1
00:03:39,094 --> 00:03:40,054
Dzień dobry, Kan!
2
00:03:40,930 --> 00:03:41,972
Dzień dobry, proszę pani!
3
00:03:43,641 --> 00:03:44,475
Dziękuję.
4
00:04:11,252 --> 00:04:12,878
Miło z twojej strony, że przyszedłeś i mnie zabrałeś.
5
00:04:14,338 --> 00:04:15,756
Jeśli mogę tak powiedzieć, proszę pani,
to przyjemność.
6
00:04:15,839 --> 00:04:17,299
Skąd wiedziałeś
Przychodziłem?
7
00:04:17,383 --> 00:04:18,300
Po prostu się domyśliłem.
8
00:04:18,384 --> 00:04:20,010
Ach!
Po prostu się domyśliłeś...
9
00:04:20,094 --> 00:04:23,055
sprawdzając każdy przejeżdżający samochód?
10
00:04:54,962 --> 00:04:56,547
Już mnie nie lubisz?
11
00:04:57,006 --> 00:04:59,425
Czy zrobiłoby to jakąś różnicę?
12
00:06:04,239 --> 00:06:05,866
Gdzie idziesz?
13
00:06:05,949 --> 00:06:07,576
To nie jest sposób
do domu.
14
00:06:07,659 --> 00:06:10,245
To droga do mojego domu,
gdzie mieszkam z trzema młodymi mężczyznami.
15
00:06:10,329 --> 00:06:11,455
Nigdy więcej o nich nie wspominaj.
16
00:06:12,289 --> 00:06:14,792
Mam dość
z tych kłopotliwych.
17
00:06:14,875 --> 00:06:17,419
Sprawcy kłopotów
którego szef zwolnił
18
00:06:17,503 --> 00:06:21,715
bo podglądali,
patrzeć, jak się rozbierasz.
19
00:06:21,799 --> 00:06:25,844
Ale zrobiłeś to celowo
prowokując ich
20
00:06:25,928 --> 00:06:27,471
tak jak mnie prowokujesz!
21
00:06:27,554 --> 00:06:29,098
Zatrzymywać się!
22
00:06:29,181 --> 00:06:30,641
Chcę, żebyś przestał!
23
00:06:30,724 --> 00:06:32,893
Nie przyjmuję już zamówień.
24
00:06:32,976 --> 00:06:35,771
W tym momencie rezygnuję!
25
00:06:43,153 --> 00:06:44,071
Zatrzymaj samochód!
26
00:06:48,242 --> 00:06:49,076
NIE!
27
00:06:50,494 --> 00:06:52,037
Zostaw mnie w spokoju!
28
00:06:53,539 --> 00:06:57,918
NIE! Proszę! Zostaw mnie w spokoju!
29
00:06:58,627 --> 00:06:59,628
NIE!
30
00:07:01,296 --> 00:07:03,799
Puśćcie mnie, dranie!
31
00:07:04,508 --> 00:07:05,467
NIE!
32
00:07:07,219 --> 00:07:08,554
Proszę!
33
00:07:10,806 --> 00:07:11,974
NIE!
34
00:07:14,685 --> 00:07:15,727
NIE!
35
00:07:21,108 --> 00:07:21,984
NIE!
36
00:07:24,820 --> 00:07:25,654
Nie, puść mnie!
37
00:07:26,864 --> 00:07:28,031
Puść mnie!
38
00:07:30,909 --> 00:07:31,952
Pozwól mi--
39
00:08:59,122 --> 00:08:59,957
O tak!
40
00:09:12,469 --> 00:09:14,471
Tak, tak, to wszystko.
41
00:09:17,099 --> 00:09:18,392
Tak, to dobrze.
42
00:13:13,043 --> 00:13:13,919
Cecylia!
43
00:13:15,670 --> 00:13:18,298
Co się z tobą stało,
moja miłość?
44
00:13:20,050 --> 00:13:21,343
Bardzo się martwiłem.
45
00:17:24,252 --> 00:17:25,503
Zabiję ich za to!
46
00:17:27,422 --> 00:17:28,256
André.
47
00:17:28,715 --> 00:17:30,675
Jest coś
Muszę ci powiedzieć!
48
00:17:32,385 --> 00:17:34,471
To potworne!
49
00:17:35,638 --> 00:17:38,975
Moja żona zgwałcona przez dwójkę
brudne świnie!
50
00:17:43,354 --> 00:17:44,647
Nie powiedziałem ci tego wszystkiego
51
00:17:44,731 --> 00:17:48,026
tylko po to, żebyś poszedł i zawrócił
sprawę w tragedię.
52
00:17:48,651 --> 00:17:51,071
Nie chcę, żebyś myślał
jeśli chodzi o zabijanie,
53
00:17:51,154 --> 00:17:53,323
kary lub zemsty.
54
00:18:04,125 --> 00:18:06,419
Jesteśmy teraz małżeństwem
od ponad dwóch lat.
55
00:18:06,503 --> 00:18:08,630
Wiesz, że się w tobie zakochałem
56
00:18:08,713 --> 00:18:10,882
od chwili
Widziałem cię w Paryżu.
57
00:18:10,965 --> 00:18:12,550
Zostawiłam mężczyznę, którego kochałam.
58
00:18:12,926 --> 00:18:13,760
I rozwiodłam się.
59
00:18:15,678 --> 00:18:19,849
Mój drogi przyjacielu, chciałbym przedstawić
do mojej siostrzenicy, Cecylii.
60
00:18:19,933 --> 00:18:22,602
Ona zniesie dobrze
troszczyć się o ciebie.
61
00:18:22,685 --> 00:18:24,854
Uwielbia gorące noce i
i playboyów.
62
00:18:30,693 --> 00:18:32,237
Miła atmosfera tutaj.
63
00:18:32,320 --> 00:18:35,073
Tak i życzę miłej nocy!
64
00:18:35,156 --> 00:18:39,119
Ach, Cecylia. Czy mogę przedstawić André,
65
00:18:39,202 --> 00:18:41,996
syn
zmarły hrabia de la Meute.
66
00:18:42,080 --> 00:18:44,040
Twój ojciec nie żyje, prawda?
67
00:18:44,124 --> 00:18:45,125
Tak.
68
00:18:46,334 --> 00:18:48,837
Ach, witaj, przyjacielu.
Jak się masz?
69
00:18:48,920 --> 00:18:53,550
Po prostu świetnie. Niezła impreza.
Dziękuję za zaproszenie.
70
00:18:53,633 --> 00:18:57,595
Cecilia, zatańcz z André.
Ona jest taka nieśmiała, wiesz.
71
00:19:15,029 --> 00:19:15,989
Tak...
72
00:19:20,994 --> 00:19:25,039
Och! Nie widziałeś Hamleta? Z
te krasnoludki? Po prostu boskie.
73
00:19:25,123 --> 00:19:27,292
To znaczy, że widziałeś krasnoludy?
74
00:19:27,375 --> 00:19:29,294
Och, to było nie do opisania.
75
00:21:15,984 --> 00:21:17,860
„On s'en fout, nous on s'aime.”
