1
00:00:05,519 --> 00:00:07,219
(PERcikan AIR)

2
00:00:07,220 --> 00:00:09,822
(MELODI LILTING DIMAINKAN
PADA GITAR AKUSTIK)

3
00:00:09,823 --> 00:00:11,824
(BIOLIN BERGABUNG)

4
00:00:11,825 --> 00:00:15,761
(BERMAIN TANDUK PERANCIS)

5
00:00:15,762 --> 00:00:19,499
(TEROMPET BERGABUNG)

6
00:00:19,500 --> 00:00:22,702
(GITA SOLO MENYELESAIKAN MELODI)

7
00:00:26,790 --> 00:00:31,560
(XYLOFON BERMAIN
MENGHENTIKAN TEMA JAZZY)

8
00:00:36,166 --> 00:00:39,568
(STRING BERGABUNG DENGAN MELODI)

9
00:00:45,443 --> 00:00:49,411
<warna font="

10
00:00:54,852 --> 00:00:58,487
(ORKESTRA MENGULANG MELODI)

11
00:01:05,629 --> 00:01:09,766
(MELODI NAIK)

12
00:01:23,714 --> 00:01:28,450
(SAXOPON, MAINKAN BASS TEMPERA MENENGAH,
JAZZ IMPROVISASI)

13
00:01:43,266 --> 00:01:46,469
(ORKESTRA MENGULANG MELODI)

14
00:01:54,411 --> 00:01:58,314
(MELODI MEMBANGUN)

15
00:02:09,426 --> 00:02:12,528
(MELODI LAMBAT)

16
00:02:12,529 --> 00:02:14,430
(MELODI BERULANG)

17
00:02:22,106 --> 00:02:26,809
<warna font="

18
00:02:41,058 --> 00:02:43,259
(MELODI BERULANG)

19
00:03:03,163 --> 00:03:05,080
(MUSIK TEMA BERAKHIR)

20
00:03:05,081 --> 00:03:06,498
(KREAK STATIS)

21
00:03:06,499 --> 00:03:08,500
(TEPUK TANGAN)

22
00:03:08,501 --> 00:03:10,336
JOE GARAGIOLA:
Terima kasih banyak

23
00:03:10,337 --> 00:03:11,671
dan selamat datang di
<i>Sejujurnya.</i>

24
00:03:11,672 --> 00:03:13,940
Tamu pertama kami,
dia telah berkarier

25
00:03:13,974 --> 00:03:16,142
karena menjadi yang paling banyak
penipu yang keterlaluan

26
00:03:16,143 --> 00:03:18,211
bahwa kami pernah datang
di acara ini

27
00:03:18,212 --> 00:03:20,112
dan kamu akan melakukannya
mengerti maksudku.

28
00:03:20,113 --> 00:03:23,049
PENYIAR: Nomor Satu,
siapa namamu?

29
00:03:23,050 --> 00:03:24,884
Nama saya adalah
Frank William Abagnale.

30
00:03:24,885 --> 00:03:26,219
Nomor Dua?

31
00:03:26,220 --> 00:03:28,554
Nama saya adalah
Frank William Abagnale.

32
00:03:28,555 --> 00:03:29,889
Nomor Tiga?

33
00:03:29,890 --> 00:03:32,058
Nama saya adalah
Frank William Abagnale.

34
00:03:32,059 --> 00:03:36,279
GARAGIOLA: “Dari tahun 1964 sampai 1967,
Aku berhasil menyamar"

35
00:03:36,280 --> 00:03:38,948
"seorang pilot maskapai penerbangan
untuk Pan Am Airways"

36
00:03:38,949 --> 00:03:42,218
"dan aku terbang
dua juta mil gratis."

37
00:03:42,219 --> 00:03:45,888
“Saat itu, saya juga
kepala dokter anak residen"

38
00:03:45,889 --> 00:03:47,823
"di rumah sakit Georgia"

39
00:03:47,824 --> 00:03:49,858
"dan seorang asisten
jaksa agung"

40
00:03:49,859 --> 00:03:51,594
"untuk Negara Bagian Louisiana."

41
00:03:51,595 --> 00:03:53,963
"Pada saat saya ditangkap,
aku dianggap"

42
00:03:53,964 --> 00:03:56,966
"yang termuda dan paling berani
penipu dalam sejarah AS."

43
00:03:56,967 --> 00:04:00,403
“Saya telah menguangkan hampir $4 juta
dalam cek palsu"

44
00:04:00,404 --> 00:04:03,772
"di 26 negara asing
dan seluruh 50 negara bagian."

45
00:04:03,773 --> 00:04:07,143
"Dan aku melakukan semuanya
sebelum ulang tahunku yang ke 19."

46
00:04:07,144 --> 00:04:10,246
"Namaku adalah
Frank William Abagnale."

47
00:04:10,247 --> 00:04:12,148
<i>♪ Kamu tidak tahu caranya ♪
♪ sejujurnya... ♪</i>

48
00:04:12,149 --> 00:04:13,249
<warna font="

49
00:04:13,250 --> 00:04:14,902
<i>♪ Kamu tidak tahu caranya ♪
♪ sejujurnya... ♪</i>

50
00:04:14,903 --> 00:04:16,219
Jadi, untuk pertama kalinya

51
00:04:16,220 --> 00:04:17,820
dia akan memilikinya
untuk mengatakan yang sebenarnya

52
00:04:17,821 --> 00:04:20,189
dan kita akan mulai
pertanyaan kami dengan Kitty.

53
00:04:20,190 --> 00:04:22,742
Terima kasih. Nomor Satu,
wah, dengan segenap bakatmu...

54
00:04:22,743 --> 00:04:24,912
dan kamu jelas sekali
orang yang sangat cerdas...

55
00:04:24,913 --> 00:04:27,963
kenapa kamu tidak masuk
untuk profesi yang sah?

56
00:04:27,964 --> 00:04:30,500
Itu benar-benar sebuah pertanyaan
dolar dan sen.

57
00:04:30,501 --> 00:04:32,136
Ketika saya masih muda,
Saya membutuhkan uang

58
00:04:32,137 --> 00:04:33,903
dan saya pikir
daftar karier ini

59
00:04:33,904 --> 00:04:35,605
adalah cara termudah untuk mendapatkannya.

60
00:04:35,606 --> 00:04:36,973
Jadi begitu.

61
00:04:36,974 --> 00:04:39,409
Nomor Dua, saya menemukan ini semua
sangat menarik.

62
00:04:39,410 --> 00:04:41,345
Siapa itu?
yang akhirnya menangkapmu?

63
00:04:42,146 --> 00:04:44,413
Namanya Carl Hanratty.

64
00:04:44,414 --> 00:04:46,449
(AKEN PERANCIS)
Han-an-an-ratty.

65
00:04:46,450 --> 00:04:47,650
Ratty.

66
00:04:47,651 --> 00:04:49,084
(AKEN AMERIKA)
Hanratty.

67
00:04:49,085 --> 00:04:50,119
Han-ratty.

68
00:04:50,120 --> 00:04:52,421
Carl Hanratty.

69
00:04:52,422 --> 00:04:53,789
Ya. saya...

70
00:04:53,790 --> 00:04:56,392
aku... Carl Hanratty.

71
00:04:56,393 --> 00:05:00,796
Saya mewakili FBI dari
Amerika Serikat.

72
00:05:00,797 --> 00:05:02,431
(BERBICARA PERANCIS)

73
00:05:02,432 --> 00:05:04,233
Ya. Saya punya pesanan

74
00:05:04,234 --> 00:05:07,170
untuk melihat orang Amerika itu
tahanan, Abagnale.

75
00:05:07,171 --> 00:05:11,006
(MANUSIA MENERJEMAHKAN
BAHASA INGGRIS KE PERANCIS)

76
00:05:11,007 --> 00:05:12,341
(PRIA BERBICARA PERANCIS)

77
00:05:12,342 --> 00:05:15,311
(KUNCI JANGLING)

78
00:05:15,312 --> 00:05:17,480
(KUNCI BERPUTAR)

79
00:05:17,481 --> 00:05:19,315
(PINTU BERDINTANG)

80
00:05:19,316 --> 00:05:20,516
(BERBICARA PERANCIS)

81
00:05:27,857 --> 00:05:30,058
(Guntur bergemuruh di luar)

82
00:05:33,997 --> 00:05:37,500
Anda duduk di sini.

83
00:05:37,501 --> 00:05:40,336
Anda tidak membuka pintu.

84
00:05:40,337 --> 00:05:44,006
kamu tidak melewatinya...

85
00:05:44,007 --> 00:05:47,376
apa pun melalui lubang itu.

86
00:05:47,377 --> 00:05:50,813
<warna font="
MELALUI BANGUNAN)

87
00:05:50,814 --> 00:05:52,648
(BERBICARA PERANCIS)

88
00:05:52,649 --> 00:05:54,983
(PRIA BERBICARA SECARA TIDAK SECARA INSTITUT)

89
00:05:54,984 --> 00:05:57,019
(BATUK KERAS)

90
00:05:57,020 --> 00:05:59,021
Ah... Yesus.

91
00:05:59,022 --> 00:06:02,224
(BATUK KEKERASAN)

92
00:06:06,396 --> 00:06:08,631
(GUNTUR GUNTUR)

93
00:06:08,632 --> 00:06:12,801
(AIR TETESAN)

94
00:06:12,802 --> 00:06:14,803
(POLA HUJAN PADA PAYUNG)

95
00:06:14,804 --> 00:06:17,707
<warna font="

96
00:06:17,708 --> 00:06:19,408
(MULUT)

97
00:06:19,409 --> 00:06:21,644
Anda tahu, saya punya
saya sendiri sedikit kedinginan.

98
00:06:21,645 --> 00:06:22,911
Jujur...
(BATUK)

99
00:06:22,912 --> 00:06:25,581
Saya di sini untuk membaca
pasal-pasal ekstradisi

100
00:06:25,582 --> 00:06:28,150
menurut
Pengadilan Eropa untuk Hak Asasi Manusia.

101
00:06:28,151 --> 00:06:30,786
“Pasal Satu,
Ekstradisi akan diberikan"

102
00:06:30,787 --> 00:06:33,021
“sehubungan dengan pelanggaran
dapat dihukum berdasarkan hukum..."

103
00:06:33,022 --> 00:06:34,390
(Lemah)
Bantu aku.

104
00:06:34,391 --> 00:06:36,592
"...untuk jangka waktu maksimal
setidaknya satu tahun"

105
00:06:36,593 --> 00:06:38,894
"hukuman yang berat."

106
00:06:38,895 --> 00:06:40,062
Bantu aku.

107
00:06:40,063 --> 00:06:43,198
Frank... hentikan.

108
00:06:43,199 --> 00:06:45,501
Bantu aku.

109
00:06:45,502 --> 00:06:48,170
Sebenarnya kamu tidak berpikir
kamu bisa membodohiku, kan?

110
00:06:48,171 --> 00:06:50,172
(Batuk Serak)

111
00:06:50,173 --> 00:06:52,475
16 halaman lagi.
Tetaplah bersamaku.

112
00:06:52,476 --> 00:06:54,710
"Pasal Dua."

113
00:06:54,711 --> 00:06:56,279
"Jika permintaan ekstradisi"

114
00:06:56,280 --> 00:06:58,013
"mencakup beberapa yang terpisah
pelanggaran"

115
00:06:58,014 --> 00:06:59,448
“yang masing-masing dapat dihukum
berdasarkan hukum..."

116
00:06:59,449 --> 00:07:00,449
(DUKUNGAN)

117
00:07:00,450 --> 00:07:01,784
"dari pihak yang meminta..."

118
00:07:01,785 --> 00:07:03,986
jujur?

119
00:07:05,889 --> 00:07:08,056
jujur?

120
00:07:08,057 --> 00:07:09,158
Sialan!

121
00:07:09,159 --> 00:07:12,060
<warna font="
Bawakan aku dokter ke sini!

122
00:07:12,061 --> 00:07:13,562
Ya.
Saya butuh dokter!

123
00:07:13,563 --> 00:07:14,930
Dokter! Sekarang!

124
00:07:14,931 --> 00:07:16,432
HANRATTI:
Jangan khawatir, Frank.

125
00:07:16,433 --> 00:07:18,401
Kami akan menjemputmu
langsung ke dokter.

126
00:07:18,402 --> 00:07:20,336
(MANUSIA BERBICARA BAHASA PERANCIS)

127
00:07:20,337 --> 00:07:21,671
(BERBICARA PERANCIS)

128
00:07:21,672 --> 00:07:23,572
Frank, jika kamu bisa
dengarkan aku, jangan khawatir.

129
00:07:23,573 --> 00:07:25,608
aku akan mengantarmu
pulang di pagi hari.

130
00:07:25,609 --> 00:07:26,942
Pulang besok pagi, Frank.

131
00:07:26,943 --> 00:07:31,280
(PRIA BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS)

132
00:07:31,281 --> 00:07:32,615
Apa yang sedang kamu lakukan?

133
00:07:32,616 --> 00:07:33,949
Membersihkan kutu.

134
00:07:33,950 --> 00:07:36,385
Pria ini harus berada di pesawat
untuk Amerika.

135
00:07:36,386 --> 00:07:37,787
Dia harus menemui dokter.

136
00:07:37,788 --> 00:07:39,488
Dokter akan datang besok.

137
00:07:39,489 --> 00:07:41,457
Saya telah bekerja terlalu lama,
terlalu keras

138
00:07:41,458 --> 00:07:43,592
untuk kamu ambil
ini menjauh dariku.

139
00:07:43,593 --> 00:07:46,128
Kalau dia mati, aku pegang
kamu bertanggung jawab.

140
00:07:46,129 --> 00:07:48,130
(pintu berderit)

141
00:07:48,131 --> 00:07:50,332
(PORA HUJAN DI ATAP)

142
00:07:52,268 --> 00:07:53,903
Tuan!

143
00:07:55,472 --> 00:07:58,106
(PRIA BERTERIAK DALAM BAHASA PERANCIS)

144
00:07:58,107 --> 00:07:59,908
Ah, Frank.

145
00:07:59,909 --> 00:08:01,910
(ALARM BERBUNYI,
CANGKIR BERDENTANG)</font>

146
00:08:01,911 --> 00:08:04,112
(TAHANAN BERSORAK
DAN BERSIUL)

147
00:08:06,115 --> 00:08:08,483
(BATUK)

148
00:08:15,625 --> 00:08:18,093
(BERSORAK TERUS)

149
00:08:20,129 --> 00:08:23,799
(BATUK)

150
00:08:23,800 --> 00:08:25,434
(BERSORAK TERUS)

151
00:08:27,136 --> 00:08:29,337
(PRIA BERTERIAK DALAM BAHASA PERANCIS)

152
00:08:31,575 --> 00:08:35,177
(TAHANAN TERUS BERSORAK)

153
00:08:42,118 --> 00:08:43,886
Oke, Carl...

154
00:08:43,887 --> 00:08:46,989
ayo pulang.

155
00:08:46,990 --> 00:08:49,592
PRIA:
<i>Klub Putar Rochelle Baru</i>

156
00:08:49,593 --> 00:08:52,628
<i>memiliki sejarah</i>
<i>itu terjadi pada tahun 1919.</i>

157
00:08:52,629 --> 00:08:54,096
Selama bertahun-tahun

158
00:08:54,097 --> 00:08:57,966
kami hanya melihat segelintir saja
dari tuan-tuan yang layak

159
00:08:57,967 --> 00:09:00,836
dilantik sebagai anggota seumur hidup.

160
00:09:00,837 --> 00:09:02,872
Suatu kehormatan, eh

161
00:09:02,873 --> 00:09:07,676
yang telah melihat 57 nama diabadikan
di dinding kehormatan

162
00:09:07,677 --> 00:09:10,212
dan malam ini, kita menjadikannya 58.

163
00:09:10,213 --> 00:09:13,682
Jadi tolong berdiri saat saya hadir
temanku yang sangat baik

164
00:09:13,683 --> 00:09:16,318
seorang pria yang menjaga
pensil kita tajam...

165
00:09:16,319 --> 00:09:17,820
(Terkekeh Tersebar)

166
00:09:17,821 --> 00:09:19,555
dan pena kita dengan tinta...

167
00:09:19,556 --> 00:09:22,224
Frank William Abagnale.

168
00:09:28,398 --> 00:09:30,599
<warna font="

169
00:09:40,376 --> 00:09:42,110
(MIKE UMPAN BALIK MERENGIK)

170
00:09:42,111 --> 00:09:43,712
Saya berdiri di sini dengan rendah hati

171
00:09:43,713 --> 00:09:46,916
oleh kehadiran
Walikota Robert Wagner...

172
00:09:46,917 --> 00:09:51,353
(TEPUK TANGAN)

173
00:09:51,354 --> 00:09:54,423
dan presiden klub kami,
Jack Barnes.

174
00:09:54,424 --> 00:09:57,092
(TEPUK TANGAN)

175
00:09:57,093 --> 00:09:59,428
(SIULAN)

176
00:09:59,429 --> 00:10:03,265
Yang terpenting, saya merasa terhormat melihatnya
istriku tercinta Paula...

177
00:10:05,836 --> 00:10:09,371
dan anakku, Frank Jr...

178
00:10:09,372 --> 00:10:11,540
Frank... Ah, berdiri.
Ayo...

179
00:10:15,011 --> 00:10:17,513
(UMPAN BALIK MERENGIKAN)
...duduk di barisan depan.

180
00:10:17,514 --> 00:10:20,182
(TERTAWA)

181
00:10:22,285 --> 00:10:27,089
Dua tikus kecil jatuh
dalam ember krim.

182
00:10:27,090 --> 00:10:31,994
Tikus pertama dengan cepat menyerah
dan tenggelam.

183
00:10:31,995 --> 00:10:36,365
Tikus kedua...
tidak akan berhenti.

184
00:10:36,366 --> 00:10:37,867
Dia berjuang sangat keras

185
00:10:37,868 --> 00:10:41,504
yang pada akhirnya dia berputar
krim itu menjadi mentega

186
00:10:41,505 --> 00:10:43,405
dan merangkak keluar.

187
00:10:43,406 --> 00:10:47,710
Tuan-tuan, pada saat ini,
Saya adalah tikus kedua itu.

188
00:10:47,711 --> 00:10:51,747
(TERTAWA DAN
tepuk tangan yang antusias)

189
00:10:59,956 --> 00:11:04,860
("MEMANGGANG ANDA"
BERMAIN PADA PEMAIN REKAM)

190
00:11:04,861 --> 00:11:07,563
<warna font="
daripada ayahmu, Frankie.

191
00:11:07,564 --> 00:11:09,164
Kamu dengar itu, Ayah?

192
00:11:09,165 --> 00:11:10,365
Frank SR.:
Suka menyenangkan.

193
00:11:10,366 --> 00:11:12,367
PAULA: Gadis-gadis tidak
tahu untuk apa mereka berada.

194
00:11:12,368 --> 00:11:15,404
Tunjukkan padanya tariannya
yang kamu lakukan saat kita bertemu.

195
00:11:15,405 --> 00:11:16,839
Ah, siapa yang bisa mengingatnya?

196
00:11:16,840 --> 00:11:19,374
Orang-orang
di desa kecil Perancis itu

197
00:11:19,375 --> 00:11:21,276
sangat senang melihat orang Amerika

198
00:11:21,277 --> 00:11:23,646
mereka memutuskan
untuk mengadakan pertunjukan untuk kami.

199
00:11:23,647 --> 00:11:25,648
Jadi mereka menjejali 200 tentara...

200
00:11:25,649 --> 00:11:27,650
Ya, kami tahu ceritanya, Ayah.

201
00:11:27,651 --> 00:11:29,552
Ke aula sosial kecil itu

202
00:11:29,553 --> 00:11:31,887
dan orang pertama
untuk berjalan di atas panggung

203
00:11:31,888 --> 00:11:34,523
adalah ibumu, dan
dia mulai menari.

204
00:11:34,524 --> 00:11:35,858
Anda tahu

205
00:11:35,859 --> 00:11:39,695
sudah berbulan-bulan
karena kami bahkan pernah melihat seorang wanita

206
00:11:39,696 --> 00:11:41,563
dan inilah malaikat pirang ini.

207
00:11:41,564 --> 00:11:43,031
Bom pirang.

208
00:11:43,032 --> 00:11:44,867
(Terkikik)

209
00:11:44,868 --> 00:11:48,203
Dan laki-laki itu secara harfiah
menahan nafas mereka.

210
00:11:48,204 --> 00:11:49,772
Menahan nafasnya untukmu.

211
00:11:49,773 --> 00:11:50,906
Anda dengar itu?

212
00:11:50,907 --> 00:11:51,907
(Terkikik)

213
00:11:51,908 --> 00:11:52,908
Mm-hmm.

214
00:11:52,909 --> 00:11:55,143
Dan aku menoleh ke teman-temanku
dan aku berkata...

215
00:11:55,144 --> 00:11:57,312
“Saya tidak akan pergi
Prancis tanpa dia."

216
00:11:57,313 --> 00:11:58,647
Dan aku tidak melakukannya.

217
00:11:58,648 --> 00:12:00,282
Anda tidak melakukannya.

218
00:12:00,283 --> 00:12:02,150
saya tidak melakukannya.

219
00:12:02,151 --> 00:12:03,184
(TUMPAHAN CAIR)

220
00:12:03,185 --> 00:12:05,387
Oh sial!
Oh, sial, permadaninya!

221
00:12:05,388 --> 00:12:06,388
Ah, ibu...

222
00:12:06,389 --> 00:12:07,523
Saya tidak percaya saya melakukan itu.

223
00:12:07,524 --> 00:12:09,024
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Bukan apa-apa.

224
00:12:09,025 --> 00:12:10,559
Oh, Frankie, Frankie,
ambil handuk.

225
00:12:10,560 --> 00:12:11,560
Paulus...
Ya, ya.

226
00:12:11,561 --> 00:12:12,561
Ayo.

227
00:12:12,562 --> 00:12:16,398
<i>♪ Manisku memelukmu... ♪</i>

228
00:12:16,399 --> 00:12:18,600
Berdansalah denganku, Paula.

229
00:12:20,503 --> 00:12:23,338
Ah...
(Terkikik)

230
00:12:23,339 --> 00:12:29,210
(BERMAIN INSTRUMENTAL INSTRUMENTAL)

231
00:12:29,211 --> 00:12:31,046
Setiap kali aku menari untukmu

232
00:12:31,047 --> 00:12:33,148
Saya mendapat masalah.

233
00:12:39,288 --> 00:12:41,089
<warna font="
Perhatikan ini.

234
00:12:41,090 --> 00:12:43,325
(Terkekeh)

235
00:12:43,326 --> 00:12:46,294
Oh!
(Tertawa)

236
00:12:46,295 --> 00:12:47,295
Jujur! Bangun.

237
00:12:47,296 --> 00:12:48,864
Ayo pergi!

238
00:12:48,865 --> 00:12:50,933
Bangun.
Ayo ayo.

239
00:12:50,934 --> 00:12:52,133
Frank, bangun.

240
00:12:52,134 --> 00:12:53,368
(Mengerang)
Ayah...

241
00:12:53,369 --> 00:12:55,236
Anda tidak harus pergi
ke sekolah hari ini.

242
00:12:55,237 --> 00:12:56,672
Tidak apa-apa.

243
00:12:56,673 --> 00:12:58,206
Mengapa? Apakah sedang turun salju?

244
00:12:58,207 --> 00:12:59,675
Apakah Anda memiliki jas hitam?

245
00:12:59,676 --> 00:13:01,510
Aku ketiduran lagi ya?

246
00:13:01,511 --> 00:13:05,080
Kami memiliki hal yang sangat penting
pertemuan di kota.

247
00:13:05,081 --> 00:13:06,982
Makan itu.
Ayo, ayo, makan.

248
00:13:06,983 --> 00:13:08,617
Bu, bukalah.
Tolong buka saja!

249
00:13:08,618 --> 00:13:09,618
Bu?
Ini penting.

250
00:13:09,619 --> 00:13:10,786
Apa?

251
00:13:10,787 --> 00:13:12,387
Ya ampun!

252
00:13:12,388 --> 00:13:13,722
Kami tidak buka selama setengah jam!

253
00:13:13,723 --> 00:13:15,591
Tolong buka pintunya.
Buka saja pintunya.

254
00:13:15,592 --> 00:13:16,592
Ini penting.

255
00:13:16,593 --> 00:13:18,560
M-maaf, kami tidak buka
selama setengah jam.

256
00:13:18,561 --> 00:13:19,661
Siapa namamu, Bu?

257
00:13:19,662 --> 00:13:20,863
Darcy.

258
00:13:20,864 --> 00:13:21,997
Darcy.
Itu nama yang bagus.

259
00:13:21,998 --> 00:13:23,765
Aku sedang dalam perbaikan.
Saya butuh jas untuk anak saya.

260
00:13:23,766 --> 00:13:24,766
Ini anakku Frank.

261
00:13:24,767 --> 00:13:25,767
Oh, hai.

262
00:13:25,768 --> 00:13:26,768
Dia membutuhkan jas hitam.

263
00:13:26,769 --> 00:13:28,169
Jas hitam...

264
00:13:28,170 --> 00:13:29,538
Ada kematian
dalam keluarga.

265
00:13:29,539 --> 00:13:31,039
Ayah saya, 85 tahun,
pahlawan perang.

266
00:13:31,040 --> 00:13:33,041
Ya?

267
00:13:33,042 --> 00:13:35,844
Ada pemakaman
sore ini, pemakaman militer

268
00:13:35,845 --> 00:13:38,013
pesawat terbang di atas kepala,
salut 21 senjata.

269
00:13:38,014 --> 00:13:39,347
Ya ampun.

270
00:13:39,348 --> 00:13:41,316
Frank perlu meminjam jas

271
00:13:41,317 --> 00:13:42,518
selama beberapa jam.

272
00:13:42,519 --> 00:13:45,453
Maaf, kami tidak meminjamkan jas,
dan kami tidak buka.

273
00:13:45,454 --> 00:13:46,822
Darcy... Darcy, kumohon.

274
00:13:46,823 --> 00:13:48,724
(menghela napas)
Kembalilah.

275
00:13:48,725 --> 00:13:50,859
Darcy... apakah ini milikmu?

276
00:13:50,860 --> 00:13:52,828
(JINGLE)

277
00:13:56,533 --> 00:13:59,267
Saya baru saja menemukannya
di tempat parkir.

278
00:13:59,268 --> 00:14:01,436
Uh-hah.

279
00:14:01,437 --> 00:14:04,005
Itu pasti tergelincir
langsung dari lehermu.

280
00:14:05,642 --> 00:14:06,642
(BAN BERGERAK)

281
00:14:06,643 --> 00:14:08,844
Jangan menabrak tepi jalan.

282
00:14:11,014 --> 00:14:12,814
<warna font="

283
00:14:13,650 --> 00:14:15,551
Sekarang keluarlah,
berjalan di belakang

284
00:14:15,552 --> 00:14:17,485
dan biarkan pintunya terbuka untukku.

285
00:14:20,089 --> 00:14:22,290
(TANDA MOBIL Klakson)

286
00:14:26,796 --> 00:14:28,063
Baiklah.

287
00:14:28,064 --> 00:14:29,297
Apa selanjutnya?

288
00:14:29,298 --> 00:14:30,699
Oke, berhenti nyengir.

289
00:14:30,700 --> 00:14:34,135
Ketika saya masuk ke dalam, Anda kembali
ke kursi depan dan tunggu.

290
00:14:34,136 --> 00:14:36,672
Bahkan jika polisi datang
dan menulis tiket untukmu

291
00:14:36,673 --> 00:14:38,740
kamu tidak menggerakkan mobil,
dipahami?

292
00:14:38,741 --> 00:14:40,676
Ayah, a-apa
semua ini untuk?

293
00:14:40,677 --> 00:14:42,778
Anda tahu mengapa Yankees
selalu menang, Frank?

294
00:14:42,779 --> 00:14:44,446
Karena mereka punya Mickey Mantle?

295
00:14:44,447 --> 00:14:46,147
Tidak, itu karena tim lain

296
00:14:46,148 --> 00:14:48,617
tidak bisa berhenti menatap
pada garis-garis sialan itu.

297
00:14:48,618 --> 00:14:49,651
Perhatikan ini.

298
00:14:49,652 --> 00:14:51,553
Manajer
dari Bank Chase Manhattan

299
00:14:51,554 --> 00:14:56,158
akan membuka
pintu untuk ayahmu.

300
00:14:57,627 --> 00:15:00,062
Tuan Abagnale, um

301
00:15:00,063 --> 00:15:02,163
kami biasanya tidak melakukannya
meminjamkan uang kepada orang-orang

302
00:15:02,164 --> 00:15:04,566
yang mempunyai urusan yang belum terselesaikan
dengan IRS.

303
00:15:04,567 --> 00:15:06,434
Itu adalah kesalahpahaman.

304
00:15:06,435 --> 00:15:08,203
Saya salah merekrut
orang yang mengerjakan bukuku.

305
00:15:08,204 --> 00:15:10,005
Sebuah kesalahan, aku...
siapa pun bisa melakukannya.

306
00:15:10,006 --> 00:15:12,373
Aku hanya ingin kalian melakukannya
bantu aku mengatasi badai.

307
00:15:12,374 --> 00:15:14,710
Pak, Anda sedang diselidiki
oleh pemerintah

308
00:15:14,711 --> 00:15:16,712
untuk penipuan pajak.

309
00:15:16,713 --> 00:15:18,847
Toko saya adalah sebuah landmark
di New Rochelle.

310
00:15:18,848 --> 00:15:20,782
Saya punya pelanggan
di seluruh New York.

311
00:15:20,783 --> 00:15:23,418
Ya, Anda bukan pelanggan
di Chase Manhattan.

312
00:15:23,419 --> 00:15:24,519
Kami tidak mengenalmu.

313
00:15:24,520 --> 00:15:26,321
Saya yakin bank Anda
di New Rochelle

314
00:15:26,322 --> 00:15:28,423
mereka mengenalmu,
mereka bisa membantu Anda.

315
00:15:28,424 --> 00:15:29,992
Bank saya bangkrut.

316
00:15:29,993 --> 00:15:32,427
Bank seperti ini menaruhnya
mereka keluar dari bisnis.

317
00:15:32,428 --> 00:15:34,596
Sekarang, saya tahu saya membuat
kesalahan, saya akui itu

318
00:15:34,597 --> 00:15:36,098
tapi orang-orang ini menginginkan darah.

319
00:15:36,099 --> 00:15:37,099
Mereka menginginkan toko saya.

320
00:15:37,100 --> 00:15:39,034
Mereka telah mengancam
untuk memasukkanku ke penjara.

321
00:15:39,035 --> 00:15:40,669
<warna font="

322
00:15:40,670 --> 00:15:42,237
Ini Amerika, bukan?

323
00:15:42,238 --> 00:15:43,304
Saya bukan penjahat.

324
00:15:43,305 --> 00:15:44,840
Saya adalah pemenang Medali Kehormatan

325
00:15:44,841 --> 00:15:47,643
anggota seumur hidup
dari Klub Putar Rochelle Baru.

326
00:15:47,644 --> 00:15:50,612
Yang aku minta hanyalah untukmu
untuk membantuku mengalahkan orang-orang ini.

327
00:15:50,613 --> 00:15:53,181
Itu bukan sebuah pertanyaan
tentang menang dan kalah.

328
00:15:53,182 --> 00:15:54,716
Ini adalah pertanyaan tentang risiko.

329
00:15:54,717 --> 00:15:57,418
Kamu yang terbesar
perbankan di dunia.

330
00:15:57,419 --> 00:15:59,054
Dimana fu...

331
00:15:59,055 --> 00:16:01,957
Ap... Dimana resikonya?

332
00:16:06,929 --> 00:16:09,931
Ayah, bagaimana bisa kamu membiarkannya begitu saja
mengambil mobil kita seperti itu?

333
00:16:09,932 --> 00:16:11,967
Dia tidak mengambil apa pun.
Kami membawanya.

334
00:16:11,968 --> 00:16:13,135
Dia membayar lebih sebesar $500.

335
00:16:13,136 --> 00:16:16,404
Ayolah, Frank.

336
00:16:16,405 --> 00:16:17,873
Ayo kembalikan jasnya.

337
00:16:17,874 --> 00:16:20,075
(PAULA TERISAK)

338
00:16:25,715 --> 00:16:27,215
Tempat ini bagus.

339
00:16:27,216 --> 00:16:29,184
Itu kecil tapi, tahukah Anda

340
00:16:29,185 --> 00:16:31,753
itu akan terjadi
pekerjaan yang jauh lebih sedikit.

341
00:16:31,754 --> 00:16:33,354
Lebih sedikit pekerjaan untuk Anda.

342
00:16:33,355 --> 00:16:36,324
(INDISI PENGEBORAN JACKHAMMER)

343
00:16:44,533 --> 00:16:46,501
(KUNCI BERDINTANG)

344
00:16:56,478 --> 00:16:57,813
jujur:
Hei, Ayah.

345
00:16:57,814 --> 00:17:00,015
Hai.

346
00:17:03,385 --> 00:17:05,453
Dimana ibumu?

