det
om du vet vad som är bra för dig!

1249
01:18:09,474 --> 01:18:11,704
Du skulle tro att du hade tillräckligt med problem
redan med lagen,

1250
01:18:11,776 --> 01:18:13,175
att vara en hora, eller hur?

1251
01:18:15,747 --> 01:18:18,648
Att attackera en anställd.
Rum 18.

1252
01:18:18,716 --> 01:18:22,243
Nej, nej! sluta! Inga!

1253
01:18:22,553 --> 01:18:24,487
Inga! Inga!

1254
01:18:25,823 --> 01:18:27,415
Inga! sluta!

1255
01:19:40,098 --> 01:19:41,690
Kom igen, grabben.

1256
01:20:01,419 --> 01:20:05,253
jag vet inte. Jag är inte säker.
Jag tror det. Han var ganska nära.

1257
01:20:05,323 --> 01:20:06,620
Ursäkta mig.

1258
01:20:07,391 --> 01:20:09,291
– Det är okej, jag kan ta det härifrån.
- Men jag fick...

1259
01:20:09,360 --> 01:20:10,384
Vi behöver honom för förhör.

1260
01:20:10,461 --> 01:20:11,519
Som sagt, det var mörkt.

1261
01:20:11,596 --> 01:20:12,858
Tack. Kom igen.

1262
01:20:13,631 --> 01:20:15,030
Brady, Ross.

1263
01:20:15,099 --> 01:20:17,192
Du har precis blivit rekvirerad för säkerhetskopiering.
Jag ska förklara på vägen.

1264
01:20:17,268 --> 01:20:18,792
Ja, sir.

1265
01:20:26,077 --> 01:20:30,013
Jag är inte säker. Hon sa att hon hade haft kruppet tidigare.
Detta kan vara lunginflammation.

1266
01:20:32,683 --> 01:20:35,117
Jag fortsätter att säga det till henne,
och hon vill inte.

1267
01:20:35,253 --> 01:20:36,618
Du måste insistera.

1268
01:20:36,687 --> 01:20:38,154
Det borde du inte ha gjort.

1269
01:20:38,222 --> 01:20:39,587
- Snälla, släpp ut mig!
- Gå in där!

1270
01:20:39,657 --> 01:20:40,988
ville.

1271
01:20:41,592 --> 01:20:42,923
Kändes bra.

1272
01:20:43,094 --> 01:20:44,686
- Släpp ut mig! Inga! Behaga! Inga!
- Har du henne?

1273
01:20:46,230 --> 01:20:50,599
Jag förlorade två barn till backgrändläkare.

1274
01:20:51,669 --> 01:20:53,000
Inget val.

1275
01:20:56,374 --> 01:20:59,172
Har aldrig haft chansen att slåss för dem.

1276
01:21:00,478 --> 01:21:01,775
Det gör du.

1277
01:21:02,313 --> 01:21:03,678
Sluta inte.

1278
01:21:05,283 --> 01:21:06,511
Jag kommer inte.

1279
01:21:11,556 --> 01:21:14,855
Fan dem och hästen de red in på.

1280
01:21:17,829 --> 01:21:20,093
Det är inte precis ett språk för en dam.

1281
01:21:21,132 --> 01:21:22,224
Helvete.

1282
01:21:23,201 --> 01:21:27,001
Det finns tillfällen som är precis
rätt språk att använda.

1283
01:21:28,406 --> 01:21:29,498
Ja?

1284
01:21:31,075 --> 01:21:33,600
När du inte har något att förlora.

1285
01:21:34,278 --> 01:21:36,508
Du ska inte vara här!

1286
01:21:36,614 --> 01:21:38,275
Mmm. Mmm.

1287
01:22:00,638 --> 01:22:04,199
Stanna där. Kolla huset.
Kolla ladugården.

1288
01:22:13,885 --> 01:22:15,648
Allt är klart.

1289
01:22:15,753 --> 01:22:17,584
Rensa här.

1290
01:22:17,655 --> 01:22:19,589
Ge mig den där spaden.

1291
01:22:23,327 --> 01:22:25,659
Okej. Låt oss gå.

1292
01:22:30,968 --> 01:22:32,196
Kom igen.

1293
01:22:35,373 --> 01:22:37,568
Du ska visa mig.

1294
01:22:43,381 --> 01:22:45,076
Kom igen. Visa mig.

1295
01:23:06,203 --> 01:23:07,431
Det här?

1296
01:23:08,973 --> 01:23:10,270
Är du säker?

1297
01:23:10,341 --> 01:23:11,433
Ja.

1298
01:23:14,378 --> 01:23:15,436
Gräva.

1299
01:23:18,282 --> 01:23:22,218
Du lägger dem i jorden,
du kan ta upp dem ur marken.

1300
01:23:23,154 --> 01:23:24,951
Fortsätta. Gräva.

1301
01:23:25,856 --> 01:23:28,017
Du hörde mig. Gräva.

1302
01:24:13,270 --> 01:24:14,601
Herregud.

1303
01:24:16,807 --> 01:24:18,274
Åh, herregud.

1304
01:24:31,822 --> 01:24:33,187
Ring in den.

1305
01:24:33,724 --> 01:24:34,816
Få rättsläkaren och alla officerare

1306
01:24:34,892 --> 01:24:37,087
i en radie på 20 mil här inom timmen.

1307
01:24:37,161 --> 01:24:40,460
Lägg sedan ut en APB
på Gordon Stewart Northcott.

1308
01:24:41,599 --> 01:24:44,124
Informationen finns i min bil.
Fortsätta.

1309
01:24:49,707 --> 01:24:51,368
Du kan sluta, son.

1310
01:24:56,347 --> 01:24:58,212
Du kan sluta nu.
Det är över.

1311
01:24:58,282 --> 01:24:59,544
Hej.

1312
01:24:59,617 --> 01:25:03,849
Vi tar det, vi kan ta det härifrån.
Vi kan ta det från...

1313
01:25:09,193 --> 01:25:12,651
Vi kan ta det härifrån, okej?
Det är över.

1314
01:25:18,369 --> 01:25:20,030
Det är okej.

1315
01:25:22,640 --> 01:25:24,335
Det är okej. Det är okej.

1316
01:25:24,942 --> 01:25:26,239
Det är över.

1317
01:25:26,677 --> 01:25:27,769
Okej?

1318
01:25:29,880 --> 01:25:31,006
Fil.

1319
01:25:36,420 --> 01:25:37,944
Sekretess, tack.

1320
01:25:43,694 --> 01:25:47,152
Jag ser att du har vägrat medicinering,
kräver tvångsmatning.

1321
01:25:47,498 --> 01:25:49,466
Okej, Michael.
Lunchtid?

1322
01:25:49,533 --> 01:25:52,627
Sex dagar, mrs Collins,
och inga framsteg.

1323
01:25:53,437 --> 01:25:56,964
Vi kanske måste gå vidare
till mer ansträngande terapier.

1324
01:25:58,075 --> 01:26:01,704
Om du inte är villig att bevisa
att du mår bättre

1325
01:26:03,147 --> 01:26:04,876
genom att skriva under på detta.

1326
01:26:07,952 --> 01:26:10,785
Fy fan dig och hästen du red in på.

1327
01:26:15,192 --> 01:26:16,716
Rum 18.

1328
01:26:25,069 --> 01:26:28,197
Jag vill prata med någon ansvarig,
just nu!

1329
01:26:28,272 --> 01:26:29,534
Behaga.

1330
01:26:29,607 --> 01:26:31,632
Vem är ansvarig här?

1331
01:26:33,844 --> 01:26:35,004
Öppna.

1332
01:26:35,579 --> 01:26:36,876
Jag är jourhavande överläkare.

1333
01:26:36,947 --> 01:26:39,211
Du är läkaren som låste in
Christine Collins?

1334
01:26:39,283 --> 01:26:40,409
Åh, jag är ledsen, sir.

1335
01:26:40,484 --> 01:26:42,008
Vi diskuterar inte fall
med någon annan än familjen.

1336
01:26:42,086 --> 01:26:44,680
Åh, ni kommer jävligt bra att diskutera det här.
Läs den.

1337
01:26:44,755 --> 01:26:45,779
Sir.

1338
01:26:45,856 --> 01:26:47,084
Läs den.

1339
01:26:52,930 --> 01:26:53,988
Stopp.

1340
01:27:02,506 --> 01:27:03,871
Mrs Collins, en sista gång.

1341
01:27:03,941 --> 01:27:07,468
Är du eller är du inte
beredd att underteckna det brevet?

1342
01:27:07,545 --> 01:27:08,773
Nej.

1343
01:27:12,983 --> 01:27:14,541
Du är fri att lämna.

1344
01:27:17,955 --> 01:27:19,047
Vad?

1345
01:27:19,423 --> 01:27:22,915
Dina kläder är i nästa rum.
Du kan ändra där.

1346
01:27:23,661 --> 01:27:24,685
I nästa rum?

1347
01:27:24,762 --> 01:27:26,389
Ja. Det stämmer.

1348
01:27:27,431 --> 01:27:28,728
Se till det.

1349
01:27:33,771 --> 01:27:34,931
Kristus.

1350
01:27:35,439 --> 01:27:36,463
Så länge det inte är originalet.

1351
01:27:36,540 --> 01:27:37,598
Nej, det är det inte.

1352
01:27:37,675 --> 01:27:39,074
Här är den.

1353
01:27:39,143 --> 01:27:40,974
Och vem är det?
Är det Bakers fil eller Larson?

1354
01:27:41,045 --> 01:27:42,273
Det är Baker.

1355
01:27:42,346 --> 01:27:44,211
Han sa att han ville...

1356
01:27:44,281 --> 01:27:45,680
Sjuksköterska, jag vill se

1357
01:27:45,749 --> 01:27:48,877
varje papper du har
om fallet med fru Christine Collins,

1358
01:27:48,953 --> 01:27:50,944
och jag vill se det just nu,
förstår du mig?

1359
01:27:51,021 --> 01:27:53,649
Varje bit.
När kommer hon ut?

1360
01:27:54,692 --> 01:27:55,716
Åh, det är bara framöver.

1361
01:27:55,793 --> 01:27:57,090
Åh, okej.
Låt oss...

1362
01:27:57,161 --> 01:27:59,391
Orkanen drabbar West Palm Beach!

1363
01:27:59,463 --> 01:28:01,931
Babe Ruth slår 53:e homerun!

1364
01:28:02,900 --> 01:28:04,891
- Barn hittade mördade i Riverside!
- Där är den.

1365
01:28:04,969 --> 01:28:07,836
Största brottet i Los Angeles historia!

1366
01:28:07,905 --> 01:28:09,964
Collins pojke antas vara död!

1367
01:28:11,175 --> 01:28:13,666
Läs den här!
Läs den här!