76
00:21:21,739 --> 00:21:23,866
I my też jesteśmy zakochani.
77
00:21:29,789 --> 00:21:30,623
Pospiesz się!
78
00:21:33,751 --> 00:21:36,254
Spójrz na to, tam. nie jest
to piękne?
79
00:21:37,922 --> 00:21:41,676
I właśnie tam
jest Sekwana.
80
00:21:42,176 --> 00:21:44,762
Chcesz zobaczyć katedrę?
Spójrz, to jest właśnie tam.
81
00:22:16,044 --> 00:22:17,503
A potem pobraliśmy się.
82
00:22:23,426 --> 00:22:25,511
I przyprowadziłeś mnie tutaj,
83
00:22:26,012 --> 00:22:28,348
do twojego świata, twojej ziemi,
84
00:22:28,431 --> 00:22:29,891
Twoje życie w ambasadzie.
85
00:22:30,725 --> 00:22:32,018
Nie byłeś szczęśliwy?
86
00:22:33,436 --> 00:22:35,897
Byłem szczęśliwy, bardzo.
87
00:22:36,606 --> 00:22:38,775
byłem twój,
ciało i dusza,
88
00:22:39,317 --> 00:22:41,486
przez dwa lata, tylko twój.
89
00:22:41,569 --> 00:22:44,405
Nigdy nie byłem wierny
nikomu przed tobą.
90
00:22:44,489 --> 00:22:46,616
Pierwsze kilka miesięcy
były cudowne,
91
00:22:46,699 --> 00:22:47,742
cudownie męczące!
92
00:22:51,746 --> 00:22:54,540
Kochaliśmy się
na całe noce.
93
00:22:56,125 --> 00:22:57,627
Potem stopniowo...
94
00:22:59,796 --> 00:23:01,714
to prawda,
nasza pasja opadła.
95
00:23:03,383 --> 00:23:04,842
Nadal cię kocham.
96
00:23:04,926 --> 00:23:05,968
Ja też.
97
00:23:06,052 --> 00:23:07,804
Nasza miłość będzie trwać wiecznie.
98
00:23:07,887 --> 00:23:09,597
Nigdy nie mogłabym pokochać innego mężczyzny.
99
00:23:09,680 --> 00:23:11,099
Ani ja, inna kobieta.
100
00:23:12,266 --> 00:23:15,311
Kiedy dzisiaj się kochaliśmy,
kiedy wróciłem,
101
00:23:15,395 --> 00:23:16,354
czułem się jak kiedyś,
102
00:23:16,437 --> 00:23:18,314
na początku
kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy.
103
00:23:18,398 --> 00:23:20,024
Przyszedłem tak ciężko,
Myślałam, że zemdleję!
104
00:23:21,317 --> 00:23:22,735
A wiesz dlaczego?
105
00:23:23,319 --> 00:23:25,029
Jestem tego bardzo świadomy.
106
00:23:25,113 --> 00:23:27,865
To przez tych dwóch chłopców
sprawił, że doszedłem tak mocno,
107
00:23:27,949 --> 00:23:29,075
że zwariowałem.
108
00:23:29,158 --> 00:23:30,284
Udało im się
wydobyć we mnie
109
00:23:30,368 --> 00:23:32,578
niezwykłą zmysłowość.
110
00:23:32,662 --> 00:23:33,746
Zwierzę w upale!
111
00:23:34,247 --> 00:23:35,748
Potem, kiedy wróciłem do ciebie,
112
00:23:35,832 --> 00:23:38,543
czułem
absolutne szczęście!
113
00:23:45,675 --> 00:23:48,177
Pragnąłem cię
jak za pierwszym razem.
114
00:23:48,261 --> 00:23:49,929
Nie zauważyłeś?
115
00:23:50,012 --> 00:23:52,265
I w ciągu jednej godziny
Dałem ci...
116
00:23:52,348 --> 00:23:54,100
więcej miłości niż w
ostatnie dwa lata!
117
00:23:57,478 --> 00:23:59,230
I nie czułem wstydu
o moim ciele,
118
00:23:59,313 --> 00:24:01,065
które inne
właśnie posiadał.
119
00:24:02,733 --> 00:24:05,319
Bo prawdziwa miłość
nie ma nic wspólnego
120
00:24:05,403 --> 00:24:06,863
z przemocą,
cielesne pragnienie.
121
00:24:07,989 --> 00:24:09,282
Nie sądzisz, André?
122
00:24:10,533 --> 00:24:12,952
Kim jesteś
dotarcie do?
123
00:24:13,828 --> 00:24:15,538
Chcę ciebie
coś zrozumieć
124
00:24:15,621 --> 00:24:17,331
co jest bardzo ważne.
125
00:24:32,096 --> 00:24:33,681
Czy to nie byłoby daleko,
o wiele lepiej, kochanie,
126
00:24:34,557 --> 00:24:37,852
gdybyśmy stracili zmysły
pewna wolność?
127
00:24:37,935 --> 00:24:41,105
Gdybyśmy się wyrzekli
wierność fizyczna?
128
00:24:41,189 --> 00:24:42,482
Nie byłoby
koniecznie oznaczać
129
00:24:43,608 --> 00:24:45,485
wobec których staniemy się zimniejsi
siebie nawzajem
130
00:24:45,568 --> 00:24:47,612
albo że byśmy się stali
obojętni na siebie.
131
00:24:52,909 --> 00:24:55,453
Czy masz na myśli, że tak
miał mnie dość?
132
00:24:55,912 --> 00:24:57,079
Oczywiście, że nie!
133
00:24:58,831 --> 00:25:01,459
Powiedz mi,
w ciągu ostatnich dwóch lat,
134
00:25:01,542 --> 00:25:03,085
nigdy nie pragnąłeś
inna kobieta?
135
00:25:08,299 --> 00:25:09,425
Tak, zrobiłem to.
136
00:25:10,843 --> 00:25:11,719
Ale byłem tylko z tobą.
137
00:25:11,802 --> 00:25:12,678
I wiesz o tym.
138
00:25:12,762 --> 00:25:13,763
Tak, wiem.
139
00:25:13,846 --> 00:25:15,389
Ale byłeś emocjonalny
niewierny mi.
140
00:25:15,473 --> 00:25:17,308
Przynajmniej to przyznaj.
141
00:25:18,059 --> 00:25:20,520
Dlaczego po prostu nie być szczerym?
142
00:25:21,062 --> 00:25:23,356
Dlaczego nie zawsze próbować
żyć prawdą?
143
00:25:23,439 --> 00:25:26,567
Posłuchaj mnie – teraz rozumiem
144
00:25:26,651 --> 00:25:28,986
że mogłabym kogoś pokochać
z całych sił,
145
00:25:29,070 --> 00:25:31,864
ale ciesz się seksem
z innym.
146
00:25:32,615 --> 00:25:34,825
I do tego wracam
ten, którego pragniesz i kochasz
147
00:25:35,409 --> 00:25:37,411
przynosi największe szczęście.
148
00:25:38,162 --> 00:25:39,247
Kto mógł o tym pomyśleć?