347
00:17:05,454 --> 00:17:06,621
Aku tidak tahu.

348
00:17:06,622 --> 00:17:11,259
Dia mengatakan sesuatu
tentang pergi mencari pekerjaan.

349
00:17:12,394 --> 00:17:13,561
Dia akan jadi apa

350
00:17:13,562 --> 00:17:15,496
seorang penjual sepatu
di peternakan kelabang?

351
00:17:15,497 --> 00:17:16,732
(Tertawa)

352
00:17:16,733 --> 00:17:19,834
(Keduanya tertawa)

353
00:17:21,604 --> 00:17:23,138
Apa yang kamu lakukan?

354
00:17:23,139 --> 00:17:24,672
(Keduanya tertawa)

355
00:17:24,673 --> 00:17:26,975
Anda ingin pancake?

356
00:17:26,976 --> 00:17:27,976
Untuk makan malam?

357
00:17:27,977 --> 00:17:29,878
Di hari ulang tahun anakku yang ke 16?

358
00:17:29,879 --> 00:17:32,213
Kami tidak akan makan pancake.

359
00:17:34,583 --> 00:17:37,219
Ayolah, kamu kenapa
menatapku seperti itu?

360
00:17:37,220 --> 00:17:38,486
Kamu pikir aku lupa?

361
00:17:38,487 --> 00:17:41,522
Saya tidak berpikir kamu lupa.
Saya membuka rekening giro

362
00:17:41,523 --> 00:17:43,358
atas namamu.

363
00:17:43,359 --> 00:17:44,726
Saya memasukkan $25 ke dalam akun

364
00:17:44,727 --> 00:17:46,561
jadi kamu bisa membeli
apapun yang kamu inginkan.

365
00:17:46,562 --> 00:17:47,896
Jangan beritahu ibumu.

366
00:17:47,897 --> 00:17:48,997
saya tidak akan melakukannya.

367
00:17:48,998 --> 00:17:50,198
Terima kasih, Ayah.

368
00:17:50,199 --> 00:17:51,233
Ya.

369
00:17:51,234 --> 00:17:54,569
Bukankah bank itu menolakmu
untuk pinjaman?

370
00:17:54,570 --> 00:17:56,004
Ya, mereka semua menolakku.

371
00:17:56,005 --> 00:17:57,405
(Terkekeh)

372
00:17:57,406 --> 00:17:59,674
Lalu mengapa Anda membuka a
rekening bank dengan mereka?

373
00:17:59,675 --> 00:18:01,977
Ya, karena suatu hari,
kamu pasti menginginkan sesuatu

374
00:18:01,978 --> 00:18:03,879
dari orang-orang ini...
sebuah rumah, sebuah mobil.

375
00:18:03,880 --> 00:18:07,082
Mereka punya semua uang.

376
00:18:09,652 --> 00:18:12,553
Ada 50 cek di sana, Frank

377
00:18:12,554 --> 00:18:17,192
yang artinya, dari
hari ini pada...

378
00:18:17,193 --> 00:18:19,394
Anda berada di klub kecil mereka.

379
00:18:19,395 --> 00:18:22,864
Saya di klub kecil mereka.

380
00:18:22,865 --> 00:18:25,000
Anda mengerti, Anda mengerti semuanya.

381
00:18:25,001 --> 00:18:29,404
Bahkan ada
namaku di sana, ya?

382
00:18:29,405 --> 00:18:30,738
Ke bulan.

383
00:18:30,739 --> 00:18:32,774
Ke bulan!

384
00:18:32,775 --> 00:18:35,743
Ke bulan.

385
00:18:35,744 --> 00:18:37,945
(LONCENG BERDINAR)

386
00:18:44,053 --> 00:18:46,955
Lihat itu?
Itu hanya sekolah.

387
00:18:46,956 --> 00:18:48,723
Tidak ada bedanya dengan Westbourne.

388
00:18:48,724 --> 00:18:52,727
Bu... kamu bilang begitu
akan berhenti.

389
00:18:55,698 --> 00:18:59,234
Frankie, kamu tidak punya
untuk mengenakan seragam di sini.

390
00:18:59,235 --> 00:19:02,204
Mengapa kamu tidak mengambil
melepas jaketmu?

391
00:19:02,205 --> 00:19:05,240
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.

392
00:19:05,241 --> 00:19:07,442
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

393
00:19:09,611 --> 00:19:10,745
Permisi.

394
00:19:10,746 --> 00:19:11,746
Oh ya?

395
00:19:11,747 --> 00:19:13,648
Tahukah kamu di mana
kamar 17 Perancis adalah?

396
00:19:13,649 --> 00:19:15,416
GADIS:
Ya, itu...

397
00:19:15,417 --> 00:19:17,419
(Terkekeh)

398
00:19:21,190 --> 00:19:23,658
(BEL SEKOLAH BERDINAR)

399
00:19:23,659 --> 00:19:25,593
ANAK LAKI-LAKI:
Tapi kau benar-benar membunuhnya.

400
00:19:25,594 --> 00:19:29,130
(PERCAKAPAN KERAS YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI)

401
00:19:29,131 --> 00:19:31,266
Anda menjual ensiklopedia?

402
00:19:31,267 --> 00:19:34,936
Ya, sepertinya dia
seorang guru pengganti.

403
00:19:42,544 --> 00:19:45,113
(LAKI-LAKI TERTAWA)

404
00:19:45,114 --> 00:19:49,550
(PERCAKAPAN KERAS DAN
TERTAWA BERLANJUT)

405
00:19:49,551 --> 00:19:51,719
Tenang, semuanya!

406
00:19:51,720 --> 00:19:54,022
Nama saya Tuan Abagnale!

407
00:19:54,023 --> 00:19:57,259
Itu Abagnale, bukan Abagnahlee

408
00:19:57,260 --> 00:20:00,695
bukan Abagnaylee, tapi Abagnale!

409
00:20:00,696 --> 00:20:02,931
Sekarang, tolong seseorang
beri tahu saya di mana Anda tinggalkan

410
00:20:02,932 --> 00:20:05,133
di buku pelajaranmu.

411
00:20:06,402 --> 00:20:08,136
Permisi, semuanya,
jika saya perlu bertanya lagi

412
00:20:08,137 --> 00:20:09,804
Saya akan menulis
seluruh kelas.

413
00:20:09,805 --> 00:20:12,340
Ambil tempat duduk Anda!

414
00:20:16,312 --> 00:20:17,912
Bab tujuh.

415
00:20:17,913 --> 00:20:20,348
Tolong buka
buku teks ke, eh, bab delapan

416
00:20:20,349 --> 00:20:22,984
dan kita akan mulai?

417
00:20:22,985 --> 00:20:24,486
Permisi, siapa namamu?

418
00:20:24,487 --> 00:20:25,520
brad.

419
00:20:25,521 --> 00:20:27,089
Brad, kenapa kamu tidak bangun di sini

420
00:20:27,090 --> 00:20:28,957
di depan kelas di sini

421
00:20:28,958 --> 00:20:32,327
dan membaca percakapan
nomor lima?

422
00:20:34,863 --> 00:20:37,665
<warna font="
<i>"Orang Prancis adalah"</i>

423
00:20:37,666 --> 00:20:39,667
<i>"eh, generalisasi"</i>

424
00:20:39,668 --> 00:20:42,504
(SISWA TERTAWA)
<i>"di negara mereka itu..."</i>

425
00:20:42,505 --> 00:20:45,407
<i>"hampir semua orang</i>
<i>kesan ini..."</i>

426
00:20:45,408 --> 00:20:46,808
Mereka memanggilku.

427
00:20:46,809 --> 00:20:50,044
Mereka bilang mereka membutuhkannya
pengganti untuk Roberta.

428
00:20:50,045 --> 00:20:52,880
Saya datang jauh-jauh
dari-dari Dixon.

429
00:20:52,881 --> 00:20:55,683
Ya, eh,
Saya selalu menggantikan Roberta.

430
00:20:56,084 --> 00:20:58,219
Permisi,
kenapa kamu tidak membaca?

431
00:20:58,220 --> 00:20:59,453
(LANJUTKAN MEMBACA)

432
00:20:59,454 --> 00:21:02,689
Aku tidak akan pernah kembali lagi
Bellarmine Jefferson lagi!

433
00:21:02,690 --> 00:21:05,291
(SISWA TERTAWA)
Anda memberitahu mereka untuk tidak menelepon saya!

434
00:21:05,292 --> 00:21:07,728
Bagaimana menurut mereka,
mudah bagi wanita seusiaku

435
00:21:07,729 --> 00:21:09,863
dan semua uang yang harus dikeluarkan
untuk bepergian?

436
00:21:09,864 --> 00:21:11,465
Sudah kubilang, mereka tidak peduli.
(SISWA TERTAWA)

437
00:21:11,534 --> 00:21:13,001
Tuan dan Nyonya Abagnale

438
00:21:13,002 --> 00:21:16,304
ini bukan pertanyaan
kehadiran putra Anda.

439
00:21:16,305 --> 00:21:19,474
Saya menyesal memberi tahu Anda bahwa,
selama seminggu terakhir

440
00:21:19,475 --> 00:21:23,277
Frank telah mengajar
Kelas bahasa Prancis Ny. Glasser.

441
00:21:24,447 --> 00:21:25,747
Dia apa?

442
00:21:25,748 --> 00:21:29,884
Putramu berpura-pura
menjadi guru pengganti

443
00:21:29,885 --> 00:21:34,256
menceramahi para siswa,
eh, membagikan pekerjaan rumah.

444
00:21:34,257 --> 00:21:37,792
Nyonya Glasser sudah melakukannya
pernah sakit dan ada

445
00:21:37,793 --> 00:21:40,795
beberapa kebingungan
dengan kapal selam yang sebenarnya.

446
00:21:40,796 --> 00:21:44,332
Putra Anda memiliki orangtua-guru
konferensi kemarin

447
00:21:44,333 --> 00:21:46,768
dan sedang merencanakan
kunjungan lapangan kelas

448
00:21:46,769 --> 00:21:49,337
ke pabrik roti Perancis
di Trenton.

449
00:21:49,338 --> 00:21:52,940
Apakah Anda melihat masalah yang kita hadapi?

450
00:21:52,941 --> 00:21:54,942
Ya.
Nyonya Davenport?

451
00:21:54,943 --> 00:21:57,445
Uh, ada catatan yang ingin kulewatkan
periode kelima dan keenam hari ini.

452
00:21:57,446 --> 00:21:58,480
Janji dokter.

453
00:21:58,481 --> 00:22:00,615
Tunggu sebentar.
<warna font="

454
00:22:00,616 --> 00:22:01,916
Aku akan segera bersamamu.

455
00:22:01,917 --> 00:22:02,917
(BISIKAN)
Hai...

456
00:22:02,918 --> 00:22:03,918
NYONYA. PELABUHAN DAVEN:
Ya?

457
00:22:03,919 --> 00:22:05,153
Anda harus melipatnya.

458
00:22:05,154 --> 00:22:06,254
Apa?

459
00:22:06,255 --> 00:22:07,922
Catatan itu.
Itu palsu, kan?

460
00:22:07,923 --> 00:22:09,257
Anda harus melipatnya.

461
00:22:09,258 --> 00:22:11,059
Itu... Itu sebuah catatan
dari ibuku.

462
00:22:11,060 --> 00:22:12,794
Saya ada janji dengan dokter.

463
00:22:12,795 --> 00:22:15,697
Ya, tapi ada
tidak ada lipatan pada kertas.

464
00:22:15,698 --> 00:22:17,765
Saat ibumu tangan
kamu pesan untuk bolos sekolah

465
00:22:17,766 --> 00:22:19,534
hal pertama yang kamu lakukan adalah,
kamu melipatnya

466
00:22:19,535 --> 00:22:20,935
dan kamu memasukkannya ke dalam sakumu.

467
00:22:20,936 --> 00:22:24,305
Maksudku, jika itu nyata,
dimana lipatannya?

468
00:22:28,811 --> 00:22:31,012
- (BEL SEKOLAH BERDINAR)
- (Pintu TERBUKA)

469
00:22:33,849 --> 00:22:35,383
(DIAM)
Frankie.

470
00:22:46,028 --> 00:22:49,431
(Keduanya terkekeh pelan)

471
00:22:50,766 --> 00:22:52,767
Bu, aku pulang.

472
00:22:52,768 --> 00:22:54,836
(MUSIK ROMANTIS BERMAIN
PADA PEMAIN REKAM)

473
00:22:54,837 --> 00:22:56,838
Oh, kamu ingat
gadis itu Joanna

474
00:22:56,839 --> 00:22:59,040
Aku tadi bercerita padamu?

475
00:22:59,041 --> 00:23:01,176
Aku mengajaknya kencan hari ini.

476
00:23:02,177 --> 00:23:04,546
Pikir kita akan pergi
ke Prom Junior.

477
00:23:04,547 --> 00:23:06,199
<warna font="
MUSIK BERHENTI)

478
00:23:06,200 --> 00:23:08,416
Bu, apakah ini
SIM saya?

479
00:23:08,417 --> 00:23:10,218
Hanya itu yang ada,
dua kamar tidur.

480
00:23:10,819 --> 00:23:12,621
Oh, Frankie.

481
00:23:12,622 --> 00:23:14,589
Kamu ingat teman Ayah?

482
00:23:14,590 --> 00:23:16,524
Jack Barnes?

483
00:23:16,525 --> 00:23:17,825
Dari klub.

484
00:23:17,826 --> 00:23:18,860
Halo.

485
00:23:18,861 --> 00:23:20,828
Dia datang dengan melihat
untuk ayahmu.

486
00:23:20,829 --> 00:23:23,598
aku memberinya
tur apartemen.

487
00:23:23,599 --> 00:23:26,835
Ini sangat, uh, uh,
luas, Paula.

488
00:23:32,174 --> 00:23:34,476
Ayah ada di toko.

489
00:23:34,477 --> 00:23:37,512
Jadi, Frank... kamu
mulai melihat

490
00:23:37,513 --> 00:23:40,582
lebih mirip milikmu
orang tua setiap hari.

491
00:23:43,018 --> 00:23:45,453
Terima kasih untuk sandwichnya, Paula.

492
00:23:45,454 --> 00:23:47,255
Sampai jumpa lagi, ya?

493
00:23:47,256 --> 00:23:49,457
Tunggu.

494
00:23:53,396 --> 00:23:55,563
Apakah ini milikmu?

495
00:23:55,564 --> 00:23:58,300
Oh.

496
00:23:58,301 --> 00:24:00,001
Terima kasih, Frank.

497
00:24:00,002 --> 00:24:02,370
Eh, itu pin Presiden.

498
00:24:02,371 --> 00:24:05,006
Aku akan mendapat masalah besar
jika aku kehilangan itu.

499
00:24:06,809 --> 00:24:09,010
(Terkekeh Gugup)

500
00:24:10,879 --> 00:24:13,180
Sampai jumpa nanti, ya?

501
00:24:22,525 --> 00:24:24,693
Apakah kamu lapar, Frankie?

502
00:24:24,694 --> 00:24:27,294
Aku akan membuatkanmu sandwich.

503
00:24:35,237 --> 00:24:38,272
Jack ingin membicarakan bisnis
dengan ayahmu.

504
00:24:38,273 --> 00:24:40,408
Dia pikir kita harus melakukannya
mendapatkan pengacara

505
00:24:40,409 --> 00:24:42,577
dan menuntut pemerintah.

506
00:24:43,912 --> 00:24:47,048
Itu tidak sah,
apa yang mereka lakukan pada kita.

507
00:24:49,985 --> 00:24:52,186
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

508
00:24:58,394 --> 00:25:03,064
Anda tidak akan pergi
untuk memberitahunya... kan?

509
00:25:03,065 --> 00:25:04,833
<warna font="
TIDAK.

510
00:25:04,834 --> 00:25:06,133
Itu benar.

511
00:25:06,134 --> 00:25:08,870
Tidak ada yang perlu diceritakan.

512
00:25:08,871 --> 00:25:10,538
Aku akan keluar selama beberapa jam

513
00:25:10,539 --> 00:25:13,708
untuk mengunjungi beberapa teman lama
dari klub tenis dan...

514
00:25:13,709 --> 00:25:17,345
ketika aku sampai di rumah, kita semua akan melakukannya
makan malam bersama.

515
00:25:17,346 --> 00:25:19,347
Benar?

516
00:25:19,348 --> 00:25:21,416
Tapi Anda tidak akan mengatakan apa pun

517
00:25:21,417 --> 00:25:24,853
karena itu...
itu konyol, bukan?

518
00:25:24,854 --> 00:25:27,055
Bagaimana kita bisa menuntut seseorang?

519
00:25:30,826 --> 00:25:35,296
Oh... apakah kamu membutuhkannya
sejumlah uang, Frankie?

520
00:25:35,297 --> 00:25:39,133
Beberapa dolar untuk dibeli
beberapa album rekaman?

521
00:25:39,134 --> 00:25:42,303
Ini, ambil lima dolar.

522
00:25:42,304 --> 00:25:44,505
Atau-Atau sepuluh.

523
00:25:49,845 --> 00:25:51,846
Anda berjanji kepada Anda
akan berhenti.

524
00:25:51,847 --> 00:25:54,048
<warna font="

525
00:25:56,919 --> 00:25:59,987
(ANAK TERTAWA)

526
00:25:59,988 --> 00:26:02,690
(Anjing menggonggong dalam jarak jauh)

527
00:26:11,333 --> 00:26:13,534
Bu, aku pulang!

528
00:26:23,345 --> 00:26:25,546
(Pintu TERBUKA)

529
00:26:28,216 --> 00:26:29,784
Hei, hei!

530
00:26:29,785 --> 00:26:31,152
Kamu... Kamu menjauhlah dariku,
dengar aku?

531
00:26:31,153 --> 00:26:32,921
kamu menjauh dariku...
Saya tidak tahu siapa Anda

532
00:26:32,922 --> 00:26:34,188
tapi jika kamu pernah
kembali ke sini lagi...

533
00:26:34,189 --> 00:26:36,458
Frankie! Frank, Frank,
tenanglah, ya?

534
00:26:36,459 --> 00:26:37,725
Saya Dick Kesner.

535
00:26:37,726 --> 00:26:39,928
Sekarang, aku menginginkanmu
untuk meninggalkan barang-barangmu di sini

536
00:26:39,929 --> 00:26:41,996
dan ikuti aku
ke kamar sebelah, oke?

537
00:26:41,997 --> 00:26:43,765
Mereka semua menunggumu.

538
00:26:46,635 --> 00:26:48,870
PAULA:
Anda tidak perlu takut.

539
00:26:48,871 --> 00:26:50,905
Aku di sini, Frank.
Saya akan selalu berada di sini.

540
00:26:50,906 --> 00:26:52,640
Tapi ada hukum.

541
00:26:52,641 --> 00:26:54,876
Semuanya ada di sini
negara harus legal.

542
00:26:54,877 --> 00:26:57,912
Jadi apa yang perlu kita lakukan
adalah membuat beberapa keputusan.

543
00:26:57,913 --> 00:26:59,581
Itulah yang dikatakan Tuan Kesner
di sini untuk.

544
00:26:59,582 --> 00:27:01,950
Seringkali keputusan ini
diserahkan kepada pengadilan

545
00:27:01,951 --> 00:27:03,417
tapi itu bisa saja terjadi
sangat mahal, Frank

546
00:27:03,418 --> 00:27:05,086
orang berkelahi
atas anak-anak mereka.

547
00:27:05,087 --> 00:27:06,788
Tidak ada yang berkelahi.

548
00:27:06,789 --> 00:27:09,457
Lihat aku, Frank.
Tidak ada yang berkelahi.

549
00:27:09,458 --> 00:27:11,826
<warna font="

550
00:27:11,827 --> 00:27:14,128
(DIAM)
Ayah, apa yang terjadi?

551
00:27:14,129 --> 00:27:15,697
Ayah, apa yang terjadi?

552
00:27:15,698 --> 00:27:18,299
(BERBICARA PERANCIS TERUS)

553
00:27:18,300 --> 00:27:19,967
Apakah kamu ingat
nenekmu, Eve?

554
00:27:19,968 --> 00:27:21,703
Dia tiba pagi ini.

555
00:27:21,704 --> 00:27:23,137
(BERBICARA PERANCIS)

556
00:27:23,138 --> 00:27:24,872
Halo.

557
00:27:33,014 --> 00:27:36,417
Apakah kamu mengerti apa
yang kami katakan padamu, Frank?

558
00:27:37,853 --> 00:27:41,856
Ayahmu dan aku
akan bercerai.

559
00:27:41,857 --> 00:27:44,392
(BERBICARA PERANCIS)

560
00:27:44,393 --> 00:27:45,626
Tidak ada yang akan berubah.

561
00:27:45,627 --> 00:27:47,362
Kami masih akan melakukannya
bertemu satu sama lain.

562
00:27:47,363 --> 00:27:49,296
Tolong hentikan, Frank.
Jangan menyela.

563
00:27:49,297 --> 00:27:51,666
Frank, kamu tidak
harus membaca semua ini.

564
00:27:51,667 --> 00:27:54,836
Sebagian besar untuk orang tuamu...
bisnis dewasa yang membosankan...

565
00:27:54,837 --> 00:27:57,605
tapi paragraf ini di sini,
ini penting

566
00:27:57,606 --> 00:28:00,307
karena itu menyatakan
dengan siapa kamu akan tinggal...

567
00:28:00,308 --> 00:28:02,309
setelah perceraian...

568
00:28:02,310 --> 00:28:04,278
di tahanan siapa kamu akan berada.

569
00:28:04,279 --> 00:28:07,448
Dan ada ruang kosong
di sini.

570
00:28:07,449 --> 00:28:08,449
(EVE BERBICARA PERANCIS)

571
00:28:08,450 --> 00:28:09,917
Dan aku ingin kamu pergi
ke dapur

572
00:28:09,918 --> 00:28:11,519
duduk di meja

573
00:28:11,520 --> 00:28:13,220
dan tuliskan nama.

574
00:28:13,221 --> 00:28:14,555
Anda dapat mengambil
selama yang kamu mau

575
00:28:14,556 --> 00:28:16,257
tapi saat kamu kembali
ke ruangan ini...

576
00:28:16,258 --> 00:28:18,893
<i>Saya ingin melihat nama</i>
<i>di jalur itu.</i>

577
00:28:18,894 --> 00:28:22,663
Frank, tulis saja namanya
dan ini semua akan berakhir.

578
00:28:22,664 --> 00:28:24,565
Ini akan baik-baik saja.

579
00:28:24,566 --> 00:28:26,367
jujur:
<i>Ayah, siapa namanya?</i>

580
00:28:26,368 --> 00:28:27,535
Ibumu atau ayahmu.

581
00:28:27,536 --> 00:28:29,737
Cantumkan saja namanya di sana.
Sesederhana itu.

582
00:28:29,738 --> 00:28:32,774
Dan jangan terlihat begitu takut.

583
00:28:32,775 --> 00:28:34,542
Ini bukan ujian.

584
00:28:34,543 --> 00:28:36,744
<i>Tidak ada jawaban yang salah.</i>

585
00:28:38,980 --> 00:28:42,182
(MANUSIA MENGUMUMKAN
LATIHAN SECARA TIDAK DAPAT)

586
00:28:44,986 --> 00:28:49,390
<warna font="

587
00:28:49,391 --> 00:28:50,391
Hai.

588
00:28:50,392 --> 00:28:51,526
(Terengah-engah)

589
00:28:51,527 --> 00:28:53,093
Satu tiket ke Grand
Tolong, pusat.

590
00:28:53,094 --> 00:28:56,363
Harganya $3,50, Pak.

591
00:28:56,364 --> 00:28:59,399
Apakah tidak apa-apa
jika aku menulis cek padamu?

592
00:29:04,239 --> 00:29:07,107
Carl, kapan aku sampai
untuk menelepon ayahku?

593
00:29:07,108 --> 00:29:09,677
Anda bisa meneleponnya kapan
kita sampai ke New York.

594
00:29:09,678 --> 00:29:12,980
Kami berangkat ke bandara
dalam tujuh jam.

595
00:29:12,981 --> 00:29:15,249
Sampai saat itu tiba, duduk saja di sana.

596
00:29:15,250 --> 00:29:18,018
Diam.

597
00:29:18,019 --> 00:29:20,387
Anda tahu, Carl,
di sisi lain hotel

598
00:29:20,388 --> 00:29:22,422
mereka mendapat kamar suite
yang menghadap ke taman.

599
00:29:23,358 --> 00:29:26,694
Ini ruangan terbaik
FBI mampu membayarnya.

600
00:29:28,864 --> 00:29:30,965
Tidak apa-apa, saya pernah mengalami hal yang lebih buruk.

601
00:29:30,966 --> 00:29:32,333
<i>Tuan. Mudrick...</i>

602
00:29:32,334 --> 00:29:33,668
Tuan Mudrick, tolong.
Anda harus mendengarkan.

603
00:29:33,669 --> 00:29:35,470
Saya tidak mau
mendengar ceritamu.

604
00:29:35,471 --> 00:29:37,204
Ini adalah dua pemeriksaan
itu memantul.

605
00:29:37,205 --> 00:29:39,039
Anda tahu berapa banyak
masalah yang aku alami?

606
00:29:39,040 --> 00:29:40,641
Tidak, tapi dengar, sudah kubilang padamu

607
00:29:40,642 --> 00:29:41,976
bank,
mereka melakukan kesalahan.

608
00:29:41,977 --> 00:29:43,511
Aku akan menulis surat padamu
periksa lagi sekarang!

609
00:29:43,512 --> 00:29:45,480
Seperti apa penampilanku?
Saya lahir kemarin?

610
00:29:45,481 --> 00:29:47,348
Lihat, ini sudah tengah malam,
Tuan Mudrick.

611
00:29:47,349 --> 00:29:48,349
Kemana saya akan pergi?

612
00:29:48,350 --> 00:29:49,984
Kamu anak kecil.

613
00:29:49,985 --> 00:29:52,186
Pulang.

614
00:29:53,689 --> 00:29:56,223
<warna font="

615
00:30:39,618 --> 00:30:40,918
Maksudku, aku harap kamu mengerti.

616
00:30:40,919 --> 00:30:42,753
Bos saya mengirim saya ke Brooklyn,
lalu Ratu.

617
00:30:42,754 --> 00:30:44,188
Sekarang dia menginginkanku di Long Island

618
00:30:44,189 --> 00:30:46,691
untuk membawa beberapa klien keluar
untuk bermalam di kota.

619
00:30:46,692 --> 00:30:48,492
Saya minta maaf,
tapi kami tidak diperbolehkan

620
00:30:48,493 --> 00:30:50,294
untuk mencairkan cek
dari bank lain.

621
00:30:50,295 --> 00:30:52,563
Bagaimana kita tahu
apakah itu bagus?

622
00:30:52,564 --> 00:30:54,298
Tadi kamu bilang siapa namamu?

623
00:30:54,299 --> 00:30:55,299
Ashley.

624
00:30:55,300 --> 00:30:56,600
Ashley...

625
00:30:56,601 --> 00:30:58,802
Anda tahu apa yang saya temukan
trotoar di luar sana?

626
00:31:04,075 --> 00:31:06,443
Pasti terpeleset
langsung dari lehermu.

627
00:31:10,716 --> 00:31:14,418
Apakah ada sesuatu
Aku bisa membantumu, Nak?

628
00:31:14,419 --> 00:31:16,854
Begini, ini milikku
ulang tahun nenek minggu depan

629
00:31:16,855 --> 00:31:18,889
dan aku ingin mendapatkannya
sesuatu yang ekstra istimewa.

630
00:31:18,890 --> 00:31:20,591
<i>Tolong, maksudku</i>

631
00:31:20,592 --> 00:31:23,060
ini ujian tengah semesterku minggu depan
dan buku-bukuku dicuri.

632
00:31:23,061 --> 00:31:24,161
(Batuk Serak)

633
00:31:24,162 --> 00:31:26,096
Tolong, itu hanya lima dolar.

634
00:31:26,097 --> 00:31:27,732
Tidak ada seorang pun yang tahu.

635
00:31:27,733 --> 00:31:30,368
aku minta maaf,
tapi kami tidak diperbolehkan

636
00:31:30,369 --> 00:31:33,904
untuk mengambil cek
dari orang yang tidak kita kenal.

637
00:31:42,814 --> 00:31:45,015
(TANDA Klakson,
peluit bertiup)

638
00:32:07,138 --> 00:32:09,372
<warna font="

639
00:32:15,447 --> 00:32:17,347
Senang menerimamu kembali,
Kapten Carlson.

640
00:32:17,348 --> 00:32:18,783
Bagaimana menurutmu, Angelo?

641
00:32:18,784 --> 00:32:20,418
Tomatnya sudah matang
sore ini.

642
00:32:20,419 --> 00:32:22,620
(WANITA TERCIKIK)

643
00:32:28,359 --> 00:32:29,527
Nah, apa yang kita punya di sini?

644
00:32:29,528 --> 00:32:31,562
- Bolehkah aku meminta tanda tanganmu?
- Tentu saja.

645
00:32:31,563 --> 00:32:33,597
- Bolehkah aku minta tanda tanganmu juga?
- Kamu akan menjadi pilot?

646
00:32:33,598 --> 00:32:35,766
- Mm-hmm!
- Baiklah kalau begitu.

647
00:32:35,767 --> 00:32:37,301
Ini dia.
Bekerja keras di sekolah.

648
00:32:37,302 --> 00:32:38,669
JUJUR:
<i>Ayah sayang,</i>

649
00:32:38,670 --> 00:32:41,271
<i>Saya telah memutuskan untuk menjadi</i>
<i>seorang pilot maskapai penerbangan.</i>

650
00:32:41,272 --> 00:32:43,641
<i>Saya sudah melamar</i>
<i>ke semua maskapai besar</i>

651
00:32:43,642 --> 00:32:46,744
<i>dan aku punya beberapa</i>
<i>wawancara yang menjanjikan telah disiapkan.</i>

652
00:32:46,745 --> 00:32:48,512
<i>Bagaimana kabar Ibu?</i>

653
00:32:48,513 --> 00:32:50,514
<i>Apakah kamu meneleponnya akhir-akhir ini?</i>

654
00:32:50,515 --> 00:32:52,783
<i>Sayang, anakmu, Frank.</i>

655
00:32:55,954 --> 00:32:57,788
Halo.

656
00:32:57,789 --> 00:33:00,157
Saya Frank Hitam
dari Sekolah Menengah Murrow

657
00:33:00,158 --> 00:33:02,760
dan aku punya janji
dengan Tuan Morgan.

658
00:33:02,761 --> 00:33:04,061
Andalah pemuda itu

659
00:33:04,062 --> 00:33:05,996
siapa yang menulis artikel itu
untuk koran sekolah.

660
00:33:05,997 --> 00:33:07,498
Ya, Bu, itu saya.
Saya ingin tahu

661
00:33:07,499 --> 00:33:09,500
segala sesuatu yang perlu diketahui
tentang menjadi pilot.

662
00:33:09,501 --> 00:33:11,201
Bandara apa
ke mana Pan Am terbang?

663
00:33:11,202 --> 00:33:12,903
Apa yang dilakukan seorang pilot
menghasilkan dalam setahun?

664
00:33:12,904 --> 00:33:15,272
Dan siapa yang memberi tahu mereka di mana
mereka akan terbang ke sana?

665
00:33:15,273 --> 00:33:16,474
Wah, wah, wah.
Memperlambat.

666
00:33:16,475 --> 00:33:17,708
Ambil saja satu per satu.

667
00:33:17,709 --> 00:33:18,876
Baiklah.
Apa maksudnya?

668
00:33:18,877 --> 00:33:20,478
ketika seorang pilot berkata
ke pilot lain,

669
00:33:20,479 --> 00:33:22,045
"Peralatan macam apa
apakah kamu aktif?"

670
00:33:22,046 --> 00:33:24,582
Mereka hanya ingin tahu apa
jenis pesawat yang Anda terbangkan,

671
00:33:24,583 --> 00:33:26,016
Apakah itu DC-8, 707,
Konstelasi?

672
00:33:26,017 --> 00:33:28,686
Dan bagaimana dengan I.D. lencana
yang pernah saya lihat dipakai oleh pilot?

673
00:33:28,687 --> 00:33:31,489
Ya, setiap pilot harus memiliki dua
segala sesuatunya bersamanya setiap saat,

674
00:33:31,490 --> 00:33:33,123
Salah satunya adalah maskapai penerbangannya
lencana personel...

675
00:33:33,124 --> 00:33:35,125
terlihat seperti ini
satu di sini, dari Pan Am...

676
00:33:35,126 --> 00:33:37,761
yang lainnya adalah
lisensi FAA mereka...

677
00:33:37,762 --> 00:33:40,130
dan itu terlihat seperti ini.

678
00:33:40,131 --> 00:33:42,265
Oh. Tuan, benarkah?
menurutku aku bisa

679
00:33:42,266 --> 00:33:45,736
buatlah salinan ini
untuk dimasukkan ke dalam artikel saya?

680
00:33:45,737 --> 00:33:47,538
Oh, Frank, kamu bisa
punya yang itu.