1368
01:28:18,983 --> 01:28:21,076
Mrs Collins, jag är så ledsen.

1369
01:28:25,522 --> 01:28:27,786
Kapten, din hantering
av Christine Collins-fallet

1370
01:28:27,858 --> 01:28:30,918
har utsatt denna avdelning för offentligt förlöjligande.

1371
01:28:31,528 --> 01:28:35,328
Det finns till och med möjligheten
civilrättsligt och straffrättsligt ansvar.

1372
01:28:35,799 --> 01:28:38,666
Sir, ingen kunde ha vetat det
vad som hände på den där ranchen.

1373
01:28:38,736 --> 01:28:41,796
Inte vi, sheriffens avdelning,
eller marskalkens kontor.

1374
01:28:41,872 --> 01:28:43,965
Och när det gäller Collins-kvinnan,

1375
01:28:44,041 --> 01:28:46,805
Jag är fortfarande inte övertygad om att hennes pojke
är bland offren uppe i Wineville.

1376
01:28:46,944 --> 01:28:48,036
Inga?

1377
01:28:48,112 --> 01:28:49,079
Inga.

1378
01:28:49,146 --> 01:28:52,638
Det fanns fyra andra bilder på försvunna pojkar
som liknade honom mycket.

1379
01:28:52,716 --> 01:28:54,650
Clark-ungen kunde ha tagit fel.

1380
01:28:54,718 --> 01:28:56,049
Det kanske han var.

1381
01:28:56,120 --> 01:28:59,351
Vilket väcker den uppenbara frågan.
Vem bryr sig?

1382
01:29:00,758 --> 01:29:01,850
Sir?

1383
01:29:02,092 --> 01:29:04,287
Borgmästaren vill att detta ska försvinna.

1384
01:29:04,361 --> 01:29:06,454
Jag vill att det här ska försvinna.

1385
01:29:06,530 --> 01:29:10,022
Sättet du gör det
är att sluta insistera på att Walter Collins

1386
01:29:10,100 --> 01:29:12,625
är inte bland dessa pojkar
dödades på den där jävla ranchen.

1387
01:29:12,703 --> 01:29:15,263
För om pojken du tog tillbaka
är inte Walter Collins,

1388
01:29:15,339 --> 01:29:18,331
och han är inte död på den ranchen,
var fan är han då?

1389
01:29:18,409 --> 01:29:20,104
Folk kommer att vilja veta
varför har vi inte hittat honom.

1390
01:29:20,177 --> 01:29:22,441
Varför vi inte gör vårt jobb.

1391
01:29:23,147 --> 01:29:25,240
Men om å andra sidan

1392
01:29:25,316 --> 01:29:29,582
han är, eller kan vara,
bland de fattiga pojkarna som dödades i Wineville,

1393
01:29:30,054 --> 01:29:32,386
då upphör förfrågningarna.

1394
01:29:34,124 --> 01:29:35,682
Det är en tillfällig pinsamhet

1395
01:29:35,759 --> 01:29:37,886
du får bara leva med.

1396
01:29:37,961 --> 01:29:39,428
Bättre ett kort besvär

1397
01:29:39,496 --> 01:29:42,659
än ett kvarstående problem,
skulle du inte säga, kapten?

1398
01:29:42,733 --> 01:29:43,893
Ja, sir.

1399
01:29:43,967 --> 01:29:45,832
Pojken har varit borta i nästan ett år.

1400
01:29:45,903 --> 01:29:49,066
Om han skulle hittas,
det skulle ha hänt vid det här laget.

1401
01:29:49,139 --> 01:29:50,504
Oavsett om han var uppe på ranchen eller inte,

1402
01:29:50,574 --> 01:29:52,769
Sanningen är att han förmodligen är död någonstans.

1403
01:29:52,843 --> 01:29:56,904
Bättre att hans mamma accepterar det nu än senare,
tycker du inte?

1404
01:29:56,980 --> 01:29:58,971
- Ja, sir.
- Bra.

1405
01:29:59,049 --> 01:30:00,676
Det är allt, kapten.

1406
01:30:02,386 --> 01:30:06,049
Det är så du vill ha det,
då är vi klara här.

1407
01:30:06,256 --> 01:30:07,917
Berätta för länsfängelset att vi häktar honom för rättegång.

1408
01:30:07,991 --> 01:30:11,859
Vänta. Jag gjorde ingenting.
Jag var inte ens här när det hände.

1409
01:30:13,063 --> 01:30:14,394
Genom att låtsas vara Walter Collins,

1410
01:30:14,465 --> 01:30:17,957
du blandar dig i en polisutredning
av en kidnappning och mord.

1411
01:30:18,035 --> 01:30:21,027
Vi kan pröva dig som medbrottsling till mordet
i efterhand.

1412
01:30:21,105 --> 01:30:22,538
Det är för dåligt.

1413
01:30:22,606 --> 01:30:26,337
Länsfängelset är mycket värre
än en ungdomssal eller ett fosterhem.

1414
01:30:26,410 --> 01:30:27,809
Det är mycket värre.

1415
01:30:29,813 --> 01:30:32,304
Det kan du inte göra.
Jag är bara ett barn.

1416
01:30:34,818 --> 01:30:36,843
Sanford Clark är också ett barn.

1417
01:30:36,920 --> 01:30:39,388
Femton.
Han ska i fängelse.

1418
01:30:39,456 --> 01:30:43,654
Alla mördare och deras medbrottslingar hamnar i fängelse.
Det vet alla.

1419
01:30:45,829 --> 01:30:48,559
Få honom härifrĺn.
Det är ur mina händer nu.

1420
01:30:48,632 --> 01:30:51,157
Vänta. Jag vill inte hamna i fängelse.

1421
01:31:01,412 --> 01:31:02,674
Bevisa det.

1422
01:31:04,348 --> 01:31:05,645
jag...

1423
01:31:05,783 --> 01:31:09,310
Jag visste att Los Angeles är det
där de gör Tom Mix-filmerna.

1424
01:31:09,987 --> 01:31:11,887
Jag tänkte om jag kunde träffa Tom Mix

1425
01:31:11,955 --> 01:31:14,651
kanske skulle han låta mig rida på hans häst.

1426
01:31:16,193 --> 01:31:18,753
Hans häst heter Tony.
Visste du det?

1427
01:31:23,066 --> 01:31:24,465
Hur mår du?

1428
01:31:24,535 --> 01:31:25,900
Okej.

1429
01:31:26,637 --> 01:31:28,366
Polisen har fortfarande en bil utanför.

1430
01:31:28,439 --> 01:31:32,307
Jag antar att de väntar på att se
vad ditt nästa drag kommer att bli.

1431
01:31:33,444 --> 01:31:35,469
– Jag går hem.
- Och sedan?

1432
01:31:35,946 --> 01:31:37,880
Då har jag gett det
mycket eftertanke.

1433
01:31:37,948 --> 01:31:42,442
Och vad de gjorde mot dessa kvinnor,
och vad de gjorde med Walter.

1434
01:31:43,320 --> 01:31:46,983
Jag brukade alltid säga till honom,
"Du börjar aldrig en kamp, men du avslutar den alltid."

1435
01:31:47,057 --> 01:31:50,458
Och jag startade inte denna kamp,
men jag ska avsluta det.

1436
01:31:51,061 --> 01:31:54,259
Mrs Collins, just nu
du är en tillräckligt hög profil

1437
01:31:55,332 --> 01:31:59,166
att jag tror att även polisen skulle tveka
att gå efter dig i det fria,

1438
01:31:59,636 --> 01:32:02,036
men jag måste varna dig
som kan förändras väldigt snabbt

1439
01:32:02,105 --> 01:32:04,801
om de känner sig hotad.

1440
01:32:04,875 --> 01:32:06,672
Mycket snabbt faktiskt.

1441
01:32:08,045 --> 01:32:10,377
Vad ska de göra med mig nu?

1442
01:32:12,282 --> 01:32:13,909
De fick ingenting.

1443
01:32:16,920 --> 01:32:18,444
Jag går hem.

1444
01:32:42,179 --> 01:32:43,578
Hej, syster.

1445
01:32:44,314 --> 01:32:45,645
Gordon.

1446
01:32:45,716 --> 01:32:48,207
Jag visste inte att du var tillbaka i stan.

1447
01:32:48,886 --> 01:32:51,047
Ja, jag kom in för ett par dagar sedan,

1448
01:32:51,121 --> 01:32:53,988
tänkte att jag skulle överraska dig.
Är det... Är det okej?

1449
01:32:54,057 --> 01:32:57,083
Ja. Ja, självklart.
Naturligtvis, kom in.

1450
01:32:59,997 --> 01:33:02,295
Var är den där lilla systerdottern till mig?

1451
01:33:02,366 --> 01:33:04,493
Hon gick in till stan.

1452
01:33:04,568 --> 01:33:06,058
Borde vara tillbaka i kväll.

1453
01:33:06,136 --> 01:33:07,330
Äh, Bob är här.

1454
01:33:07,404 --> 01:33:08,462
Åh, bra.

1455
01:33:08,539 --> 01:33:10,871
Äh, jag tänkte fråga
om jag kunde stanna ett par dagar.

1456
01:33:10,941 --> 01:33:12,306
Stanna?

1457
01:33:12,709 --> 01:33:13,835
Ja.

1458
01:33:13,911 --> 01:33:16,175
Lyssna, kan jag använda ditt badrum?

1459
01:33:16,246 --> 01:33:18,237
Det har varit en lång resa
och jag skulle verkligen behöva en dusch.

1460
01:33:18,315 --> 01:33:20,249
– Självklart.
- Okej.

1461
01:33:21,018 --> 01:33:22,383
Tack.

1462
01:33:36,767 --> 01:33:37,995
Är det...

1463
01:33:38,201 --> 01:33:41,568
Okej, gå bredvid.
Jag ringer polisen. Skynda.

1464
01:33:46,343 --> 01:33:48,038
<i>Operatör.
Hur kan jag ansluta dig?</i>

1465
01:33:48,612 --> 01:33:49,670
Han är på övervåningen, sir.

1466
01:33:49,746 --> 01:33:52,510
Gå runt på andra sidan!
Klipp av honom!

1467
01:33:52,583 --> 01:33:53,641
- Följ med mig!
- Ja, sir.

1468
01:33:53,717 --> 01:33:55,014
Låt oss gå!

1469
01:33:59,189 --> 01:34:03,057
Mrs Collins, jag skulle vilja ha dig
att träffa min vän, herr Hahn.

1470
01:34:03,126 --> 01:34:06,755
Mrs. Collins, mina djupaste kondoleanser för din förlust.

1471
01:34:07,431 --> 01:34:08,989
Får vi komma in?

1472
01:34:13,103 --> 01:34:15,003
Jag uppskattar känslan,

1473
01:34:15,072 --> 01:34:17,302
men de har ännu inte hittat...