149
00:25:39,330 --> 00:25:42,291
Nigdy nie miałem nadziei
za coś takiego.
150
00:27:05,583 --> 00:27:07,251
Ach, wygrałem wyścig!
151
00:27:07,335 --> 00:27:09,420
Nie miałbym nic przeciwko pocałunkowi
od mojego kochanego męża.
152
00:27:10,880 --> 00:27:12,840
Jestem pewien, że będziesz miał
nie ma problemu ze znalezieniem mężczyzny
153
00:27:12,923 --> 00:27:14,842
kto cię pocałuje
dużo lepiej ode mnie.
154
00:27:14,925 --> 00:27:16,010
I jeśli mam rację,
155
00:27:16,093 --> 00:27:19,305
ode mnie buziak
prawdopodobnie by cię znudził.
156
00:27:25,061 --> 00:27:28,022
Wygląda na to, że jesteśmy w środku
na burzową pogodę.
157
00:27:31,776 --> 00:27:33,819
Nie mogę już tego znieść,
Antonin!
158
00:27:33,903 --> 00:27:36,572
Dobra, powiedz babci
wszystko na ten temat.
159
00:27:36,656 --> 00:27:38,532
Chodź,
nie naśmiewaj się ze mnie.
160
00:27:38,616 --> 00:27:40,743
To z niego się naśmiewam!
161
00:27:41,577 --> 00:27:44,538
Żadnego mężczyzny nie kochałaby taka kobieta jak ty
ma prawo się na nią złościć.
162
00:27:44,622 --> 00:27:45,790
Mam na myśli to.
163
00:27:45,873 --> 00:27:46,832
Pomóż mi, Antoninie!
164
00:27:50,878 --> 00:27:52,421
Wypijmy
do przyjaźni!
165
00:27:55,925 --> 00:27:57,426
Tak, wypijmy
do przyjaźni!
166
00:28:05,309 --> 00:28:07,561
A teraz do kochania!
167
00:28:09,313 --> 00:28:10,439
Do wolności!
168
00:28:11,607 --> 00:28:13,025
W porządku.
169
00:28:15,361 --> 00:28:16,570
Tak, ku wolności.
170
00:28:28,499 --> 00:28:31,127
Do wolności w miłości.
171
00:28:34,046 --> 00:28:36,340
Moi drodzy goście...
myślę...
172
00:28:36,424 --> 00:28:37,967
Myślę, że lepiej
błagać o pozwolenie
173
00:28:38,050 --> 00:28:39,385
przejść na emeryturę już teraz.
174
00:28:39,468 --> 00:28:41,345
Chyba jestem pijany...
175
00:28:41,429 --> 00:28:47,643
wino, brandy, koktajle
i co nie...
176
00:28:47,727 --> 00:28:48,936
Czy miałbyś coś przeciwko...
177
00:28:49,019 --> 00:28:51,313
pomagasz swojej babci
do jej pokoju?
178
00:28:51,397 --> 00:28:52,398
Zrobisz to, co?
179
00:28:52,481 --> 00:28:53,941
Dobra.
180
00:28:54,024 --> 00:28:55,276
Nie masz nic przeciwko, prawda?
181
00:30:56,689 --> 00:30:57,565
Chcesz zatańczyć?
182
00:30:57,648 --> 00:30:58,482
Dlaczego nie?
183
00:31:33,934 --> 00:31:34,977
Czego chcesz
ode mnie, dokładnie?
184
00:31:35,227 --> 00:31:36,854
Chcę
kochać się z tobą.
185
00:31:40,733 --> 00:31:43,527
♪ Przewróć mnie
w koniczynie! ♪
186
00:31:43,611 --> 00:31:45,321
♪ Przewróć mnie!
Połóż mnie! ♪
187
00:31:48,073 --> 00:31:49,033
OK!
188
00:31:49,116 --> 00:31:50,284
Nie masz
zagrać tę rolę
189
00:31:50,367 --> 00:31:53,662
pijanych i dekadenckich
markiz już dłużej.
190
00:31:53,746 --> 00:31:55,080
Jak się miałem, co?
191
00:31:55,164 --> 00:31:56,040
Cudowny!
192
00:31:56,123 --> 00:31:57,082
Nie grałem.
193
00:31:57,166 --> 00:32:00,544
Jestem pijakiem
i dekadencki markiz!
194
00:32:00,628 --> 00:32:02,087
Czy myślisz
mamy szansę?
195
00:32:02,171 --> 00:32:04,590
Ona zawsze to robi
co sprawia jej największą frajdę.
196
00:32:05,466 --> 00:32:07,468
Wydaje mi się
że wiele kobiet
197
00:32:07,551 --> 00:32:08,594
uwodzić mężczyzn
tylko żeby sobie udowodnić
198
00:32:08,677 --> 00:32:11,513
że są piękne
i całkowicie nie do odparcia.
199
00:32:11,597 --> 00:32:14,767
A kochanie się to
dla wielu z nich,
200
00:32:14,850 --> 00:32:16,644
później formalność.
201
00:32:16,727 --> 00:32:19,104
A co ze mną?
202
00:32:19,188 --> 00:32:21,231
Ty też, Cecylio!
203
00:32:21,315 --> 00:32:22,775
Nie mów nikomu,
204
00:32:22,858 --> 00:32:25,986
bo zniszczyłbyś mój
reputację ludożercy!
205
00:32:26,070 --> 00:32:28,322
Ale ty naprawdę jesteś ludożercą!
206
00:32:28,405 --> 00:32:31,200
A chciałbyś...
całkiem sporo z nich!
207
00:32:33,577 --> 00:32:36,163
Podniecam cię, co?
208
00:32:36,246 --> 00:32:38,540
Co mnie podnieca
to sposób, w jaki mówisz.
209
00:32:38,624 --> 00:32:40,501
Lepiej wróćmy do
jadalnia,
210
00:32:40,584 --> 00:32:42,002
nie sądzisz?
211
00:32:42,086 --> 00:32:43,921
Musimy się trzymać
do naszego czasu.
212
00:32:44,004 --> 00:32:45,005
Tak szybko?
213
00:32:45,089 --> 00:32:46,966
Tak to nazywam
szybka praca!
214
00:32:49,176 --> 00:32:50,594
- Cecylia!
- Tak?
215
00:34:39,328 --> 00:34:40,746
Cecylia!
216
00:34:42,831 --> 00:34:44,249
Mogę wyjaśnić!
217
00:34:44,333 --> 00:34:45,501
Poczekaj chwilę, Cecilia!
218
00:34:46,752 --> 00:34:47,795
Jesteś macho,
taki właśnie jesteś.
219
00:34:47,878 --> 00:34:48,962
Wy, macho, potraficie
cokolwiek zechcesz.
220
00:34:49,046 --> 00:34:49,963
To nic nie znaczy, prawda?
221
00:34:51,548 --> 00:34:53,008
Na litość boską,
pozwól mi wyjaśnić!
222
00:34:53,092 --> 00:34:54,218
Zostaw mnie w spokoju.