681
00:33:47,539 --> 00:33:48,939
Ini sudah lewat tiga tahun.

682
00:33:48,940 --> 00:33:50,541
Ah, terima kasih!
Dan bagaimana dengan ID Anda. lencana?

683
00:33:50,542 --> 00:33:52,075
Anda memiliki tambahan
yang bisa saya pinjam?

684
00:33:52,076 --> 00:33:54,077
Oh, tidak, aku tidak bisa membantumu di sana.

685
00:33:54,078 --> 00:33:56,046
Itu dipesan khusus
dari Polaroid.

686
00:33:56,047 --> 00:33:57,548
Satu-satunya cara
untuk mendapatkan salah satunya

687
00:33:57,549 --> 00:34:00,217
adalah menjadi pilot nyata
untuk Pan American Airways.

688
00:34:00,218 --> 00:34:03,053
( MEMANGGIL TELEPON )

689
00:34:03,054 --> 00:34:04,989
(TANDA MOBIL Klakson,
peluit bertiup)

690
00:34:04,990 --> 00:34:06,624
WANITA: (MELALUI TELEPON)
Pan Am, ada yang bisa saya bantu?

691
00:34:06,625 --> 00:34:08,091
FRANK: (AKEN SELATAN)
Ya, halo.

692
00:34:08,092 --> 00:34:09,159
Saya menelepon tentang seragam.

693
00:34:09,160 --> 00:34:10,928
Tunggu untuk Pembelian.

694
00:34:10,929 --> 00:34:11,929
Terima kasih.

695
00:34:11,930 --> 00:34:13,296
<warna font="
Pembelian.

696
00:34:13,297 --> 00:34:15,298
(aksen selatan)
Hai. Saya seorang kopilot

697
00:34:15,299 --> 00:34:16,600
berbasis di San Francisco.

698
00:34:16,601 --> 00:34:18,502
Saya menerbangkan pesawat
ke New York tadi malam

699
00:34:18,503 --> 00:34:19,537
tapi masalahnya adalah

700
00:34:19,538 --> 00:34:21,171
Aku akan pergi ke, eh, Paris
dalam tiga jam.

701
00:34:21,172 --> 00:34:23,040
Apa yang bisa kami bantu?

702
00:34:23,041 --> 00:34:26,109
Saya mengirim seragam saya untuk dibersihkan
melalui hotel

703
00:34:26,110 --> 00:34:28,646
dan aku... kurasa
mereka pasti kehilangannya.

704
00:34:28,647 --> 00:34:31,181
WANITA 2: <i>Mereka kehilangan seragamnya.
Terjadi setiap saat.</i>

705
00:34:31,182 --> 00:34:33,216
<i>Turun ke Bangunan yang Baik</i>
<i>Perusahaan Seragam</i>

706
00:34:33,217 --> 00:34:34,317
<i>di Kesembilan dan Broadway.</i>

707
00:34:34,318 --> 00:34:35,786
<i>Mereka pemasok seragam kami.</i>

708
00:34:35,787 --> 00:34:37,487
<i>Aku akan memberitahu Tuan Rosen</i>
<i>kamu datang.</i>

709
00:34:37,488 --> 00:34:39,723
ROSEN: Kamu juga terlihat
muda untuk menjadi pilot.

710
00:34:39,724 --> 00:34:41,491
Saya seorang kopilot.

711
00:34:41,492 --> 00:34:43,160
Kenapa begitu gugup?

712
00:34:43,161 --> 00:34:44,995
Bagaimana perasaanmu jika kamu, eh

713
00:34:44,996 --> 00:34:47,598
kehilangan seragammu
minggu pertama bekerja?

714
00:34:47,599 --> 00:34:49,232
Santai.

715
00:34:49,233 --> 00:34:51,802
Pan Am punya banyak seragam.

716
00:34:51,803 --> 00:34:54,104
Harganya $164.

717
00:34:54,105 --> 00:34:56,440
Besar. aku akan, eh,
Aku akan menulis cek padamu.

718
00:34:56,441 --> 00:34:58,542
Maaf, tidak ada cek, tidak ada uang tunai.

719
00:34:58,543 --> 00:35:00,711
Anda harus mengisinya
ID karyawan Anda. nomor

720
00:35:00,712 --> 00:35:01,845
lalu aku akan menagih Pan Am.

721
00:35:01,846 --> 00:35:03,981
Mereka akan mengeluarkannya
dari gaji Anda berikutnya.

722
00:35:05,951 --> 00:35:07,851
Bahkan lebih baik.

723
00:35:09,621 --> 00:35:11,622
jujur:
<i>Ayah sayang,</i>

724
00:35:11,623 --> 00:35:14,558
<i>Kamu selalu mengatakan itu kepadaku dan</i>
<i>pria jujur tidak perlu takut.</i>

725
00:35:14,559 --> 00:35:16,594
<i>Jadi aku mencoba yang terbaik</i>
<i>jangan takut.</i>

726
00:35:16,595 --> 00:35:21,131
<i>Maaf aku lari,</i>
<i>tapi kamu tidak perlu khawatir.</i>

727
00:35:21,132 --> 00:35:23,266
<i>Aku akan mendapatkan semuanya kembali</i>
<i>sekarang, Ayah.</i>

728
00:35:23,267 --> 00:35:25,636
<i>Saya berjanji.</i>
<i>Aku akan mendapatkan semuanya kembali.</i>

729
00:35:25,637 --> 00:35:27,871
<warna font="

730
00:35:31,375 --> 00:35:33,443
GADIS:
Apakah Anda seorang pilot sungguhan?

731
00:35:33,444 --> 00:35:35,613
Tentu saja begitu, nona kecil.
Siapa namamu?

732
00:35:35,614 --> 00:35:36,614
Celine.

733
00:35:36,615 --> 00:35:38,548
Celine, itu a
senang bertemu denganmu.

734
00:35:38,549 --> 00:35:40,818
Itu menyenangkan
untuk bertemu denganmu juga.

735
00:35:44,222 --> 00:35:47,024
Itu lima puluh, tujuh puluh

736
00:35:47,025 --> 00:35:50,961
delapan puluh, sembilan puluh,
seratus dolar.

737
00:35:50,962 --> 00:35:52,896
Anda memiliki diri Anda sendiri a
waktu yang menyenangkan di Paris.

738
00:35:52,897 --> 00:35:54,531
Saya selalu melakukannya.

739
00:35:54,532 --> 00:35:57,518
Permisi.

740
00:35:57,519 --> 00:35:59,220
Saya John Modiger.
Saya mengelola cabang ini.

741
00:35:59,221 --> 00:36:00,654
Saya ingin mengucapkan terima kasih
untuk masuk

742
00:36:00,655 --> 00:36:01,788
dan menggunakan institusi kami.

743
00:36:01,789 --> 00:36:03,557
Ya, itu menyenangkan
untuk bertemu denganmu, John.

744
00:36:03,558 --> 00:36:04,558
Saya akan kembali lagi.

745
00:36:04,559 --> 00:36:05,826
Bagus.

746
00:36:05,827 --> 00:36:07,461
Pernahkah Anda tinggal bersama kami sebelumnya?

747
00:36:07,462 --> 00:36:10,831
Eh, tidak, aku yang utama
berbasis di Pantai Barat.

748
00:36:10,832 --> 00:36:14,235
Apakah tidak apa-apa jika saya menulis
kamu cek untuk kamarnya?

749
00:36:14,236 --> 00:36:15,336
Tidak masalah, Pak.

750
00:36:15,337 --> 00:36:17,538
Besar.

751
00:36:24,796 --> 00:36:25,846
eh...

752
00:36:25,847 --> 00:36:26,914
Saya juga bertanya-tanya

753
00:36:26,915 --> 00:36:28,815
jika aku bisa menulis surat padamu
cek pribadi?

754
00:36:28,816 --> 00:36:32,319
Untuk personel maskapai penerbangan, kami menguangkannya
cek pribadi hingga $100.

755
00:36:32,320 --> 00:36:34,521
Pemeriksaan gaji
kami menguangkan hingga $300.

756
00:36:35,723 --> 00:36:38,526
Apakah Anda mengatakan $300
untuk cek gaji?

757
00:36:38,527 --> 00:36:41,194
<warna font="

758
00:36:43,131 --> 00:36:45,533
JUJUR:
<i>Ayah sayang,</i>

759
00:36:45,534 --> 00:36:48,135
<i>Saya telah memutuskan untuk menjadi pilot</i>
<i>untuk Pan American Airways...</i>

760
00:36:48,136 --> 00:36:51,572
<i>nama paling tepercaya</i>
<i>di langit.</i>

761
00:36:51,573 --> 00:36:54,275
<i>Mereka menerimaku</i>
<i>ke dalam program pelatihan mereka</i>

762
00:36:54,276 --> 00:36:56,277
<i>dan memberitahuku jika aku bekerja keras.</i>

763
00:36:56,278 --> 00:36:57,711
<i>Aku harus mendapatkan sayapku</i>
<i>segera.</i>

764
00:36:57,712 --> 00:37:00,414
<i>Silakan menghubungi Joanna</i>
<i>Carlton dari kelas sepuluh.</i>

765
00:37:00,415 --> 00:37:03,817
<i>Katakan padanya aku minta maaf karena bisa</i>
<i>jangan ajak dia ke Prom Junior.</i>

766
00:37:03,818 --> 00:37:06,019
<i>Sayang, anakmu, Frank.</i>

767
00:37:44,692 --> 00:37:45,826
Halo, apa kabarmu?

768
00:37:45,827 --> 00:37:46,994
Baik terima kasih.

769
00:37:46,995 --> 00:37:48,996
Saya punya cek gaji di sini
Saya ingin menguangkannya.

770
00:37:48,997 --> 00:37:50,664
Tentu.

771
00:37:50,665 --> 00:37:51,865
Terima kasih.

772
00:37:53,418 --> 00:37:54,768
Eh, permisi.

773
00:37:54,769 --> 00:37:56,703
Saya yakin Anda mendengar ini
sepanjang waktu

774
00:37:56,704 --> 00:37:59,206
tapi kamu punya yang paling banyak
mata indah yang pernah kulihat.

775
00:38:00,742 --> 00:38:02,276
Ya, saya mengerti
itu sepanjang waktu.

776
00:38:02,277 --> 00:38:04,278
(Tertawa Gugup)

777
00:38:04,279 --> 00:38:06,112
Bagaimana Anda menyukainya?

778
00:38:20,795 --> 00:38:22,163
Oh, maafkan saya, Pak.

779
00:38:22,164 --> 00:38:26,099
Kami tidak akan punya uang tunai sampai
bank buka dalam satu jam

780
00:38:26,100 --> 00:38:27,368
tapi, eh, aku yakin

781
00:38:27,369 --> 00:38:30,103
mereka dapat menguangkan Anda
periksa di bandara.

782
00:38:30,104 --> 00:38:31,639
Bandara?

783
00:38:31,640 --> 00:38:34,041
Siapa yang menguangkan cek
di bandara?

784
00:38:34,042 --> 00:38:35,108
Nah, maskapai penerbangannya, Pak.

785
00:38:35,109 --> 00:38:37,611
Mereka selalu mengambil
perawatan mereka sendiri.

786
00:38:37,612 --> 00:38:40,548
(JET PASSING DI ATAS)

787
00:38:40,549 --> 00:38:43,484
(Penerbangan tidak jelas
PENGUMUMAN ATAS P.A.)

788
00:38:46,087 --> 00:38:47,188
Halo.

789
00:38:47,189 --> 00:38:48,855
Hai. Apakah kamu orang yang mematikan?

790
00:38:48,856 --> 00:38:50,624
Apa?

791
00:38:50,625 --> 00:38:52,626
Apakah kamu orang bodohku ke Miami?

792
00:38:52,627 --> 00:38:55,028
Mi...?

793
00:38:55,029 --> 00:38:56,397
Ya ya.

794
00:38:56,398 --> 00:38:57,565
(Tertawa)

795
00:38:57,566 --> 00:38:59,966
Ya, akulah orang yang bodoh.
Ini dia.

796
00:38:59,967 --> 00:39:03,737
Anda sedikit terlambat,
tapi kursi lompatnya terbuka.

797
00:39:05,207 --> 00:39:06,207
(Terkekeh)
Anda tahu

798
00:39:06,208 --> 00:39:07,908
sudah beberapa saat
sejak aku melakukan ini.

799
00:39:07,909 --> 00:39:09,310
Yang mana itu
lompat kursi lagi?

800
00:39:09,311 --> 00:39:11,812
(Keduanya tertawa)

801
00:39:11,813 --> 00:39:13,480
Semoga penerbanganmu menyenangkan.

802
00:39:13,481 --> 00:39:15,916
Apakah kamu orang bodohku?

803
00:39:18,019 --> 00:39:19,920
pramugari:
Frank, Kapten Oliver.

804
00:39:19,921 --> 00:39:21,589
Halo.
John Larkin, kopilotnya.

805
00:39:21,590 --> 00:39:22,756
Fred Tulley, insinyur penerbangan.

806
00:39:22,757 --> 00:39:23,924
Frank Taylor, Pan Am.

807
00:39:23,925 --> 00:39:25,792
Terima kasih telah memberiku
tumpangan, kawan.

808
00:39:25,793 --> 00:39:27,595
Silakan ambil
tempat duduk, Frank.

809
00:39:27,596 --> 00:39:28,762
Kami akan mendorong.

810
00:39:28,763 --> 00:39:31,064
Jenis apa
perlengkapan yang kamu pakai, DC-8?

811
00:39:31,065 --> 00:39:32,766
Eh, 707.

812
00:39:32,767 --> 00:39:35,502
Anda berbalik
di mata merah?

813
00:39:35,503 --> 00:39:37,638
Uh, aku melompati genangan air
untuk beberapa bulan ke depan

814
00:39:37,639 --> 00:39:39,506
mencoba mendapatkan penghasilanku
menjalankan lompatan katak

815
00:39:39,507 --> 00:39:40,708
bagi mereka yang lemah dan lelah.

816
00:39:40,709 --> 00:39:43,944
Tidak perlu malu dalam hal itu.
Kita semua melakukannya.

817
00:39:50,252 --> 00:39:51,285
Silakan duduk.

818
00:39:51,286 --> 00:39:52,586
Terima kasih.

819
00:39:53,388 --> 00:39:55,756
Apakah Anda ingin minum
setelah lepas landas?

820
00:39:55,757 --> 00:39:57,658
M-Susu?

821
00:39:57,659 --> 00:39:58,859
OLIVER:
80 knot.

822
00:39:58,860 --> 00:39:59,960
LARKIN:
Periksa.

823
00:39:59,961 --> 00:40:01,428
V-satu. Memutar.

824
00:40:01,429 --> 00:40:04,431
<warna font="

825
00:40:04,432 --> 00:40:06,467
V-dua. Tingkat positif.

826
00:40:06,468 --> 00:40:08,769
Bersiaplah.

827
00:40:08,770 --> 00:40:10,203
JUJUR:
<i>Ayah sayang,</i>

828
00:40:10,204 --> 00:40:11,672
<i>Hari ini adalah wisuda.</i>

829
00:40:11,673 --> 00:40:13,374
<i>Saya sekarang menjadi kopilot</i>

830
00:40:13,375 --> 00:40:16,677
<i>menghasilkan $1.400 sebulan</i>
<i>plus manfaat</i>

831
00:40:16,678 --> 00:40:18,712
<i>dan bagian terbaiknya adalah</i>

832
00:40:18,713 --> 00:40:20,981
<i>mereka memberitahuku</i>
<i>keluargaku bisa terbang gratis.</i>

833
00:40:20,982 --> 00:40:24,318
<i>Jadi suruh Ibu mengemasi tasnya</i>
<i>dan membeli baju renang baru</i>

834
00:40:24,319 --> 00:40:27,588
<i>karena aku akan mengajak kita semua</i>
<i>ke Hawaii untuk merayakan Natal.</i>

835
00:40:27,589 --> 00:40:28,955
<i>Aku mencintaimu, Ayah.</i>

836
00:40:28,956 --> 00:40:31,024
<i>Aloha, Frank.</i>

837
00:40:31,025 --> 00:40:32,660
Halo, orang bodoh.

838
00:40:32,661 --> 00:40:33,661
Halo.

839
00:40:33,662 --> 00:40:35,496
Menikmati perjalanan gratis Anda?

840
00:40:41,202 --> 00:40:43,870
Marc...

841
00:40:43,871 --> 00:40:46,072
apakah kamu menjatuhkan ini?

842
00:40:48,777 --> 00:40:50,311
Pasti terpeleset
langsung dari lehermu.

843
00:40:50,312 --> 00:40:51,679
Tidak...

844
00:40:51,680 --> 00:40:53,347
(Terkekeh)

845
00:40:53,348 --> 00:40:55,382
(Terkikik)
Tidak!

846
00:40:55,383 --> 00:40:57,083
Tidak...

847
00:40:57,084 --> 00:40:59,787
MARCI:
Ya, ya, ya, ya!

848
00:40:59,788 --> 00:41:02,356
(FRANK mengerang dengan penuh semangat)

849
00:41:02,357 --> 00:41:03,557
Iya!

850
00:41:03,558 --> 00:41:05,392
(DENTANG DAN KETENTUAN)

851
00:41:05,393 --> 00:41:06,527
(MARCI TERSEMBUNYI)

852
00:41:06,528 --> 00:41:10,564
Mengapa kamu berhenti?

853
00:41:10,565 --> 00:41:14,000
Aku ingin memberitahumu
sesuatu, Marc.

854
00:41:14,001 --> 00:41:17,805
Sejauh ini...

855
00:41:17,806 --> 00:41:22,443
tanggal terbaik I
pernah aktif.

856
00:41:22,444 --> 00:41:24,878
(Tertawa)

857
00:41:42,029 --> 00:41:44,197
WANITA: Saya ingin membukanya
Tolong, Pasar Uang.

858
00:41:44,198 --> 00:41:46,399
Oke.

859
00:41:52,306 --> 00:41:56,176
Selamat datang di Miami Reksa Bank.
Apa yang bisa saya bantu?

860
00:41:56,177 --> 00:41:59,580
Nama saya Frank Taylor.
Saya kopilot Pan Am.

861
00:41:59,581 --> 00:42:02,449
Saya ingin mencairkan cek ini
di sini, dan kemudian

862
00:42:02,450 --> 00:42:05,652
Aku ingin mengajakmu keluar
untuk makan malam steak.

863
00:42:06,855 --> 00:42:08,622
(TERTAWA)

864
00:42:14,228 --> 00:42:15,629
<warna font="

865
00:42:15,630 --> 00:42:17,731
Dan kemudian kami memberikan ceknya
ke dalam mesin MICR

866
00:42:17,732 --> 00:42:19,032
yang menggunakan tinta khusus

867
00:42:19,033 --> 00:42:20,267
untuk mengkodekan nomor rekening

868
00:42:20,268 --> 00:42:21,702
di bagian bawah cek.

869
00:42:23,371 --> 00:42:25,939
Dan di manakah angka-angka ini?

870
00:42:25,940 --> 00:42:28,208
Mereka, um...
di sini.

871
00:42:28,209 --> 00:42:29,576
Benar disana?

872
00:42:29,577 --> 00:42:30,744
Melihat?

873
00:42:30,745 --> 00:42:33,146
(Keduanya tertawa cekikikan)

874
00:42:33,147 --> 00:42:35,215
Itu disebut nomor perutean.

875
00:42:35,216 --> 00:42:37,618
Jadi di mana melakukan pemeriksaannya
dialihkan ke?

876
00:42:38,453 --> 00:42:40,821
Anda tahu, saya tidak tahu persisnya.

877
00:42:40,822 --> 00:42:42,389
Tidak ada yang pernah bertanya
aku itu sebelumnya.

878
00:42:42,390 --> 00:42:44,124
(Keduanya tertawa)

879
00:42:44,125 --> 00:42:45,793
<warna font="
Item kami berikutnya untuk ditawar

880
00:42:45,794 --> 00:42:48,128
juga dari Jersey
Penyitaan Bank Sentral.

881
00:42:48,129 --> 00:42:49,329
Ini adalah pembuat enkode MICR

882
00:42:49,330 --> 00:42:51,031
sebuah mesin yang digunakan
untuk mengkodekan cek bank.

883
00:42:51,032 --> 00:42:52,332
Apakah saya memiliki tawaran pembuka?

884
00:42:52,333 --> 00:42:54,367
HANRATTY: <i>Ketidaktahuan kami
subjeknya adalah gantungan kertas</i>

885
00:42:54,368 --> 00:42:56,136
<i>yang mulai bekerja</i>
<i>di Pantai Timur.</i>

886
00:42:56,137 --> 00:42:58,305
<i>Dalam beberapa minggu terakhir,</i>
<i>pembatalan sub ini telah berkembang</i>

887
00:42:58,306 --> 00:43:00,874
<i>bentuk baru penipuan cek</i>
<i>yang saya sebut "pelampung".</i>

888
00:43:00,875 --> 00:43:01,975
Apa yang dia lakukan adalah

889
00:43:01,976 --> 00:43:04,044
dia membuka rekening giro
di berbagai bank

890
00:43:04,045 --> 00:43:05,913
kemudian mengganti tinta MICR
nomor perutean

891
00:43:05,914 --> 00:43:07,280
di bagian bawah cek itu.

892
00:43:07,281 --> 00:43:08,482
Silakan slide berikutnya.

893
00:43:08,483 --> 00:43:09,750
(DENGAN PROYEKTOR)

894
00:43:09,751 --> 00:43:11,718
Silakan slide berikutnya.

895
00:43:11,719 --> 00:43:13,219
Eh, remotenya rusak.

896
00:43:13,220 --> 00:43:14,655
Anda harus melakukannya dengan tangan.

897
00:43:14,656 --> 00:43:15,923
Anda harus...
coba...

898
00:43:15,924 --> 00:43:17,324
Agen Mullen, seharusnya...

899
00:43:17,325 --> 00:43:20,026
itu harusnya tombol persegi
hanya di sana, di sampingnya.

900
00:43:20,027 --> 00:43:21,227
Korsel ini tidak berfungsi.

901
00:43:21,228 --> 00:43:22,729
Ini adalah korsel yang buruk
kamu sampai di sana.

902
00:43:22,730 --> 00:43:23,797
Terima kasih, Agen Mullen.

903
00:43:23,798 --> 00:43:25,031
Harus memindahkannya secara manual.

904
00:43:25,032 --> 00:43:27,568
Ini adalah peta 12 bank
dari Federal Reserve AS.

905
00:43:27,569 --> 00:43:29,570
Menggeser.

906
00:43:29,571 --> 00:43:30,704
(KLIK)

907
00:43:30,705 --> 00:43:32,172
Pemindai MICR di setiap bank

908
00:43:32,173 --> 00:43:34,641
membaca angka-angka ini
di bagian bawah cek...

909
00:43:34,642 --> 00:43:35,909
geser...

910
00:43:35,910 --> 00:43:39,212
dan kemudian, kirimkan cek itu
ke cabang terkait.

911
00:43:39,213 --> 00:43:41,982
Carl, bagi kita yang ada
tidak terbiasa dengan penipuan bank

912
00:43:41,983 --> 00:43:44,284
kamu keberatan memberitahu kami
apa-apaan ini

913
00:43:44,285 --> 00:43:45,786
yang kamu bicarakan?

914
00:43:45,787 --> 00:43:49,756
Cabang Pantai Timur adalah
bernomor nol satu sampai nol enam.

915
00:43:49,757 --> 00:43:51,825
Cabang pusat
adalah nol-tujuh, nol-delapan

916
00:43:51,826 --> 00:43:52,960
seterusnya, seterusnya.

917
00:43:52,961 --> 00:43:54,595
Maksudmu angka-angka itu
di bagian bawah cek

918
00:43:54,596 --> 00:43:55,596
sebenarnya bermaksud sesuatu?

919
00:43:55,597 --> 00:43:56,597
Semua ini ada dalam laporan

920
00:43:56,598 --> 00:43:58,131
Saya mengajukan dua hari yang lalu.

921
00:43:58,132 --> 00:44:02,335
Jika Anda berubah...
nol-dua menjadi satu-dua

922
00:44:02,336 --> 00:44:05,205
itu berarti cek itu,
yang diuangkan di New York

923
00:44:05,206 --> 00:44:06,874
tidak pergi ke New York
Cabang Federal

924
00:44:06,875 --> 00:44:08,108
tapi itu dialihkan

925
00:44:08,109 --> 00:44:11,411
sampai ke San Francisco
Cabang Federal.

926
00:44:11,412 --> 00:44:14,280
Bank bahkan tidak mengetahuinya
cek telah terpental selama dua minggu

927
00:44:14,281 --> 00:44:16,282
yang berarti unsub kami
bisa tinggal di satu tempat

928
00:44:16,283 --> 00:44:17,985
kertas kota yang sama
lagi dan lagi

929
00:44:17,986 --> 00:44:19,820
sementara ceknya
mengelilingi negara itu.

930
00:44:19,821 --> 00:44:22,923
Anda tahu, Anda ingin
untuk berbicara dengan istriku.

931
00:44:22,924 --> 00:44:25,592
Dialah yang menyeimbangkan
buku cek di rumah kami.

932
00:44:25,593 --> 00:44:28,528
(AGEN TERTAWA)

933
00:44:30,297 --> 00:44:32,632
Slide berikutnya.

934
00:44:32,633 --> 00:44:38,304
(KOMBO TIGA BAGIAN
MAINKAN JAZZ LEMBUT)

935
00:44:38,305 --> 00:44:39,639
Ayah!

936
00:44:39,640 --> 00:44:41,041
(Terkekeh)

937
00:44:42,443 --> 00:44:44,444
Anakku, manusia burung.

938
00:44:44,445 --> 00:44:45,479
Seragam, Frank.

939
00:44:45,480 --> 00:44:47,481
Bagaimana menurutmu?

940
00:44:47,482 --> 00:44:49,148
Bagus.

941
00:44:49,149 --> 00:44:50,817
Duduk.

942
00:44:50,818 --> 00:44:52,418
<warna font="

943
00:44:53,821 --> 00:44:55,989
Jadi, Ayah... Ayah, ya
mendapat kartu posnya?

944
00:44:55,990 --> 00:44:57,323
Tentu saja.

945
00:44:57,324 --> 00:44:59,626
Garpu ini sedingin es.

946
00:44:59,627 --> 00:45:03,296
Tidak, tidak, Ayah, i-itu
garpu salad dingin.

947
00:45:03,297 --> 00:45:07,967
(BISIKAN)
Itu restoran mewah, lho.

948
00:45:07,968 --> 00:45:11,337
(Menghela napas)

949
00:45:11,338 --> 00:45:13,774
Nah, di sini...

950
00:45:13,775 --> 00:45:15,709
A-aku punya sesuatu untukmu.

951
00:45:15,710 --> 00:45:17,444
Apa itu?

952
00:45:17,445 --> 00:45:19,646
Buka itu.

953
00:45:23,451 --> 00:45:25,285
Anda tahu apa itu, kan?

954
00:45:25,286 --> 00:45:27,287
Itulah kuncinya

955
00:45:27,288 --> 00:45:30,290
ke Cadillac 1965
DeVille mobil konvertibel.

956
00:45:30,291 --> 00:45:32,192
Baru, Ayah.

957
00:45:32,193 --> 00:45:35,129
Merah dengan interior putih

958
00:45:35,130 --> 00:45:39,299
pembagian kursi,
AC, berfungsi.

959
00:45:39,300 --> 00:45:40,567
Apakah Anda memberi saya Cadillac?

960
00:45:40,568 --> 00:45:42,302
Ya. aku memberimu
sebuah Cadillac.

961
00:45:42,303 --> 00:45:44,071
Ayah, dia sedang parkir
di lantai bawah.

962
00:45:44,072 --> 00:45:45,639
Saat kami selesai makan siang

963
00:45:45,640 --> 00:45:48,541
kenapa kamu tidak, kamu tahu,
melanjutkan perjalanan ke rumah Ibu

964
00:45:48,542 --> 00:45:50,710
jemput dia,
mengambil sedikit kegembiraan?

965
00:45:50,711 --> 00:45:52,512
Tahukah Anda apa yang akan terjadi

966
00:45:52,513 --> 00:45:53,814
jika IRS mengetahuinya

967
00:45:53,815 --> 00:45:57,317
Saya sedang berkeliling
di coupe baru?

968
00:45:57,318 --> 00:45:59,619
Aku naik kereta ke sini, Frank.

969
00:45:59,620 --> 00:46:01,989
Aku naik kereta pulang.

970
00:46:03,658 --> 00:46:05,692
Baiklah.

971
00:46:10,698 --> 00:46:13,801
Saya punya banyak uang.

972
00:46:13,802 --> 00:46:16,203
Anda tahu, jika Anda
pernah, pernah membutuhkan apa pun...

973
00:46:16,204 --> 00:46:17,537
Anda khawatir?

974
00:46:17,538 --> 00:46:20,073
Tentang saya?

975
00:46:20,074 --> 00:46:21,708
Tidak, aku tidak...
Saya tidak khawatir.

976
00:46:21,709 --> 00:46:24,145
Anda pikir saya tidak bisa
membeli mobilku sendiri?

977
00:46:24,146 --> 00:46:28,715
Dua tikus jatuh di a
seember krim, Frank.

978
00:46:28,716 --> 00:46:30,583
Aku yang mana?

979
00:46:30,584 --> 00:46:33,453
Kamu adalah tikus kedua itu.

980
00:46:35,089 --> 00:46:38,725
Saya pergi ke toko hari ini.

981
00:46:38,726 --> 00:46:40,694
Saya harus menutupnya
simpan untuk sementara waktu.

982
00:46:40,695 --> 00:46:42,262
Ini semua soal waktu, Frank.

983
00:46:42,263 --> 00:46:43,864
Pemerintah sialan itu
tahu itu.

984
00:46:43,865 --> 00:46:45,465
Mereka memukulmu saat kamu terjatuh.

985
00:46:45,466 --> 00:46:46,834
Aku tidak akan membiarkan mereka

986
00:46:46,835 --> 00:46:48,401
ambillah itu dariku, jadi aku hanya...

987
00:46:48,402 --> 00:46:51,505
tutup pintunya sendiri,
sebut gertakan mereka.

988
00:46:56,077 --> 00:46:58,245
Cepat atau lambat,
mereka akan melupakanku.

989
00:46:58,246 --> 00:47:00,680
Saya mengerti, saya...

990
00:47:00,681 --> 00:47:04,084
Sudahkah kamu memberi tahu Ma?

991
00:47:05,753 --> 00:47:10,290
Dia sangat keras kepala, ibumu.

992
00:47:12,927 --> 00:47:14,261
Jangan khawatir.

993
00:47:14,262 --> 00:47:16,629
Aku tidak akan membiarkan dia pergi
tanpa perlawanan.

994
00:47:16,630 --> 00:47:17,865
aku sudah berjuang untuk kita...

995
00:47:17,866 --> 00:47:19,499
(Terengah-engah)

996
00:47:20,601 --> 00:47:22,302
Ayah?

997
00:47:24,438 --> 00:47:27,040
Sejak hari kita... kita bertemu.

998
00:47:27,041 --> 00:47:28,909
Ayah, dari semua pria itu

999
00:47:28,910 --> 00:47:32,379
kamulah orang itu
membawanya pulang, ingat itu.

1000
00:47:32,380 --> 00:47:35,815
200 pria, duduk
aula sosial kecil itu

1001
00:47:35,816 --> 00:47:38,017
menontonnya menari.

1002
00:47:40,288 --> 00:47:42,789
Apa nama kota itu?

1003
00:47:42,790 --> 00:47:44,124
Montrichard, Ayah.

1004
00:47:44,125 --> 00:47:45,625
Ya.

1005
00:47:45,626 --> 00:47:48,461
Saya tidak berbicara sepatah kata pun dalam bahasa Prancis

1006
00:47:48,462 --> 00:47:51,932
dan enam minggu kemudian,
dia adalah istriku...

1007
00:47:51,933 --> 00:47:54,935
Dia istrimu.

1008
00:47:54,936 --> 00:47:59,206
Anakku membelikanku
sebuah Cadillac hari ini.

1009
00:47:59,207 --> 00:48:03,243
Saya pikir itu perlu bersulang.

1010
00:48:03,244 --> 00:48:04,777
(BERMAIN JAZZ LEMBUT)

1011
00:48:07,748 --> 00:48:10,817
(MENARIP DALAM-dalam)

1012
00:48:10,818 --> 00:48:14,154
Untuk pilot terbaik
di langit.

1013
00:48:14,155 --> 00:48:15,855
Bukan itu yang kamu pikirkan.

1014
00:48:15,856 --> 00:48:18,525
Saya hanya seorang kopilot.

1015
00:48:18,526 --> 00:48:22,195
Anda melihat orang-orang ini
menatapmu?

1016
00:48:25,333 --> 00:48:27,167
Ini adalah yang paling banyak
orang-orang yang berkuasa

1017
00:48:27,168 --> 00:48:28,802
di Kota New York

1018
00:48:28,803 --> 00:48:31,071
dan mereka terus mengintip
di atas bahu mereka

1019
00:48:31,072 --> 00:48:33,073
bertanya-tanya di mana
kamu berangkat malam ini.