1474
01:34:17,374 --> 01:34:19,899
För att identifiera kvarlevorna som min son.

1475
01:34:22,079 --> 01:34:24,570
Jag är rädd att det aldrig blir lättare.

1476
01:34:25,148 --> 01:34:27,309
Jag förlorade en dotter i polio för fem år sedan.

1477
01:34:27,384 --> 01:34:29,579
Det går inte en dag
när jag inte tänker,

1478
01:34:29,653 --> 01:34:32,178
"Jag borde nämna detta för Claudine."

1479
01:34:32,255 --> 01:34:34,621
Sedan minns jag att hon inte är här.

1480
01:34:37,494 --> 01:34:38,791
Snälla, sitt.

1481
01:34:43,734 --> 01:34:45,668
Jag har varit i telefon hela morgonen

1482
01:34:45,736 --> 01:34:48,933
med utnämningssekreteraren
av poliskommissionen.

1483
01:34:49,006 --> 01:34:50,974
De sa att de inte låter mig vittna

1484
01:34:51,041 --> 01:34:54,306
vid förhandlingen eller kalla vittnen.
Att det inte kommer att behövas.

1485
01:34:54,378 --> 01:34:56,972
Jag vet.
Mina källor säger poliskommissionen

1486
01:34:57,047 --> 01:35:01,143
kommer att säga att Jones och LAPD
gjorde absolut inget fel,

1487
01:35:01,251 --> 01:35:04,311
och att den verkliga skulden ligger
med barnet och med dig

1488
01:35:04,388 --> 01:35:09,325
för att vara svåra och tvinga dem
att lämna dig för din egen säkerhet.

1489
01:35:12,663 --> 01:35:16,827
Då antar jag att jag skulle behöva anlita en advokat,
väcka civil talan.

1490
01:35:17,634 --> 01:35:19,568
Jag gick till den bästa advokaten i stan,

1491
01:35:19,636 --> 01:35:22,469
en man som har stämt den här staden fyra gånger och vunnit.

1492
01:35:22,539 --> 01:35:25,508
Tyvärr har vi inte råd att riktigt anställa honom.

1493
01:35:25,575 --> 01:35:26,803
Jag förstår.

1494
01:35:26,877 --> 01:35:29,368
Det är därför jag gör detta pro bono.

1495
01:35:29,913 --> 01:35:33,246
Det skulle vara min ära att försvara
din ära, mrs Collins.

1496
01:35:33,450 --> 01:35:34,815
Under mina 15 år som advokat,

1497
01:35:34,885 --> 01:35:38,685
Jag har aldrig sett någon slåss
så länge eller så hårt du har,

1498
01:35:38,922 --> 01:35:42,085
i det som är så tydligt
i rättvisans sak.

1499
01:35:42,859 --> 01:35:44,224
Tack.

1500
01:35:44,795 --> 01:35:46,160
Låt mig se vad som finns på hyllan.

1501
01:35:46,229 --> 01:35:47,560
Jag ska titta.

1502
01:35:49,633 --> 01:35:50,725
Ja? Får jag...

1503
01:35:50,801 --> 01:35:52,132
Jag heter S.S. Hahn,

1504
01:35:52,202 --> 01:35:55,035
och jag har ett domstolsbeslut för omedelbar frigivning
av alla kvinnor som är fängslade

1505
01:35:55,105 --> 01:35:58,040
i denna institution
under beteckningskoden 12

1506
01:35:58,108 --> 01:36:01,339
i väntan på en formell utredning
in i skälen till deras frihetsberövande.

1507
01:36:01,411 --> 01:36:03,572
Jag är ledsen, den ansvariga läkaren är inte här

1508
01:36:03,647 --> 01:36:05,171
- tills på morgonen.
- Fru, låt mig vara tydligare.

1509
01:36:05,248 --> 01:36:08,012
Antingen kommer du att producera de personer som nämns
i det domstolsbeslutet,

1510
01:36:08,085 --> 01:36:11,646
eller så hamnar du bakom galler,
och jag menar utan nyckel.

1511
01:36:11,722 --> 01:36:14,850
- Jag kan inte auktorisera dig...
- Fru, stå åt sidan.

1512
01:36:24,835 --> 01:36:25,893
Får jag se henne nu?

1513
01:36:25,969 --> 01:36:27,994
- Visst. Absolut.
- Hur ser hon ut?

1514
01:36:53,630 --> 01:36:55,598
Okej, grabbar, ta ett steg tillbaka.
Låt oss ge honom utrymme.

1515
01:36:55,665 --> 01:36:56,689
Här är han.

1516
01:36:56,767 --> 01:36:58,758
Mr Northcott, någon kommentar om din arrestering?

1517
01:36:58,835 --> 01:36:59,995
Mr Northcott, hur mår du?

1518
01:37:00,070 --> 01:37:01,731
Åh, jag mår bra.

1519
01:37:01,805 --> 01:37:04,330
Jag har varit på lite semester,
som några av er vet.

1520
01:37:04,407 --> 01:37:07,103
Det var en riktigt trevlig semester.

1521
01:37:07,177 --> 01:37:10,408
Polisen har verkligen gett mig
med mycket nöje.

1522
01:37:10,480 --> 01:37:11,913
Hur länge har du gömt dig?

1523
01:37:11,982 --> 01:37:13,244
Hur undvek du att fångas?

1524
01:37:13,316 --> 01:37:14,578
Lätt, lätt.
Det räcker långt.

1525
01:37:14,651 --> 01:37:16,346
Det gjorde jag väl inte?

1526
01:37:16,419 --> 01:37:17,511
Ett skott till!

1527
01:37:17,587 --> 01:37:19,555
Har du sett din bild i tidningen?

1528
01:37:19,623 --> 01:37:22,854
Visste inte att någon ville ha mig
tills nyligen.

1529
01:37:22,926 --> 01:37:24,518
Försökte inte ens.

1530
01:37:25,128 --> 01:37:28,188
Mitt bagage har fortfarande mina initialer på sig, grabbar.

1531
01:37:28,265 --> 01:37:30,392
Visste du varför polisen var efter dig?

1532
01:37:30,467 --> 01:37:33,368
Nej, men jag tänkte att det skulle vara en bra idé
om jag bara skulle hålla mig utanför det.

1533
01:37:33,436 --> 01:37:34,460
Någon ånger, sir?

1534
01:37:34,538 --> 01:37:39,237
Har du något att säga
till föräldrarna till de barn du mördade?

1535
01:37:39,309 --> 01:37:41,004
Ingen kommentar.

1536
01:37:41,077 --> 01:37:42,169
Ett skott till, den här vägen!

1537
01:37:43,780 --> 01:37:46,442
Borgmästare Cryer.
Detta är oväntat.

1538
01:37:47,317 --> 01:37:48,841
Så var det här.

1539
01:37:48,919 --> 01:37:52,355
Stämningar, begäran om avsättning, förhör.

1540
01:37:52,422 --> 01:37:56,017
Allt med tillstånd av Mr. Hahn och hans nya klient,
Christine Collins.

1541
01:37:56,960 --> 01:37:58,518
Du behöver inte titta på dem
för nära, chef.

1542
01:37:58,595 --> 01:38:01,359
Dina egna kopior borde komma när som helst nu.

1543
01:38:01,431 --> 01:38:03,865
Även kommunfullmäktige har enats
att titta på detta,

1544
01:38:03,934 --> 01:38:04,992
startar omedelbart.

1545
01:38:05,068 --> 01:38:06,126
Herregud!

1546
01:38:06,203 --> 01:38:08,933
Jag trodde att det här skulle försvinna.

1547
01:38:09,573 --> 01:38:10,801
Det här är ett valår.

1548
01:38:10,874 --> 01:38:12,364
Jag har inte råd med den här typen av press.

1549
01:38:12,442 --> 01:38:15,673
Det försvinner, sir.
Jag har instruerat kapten Jones att ta itu med det.

1550
01:38:15,745 --> 01:38:17,303
Jag är rädd, faller på hans svärd

1551
01:38:17,380 --> 01:38:21,282
och sa att han gjorde ett misstag
kommer inte att vara tillräckligt bra, chef.

1552
01:38:21,351 --> 01:38:24,809
Om vi tar honom ur bilden
ett tag,

1553
01:38:24,888 --> 01:38:28,688
kan bara hjälpa till att lugna ner saker och ting
tills förhandlingen är klar.

1554
01:38:46,343 --> 01:38:48,641
- Vad händer?
- Hörde du inte?

1555
01:38:48,712 --> 01:38:50,475
Det är den största protest jag någonsin sett.

1556
01:38:50,547 --> 01:38:51,809
- Protestera?
- Ja.

1557
01:38:51,882 --> 01:38:55,079
Över Collins breda,
om du kan tro det.

1558
01:39:04,661 --> 01:39:07,824
Vi vill ha rättvisa! Vi vill ha rättvisa!

1559
01:39:10,233 --> 01:39:11,825
Åh, herregud!

1560
01:39:18,308 --> 01:39:20,276
Mr Harris.

1561
01:39:20,343 --> 01:39:23,642
Herren arbetar på mystiska sätt, mrs Collins.

1562
01:39:24,881 --> 01:39:26,746
Pojke, gör han någonsin.

1563
01:39:44,034 --> 01:39:46,628
<i>Mine damer och herrar,
kan jag få din uppmärksamhet, snälla?</i>

1564
01:39:46,703 --> 01:39:51,265
Det finns fler människor samlade i denna kammare
än någonsin varit i det här rummet förut.

1565
01:39:51,341 --> 01:39:55,038
Därför ber jag dig att avstå
från alla slags demonstrationer.

1566
01:39:55,111 --> 01:39:56,601
Berätta sanningen! Berätta sanningen!

1567
01:39:56,680 --> 01:40:00,582
Vi är alla här för att vi vill veta
de verkliga fakta i detta fall.

1568
01:40:00,650 --> 01:40:04,780
Och alla kommer att höras
om vi måste sitta här i en vecka.

1569
01:40:04,854 --> 01:40:07,755
Mr Thorpe, jag ser inga medlemmar
av poliskommissionen.

1570
01:40:11,261 --> 01:40:14,424
Finns det några medlemmar
från polisen i rummet?

1571
01:40:14,497 --> 01:40:16,362
Är chef Davis här?

1572
01:40:17,767 --> 01:40:19,359
Är kapten Jones här?

1573
01:40:21,137 --> 01:40:22,536
Finns det någon här som representerar polisen?

1574
01:40:22,605 --> 01:40:26,803
Mrs Collins, kan du komma över gatan
med mig ett ögonblick?

1575
01:40:26,876 --> 01:40:29,071
Det är något jag tycker du borde se.