223
00:34:57,429 --> 00:34:59,640
Cecylia,
poczekaj chwilę!
224
00:34:59,723 --> 00:35:00,599
Posłuchaj mnie.
225
00:35:00,682 --> 00:35:03,685
Pozwól, że ci powiem.
Pozwól mi wyjaśnić.
226
00:35:05,562 --> 00:35:07,314
Cecylia,
otwórz drzwi!
227
00:35:07,397 --> 00:35:08,398
Otwórz drzwi!
228
00:44:44,516 --> 00:44:45,392
Dzięki.
229
00:44:47,977 --> 00:44:49,062
Dziękuję
na lekcję.
230
00:44:50,772 --> 00:44:52,941
Kocham Cię i pragnę Cię
bardziej niż kiedykolwiek!
231
00:44:53,274 --> 00:44:56,361
André, to zabawne, czuję się jak w moim życiu
zaczęło się w dniu, w którym cię poznałem.
232
00:44:56,444 --> 00:44:57,278
Dziękuję, kochanie.
233
00:44:57,362 --> 00:44:58,571
- Czy mnie kochasz?
- Bardzo.
234
00:44:58,655 --> 00:45:02,909
Wiesz, to trochę dziwne być w tym
dom, wrzucony w przeszłość.
235
00:45:02,992 --> 00:45:08,581
Chodź, wejdźmy i dołączmy do innych.
Cóż za miła impreza.
236
00:45:08,665 --> 00:45:13,753
Ach, więc tu jesteś.
Mam nadzieję, że podoba ci się impreza.
237
00:45:13,837 --> 00:45:14,671
Tak, jesteśmy.
238
00:45:17,841 --> 00:45:22,470
Och, więc nadal jesteś zakochany?
239
00:45:22,554 --> 00:45:24,472
Masz szczęście!
240
00:45:24,556 --> 00:45:27,767
Chodź tutaj!
241
00:45:27,851 --> 00:45:32,480
Och, daj spokój,
dołączmy do tłumu.
242
00:45:49,414 --> 00:45:51,082
Mieliśmy wspaniały spacer.
243
00:45:52,584 --> 00:45:56,004
Czy mogę przedstawić moją siostrzenicę. Ona nie żyje
w Paryżu, ale...
244
00:45:56,087 --> 00:45:57,380
Znaliśmy się
przez długi czas.
245
00:45:57,464 --> 00:45:59,382
Och, oczywiście.
Co się ze mną dzieje?
246
00:46:00,425 --> 00:46:02,093
Nadal jesteś mi winien pół tańca, pamiętasz?
247
00:46:02,177 --> 00:46:03,303
Oczywiście, że tak.
248
00:46:03,386 --> 00:46:04,637
Do zobaczenia później.
249
00:46:05,180 --> 00:46:06,598
Co sądzisz?
250
00:46:06,681 --> 00:46:08,183
Och, są urocze.
251
00:46:08,892 --> 00:46:12,645
Och, daj spokój, André.
Czemu wyglądasz tak smutno?
252
00:46:12,729 --> 00:46:16,858
Och, on ją sprowadzi z powrotem.
To tylko jeden taniec. Ciesz się!
253
00:46:16,941 --> 00:46:18,026
Tak, przyjdź.
254
00:46:18,109 --> 00:46:20,320
Tak, chodźmy, chodź.
255
00:46:22,113 --> 00:46:25,450
Mówią, że taka była Twoja pierwsza powieść
autobiograficzna.
256
00:46:25,533 --> 00:46:29,037
Tak, pewnego razu usiadłem i zdecydowałem się
napisz historię o mojej pierwszej aborcji.
257
00:46:29,120 --> 00:46:30,330
Jaki jest tytuł?
258
00:46:31,080 --> 00:46:34,083
„Ani Dziewica, ani Męczennik”.
259
00:46:34,167 --> 00:46:35,168
Brawo!
260
00:47:02,654 --> 00:47:04,572
No dalej, rozchmurz się!
261
00:47:04,656 --> 00:47:05,740
Przyjdziesz i zatańczysz ze mną?
262
00:47:05,824 --> 00:47:07,700
Och, oczywiście. Miłej zabawy.
263
00:47:10,453 --> 00:47:13,039
Ucieknijmy.
Nie mów mi, że jesteś z nim szczęśliwa.
264
00:47:13,122 --> 00:47:15,083
Ja jestem. Bardzo szczęśliwy.
265
00:47:32,350 --> 00:47:34,561
- Posłuchaj mnie, Cecylio.
- Wystarczająco!
266
00:47:34,644 --> 00:47:35,979
Ale ja chcę ciebie, Cecylio.
Posłuchaj mnie.
267
00:47:36,062 --> 00:47:38,189
Na litość boską,
zostawisz mnie w spokoju?
268
00:47:40,650 --> 00:47:41,860
Chodź ze mną, Cecylio. Weźmy
daleko.
269
00:47:41,943 --> 00:47:43,194
Powiedziałem ci „Nie”.
270
00:47:43,278 --> 00:47:46,406
- No dalej, puść mnie.
- Ale... Nie!
271
00:47:51,536 --> 00:47:54,414
Posłuchaj ptaków, kochanie. Słuchać!
272
00:47:55,582 --> 00:47:58,835
Tak blisko Paryża, jak pięknie!
273
00:47:59,085 --> 00:48:04,465
O, tu jesteś. Brawo! Och,
gratulacje. Byłeś cudowny.
274
00:48:04,549 --> 00:48:05,466
Co--?
275
00:48:05,550 --> 00:48:08,428
Jesteś zbyt skromny.
Chciałem ci pogratulować.
276
00:48:08,511 --> 00:48:09,721
Dziękuję...
277
00:48:09,804 --> 00:48:13,766
O tak, byłeś wspaniały. Sposób, w jaki się trzymałeś
na nią--
278
00:48:13,850 --> 00:48:14,726
Ale...
279
00:48:14,809 --> 00:48:18,229
O tak! I chcę żebyś wiedział, mój przyjacielu,
oboje nie mniej od ciebie oczekiwaliśmy.
280
00:48:18,313 --> 00:48:22,525
Cóż za wspaniały pokaz mistrzostwa.
Czyste mistrzostwo.
281
00:48:22,609 --> 00:48:23,985
Taki rozmach!
282
00:48:24,068 --> 00:48:25,361
W zeszłym tygodniu w telewizji...
283
00:48:25,445 --> 00:48:27,864
Nie przegapiliśmy ani sekundy.
284
00:48:27,947 --> 00:48:29,449
Ani sekundy w wyścigu konnym.
285
00:48:29,532 --> 00:48:30,950
Tak, tak.
286
00:48:31,034 --> 00:48:34,871
Och, tak. Wyścigi konne. Prawidłowy.
287
00:48:40,084 --> 00:48:41,252
Będziemy się kochać
288
00:48:41,336 --> 00:48:42,587
i chcieć siebie nawzajem
bardziej niż kiedykolwiek.
289
00:48:43,421 --> 00:48:44,297
Tak.