1020
00:48:33,074 --> 00:48:34,541
Kemana kamu pergi, Frank?

1021
00:48:34,542 --> 00:48:38,245
Ayah, tidak ada yang menatapku.

1022
00:48:38,246 --> 00:48:40,614
Suatu tempat yang eksotis?

1023
00:48:42,516 --> 00:48:45,352
Katakan saja padaku kemana kamu akan pergi.

1024
00:48:46,887 --> 00:48:49,256
Los An... Hollywood.

1025
00:48:49,257 --> 00:48:51,924
Hollywood.

1026
00:48:53,861 --> 00:48:56,696
(Mendengus)

1027
00:48:56,697 --> 00:48:58,865
(BERBISIK)
Kita semua...

1028
00:48:58,866 --> 00:49:01,734
benar-benar pengisap.

1029
00:49:06,540 --> 00:49:09,176
Jadi, aku memakai gaun merah ini
dan sepatu hak tinggi ini, kan?

1030
00:49:09,177 --> 00:49:10,978
Dan saya mendapat bra,
seperti, di luar sini, oke?

1031
00:49:10,979 --> 00:49:13,046
Dan aku mengejar
dua orang Puerto Rico ini

1032
00:49:13,047 --> 00:49:14,381
melalui taman.

1033
00:49:14,382 --> 00:49:16,716
Mereka sudah mengisi kopernya
dengan rampasan perampokan bank.

1034
00:49:16,717 --> 00:49:18,551
Oke, aku berteriak,
"FBI, diamkan!"

1035
00:49:18,552 --> 00:49:21,388
Dan aku meraih pistolku,
tapi aku tidak bisa menemukannya di bra.

1036
00:49:21,389 --> 00:49:22,389
Ini sangat besar

1037
00:49:22,390 --> 00:49:25,058
Saya pikir saya akan pergi
untuk menembak payudaraku.

1038
00:49:25,059 --> 00:49:26,426
(Tertawa)

1039
00:49:27,728 --> 00:49:29,262
Anda tahu, itu cerita yang lucu.

1040
00:49:29,263 --> 00:49:30,964
Orang-orang selalu tertawa
pada cerita itu.

1041
00:49:30,965 --> 00:49:32,932
Izinkan saya bertanya kepada Anda a
pertanyaannya, Tuan Amdursky.

1042
00:49:32,933 --> 00:49:34,968
Jika Anda mengalaminya
sangat menyenangkan dalam penyamaran

1043
00:49:34,969 --> 00:49:36,736
kenapa kamu pindah
untuk penipuan bank?

1044
00:49:36,737 --> 00:49:37,737
Saya tidak mentransfer.

1045
00:49:37,738 --> 00:49:39,339
Saya dikecam dan ditugaskan kembali.

1046
00:49:39,340 --> 00:49:41,741
Ini seperti dihukum.
Saya dihukum.

1047
00:49:41,742 --> 00:49:43,743
Aku mengacau di lapangan.

1048
00:49:43,744 --> 00:49:44,878
Bagaimana denganmu,
Tuan Rubah?

1049
00:49:44,879 --> 00:49:47,381
Apakah kamu... dihukum
mengacau di lapangan?

1050
00:49:47,382 --> 00:49:50,083
Oh, tidak, tidak, tidak, aku belum pernah
bekerja di lapangan sebelumnya.

1051
00:49:50,084 --> 00:49:51,751
saya mengaudit
investigasi latar belakang

1052
00:49:51,752 --> 00:49:53,920
dari Departemen Kehakiman
pelamar klerikal.

1053
00:49:53,921 --> 00:49:55,255
Ya, itu bagus sekali.

1054
00:49:55,256 --> 00:49:56,589
Saya meminta tim

1055
00:49:56,590 --> 00:49:58,691
dan mereka menyeretnya
dasar Pasifik.

1056
00:49:58,692 --> 00:50:01,294
Anda keberatan jika saya bertanya kepada Anda
sebuah pertanyaan, Agen Hanratty?

1057
00:50:01,295 --> 00:50:03,430
Kenapa kamu begitu serius
sepanjang waktu?

1058
00:50:03,431 --> 00:50:05,765
Apakah itu mengganggumu,
Tuan Amdursky?

1059
00:50:05,766 --> 00:50:08,368
Ya. Ya,
itu menggangguku.

1060
00:50:08,369 --> 00:50:10,837
Apakah itu mengganggu
Anda, Tuan Rubah?

1061
00:50:10,838 --> 00:50:12,472
Sedikit, menurutku.

1062
00:50:12,473 --> 00:50:16,276
Baiklah, maukah kamu mendengarkanku
menceritakan sebuah lelucon?

1063
00:50:16,277 --> 00:50:20,213
Ya. Ya, kami akan senang sekali
untuk mendengar lelucon darimu.

1064
00:50:20,214 --> 00:50:23,283
Ketuk, ketuk.

1065
00:50:23,284 --> 00:50:25,151
Siapa disana?

1066
00:50:27,121 --> 00:50:30,257
Pergilah, persetan dengan dirimu sendiri.

1067
00:50:30,258 --> 00:50:32,825
(PEMUTARAN MUSIK SWING
DI RADIO MOBIL)

1068
00:50:37,231 --> 00:50:39,632
<i>♪ Tinggi dan berkulit coklat ♪
♪ dan muda dan cantik ♪</i>

1069
00:50:39,633 --> 00:50:41,801
<i>♪ Gadis dari Ipanema... ♪</i>

1070
00:50:41,802 --> 00:50:43,136
PRIA:
<i>Dia menguangkan tiga cek.</i>

1071
00:50:43,137 --> 00:50:44,637
<i>Mereka semua sudah bersih.</i>

1072
00:50:44,638 --> 00:50:47,840
<i>Saya tadinya akan menyetor</i>
<i>yang ini hari ini.</i>

1073
00:50:47,841 --> 00:50:51,077
Saya tidak ingin ada masalah.

1074
00:50:52,146 --> 00:50:53,313
Tidak ada masalah.

1075
00:50:53,314 --> 00:50:54,481
Tidak ada masalah sama sekali.

1076
00:50:54,482 --> 00:50:56,316
Kami hanya akan mengambil cek ini
dan segera berangkat.

1077
00:50:56,317 --> 00:50:57,484
Terima kasih.

1078
00:50:57,485 --> 00:50:58,918
Bagus.

1079
00:50:58,919 --> 00:51:01,354
Karena aku tidak mau
pelanggan saya dilecehkan.

1080
00:51:01,355 --> 00:51:03,490
<i>♪ Setiap orang yang dia lewati ♪
♪ ayo ahh... ♪</i>

1081
00:51:03,491 --> 00:51:05,792
Apa yang kamu katakan,
dia masih di sini?

1082
00:51:06,894 --> 00:51:08,895
201.

1083
00:51:08,896 --> 00:51:10,997
<i>♪ Oh, tapi dia memperhatikan ♪
♪ sangat menyedihkan... ♪</i>

1084
00:51:10,998 --> 00:51:12,031
Terima kasih.

1085
00:51:12,032 --> 00:51:13,333
Pojok di sini.

1086
00:51:13,334 --> 00:51:14,834
Oh, terima kasih, nak.

1087
00:51:14,835 --> 00:51:16,836
<i>♪ Bagaimana dia bisa memberitahunya ♪
♪ dia mencintainya... ♪</i>

1088
00:51:16,837 --> 00:51:18,004
Beberapa langkah.

1089
00:51:18,005 --> 00:51:19,939
Tangga.

1090
00:51:22,343 --> 00:51:24,344
Hei, Tuan Murphy,
bagaimana kabarmu?

1091
00:51:24,345 --> 00:51:25,512
Apakah itu Frank?

1092
00:51:25,513 --> 00:51:26,513
Ya, itu Frank.

1093
00:51:26,514 --> 00:51:27,680
Hei, Frank, apa kabarmu?

1094
00:51:27,681 --> 00:51:28,848
Bagaimana lututnya?

1095
00:51:28,849 --> 00:51:30,250
Ayolah, aku akan melakukannya
balapan denganmu sekarang.

1096
00:51:30,251 --> 00:51:32,252
(Terkekeh)
Berhati-hatilah.

1097
00:51:32,253 --> 00:51:33,886
Oke, Frank.

1098
00:51:33,887 --> 00:51:35,054
AMDURSKY:
"Lihat ke belakang"?

1099
00:51:35,055 --> 00:51:36,689
Ayolah Carl,
orang ini ahli pena dan tinta.

1100
00:51:36,690 --> 00:51:37,690
Gantungan kertas sialan.

1101
00:51:37,691 --> 00:51:38,858
Dia bahkan tidak membawa pistol.

1102
00:51:38,859 --> 00:51:40,093
Kenapa kami tidak bisa ikut denganmu, Carl?

1103
00:51:40,094 --> 00:51:41,861
Simpan saja milikmu
Buka matamu, lakukan tugasmu

1104
00:51:41,862 --> 00:51:44,364
dan aku akan membelikan kalian berdua
bar Good Humor.

1105
00:51:49,970 --> 00:51:51,971
<warna font="

1106
00:51:51,972 --> 00:51:53,706
(Terkesiap)

1107
00:51:53,707 --> 00:51:54,874
Tidak apa-apa, Bu.
FBI.

1108
00:51:54,875 --> 00:51:56,409
(rengek)

1109
00:51:58,212 --> 00:52:01,214
201... 201, 201.

1110
00:52:01,215 --> 00:52:02,982
201...

1111
00:52:02,983 --> 00:52:04,984
201...201...

1112
00:52:04,985 --> 00:52:08,388
201...201...

1113
00:52:08,389 --> 00:52:10,390
(PERNAPASAN KHUSUS)

1114
00:52:10,391 --> 00:52:12,292
(BANGUNAN MUSIK SECARA DRAMATIK)

1115
00:52:12,293 --> 00:52:14,060
FBI!

1116
00:52:19,467 --> 00:52:21,568
(BERGERAK)

1117
00:52:21,569 --> 00:52:22,902
(PEMBUANGAN TOILET)

1118
00:52:22,903 --> 00:52:24,638
FBI!

1119
00:52:24,639 --> 00:52:27,740
Keluar dari kamar mandi!

1120
00:52:27,741 --> 00:52:30,109
Keluar dari kamar mandi!

1121
00:52:33,814 --> 00:52:34,914
Tangan di kepalamu.

1122
00:52:34,915 --> 00:52:36,316
Oh, itu yang baru
IBM Seelektrik.

1123
00:52:36,317 --> 00:52:37,484
Letakkan tangan Anda di atas kepala.

1124
00:52:37,485 --> 00:52:37,958
Diam!

1125
00:52:37,983 --> 00:52:39,852
Anda dapat mengubah cetakannya
mengetik dalam lima detik.

1126
00:52:39,853 --> 00:52:40,853
Keluarkan saja bolanya.

1127
00:52:40,854 --> 00:52:42,855
Letakkan tanganmu di atas kepalamu!
Letakkan tanganmu...!

1128
00:52:42,856 --> 00:52:44,491
Anda tahu, dia punya
lebih dari 200 cek di sini.

1129
00:52:44,492 --> 00:52:46,693
- Tangan di kepalamu!
- Satu galon tinta India, drafting.

1130
00:52:46,694 --> 00:52:48,361
Letakkan itu.
Bahkan memiliki sedikit amplop gaji...

1131
00:52:48,362 --> 00:52:49,563
ditujukan pada dirinya sendiri
dari Pan Am.

1132
00:52:49,564 --> 00:52:50,564
Letakkan!
Jatuhkan!

1133
00:52:50,565 --> 00:52:51,631
Santai.

1134
00:52:51,632 --> 00:52:52,965
Kamu terlambat, oke?

1135
00:52:52,966 --> 00:52:54,434
Namaku Allen, Barry Allen.

1136
00:52:54,435 --> 00:52:56,069
Dinas Rahasia Amerika Serikat.

1137
00:52:56,070 --> 00:52:58,405
Anakmu baru saja mencoba
untuk melompat keluar jendela.

1138
00:52:58,406 --> 00:52:59,739
Pasangan saya memilikinya
dalam tahanan di lantai bawah.

1139
00:52:59,740 --> 00:53:01,040
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

1140
00:53:01,041 --> 00:53:04,277
Anda pikir FBI
apakah satu-satunya yang ada pada orang ini?

1141
00:53:04,278 --> 00:53:05,412
Maksudku, ayolah.

1142
00:53:05,413 --> 00:53:07,581
Ayolah, dia mencoba-coba
dalam pemeriksaan pemerintah di sini.

1143
00:53:07,582 --> 00:53:09,649
Kami telah mengikuti
jejak kertas tentang orang ini

1144
00:53:09,650 --> 00:53:11,184
selama berbulan-bulan sekarang.

1145
00:53:11,185 --> 00:53:13,253
Hei, kamu keberatan mengambil pistol itu
keluar dari wajahku?

1146
00:53:13,254 --> 00:53:14,387
Silakan. Benar-benar.

1147
00:53:14,388 --> 00:53:15,988
Maksudku, itu membuatku gugup.

1148
00:53:15,989 --> 00:53:17,924
Biarkan saya melihat beberapa kredensial.

1149
00:53:17,925 --> 00:53:21,160
Ya tentu saja.

1150
00:53:21,161 --> 00:53:22,662
Ambil seluruh dompetku.

1151
00:53:22,663 --> 00:53:24,163
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

1152
00:53:24,164 --> 00:53:25,432
Kamu juga menginginkan senjataku?

1153
00:53:25,433 --> 00:53:27,100
Kemarilah.
Ambil senjataku.

1154
00:53:27,101 --> 00:53:29,168
Hei, hei, lihat,
bantulah aku.

1155
00:53:29,169 --> 00:53:30,770
Lihatlah ke luar. Lihat.

1156
00:53:30,771 --> 00:53:31,771
Lihatlah ke luar jendela.

1157
00:53:31,772 --> 00:53:33,306
Pasangan saya sedang berjalan
dia ke mobil

1158
00:53:33,307 --> 00:53:34,507
saat kita berbicara... Lihat.

1159
00:53:36,844 --> 00:53:39,112
Orang tua hampir
kesal di celananya

1160
00:53:39,113 --> 00:53:40,913
ketika aku melewati pintu.

1161
00:53:40,914 --> 00:53:42,716
Dia melompat ke kanan
melalui jendela

1162
00:53:42,717 --> 00:53:44,050
ke kap mobilku.

1163
00:53:44,051 --> 00:53:46,085
Hei, Murph?

1164
00:53:46,086 --> 00:53:47,887
- Ya?
- Hubungi LAPD lagi.

1165
00:53:47,888 --> 00:53:50,357
Saya tidak ingin orang berjalan
melalui TKP saya.

1166
00:53:50,358 --> 00:53:52,525
(Batuk Serak)

1167
00:53:52,526 --> 00:53:55,027
Saya tidak mengharapkannya
Dinas Rahasia dalam hal ini.

1168
00:53:55,028 --> 00:53:56,195
Jangan khawatir tentang hal itu.

1169
00:53:56,196 --> 00:53:57,364
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

1170
00:53:57,365 --> 00:53:58,698
Nah, siapa namamu?

1171
00:53:58,699 --> 00:54:02,201
Hanratty, Carl Hanratty.

1172
00:54:02,202 --> 00:54:05,805
(menghela napas)

1173
00:54:05,806 --> 00:54:08,441
Keberatan jika saya melihatnya
beberapa identifikasi?

1174
00:54:08,442 --> 00:54:10,042
Tentu.

1175
00:54:10,043 --> 00:54:13,546
Anda tidak akan pernah bisa menjadi seperti itu
terlalu berhati-hati akhir-akhir ini.

1176
00:54:13,547 --> 00:54:14,714
Ya, sial, Carl.

1177
00:54:14,715 --> 00:54:15,882
Lima menit sebelumnya

1178
00:54:15,883 --> 00:54:18,385
kamu sendiri yang akan mendarat
kerah yang cukup bagus.

1179
00:54:18,386 --> 00:54:19,586
Tidak apa-apa.

1180
00:54:19,587 --> 00:54:21,621
Sepuluh detik kemudian, dan
kamu akan tertembak.

1181
00:54:21,622 --> 00:54:23,990
Keberatan jika saya datang
bersamamu di bawah?

1182
00:54:23,991 --> 00:54:26,293
A-aku harus mengambil
lihat orang ini.

1183
00:54:26,294 --> 00:54:27,294
Tentu saja.

1184
00:54:27,295 --> 00:54:28,295
Tolong bantu aku

1185
00:54:28,296 --> 00:54:29,396
dan duduklah sejenak

1186
00:54:29,397 --> 00:54:30,897
sementara aku mendapatkannya
bukti ini di bawah.

1187
00:54:30,898 --> 00:54:33,065
Kau tahu, aku tidak mau
beberapa pelayan berjalan lewat sini

1188
00:54:33,066 --> 00:54:34,066
dan membereskan tempat tidur.

1189
00:54:34,067 --> 00:54:35,134
LAPD akan tiba di sini sebentar lagi.

1190
00:54:35,135 --> 00:54:36,335
Tunggu.

1191
00:54:40,408 --> 00:54:42,742
Dompet Anda.

1192
00:54:42,743 --> 00:54:44,577
Anda bertahan sebentar.

1193
00:54:44,578 --> 00:54:46,779
Saya percaya kamu.

1194
00:54:48,616 --> 00:54:52,251
(menghela napas)

1195
00:54:52,252 --> 00:54:55,922
(Menghembuskan napas)

1196
00:54:55,923 --> 00:54:57,590
<warna font="

1197
00:54:57,591 --> 00:54:58,758
Oh...

1198
00:54:58,759 --> 00:55:02,595
(Terkekeh)

1199
00:55:02,596 --> 00:55:05,097
Ya...

1200
00:55:05,098 --> 00:55:07,299
Dinas Rahasia.

1201
00:55:08,936 --> 00:55:11,804
(MUSIK YANG MENAKJUBKAN DIMULAI)

1202
00:55:42,703 --> 00:55:45,304
(BANGUNAN MUSIK)

1203
00:55:48,709 --> 00:55:50,943
Hai!

1204
00:55:50,944 --> 00:55:53,112
Oh, sial!

1205
00:55:53,113 --> 00:55:55,648
Itu bodoh.

1206
00:55:55,649 --> 00:55:57,149
Saya membuat kesalahan bodoh.

1207
00:55:57,150 --> 00:55:59,151
Lupakan saja.

1208
00:55:59,152 --> 00:56:01,654
Ada ratusan
subjek yang tidak diketahui di luar sana.

1209
00:56:01,655 --> 00:56:03,022
A-aku bisa mendapatkan orang ini, Sean.

1210
00:56:03,023 --> 00:56:05,324
Hal terburuk
gantungan kertas bisa melakukannya

1211
00:56:05,325 --> 00:56:06,426
adalah menunjukkan wajahnya.

1212
00:56:06,427 --> 00:56:07,627
Saya membaca laporannya.

1213
00:56:07,628 --> 00:56:09,996
Tinggi enam kaki, rambut coklat,
berusia 27 hingga 30 tahun

1214
00:56:09,997 --> 00:56:11,163
160 pon.

1215
00:56:11,164 --> 00:56:12,532
Ini bisa terjadi pada siapa saja.

1216
00:56:12,533 --> 00:56:14,801
Aku mendengar suaranya, Sean,
Saya melihat wajahnya.

1217
00:56:14,802 --> 00:56:17,537
Tidak ada apa pun untuknya
untuk bersembunyi di belakang lagi.

1218
00:56:17,538 --> 00:56:20,006
Berhati-hatilah.

1219
00:56:20,007 --> 00:56:21,674
Anda punya waktu 12 tahun.

1220
00:56:21,675 --> 00:56:23,543
Tidak ada yang mengganggumu
turun di lantai pertama.

1221
00:56:23,544 --> 00:56:25,545
Anda secara praktis
menulis buku tentang penipuan bank.

1222
00:56:25,546 --> 00:56:27,046
Hal semacam itu

1223
00:56:27,047 --> 00:56:29,048
itu bisa membuatmu
kepala bagian suatu hari nanti.

1224
00:56:29,049 --> 00:56:32,685
Hanya saja, jangan menempatkan diri Anda sendiri
dalam posisi seperti ini.

1225
00:56:32,686 --> 00:56:34,086
Jenis posisi apa?

1226
00:56:34,087 --> 00:56:38,825
Posisi dipermalukan.

1227
00:56:46,534 --> 00:56:49,335
Sean, apakah kamu mau
mendengarku menceritakan sebuah lelucon?

1228
00:56:49,336 --> 00:56:52,271
Ya tentu saja.

1229
00:56:52,272 --> 00:56:55,574
(TEPAT)
Tok, tok!

1230
00:56:56,944 --> 00:57:00,780
FRANK: Jadi, pertanyaan saya berikutnya
adalah, ketika seorang pilot pensiun

1231
00:57:00,781 --> 00:57:04,383
eh, Pan Am yang mengirimnya
cek setiap bulan?

1232
00:57:04,384 --> 00:57:08,254
Uh, ya, program pensiun
mengirimkan cek dan manfaat.

1233
00:57:08,255 --> 00:57:09,856
Berapa harga ceknya?

1234
00:57:09,857 --> 00:57:11,458
Eh, Nak, aku sungguh
sedang tidak mood

1235
00:57:11,459 --> 00:57:12,459
untuk ini sekarang.

1236
00:57:12,460 --> 00:57:13,960
Ini Skywayman
membuatku gila.

1237
00:57:13,961 --> 00:57:15,361
Siapa Skywaymannya?

1238
00:57:15,362 --> 00:57:17,363
Ah, itu gila
terbang keliling negeri

1239
00:57:17,364 --> 00:57:18,631
menyamar sebagai pilot Pan Am.

1240
00:57:18,632 --> 00:57:22,702
Ada kolom tentang
dia di koran hari ini.

1241
00:57:27,307 --> 00:57:29,976
Saya terus memberitahu mereka
ini bukan masalahku.

1242
00:57:29,977 --> 00:57:32,011
Orang ini
bahkan tidak menerbangkan Pan Am.

1243
00:57:32,012 --> 00:57:33,346
Terbang semua orang.

1244
00:57:33,347 --> 00:57:35,982
Terbang Bersatu, TWA,
Kontinental, Timur...

1245
00:57:35,983 --> 00:57:38,485
(BERBISIK)
Manusia Langit.

1246
00:57:38,486 --> 00:57:40,820
Surat kabar menyukai badut ini.

1247
00:57:40,821 --> 00:57:44,223
Mereka memanggilnya
"James Bond dari langit."

1248
00:57:44,224 --> 00:57:46,993
(Terkekeh)

1249
00:57:46,994 --> 00:57:48,060
Apakah kamu bilang...?

1250
00:57:48,061 --> 00:57:49,896
Obligasi, James Bond.

1251
00:57:49,897 --> 00:57:51,998
("007" PEMUTARAN TEMA)

1252
00:57:58,839 --> 00:58:01,841
<warna font="
kenapa dia melakukannya?

1253
00:58:01,842 --> 00:58:03,175
WANITA:
Dia suka menang.

1254
00:58:03,176 --> 00:58:04,443
PRIA:
Ayo ayo.

1255
00:58:04,444 --> 00:58:05,645
Kami akan mendarat dalam 20 menit.

1256
00:58:05,646 --> 00:58:08,481
Apakah Anda ingin memainkannya dengan mudah
atau cara yang sulit?

1257
00:58:08,482 --> 00:58:10,483
Dan ini bukan obat penenang.

1258
00:58:10,484 --> 00:58:13,853
Nah, Pussy, kamu tahu banyak
lebih banyak tentang pesawat daripada senjata.

1259
00:58:13,854 --> 00:58:16,088
(MENIRU SEAN CONNERY)
Halo, Pus.

1260
00:58:16,089 --> 00:58:19,358
(SUARA NORMAL) Sekarang,
kamu yakin ini setelannya, kan?

1261
00:58:19,359 --> 00:58:20,527
Positif.

1262
00:58:20,528 --> 00:58:22,361
Itu setelan yang tepat
dia kenakan di film.

1263
00:58:22,362 --> 00:58:24,363
(SUARA KONNER)
Oke. Aku akan mengambil tiga.

1264
00:58:24,364 --> 00:58:25,965
Tentu saja,
Tuan Fleming.

1265
00:58:25,966 --> 00:58:28,334
Sekarang apa yang Anda butuhkan
adalah salah satunya

1266
00:58:28,335 --> 00:58:31,370
mobil sport asing kecil
yang dia kendarai.

1267
00:58:31,371 --> 00:58:34,007
("007" PEMUTARAN TEMA)

1268
00:58:34,008 --> 00:58:36,743
(MESIN BERGERAK)

1269
00:58:43,116 --> 00:58:46,418
(pukulan akord "007" terakhir)

1270
00:58:50,724 --> 00:58:55,261
<i>♪ Tampilan cinta ♪</i>

1271
00:58:55,262 --> 00:58:58,565
<i>♪ Ada di matamu... ♪</i>

1272
00:58:58,566 --> 00:58:59,566
Halo.

1273
00:58:59,567 --> 00:59:00,900
Hai.

1274
00:59:00,901 --> 00:59:03,369
<i>♪ ...Tampilan hatimu... ♪</i>

1275
00:59:03,370 --> 00:59:06,205
Bukankah aku pernah melihatmu sebelumnya?

1276
00:59:06,206 --> 00:59:08,240
<i>♪ ...Tidak bisa menyamar... ♪</i>

1277
00:59:08,241 --> 00:59:09,576
Mungkin.

1278
00:59:09,577 --> 00:59:11,077
Beberapa tahun yang lalu

1279
00:59:11,078 --> 00:59:13,412
Saya berada di sampulnya
dari <i>Tujuh Belas.</i>

1280
00:59:13,413 --> 00:59:14,914
Ya.

1281
00:59:14,915 --> 00:59:16,415
Anda modelnya, kan?

1282
00:59:16,416 --> 00:59:17,584
Cheryl.

1283
00:59:17,585 --> 00:59:18,718
Ya.

1284
00:59:18,719 --> 00:59:20,920
Orang-orang biasa menaruhnya
gambarmu

1285
00:59:20,921 --> 00:59:22,388
di loker mereka.

1286
00:59:22,389 --> 00:59:26,993
Bukankah itu mobil perakmu
Saya melihat diparkir di depan?

1287
00:59:26,994 --> 00:59:30,096
Ya. Salah satunya.

1288
00:59:30,097 --> 00:59:33,265
<i>♪ Ya, dibutuhkan ♪
♪ nafasku hilang... ♪</i>

1289
00:59:33,266 --> 00:59:36,936
Jadi, kupikir aku bisa mendapatkannya
tanda tangan?

1290
00:59:36,937 --> 00:59:38,504
<i>♪ ...Aku tidak sabar menunggu ♪
♪ untuk memelukmu ♪</i>

1291
00:59:38,505 --> 00:59:40,106
<i>♪ Rasakan lenganku memelukmu... ♪</i>

1292
00:59:40,107 --> 00:59:41,941
Apakah kamu punya pena di kamarmu?

1293
00:59:41,942 --> 00:59:43,893
<i>♪ ...Sudah berapa lama aku menunggu... ♪</i>

1294
00:59:43,894 --> 00:59:46,145
(TUMPUAN MEKANIK RITMIS)

1295
00:59:58,125 --> 01:00:03,630
<i>♪ Penampilanmu seperti cinta ♪</i>

1296
01:00:03,631 --> 01:00:08,801
<i>♪ Ada di wajahmu ♪</i>

1297
01:00:08,802 --> 01:00:14,810
<i>♪ Tampilan yang tidak bisa dihapus oleh waktu... ♪</i>

1298
01:00:17,645 --> 01:00:18,978
Ssst.

1299
01:00:18,979 --> 01:00:20,479
<i>♪ ...Jadilah milikku malam ini... ♪</i>

1300
01:00:20,480 --> 01:00:25,351
Pria sepertimu bisa
membeli apa pun yang dia inginkan.

1301
01:00:25,352 --> 01:00:28,487
<i>♪ ...Biarkan saja ♪
♪ baru permulaan ♪</i>

1302
01:00:28,488 --> 01:00:35,662
<i>♪ Dari sekian malam ♪
♪ seperti ini... ♪</i>

1303
01:00:35,663 --> 01:00:38,497
Dia membeli setumpuk kartu
di toko suvenir hotel.

1304
01:00:38,498 --> 01:00:41,668
<i>♪ ...Dan lalu segel ♪
♪ dengan ciuman... ♪</i>

1305
01:00:41,669 --> 01:00:44,336
Ya, kamu ingin
melihat trik kartu?

1306
01:00:44,337 --> 01:00:46,005
<i>♪ ...Aku tidak sabar menunggu ♪
♪ untuk memelukmu... ♪</i>

1307
01:00:46,006 --> 01:00:47,840
Berapa harga kartu-kartu ini?

1308
01:00:47,841 --> 01:00:50,009
<i>♪ ...Rasakan lenganku ♪
♪ di sekitarmu... ♪</i>

1309
01:00:50,010 --> 01:00:52,145
Oh, 55 sen, menurutku.

1310
01:00:52,146 --> 01:00:54,681
<i>♪ ...Menunggu saja ♪
♪ mencintaimu... ♪</i>

1311
01:00:54,682 --> 01:00:57,050
Dan jika mereka menjual saya

1312
01:00:57,051 --> 01:01:00,687
di lantai bawah
di toko suvenir hotel...

1313
01:01:00,688 --> 01:01:03,322
berapa banyak yang akan kamu bayar?

1314
01:01:03,323 --> 01:01:05,524
aku minta maaf...

1315
01:01:05,525 --> 01:01:09,261
Maafkan aku, berapa mu... berapa banyak
apakah saya akan membayar untuk apa?

1316
01:01:09,262 --> 01:01:11,864
<warna font="
PEMUTARAN MUSIK)

1317
01:01:11,865 --> 01:01:15,367
Sepanjang malam.

1318
01:01:15,368 --> 01:01:20,373
Berapa banyak yang akan Anda bayarkan kepada saya
sepanjang malam?

1319
01:01:23,711 --> 01:01:27,213
Cheryl, aku...
Saya benar-benar tidak tahu.

1320
01:01:27,214 --> 01:01:28,547
<i>♪ ...Aku tidak sabar menunggu ♪
♪ untuk memelukmu... ♪</i>

1321
01:01:28,548 --> 01:01:31,383
Jangan takut.

1322
01:01:31,384 --> 01:01:34,386
<i>♪ ...Sudah berapa lama aku menunggu... ♪</i>

1323
01:01:34,387 --> 01:01:37,456
Beri aku tawaran.

1324
01:01:37,457 --> 01:01:40,793
<i>♪ ...Sekarang aku telah menemukanmu ♪</i>

1325
01:01:40,794 --> 01:01:44,396
<i>♪ Jangan pernah pergi... ♪</i>

1326
01:01:44,397 --> 01:01:46,465
$300?

1327
01:01:46,466 --> 01:01:48,400
Pergi memancing.

1328
01:01:48,401 --> 01:01:50,837
(Terkekeh Domba)

1329
01:01:50,838 --> 01:01:54,406
Eh, $500?

1330
01:01:54,407 --> 01:01:56,275
Pergi memancing.

1331
01:01:56,276 --> 01:01:57,276
<warna font="

1332
01:01:57,277 --> 01:01:58,945
$600.

1333
01:01:58,946 --> 01:02:00,279
(Keduanya terkekeh)

1334
01:02:00,280 --> 01:02:02,749
Pergi memancing.

1335
01:02:02,750 --> 01:02:04,751
(SAXOPON BERMAIN RIFF SEKSI)

1336
01:02:04,752 --> 01:02:06,953
$1.000.

1337
01:02:08,922 --> 01:02:10,489
Oke.

1338
01:02:10,490 --> 01:02:12,760
$1.000.

1339
01:02:14,594 --> 01:02:17,429
Oke.

1340
01:02:17,430 --> 01:02:19,866
Saya akan segera kembali.

1341
01:02:19,867 --> 01:02:21,768
Tunggu sebentar.
Kemana kamu pergi?

1342
01:02:21,769 --> 01:02:22,935
Aku akan turun

1343
01:02:22,936 --> 01:02:24,103
untuk mencairkan cek.

1344
01:02:24,104 --> 01:02:27,140
Anda pikir hotel ini akan berjalan
untuk menguangkan cek senilai $1.000

1345
01:02:27,141 --> 01:02:29,342
jam 3 pagi?

1346
01:02:32,179 --> 01:02:34,113
Ini adalah New York
Cek Simpan Pinjam.

1347
01:02:34,114 --> 01:02:35,281
Ini seperti emas.

1348
01:02:35,282 --> 01:02:36,382
Mereka akan menguangkannya.

1349
01:02:36,383 --> 01:02:38,151
Tidakkah menurutmu mereka mungkin mendapatkannya

1350
01:02:38,152 --> 01:02:39,351
sedikit mencurigakan?

1351
01:02:39,352 --> 01:02:40,352
Biarkan saya melihat itu.

1352
01:02:40,353 --> 01:02:42,588
Ini cek kasir.