1576
01:40:29,145 --> 01:40:31,170
Tja, jag hatar att ringa till ett rast
innan vi ens har börjat,

1577
01:40:31,247 --> 01:40:32,771
men jag tror att några telefonsamtal är på sin plats.

1578
01:40:37,020 --> 01:40:39,921
Polisen beslutade att det var bäst
för att hålla detta borta från huvuddokumentationen

1579
01:40:40,023 --> 01:40:44,255
för att undvika exakt den sortens kaos
vi har tvärs över gatan.

1580
01:40:56,906 --> 01:40:59,875
Mrs Collins.
Jag är Leanne Clay.

1581
01:41:00,677 --> 01:41:02,941
- Det här är min man, John.
- Hej.

1582
01:41:03,847 --> 01:41:06,873
Jag ville bara förmedla mina sympatier.

1583
01:41:07,150 --> 01:41:09,277
Vad vi gick igenom
väntar på att höra något

1584
01:41:09,352 --> 01:41:13,482
om vår son David var illa nog,
nu detta.

1585
01:41:14,424 --> 01:41:18,383
Men vad polisen gjorde mot dig,
det fanns inget krav på det.

1586
01:41:18,461 --> 01:41:20,019
Inget samtal alls.

1587
01:41:23,033 --> 01:41:24,591
Alla reser sig.

1588
01:41:33,343 --> 01:41:35,368
- Snälla, sätt dig.
- Kronofogden.

1589
01:41:48,625 --> 01:41:49,819
Åh, hej.

1590
01:41:52,028 --> 01:41:54,155
Jag såg dig i tidningarna.

1591
01:41:54,230 --> 01:41:58,098
Du har mycket moxie,
att stå emot polisen sådär.

1592
01:42:03,306 --> 01:42:05,240
Den tilltalade får gärna resa sig.

1593
01:42:10,880 --> 01:42:12,973
Gordon Stewart Northcott,

1594
01:42:13,049 --> 01:42:17,213
du har åtalats för tre fall av mord
i första graden,

1595
01:42:17,287 --> 01:42:21,986
med ytterligare 17 punkter under granskning
av åklagarmyndigheten.

1596
01:42:22,058 --> 01:42:23,685
Hur vädjar du?

1597
01:42:25,095 --> 01:42:27,222
Åh, inte skyldig, ärade ärade.

1598
01:42:31,000 --> 01:42:33,161
Du får sitta, mr Northcott.

1599
01:42:37,740 --> 01:42:42,677
Mot bakgrund av den tilltalades förkärlek
för internationella resor kommer ingen borgen att fastställas.

1600
01:42:42,745 --> 01:42:45,339
Denna domstol kommer att pröva preliminära yrkanden
i morgon bitti.

1601
01:42:45,415 --> 01:42:47,883
Pojken, Walter Collins,

1602
01:42:47,951 --> 01:42:50,715
anmäldes som saknad,
10 mars 1928.

1603
01:42:51,521 --> 01:42:54,149
Vi inledde sedan en rikstäckande sökning.

1604
01:42:54,224 --> 01:42:58,160
Den 18 augusti fick vi en kabel
indikerar att en pojke

1605
01:42:58,228 --> 01:43:01,664
stämmer överens med hans beskrivning
hittades i DeKalb, Illinois.

1606
01:43:01,731 --> 01:43:05,758
Vid förhör,
han erkände att han var Walter Collins.

1607
01:43:05,835 --> 01:43:10,795
Vi gjorde sedan arrangemang för honom
för att transporteras tillbaka till Kalifornien.

1608
01:43:11,040 --> 01:43:13,508
Där Mrs Collins berättade för dig
pojken var inte hennes son.

1609
01:43:13,576 --> 01:43:15,339
Ja. Hon förnekade hans identitet

1610
01:43:15,411 --> 01:43:18,403
trots alla bevis
pekar på motsatsen.

1611
01:43:18,481 --> 01:43:21,575
Men som senare händelser har visat,

1612
01:43:21,684 --> 01:43:23,345
hon hade rätt.

1613
01:43:24,587 --> 01:43:26,452
Så vad fick dig att skicka henne

1614
01:43:26,523 --> 01:43:28,150
för psykologisk utvärdering?

1615
01:43:28,224 --> 01:43:29,953
Oavsett om detta verkligen var rätt pojke eller inte

1616
01:43:30,026 --> 01:43:32,551
var inte relevant för mitt beslut.

1617
01:43:32,629 --> 01:43:34,790
Under hela denna period,
hon agerade konstigt.

1618
01:43:34,864 --> 01:43:38,391
Hon var ofta cool
och distanserad och känslolös,

1619
01:43:38,468 --> 01:43:42,131
speciellt när man konfronteras med pojken
vi hittade i DeKalb

1620
01:43:42,205 --> 01:43:44,264
och i vårt efterföljande samtal.

1621
01:43:44,340 --> 01:43:47,205
Det var på grund av hennes störande beteende

1622
01:43:48,010 --> 01:43:51,709
att jag lämnade in henne för observation

1623
01:43:51,781 --> 01:43:54,579
till psykopatiska avdelningen
vid Los Angeles County General Hospital.

1624
01:43:54,651 --> 01:43:55,948
Bara sådär.

1625
01:43:56,019 --> 01:43:58,214
Du knäpper med fingrarna och en oskyldig kvinna

1626
01:43:58,288 --> 01:43:59,983
slängs in på psykoavdelningen!

1627
01:44:00,056 --> 01:44:03,389
- Hon kastades inte.
– Varje familj i det här tillståndet är i allvarlig fara

1628
01:44:03,459 --> 01:44:06,587
när en poliskapten
kan ta en kvinna in på hans kontor

1629
01:44:06,696 --> 01:44:07,993
och fem minuter senare

1630
01:44:08,064 --> 01:44:10,794
få henne att kastas in i den psykopatiska
avdelning på egen myndighet!

1631
01:44:10,867 --> 01:44:12,266
Hon kastades inte.

1632
01:44:12,335 --> 01:44:15,668
Hon kastades inte!
Hon kastades inte!

1633
01:44:16,339 --> 01:44:18,239
Vad var det, kapten?

1634
01:44:18,841 --> 01:44:21,036
Hon kastades inte.
Hon blev eskorterad.

1635
01:44:24,781 --> 01:44:28,308
Eskorteras, kastas,
verbet spelar ingen roll, kapten.

1636
01:44:28,384 --> 01:44:32,616
Det som spelar roll är att hennes fängelse
beställdes utan en garanti.

1637
01:44:32,689 --> 01:44:34,623
Jag håller i en kopia

1638
01:44:34,691 --> 01:44:37,819
av försäkran om galenskap
som utfärdades i målet




01:44:37,894 --> 01:44:41,330
i delstaten Kalifornien
v. Christine Collins.

1639
01:44:41,397 --> 01:44:42,864
Vem skrev under intyget?

1640
01:44:42,932 --> 01:44:44,024
Det gjorde jag.

1641
01:44:44,100 --> 01:44:46,728
Nåväl, låt mig se
om jag har rätt,

1642
01:44:46,803 --> 01:44:50,398
en kvinna kastades in på psykopatiska avdelningen
utan beslut,

1643
01:44:50,473 --> 01:44:52,634
eftersom det inte fanns någon dom.

1644
01:44:52,709 --> 01:44:55,269
Och när det äntligen skrevs
flera dagar senare,

1645
01:44:55,345 --> 01:44:57,711
det behövdes inte skriva under
eller att gå till en domare

1646
01:44:57,780 --> 01:45:00,544
eftersom hon redan var på asyl!

1647
01:45:02,218 --> 01:45:03,310
Stämmer detta, kapten?

1648
01:45:03,386 --> 01:45:04,648
Tekniskt sett, ja.

1649
01:45:04,721 --> 01:45:07,747
Extraordinära åtgärder var nödvändiga
för vi hade att göra...

1650
01:45:07,824 --> 01:45:09,655
Vi hade att göra med en extraordinär situation.

1651
01:45:09,726 --> 01:45:12,422
Nu är det vårt fel att vi blev lurade

1652
01:45:12,495 --> 01:45:15,293
av en pojke som påstod sig vara Walter Collins?
Nej.

1653
01:45:16,065 --> 01:45:19,057
Mot bakgrund av hans påståenden
och hennes störande beteende,

1654
01:45:19,135 --> 01:45:21,729
vem skulle inte börja tänka
att det var något med henne?

1655
01:45:21,804 --> 01:45:22,828
För att hon frågade dig?

1656
01:45:22,905 --> 01:45:25,100
Nej, för hon ville inte lyssna!

1657
01:45:25,174 --> 01:45:26,971
För att hon insisterade på att vara envis!

1658
01:45:27,043 --> 01:45:30,240
För hon försökte ta saken
i hennes egen hand,

1659
01:45:30,346 --> 01:45:32,109
bäst lämnas till kvalificerade officerare!

1660
01:45:32,181 --> 01:45:33,876
För när civil olydnad väl börjar...

1661
01:45:33,950 --> 01:45:36,009
För att hon slogs
för hennes sons liv!

1662
01:45:36,085 --> 01:45:38,076
En pojke som kanske fortfarande levde

1663
01:45:38,154 --> 01:45:42,818
medan du slösade bort värdefull tid
förnekar att du hade gjort något fel!

1664
01:45:45,561 --> 01:45:47,119
Och i slutändan

1665
01:45:48,631 --> 01:45:51,361
det är vad som hände, eller hur?

1666
01:45:51,467 --> 01:45:54,925
Vid något tillfälle,
medan allt detta pågick,

1667
01:45:57,106 --> 01:45:59,768
Walter Collins mördades brutalt,

1668
01:46:00,743 --> 01:46:03,143
tillsammans med så många som 19 andra pojkar

1669
01:46:04,947 --> 01:46:07,609
på Northcott Ranch i Wineville.

1670
01:46:09,419 --> 01:46:11,580
Stämmer det, kapten?

1671
01:46:13,222 --> 01:46:14,712
Ja, det är det.

1672
01:46:15,458 --> 01:46:17,085
Det är en travesti.

1673
01:46:22,765 --> 01:46:24,596
Inga fler frågor.

1674
01:46:41,984 --> 01:46:43,975
<i>Tåg nummer 14,
går nu ombord på banan...</i>

1675
01:46:44,053 --> 01:46:47,921
Så efter mycket ansträngning,
vi kunde identifiera den här pojken,

1676
01:46:47,990 --> 01:46:50,550
vem som har varit ansvarig
för så mycket problem på sistone,

1677
01:46:50,626 --> 01:46:53,493
som Arthur Hutchins från Cedar Rapids, Iowa.

1678
01:46:54,297 --> 01:46:57,562
Mellan detta och gripandet av mannen
misstänkt för mord

1679
01:46:57,633 --> 01:46:59,362
den riktiga Walter Collins,

1680
01:46:59,435 --> 01:47:02,700
vi har klarat upp två av de största mysterierna
i Los Angeles historia.