290
00:48:45,214 --> 00:48:48,760
Jesteś nie tylko moją żoną
i moja kochanka--
291
00:48:48,843 --> 00:48:52,889
Ty też...
mój powiernik. Moja miłość.
292
00:48:53,765 --> 00:48:55,808
Cóż, teraz--
293
00:48:55,892 --> 00:48:58,144
Teraz możemy zrobić wszystko
chcemy!
294
00:48:58,227 --> 00:48:59,687
Nie całkiem.
295
00:48:59,771 --> 00:49:01,606
Nie możemy kochać
ktokolwiek inny,
296
00:49:01,689 --> 00:49:03,191
ani się zauroczyć.
297
00:49:05,568 --> 00:49:07,028
Miłość, którą czujemy
dla siebie nawzajem
298
00:49:07,111 --> 00:49:10,365
musi pozostać... największy.
299
00:49:10,448 --> 00:49:11,574
Oczywiście, kochanie.
300
00:49:13,242 --> 00:49:15,578
Ale z drugiej strony, mamy to
musimy sobie powiedzieć
301
00:49:15,662 --> 00:49:16,704
o wszystkich naszych przygodach.
302
00:49:17,705 --> 00:49:18,665
Tak.
303
00:49:19,457 --> 00:49:22,961
Wiesz, czytam
dawno temu w książce
304
00:49:23,920 --> 00:49:26,297
o kochankach
który doszedł do porozumienia.
305
00:49:26,965 --> 00:49:28,633
Pozwolili sobie
całkowita wolność
306
00:49:28,716 --> 00:49:30,843
aby się upewnić
aby pozostali wierni.
307
00:49:30,927 --> 00:49:32,220
To właśnie zrobimy.
308
00:49:32,720 --> 00:49:35,098
Chcę wiedzieć
co się stało dalej?
309
00:49:37,350 --> 00:49:38,768
Zabiła go
z zazdrości.
310
00:49:42,188 --> 00:49:43,064
A ty?
311
00:49:43,147 --> 00:49:44,399
Czy ty
też to zrobiłeś?
312
00:49:44,899 --> 00:49:46,734
Ja? I...
313
00:49:47,235 --> 00:49:48,403
Zrobiłbym to
to samo.
314
00:49:48,820 --> 00:49:50,154
A ty?
315
00:49:50,863 --> 00:49:51,739
Nie wiem.
316
00:49:53,074 --> 00:49:54,742
Może to samo.
317
00:49:56,911 --> 00:49:58,663
Kim są twoi przyjaciele?
318
00:50:00,331 --> 00:50:02,709
Nie mam pojęcia!
Właśnie ich spotkałem.
319
00:50:02,792 --> 00:50:04,419
Spotkałem ich wczoraj
w klubie jeździeckim.
320
00:50:04,502 --> 00:50:05,670
To dziwna para.
321
00:50:05,753 --> 00:50:07,588
Mam nadzieję, że są zabawne.
322
00:50:07,672 --> 00:50:09,674
W przeciwnym razie
wyrzucimy je za burtę.
323
00:50:10,299 --> 00:50:11,426
Sposób w jaki na mnie patrzy,
324
00:50:11,509 --> 00:50:12,719
jest jak głodna tygrysica!
325
00:50:15,888 --> 00:50:19,100
I wydobywa
moje kazirodcze pragnienia.
326
00:50:19,767 --> 00:50:21,102
Jeśli to jest aż tak zabawne,
327
00:50:21,185 --> 00:50:22,812
miałbyś coś przeciwko?
wpuścić mnie do tego?
328
00:50:24,981 --> 00:50:26,691
Jasne, czemu nie.
329
00:56:29,428 --> 00:56:30,471
To właśnie robimy
na życie.
330
00:56:31,764 --> 00:56:33,766
Kiedyś byłem całkiem niezły
tancerka klasyczna,
331
00:56:33,849 --> 00:56:35,309
ale kiedy George skończył szkołę,
332
00:56:35,726 --> 00:56:36,936
Podjąłem tę akcję tutaj
mamy razem.
333
00:56:37,019 --> 00:56:38,604
I może George
zrobić to?
334
00:56:39,271 --> 00:56:40,106
Co masz na myśli?
335
00:56:42,149 --> 00:56:43,025
To mój syn.
336
00:56:43,818 --> 00:56:46,362
Miałem go
kiedy miałem zaledwie piętnaście lat.
337
00:56:49,281 --> 00:56:50,282
Ile lat
czy to go teraz czyni?
338
00:56:54,161 --> 00:56:55,204
Szesnaście.
339
00:57:11,720 --> 00:57:13,806
Czy to prawda?
kochałaś się z nim?
340
00:57:14,598 --> 00:57:16,267
Naprawdę?
341
00:57:16,767 --> 00:57:17,810
Tak.
342
00:57:18,561 --> 00:57:20,688
Uczyłam go przy kilku okazjach.
343
00:57:21,313 --> 00:57:23,274
Kto mógł
nauczył go lepiej ode mnie?
344
00:57:24,733 --> 00:57:26,944
A co robi społeczeństwo
mam do powiedzenia o tobie?
345
00:57:28,362 --> 00:57:30,698
Nie, dokładnie
dlaczego się tu przenieśliśmy.
346
00:57:32,658 --> 00:57:34,243
Zarobiliśmy całkiem sporo pieniędzy
347
00:57:34,326 --> 00:57:35,703
odkąd zaczęliśmy
pracując razem.
348
00:57:36,162 --> 00:57:37,663
Właśnie kupiliśmy sobie
klub w mieście.
349
00:57:38,330 --> 00:57:39,373
Czy będziesz
odgrywasz tam swoją rolę?
350
00:57:39,457 --> 00:57:40,374
Oczywiście!
351
00:57:41,208 --> 00:57:42,877
Mam nadzieję, że to zrobisz
przyjdź do mnie.
352
00:57:43,794 --> 00:57:46,714
W rzeczywistości
możemy przychodzić każdego wieczoru.
353
00:57:57,600 --> 00:57:59,477
Trudno w to uwierzyć
masz syna!
354
00:58:00,019 --> 00:58:01,729
Masz
cudowne piersi.
355
00:58:03,022 --> 00:58:04,773
Chciałbym moje
być równie miłym.
356
00:58:05,733 --> 00:58:07,109
Nie bądź idiotą.
357
00:58:07,818 --> 00:58:09,320
Twoje piersi też są cudowne.
358
01:03:10,662 --> 01:03:11,497
Unka!
359
01:03:12,748 --> 01:03:13,665
Unka!
360
01:03:14,166 --> 01:03:15,250
Unka!
361
01:03:20,255 --> 01:03:22,090
- Tak, proszę pani?
- Mojego męża jeszcze nie ma?
362
01:03:22,174 --> 01:03:23,300
Nie, proszę pani.
363
01:03:39,942 --> 01:03:41,109
Telefon
nie działa.
364
01:03:41,193 --> 01:03:42,486
To jest nie w porządku.
365
01:03:44,196 --> 01:03:45,489
Zrobisz mi kąpiel?
366
01:06:42,874 --> 01:06:43,750
Cécilia?