1353
01:02:42,589 --> 01:02:44,791
Dukunglah itu kepadaku.

1354
01:02:44,792 --> 01:02:46,692
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.

1355
01:02:46,693 --> 01:02:49,128
Lihat, cek ini seharga $1.400.

1356
01:02:49,129 --> 01:02:51,730
Kami menyepakati $1.000.

1357
01:02:51,731 --> 01:02:55,201
Mengapa saya tidak mengembalikan $400

1358
01:02:55,202 --> 01:02:58,304
dan kamu memberiku cek itu?

1359
01:02:58,305 --> 01:03:01,173
Bahkan lebih baik.

1360
01:03:03,811 --> 01:03:08,647
<i>♪ Tampilan cinta ♪</i>

1361
01:03:08,648 --> 01:03:14,653
<i>♪ Ada di matamu... ♪</i>

1362
01:03:14,654 --> 01:03:17,023
(SAXOFON MELANJUTKAN MELODI)

1363
01:03:31,839 --> 01:03:35,374
Apakah ini milik seseorang?

1364
01:03:43,083 --> 01:03:45,684
<i>(LEBIH RADIO) ♪ Mele Kalikimaka ♪
♪ adalah hal yang ingin dikatakan... ♪</i>

1365
01:03:45,685 --> 01:03:48,221
<warna font="

1366
01:03:48,222 --> 01:03:51,023
<i>♪ Saat cerah ♪
♪ Hari Natal Hawaii... ♪</i>

1367
01:03:51,024 --> 01:03:53,025
Ini Hanratty.
Selamat natal.

1368
01:03:53,026 --> 01:03:54,526
JUJUR:
Halo, Carl.

1369
01:03:54,527 --> 01:03:56,329
Halo.

1370
01:03:56,330 --> 01:03:58,865
<i>♪ ...Yang kami kirimkan padamu, ♪
♪ dari daratan... ♪</i>

1371
01:03:58,866 --> 01:04:00,867
Barry Allen, Dinas Rahasia.

1372
01:04:00,868 --> 01:04:03,569
Saya sudah mencoba
untuk melacakmu sekarang

1373
01:04:03,570 --> 01:04:05,671
selama beberapa jam terakhir.

1374
01:04:05,672 --> 01:04:06,906
Apa yang kamu inginkan?

1375
01:04:06,907 --> 01:04:09,708
Saya ingin meminta maaf
untuk apa yang terjadi

1376
01:04:09,709 --> 01:04:11,878
keluar di Los Angeles.

1377
01:04:11,879 --> 01:04:13,045
Uh-uh, uh-uh.

1378
01:04:13,046 --> 01:04:15,147
Tidak tidak,
kamu tidak meminta maaf padaku.

1379
01:04:15,148 --> 01:04:17,783
Apakah kamu selalu bekerja
di Malam Natal, Carl?

1380
01:04:17,784 --> 01:04:19,385
Saya mengajukan diri

1381
01:04:19,386 --> 01:04:22,388
jadi laki-laki yang punya keluarga
bisa pulang lebih awal.

1382
01:04:22,389 --> 01:04:24,523
Sepertinya kamu sedang memakainya
sebuah cincin kawin

1383
01:04:24,524 --> 01:04:25,591
keluar di Los Angeles.

1384
01:04:25,592 --> 01:04:27,260
Saya pikir mungkin
kamu punya keluarga.

1385
01:04:27,261 --> 01:04:30,729
Tidak. Tidak ada keluarga.

1386
01:04:30,730 --> 01:04:32,731
Anda ingin berbicara dengan saya...

1387
01:04:32,732 --> 01:04:34,700
mari kita bicara tatap muka.

1388
01:04:34,701 --> 01:04:36,135
Baiklah.

1389
01:04:36,136 --> 01:04:40,172
Aku di suiteku di
Senjata Stuyvesant, kamar 3113.

1390
01:04:40,173 --> 01:04:44,343
Di pagi hari, saya berangkat
ke Las Vegas untuk akhir pekan.

1391
01:04:44,344 --> 01:04:48,414
Kamu pikir kamu akan pergi
untuk menjemputku lagi?

1392
01:04:48,415 --> 01:04:50,182
Anda tidak akan pergi ke Vegas.

1393
01:04:50,183 --> 01:04:52,218
Kamu tidak
di Senjata Stuyvesant.

1394
01:04:52,219 --> 01:04:53,886
Anda akan menyukai saya

1395
01:04:53,887 --> 01:04:56,289
untuk mengirimkan 20 agen
Malam Natal

1396
01:04:56,290 --> 01:04:59,091
kami menerobos masuk ke hotelmu,
merobohkan pintu

1397
01:04:59,092 --> 01:05:01,327
jadi kamu bisa berbuat bodoh
keluar dari kita semua.

1398
01:05:01,328 --> 01:05:03,762
Saya benar-benar minta maaf
jika aku membodohimu.

1399
01:05:03,763 --> 01:05:04,931
memang benar.

1400
01:05:04,932 --> 01:05:05,964
Uh-uh, tidak.

1401
01:05:05,965 --> 01:05:07,333
Tidak, dengar, aku memang benar.

1402
01:05:07,334 --> 01:05:09,701
Tidak, tidak, kamu-kamu tidak
merasa kasihan padaku.

1403
01:05:09,702 --> 01:05:11,537
Yang benar adalah,
Aku tahu itu kamu.

1404
01:05:11,538 --> 01:05:14,756
Sekarang mungkin saya tidak mendapatkan borgolnya
padamu, tapi aku tahu.

1405
01:05:14,757 --> 01:05:18,777
Ah, hanya orang yang tahu
apa yang kamu katakan pada mereka, Carl.

1406
01:05:18,778 --> 01:05:22,348
Kalau begitu, beritahu aku ini,
Barry Allen, Dinas Rahasia.

1407
01:05:22,349 --> 01:05:25,684
Bagaimana kamu tahu
Saya tidak akan mencari di dompet Anda?

1408
01:05:25,685 --> 01:05:28,354
Alasan yang sama
Yankees selalu menang.

1409
01:05:28,355 --> 01:05:31,523
Tidak ada yang bisa menjaga matanya
dari garis-garis.

1410
01:05:31,524 --> 01:05:34,860
Yankee menang
karena mereka punya Mickey Mantle.

1411
01:05:34,861 --> 01:05:37,063
Tidak ada yang pernah bertaruh
pada seragam.

1412
01:05:37,064 --> 01:05:38,331
(Terkekeh Frank)

1413
01:05:38,332 --> 01:05:40,166
Kamu yakin tentang itu, Carl?

1414
01:05:40,167 --> 01:05:42,435
Saya akan memberi tahu Anda apa yang <i>saya</i> yakini.

1415
01:05:42,436 --> 01:05:44,370
Anda akan tertangkap.

1416
01:05:44,371 --> 01:05:47,506
Dengan satu atau lain cara,
itu adalah fakta matematis.

1417
01:05:47,507 --> 01:05:49,008
Ini-Ini seperti Vegas.

1418
01:05:49,009 --> 01:05:52,110
DPR selalu menang.

1419
01:05:55,982 --> 01:05:59,851
Baiklah, Carl, aku minta maaf,
tapi aku harus pergi.

1420
01:05:59,852 --> 01:06:02,821
Ah. Anda tidak menelepon
hanya untuk meminta maaf, bukan?

1421
01:06:02,822 --> 01:06:03,989
(Tertawa)

1422
01:06:03,990 --> 01:06:06,358
Apa maksudmu?

1423
01:06:06,359 --> 01:06:09,428
kamu... kamu...
kamu tidak punya orang lain untuk dihubungi.

1424
01:06:09,429 --> 01:06:11,630
(Tertawa)

1425
01:06:12,532 --> 01:06:14,166
Oh, hai, hai.

1426
01:06:14,167 --> 01:06:16,701
(BEL TELEPON BERBUNYI)

1427
01:06:16,702 --> 01:06:18,270
(GUFFAWS)

1428
01:06:18,271 --> 01:06:20,605
(Bersenandung)

1429
01:06:20,606 --> 01:06:23,041
<i>♪ ...Pagi dan malam... ♪</i>

1430
01:06:24,844 --> 01:06:29,214
(PEMUTARAN MELODI MELANKOLI)

1431
01:06:32,552 --> 01:06:34,920
<warna font="

1432
01:06:34,921 --> 01:06:36,555
Kamu sudah menyiapkan burgernya?

1433
01:06:36,556 --> 01:06:37,656
Ya.

1434
01:06:37,657 --> 01:06:40,559
("DIA SANGAT BAIK" BERMAIN DI RADIO)

1435
01:06:40,560 --> 01:06:41,560
Hai.

1436
01:06:41,561 --> 01:06:42,561
Hai!

1437
01:06:42,562 --> 01:06:43,895
Apa kabarmu?

1438
01:06:43,896 --> 01:06:45,664
<i>♪ ...Doo-lang, doo-lang, ♪
♪ doo-lang... ♪</i>

1439
01:06:45,665 --> 01:06:47,499
<i>♪ Yang itu ♪
♪ dengan rambut bergelombang... ♪</i>

1440
01:06:47,500 --> 01:06:49,100
Kopi lagi, Pak?

1441
01:06:55,475 --> 01:06:56,675
Apakah Anda seorang kolektor?

1442
01:06:56,676 --> 01:06:58,143
Dari apa?

1443
01:06:58,144 --> 01:07:00,245
"Tawanan Sinar Kosmik,"
"Pembekuan Besar."

1444
01:07:00,246 --> 01:07:01,913
"Tanah itu
Raksasa Emas."

1445
01:07:01,914 --> 01:07:02,948
Saya punya semuanya.

1446
01:07:02,949 --> 01:07:05,417
Apa yang kamu bicarakan?

1447
01:07:05,418 --> 01:07:07,653
Barry Allen.

1448
01:07:09,389 --> 01:07:11,156
Kilat.

1449
01:07:12,559 --> 01:07:14,760
Tunggu, nak, nak, nak.

1450
01:07:16,929 --> 01:07:18,297
Maksudmu seperti buku komik?

1451
01:07:18,298 --> 01:07:19,331
Ya, buku komik.

1452
01:07:19,332 --> 01:07:20,566
Saat dia bukan The Flash.

1453
01:07:20,567 --> 01:07:22,067
Itu namanya, Barry Allen.

1454
01:07:22,068 --> 01:07:24,803
Terima kasih.

1455
01:07:28,774 --> 01:07:31,443
Sekarang dapatkan ini,
Dia membaca buku komik.

1456
01:07:31,444 --> 01:07:33,078
Buku komik!
Barry Allen adalah Kilat!

1457
01:07:33,079 --> 01:07:34,480
Rubah:
Carl, pelan-pelan. Memperlambat.

1458
01:07:34,481 --> 01:07:36,582
Aku tidak tahu apa-apaan ini
yang sedang kamu bicarakan.

1459
01:07:36,583 --> 01:07:38,750
Dia masih kecil.
Unsub kami masih anak-anak.

1460
01:07:38,751 --> 01:07:40,652
Itu sebabnya kami tidak bisa menandinginya
sidik jarinya.

1461
01:07:40,653 --> 01:07:42,387
Itu sebabnya dia tidak punya
sebuah rekor.

1462
01:07:42,388 --> 01:07:43,888
Sekarang, saya ingin Anda menghubungi NYPD

1463
01:07:43,889 --> 01:07:46,592
untuk setiap remaja yang mendapat semua poin
pelarian di New York City.

1464
01:07:46,593 --> 01:07:48,093
Dan jangan lupakan bandaranya.

1465
01:07:48,094 --> 01:07:50,129
Dia sedang melakukan pemeriksaan
di seluruh negeri.

1466
01:07:50,130 --> 01:07:51,497
Tapi kenapa New York?

1467
01:07:51,498 --> 01:07:52,498
Yankee!

1468
01:07:52,499 --> 01:07:55,167
Dia mengatakan sesuatu
tentang Yankee!

1469
01:07:55,168 --> 01:07:57,902
HANRATTI:
Jadi di manakah kita dalam daftar?

1470
01:07:57,903 --> 01:07:59,338
(Membunyikan bel pintu)

1471
01:07:59,339 --> 01:08:02,541
Rubah:
Nomor 53, "Abagnahlee."

1472
01:08:04,744 --> 01:08:05,944
HANRATTI:
Selamat pagi, Bu.

1473
01:08:05,945 --> 01:08:07,246
Kami adalah agen FBI
siapa yang menelepon.

1474
01:08:07,247 --> 01:08:08,780
Ya, saya sudah menunggu.

1475
01:08:08,781 --> 01:08:10,682
Saya harap Anda semua lapar.

1476
01:08:10,683 --> 01:08:12,484
Saya mematikan Sara Lee.

1477
01:08:15,288 --> 01:08:17,623
Suamiku Jack adalah seorang pengacara.

1478
01:08:17,624 --> 01:08:20,659
Bagaimana dengan suami pertamamu,
Nyonya "Abagnahlee"?

1479
01:08:20,660 --> 01:08:22,261
Abagnale

1480
01:08:22,262 --> 01:08:24,563
tapi aku lebih suka
untuk dipanggil Barnes.

1481
01:08:25,898 --> 01:08:27,799
"Frank William Abagnale."

1482
01:08:27,800 --> 01:08:29,535
Dikatakan di sini
dia sedang bertugas.

1483
01:08:29,536 --> 01:08:31,503
Apakah... Apakah kalian berdua bertemu
selama perang?

1484
01:08:31,504 --> 01:08:34,306
Ya, saya hidup
di sebuah desa yang sangat kecil

1485
01:08:34,307 --> 01:08:37,609
di Perancis... Montrichard...
jenis tempat itu

1486
01:08:37,610 --> 01:08:40,312
tempat yang belum pernah mereka dengar
dari Sara Lee.

1487
01:08:40,313 --> 01:08:41,980
Bantulah dirimu sendiri.

1488
01:08:41,981 --> 01:08:44,049
“Tidak ada yang tidak
seperti Sara Lee."

1489
01:08:44,050 --> 01:08:46,285
Anda mengisi
laporan orang hilang

1490
01:08:46,286 --> 01:08:49,555
untuk remaja yang melarikan diri oleh
nama Frank Abagnale Jr.

1491
01:08:49,556 --> 01:08:51,156
Apakah Frankie baik-baik saja?

1492
01:08:51,157 --> 01:08:53,358
Anda menyadari faktanya
bahwa dia menulis beberapa cek

1493
01:08:53,359 --> 01:08:55,327
pada akun yang ditutup
di Bank Chase Manhattan?

1494
01:08:55,328 --> 01:08:56,828
Oh ya.

1495
01:08:56,829 --> 01:08:59,431
Polisi berpikir
dia semacam penjahat.

1496
01:08:59,432 --> 01:09:02,133
Apa yang dia lakukan adalah kejahatan,
Nyonya Barnes.

1497
01:09:02,134 --> 01:09:03,935
Harganya $1.000.

1498
01:09:03,936 --> 01:09:07,172
Separuh dari anak-anak seusianya
sedang menggunakan obat bius

1499
01:09:07,173 --> 01:09:09,741
melemparkan batu ke arah polisi

1500
01:09:09,742 --> 01:09:11,343
dan mereka membuatku takut setengah mati

1501
01:09:11,344 --> 01:09:13,612
karena anakku membuat
sedikit kesalahan.

1502
01:09:13,613 --> 01:09:15,480
Hah. Seorang 17 tahun-...

1503
01:09:15,481 --> 01:09:19,784
anak laki-laki tua harus makan,
harus punya tempat untuk tidur.

1504
01:09:19,785 --> 01:09:22,521
Kami mengerti, Bu.

1505
01:09:22,522 --> 01:09:24,189
Apakah Anda kebetulan punya
foto anakmu?

1506
01:09:24,190 --> 01:09:26,357
Oh ya.
Saya memiliki buku tahunan lamanya.

1507
01:09:35,218 --> 01:09:37,135
Oke.

1508
01:09:37,136 --> 01:09:39,070
Oke, oke, kami, uh...

1509
01:09:39,071 --> 01:09:42,107
kita perlu mengirimkannya
teletype semua kantor.

1510
01:09:42,108 --> 01:09:45,544
Nama unsub kami adalah
Frank Abagnale Jr., usia 17.

1511
01:09:45,545 --> 01:09:47,779
Apakah Frankie baik-baik saja?
Apakah dia dalam masalah?

1512
01:09:47,780 --> 01:09:49,414
Bu, aku minta maaf
harus memberitahumu,

1513
01:09:49,415 --> 01:09:50,582
Putramu memalsukan cek.

1514
01:09:50,583 --> 01:09:52,351
Menempa cek? Tunggu!

1515
01:09:52,352 --> 01:09:53,818
Saya yakin kita bisa
jaga itu.

1516
01:09:53,819 --> 01:09:55,754
Saya bekerja paruh waktu
di gereja sekarang.

1517
01:09:55,755 --> 01:09:58,257
Katakan saja padaku berapa banyak hutangnya
dan aku akan membayarmu kembali.

1518
01:09:58,258 --> 01:10:01,326
Sejauh ini, ini tentang
$1,3 juta.

1519
01:10:06,466 --> 01:10:07,999
(TIMER DINGIN)

1520
01:10:08,000 --> 01:10:09,934
<i>♪ Gadis, kamu benar-benar ♪
♪ membuatku berangkat ♪</i>

1521
01:10:09,935 --> 01:10:13,104
<i>♪ Kamu membuatku sangat ♪
♪ Saya tidak tahu apa yang saya lakukan ♪</i>

1522
01:10:13,105 --> 01:10:14,339
(TERIAK DAN TERTAWA)

1523
01:10:14,340 --> 01:10:15,874
<i>♪ Ya, kamu benar-benar ♪
♪ membuatku berangkat ♪</i>

1524
01:10:15,875 --> 01:10:17,876
<i>♪ Kamu menangkapku ♪
♪ jadi aku tidak bisa tidur di malam hari... ♪</i>

1525
01:10:17,877 --> 01:10:19,844
Hai Melani, apa kabarmu?

1526
01:10:19,845 --> 01:10:20,912
Ketika Anda berada di rumah

1527
01:10:20,913 --> 01:10:22,213
tolong, gunakan asbak saja.

1528
01:10:22,214 --> 01:10:24,249
Frank, fondue ini enak sekali!

1529
01:10:24,250 --> 01:10:25,984
Besar. Di sini,
ambilkan ini untukku.

1530
01:10:25,985 --> 01:10:27,519
Ooh, bagus!
Saya suka Moet!

1531
01:10:27,520 --> 01:10:28,520
<i>♪ Oh, ya... ♪</i>

1532
01:10:28,521 --> 01:10:30,522
Hei. Apa kabarmu?

1533
01:10:30,523 --> 01:10:32,090
<i>♪ Kamu benar-benar membuatku semangat ♪</i>

1534
01:10:32,091 --> 01:10:34,192
<i>♪ Kamu membuatku bersemangat, ♪
♪ membuatku pergi dan pergi... ♪</i>

1535
01:10:34,193 --> 01:10:36,194
(MUSIK MELAMBAT DAN Distorsi)

1536
01:10:36,195 --> 01:10:37,829
James, James, kumohon!

1537
01:10:37,830 --> 01:10:39,831
Menjauhlah dari itu
sistem hi-fi, oke?

1538
01:10:39,832 --> 01:10:40,832
Ini adalah gulungan-ke-gulungan.

1539
01:10:40,833 --> 01:10:42,367
Anda tidak bisa memutarnya seperti itu.

1540
01:10:42,368 --> 01:10:44,369
<i>♪ Jangan pernah bebaskan aku... ♪</i>

1541
01:10:44,370 --> 01:10:45,704
(MINUM SLOSHE)

1542
01:10:45,705 --> 01:10:47,906
Kristus! Terry!

1543
01:10:47,907 --> 01:10:49,240
Ini rajutan Italia!

1544
01:10:49,241 --> 01:10:50,241
Perhatikan kemana kamu pergi!

1545
01:10:50,242 --> 01:10:51,710
Itu hanya kemeja, kawan!

1546
01:10:51,711 --> 01:10:54,313
Jujur! Ayo cepat!

1547
01:10:54,314 --> 01:10:57,983
Lance baru saja jatuh
ke dalam lubang percakapan!

1548
01:11:02,689 --> 01:11:05,624
Permisi, Anda tahu
dimana Lance Applebaum berada?

1549
01:11:05,625 --> 01:11:07,392
Terima kasih.

1550
01:11:07,393 --> 01:11:10,161
DOKTER: Botol-botol ini perlu
diberi label saat Anda mengambilnya.

1551
01:11:10,162 --> 01:11:11,730
Apakah kamu mengerti?
seberapa berbahayanya ini?

1552
01:11:11,731 --> 01:11:13,565
Apakah kamu?

1553
01:11:13,566 --> 01:11:15,400
Jangan berdiri disana sambil menangis,
anggukan saja kepalamu

1554
01:11:15,401 --> 01:11:16,835
dan beritahu aku padamu
tidak akan melakukannya lagi.

1555
01:11:16,836 --> 01:11:18,737
Sekarang keringkan dan
kembali bekerja.

1556
01:11:18,738 --> 01:11:22,541
<warna font="
Dr Blair, Dr Blair, Dr Sherwood Blair.

1557
01:11:22,542 --> 01:11:24,343
(DENGAN LEMBUT)
Hei, hei...

1558
01:11:24,344 --> 01:11:26,345
kamu baik-baik saja?

1559
01:11:26,346 --> 01:11:29,180
(Mendengus) Dia menyuruhku
mengambil darahnya, jadi aku melakukannya

1560
01:11:29,181 --> 01:11:31,383
tapi dia tidak pernah memberitahuku
untuk memberi label padanya.

1561
01:11:31,384 --> 01:11:33,385
Hei, tidak apa-apa.

1562
01:11:33,386 --> 01:11:35,654
Berhentilah menangis.

1563
01:11:35,655 --> 01:11:37,723
Siapa namamu?

1564
01:11:37,724 --> 01:11:38,990
Brenda.

1565
01:11:38,991 --> 01:11:40,459
Brenda.

1566
01:11:40,460 --> 01:11:42,627
Brenda, aku tidak akan khawatir
tentang hal itu.

1567
01:11:42,628 --> 01:11:44,128
Anda tahu, para dokter ini

1568
01:11:44,129 --> 01:11:46,531
Kamu tahu,
mereka tidak tahu segalanya.

1569
01:11:46,532 --> 01:11:48,066
Ini minggu pertamaku

1570
01:11:48,067 --> 01:11:50,935
dan menurutku memang begitu
akan memecatku.

1571
01:11:50,936 --> 01:11:54,406
Tidak, tidak, bukan siapa-siapa
akan memecatmu, Brenda.

1572
01:11:54,407 --> 01:11:56,808
Saya yakin Anda bagus dalam pekerjaan Anda.

1573
01:11:56,809 --> 01:11:58,877
Tidak, bukan aku.

1574
01:11:58,878 --> 01:12:00,779
Ya, saya yakin

1575
01:12:00,780 --> 01:12:02,848
jika aku bertanya padamu
untuk memeriksa statusnya

1576
01:12:02,849 --> 01:12:04,416
dari temanku Lance Applebaum

1577
01:12:04,417 --> 01:12:06,951
bahwa kamu bisa melakukan itu untukku
dalam sedetik.

1578
01:12:06,952 --> 01:12:09,988
WANITA: (LEBIH DARI P.A.)
Perawat Fitzsimmons menuju Pemulihan.

1579
01:12:09,989 --> 01:12:11,823
Perawat Fitzsimmons menuju Pemulihan.

1580
01:12:12,324 --> 01:12:15,059
eh...

1581
01:12:15,060 --> 01:12:18,062
Tuan Applebaum
pergelangan kakinya retak.

1582
01:12:18,063 --> 01:12:21,500
Dr Ashland sedang merawatnya
di ruang ujian tujuh.

1583
01:12:21,501 --> 01:12:25,369
Anda lihat itu? Tidak masalah.

1584
01:12:26,773 --> 01:12:29,408
Ini adalah grafik darurat.

1585
01:12:29,409 --> 01:12:30,942
Lihat bintang biru di sana?

1586
01:12:30,943 --> 01:12:33,779
Artinya pasien
telah didiagnosis.

1587
01:12:33,780 --> 01:12:35,647
Dan kemudian,
setelah dia dirawat

1588
01:12:35,648 --> 01:12:39,217
kita beri lingkaran merah di sini, paham?

1589
01:12:39,218 --> 01:12:41,086
Bagaimana Anda menyukai kawat gigi itu?

1590
01:12:42,822 --> 01:12:45,023
Menurutku mereka baik-baik saja.

1591
01:12:45,024 --> 01:12:48,226
Aku melepaskan milikku tahun lalu.

1592
01:12:48,227 --> 01:12:50,295
Wah, aku benci mereka.
Itu adalah bawahan.

1593
01:12:50,296 --> 01:12:51,996
Kau tahu, aku masih harus memakainya

1594
01:12:51,997 --> 01:12:54,265
penjaga mulutku.

1595
01:12:54,266 --> 01:12:56,668
Kamu mempunyai gigi yang sangat bagus.

1596
01:12:57,503 --> 01:12:59,704
Terima kasih.

1597
01:12:59,705 --> 01:13:03,041
Dan kamu mempunyai senyuman yang cantik.

1598
01:13:03,042 --> 01:13:04,943
<warna font="
Penjagaan ke kafetaria.

1599
01:13:04,944 --> 01:13:06,177
(Terkikik)

1600
01:13:06,178 --> 01:13:07,378
Tidak, maksudku itu.

1601
01:13:07,379 --> 01:13:09,448
Menurutku itu benar
kawat gigi terlihat bagus untuk Anda.

1602
01:13:09,449 --> 01:13:11,450
Terima kasih.

1603
01:13:11,451 --> 01:13:13,985
Terima kasih kembali.

1604
01:13:16,388 --> 01:13:17,823
Brenda.

1605
01:13:17,824 --> 01:13:19,123
Ya.

1606
01:13:19,124 --> 01:13:22,326
Tahukah Anda jika itu benar
menyewa di sini di rumah sakit?

1607
01:13:23,463 --> 01:13:25,196
Saya tidak yakin.

1608
01:13:25,197 --> 01:13:26,832
Apa yang ingin kamu lakukan?

1609
01:13:26,833 --> 01:13:30,902
Saya seorang dokter.

1610
01:13:33,205 --> 01:13:34,939
JUJUR:
<i>Ayah sayang,</i>

1611
01:13:34,940 --> 01:13:37,309
<i>Aku sudah memutuskan untuk mendapatkannya</i>
<i>keluar dari jalan untuk sementara waktu.</i>

1612
01:13:37,310 --> 01:13:39,678
<i>Saya mengambil pekerjaan malam</i>
<i>di rumah sakit</i>

1613
01:13:39,679 --> 01:13:41,446
<i>dan bertemu</i>
<i>beberapa orang yang sangat baik.</i>

1614
01:13:41,447 --> 01:13:43,649
<i>Rasanya menyenangkan untuk berdiri di kakiku</i>
<i>di tanah</i>

1615
01:13:43,650 --> 01:13:47,319
<i>untuk bangun di ranjang yang sama</i>
<i>setiap malam.</i>

1616
01:13:47,320 --> 01:13:51,556
<i>Siapa tahu, mungkin aku akan menemukannya</i>
<i>seseorang untuk diajak menetap.</i>

1617
01:13:53,993 --> 01:13:56,060
Sekolah Kedokteran Harvard...

1618
01:13:56,061 --> 01:13:58,430
peringkat teratas di kelasmu.

1619
01:13:58,431 --> 01:14:01,566
Kalifornia Selatan
Rumah Sakit Anak.

1620
01:14:01,567 --> 01:14:05,270
Ya, itu cukup mengesankan
lanjutkan, Dr.Conners

1621
01:14:05,271 --> 01:14:08,540
tapi sayangnya, eh...
satu-satunya hal yang saya butuhkan

1622
01:14:08,541 --> 01:14:11,976
adalah... ruang gawat darurat
pengawas

1623
01:14:11,977 --> 01:14:14,946
untuk tengah malamku
sampai jam 08.00

1624
01:14:14,947 --> 01:14:19,418
seseorang untuk mengasuh bayi
enam pekerja magang dan 20 perawat

1625
01:14:19,419 --> 01:14:22,321
tapi, eh...

1626
01:14:22,322 --> 01:14:26,358
Sial, aku ragu itu, eh,
Anda akan tertarik dengan hal itu.

1627
01:14:26,359 --> 01:14:28,259
Ya, di masa lalu

1628
01:14:28,260 --> 01:14:32,964
mereka selalu mengizinkanku
memilih perawatku sendiri.

1629
01:14:32,965 --> 01:14:35,734
Dokter Connelly?

1630
01:14:35,735 --> 01:14:36,968
Dr Harris?

1631
01:14:36,969 --> 01:14:38,169
Hadiah.

1632
01:14:38,170 --> 01:14:39,904
Dr.Ashland?

1633
01:14:39,905 --> 01:14:41,573
Dr.Conners...

1634
01:14:41,574 --> 01:14:43,908
Anda akan mengambil roll setiap malam?

1635
01:14:43,909 --> 01:14:45,811
Eh, ya, aku akan melakukannya,
Dr

1636
01:14:45,812 --> 01:14:47,912
dan jika kamu akan terlambat

1637
01:14:47,913 --> 01:14:49,781
Saya sarankan Anda membawa catatan.

1638
01:14:49,782 --> 01:14:53,017
(Terkekeh)

1639
01:14:53,018 --> 01:14:55,220
Nona Basmann.

1640
01:14:55,221 --> 01:14:56,988
Nona Mace.

1641
01:14:56,989 --> 01:14:58,657
Nona Kuat.

1642
01:14:58,658 --> 01:15:00,091
Di Sini.

1643
01:15:00,092 --> 01:15:02,260
Perawat Brown.

1644
01:15:02,261 --> 01:15:04,363
- Perawat Sanford?
- Di Sini.

1645
01:15:04,364 --> 01:15:06,798
SURGEON: (DI TV) 30 miligram
kodein setiap empat jam.

1646
01:15:06,799 --> 01:15:08,299
Jalankan plasmanya
dengan kecepatan 60 tetes per menit

1647
01:15:08,300 --> 01:15:10,836
sampai kita menghitung
kebutuhan cairan.

1648
01:15:10,837 --> 01:15:13,037
Berapa perkiraan Anda?
derajat dan luasnya

1649
01:15:13,038 --> 01:15:14,172
luka bakarnya, Kildare?

1650
01:15:14,173 --> 01:15:15,874
dr. ANAK:
Luka bakar tingkat dua dan tiga

1651
01:15:15,875 --> 01:15:17,576
lebih dari sekitar 20 persen
dari permukaan tubuh.

1652
01:15:17,577 --> 01:15:18,577
Apakah Anda setuju?

1653
01:15:18,578 --> 01:15:19,578
Saya setuju.

1654
01:15:19,579 --> 01:15:21,613
Mari kita bawa dia ke Pediatri.

1655
01:15:21,614 --> 01:15:25,149
WANITA: (LEBIH DARI PA) Perawat Hopp
ke Pos Perawat Selatan.

1656
01:15:25,150 --> 01:15:27,952
Perawat Hopp ke
Stasiun Perawat Selatan.

1657
01:15:27,953 --> 01:15:29,421
Halo Brenda.

1658
01:15:29,422 --> 01:15:30,756
Hai, Dr. Conners.

1659
01:15:30,757 --> 01:15:32,791
Anda harus menandatangani ini.

1660
01:15:32,792 --> 01:15:34,993
Terima kasih.

1661
01:15:40,566 --> 01:15:42,901
Apakah Anda memperhatikan sesuatu
berbeda dengan saya, Dokter?

1662
01:15:42,902 --> 01:15:44,436
- Kawat gigimu sudah dilepas!
- Ya!

1663
01:15:44,437 --> 01:15:45,804
Kemarilah.
Coba saya lihat.

1664
01:15:45,805 --> 01:15:47,806
Saya sudah mencoba
untuk ditunjukkan kepadamu sepanjang malam!

1665
01:15:47,807 --> 01:15:49,040
(GUNTUR GUNTUR)

1666
01:15:49,041 --> 01:15:51,042
Wow. Kerja bagus.

1667
01:15:51,043 --> 01:15:52,611
Ya?

1668
01:15:52,612 --> 01:15:54,379
Jadi, apakah sakit saat itu
mereka melepasnya?

1669
01:15:54,380 --> 01:15:55,547
Punyaku terasa sangat aneh setelahnya.

1670
01:15:55,548 --> 01:15:57,682
Mm, aku terus menggosok
lidahku atas mereka.

1671
01:15:57,683 --> 01:15:59,551
Saya tidak bisa berhenti.
Mereka sangat licin.

1672
01:15:59,552 --> 01:16:01,052
Tapi rasanya enak,
bukan?

1673
01:16:01,053 --> 01:16:03,254
Ya, rasanya luar biasa.

1674
01:16:04,857 --> 01:16:07,158
(Guntur Bergemuruh)

1675
01:16:12,732 --> 01:16:14,265
Ya ampun.

1676
01:16:14,266 --> 01:16:16,768
aku... aku minta maaf.