1681
01:47:02,772 --> 01:47:04,967
Jag hoppas att ni pressens herrar ger

1682
01:47:05,041 --> 01:47:07,100
lika mycket utrymme till de bra saker vi gör

1683
01:47:07,176 --> 01:47:09,736
som de misstag som görs vid sällsynta tillfällen.

1684
01:47:09,812 --> 01:47:11,643
Mina herrar, tillåt mig att presentera er

1685
01:47:11,714 --> 01:47:14,774
till pojkens riktiga mamma,
Mrs Janet Hutchins.

1686
01:47:16,219 --> 01:47:17,686
Arthur.

1687
01:47:17,787 --> 01:47:19,277
Jag hoppas att han inte var för mycket besvär för dig.

1688
01:47:19,355 --> 01:47:21,152
Åh, nej, inte alls.

1689
01:47:21,224 --> 01:47:23,419
Vad sägs om ett fotografi, grabbar?

1690
01:47:26,496 --> 01:47:27,895
En till.

1691
01:47:28,464 --> 01:47:29,897
Mrs Hutchins,

1692
01:47:29,966 --> 01:47:33,299
Mrs Collins, kvinnan han bodde hos,
ville att han skulle ha dessa.

1693
01:47:33,369 --> 01:47:34,859
Det är kläderna hon lät honom bära.

1694
01:47:34,937 --> 01:47:36,734
Tja, tack.

1695
01:47:36,806 --> 01:47:38,569
Är inte det trevligt, Arthur?

1696
01:47:38,641 --> 01:47:41,007
Säg till den trevliga officeren,
"Tack."

1697
01:47:41,077 --> 01:47:44,069
Jag vill inte ha dem.
Ge dem till någon annan.

1698
01:47:44,147 --> 01:47:45,774
Brådmogen liten kille, eller hur?

1699
01:47:45,848 --> 01:47:48,146
Det är inte mitt fel.
Det är polisen.

1700
01:47:48,217 --> 01:47:51,846
De sa att jag var Walter Collins, inte jag!
Det var inte min idé!

1701
01:47:51,921 --> 01:47:53,388
- Inte min idé!
- Få...

1702
01:47:53,456 --> 01:47:55,890
Ja. Gå och skyll på polisen
för dina egna misstag.

1703
01:47:55,958 --> 01:47:58,119
Vi har sett mycket av det på sistone,
har vi inte?

1704
01:47:58,194 --> 01:48:01,129
Ta hand om dig nu, Arthur!
Säkra resor.

1705
01:48:02,298 --> 01:48:04,528
Okej, grabbar, det var allt för idag.

1706
01:48:04,600 --> 01:48:06,329
Sir, sir!
Vad menade pojken med det?

1707
01:48:06,602 --> 01:48:10,129
Det var den 10 mars,
och jag kom hem från jobbet,

1708
01:48:10,206 --> 01:48:13,073
och min nioårige son Walter,
var borta.

1709
01:48:13,142 --> 01:48:16,873
Kapten Jones agerade på information
han trodde var korrekt.

1710
01:48:16,946 --> 01:48:20,575
Walter Collins hade diastem,
även känd som diastema.

1711
01:48:20,650 --> 01:48:22,174
Det barnet var aldrig i mitt klassrum.

1712
01:48:22,285 --> 01:48:23,809
Jag kan verkligen intyga det.

1713
01:48:23,886 --> 01:48:27,253
Vi litar på våra goda vänner
på polisavdelningen

1714
01:48:27,323 --> 01:48:30,383
att peka på oss de människor som uppvisar beteende

1715
01:48:30,460 --> 01:48:33,190
vilket är socialt oacceptabelt.

1716
01:48:33,262 --> 01:48:38,097
Cirka fyra tum kortare
än Walters sista märke.

1717
01:48:38,968 --> 01:48:41,493
Nåväl, några av dessa bilder visar

1718
01:48:41,571 --> 01:48:44,233
vad Sanford Clark sa till mig,

1719
01:48:44,307 --> 01:48:47,902
att han faktiskt hjälpte
i mordet på dessa barn.

1720
01:48:47,977 --> 01:48:49,672
Tack, detektiv.

1721
01:48:49,745 --> 01:48:50,973
Mina herrar i juryn,

1722
01:48:51,047 --> 01:48:53,811
Jag ber dig ta en ordentlig titt på dessa bilder.

1723
01:48:53,883 --> 01:48:56,443
De fastställer bortom allt rimligt tvivel

1724
01:48:56,519 --> 01:49:00,285
omständigheterna och naturen
av dessa avskyvärda brott.

1725
01:49:11,534 --> 01:49:13,399
Jag är här, pastor.

1726
01:49:21,511 --> 01:49:23,638
När Walter var här,
Jag brukade gå förbi hans rum

1727
01:49:23,713 --> 01:49:25,874
när han sov.

1728
01:49:25,948 --> 01:49:29,941
Och även om jag inte kunde se honom
eller hör honom,

1729
01:49:30,019 --> 01:49:31,748
Jag kunde känna honom.

1730
01:49:33,990 --> 01:49:36,720
Det är därför jag inte tror att Walter är död.

1731
01:49:38,060 --> 01:49:39,857
Jag kan fortfarande känna honom.

1732
01:49:42,498 --> 01:49:44,466
- Mrs Collins...
- Nej.

1733
01:49:44,534 --> 01:49:46,729
Jag vet vad polisen sa.

1734
01:49:47,236 --> 01:49:49,796
Men den platsen och resterna,

1735
01:49:51,674 --> 01:49:54,199
de kunde inte identifieras korrekt.

1736
01:49:55,211 --> 01:49:59,545
Och den där ungen kanske gjorde ett misstag
när han valde Walters bild.

1737
01:50:00,416 --> 01:50:03,817
Jag förstår att du inte vill acceptera detta.

1738
01:50:03,886 --> 01:50:05,547
Vilken mamma skulle det?

1739
01:50:08,858 --> 01:50:12,350
Men jag tror att det är dags för dig att gå vidare

1740
01:50:12,461 --> 01:50:14,827
och börja om för dig själv.

1741
01:50:16,065 --> 01:50:18,499
Din son vill att du ska gå vidare.

1742
01:50:20,670 --> 01:50:22,900
Kanske.

1743
01:50:22,972 --> 01:50:26,271
Han kanske vill att jag fortsätter leta efter honom.

1744
01:50:26,342 --> 01:50:28,867
Kanske är han någonstans och väntar på mig.

1745
01:50:30,746 --> 01:50:32,976
Jag tror att han väntar, frun.

1746
01:50:34,483 --> 01:50:36,280
Han väntar på den platsen

1747
01:50:36,352 --> 01:50:40,379
dit vi alla ska åka någon gång
att återförenas med våra nära och kära.

1748
01:50:40,456 --> 01:50:45,553
Och den dagen kommer han att veta framifrån och bakifrån,
ände till slut,

1749
01:50:45,628 --> 01:50:49,155
hjärta till själ, att du gjorde allt
du kunde, mrs Collins.

1750
01:50:50,533 --> 01:50:51,898
Allt.

1751
01:50:55,805 --> 01:50:57,500
Vi borde gå, frun.

1752
01:50:57,573 --> 01:50:58,938
En minut.

1753
01:51:25,835 --> 01:51:28,326
Detta möte kommer nu att komma till ordning.

1754
01:51:29,338 --> 01:51:32,364
Denna kommitté har nu hört allt vittnesmål,

1755
01:51:32,441 --> 01:51:35,410
och mot bakgrund av de fakta som presenteras,

1756
01:51:35,511 --> 01:51:38,344
vi rekommenderar att avstängning av kapten Jones

1757
01:51:38,414 --> 01:51:39,881
göras permanent.

1758
01:51:44,720 --> 01:51:47,780
Beställa! Behaga. Behaga.

1759
01:51:48,924 --> 01:51:50,915
Mr. Foreman,

1760
01:51:50,993 --> 01:51:53,484
har juryn nått en dom?

1761
01:51:53,562 --> 01:51:55,325
Det har vi, ärade ärade.

1762
01:51:56,599 --> 01:51:58,829
Kan den tilltalade snälla resa sig?

1763
01:52:01,437 --> 01:52:05,237
För det andra att åtgärder vidtas
för att undersöka en förändring

1764
01:52:05,341 --> 01:52:08,435
i gällande lagar
och förfaranden genom vilka en medborgare

1765
01:52:08,511 --> 01:52:11,969
av denna stad kan bli föremål för fängelse

1766
01:52:12,048 --> 01:52:14,107
i länets mentalsjukhus.

1767
01:52:21,290 --> 01:52:23,281
Du kan läsa domen.

1768
01:52:23,993 --> 01:52:26,860
"Vi juryn finner den tilltalade,
Gordon Stewart Northcott,

1769
01:52:26,929 --> 01:52:29,489
skyldig på alla punkter av mord
i första graden."

1770
01:52:34,270 --> 01:52:38,536
Slutligen, återställande av allmänhetens förtroende
på polisavdelningen

1771
01:52:38,607 --> 01:52:40,734
kan bara uppnås

1772
01:52:40,843 --> 01:52:44,074
genom att avsätta sin polischef,

1773
01:52:44,180 --> 01:52:46,205
och detta utskott rekommenderar det.

1774
01:52:46,282 --> 01:52:47,510
Denna utfrågning är avslutad.

1775
01:53:08,337 --> 01:53:12,637
Vill den tilltalade göra ett uttalande
innan domen fälls?

1776
01:53:13,776 --> 01:53:16,540
Jag vill göra det riktigt tydligt

1777
01:53:16,612 --> 01:53:20,048
att jag aldrig en gång fick en rättvis skaka av dig,

1778
01:53:20,116 --> 01:53:21,879
Ers heder,

1779
01:53:22,818 --> 01:53:25,286
eller från denna domstol.

1780
01:53:29,692 --> 01:53:32,855
Den enda här värd
en bra jävla är hon.

1781
01:53:35,264 --> 01:53:38,324
För hon är den enda
som aldrig förtalade mig till pressen.

1782
01:53:38,400 --> 01:53:39,833
Hon är den enda som förstår

1783
01:53:39,902 --> 01:53:41,426
vad det är att bli inramad av polisen

1784
01:53:41,504 --> 01:53:43,802
- för något du inte gjorde.
- Okej, det räcker.

1785
01:53:43,873 --> 01:53:46,467
Och sedan att bara kastas i hålet,

1786
01:53:46,542 --> 01:53:49,534
att bara ruttna och att festa
och att glömmas bort

1787
01:53:49,612 --> 01:53:51,341
- och blekna bort, eller hur?
- Gordon!