367
01:06:43,834 --> 01:06:44,960
André, gdzie jesteś?
368
01:06:45,210 --> 01:06:46,378
Nadal jestem w centrum.
369
01:06:47,295 --> 01:06:48,672
Tak, ale gdzie?
370
01:06:48,755 --> 01:06:50,215
Jestem u Pani Olgi,
371
01:06:50,298 --> 01:06:51,591
z trzema ładnymi dziewczynami
ze wsi.
372
01:06:51,675 --> 01:06:54,052
Pomagają mi zapomnieć
wczorajsze głupoty.
373
01:06:55,512 --> 01:06:56,471
Chcę ciebie.
374
01:06:57,055 --> 01:06:57,889
Ja też.
375
01:06:58,515 --> 01:07:00,767
Opowiem ci o tym wszystkim
kiedy się kochamy.
376
01:07:02,894 --> 01:07:03,895
Czy będziesz długo?
377
01:07:05,313 --> 01:07:06,148
To zależy--
378
01:07:06,231 --> 01:07:07,607
Jestem zajebisty
w środku wydarzeń. Bądź cierpliwy.
379
01:07:07,941 --> 01:07:08,775
Jesteś świnią.
380
01:07:09,568 --> 01:07:10,402
Kocham cię!
381
01:07:10,485 --> 01:07:11,403
Ja też.
382
01:07:21,788 --> 01:07:23,415
Nalejesz mi kolejnego?
szklanka tego płynu?
383
01:07:23,498 --> 01:07:24,791
Tak, proszę pana.
384
01:07:26,334 --> 01:07:27,627
- Musisz być Portugalczykiem.
- Tak, proszę pana.
385
01:07:27,711 --> 01:07:29,963
Skończyły się
to cholerne miejsce.
386
01:09:06,935 --> 01:09:07,936
Kan?
387
01:09:09,688 --> 01:09:10,522
Kan!
388
01:10:05,076 --> 01:10:05,994
Wejdź.
389
01:10:08,246 --> 01:10:09,122
Wejdź, proszę pani.
390
01:10:10,207 --> 01:10:11,917
Co możemy dla Ciebie zrobić?
391
01:10:29,184 --> 01:10:30,685
Wszyscy są rodziną...
kuzyni.
392
01:10:40,195 --> 01:10:41,279
Przyjdziesz?
393
01:11:58,356 --> 01:12:00,608
Czy zechciałby pan odwieźć samochód?
Nie mogę.
394
01:12:01,026 --> 01:12:03,528
Cieszę się, że przyszłaś, proszę pani.
Sprawiłeś nam wszystkim wiele radości.
395
01:12:03,987 --> 01:12:05,822
Jak wrócisz do domu?
396
01:12:08,033 --> 01:12:09,200
pójdę.
397
01:12:09,951 --> 01:12:11,244
Nie przeszkadza mi to.
398
01:12:12,203 --> 01:12:13,663
Proszę pani,
Chciałem ci powiedzieć
399
01:12:14,289 --> 01:12:15,206
o moim bracie Kanie.
400
01:12:17,834 --> 01:12:20,420
Jak mam ci powiedzieć--
On cię kocha.
401
01:12:23,340 --> 01:12:24,758
Wypływa w morze.
402
01:12:25,717 --> 01:12:27,302
Nie będzie go przez długi czas.
403
01:12:29,971 --> 01:12:30,847
Chce cię zobaczyć.
404
01:12:31,639 --> 01:12:33,683
Powiedział mi.
405
01:12:35,393 --> 01:12:36,603
Więc dlaczego mnie odrzucił?
406
01:12:38,897 --> 01:12:39,898
To dumny człowiek.
407
01:12:40,482 --> 01:12:41,316
Do zobaczenia wkrótce.
408
01:16:49,564 --> 01:16:51,024
Witaj, Kan.
409
01:16:51,107 --> 01:16:51,983
Dzień dobry, proszę pani.
410
01:16:52,483 --> 01:16:53,318
Jeśli chcesz wejść
do pływania,
411
01:16:53,401 --> 01:16:54,819
Zajmę się tym
swojego konia.
412
01:16:54,902 --> 01:16:56,446
Tak jak kiedyś.
413
01:16:57,113 --> 01:16:58,531
Możesz na mnie liczyć.
414
01:16:58,615 --> 01:17:00,033
Jestem do Twojej dyspozycji.
415
01:17:00,116 --> 01:17:01,743
Kan, bardzo się cieszę
że wróciłeś.
416
01:17:01,826 --> 01:17:02,869
Dziękuję.
417
01:17:33,441 --> 01:17:34,776
Zatrzymywać się!
418
01:17:35,818 --> 01:17:37,904
Panie Andre! Panie Andre!
419
01:17:38,696 --> 01:17:41,783
Panie André, koń panien ma
wróć sam.
420
01:17:42,492 --> 01:17:43,701
Czy wiesz
o której godzinie wyszła?
421
01:17:44,077 --> 01:17:45,995
Pewnie wyszła
jasny i wczesny poranek.
422
01:17:46,079 --> 01:17:47,121
Nie słyszałem, jak wychodziła, sir.
423
01:17:55,254 --> 01:17:56,506
Dlaczego wróciłeś?
424
01:17:57,256 --> 01:17:58,299
Nie mogłem przestać o tobie myśleć.
425
01:17:59,175 --> 01:18:00,802
Moja obsesja była taka
426
01:18:00,885 --> 01:18:03,304
Musiałem wrócić
i trzymać cię w ramionach.
427
01:18:03,388 --> 01:18:04,389
Musiałem ci powiedzieć
kocham cię.
428
01:18:04,472 --> 01:18:05,765
Nie kocham cię.
429
01:18:06,641 --> 01:18:07,767
Ja wiem.
430
01:18:07,850 --> 01:18:09,143
Dama taka jak ty
nigdy nie mógłby się zakochać
431
01:18:09,227 --> 01:18:10,853
z facetem takim jak ja.
432
01:18:13,606 --> 01:18:15,233
Proszę, Kan.
433
01:18:15,316 --> 01:18:17,402
Proszę, nie próbuj
żeby mnie znowu zobaczyć.
434
01:18:18,695 --> 01:18:19,737
OK, nie zrobię tego!
435
01:18:19,821 --> 01:18:21,030
w każdym razie
436
01:18:21,698 --> 01:18:23,324
moja łódź odpływa
jutro rano.
437
01:18:24,033 --> 01:18:26,369
To jest powód
Poszedłem dzisiaj za tobą,
438
01:18:26,452 --> 01:18:28,079
to była moja ostatnia szansa.
439
01:18:28,162 --> 01:18:29,872
Czy znikniesz?
długo?
440
01:18:45,722 --> 01:18:47,390
Chciałbym nigdy nie wracać.
441
01:18:48,474 --> 01:18:49,684
I spróbuj o tym wszystkim zapomnieć.
442
01:18:51,519 --> 01:18:54,689
Tak, spróbuj zapomnieć.
443
01:18:54,772 --> 01:18:56,691
Kiedy jestem blisko ciebie
Żyję dzięki Tobie.