1677
01:16:16,769 --> 01:16:18,804
(GUNTUR GUNTUR)

1678
01:16:18,805 --> 01:16:21,006
(erangan penuh gairah)

1679
01:16:28,180 --> 01:16:30,449
WANITA: (LEBIH DARI P.A.)
Dr Conners ke UGD.

1680
01:16:30,450 --> 01:16:32,150
Dr Conners ke UGD.

1681
01:16:32,151 --> 01:16:33,351
Bukankah kamu harus pergi?

1682
01:16:33,352 --> 01:16:35,186
Tidak tidak tidak.

1683
01:16:35,187 --> 01:16:37,221
Mereka memiliki staf dokter
di bangsal darurat.

1684
01:16:37,222 --> 01:16:39,423
Kami akan baik-baik saja.

1685
01:16:43,663 --> 01:16:46,932
(Terengah-engah)
Bagaimana jika dia sedang dioperasi?

1686
01:16:46,933 --> 01:16:50,101
Apakah kamu benar-benar berpikir
Saya harus pergi?

1687
01:16:50,102 --> 01:16:52,771
Oh. Di sini,
Dr.

1688
01:16:52,772 --> 01:16:54,973
(ANAK TERISAK)

1689
01:17:04,316 --> 01:17:06,985
(TERISAK)

1690
01:17:09,054 --> 01:17:13,124
Tuan-tuan, apa, eh...
apa yang tampaknya menjadi masalahnya?

1691
01:17:13,125 --> 01:17:14,493
Kecelakaan sepeda.

1692
01:17:14,494 --> 01:17:18,597
Tulang tibia patah
lima inci di bawah patela.

1693
01:17:18,598 --> 01:17:20,799
Hmm.

1694
01:17:23,102 --> 01:17:25,236
- Dr Harris.
- Ya?

1695
01:17:25,237 --> 01:17:26,337
Apakah Anda setuju?

1696
01:17:26,338 --> 01:17:29,774
C... Setuju
dengan apa pak?

1697
01:17:29,775 --> 01:17:31,776
Dengan apa yang Dr. Ashland
baru saja berkata.

1698
01:17:31,777 --> 01:17:34,445
Apakah Anda... Apakah Anda setuju?

1699
01:17:34,446 --> 01:17:36,781
Uh... ya, benar
kecelakaan sepeda.

1700
01:17:36,782 --> 01:17:38,750
Um, anak laki-laki itu memberitahu kami.

1701
01:17:38,751 --> 01:17:40,351
Jadi Anda setuju?

1702
01:17:40,352 --> 01:17:41,887
Setuju? eh...

1703
01:17:41,888 --> 01:17:43,655
Saya pikir kita harus melakukan rontgen

1704
01:17:43,656 --> 01:17:46,491
lalu jahit dia dan letakkan dia
dalam gips berjalan.

1705
01:17:46,492 --> 01:17:47,859
(erangan)

1706
01:17:49,729 --> 01:17:52,030
Itu bagus sekali, Dr. Ashland.
Sangat bagus.

1707
01:17:52,031 --> 01:17:54,799
Sepertinya kamu tidak
memiliki banyak kebutuhan untukku.

1708
01:17:54,800 --> 01:17:56,667
Melanjutkan.

1709
01:17:58,337 --> 01:18:01,139
Aku gagal, bukan?

1710
01:18:01,140 --> 01:18:03,341
Mengapa saya tidak setuju?

1711
01:18:03,342 --> 01:18:06,411
<warna font="
Dr Henning, hubungi ekstensi 219.

1712
01:18:06,412 --> 01:18:08,013
Dr Henning, ekstensi 219.

1713
01:18:08,014 --> 01:18:10,215
(muntah)

1714
01:18:18,457 --> 01:18:22,127
(Pengeboran JACKHAMMER JAUH)

1715
01:18:25,064 --> 01:18:26,397
Frank SR.:
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri!

1716
01:18:26,398 --> 01:18:29,400
Frank Abagnale Sr.

1717
01:18:29,401 --> 01:18:31,870
Anda bukan polisi.

1718
01:18:31,871 --> 01:18:35,707
Agen Khusus Hanratty, FBI.

1719
01:18:35,708 --> 01:18:36,741
Anda bukan polisi.

1720
01:18:36,742 --> 01:18:39,243
Kata pemilik rumahku
kamu bukan polisi.

1721
01:18:39,244 --> 01:18:40,879
Nah, jika ya
akan menangkapku

1722
01:18:40,880 --> 01:18:42,547
Saya ingin memakainya
setelan yang berbeda

1723
01:18:42,548 --> 01:18:43,748
jika itu tidak masalah bagimu.

1724
01:18:43,749 --> 01:18:45,416
Tidak, tidak, aku tidak di sini
untuk menangkapmu.

1725
01:18:45,417 --> 01:18:47,485
Aku sedang mencari anakmu.
Dia dalam masalah.

1726
01:18:47,486 --> 01:18:49,120
Tahukah kamu dimana dia?

1727
01:18:51,724 --> 01:18:52,958
Jika aku memberitahumu di mana dia berada

1728
01:18:52,959 --> 01:18:54,960
maukah kamu berjanji
untuk tidak memberitahu ibunya?

1729
01:18:54,961 --> 01:18:56,728
Tentu.

1730
01:18:56,729 --> 01:19:00,231
Frank membuat identitas palsu.

1731
01:19:00,232 --> 01:19:01,700
dan mendaftar
di Korps Marinir.

1732
01:19:01,701 --> 01:19:03,167
Dia ada di Vietnam sekarang.

1733
01:19:03,168 --> 01:19:04,970
Anak itu sudah setengah jalan
di seluruh dunia

1734
01:19:04,971 --> 01:19:07,572
merangkak melewatinya
hutan sialan itu

1735
01:19:07,573 --> 01:19:10,041
melawan komunis, jadi...

1736
01:19:10,042 --> 01:19:12,243
(TUTUP PINTU KULKAS)

1737
01:19:12,244 --> 01:19:15,847
tolong, jangan datang ke rumahku
dan menyebut anakku penjahat

1738
01:19:15,848 --> 01:19:17,248
karena anak itu
punya nyali lebih...

1739
01:19:17,249 --> 01:19:19,183
Saya tidak pernah mengatakan dia penjahat,
Tuan Abagnale.

1740
01:19:19,184 --> 01:19:20,952
Aku bilang dia dalam masalah.

1741
01:19:20,953 --> 01:19:24,522
Jika Anda ingin menelepon saya
dan bicara, ini nomorku.

1742
01:19:35,167 --> 01:19:36,735
(MENCARI PENA)

1743
01:19:36,736 --> 01:19:38,736
Anda bukan seorang ayah, bukan?

1744
01:19:40,706 --> 01:19:43,108
Maafkan saya?

1745
01:19:43,109 --> 01:19:44,575
Jika Anda seorang ayah,
kamu akan tahu.

1746
01:19:44,576 --> 01:19:48,046
Saya tidak akan pernah menyerahkan anak saya.

1747
01:19:48,047 --> 01:19:51,750
Saya tidak akan pernah menyerahkan anak saya.

1748
01:19:51,751 --> 01:19:55,186
Ya, tuan.
Saya mengerti.

1749
01:19:55,187 --> 01:19:57,421
Sean, Sean, sekarang ambil ini,

1750
01:19:57,422 --> 01:19:58,857
"Apartemen Riverbend,"

1751
01:19:58,858 --> 01:20:00,625
"415 Pendaratan",

1752
01:20:00,626 --> 01:20:02,393
“Atlanta, Georgia.”

1753
01:20:02,394 --> 01:20:03,828
Atlanta, Georgia.

1754
01:20:03,829 --> 01:20:05,530
Ya, aku sedang dalam perjalanan
ke bandara.

1755
01:20:05,531 --> 01:20:07,598
Saya akan menemui tim di, eh,
dalam empat jam.

1756
01:20:07,599 --> 01:20:09,334
Sampai jumpa.

1757
01:20:11,370 --> 01:20:12,937
Ayolah, tidak apa-apa.

1758
01:20:12,938 --> 01:20:14,472
(BRENDA TERISAK)

1759
01:20:14,473 --> 01:20:16,407
Anda tidak perlu menangis.

1760
01:20:16,408 --> 01:20:17,676
Saya minta maaf.

1761
01:20:17,677 --> 01:20:19,544
Aku minta maaf, Frank.

1762
01:20:19,545 --> 01:20:21,046
Saya tidak bisa melakukan ini.

1763
01:20:21,047 --> 01:20:23,581
Brenda, dengarkan aku.

1764
01:20:23,582 --> 01:20:25,950
Aku tidak peduli jika kamu seperti itu
masih perawan, oke?

1765
01:20:25,951 --> 01:20:27,152
Sungguh, aku bisa menunggu.

1766
01:20:27,153 --> 01:20:30,488
Saya tidak perawan.

1767
01:20:34,226 --> 01:20:37,061
Saya melakukan aborsi
dua tahun lalu.

1768
01:20:39,264 --> 01:20:43,668
Orang tua saya punya teman yang melakukannya

1769
01:20:43,669 --> 01:20:47,972
seorang pria yang merupakan ayahku
bermain golf dengan.

1770
01:20:47,973 --> 01:20:49,908
Dan kemudian, ketika saya menjadi lebih baik

1771
01:20:49,909 --> 01:20:52,276
mereka menendang saya
keluar dari rumah.

1772
01:20:52,277 --> 01:20:55,180
Saya melakukan aborsi dan ternyata tidak
putri mereka lagi.

1773
01:20:55,181 --> 01:20:56,681
(dengan lembut)
Hei...

1774
01:20:56,682 --> 01:20:57,682
Saya sangat menyesal.

1775
01:20:57,683 --> 01:20:59,283
Tolong jangan marah padaku.

1776
01:20:59,284 --> 01:21:01,452
Tolong, tolong
jangan marah padaku.

1777
01:21:01,453 --> 01:21:02,587
Tidak, tidak.

1778
01:21:02,588 --> 01:21:04,422
Tolong jangan marah padaku.

1779
01:21:04,423 --> 01:21:06,290
Ssst. Sekarang... bagaimana jika...

1780
01:21:06,291 --> 01:21:09,594
bagaimana jika aku berbicara
kepada orang tuamu, kan?

1781
01:21:09,595 --> 01:21:11,562
Mungkin-Mungkin aku bisa
meluruskan semuanya, ya?

1782
01:21:11,563 --> 01:21:13,564
Ya, saya selalu bertanya kepada mereka

1783
01:21:13,565 --> 01:21:16,267
tapi mereka bilang aku masih
tidak bisa pulang.

1784
01:21:16,268 --> 01:21:20,504
Dan ayahku...
seorang pengacara.

1785
01:21:20,505 --> 01:21:22,706
Ah...

1786
01:21:27,746 --> 01:21:31,248
Brenda...

1787
01:21:31,249 --> 01:21:34,719
bagaimana jika kamu sudah bertunangan
ke dokter?

1788
01:21:34,720 --> 01:21:36,721
Apakah itu akan mengubah segalanya?

1789
01:21:36,722 --> 01:21:38,555
Apa?

1790
01:21:41,660 --> 01:21:45,663
Bagaimana jika saya pergi
kepada orang tuamu...

1791
01:21:45,664 --> 01:21:47,999
dan aku berbicara dengan ayahmu...

1792
01:21:51,269 --> 01:21:54,705
dan aku meminta izin
untuk menikah denganmu?

1793
01:22:07,886 --> 01:22:08,886
Itu kosong.

1794
01:22:08,887 --> 01:22:10,554
Tidak ada seorang pun di sini.

1795
01:22:27,239 --> 01:22:30,441
(PEMUTARAN MUSIK KLASIK)

1796
01:22:33,378 --> 01:22:35,412
(WANITA TERTAWA)

1797
01:22:35,413 --> 01:22:37,815
Dr Conners, apakah Anda Lutheran?

1798
01:22:37,816 --> 01:22:39,984
Ya, saya-saya seorang Lutheran

1799
01:22:39,985 --> 01:22:43,187
tapi, tolong, panggil aku Frank.

1800
01:22:43,188 --> 01:22:46,023
Frank, apakah kamu mau
untuk mengatakan rahmat?

1801
01:22:50,629 --> 01:22:54,431
Kecuali Anda merasa tidak nyaman.

1802
01:22:54,432 --> 01:22:56,633
Sangat.

1803
01:22:58,170 --> 01:23:00,371
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

1804
01:23:06,045 --> 01:23:09,780
Dua tikus kecil jatuh
ke dalam ember berisi krim.

1805
01:23:11,516 --> 01:23:13,517
Tikus pertama dengan cepat
menyerah dan tenggelam

1806
01:23:13,518 --> 01:23:15,787
tapi tikus kedua,
dia berjuang sangat keras

1807
01:23:15,788 --> 01:23:18,422
bahwa dia akhirnya berputar
krim itu menjadi mentega

1808
01:23:18,423 --> 01:23:20,424
dan dia berjalan keluar.

1809
01:23:20,425 --> 01:23:23,427
Amin.

1810
01:23:23,428 --> 01:23:24,628
Amin.

1811
01:23:24,629 --> 01:23:27,631
Amin. Oh, itu indah sekali.

1812
01:23:27,632 --> 01:23:30,301
Tikus itu, dia berputar
krim itu menjadi mentega.

1813
01:23:30,302 --> 01:23:32,937
(Menghela napas dengan gembira)

1814
01:23:32,938 --> 01:23:33,938
Itu benar.

1815
01:23:33,939 --> 01:23:35,306
Itu cukup bagus.

1816
01:23:35,307 --> 01:23:37,041
Terima kasih.

1817
01:23:37,042 --> 01:23:38,810
Frank, sudahkah kamu memutuskan?
rumah sakit mana

1818
01:23:38,811 --> 01:23:40,678
Anda ingin bekerja di
di sini di New Orleans?

1819
01:23:40,679 --> 01:23:42,880
Yah, um, sejujurnya

1820
01:23:42,881 --> 01:23:46,150
aku sedang memikirkannya
kembali ke dunia hukum.

1821
01:23:46,151 --> 01:23:47,952
Ya ampun!

1822
01:23:47,953 --> 01:23:50,188
Apakah Anda seorang dokter atau pengacara?

1823
01:23:50,189 --> 01:23:52,289
Sebelum saya masuk sekolah kedokteran

1824
01:23:52,290 --> 01:23:54,425
Saya lulus ujian di California.

1825
01:23:54,426 --> 01:23:56,427
Saya berpraktek hukum selama satu tahun

1826
01:23:56,428 --> 01:23:59,864
lalu saya memutuskan mengapa tidak
mencoba keahlianku di bidang pediatri?

1827
01:23:59,865 --> 01:24:02,700
Kamu penuh kejutan.

1828
01:24:02,701 --> 01:24:03,701
Ya.

1829
01:24:03,702 --> 01:24:06,137
IBU: (TERTAWA)
Ya ampun.

1830
01:24:06,138 --> 01:24:07,171
Seorang dokter dan pengacara.

1831
01:24:07,172 --> 01:24:09,173
Baiklah, menurutku itu Brenda
mendapatkan jackpot.

1832
01:24:09,174 --> 01:24:12,176
Dimana kamu kuliah hukum?

1833
01:24:12,177 --> 01:24:13,911
Eh, Berkeley.

1834
01:24:13,912 --> 01:24:14,879
(Terengah-engah)

1835
01:24:14,880 --> 01:24:16,280
Berkley, Berkley.
Ya ampun.

1836
01:24:16,281 --> 01:24:17,882
Bukankah di situlah tempatnya
kamu pergi, Ayah?

1837
01:24:17,883 --> 01:24:19,851
Mungkin Frank bisa
ayo bekerja untukmu, Roger.

1838
01:24:19,852 --> 01:24:21,619
Anda selalu berkata
betapa sulitnya

1839
01:24:21,620 --> 01:24:23,187
untuk menemukan Asisten Jaksa.

1840
01:24:23,188 --> 01:24:25,422
Bisakah dia, Ayah?
Bisakah dia?

1841
01:24:25,423 --> 01:24:26,924
Bisakah dia datang
tolong bekerja sama denganmu?

1842
01:24:26,925 --> 01:24:29,026
Apakah itu ular Hollingsworth
masih mengajar di sana

1843
01:24:29,027 --> 01:24:30,294
kapan kamu melewati Berkeley?

1844
01:24:30,295 --> 01:24:31,996
<warna font="

1845
01:24:31,997 --> 01:24:33,530
Hollingsworth.

1846
01:24:33,531 --> 01:24:36,667
Ya. Tua pemarah
Hollingsworth, kan?

1847
01:24:36,668 --> 01:24:38,269
Aku beritahu kamu.
Lebih jahat dari sebelumnya.

1848
01:24:38,270 --> 01:24:40,471
Dan anjingnya itu?

1849
01:24:42,841 --> 01:24:47,278
Katakan padaku, Frank, apa yang terjadi
nama anjing kecilnya?

1850
01:24:55,587 --> 01:24:59,090
Saya minta maaf. eh...

1851
01:24:59,091 --> 01:25:01,092
Anjing itu sudah mati.

1852
01:25:01,093 --> 01:25:02,626
(WANITA MENYEDIAKAN)

1853
01:25:02,627 --> 01:25:06,197
Sangat disayangkan.

1854
01:25:06,198 --> 01:25:08,399
Ya.

1855
01:25:38,496 --> 01:25:41,499
Seorang dokter, seorang pengacara,
seorang Lutheran...

1856
01:25:44,002 --> 01:25:47,038
Jadi siapa kamu, Frank?

1857
01:25:47,039 --> 01:25:48,840
Karena menurutku
kamu akan bertanya

1858
01:25:48,841 --> 01:25:50,674
untuk tangan putriku
dalam pernikahan

1859
01:25:50,675 --> 01:25:52,210
dan aku punya hak untuk mengetahuinya.

1860
01:25:52,211 --> 01:25:54,545
Tahu apa, Pak?

1861
01:25:54,546 --> 01:25:57,315
Kebenarannya.

1862
01:25:57,316 --> 01:26:01,752
Katakan sejujurnya, Frank.

1863
01:26:01,753 --> 01:26:05,556
Apa yang kamu lakukan di sini?

1864
01:26:05,557 --> 01:26:08,759
Apa pria sepertimu
lakukan dengan Brenda?

1865
01:26:08,760 --> 01:26:10,895
Jika kamu menginginkan restuku

1866
01:26:10,896 --> 01:26:13,064
jika kamu menginginkan putriku

1867
01:26:13,065 --> 01:26:16,233
Saya ingin mendengarnya
itu darimu sekarang.

1868
01:26:18,904 --> 01:26:21,105
Sebenarnya, Pak, itu...

1869
01:26:24,542 --> 01:26:26,277
Faktanya adalah...

1870
01:26:28,347 --> 01:26:32,015
Saya bukan seorang dokter,
Saya bukan seorang pengacara...

1871
01:26:34,119 --> 01:26:36,888
Saya bukan seorang pilot maskapai penerbangan.

1872
01:26:36,889 --> 01:26:40,091
Aku... Aku bukan apa-apa, sungguh.

1873
01:26:45,830 --> 01:26:49,800
Aku-aku-aku hanya seorang anak kecil yang seperti itu
jatuh cinta dengan putrimu.

1874
01:26:52,837 --> 01:26:55,372
Tidak.

1875
01:27:03,048 --> 01:27:05,449
Kamu tahu siapa dirimu?

1876
01:27:05,450 --> 01:27:07,451
Kamu seorang yang romantis.

1877
01:27:07,452 --> 01:27:10,487
Pria seperti kita bukanlah apa-apa
tanpa wanita yang kita cintai.

1878
01:27:10,488 --> 01:27:13,657
Harus kuakui, aku bersalah
dari imajinasi bodoh yang sama.

1879
01:27:13,658 --> 01:27:15,859
Saya melamar Carol
setelah lima kencan

1880
01:27:15,860 --> 01:27:19,397
dengan dua sen di sakuku
dan lubang di sepatuku

1881
01:27:19,398 --> 01:27:21,532
karena aku tahu dialah orangnya.

1882
01:27:21,533 --> 01:27:24,568
Jadi silakan saja, Frank.

1883
01:27:27,406 --> 01:27:29,473
Jangan takut.

1884
01:27:29,474 --> 01:27:33,377
Ajukan pertanyaan
kamu datang ke sini untuk bertanya padaku.

1885
01:27:35,147 --> 01:27:37,681
Pak, eh, eh...

1886
01:27:37,682 --> 01:27:39,250
a-apa yang harus aku lakukan

1887
01:27:39,251 --> 01:27:41,885
untuk mengambil bar
di sini di New Orleans?

1888
01:27:41,886 --> 01:27:44,087
(Tertawa)

1889
01:27:46,524 --> 01:27:50,294
Tidak, itu... pertanyaan lainnya.

1890
01:27:50,295 --> 01:27:53,530
(berdetak)

1891
01:27:53,531 --> 01:27:57,501
<warna font="
Tepat melalui pintu itu.

1892
01:27:57,502 --> 01:28:00,371
Semoga berhasil, Tn. Conners.

1893
01:28:00,372 --> 01:28:02,373
Terima kasih.

1894
01:28:09,481 --> 01:28:11,182
Hei, Frank...

1895
01:28:11,183 --> 01:28:13,417
kamu tahu apa yang aku bisa
tidak pernah tahu?

1896
01:28:13,418 --> 01:28:16,187
Bagaimana Anda menipu
ujian pengacara di Louisiana?

1897
01:28:16,188 --> 01:28:18,022
Mengapa? Apa bedanya?

1898
01:28:18,023 --> 01:28:20,391
Orang lain mengikuti tes tersebut
untukmu, bukan?

1899
01:28:20,392 --> 01:28:23,160
Carl, aku akan masuk penjara
untuk waktu yang lama.

1900
01:28:23,161 --> 01:28:25,963
Dengan serius,
apa bedanya?

1901
01:28:25,964 --> 01:28:28,265
Ini pertanyaan sederhana.

1902
01:28:28,266 --> 01:28:30,901
Apakah kamu akan makan
kue sus itu?

1903
01:28:33,238 --> 01:28:36,940
Ya. saya sedang menabung
itu untuk nanti.

1904
01:28:36,941 --> 01:28:38,775
Ya, kamu mau
untuk membaginya denganku?

1905
01:28:38,776 --> 01:28:42,346
Tidak.

1906
01:28:42,347 --> 01:28:46,016
Beri aku setengah eclair itu
dan aku akan memberitahumu.

1907
01:28:55,360 --> 01:28:59,930
Saya akan mencari tahu
cepat atau lambat.

1908
01:29:06,271 --> 01:29:09,840
Anda akan bekerja di bawah
Phillip Rigby dalam hukum perusahaan.

1909
01:29:09,841 --> 01:29:13,076
Mengapa kamu tidak menetap,
mengatur meja Anda?

1910
01:29:15,113 --> 01:29:16,647
Terima kasih.

1911
01:29:16,648 --> 01:29:19,483
Kami makan siang pada pukul 12:30
dengan Jaksa Agung

1912
01:29:19,484 --> 01:29:21,485
dan Gubernur McKeithen.

1913
01:29:21,486 --> 01:29:22,819
Diri.

1914
01:29:22,820 --> 01:29:24,155
Gubernur.

1915
01:29:24,156 --> 01:29:25,389
Apakah kami mengejanya dengan benar?

1916
01:29:25,390 --> 01:29:27,024
Anda tentu saja melakukannya.

1917
01:29:27,025 --> 01:29:28,860
Selamat.

1918
01:29:28,861 --> 01:29:30,094
Terima kasih tuan.

1919
01:29:30,095 --> 01:29:31,396
Selamat datang.

1920
01:29:31,397 --> 01:29:33,598
Sekarang...

1921
01:29:37,803 --> 01:29:39,970
Lihatlah foto ini,
Tuan Stewart.

1922
01:29:39,971 --> 01:29:43,173
Itu sebuah foto
dari Prentice York

1923
01:29:43,174 --> 01:29:45,276
di mana mereka menemukannya, mati.

1924
01:29:45,277 --> 01:29:49,079
Sekarang, inilah pembesarannya
bagian dari foto itu.

1925
01:29:49,080 --> 01:29:51,649
Ini adalah sebuah foto
tanda tangan terdakwa

1926
01:29:51,650 --> 01:29:53,150
pada cek yang dibatalkan.

1927
01:29:53,151 --> 01:29:55,720
Sekarang, inilah pembesarannya
dari tanda tangan yang sama

1928
01:29:55,721 --> 01:29:56,921
yang cocok

1929
01:29:56,922 --> 01:29:59,957
tanda tangan pada surat-surat itu
yang dia tulis kepada Ny. Simon

1930
01:29:59,958 --> 01:30:01,759
yang membahas kemungkinan tersebut

1931
01:30:01,760 --> 01:30:04,094
menipu
negara bagian Louisiana yang besar.

1932
01:30:04,095 --> 01:30:05,296
Yang Mulia

1933
01:30:05,297 --> 01:30:07,398
hadirin sekalian juri

1934
01:30:07,399 --> 01:30:09,099
ini adalah bukti yang tak terbantahkan

1935
01:30:09,100 --> 01:30:12,437
bahwa terdakwanya adalah
sebenarnya, berbohong.

1936
01:30:12,438 --> 01:30:14,171
(Gema THUD)

1937
01:30:14,172 --> 01:30:16,240
(KURSI TERBANTING TERHADAP LANTAI)

1938
01:30:17,108 --> 01:30:22,914
Tuan Conners, ini
sidang pendahuluan.

1939
01:30:22,915 --> 01:30:26,517
Tidak ada... terdakwa.

1940
01:30:26,518 --> 01:30:31,155
Tidak ada... juri.

1941
01:30:31,156 --> 01:30:34,158
Ini hanya aku.

1942
01:30:34,159 --> 01:30:35,793
Nak...

1943
01:30:35,794 --> 01:30:40,197
apa-apaan ini
ada yang salah denganmu?!

1944
01:30:40,198 --> 01:30:42,132
(tepuk tangan di TV)
Apakah itu Mitch?

1945
01:30:42,133 --> 01:30:43,935
baiklah! Itu Mitch!

1946
01:30:43,936 --> 01:30:45,570
Ya ampun, aku kalah
semua jejak waktu.

1947
01:30:45,571 --> 01:30:48,506
<warna font="
tamu untuk bernyanyi bersama malam ini

1948
01:30:48,507 --> 01:30:50,808
kami memiliki paduan suara anak-anak
Gereja St. Monica

1949
01:30:50,809 --> 01:30:52,643
di Kota New York.

1950
01:30:52,644 --> 01:30:54,445
Maukah kamu bergabung dengan mereka dan gengnya

1951
01:30:54,446 --> 01:30:56,714
dalam beberapa lagu untuk orang Irlandia?
Semua orang!

1952
01:30:56,715 --> 01:30:59,383
<i>♪ Apakah ada orang di sini yang melihat Kelly? ♪</i>

1953
01:30:59,384 --> 01:31:02,319
<i>(SEMUA KECUALI FRANK BERGABUNG)
♪ K, E, ganda L, Y ♪</i>

1954
01:31:02,320 --> 01:31:04,856
<i>♪ Apakah ada orang di sini yang melihat Kelly? ♪</i>

1955
01:31:04,857 --> 01:31:06,958
<i>♪ Pernahkah kamu melihatnya tersenyum? ♪</i>

1956
01:31:06,959 --> 01:31:09,560
<i>♪ Tentu saja rambutnya merah, ♪
♪ dan matanya biru ♪</i>

1957
01:31:09,561 --> 01:31:12,229
<i>♪ Dan dia orang Irlandia ♪
♪ terus menerus ♪</i>

1958
01:31:12,230 --> 01:31:14,732
<i>♪ Apakah ada orang di sini yang melihat Kelly ♪</i>

1959
01:31:14,733 --> 01:31:17,234
<i>♪ Kelly dari Pulau Zamrud? ♪</i>

1960
01:31:17,235 --> 01:31:19,937
<i>♪ Apakah ada orang di sini yang melihat Kelly? ♪</i>

1961
01:31:19,938 --> 01:31:22,172
<i>♪ K, E, ganda L, Y ♪</i>

1962
01:31:22,173 --> 01:31:24,942
<i>(BERGABUNG DALAM)
♪ Apakah ada orang di sini yang melihat Kelly? ♪</i>

1963
01:31:24,943 --> 01:31:27,144
<i>♪ Pernahkah kamu melihatnya tersenyum? ♪</i>

1964
01:31:27,145 --> 01:31:29,914
<i>♪ Tentu saja rambutnya merah, ♪
♪ dan matanya biru ♪</i>

1965
01:31:29,915 --> 01:31:32,383
<i>♪ Dan dia orang Irlandia ♪
♪ terus menerus ♪</i>

1966
01:31:32,384 --> 01:31:34,785
<i>♪ Ada orang di sini ♪
♪ melihat Kelly... ♪</i>

1967
01:31:34,786 --> 01:31:37,121
<i>JUDY GARLAND: (DALAM REKAM)
♪ Rangkullah aku ♪</i>

1968
01:31:37,122 --> 01:31:42,627
<i>♪ Sayangku memelukmu ♪</i>

1969
01:31:42,628 --> 01:31:45,863
<i>♪ Peluk aku ♪</i>

1970
01:31:45,864 --> 01:31:52,269
<i>♪ Kamu tak tergantikan ♪</i>

1971
01:31:52,270 --> 01:31:55,339
<i>♪ Sekali melihatmu ♪</i>

1972
01:31:55,340 --> 01:32:01,412
<i>♪ Hatiku menjadi mabuk ♪</i>

1973
01:32:01,413 --> 01:32:04,281
<i>♪ Kamu dan kamu sendiri ♪</i>

1974
01:32:04,282 --> 01:32:10,922
<i>♪ Keluarkan sifat gipsi dalam diriku ♪</i>

1975
01:32:10,923 --> 01:32:13,891
<i>♪ Aku suka semuanya ♪</i>

1976
01:32:13,892 --> 01:32:20,464
<i>♪ Banyak pesona tentangmu ♪</i>

1977
01:32:20,465 --> 01:32:23,367
<i>♪ Di atas segalanya ♪</i>

1978
01:32:23,368 --> 01:32:26,403
<i>♪ Aku ingin tanganku memelukmu... ♪</i>

1979
01:32:26,404 --> 01:32:28,372
(BERBISIK)
Ayah.

1980
01:32:29,608 --> 01:32:32,944
<i>♪ ...Jangan ♪
♪ bayi yang nakal... ♪</i>

1981
01:32:32,945 --> 01:32:35,012
Apa yang kamu lakukan di sini?

1982
01:32:35,013 --> 01:32:39,383
Aku... A-aku datang menemuimu.

1983
01:32:39,384 --> 01:32:42,486
<i>♪ ...Pelukanku yang manis... ♪</i>

1984
01:32:42,487 --> 01:32:44,722
Apa yang sedang kamu lakukan?
berpakaian seperti ini?

1985
01:32:44,723 --> 01:32:46,624
Saya mengambil pekerjaan.
Pekerjaan pemerintah.

1986
01:32:46,625 --> 01:32:48,092
Anda lihat apa yang saya lakukan?

1987
01:32:48,093 --> 01:32:49,860
Apakah Anda memiliki pengacara yang baik?

1988
01:32:49,861 --> 01:32:52,362
Yah... memang begitu
seorang pengacara sekarang.

1989
01:32:52,363 --> 01:32:56,200
Lihatlah surat ini.
IRS menginginkan lebih.

1990
01:32:56,201 --> 01:32:58,703
Aku punya kesepakatan dengan mereka,
dua penalti.

1991
01:32:58,704 --> 01:33:02,139
Mereka memakan kuenya,
sekarang mereka menginginkan remah-remahnya.

1992
01:33:02,140 --> 01:33:05,009
Saya ingin menuntut mereka.

1993
01:33:05,010 --> 01:33:07,979
Sekarang mereka menginginkan remah-remahnya.

1994
01:33:07,980 --> 01:33:10,114
Mereka... Sini, duduk.

1995
01:33:10,115 --> 01:33:12,750
Mereka mencoba menakut-nakuti
aku, intimidasi aku.

1996
01:33:12,751 --> 01:33:15,352
Anda tahu apa?

1997
01:33:15,353 --> 01:33:18,856
Anda tahu apa? saya akan melakukannya
membuat mereka mengejarku...

1998
01:33:18,857 --> 01:33:21,425
selama sisa hidup mereka.

1999
01:33:27,265 --> 01:33:31,002
Hei, itu bagus
untuk bertemu denganmu, Ayah.

2000
01:33:31,003 --> 01:33:35,605
Dengar, duduklah, aku...
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

2001
01:33:37,175 --> 01:33:39,543
Aku datang ke sini untuk memberimu ini.

2002
01:33:39,544 --> 01:33:43,981
Itu sebuah undangan
ke pesta pertunangan.

2003
01:33:44,850 --> 01:33:47,752
Ayah, aku akan menikah.

2004
01:33:47,753 --> 01:33:50,721
Bisakah kamu percaya itu?
Saya akan menikah.

2005
01:33:50,722 --> 01:33:53,323
Anda tidak perlu khawatir
tentang apa pun sekarang, Ayah.