1788
01:53:51,413 --> 01:53:52,539
- Råd!
- Är det inte?

1789
01:53:52,615 --> 01:53:55,015
Jag dödade aldrig din pojke, mrs Collins.

1790
01:53:55,084 --> 01:53:56,847
- Advokat, det räcker!
– Det skulle jag aldrig göra.

1791
01:53:56,919 --> 01:53:57,977
Jag skulle aldrig skada Walter.

1792
01:53:58,053 --> 01:53:59,077
Advokat, få kontroll över din klient

1793
01:53:59,155 --> 01:54:00,213
annars får jag honom bunden och munkavle!

1794
01:54:00,289 --> 01:54:01,779
Han är en ängel.

1795
01:54:01,857 --> 01:54:04,587
- Kom igen, Gordon.
- Gå av mig!

1796
01:54:04,660 --> 01:54:06,150
Gå ner nu.

1797
01:54:08,898 --> 01:54:10,991
Gordon Stewart Northcott,

1798
01:54:12,635 --> 01:54:14,933
det är denna domstols dom

1799
01:54:15,004 --> 01:54:17,302
att du förs till San Quentin-fängelset,

1800
01:54:17,373 --> 01:54:20,672
där du kommer att hållas i isoleringscell
under en period av två år,

1801
01:54:20,743 --> 01:54:24,338
till den 2 oktober 1930.

1802
01:54:25,414 --> 01:54:29,748
På det datumet,
du kommer att hängas i nacken tills du är död.

1803
01:54:32,621 --> 01:54:34,680
Må Gud förbarma dig över din själ.

1804
01:55:48,764 --> 01:55:50,254
Är det okej om jag har 10 minuters paus?

1805
01:55:50,332 --> 01:55:51,629
Naturligtvis.

1806
01:55:54,203 --> 01:55:55,568
du vet,

1807
01:55:56,672 --> 01:55:58,606
en av dessa dagar
du kan faktiskt överväga att ta

1808
01:55:58,674 --> 01:56:00,198
en av dessa 10 minuters pauser.

1809
01:56:00,276 --> 01:56:02,039
Det kan vara bra för dig.

1810
01:56:02,111 --> 01:56:03,442
Vi får se.

1811
01:56:06,282 --> 01:56:08,307
Det här är Christine Collins.

1812
01:56:08,384 --> 01:56:10,318
Jag ringde igår.

1813
01:56:10,386 --> 01:56:12,980
Jag undrade om du hade en chans
för att titta igenom filerna

1814
01:56:13,055 --> 01:56:16,718
och se om det var en match till min son,
Walter Collins.

1815
01:56:17,726 --> 01:56:19,318
Jag förstår.

1816
01:56:19,395 --> 01:56:20,657
Tja, om det är okej med dig,

1817
01:56:20,729 --> 01:56:23,493
Jag ringer tillbaka om en månad.
Tack så mycket.

1818
01:56:23,565 --> 01:56:25,760
- Mrs Collins.
- Jag var bara...

1819
01:56:25,834 --> 01:56:27,233
Ja, jag vet.

1820
01:56:28,370 --> 01:56:31,237
Det var faktiskt därför jag ville träffa dig.

1821
01:56:31,307 --> 01:56:33,138
Det handlar om Walter.
Vi hade en...

1822
01:56:34,176 --> 01:56:36,940
Nåväl, vi fick ett mycket märkligt telegram.

1823
01:56:37,846 --> 01:56:39,108
Från vem?

1824
01:56:39,181 --> 01:56:41,149
Gordon Northcott.

1825
01:56:41,216 --> 01:56:43,116
Han är ombedd att träffa dig.

1826
01:56:43,652 --> 01:56:44,710
Varför?

1827
01:56:45,788 --> 01:56:47,722
Han sa att han vet
du letar fortfarande efter din son,

1828
01:56:47,790 --> 01:56:49,690
och innan han dör...

1829
01:56:53,162 --> 01:56:56,563
Han säger att han ljög när han vittnade
att han inte dödade Walter.

1830
01:56:56,632 --> 01:57:00,227
Christine, han är villig att äntligen erkänna
att han gjorde det.

1831
01:57:01,070 --> 01:57:03,538
Han säger om du kommer upp
att se honom personligen,

1832
01:57:03,605 --> 01:57:06,130
då ska han berätta sanningen för dig,
till ditt ansikte

1833
01:57:06,208 --> 01:57:08,733
så att du kan fortsätta med ditt liv

1834
01:57:09,845 --> 01:57:11,312
och ha lite lugn.

1835
01:57:12,081 --> 01:57:13,605
<i>Som ni vet är han inställd på att avrättas</i>

1836
01:57:13,682 --> 01:57:15,946
<i>i övermorgon i San Quentin,</i>

1837
01:57:16,018 --> 01:57:19,181
<i>så att du inte har mycket tid.</i>

1838
01:57:20,189 --> 01:57:23,955
<i>Det tog mig större delen av morgonen
att göra alla arrangemang.</i>

1839
01:57:24,259 --> 01:57:26,090
<i>Det visar sig,
du är den första kvinnan på 30 år</i>

1840
01:57:26,161 --> 01:57:29,096
<i>staten har tillåtit
att besöka en seriemördare</i>

1841
01:57:29,164 --> 01:57:31,257
<i>för hans avrättning.</i>

1842
01:57:51,954 --> 01:57:53,182
Du kommer att klara dig, frun?

1843
01:57:53,255 --> 01:57:55,689
- Ja.
- Vi är precis vid dörren.

1844
01:57:58,794 --> 01:58:00,193
Tjugo minuter.

1845
01:58:05,534 --> 01:58:07,900
Tror du inte att du har en cigarett?

1846
01:58:10,439 --> 01:58:13,340
Mr Northcott, du bad mig komma hit.

1847
01:58:13,542 --> 01:58:15,237
Du sa att om jag gjorde det,

1848
01:58:15,310 --> 01:58:18,006
du skulle berätta sanningen om min son.

1849
01:58:19,314 --> 01:58:20,713
Ja.

1850
01:58:22,251 --> 01:58:24,879
Du har rätt.
Jag sa det.

1851
01:58:24,953 --> 01:58:28,480
Men se, grejen är att

1852
01:58:28,557 --> 01:58:31,993
Jag trodde inte riktigt att du skulle komma.

1853
01:58:32,061 --> 01:58:33,426
Och nu.

1854
01:58:34,596 --> 01:58:36,723
Och nu...
Och vad nu?

1855
01:58:36,932 --> 01:58:39,230
Jag förväntade mig bara inte att du skulle...

1856
01:58:41,236 --> 01:58:43,204
Jag vill inte se dig.

1857
01:58:43,672 --> 01:58:45,731
Vill du inte se mig?

1858
01:58:45,808 --> 01:58:48,276
Nej. Jag kan inte göra det här.

1859
01:58:48,343 --> 01:58:50,334
Jag vill inte prata med dig.
Jag kan inte prata med dig just nu,

1860
01:58:50,412 --> 01:58:52,403
inte med vad de ska göra
till mig imorgon.

1861
01:58:52,481 --> 01:58:55,814
Det är en sak, mrs Collins,
att skicka ett telegram,

1862
01:58:55,884 --> 01:58:57,351
det är verkligen lätt.

1863
01:58:57,419 --> 01:59:01,913
Men när det är här, just nu,
personligen, du vet,

1864
01:59:01,990 --> 01:59:03,389
Jag bara, jag kan inte...

1865
01:59:03,459 --> 01:59:05,484
Jag kan inte säga dig vad du vill höra,
Mrs Collins.

1866
01:59:05,561 --> 01:59:06,619
Och varför inte?

1867
01:59:06,695 --> 01:59:10,324
För jag vill inte dra åt helvete
med en lögn på mina läppar.

1868
01:59:10,399 --> 01:59:12,492
Se, jag gjorde min bot,

1869
01:59:12,568 --> 01:59:15,867
och jag bad Gud att förlåta mig och det gjorde han,
så vitt jag vet.

1870
01:59:15,938 --> 01:59:18,566
Och jag har varit riktigt bra sedan dess.

1871
01:59:18,640 --> 01:59:23,407
Men om jag ljuger nu,
om jag begår några synder just nu,

1872
01:59:23,479 --> 01:59:25,379
Jag har inte tid här,

1873
01:59:25,447 --> 01:59:26,846
och jag kommer inte att bli förlåten igen.

1874
01:59:26,915 --> 01:59:29,281
Och jag ska säga dig en sak,
Jag kommer inte till helvetet.

1875
01:59:31,687 --> 01:59:33,587
jag är inte...

1876
01:59:40,496 --> 01:59:43,260
Mr Northcott, du bad mig komma hit.

1877
01:59:53,575 --> 01:59:54,906
Mr Northcott, snälla titta på mig.

1878
01:59:56,812 --> 01:59:59,144
Mr Northcott, snälla titta på mig.

1879
02:00:06,054 --> 02:00:07,817
Dödade du min son?

1880
02:00:12,661 --> 02:00:14,424
Dödade du min son?

1881
02:00:15,264 --> 02:00:16,731
Jag vet inte vad du pratar om.

1882
02:00:16,798 --> 02:00:18,459
- Ja, det gör du. Ja, det gör du.
- Hmm.

1883
02:00:18,534 --> 02:00:19,694
Dödade du min son?

1884
02:00:21,603 --> 02:00:24,504
Jag sa till dig,
Jag vill inte prata med dig just nu.

1885
02:00:25,073 --> 02:00:27,541
Dödade du min son?

1886
02:00:27,609 --> 02:00:29,167
Dödade du min son?

1887
02:00:29,244 --> 02:00:30,302
- Dödade du min son?
- Hmm.

1888
02:00:30,379 --> 02:00:31,744
- Dödade du min son?
- Jag vet inte.

1889
02:00:31,813 --> 02:00:33,007
Vet du inte?
Kommer du inte ihåg?

1890
02:00:33,081 --> 02:00:34,446
- Dödade du min son?
- Åh, nej.

1891
02:00:34,516 --> 02:00:37,246
Svara mig!
Du svarar mig! Du svarar mig!

1892
02:00:37,319 --> 02:00:39,344
- Jag kan inte deras namn.
- Dödade du min son? Ja...

1893
02:00:39,421 --> 02:00:40,649
Det är bäst att du lämnar mig.

1894
02:00:40,722 --> 02:00:42,087
- Eller vad?
- Hmm.

1895
02:00:42,157 --> 02:00:43,556
- Dödade du min son?
- Jag vet inte.

1896
02:00:43,625 --> 02:00:44,819
dödade du...

1897
02:00:44,893 --> 02:00:46,190
Dödade du min son?

1898
02:00:46,261 --> 02:00:47,523
- Du vet vad han heter!
- Åh, det gör jag inte. Nej.