444
01:18:57,191 --> 01:18:59,902
Oddycham przez Ciebie,
Śpię przez ciebie.
445
01:19:01,404 --> 01:19:02,613
To więcej, niż mogę znieść.
446
01:19:03,781 --> 01:19:04,741
Cecylia--
447
01:19:07,034 --> 01:19:09,287
Wiesz, byłem
na całym świecie,
448
01:19:11,414 --> 01:19:12,957
ale morze jest zawsze takie samo.
449
01:19:16,085 --> 01:19:18,171
Uświadomiło mi to
450
01:19:18,588 --> 01:19:20,298
kiedy patrzyłem na fale,
451
01:19:22,967 --> 01:19:23,968
te same fale
wkrótce się umyje
452
01:19:24,051 --> 01:19:25,094
twoje piękne, nagie ciało
453
01:19:27,847 --> 01:19:29,932
Że wiatr,
co brzmiało jak dla mnie,
454
01:19:31,517 --> 01:19:33,144
następnie zaczął czochrać Twoje włosy.
455
01:19:35,313 --> 01:19:36,773
Odejdź!
456
01:19:36,856 --> 01:19:38,065
Odejdź, słyszysz!
457
01:19:39,525 --> 01:19:41,194
OK, idę.
458
01:19:41,694 --> 01:19:42,779
Ale nie wrócę.
459
01:19:42,862 --> 01:19:44,197
nie chcę
aby cię więcej zobaczyć.
460
01:19:44,864 --> 01:19:46,407
Ja też nie
moja miłość.
461
01:20:41,379 --> 01:20:42,839
Pożegnajmy się tutaj.
462
01:20:43,339 --> 01:20:44,966
Mój mąż
musi mnie szukać.
463
01:20:45,049 --> 01:20:46,133
W porządku.
464
01:20:46,217 --> 01:20:48,302
Zamknę oczy
więc nie zobaczę, jak odchodzisz.
465
01:20:48,386 --> 01:20:50,221
Mój statek odpływa
jutro o świcie.
466
01:20:50,596 --> 01:20:52,181
Będę miał gwizdek
dmuchany trzy razy,
467
01:20:52,682 --> 01:20:54,934
raz za każdym razem
kochaliśmy się.
468
01:20:55,017 --> 01:20:57,019
Może to usłyszysz
ze swojego pokoju.
469
01:24:16,010 --> 01:24:17,094
Cecylia!
470
01:24:20,973 --> 01:24:22,767
Przestraszyłeś mnie!
471
01:24:22,850 --> 01:24:24,101
Cóż, ty też.
472
01:24:24,518 --> 01:24:25,686
Kiedy twój koń
wrócił sam,
473
01:24:25,770 --> 01:24:27,980
Tak bardzo się czegoś bałem
przydarzyło się tobie.
474
01:24:29,440 --> 01:24:30,983
Coś się wydarzyło.
475
01:24:31,734 --> 01:24:33,152
Mój koń uciekł,
476
01:24:33,235 --> 01:24:35,029
gdy kąpałem się w morzu.
477
01:27:25,741 --> 01:27:28,494
Brawo! Brawo!
478
01:27:36,710 --> 01:27:38,003
Spójrz--
479
01:27:38,087 --> 01:27:40,339
W ogóle nie lubiłam tej dziwki.
480
01:27:40,422 --> 01:27:41,840
Nudziła mnie.
481
01:27:42,424 --> 01:27:43,676
Potrafię lepiej niż ona.
482
01:27:45,177 --> 01:27:46,303
Pokaż nam zatem.
483
01:27:52,768 --> 01:27:54,895
Nie ma w tym nic.
484
01:27:54,979 --> 01:27:57,856
Mógłbym to zrobić lepiej.
485
01:28:00,693 --> 01:28:02,695
Ta mała suka
kręci Cię, prawda?
486
01:28:02,778 --> 01:28:04,738
Cóż, pomyślałem
była całkiem niezła.
487
01:28:04,822 --> 01:28:08,325
- Dlaczego nazwałeś ją suką?
- Bo taka właśnie jest.
488
01:28:08,409 --> 01:28:11,161
To nas trzech.
489
01:28:11,245 --> 01:28:13,664
Ja też.
490
01:28:13,747 --> 01:28:15,207
A jeśli cię to ekscytuje,
491
01:28:15,291 --> 01:28:17,543
Mogę jeszcze więcej!
492
01:28:19,586 --> 01:28:21,588
OK, wystarczy.
493
01:28:21,672 --> 01:28:23,674
Masz dość picia.
494
01:28:25,676 --> 01:28:27,136
Nadal jestem spragniony.
495
01:28:27,219 --> 01:28:28,637
Nie mam jeszcze dość.
496
01:28:28,721 --> 01:28:30,931
I czuję się dobrze!
497
01:28:31,015 --> 01:28:33,559
Czuję się niesamowicie!
498
01:28:34,977 --> 01:28:36,854
A jeśli myślisz
dała przedstawienie,
499
01:28:36,937 --> 01:28:39,565
poczekaj, aż zobaczysz moje.
500
01:28:47,823 --> 01:28:49,533
Och, przepraszam!
501
01:29:00,336 --> 01:29:02,629
Wystarczy już!
502
01:29:03,422 --> 01:29:05,758
- Jest zmarnowana.
- Tak, na to wygląda.
503
01:29:17,895 --> 01:29:21,023
- Pospiesz się!
- Proszę, wróć tutaj.
504
01:29:29,239 --> 01:29:30,366
Och, dobrze!
505
01:29:35,329 --> 01:29:36,872
och! André!
506
01:29:41,043 --> 01:29:42,711
Przyjdź i zatańcz.
507
01:30:06,777 --> 01:30:07,611
Pomóż mi...
508
01:30:18,038 --> 01:30:21,208
Ona jest świetna!
509
01:30:27,131 --> 01:30:29,508
Wystarczy! Zatrzymywać się!
510
01:30:37,224 --> 01:30:38,267
Zrozumiałem...
511
01:31:14,178 --> 01:31:15,721
Zatrzymaj się, natychmiast!
512
01:31:23,979 --> 01:31:25,230
Pospiesz się!
Wystarczy!
513
01:31:25,314 --> 01:31:26,523
- Przychodzić!
- NIE!
514
01:31:27,900 --> 01:31:29,026
To wystarczy!
515
01:31:48,545 --> 01:31:49,379
Wystarczająco!
516
01:31:58,555 --> 01:32:01,683
Puść mnie! NIE!
517
01:32:04,186 --> 01:32:05,604
Koniec imprezy,
chodźmy!
518
01:32:29,461 --> 01:32:30,587
Zatrzymywać się!
519
01:34:15,984 --> 01:34:17,653
A co powiesz na to, co?
520
01:34:17,736 --> 01:34:19,905
Tańcząca dziewczyna!
Co wiesz?
521
01:34:20,280 --> 01:34:21,698
Wytrzymać!
522
01:34:21,782 --> 01:34:22,783
Nie możemy pozwolić jej uciec.
523
01:34:22,866 --> 01:34:24,034
Po prostu mogłaby to zrobić.