2006
01:33:53,324 --> 01:33:55,559
Dengar, aku mengerti
Cadillac baru.

2007
01:33:55,560 --> 01:33:57,394
Saya mendapatkan rumah seharga $60.000.

2008
01:33:57,395 --> 01:33:59,396
Aku-aku akan mendapatkan semuanya kembali.

2009
01:33:59,397 --> 01:34:01,899
Semua-Semua perhiasan,
semua bulunya, semuanya, Ayah.

2010
01:34:01,900 --> 01:34:04,669
Segala sesuatu yang mereka ambil dari kami,
Saya akan mendapatkannya kembali.

2011
01:34:04,670 --> 01:34:06,570
Sekarang...

2012
01:34:06,571 --> 01:34:10,340
apakah Ma melihatmu
berpakaian seperti ini?

2013
01:34:10,341 --> 01:34:13,844
Ya, dia sadar
mengambil beberapa kotak.

2014
01:34:13,845 --> 01:34:15,546
Tidak apa-apa, tidak apa-apa,
kamu tahu kenapa?

2015
01:34:15,547 --> 01:34:17,682
Karena dia... dia pergi
ke pernikahan bersama kami.

2016
01:34:17,683 --> 01:34:19,550
Aku akan menjemputmu
setelan baru, Ayah.

2017
01:34:19,551 --> 01:34:20,985
aku akan menjemputmu
setelan baru.

2018
01:34:20,986 --> 01:34:22,219
Salah satu dari Manhattan Eagle itu

2019
01:34:22,220 --> 01:34:23,587
tiga tombol
setelan mutiara hitam.

2020
01:34:23,588 --> 01:34:24,655
Anda akan tampak hebat.

2021
01:34:24,656 --> 01:34:26,123
Itu bagus. Ya.

2022
01:34:26,124 --> 01:34:28,926
Dia tidak akan melihatku.

2023
01:34:29,761 --> 01:34:31,662
Nah, sudahkah Anda mencobanya
untuk meneleponnya?

2024
01:34:31,663 --> 01:34:33,831
Uh-uh.

2025
01:34:33,832 --> 01:34:36,400
Kenapa tidak... kenapa tidak
menelponnya sekarang?

2026
01:34:36,401 --> 01:34:38,903
Ayah, kenapa tidak
menelponnya sekarang? Di Sini.

2027
01:34:38,904 --> 01:34:41,138
Ayah, telepon saja dia.
Panggil dia untukku.

2028
01:34:41,139 --> 01:34:42,873
Anda meneleponnya, dan Anda memberitahunya

2029
01:34:42,874 --> 01:34:45,642
Saya punya dua tiket kelas satu
untuk pergi melihat pernikahan putranya...

2030
01:34:45,643 --> 01:34:48,278
Ibumu sudah menikah sekarang,
kepada temanku Jack Barnes.

2031
01:34:48,279 --> 01:34:51,682
Mereka punya rumah
di Pulau Panjang.

2032
01:34:51,683 --> 01:34:55,452
(BERBISIK) Aku punya
Agen FBI datang menemuiku.

2033
01:34:55,453 --> 01:34:57,321
Anda mendapatkan nomor mereka, Nak.

2034
01:34:57,322 --> 01:34:59,456
Pria itu tampak ketakutan.

2035
01:34:59,457 --> 01:35:03,961
Pemerintah Amerika Serikat,
juara, berlari ke bukit.

2036
01:35:03,962 --> 01:35:06,463
Kekuatan! Ke bulan!

2037
01:35:17,442 --> 01:35:20,544
Ayah... ini sudah berakhir.

2038
01:35:21,813 --> 01:35:23,814
Saya akan berhenti sekarang.

2039
01:35:23,815 --> 01:35:25,916
Tapi k-kamu sudah...

2040
01:35:25,917 --> 01:35:28,119
Mereka tidak akan pernah pergi
untuk menangkapmu, Frank.

2041
01:35:28,120 --> 01:35:30,354
- Kenapa kamu tidak duduk?
- Ayah, dia tidak akan melakukan itu.

2042
01:35:30,355 --> 01:35:32,322
- Ayo, duduk.
- Kenapa dia melakukan itu padamu?

2043
01:35:32,323 --> 01:35:33,991
Ayo, duduk bersamaku.
Minum.

2044
01:35:33,992 --> 01:35:35,359
Aku ayahmu.

2045
01:35:35,360 --> 01:35:38,829
Lalu minta aku berhenti.

2046
01:35:38,830 --> 01:35:41,265
(DIAM)
Lalu minta aku berhenti.

2047
01:35:43,935 --> 01:35:46,136
Anda tidak bisa berhenti.

2048
01:35:48,073 --> 01:35:49,907
Kemana kamu pergi?

2049
01:35:49,908 --> 01:35:52,342
Ayolah, Frank,
kemana kamu pergi?

2050
01:35:52,343 --> 01:35:53,778
Kemana kamu pergi?

2051
01:35:53,779 --> 01:35:55,780
Kemana kamu akan pergi malam ini?

2052
01:35:55,781 --> 01:35:56,981
Suatu tempat yang eksotis?

2053
01:35:56,982 --> 01:35:58,348
Kemana kamu akan pergi malam ini?

2054
01:35:58,349 --> 01:35:59,716
Tahiti, Hawai?

2055
01:36:09,527 --> 01:36:13,730
(telepon berdering)

2056
01:36:17,335 --> 01:36:20,271
Ini Hanratty.

2057
01:36:20,272 --> 01:36:22,339
jujur:
Halo, Carl.

2058
01:36:22,340 --> 01:36:24,341
Selamat natal.

2059
01:36:24,342 --> 01:36:26,743
Bagaimana kabarmu, Dr. Conners?

2060
01:36:26,744 --> 01:36:31,248
Carl, aku belum pernah menjadi Dr. Conners
selama berbulan-bulan sekarang.

2061
01:36:31,249 --> 01:36:33,083
(HANRATTY SNIFFLE,
membersihkan tenggorokan)

2062
01:36:33,084 --> 01:36:36,320
Yah... aku duduk di sini
di kantor saya

2063
01:36:36,321 --> 01:36:37,955
pada Malam Natal.

2064
01:36:37,956 --> 01:36:39,589
Apa yang kamu inginkan?

2065
01:36:39,590 --> 01:36:43,928
(VERSI INSTRUMENTAL
BERMAIN "AKU AKAN PULANG UNTUK NATAL")

2066
01:36:43,929 --> 01:36:46,897
(menghela napas)
Oke.

2067
01:36:51,002 --> 01:36:53,437
Saya ingin ini berakhir.

2068
01:36:56,441 --> 01:36:58,809
Uh... aku ingin ini segera berakhir.

2069
01:36:58,810 --> 01:37:00,744
Saya akan menikah.

2070
01:37:00,745 --> 01:37:02,779
Kau tahu, aku sedang tenang.

2071
01:37:02,780 --> 01:37:04,781
Anda telah mencuri
hampir $4 juta.

2072
01:37:04,782 --> 01:37:07,151
Anda pikir kami bisa saja
sebut saja itu hadiah pernikahan?

2073
01:37:07,152 --> 01:37:10,187
Nah, ini bukan sesuatu yang kamu lakukan
menjauhlah, Frank.

2074
01:37:10,188 --> 01:37:11,689
Saya ingin menyerukan gencatan senjata.

2075
01:37:11,690 --> 01:37:12,856
Tidak ada gencatan senjata.

2076
01:37:12,857 --> 01:37:14,825
Anda akan ditangkap,
kamu akan masuk penjara.

2077
01:37:14,826 --> 01:37:16,459
Menurutmu dimana
ini akan terjadi?

2078
01:37:16,460 --> 01:37:19,863
Tolong tinggalkan aku sendiri, Carl.

2079
01:37:19,864 --> 01:37:21,264
Silakan?

2080
01:37:21,265 --> 01:37:23,133
Aku semakin dekat, bukan?

2081
01:37:23,134 --> 01:37:25,302
Kamu takut karena
Aku semakin dekat.

2082
01:37:25,303 --> 01:37:28,538
Aku tahu kamu... kamu menyewa
mobil itu di Shreveport

2083
01:37:28,539 --> 01:37:31,541
dan kamu menginap di hotel itu
di Danau Charles.

2084
01:37:31,542 --> 01:37:33,577
Anda ingin lari, jadilah tamu saya.

2085
01:37:33,578 --> 01:37:35,946
Cek Anda tidak berbohong
sebaik yang Anda lakukan.

2086
01:37:35,947 --> 01:37:39,149
Berhenti mengejarku.

2087
01:37:41,152 --> 01:37:43,854
Saya tidak bisa berhenti.

2088
01:37:43,855 --> 01:37:46,423
Itu pekerjaanku.

2089
01:37:46,424 --> 01:37:48,926
Tidak apa-apa, Carl.

2090
01:37:48,927 --> 01:37:52,562
Aku hanya berpikir aku akan bertanya,
kamu tahu?

2091
01:37:54,799 --> 01:37:58,902
Hai. Selamat Natal, ya?

2092
01:37:58,903 --> 01:38:02,139
(KLIK DAN NADA PANGGILAN)

2093
01:38:02,140 --> 01:38:04,641
Saya menyukai pekerjaan saya.

2094
01:38:04,642 --> 01:38:06,309
Baiklah...
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

2095
01:38:06,310 --> 01:38:07,811
ayo beli koran sebanyak yang kita bisa

2096
01:38:07,812 --> 01:38:10,380
setiap surat kabar di Louisiana
selama dua bulan terakhir.

2097
01:38:10,381 --> 01:38:11,681
Apa yang kita cari?

2098
01:38:11,682 --> 01:38:14,051
Pengumuman pertunangan,
nama Conners.

2099
01:38:14,052 --> 01:38:16,453
Penipu?! Ayolah,
Carl, anak itu pasti melakukannya

2100
01:38:16,454 --> 01:38:17,988
mengubah namanya sekarang.

2101
01:38:17,989 --> 01:38:20,791
Mm-mm. Dia tidak bisa mengubahnya.

2102
01:38:20,792 --> 01:38:22,692
Dia pikir dia Conners.

2103
01:38:22,693 --> 01:38:24,928
Jika dia kehilangan namanya,
dia kehilangan gadis itu.

2104
01:38:24,929 --> 01:38:26,596
<i>♪ Aku tidak bisa memberimu apa pun ♪</i>

2105
01:38:26,597 --> 01:38:30,433
<i>♪ Tapi sayang, sayang ♪</i>

2106
01:38:30,434 --> 01:38:34,304
<i>♪ Hanya itu saja ♪
♪ Aku punya banyak ♪</i>

2107
01:38:34,305 --> 01:38:35,405
<i>♪ Sayang ♪</i>

2108
01:38:35,406 --> 01:38:37,107
<i>♪ Bermimpi sebentar, ♪
♪ berencana sebentar... ♪</i>

2109
01:38:37,108 --> 01:38:38,776
Selamat.
Anda bersenang-senang?

2110
01:38:38,777 --> 01:38:42,212
<i>♪ ...Anda pasti menemukan ♪</i>

2111
01:38:42,213 --> 01:38:44,782
<i>♪ Kebahagiaan, dan kurasa ♪
♪ Teruslah menari ya? ♪</i>

2112
01:38:44,783 --> 01:38:46,850
<i>♪ Semua itu ♪
♪ kamu selalu merindukan... ♪</i>

2113
01:38:46,851 --> 01:38:48,852
Oh.
Hai.

2114
01:38:48,853 --> 01:38:51,755
- Oh, aku juga. Terima kasih.
- Aku mau ke, eh, kamar anak laki-laki.

2115
01:38:51,756 --> 01:38:52,956
- Oke.
- Oke.

2116
01:38:52,957 --> 01:38:54,691
Cepat kembali.

2117
01:39:00,331 --> 01:39:03,533
(DEKAT MOBIL)

2118
01:39:03,534 --> 01:39:06,769
(REM BERDIT)

2119
01:39:09,040 --> 01:39:10,240
Selamat malam.

2120
01:39:10,241 --> 01:39:11,842
Saya Agen Hanratty
dengan FBI.

2121
01:39:11,843 --> 01:39:14,244
Kami ingin memilikinya
beberapa kata tenang

2122
01:39:14,245 --> 01:39:15,578
dengan tuan rumah Anda, jika memungkinkan.

2123
01:39:15,579 --> 01:39:17,780
PRIA:
Aku akan menangkapnya.

2124
01:39:18,749 --> 01:39:20,184
Di sana, Pak.

2125
01:39:20,185 --> 01:39:22,786
- Hai, Roger. Apa kabarmu?
- Hai, Vin.

2126
01:39:22,787 --> 01:39:25,155
Selamat malam, tuan-tuan.
Saya Roger Kuat.

2127
01:39:25,156 --> 01:39:26,723
Carl Hanratty, FBI.

2128
01:39:26,724 --> 01:39:28,926
Ini adalah Agen
Amdursky dan Rubah.

2129
01:39:28,927 --> 01:39:31,094
Maaf mengganggu pesta Anda, Pak.

2130
01:39:31,095 --> 01:39:32,996
Sama sekali tidak.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

2131
01:39:32,997 --> 01:39:34,564
Jika tidak terlalu merepotkan

2132
01:39:34,565 --> 01:39:36,466
Saya ingin bertemu dengan pengantin pria.

2133
01:39:36,467 --> 01:39:39,502
Apakah ada masalah?

2134
01:39:39,503 --> 01:39:41,271
(TERTAWA)
jujur! Jujur!

2135
01:39:41,272 --> 01:39:42,405
Bisakah kamu menahan semua ini?

2136
01:39:42,406 --> 01:39:44,007
(BERBISIK)
Ya. Kemarilah.

2137
01:39:44,008 --> 01:39:46,376
Itu adalah cek.
Itu dari teman ayahku.

2138
01:39:46,377 --> 01:39:48,645
Itu untuk kita, jadi kita bisa
memulai hidup baru... Hei!

2139
01:39:48,646 --> 01:39:50,280
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ada apa?

2140
01:39:50,281 --> 01:39:52,015
Kita harus pergi.

2141
01:39:52,016 --> 01:39:53,884
Apa?!

2142
01:39:53,885 --> 01:39:55,886
Brenda, kamu mencintaiku, kan?

2143
01:39:55,887 --> 01:39:57,387
Ya.

2144
01:39:57,388 --> 01:39:59,022
Maksudku, kamu akan mencintaiku
tidak peduli apa.

2145
01:39:59,023 --> 01:40:00,023
Ya.

2146
01:40:00,024 --> 01:40:01,658
Maksudku, kamu akan mencintaiku
apakah aku sakit

2147
01:40:01,659 --> 01:40:03,961
atau apakah saya miskin atau bahkan miskin
andai saja aku mempunyai nama yang berbeda.

2148
01:40:03,962 --> 01:40:05,528
Frank, dari mana kamu dapatkan?
semua uang itu?

2149
01:40:05,529 --> 01:40:06,796
Brenda, dengarkan.
Sebuah nama, bukan?

2150
01:40:06,797 --> 01:40:08,131
Sebuah nama, tidak masalah.

2151
01:40:08,132 --> 01:40:09,733
Nama saya Frank
Conner, kan?

2152
01:40:09,734 --> 01:40:11,001
Ya.
Itulah aku bersamamu.

2153
01:40:11,002 --> 01:40:12,302
Tapi-tapi kita semua punya rahasia.

2154
01:40:12,303 --> 01:40:13,770
Anda tahu, terkadang
ketika saya bepergian

2155
01:40:13,771 --> 01:40:16,073
Saya menggunakan nama Frank Taylor.
Itu-Itu rahasiaku.

2156
01:40:16,074 --> 01:40:18,108
-Frank Taylor?!
- Ya, Frank Taylor, kamu tahu?

2157
01:40:18,109 --> 01:40:19,343
- Frank Hitam?!
- Frank Hitam.

2158
01:40:19,344 --> 01:40:20,543
Ya, itu tidak masalah.

2159
01:40:20,544 --> 01:40:23,247
Mengapa kamu mengatakan semua ini?

2160
01:40:23,248 --> 01:40:26,016
Brenda... Brenda, aku tidak
ingin berbohong padamu lagi.

2161
01:40:26,017 --> 01:40:27,550
Baiklah?
Saya bukan seorang dokter.

2162
01:40:27,551 --> 01:40:29,319
Saya tidak pernah pergi ke sekolah kedokteran.

2163
01:40:29,320 --> 01:40:32,055
Saya bukan pengacara atau Harvard
lulusan atau Lutheran.

2164
01:40:32,056 --> 01:40:34,657
Brenda, aku lari dari rumah
satu setengah tahun yang lalu

2165
01:40:34,658 --> 01:40:36,526
saat aku berumur 16 tahun.

2166
01:40:36,527 --> 01:40:39,329
jujur...

2167
01:40:39,330 --> 01:40:41,631
jujur?

2168
01:40:41,632 --> 01:40:43,633
Anda bukan seorang Lutheran?

2169
01:40:43,634 --> 01:40:46,136
Brenda... begitulah
semua uang ini?

2170
01:40:46,137 --> 01:40:48,171
Anda melihat semua uang ini?
Saya punya lebih banyak.

2171
01:40:48,172 --> 01:40:50,807
Saya punya lebih banyak lagi.

2172
01:40:50,808 --> 01:40:51,841
Saya punya cukup uang

2173
01:40:51,842 --> 01:40:53,777
untuk bertahan bagi kita selama ini
sisa hidup kita.

2174
01:40:53,778 --> 01:40:55,245
Lihat.
(Terkesiap)

2175
01:40:55,246 --> 01:40:57,948
Frank, berhenti menggodaku.

2176
01:40:57,949 --> 01:40:59,249
Anda Frank Conners.

2177
01:40:59,250 --> 01:41:02,319
Anda Frank Conners,
dan kamu berumur 28 tahun dan...

2178
01:41:02,320 --> 01:41:03,686
(BERBISIK)
Brenda...

2179
01:41:03,687 --> 01:41:05,755
Mengapa kamu berbohong padaku?

2180
01:41:05,756 --> 01:41:07,958
- Brenda, Brenda...
- Aku ingin tahu namamu.

2181
01:41:07,959 --> 01:41:10,093
- Dengarkan aku, Brenda.
- Beritahu aku namamu.

2182
01:41:10,094 --> 01:41:11,461
Kita bisa tinggal dimanapun kita mau

2183
01:41:11,462 --> 01:41:13,096
tapi kamu harus melakukannya
percayalah padaku, Brenda.

2184
01:41:13,097 --> 01:41:14,464
- Apakah kamu percaya padaku?
- Ya.

2185
01:41:14,465 --> 01:41:16,533
- Apakah kamu... apakah kamu mencintaiku, Brenda?
- Ya.

2186
01:41:16,534 --> 01:41:17,968
- Kamu mencintaiku?
- Aku mencintaimu.

2187
01:41:17,969 --> 01:41:20,537
Permisi, Ibu.

2188
01:41:20,538 --> 01:41:22,940
Sayang, ini Tuan Hanratty.
Istriku Carol.

2189
01:41:22,941 --> 01:41:24,541
- Oh, Tuan...?
- Hanratty, Bu.

2190
01:41:24,542 --> 01:41:25,742
- Ratty.
- Ya.

2191
01:41:25,743 --> 01:41:27,544
Pernahkah Anda melihat Frank atau Brenda?

2192
01:41:27,545 --> 01:41:29,846
A-aku pikir mereka
pergi ke atas.

2193
01:41:35,153 --> 01:41:37,020
jujur...

2194
01:41:38,522 --> 01:41:40,490
(BERBISIK)
Brenda, kemarilah.

2195
01:41:40,491 --> 01:41:42,559
Oke, dalam dua hari,
kamu akan menemuiku

2196
01:41:42,560 --> 01:41:44,694
di Miami Internasional
Bandara, oke?

2197
01:41:44,695 --> 01:41:47,297
Anda akan meninggalkan rumah
setelah orang tuamu tidur.

2198
01:41:47,298 --> 01:41:48,531
Anda akan naik taksi.

2199
01:41:48,532 --> 01:41:50,300
Anda memberi sopir taksi
uang ini di sini

2200
01:41:50,301 --> 01:41:52,169
dan kamu menyuruhnya mengemudi
sepanjang malam.

2201
01:41:52,170 --> 01:41:54,071
Brenda, kamu berangkat
untuk berangkat jam 10:00 pagi.

2202
01:41:54,072 --> 01:41:55,905
- 10:00, oke?
- Tapi...

2203
01:41:55,906 --> 01:41:58,241
(MENGERTI)

2204
01:41:58,242 --> 01:42:00,510
<i>♪ Saya tidak pernah berhenti ♪</i>

2205
01:42:00,511 --> 01:42:03,680
<i>♪ Sampai aku mencapai puncak... ♪</i>

2206
01:42:03,681 --> 01:42:07,116
(JAZZ TERUS DALAM JARAK)

2207
01:42:14,925 --> 01:42:16,526
Kamar yang mana, Pak?

2208
01:42:16,527 --> 01:42:17,894
Di sudut.

2209
01:42:17,895 --> 01:42:19,229
- Kamu harus mendengarkanku, oke?
- Oke.

2210
01:42:19,230 --> 01:42:21,098
Terminal Internasional
di Miami, oke? Katakan itu.

2211
01:42:21,099 --> 01:42:23,000
(MERengek) Oke, itu
Terminal Internasional di Miami.

2212
01:42:23,001 --> 01:42:24,167
- Tidak peduli apa...
- Tidak peduli apa...

2213
01:42:24,168 --> 01:42:25,202
Anda akan naik taksi.

2214
01:42:25,203 --> 01:42:26,203
Saya akan naik taksi.

2215
01:42:26,204 --> 01:42:27,837
Anda akan berada di sana
pada pukul 10:00.

2216
01:42:27,838 --> 01:42:29,106
Saya akan berada di sana pada pukul
10:00, apa pun yang terjadi.

2217
01:42:29,107 --> 01:42:30,107
Dalam dua hari.
Dua hari.

2218
01:42:30,108 --> 01:42:31,108
Dua hari, Brenda.
Dua hari.

2219
01:42:31,109 --> 01:42:32,542
Dalam dua hari, saya akan sampai di sana

2220
01:42:32,543 --> 01:42:34,477
tidak peduli apa,
pada pukul 10:00.

2221
01:42:41,119 --> 01:42:42,685
Anda tidak akan pergi
untuk memberitahu siapa pun, Brenda.

2222
01:42:42,686 --> 01:42:43,853
Kamu harus berjanji padaku, sekarang.

2223
01:42:43,854 --> 01:42:45,222
<warna font="
Frank, kumohon!

2224
01:42:45,223 --> 01:42:47,590
Tolong, sebelum Anda pergi
beritahu aku namamu.

2225
01:42:47,591 --> 01:42:49,959
Tolong beritahu saya.

2226
01:42:49,960 --> 01:42:54,797
Frank William Abagnale Jr.

2227
01:42:56,567 --> 01:42:59,135
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

2228
01:43:02,773 --> 01:43:05,208
(PERMAINAN TEMA RINGAN SEPERTI ANAK-ANAK)

2229
01:43:07,945 --> 01:43:10,079
(ANGIN BERTIUP)

2230
01:43:11,782 --> 01:43:16,686
(BANGUNAN TEMA YANG MENYENANGKAN)

2231
01:43:16,687 --> 01:43:19,489
(PENGEMBALIAN TEMA SEPERTI ANAK-ANAK)

2232
01:43:21,625 --> 01:43:24,827
(bergetar)

2233
01:43:41,612 --> 01:43:43,746
<warna font="
Maskapai Nasional

2234
01:43:43,747 --> 01:43:46,483
penerbangan nomor 27, melayani
Fort Myers, Sarasota, Tampa

2235
01:43:46,484 --> 01:43:50,353
dan New YorkKennedy,
sekarang tersedia di gerbang no 4...

2236
01:43:52,156 --> 01:43:56,493
Skycap, Gerbang 14.
Skycap, Gerbang 14.

2237
01:43:56,494 --> 01:43:57,961
Taksi!

2238
01:43:57,962 --> 01:44:01,164
(PENGUMUMAN LANJUTKAN
TIDAK SECARA INSTITUT ATAS P.A.)

2239
01:44:08,306 --> 01:44:10,774
PRIA: (LEBIH DARI PA)
Perhatianmu...

2240
01:45:03,027 --> 01:45:06,029
(Menghela napas)

2241
01:45:06,030 --> 01:45:09,098
Brenda.

2242
01:45:21,043 --> 01:45:22,043
<warna font="
<i>Orang ini tidak hadir.</i>

2243
01:45:22,044 --> 01:45:23,709
<i>- Dia pasti bijaksana terhadap kita.</i>
<i>- HANRATTY: Mungkin dia diberi tip.</i>

2244
01:45:23,747 --> 01:45:25,315
Jika dia tidak ada di sini hari ini,
dia akan datang besok.

2245
01:45:25,316 --> 01:45:27,150
Kami akan menangkapnya sebelumnya
dia meninggalkan negara itu.

2246
01:45:27,151 --> 01:45:28,551
Dia tidak memiliki paspor.

2247
01:45:28,552 --> 01:45:31,054
Selama enam bulan terakhir, dia
pergi ke Harvard dan Berkeley.

2248
01:45:31,055 --> 01:45:32,489
saya bertaruh
dia bisa mendapatkan paspor.

2249
01:45:32,490 --> 01:45:34,324
Jadi kita memiliki semua orang kita
menunggunya di sini

2250
01:45:34,325 --> 01:45:35,325
di Miami Internasional.

2251
01:45:35,326 --> 01:45:37,093
Dia pernah menggunakannya sebelumnya.
Dia tahu tata letaknya.

2252
01:45:37,094 --> 01:45:39,029
Saya berbicara dengan polisi Miami;
mereka telah menawari kita

2253
01:45:39,030 --> 01:45:40,730
50 polisi berseragam
dalam dua shift 25.

2254
01:45:40,731 --> 01:45:42,899
Dengan orang-orang kita, itu hampir
100 orang di satu bandara.

2255
01:45:42,900 --> 01:45:44,734
Tidakkah menurutmu kita
haruskah menyebarkannya?

2256
01:45:44,735 --> 01:45:46,302
Tidak, tidak, ini adalah titik keluarnya.

2257
01:45:46,303 --> 01:45:48,604
Nah, bagaimana kamu tahu
dia belum menyewa mobil

2258
01:45:48,605 --> 01:45:50,907
dan diantar ke bandara
di New York, Atlanta?

2259
01:45:50,908 --> 01:45:52,409
Karena saya tidak di New York.

2260
01:45:52,410 --> 01:45:53,709
Saya tidak di Atlanta.

2261
01:45:53,710 --> 01:45:55,545
Ya, ini, eh, Frank Roberts

2262
01:45:55,546 --> 01:45:57,713
dan aku membiarkan
semua universitas

2263
01:45:57,714 --> 01:46:00,550
di daerah itu tahu
yang akan diprakarsai oleh Pan Am

2264
01:46:00,551 --> 01:46:02,685
program rekrutmen baru
tahun ini.

2265
01:46:02,686 --> 01:46:05,955
Aku akan, eh, berhenti
ke kampusmu besok pagi.

2266
01:46:05,956 --> 01:46:09,092
Terima kasih banyak semuanya
untuk datang.

2267
01:46:09,093 --> 01:46:10,293
Di penghujung hari

2268
01:46:10,294 --> 01:46:13,430
Saya akan memilih delapan
remaja putri untuk menjadi bagian...

2269
01:46:13,431 --> 01:46:15,098
(BERSORAK DAN TERTAWA)

2270
01:46:15,099 --> 01:46:17,900
Pramugari masa depan Pan Am
program awak pesawat.

2271
01:46:17,901 --> 01:46:20,537
Sekarang, delapan remaja putri ini
akan menemaniku

2272
01:46:20,538 --> 01:46:23,606
pada hubungan masyarakat dua bulan
tur keliling Eropa.

2273
01:46:23,607 --> 01:46:24,941
<warna font="

2274
01:46:24,942 --> 01:46:27,643
Mereka akan mengetahuinya secara langsung
apa yang diperlukan

2275
01:46:27,644 --> 01:46:29,779
menjadi pramugari Pan Amerika.

2276
01:46:29,780 --> 01:46:31,647
(BERSORAK)

2277
01:46:31,648 --> 01:46:34,050
HANRATTI:
Beri aku setidaknya dua pria...

2278
01:46:34,051 --> 01:46:36,953
Nah, satu orang
per setiap dua counter.

2279
01:46:36,954 --> 01:46:38,288
Baiklah?

2280
01:46:38,289 --> 01:46:39,789
Amdursky?

2281
01:46:39,790 --> 01:46:41,791
Ya?

2282
01:46:41,792 --> 01:46:43,960
Pastikan seragam Anda
sedang menutupi

2283
01:46:43,961 --> 01:46:45,995
pintu masuk trotoar
dan keluar.

2284
01:46:45,996 --> 01:46:49,466
Hei... ayo, eh, berkala
sapuan lav pria.

2285
01:46:49,467 --> 01:46:51,901
Kamu, ini.

2286
01:46:51,902 --> 01:46:55,771
Apa yang membuat saya memenuhi syarat
menjadi pramugari masa depan?

2287
01:46:55,772 --> 01:46:58,374
Yah, menurutku begitu
Saya sangat ramah

2288
01:46:58,375 --> 01:47:00,143
dan saya benar-benar bisa membantu

2289
01:47:00,144 --> 01:47:03,813
dan, um, membuat orang
merasa diterima di pesawat dan...

2290
01:47:03,814 --> 01:47:06,382
Kami akan bepergian
dengan kecepatan 6.000 mil per jam

2291
01:47:06,383 --> 01:47:08,084
pada ketinggian 300 kaki.

2292
01:47:08,085 --> 01:47:13,289
<i>♪ Semua tasku sudah dikemas, ♪
♪ Saya siap berangkat... ♪</i>

2293
01:47:13,290 --> 01:47:15,592
(MAINKAN INTRO PIANO DRAMATIK)

2294
01:47:15,593 --> 01:47:17,026
Ilene Anderson.

2295
01:47:17,027 --> 01:47:19,295
(TERIAK DAN TEpuk tangan)

2296
01:47:19,296 --> 01:47:24,467
(PIANIS BERMAIN
"DATANG TERBANG BERSAMAKU")

2297
01:47:24,468 --> 01:47:26,769
Miggy Acker.

2298
01:47:26,770 --> 01:47:29,472
<warna font="

2299
01:47:30,974 --> 01:47:33,743
Debra Jo McMillan.

2300
01:47:39,350 --> 01:47:41,618
Permen Heston.

2301
01:47:41,619 --> 01:47:49,459
<i>FRANK SINATRA: ♪ Ayo terbang bersamaku, ♪
♪ ayo terbang, ayo terbang ♪</i>

2302
01:47:49,460 --> 01:47:52,629
<i>♪ Jika kamu bisa menggunakan ♪
♪ minuman keras eksotik ♪</i>

2303
01:47:52,630 --> 01:47:56,199
<i>♪ Ada sebuah bar di Bombay jauh ♪</i>

2304
01:47:56,200 --> 01:48:03,806
<i>♪ Ayo terbang bersamaku, ♪
♪ ayo terbang, ayo terbang ♪</i>

2305
01:48:03,807 --> 01:48:07,777
<i>♪ Ayo terbang bersamaku, ♪
♪ ayo berlayar ke Peru ♪</i>

2306
01:48:10,514 --> 01:48:13,650
<i>♪ Di tanah llama ♪
♪ ada band beranggotakan satu orang ♪</i>

2307
01:48:13,651 --> 01:48:16,752
<i>♪ Dan dia akan membunyikan serulingnya ♪
♪ untukmu ♪</i>

2308
01:48:16,753 --> 01:48:18,621
(PELUIT Apresiasi)

2309
01:48:18,622 --> 01:48:19,789
<i>♪ Ayo terbang bersamaku... ♪</i>

2310
01:48:19,790 --> 01:48:20,956
Hai.

2311
01:48:20,957 --> 01:48:23,560
<i>♪ ...Ayo berangkat ♪
♪ dengan warna biru ♪</i>

2312
01:48:23,561 --> 01:48:27,096
<i>♪ Begitu aku mengantarmu ke sana ♪</i>

2313
01:48:27,097 --> 01:48:29,365
<i>♪ Dimana udaranya dijernihkan ♪</i>

2314
01:48:29,366 --> 01:48:31,668
(PELUIT SERIGALA)

2315
01:48:31,669 --> 01:48:37,840
<i>♪ Kami hanya akan meluncur dengan mata berbintang ♪</i>

2316
01:48:37,841 --> 01:48:40,843
<i>♪ Begitu aku mengantarmu ke sana... ♪</i>

2317
01:48:40,844 --> 01:48:42,345
Anda melihat si pirang di depan?

2318
01:48:42,346 --> 01:48:43,513
Seharusnya aku menjadi pilot.

2319
01:48:43,514 --> 01:48:45,348
Tepat.

2320
01:48:45,349 --> 01:48:46,816
<warna font="
Tuan Carl Hanratty

2321
01:48:46,817 --> 01:48:48,284
tolong ambil
telepon kehormatan.

2322
01:48:48,285 --> 01:48:49,519
Hanratty.