1899
02:00:47,596 --> 02:00:49,325
Du vet hans namn!
Du kallade honom en ängel!

1900
02:00:49,398 --> 02:00:51,423
- Nej.
- Du vet vad han heter!

1901
02:00:51,500 --> 02:00:52,933
- Nej, jag vet inte vad han heter.
- Dödade du min son?

1902
02:00:53,001 --> 02:00:54,969
De grät för att deras föräldrar skulle komma
och hämta dem och sedan...

1903
02:00:55,037 --> 02:00:57,164
Dödade du min son?
Dödade du min son?

1904
02:00:57,239 --> 02:00:58,399
- Svara mig!
- Eller vad?

1905
02:00:58,473 --> 02:00:59,804
Svara mig!

1906
02:00:59,875 --> 02:01:01,740
Vad ska du göra?
Kommer du att skada mig?

1907
02:01:01,810 --> 02:01:03,835
Jag hoppas du drar åt helvete.

1908
02:01:03,912 --> 02:01:05,777
Jag hoppas du drar åt helvete.

1909
02:01:05,847 --> 02:01:07,508
- Dödade du min son?
- Vakt! Hej vakt!

1910
02:01:07,583 --> 02:01:09,517
Dödade du min son?

1911
02:01:09,585 --> 02:01:11,416
- Dödade du min son?
- Fru, snälla.

1912
02:01:11,486 --> 02:01:13,579
- Kom igen.
– Jag hoppas att du drar åt helvete!

1913
02:01:13,655 --> 02:01:17,887
Jag hoppas att du drar åt helvete!
Jag hoppas att du drar åt helvete!

1914
02:01:18,927 --> 02:01:20,485
Jag är ledsen, frun.

1915
02:01:22,598 --> 02:01:25,362
Dödade du min son?

1916
02:02:25,127 --> 02:02:27,027
"Gordon Stewart Northcott,

1917
02:02:27,095 --> 02:02:29,996
du har blivit dömd för mord,

1918
02:02:30,065 --> 02:02:32,863
vars straff är döden genom hängning.

1919
02:02:34,202 --> 02:02:36,932
Det har inte förekommit några vistelser eller uppskov,

1920
02:02:37,005 --> 02:02:39,030
därför kommer avrättningen att fortsätta

1921
02:02:39,107 --> 02:02:42,634
enligt lagarna
i delstaten Kalifornien."

1922
02:02:44,680 --> 02:02:47,171
Har du några sista ord?

1923
02:02:47,249 --> 02:02:48,546
Nej.

1924
02:02:51,620 --> 02:02:52,848
Ingenting.

1925
02:02:57,025 --> 02:03:00,517
Jag höll mig ren efter att jag erkänt, pastor,

1926
02:03:00,595 --> 02:03:02,529
precis som jag sa att jag skulle göra.

1927
02:03:05,901 --> 02:03:08,165
Kommer det...

1928
02:03:08,236 --> 02:03:09,703
Kommer det att göra ont?

1929
02:03:16,945 --> 02:03:19,436
Snälla, snälla, inte så snabbt.

1930
02:03:21,216 --> 02:03:23,616
Snälla, låt mig inte gå så fort!

1931
02:03:25,087 --> 02:03:27,954
Snälla, gör mig inte!

1932
02:03:28,023 --> 02:03:30,321
Nej, jag vill inte.

1933
02:03:41,303 --> 02:03:44,136
Nej! Tretton steg.

1934
02:03:45,707 --> 02:03:47,800
Tretton steg.

1935
02:03:47,876 --> 02:03:50,743
Men jag rörde inte alla,
era jäklar.

1936
02:03:50,812 --> 02:03:54,373
Jag rörde inte alla.
Jag rörde inte alla.

1937
02:03:55,384 --> 02:03:57,113
Snälla!

1938
02:04:02,624 --> 02:04:05,787
En bön! Behaga!

1939
02:04:06,728 --> 02:04:08,457
Gud!

1940
02:04:09,498 --> 02:04:13,559
Behaga! Någon här, snälla,

1941
02:04:13,635 --> 02:04:16,798
säg en bön för mig!

1942
02:04:16,872 --> 02:04:20,035
Nej, gud. Inga!

1943
02:04:22,544 --> 02:04:24,569
Inga! Inga!

1944
02:04:35,290 --> 02:04:39,522
<i>Tyst natt</i>

1945
02:04:42,597 --> 02:04:46,693
<i>Helig natt</i>

1946
02:04:48,236 --> 02:04:51,763
<i>Allt är lugnt</i>

1947
02:04:53,074 --> 02:04:57,010
<i>Allt är ljust</i>

1948
02:04:58,013 --> 02:05:02,575
<i>Rund ung jungfru</i>

1949
02:05:03,251 --> 02:05:06,152
<i>Mamma och barn</i>

1950
02:05:58,006 --> 02:05:59,473
Vi ska ha fest ikväll

1951
02:05:59,541 --> 02:06:01,566
hos mig för akademishowen.

1952
02:06:01,643 --> 02:06:03,577
- Vill du komma?
– Nej, jag har en miljon saker att göra.

1953
02:06:03,645 --> 02:06:05,203
Åh, kom igen, snälla. Behaga!

1954
02:06:05,280 --> 02:06:07,976
Ni tjejer sprängde telefonlinjerna
härifrån till Baltimore.

1955
02:06:08,083 --> 02:06:09,311
Någon måste fixa dem.

1956
02:06:09,384 --> 02:06:10,976
Gå, ha en god natt.
Jag har radion.

1957
02:06:11,052 --> 02:06:12,610
Okej.

1958
02:06:13,688 --> 02:06:14,712
Är du säker?

1959
02:06:14,789 --> 02:06:15,813
Jag är säker. Jag är säker.
Ha en bra natt.

1960
02:06:15,891 --> 02:06:17,654
- God natt.
- God natt.

1961
02:06:22,264 --> 02:06:24,232
Lyssna, jag verkligen...

1962
02:06:26,301 --> 02:06:27,666
Hej Ben.

1963
02:06:29,571 --> 02:06:33,507
Jag träffar några vänner på Musso
och Frank på middag.

1964
02:06:34,075 --> 02:06:37,806
De kommer att spela in filmceremonierna
in i restaurangen.

1965
02:06:37,879 --> 02:06:40,006
Det borde bli en hel natt.

1966
02:06:40,081 --> 02:06:42,140
Jag skulle älska det om du kom.

1967
02:06:43,552 --> 02:06:46,350
Jag har bara så mycket jobb jag borde göra.

1968
02:06:48,390 --> 02:06:49,755
God natt.

1969
02:06:52,627 --> 02:06:53,787
Ben?

1970
02:06:55,630 --> 02:06:56,858
jag...

1971
02:06:56,932 --> 02:06:58,797
Jag la ner $2 på
<i>Det hände en natt</i>

1972
02:06:58,867 --> 02:07:00,334
att vinna bästa bild.

1973
02:07:00,402 --> 02:07:02,029
Det verkar som om jag är den enda som tänker

1974
02:07:02,103 --> 02:07:03,968
den har en chans mot <i>Cleopatra</i>.

1975
02:07:04,039 --> 02:07:06,098
Men om den vinner,
vill du fira imorgon kväll vid middagen?

1976
02:07:07,642 --> 02:07:10,236
Det är en deal, Christine.
Vi ses.

1977
02:07:10,312 --> 02:07:12,940
Om din film vinner ringer jag dig.

1978
02:07:13,014 --> 02:07:14,481
Jag kommer att vara här.

1979
02:07:18,587 --> 02:07:19,747
- Hej.
- Hej.

1980
02:07:21,856 --> 02:07:25,087
<i>Den smala mannen, Cleopatra...</i>

1981
02:07:25,160 --> 02:07:26,787
Överskattad.

1982
02:07:26,861 --> 02:07:28,920
<i>och det hände en natt.</i>

1983
02:07:28,997 --> 02:07:30,931
Clark Gable, Claudette Colbert.

1984
02:07:30,999 --> 02:07:32,398
Jag vilar mitt fall.

1985
02:07:32,467 --> 02:07:34,901
<i>Får jag få kuvertet, tack?</i>

1986
02:07:36,538 --> 02:07:40,269
<i>Och vinnaren är
Det hände en natt.</i>

1987
02:07:42,143 --> 02:07:44,338
Jag visste det! Jag visste det,
Jag visste det, jag visste det!

1988
02:07:46,414 --> 02:07:48,041
Middagen är på mig.

1989
02:07:48,116 --> 02:07:49,981
<i>Är det här Christine Collins?</i>

1990
02:07:50,051 --> 02:07:52,212
Ja, det är det.

1991
02:07:52,287 --> 02:07:54,881
<i>Det här är Mrs Clay.
Kommer du ihåg mig?</i>

1992
02:07:55,523 --> 02:07:57,821
Mrs Clay, självklart minns jag dig.

1993
02:07:57,892 --> 02:07:59,951
<i>Jag var bara tvungen att ringa dig direkt.</i>

1994
02:08:00,028 --> 02:08:02,292
- Vad är det?
<i>- Polisen ringde precis.</i>

1995
02:08:02,364 --> 02:08:04,559
<i>De hittade en pojke, Christine.</i>

1996
02:08:06,368 --> 02:08:08,495
- Var?
<i>- Lincoln Heights Precinct.</i>

1997
02:08:08,570 --> 02:08:10,037
<i>Vi åker just nu.</i>

1998
02:08:10,105 --> 02:08:11,595
Jag kommer strax ner.

1999
02:08:34,295 --> 02:08:35,592
Åh, här.

2000
02:08:36,264 --> 02:08:37,629
Jag ville gå till honom direkt,

2001
02:08:37,699 --> 02:08:40,827
men de sa att det var viktigt
att prata med honom ensam först.

2002
02:08:40,902 --> 02:08:43,029
- Är de säkra?
- De är säkra.

2003
02:08:43,104 --> 02:08:46,267
Men viktigare, jag är säker.

2004
02:08:46,341 --> 02:08:47,433
Det är min pojke, okej.

2005
02:08:47,509 --> 02:08:49,340
Det är David.

2006
02:08:49,411 --> 02:08:51,538
Han lever, Christine.

2007
02:08:51,613 --> 02:08:53,012
De hittade honom uppe i Hesperia.

2008
02:08:53,081 --> 02:08:56,073
<i>Du gick hem från skolan,</i>

2009
02:08:56,151 --> 02:08:58,346
<i>och de berättade för dig
de behövde hjälp med att hitta en hund.</i>

2010
02:08:58,420 --> 02:08:59,682
<i>Ja.</i>

2011
02:08:59,754 --> 02:09:02,814
<i>Så, efter att du satt dig i lastbilen,
vad hände sedan?</i>

2012
02:09:02,891 --> 02:09:05,189
<i>De körde runt mig länge,</i>

2013
02:09:05,260 --> 02:09:06,818
sen hamnade vi på denna ranch.