524
01:34:27,579 --> 01:34:28,830
Cóż, złapmy ją.
525
01:34:33,585 --> 01:34:36,296
Jak myślisz, co dobrego
to ci wystarczy, co?
526
01:34:37,339 --> 01:34:38,882
Jak ona do cholery może biegać
tak szybko?
527
01:34:44,513 --> 01:34:46,640
Chodźcie, chłopaki!
528
01:34:56,858 --> 01:34:59,611
NIE! NIE!
529
01:35:00,362 --> 01:35:01,738
Zostaw mnie w spokoju!
530
01:35:03,782 --> 01:35:04,866
NIE!
531
01:35:06,493 --> 01:35:08,453
NIE!
532
01:35:19,923 --> 01:35:21,216
NIE!
533
01:36:04,384 --> 01:36:05,385
NIE!
534
01:36:24,821 --> 01:36:27,574
Więc w końcu ty
przyszedł!
535
01:37:41,231 --> 01:37:42,274
Masz pojęcie, gdzie on jest?
536
01:37:42,357 --> 01:37:43,316
Nie.
537
01:37:43,650 --> 01:37:44,901
Ale wiem
z kim on jest.
538
01:37:44,985 --> 01:37:46,611
Ma na imię Rut,
i ona jest Amerykanką.
539
01:37:47,070 --> 01:37:48,697
Ona jest córką
magnata naftowego
540
01:37:49,197 --> 01:37:50,282
a może to gaz.
541
01:37:50,699 --> 01:37:52,200
Jak mógł tak odejść,
542
01:37:52,284 --> 01:37:53,785
wiedząc, w jakim jestem stanie?
543
01:37:53,869 --> 01:37:55,829
Kiedy znaleźli cię w lesie,
544
01:37:55,912 --> 01:37:57,080
zgwałcony, półżywy, powiedział,
545
01:37:57,789 --> 01:37:59,291
„Mam nadzieję, że przeżyje.
546
01:37:59,374 --> 01:38:00,709
W każdym razie
pewnie dostała solidnego kopa
547
01:38:00,792 --> 01:38:02,210
z całości.”
548
01:38:02,294 --> 01:38:03,628
Kiedy przyszedłeś,
549
01:38:03,712 --> 01:38:04,963
i wyglądało
wszystko byłoby w porządku,
550
01:38:05,046 --> 01:38:05,922
odszedł z Rut,
551
01:38:06,006 --> 01:38:07,257
którego poznał
kilka dni wcześniej.
552
01:38:10,135 --> 01:38:11,386
Gdzie poszli?
553
01:38:11,469 --> 01:38:13,305
Wyjechali do Azji,
554
01:38:13,388 --> 01:38:15,140
ale nie wiem na jak długo.
555
01:38:15,223 --> 01:38:16,808
Powiedział
zrozumiałbyś.
556
01:38:16,892 --> 01:38:17,976
Powiedział
zawarłeś pakt,
557
01:38:18,059 --> 01:38:19,311
i że ty
nie trzymał się tego.
558
01:38:19,936 --> 01:38:21,897
- Więc on wie o Kanie?
- Oczywiście.
559
01:38:21,980 --> 01:38:23,231
André
jest inteligentnym człowiekiem.
560
01:38:23,315 --> 01:38:24,524
Wszystko, co musiał zrobić
561
01:38:24,608 --> 01:38:25,650
było przynieść płaszcz Kana
z powrotem do swoich braci.
562
01:38:27,485 --> 01:38:28,570
Co mogę zrobić?
563
01:38:28,653 --> 01:38:30,071
Czy go kochasz?
Chcesz go z powrotem?
564
01:38:33,366 --> 01:38:34,326
Tak.
565
01:38:35,410 --> 01:38:37,329
Przysięgam, że go kocham!
566
01:38:37,495 --> 01:38:40,415
Wiesz, ta sprawa z
Kan był po prostu szalony.
567
01:38:40,999 --> 01:38:43,627
To była, cóż, poezja.
568
01:38:44,586 --> 01:38:47,547
A wiersze zazwyczaj takie są
bardzo krótki – za krótki.
569
01:38:48,757 --> 01:38:51,176
To nasza wina.
Robimy je za krótkie.
570
01:39:01,269 --> 01:39:02,812
Czekaj, Cecylio!
571
01:39:21,081 --> 01:39:21,998
Biedna kobieta!
572
01:39:24,125 --> 01:39:28,129
Z wolnością czy bez, jesteśmy...
573
01:39:29,756 --> 01:39:33,176
zawsze ofiarą mężczyzn.
574
01:39:39,724 --> 01:39:40,850
Tak.
575
01:39:40,934 --> 01:39:41,893
A wiesz dlaczego?
576
01:39:42,519 --> 01:39:45,105
To dlatego, że jesteśmy
niewolnicy miłości, oto dlaczego.
577
01:39:45,939 --> 01:39:47,107
Tak właśnie jest.
578
01:39:47,649 --> 01:39:52,320
Możemy zrobić wszystko, co w naszej mocy, aby ich zadowolić,
ale to bezużyteczne.
579
01:40:09,337 --> 01:40:12,215
Po prostu spróbuj się zrelaksować.
Uspokoić się!
580
01:40:16,803 --> 01:40:18,388
I nie myśl
już o nim.
581
01:40:19,305 --> 01:40:20,473
Nie myśl o nim!
582
01:40:20,557 --> 01:40:21,474
On nie jest ciebie wart
583
01:40:21,558 --> 01:40:23,309
ani trochę więcej niż inni.
Uwierz mi.
584
01:40:25,937 --> 01:40:27,480
Masz rację.
585
01:40:32,777 --> 01:40:33,987
Kocham cię, kochanie.
586
01:40:36,072 --> 01:40:38,867
Twoja skóra jest taka miękka. Jesteś piękna.
587
01:42:09,249 --> 01:42:11,167
André jest tutaj,
w jadalni.
588
01:42:12,502 --> 01:42:14,003
Powiedział mi wszystko.
589
01:42:15,296 --> 01:42:16,464
On nie może żyć bez ciebie.
590
01:42:17,841 --> 01:42:19,050
Wszystkie te dziewczyny...
591
01:42:19,134 --> 01:42:20,760
i jest ich mniej niż myślisz--
592
01:42:21,636 --> 01:42:24,013
to było po prostu
żebyś był zazdrosny.
593
01:42:25,098 --> 01:42:27,225
Nie chce dalej
żyć w ten absurdalny sposób.
594
01:42:28,143 --> 01:42:29,477
Ty decydujesz.
595
01:42:30,228 --> 01:42:31,896
Albo to on, albo ona.
596
01:42:34,023 --> 01:42:35,942
Będzie czekać na dole
na kilka minut.
597
01:42:37,694 --> 01:42:38,945
Jeśli nie przyjdziesz--
598
01:42:40,697 --> 01:42:42,448
on odejdzie,
i nigdy nie wrócić.
599
01:43:51,935 --> 01:43:53,269
Na zawsze?
600
01:43:55,271 --> 01:43:56,481
Na zawsze.