2014
02:09:06,961 --> 02:09:10,362
Kom igen. Kom igen, Davy.

2015
02:09:10,432 --> 02:09:11,797
- Davy! Kom igen.
- Gå av mig.

2016
02:09:11,866 --> 02:09:13,060
Kämpa inte så mycket. Hej!

2017
02:09:13,134 --> 02:09:15,227
Fanns det andra pojkar där?

2018
02:09:15,937 --> 02:09:18,405
<i>Ja. Fem, tror jag.</i>

2019
02:09:19,974 --> 02:09:21,908
Det var dock länge sedan.

2020
02:09:21,976 --> 02:09:24,274
Hej, pojkar.
Det här är Davy.

2021
02:09:24,345 --> 02:09:25,710
Jag vet att du kommer få honom att känna...
Hej!

2022
02:09:26,881 --> 02:09:30,214
Nej. Nej! Hej! håll käften!

2023
02:09:30,285 --> 02:09:32,185
Pratade du med dem?

2024
02:09:32,954 --> 02:09:35,548
Ja? Kommer du ihåg något av deras namn?

2025
02:09:36,424 --> 02:09:38,392
Ja.

2026
02:09:38,460 --> 02:09:39,893
Två av dem var bröder.

2027
02:09:39,961 --> 02:09:42,794
Jag tror att deras efternamn var Winslow.

2028
02:09:44,099 --> 02:09:46,192
<i>Den äldsta var Jeffrey.</i>

2029
02:09:50,171 --> 02:09:51,661
Och Walter.

2030
02:09:54,075 --> 02:09:55,599
<i>Walter?</i>

2031
02:09:56,377 --> 02:09:59,278
- Ja.
- Kommer du ihåg Walters efternamn?

2032
02:10:04,719 --> 02:10:05,981
Collins.

2033
02:10:07,655 --> 02:10:09,213
<i>Walter Collins.</i>

2034
02:10:10,258 --> 02:10:13,489
Säg något om du bara kommer ihåg
några av pojkarnas namn,

2035
02:10:13,561 --> 02:10:16,223
hur kommer det sig att du kommer ihåg hans fullständiga namn?

2036
02:10:16,965 --> 02:10:19,092
På grund av det som hände.

2037
02:10:19,167 --> 02:10:21,192
<i>Walter och Jeffrey pratade.</i>

2038
02:10:21,269 --> 02:10:23,203
- Dra i den.
<i>- De fortsatte att kolla runt</i>

2039
02:10:23,271 --> 02:10:25,865
och de hittade en del av gården
där tråden var förstörd.

2040
02:10:25,940 --> 02:10:27,532
Vara försiktig!

2041
02:10:27,609 --> 02:10:29,304
Skynda!

2042
02:10:29,377 --> 02:10:31,743
Kanske gör tillräckligt med plats
att komma därifrån och springa.

2043
02:10:31,813 --> 02:10:33,508
När vi kommer ut delar vi oss,

2044
02:10:33,581 --> 02:10:35,344
gå åt olika håll. Okej?

2045
02:10:35,416 --> 02:10:37,509
De kan inte fånga oss alla.

2046
02:10:37,585 --> 02:10:39,553
Det skulle göra fruktansvärt mycket ljud.

2047
02:10:39,621 --> 02:10:42,351
Var tyst. Har du det?

2048
02:10:42,423 --> 02:10:45,324
Och om den inte var tillräckligt bred,
då skulle vi vara fast.

2049
02:10:48,696 --> 02:10:51,893
Vänta.
Hjälp! Hjälp! Kom igen, skynda dig!

2050
02:10:52,801 --> 02:10:56,100
Min fot har fastnat!
Skynda, hjälp! Hjälp mig, snälla!

2051
02:10:58,673 --> 02:11:01,540
Han kommer!
Han är...

2052
02:11:01,609 --> 02:11:03,270
Min fot!

2053
02:11:04,212 --> 02:11:05,736
Han kommer.

2054
02:11:05,814 --> 02:11:07,577
Skynda, spring, spring, spring!

2055
02:11:12,687 --> 02:11:15,178
Hej! Vad fan är ni...

2056
02:11:17,058 --> 02:11:21,688
Åh! Maria, Guds moder!
Hej! Hej! Hej!

2057
02:11:22,430 --> 02:11:25,490
Kom tillbaka hit!
Hej! Håll ut! Hej!

2058
02:11:27,969 --> 02:11:29,061
Hej!

2059
02:11:30,238 --> 02:11:31,296
Hej!

2060
02:11:32,507 --> 02:11:34,134
Stopp!

2061
02:11:36,477 --> 02:11:37,842
Kolla de andra!

2062
02:11:37,912 --> 02:11:39,311
Stopp! För helvete!

2063
02:11:39,380 --> 02:11:41,644
Killar, jag kommer efter er!

2064
02:11:41,716 --> 02:11:44,810
För helvete! För helvete!

2065
02:11:45,119 --> 02:11:48,054
Killar, jag hittar er oavsett var ni är!

2066
02:11:48,122 --> 02:11:50,488
- De är inte där inne!
- Kom igen! Sätt dig i bilen!

2067
02:11:50,558 --> 02:11:54,688
Jag ska hitta dig!
För helvete! För helvete! Kom igen.

2068
02:11:54,762 --> 02:11:57,162
Skit! Sätt dig i bilen, Sanford!

2069
02:12:04,639 --> 02:12:07,267
Det var det sista jag såg av någon av dem.

2070
02:12:07,842 --> 02:12:10,868
Så, du vet inte
om någon av de andra två tillfångatogs?

2071
02:12:10,945 --> 02:12:12,037
Nej.

2072
02:12:13,314 --> 02:12:15,214
Allt jag vet är,

2073
02:12:15,283 --> 02:12:18,150
om Walter inte hade kommit tillbaka för mig

2074
02:12:19,020 --> 02:12:21,750
<i>Jag tror aldrig att jag
skulle ha tagit sig därifrån.</i>

2075
02:12:22,657 --> 02:12:24,022
Okej.

2076
02:12:25,293 --> 02:12:27,454
Så vad hände efter det?

2077
02:12:27,528 --> 02:12:29,223
Jag höll mig borta från huvudvägarna,

2078
02:12:29,297 --> 02:12:34,257
tills jag såg ett tåg stanna vid en korsning
och jag hoppade in.

2079
02:12:34,669 --> 02:12:37,729
Varför berättade du inte för någon vad som hade hänt?

2080
02:12:37,805 --> 02:12:39,272
Jag var rädd.

2081
02:12:39,774 --> 02:12:42,743
Jag trodde att de skulle komma efter mig, eller mina vänner.

2082
02:12:44,545 --> 02:12:46,979
<i>Så, jag berättade bara inte för någon.</i>

2083
02:12:48,850 --> 02:12:53,048
Jag var ensam tills jag fick en gratis måltid
från denna dam, Miss Lansing.

2084
02:12:53,121 --> 02:12:55,612
Sa till henne att jag var föräldralös, på egen hand.

2085
02:12:57,592 --> 02:12:59,583
Hon sa att jag kunde stanna kvar.

2086
02:13:01,029 --> 02:13:02,360
Och det gjorde jag.

2087
02:13:03,598 --> 02:13:04,963
<i>Varje natt,</i>

2088
02:13:05,033 --> 02:13:08,469
Jag skulle vakna och tänka
de var precis utanför mitt fönster.

2089
02:13:09,003 --> 02:13:11,471
Och så hörde jag polisen
pratar i radio

2090
02:13:11,539 --> 02:13:14,303
om vad som hände på ranchen.

2091
02:13:14,409 --> 02:13:16,775
Och jag tänkte,
"Jag kan absolut inte gå tillbaka nu."

2092
02:13:16,844 --> 02:13:18,311
Varför?

2093
02:13:18,846 --> 02:13:19,904
Varför inte?

2094
02:13:19,981 --> 02:13:22,779
Eftersom jag inte berättade för någon vad som hände.

2095
02:13:24,152 --> 02:13:26,916
Jag var rädd att de skulle skylla på mig
för att barnen är döda.

2096
02:13:28,823 --> 02:13:30,688
Så jag höll mig bara borta.

2097
02:13:32,427 --> 02:13:35,419
Vad fick dig att komma fram nu,
efter all denna tid?

2098
02:13:35,496 --> 02:13:38,056
Hmm? Varför träda fram nu?

2099
02:13:41,636 --> 02:13:43,399
Jag saknar verkligen min mamma.

2100
02:13:45,807 --> 02:13:47,707
Jag saknar verkligen min pappa.

2101
02:13:50,745 --> 02:13:52,713
Jag vill bara gå hem.

2102
02:13:56,117 --> 02:13:57,914
<i>Jag vill bara gå hem.</i>

2103
02:14:03,925 --> 02:14:05,688
Är du okej?

2104
02:14:06,361 --> 02:14:08,556
Jag älskar dig.

2105
02:14:41,062 --> 02:14:42,825
Jag kan fortfarande inte tro det.

2106
02:14:42,897 --> 02:14:46,799
Fem år, ärendet avslutat,
alla tror att han är död, och där är han.

2107
02:14:48,302 --> 02:14:51,066
Skulle inte vara det om det inte var för Walter.

2108
02:14:52,740 --> 02:14:55,300
Din son gjorde en modig sak, mrs Collins.

2109
02:14:55,376 --> 02:14:57,571
Du borde vara väldigt stolt över honom.

2110
02:14:57,645 --> 02:14:58,976
Jag är.

2111
02:15:01,315 --> 02:15:02,873
Tror du fortfarande att han är där ute?

2112
02:15:02,950 --> 02:15:04,178
Varför inte?

2113
02:15:05,420 --> 02:15:07,388
Tre pojkar sprang för det
den natten, detektiv.

2114
02:15:07,455 --> 02:15:08,979
Och om någon kom ut,

2115
02:15:09,057 --> 02:15:12,151
då kanske heller
eller båda de andra gjorde det också.

2116
02:15:12,226 --> 02:15:15,787
Kanske är Walter där ute,
med samma rädsla som han gjorde.

2117
02:15:15,897 --> 02:15:17,762
Rädd för att komma hem och identifiera sig,

2118
02:15:17,832 --> 02:15:20,232
eller rädd att han ska hamna i problem.

2119
02:15:21,669 --> 02:15:23,762
Men hur som helst,

2120
02:15:23,838 --> 02:15:26,966
det ger mig något jag inte hade
innan ikväll.

2121
02:15:27,075 --> 02:15:28,474
Vad är det?

2122
02:15:29,444 --> 02:15:30,638
Hoppas.

2123
02:18:25,813 --> 02:21:30,813
För exklusiva utgåvor besök :: ShAaNiG.COM