2323
01:48:49,520 --> 01:48:51,688
AMDURSKY: Carl, milikmu
walkie-talkie tidak berfungsi.

2324
01:48:51,689 --> 01:48:53,155
Ada seorang pria
dalam seragam Pan Am

2325
01:48:53,156 --> 01:48:55,858
duduk di Coupe DeVille putih
di depan Terminal J.

2326
01:48:55,859 --> 01:48:57,026
Itu terminal sewaan.

2327
01:48:57,027 --> 01:48:58,328
Bisakah kamu melihat wajahnya?

2328
01:48:58,329 --> 01:48:59,529
Dia memakai topi pilotnya.

2329
01:48:59,530 --> 01:49:00,763
Carl, menurutku itu dia!

2330
01:49:00,764 --> 01:49:03,065
<i>♪ ...Ucapkan saja, ♪
♪ dan kami akan mengalahkan burung-burung itu ♪</i>

2331
01:49:03,066 --> 01:49:04,567
♪ Turun ke Teluk Acapulco... ♪

2332
01:49:04,568 --> 01:49:05,968
(SIREN BERKEMBANG)

2333
01:49:05,969 --> 01:49:07,470
Awas, awas,
hati-hati!

2334
01:49:07,471 --> 01:49:11,374
<i>♪ ...Ini sempurna untuk terbang ♪
♪ bulan madu, kata mereka... ♪</i>

2335
01:49:11,375 --> 01:49:13,276
(AGEN BERTERIAK)

2336
01:49:13,277 --> 01:49:14,777
Keluar dari mobil, Frank.

2337
01:49:14,778 --> 01:49:16,379
(BAN MOBIL PATROL BERDITUNG)

2338
01:49:16,380 --> 01:49:17,413
jujur?!

2339
01:49:17,414 --> 01:49:19,549
Keluar dari mobil!

2340
01:49:19,550 --> 01:49:21,884
Jaga tanganmu
di mana aku bisa melihatnya.

2341
01:49:21,885 --> 01:49:23,653
Jangan tembak aku!
Saya hanya seorang pengemudi.

2342
01:49:23,654 --> 01:49:25,755
Seorang pria membayar saya $100
untuk memakai seragam ini

2343
01:49:25,756 --> 01:49:26,922
dan menjemput seseorang
di bandara.

2344
01:49:26,923 --> 01:49:28,123
Siapa yang kamu jemput?

2345
01:49:28,959 --> 01:49:30,359
Hai!

2346
01:49:33,731 --> 01:49:39,134
<i>♪ Berkemas, ayo terbang. ♪</i>

2347
01:49:41,739 --> 01:49:44,607
(MESIN BERGERU)

2348
01:49:54,284 --> 01:49:57,286
HANRATTY: Amerika Selatan,
Australia, Singapura, Mesir.

2349
01:49:57,287 --> 01:49:59,755
Anak itu sudah pergi
sepenuhnya di luar kendali.

2350
01:49:59,756 --> 01:50:00,923
Mengapa saya tidak dipanggil?

2351
01:50:00,924 --> 01:50:02,424
Rubah:
Tidak ada yang dipanggil, Pak.

2352
01:50:02,425 --> 01:50:04,194
Bank tidak tahu apa
sedang terjadi sampai minggu lalu.

2353
01:50:04,195 --> 01:50:05,395
Itu tidak mungkin.

2354
01:50:05,396 --> 01:50:07,164
Mereka tidak menelepon
karena itu bukan pemalsuan.

2355
01:50:07,165 --> 01:50:08,798
- Itu sesuatu yang lain.
- Nah, apa yang dia lakukan?

2356
01:50:08,799 --> 01:50:09,966
Dia sedang melakukan pemeriksaan nyata, Pak.

2357
01:50:09,967 --> 01:50:10,967
Ini sangat sempurna

2358
01:50:10,968 --> 01:50:12,569
pihak maskapai tidak mengetahuinya
perbedaannya.

2359
01:50:12,570 --> 01:50:14,371
Cek terakhir telah diuangkan
di Madrid seminggu yang lalu.

2360
01:50:14,372 --> 01:50:15,605
Dugaanku dia masih di sana.

2361
01:50:15,606 --> 01:50:16,973
Kami harus berangkat sekarang, Pak.
Hari ini.

2362
01:50:17,208 --> 01:50:18,208
Pergi kemana?

2363
01:50:18,209 --> 01:50:19,676
Spanyol? Anda ingin
pergi ke Spanyol?

2364
01:50:19,677 --> 01:50:20,911
Yah, pada akhirnya,
dia harus kembali

2365
01:50:20,912 --> 01:50:22,179
ke tempat ceknya
dicetak.

2366
01:50:22,180 --> 01:50:23,881
Saya pikir itu alasannya
dia pindah kembali ke Eropa.

2367
01:50:23,882 --> 01:50:25,349
Lihat petanya, Pak.
Dia membuat lingkaran.

2368
01:50:25,350 --> 01:50:26,450
Dia kehabisan cek.

2369
01:50:26,451 --> 01:50:27,931
Aku tahu itu adalah...
itu masih jauh, Pak

2370
01:50:28,419 --> 01:50:31,588
tapi jika kita melacaknya dari Madrid,
Pak, kami masih bisa menangkapnya.

2371
01:50:31,689 --> 01:50:33,556
maafkan aku Carl,
jika Anda tidak bisa menangkapnya di sini

2372
01:50:33,557 --> 01:50:34,958
kamu tidak akan pergi
untuk menangkapnya di sana.

2373
01:50:34,959 --> 01:50:36,860
Tapi, Pak, kami berangkat
untuk membiarkan dia pergi.

2374
01:50:36,861 --> 01:50:40,663
Tidak, Carl, biarkan dia pergi.

2375
01:50:49,974 --> 01:50:53,176
(MENYEDIAKAN PETA)

2376
01:51:21,271 --> 01:51:27,010
Yang ke-16 sempurna
sepanjang jalan.

2377
01:51:27,011 --> 01:51:28,678
Hmm!

2378
01:51:28,679 --> 01:51:31,647
Pemisahan warna sempurna.

2379
01:51:33,684 --> 01:51:35,852
Tidak ada pendarahan. Hmm.

2380
01:51:35,853 --> 01:51:38,521
Tidak ada seorang pun yang bekerja seperti ini
di Amerika.

2381
01:51:38,522 --> 01:51:39,856
Tak seorang pun kecuali kita.

2382
01:51:39,857 --> 01:51:41,691
HANRATTI:
Di mana itu dicetak?

2383
01:51:41,692 --> 01:51:44,027
(Terkekeh)
Itu dicetak pada monster...

2384
01:51:44,028 --> 01:51:45,028
Seekor monster.

2385
01:51:45,029 --> 01:51:46,529
Heidelberg, dan Istra...

2386
01:51:46,530 --> 01:51:47,697
Heidelberg.

2387
01:51:47,698 --> 01:51:49,365
Dinosaurus, empat warna.

2388
01:51:49,366 --> 01:51:50,900
Anda bisa mencium baunya.

2389
01:51:50,901 --> 01:51:52,535
Dua ton, tanpa tinta.

2390
01:51:52,536 --> 01:51:54,037
(Tarik napas, bersihkan tenggorokan)

2391
01:51:54,038 --> 01:51:56,105
Di mana mereka melakukan pencetakan
seperti ini?

2392
01:51:56,106 --> 01:51:57,740
Jerman, Inggris Raya...

2393
01:51:57,741 --> 01:51:58,741
Perancis.

2394
01:51:58,742 --> 01:52:01,544
KEDUA PRINTER:
Perancis!

2395
01:52:01,545 --> 01:52:03,746
Perancis. kata ibu Frank
nama sebuah desa di Perancis

2396
01:52:03,747 --> 01:52:04,981
di mana mereka tidak memiliki Sara Lee.

2397
01:52:04,982 --> 01:52:06,549
Desa dimana
dia bertemu ayah Frank.

2398
01:52:06,550 --> 01:52:08,051
Oh ya,
Aku tidak ingat, eh...

2399
01:52:08,052 --> 01:52:10,019
Ini dimulai dengan huruf M.
Itu adalah, eh, sesuatu yang "Mont".

2400
01:52:10,020 --> 01:52:11,020
"Mont." Tuan Rubah?

2401
01:52:11,021 --> 01:52:12,021
Eh, ya, ya.

2402
01:52:12,022 --> 01:52:13,790
Pertanyaan, “Anda bertemu dengan suami Anda
selama perang?"

2403
01:52:13,791 --> 01:52:15,725
Jawab, “Ya, saya pernah hidup
di sebuah desa kecil di Perancis."

2404
01:52:15,726 --> 01:52:17,060
Ya benar.

2405
01:52:17,061 --> 01:52:18,695
"Jenis tempat di mana
mereka belum pernah mendengar tentang Sara Lee."

2406
01:52:18,696 --> 01:52:19,696
Katakan padaku kamu menulisnya

2407
01:52:19,697 --> 01:52:21,064
nama itu
desa, Tuan Fox.

2408
01:52:21,765 --> 01:52:25,134
Montrichard.

2409
01:52:25,135 --> 01:52:29,739
<i><warna font="
♪ Selamat meraih kemenangan ♪</i>

2410
01:52:29,740 --> 01:52:34,243
<i>♪ Ayo, ayo ♪</i>

2411
01:52:34,244 --> 01:52:39,916
<i>♪ Di Betlehem ♪</i>

2412
01:52:39,917 --> 01:52:44,587
<i>♪ Lihatlah kelahirannya♪</i>

2413
01:52:44,588 --> 01:52:49,592
<i>♪ Raja para malaikat♪</i>

2414
01:52:49,593 --> 01:52:54,263
<i>♪ Ayo, mari kita beribadah♪</i>

2415
01:52:54,264 --> 01:52:59,769
<i>♪ Ayo, mari kita beribadah♪</i>

2416
01:52:59,770 --> 01:53:02,105
<i>♪ Venite... ♪</i>

2417
01:53:02,106 --> 01:53:05,141
(Gemerincing Berirama)

2418
01:53:16,954 --> 01:53:18,187
(BEL BERDINGING)

2419
01:53:18,188 --> 01:53:19,856
(Berdebar dan berkibar)

2420
01:53:19,857 --> 01:53:21,123
(Gemerincing LAMBAT)

2421
01:53:21,124 --> 01:53:22,124
Carl?

2422
01:53:22,125 --> 01:53:23,458
Carl!

2423
01:53:24,728 --> 01:53:26,195
Selamat natal!

2424
01:53:26,196 --> 01:53:29,098
Bagaimana bisa kita selalu begitu
berbicara di hari Natal, Carl?

2425
01:53:29,099 --> 01:53:30,967
Setiap Natal
Saya sedang berbicara dengan Anda!

2426
01:53:30,968 --> 01:53:32,167
(Tertawa)

2427
01:53:32,168 --> 01:53:34,036
Pakai bajumu, Frank.
Anda ditahan.

2428
01:53:34,037 --> 01:53:36,071
Hei, apakah kamu lapar?
Apakah kamu mau kacang, Carl?

2429
01:53:36,072 --> 01:53:37,540
Mereka mendapatkan yang terbaik
Kacang Perancis di sini.

2430
01:53:37,541 --> 01:53:38,541
Ini, cobalah.

2431
01:53:38,542 --> 01:53:40,510
Ada dua lusin orang Prancis
petugas polisi di luar.

2432
01:53:40,511 --> 01:53:42,177
Carl, aku harus memberitahumu,
itu enak.

2433
01:53:42,178 --> 01:53:43,312
Mereka ingin membawamu masuk.

2434
01:53:43,313 --> 01:53:44,547
Anda ingin makan?

2435
01:53:44,548 --> 01:53:46,081
Tapi mereka membutuhkan bantuan
dari seorang Amerika.

2436
01:53:46,082 --> 01:53:47,316
Apakah kamu lapar?
Anda ingin makan?

2437
01:53:47,317 --> 01:53:49,018
Tapi aku sudah memberitahu mereka
Saya tidak akan membawakannya kepada Anda

2438
01:53:49,019 --> 01:53:50,686
kecuali aku bisa memasang borgolnya
pada dirimu sendiri.

2439
01:53:50,687 --> 01:53:52,321
Nah, kamu punya pistol?
Anda punya pistol?

2440
01:53:52,322 --> 01:53:53,489
- Tidak ada senjata?
- Tidak.

2441
01:53:53,490 --> 01:53:54,757
Tidak ada senjata.

2442
01:53:56,226 --> 01:53:57,994
Dan-dan kamu...
dan kamu memberitahuku apa?

2443
01:53:57,995 --> 01:53:59,428
Ada, eh, ada uh...
(Terkekeh)

2444
01:53:59,429 --> 01:54:01,430
ada dua lusin
Petugas polisi Prancis di luar sana

2445
01:54:01,431 --> 01:54:02,464
sekarang di Malam Natal?

2446
01:54:02,465 --> 01:54:03,666
Itu yang kamu katakan padaku?

2447
01:54:03,667 --> 01:54:05,001
Ya.

2448
01:54:05,002 --> 01:54:06,368
<warna font="
Baiklah, baiklah.

2449
01:54:06,369 --> 01:54:08,137
Ya, tidak ada jendela di sini.

2450
01:54:08,138 --> 01:54:10,673
Saya akan memeriksanya
keluar dari pintu depan.

2451
01:54:10,674 --> 01:54:11,841
TIDAK! TIDAK!

2452
01:54:11,842 --> 01:54:13,509
Sudah kubilang pada mereka aku akan keluar dulu

2453
01:54:13,510 --> 01:54:14,610
dan memberi isyarat.

2454
01:54:14,611 --> 01:54:16,078
Di sini, Anda bisa menaruhnya
ini pada dirimu sendiri.

2455
01:54:16,079 --> 01:54:17,680
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu!
Saya tidak bisa melakukan itu.

2456
01:54:17,681 --> 01:54:18,848
Anda tahu kenapa?

2457
01:54:18,849 --> 01:54:20,016
(Terengah-engah)

2458
01:54:20,017 --> 01:54:21,517
Karena menurutku
kamu penuh omong kosong.

2459
01:54:21,518 --> 01:54:24,020
Saya tidak... Saya rasa tidak
ada orang lain di luar sana.

2460
01:54:24,021 --> 01:54:25,922
Menurutku... menurutku
hanya aku dan kamu.

2461
01:54:25,923 --> 01:54:27,256
Itu benar.

2462
01:54:27,257 --> 01:54:29,258
Menurutku hanya aku dan kamu,
dan kamu tahu apa?

2463
01:54:29,259 --> 01:54:31,027
Anda akan memilikinya
untuk menangkapku sendiri!

2464
01:54:31,028 --> 01:54:33,729
Aku wo... kita tidak punya waktu
untuk ini.

2465
01:54:33,730 --> 01:54:35,898
Ah, itu bagus.
Itu bagus.

2466
01:54:35,899 --> 01:54:38,701
Katakan padaku apa
kamu ingin aku melihatnya, ya?

2467
01:54:38,702 --> 01:54:39,769
Saya tidak akan berbohong kepada Anda.

2468
01:54:39,770 --> 01:54:41,303
Lihat, kamu memakainya
sebuah cincin kawin.

2469
01:54:41,304 --> 01:54:42,872
Anda memakai
cincin kawin, Carl!

2470
01:54:42,873 --> 01:54:44,040
Anda berbohong kepada saya tentang itu!

2471
01:54:44,041 --> 01:54:45,474
Bukankah kamu berbohong tentang itu?!

2472
01:54:45,475 --> 01:54:47,209
Anda bertanya kepada saya apakah saya punya keluarga.

2473
01:54:47,210 --> 01:54:48,744
Ya, tapi sekarang tidak lagi.

2474
01:54:48,745 --> 01:54:50,713
(telepon berdering)

2475
01:54:50,714 --> 01:54:53,315
<warna font="

2476
01:54:55,385 --> 01:54:57,553
(Dering BERLANJUT)

2477
01:54:57,554 --> 01:54:59,521
Ya? Tidak tidak tidak,
tidak ada masalah.

2478
01:54:59,522 --> 01:55:01,057
Kami akan keluar sekarang.

2479
01:55:01,058 --> 01:55:03,059
(TERTAWA)

2480
01:55:03,060 --> 01:55:04,794
Wah, itu bagus.
Itu bagus.

2481
01:55:04,795 --> 01:55:06,796
Apa, apakah kamu...
Anda membayar petugas meja hotel

2482
01:55:06,797 --> 01:55:08,931
untuk meneleponmu,
apakah itu yang kamu lakukan?

2483
01:55:08,932 --> 01:55:09,932
Itu adalah Kapten Luc.

2484
01:55:09,933 --> 01:55:11,166
Aku punya waktu satu menit
untuk membawamu keluar.

2485
01:55:11,167 --> 01:55:12,568
Kapten Luc? Kapten Luc!

2486
01:55:12,569 --> 01:55:13,569
Ooh, Kapten Luc.

2487
01:55:13,570 --> 01:55:14,870
Baiklah, Carl, harus kukatakan

2488
01:55:14,871 --> 01:55:17,039
itu-itu terdengar
cukup resmi bagiku

2489
01:55:17,040 --> 01:55:19,241
tapi seperti yang kubilang tadi, aku...
Menurutku itu adil

2490
01:55:19,242 --> 01:55:20,576
aku dan kamu di sini,
ini aku dan kamu.

2491
01:55:20,577 --> 01:55:22,078
Jadi, kamu akan melakukannya
harus menangkapku.

2492
01:55:22,079 --> 01:55:23,079
Jujur. Jujur!

2493
01:55:23,080 --> 01:55:24,981
Anda harus mempercayai saya dalam hal ini!

2494
01:55:24,982 --> 01:55:27,750
Orang-orang ini
telah dipermalukan, Frank.

2495
01:55:27,751 --> 01:55:28,918
Mereka marah.

2496
01:55:28,919 --> 01:55:30,686
Anda merampok bank mereka,
kamu mencuri uang mereka

2497
01:55:30,687 --> 01:55:31,787
kamu tinggal di negara mereka.

2498
01:55:31,788 --> 01:55:33,656
Sudah kubilang ini tadi
apa yang akan terjadi

2499
01:55:33,657 --> 01:55:35,457
bahwa tidak ada jalan lain
agar itu berakhir.

2500
01:55:35,458 --> 01:55:38,260
Jangan membuat kesalahan!

2501
01:55:38,261 --> 01:55:39,428
Itu bagus.

2502
01:55:39,429 --> 01:55:41,764
Itu bagus, Carl, kamu tahu?

2503
01:55:41,765 --> 01:55:42,765
Terus dorong kebohongan itu.

2504
01:55:42,766 --> 01:55:43,766
Terus dorong itu.

2505
01:55:43,767 --> 01:55:45,434
Terus dorong
sampai kamu mewujudkannya.

2506
01:55:45,435 --> 01:55:48,037
Mereka akan membunuhmu!

2507
01:55:48,038 --> 01:55:50,706
Anda berjalan keluar dari pintu itu,
mereka akan membunuhmu.

2508
01:55:50,707 --> 01:55:52,908
(Terengah-engah)

2509
01:55:55,612 --> 01:55:58,047
Apakah itu kebenarannya?

2510
01:56:01,451 --> 01:56:03,986
Ya.

2511
01:56:07,624 --> 01:56:10,292
Anda punya anak, Carl?

2512
01:56:10,293 --> 01:56:14,063
Saya memiliki seorang putri berusia empat tahun.

2513
01:56:14,064 --> 01:56:16,832
Anda bersumpah demi putri Anda?

2514
01:56:18,635 --> 01:56:21,337
Anda bersumpah?

2515
01:56:25,308 --> 01:56:28,644
Anda bersumpah?

2516
01:56:28,645 --> 01:56:31,013
(HANDCUFFS BERKLAK)

2517
01:56:38,889 --> 01:56:43,492
<i>Paduan Suara:
♪ Ulangi nyanyian melodieux ♪</i>

2518
01:56:43,493 --> 01:56:51,493
<i>♪ Gloria ♪</i>

2519
01:56:51,501 --> 01:56:55,171
<i>♪ Di excelsius Deo ♪</i>

2520
01:56:55,172 --> 01:56:58,340
<i>♪ Gloria... ♪</i>

2521
01:56:58,341 --> 01:57:00,509
Itu sangat bagus, Carl.

2522
01:57:00,510 --> 01:57:03,445
(DEKAT MOBIL)

2523
01:57:03,446 --> 01:57:05,414
(SIREN BERDARAH)

2524
01:57:05,415 --> 01:57:07,516
(CHORUS TERUS BERNYANYI)

2525
01:57:07,517 --> 01:57:08,851
(BAN BERGERAK)

2526
01:57:08,852 --> 01:57:10,186
(PEGAWAI BERTERIAK DALAM BAHASA PERANCIS)

2527
01:57:10,187 --> 01:57:11,187
Saya menahannya.

2528
01:57:11,188 --> 01:57:12,421
aku mendapatkannya.

2529
01:57:12,422 --> 01:57:14,156
Aku menangkapnya!
Tidak apa-apa!

2530
01:57:14,157 --> 01:57:15,524
(TERIAK TERUS)

2531
01:57:15,525 --> 01:57:16,692
Tidak apa-apa!

2532
01:57:16,693 --> 01:57:18,460
Aku menangkapnya!

2533
01:57:18,461 --> 01:57:19,528
<warna font="

2534
01:57:19,529 --> 01:57:21,363
(Petugas berteriak penuh semangat)

2535
01:57:21,364 --> 01:57:23,833
Hei, aku menginginkannya...
Saya ingin itu dicatat.

2536
01:57:23,834 --> 01:57:26,535
Frank Abagnale menyerah
atas kemauannya sendiri.

2537
01:57:26,536 --> 01:57:28,971
Dipahami?
Dipahami?

2538
01:57:28,972 --> 01:57:29,972
Kemana kamu akan membawanya?

2539
01:57:29,973 --> 01:57:30,973
(BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS)

2540
01:57:30,974 --> 01:57:31,941
Aku... aku harus pergi.

2541
01:57:31,942 --> 01:57:33,709
Kemana kamu akan membawanya?

2542
01:57:33,710 --> 01:57:35,044
Biarkan aku di...

2543
01:57:35,045 --> 01:57:36,045
Biarkan aku masuk ke dalam mobil!

2544
01:57:36,046 --> 01:57:37,146
(TERIAK TERUS)

2545
01:57:37,147 --> 01:57:39,381
Hai! Biarkan aku masuk ke dalam mobil!

2546
01:57:39,382 --> 01:57:40,549
<i>♪ Gloria... ♪</i>

2547
01:57:40,550 --> 01:57:41,717
<warna font="

2548
01:57:41,718 --> 01:57:42,952
Jangan khawatir, Frank!

2549
01:57:42,953 --> 01:57:45,054
Aku akan memintamu diekstradisi
kembali ke Amerika Serikat.

2550
01:57:45,055 --> 01:57:46,155
Jangan khawatir.

2551
01:57:46,156 --> 01:57:48,924
(SIREN MENANGIS)

2552
01:57:50,927 --> 01:57:56,734
<i>♪ Gloria ♪</i>

2553
01:57:59,569 --> 01:58:04,741
<i>♪ Di excelsius Deo. ♪</i>

2554
01:58:06,576 --> 01:58:09,511
karl...

2555
01:58:09,512 --> 01:58:12,014
Carl, kamu harus ingat

2556
01:58:12,015 --> 01:58:15,751
untuk mengizinkanku menelepon ayahku
saat kita mendarat.

2557
01:58:15,752 --> 01:58:17,719
aku hanya ingin,
Saya ingin berbicara dengannya

2558
01:58:17,720 --> 01:58:20,956
sebelum dia melihatku di televisi
atau sesuatu seperti itu.

2559
01:58:30,600 --> 01:58:32,268
Carl, lihat.

2560
01:58:32,269 --> 01:58:34,336
Itu LaGuardia di sana.

2561
01:58:34,337 --> 01:58:36,105
Landasan pacu 4-4.

2562
01:58:36,106 --> 01:58:38,774
Frank, ayahmu sudah meninggal.

2563
01:58:38,775 --> 01:58:40,776
Saya minta maaf.

2564
01:58:40,777 --> 01:58:42,778
Saya tidak ingin mengatakan apa pun

2565
01:58:42,779 --> 01:58:44,446
sampai kami semakin dekat dengan rumah.

2566
01:58:44,447 --> 01:58:47,116
He-He... Dia terjatuh
menuruni beberapa langkah

2567
01:58:47,117 --> 01:58:51,287
di Stasiun Grand Central
mencoba naik kereta.

2568
01:58:51,288 --> 01:58:53,622
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
orang yang akan memberitahumu.

2569
01:58:53,623 --> 01:58:56,959
Anda berbohong, kan?

2570
01:58:56,960 --> 01:58:59,295
Kamu bilang aku bisa berbicara dengannya.

2571
01:58:59,296 --> 01:59:00,296
Carl, siapa kamu ...

2572
01:59:00,297 --> 01:59:02,198
siapa yang harus kamu katakan
sesuatu seperti itu, ya?

2573
01:59:02,199 --> 01:59:03,866
Siapa kamu?
mengatakan sesuatu seperti itu?

2574
01:59:03,867 --> 01:59:05,134
Kamu bilang aku bisa berbicara dengannya.

2575
01:59:05,135 --> 01:59:07,136
Dia terjatuh, dan dia...
dan dia mematahkan lehernya.

2576
01:59:07,137 --> 01:59:09,638
Saya minta maaf.

2577
01:59:09,639 --> 01:59:12,508
Saya benar-benar minta maaf.

2578
01:59:19,349 --> 01:59:22,384
<warna font="

2579
01:59:22,385 --> 01:59:23,752
(TEMPAT KURSI)

2580
01:59:23,753 --> 01:59:25,454
(TERISAK)
Sialan!

2581
01:59:25,455 --> 01:59:27,522
Carl, aku akan sakit!

2582
01:59:27,523 --> 01:59:28,991
(ORANG BERGUMAN)
Tidak apa-apa.

2583
01:59:28,992 --> 01:59:30,059
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

2584
01:59:30,060 --> 01:59:31,493
Carl, aku harus pergi
ke kamar mandi.

2585
01:59:31,494 --> 01:59:32,494
Aku akan sakit.

2586
01:59:32,495 --> 01:59:34,496
Tentu.
Ayo pergi ke kamar mandi.

2587
01:59:35,665 --> 01:59:37,866
(Terengah-engah)

2588
01:59:41,338 --> 01:59:42,671
Sialan!

2589
01:59:42,672 --> 01:59:46,708
(TERISAK)

2590
01:59:46,709 --> 01:59:48,310
(KETUKAN)

2591
01:59:48,311 --> 01:59:49,745
<warna font="

2592
01:59:49,746 --> 01:59:52,348
(Terengah-engah)

2593
01:59:52,349 --> 01:59:54,616
(Terengah-engah)

2594
01:59:55,785 --> 01:59:57,886
(Frank terengah-engah)

2595
02:00:00,257 --> 02:00:03,459
(BISIKAN)
Oh ayah...

2596
02:00:05,862 --> 02:00:07,396
Silakan duduk, Pak.

2597
02:00:07,397 --> 02:00:09,031
Aku sudah memberitahumu dua kali.
Kami mendarat.

2598
02:00:09,032 --> 02:00:10,499
- Maaf. Terima kasih...
- Kalian semua.

2599
02:00:10,500 --> 02:00:11,700
Jujur! Ayo sekarang.

2600
02:00:11,701 --> 02:00:13,335
- Frank?
- Kami akan mendarat dalam enam menit.

2601
02:00:13,336 --> 02:00:14,870
Anda semua harus menjadi seperti itu
di tempat duduk Anda.

2602
02:00:14,871 --> 02:00:17,239
- Frank, buka pintunya!
- Dengan sabuk pengaman terpasang.

2603
02:00:17,240 --> 02:00:19,040
Jujur!

2604
02:00:20,710 --> 02:00:22,578
Anda melakukannya.
Ya.

2605
02:00:34,557 --> 02:00:37,359
(MESIN MELAMBAT)

2606
02:00:43,666 --> 02:00:46,301
(Mendengus)

2607
02:00:48,972 --> 02:00:50,272
(desah frustrasi)

2608
02:00:50,273 --> 02:00:51,673
(Mendengus)

2609
02:00:51,674 --> 02:00:53,675
jujur! Jujur!

2610
02:00:53,676 --> 02:00:55,744
(MESIN BERGERU)

2611
02:00:55,745 --> 02:00:58,013
(BAN BERDITUT)

2612
02:00:58,014 --> 02:01:00,649
HANRATTY: Baiklah, tetap di sini
Silakan duduk, semuanya.

2613
02:01:00,650 --> 02:01:02,484
FBI. Tetap duduk.
FBI. Tetap duduk.

2614
02:01:02,485 --> 02:01:05,754
<warna font="

2615
02:01:10,860 --> 02:01:12,328
Silakan tetap duduk!
Tetap duduk.

2616
02:01:12,329 --> 02:01:13,628
PRAMUGARI:
Anda harus tetap duduk

2617
02:01:13,629 --> 02:01:16,231
sampai pesawat
telah berhenti total.

2618
02:01:16,232 --> 02:01:17,799
HANRATTI:
Tuhan Maha Besar.

2619
02:01:17,800 --> 02:01:21,603
<i>NAT RAJA COLE:
♪ Kacang kastanye dipanggang di atas api terbuka... ♪</i>

2620
02:01:21,604 --> 02:01:24,606
(Terengah-engah)

2621
02:01:24,607 --> 02:01:31,847
<i>♪ Jack Frost menggigit ♪
♪ di hidungmu ♪</i>

2622
02:01:31,848 --> 02:01:37,253
<i>♪ Lagu Natal ♪
♪ dinyanyikan oleh paduan suara ♪</i>

2623
02:01:37,254 --> 02:01:42,958
<i>♪ Dan orang-orang berdandan ♪
♪ seperti orang Eskimo ♪</i>

2624
02:01:42,959 --> 02:01:45,994
<i>♪ Semua orang tahu ♪</i>

2625
02:01:45,995 --> 02:01:51,233
<i>♪ Seekor kalkun dan beberapa mistletoe ♪</i>

2626
02:01:51,234 --> 02:01:55,904
<i>♪ Membantu membuat ♪
♪ musim cerah ♪</i>

2627
02:01:55,905 --> 02:01:58,240
(CATATAN MENIUP SECARA TENANG)

2628
02:01:58,241 --> 02:02:02,711
<i>♪ Anak kecil dengan matanya ♪
♪ semuanya bersinar ♪</i>

2629
02:02:02,712 --> 02:02:06,748
<i>♪ Akan terasa sulit ♪
♪ untuk tidur malam ini... ♪</i>

2630
02:02:06,749 --> 02:02:08,750
Siapa namamu?

2631
02:02:08,751 --> 02:02:11,920
<i>(CATATAN MENIPU)
♪ Mereka tahu Santa sedang dalam perjalanan... ♪</i>

2632
02:02:11,921 --> 02:02:15,491
Dimana ibumu?

2633
02:02:15,492 --> 02:02:20,128
<i>♪ ...Dia membawa banyak mainan ♪
♪ dan barang di kereta luncurnya ♪</i>

2634
02:02:20,129 --> 02:02:23,065
(CATATAN MENIPU)

2635
02:02:23,066 --> 02:02:28,504
<i>♪ Dan setiap anak ibu ♪
♪ akan memata-matai ♪</i>

2636
02:02:28,505 --> 02:02:31,073
<i>♪ Untuk melihat apakah ada rusa ♪
♪ benar-benar tahu cara terbang... ♪</i>

2637
02:02:31,074 --> 02:02:34,176
(REM BERDIT)

2638
02:02:34,177 --> 02:02:39,381
<i>♪ Jadi aku menawarkan ♪
♪ kalimat sederhana ini... ♪</i>

2639
02:02:39,382 --> 02:02:42,518
(PRIA BERTERIAK TIDAK JELAS)

2640
02:02:42,519 --> 02:02:48,957
<i>♪ Untuk anak-anak dari satu hingga 92 tahun ♪</i>

2641
02:02:48,958 --> 02:02:52,428
<i>♪ Meskipun sudah dikatakan ♪
♪ berkali-kali ♪</i>

2642
02:02:52,429 --> 02:02:55,897
<i>♪ Banyak cara, ♪
♪ "Selamat Natal..." ♪</i>

2643
02:02:55,898 --> 02:02:57,633
Tangan di belakang kepalamu!

2644
02:02:57,634 --> 02:02:59,635
<i>♪ ...Untukmu. ♪</i>

2645
02:02:59,636 --> 02:03:01,136
Carl, bawa aku ke dalam mobil,
tolong.

2646
02:03:01,137 --> 02:03:04,340
Bawa aku ke dalam mobil.

2647
02:03:04,341 --> 02:03:06,342
HANRATTI:
Masukkan dia.

2648
02:03:06,343 --> 02:03:09,345
(INTERLUDE BERMAIN PIANO DALAM
"LAGU NATAL")

2649
02:03:09,346 --> 02:03:11,547
(HANDCUFFS LATCHING)

2650
02:03:22,325 --> 02:03:25,927
HAKIM: <i>Memperhatikan</i>
<i>beratnya kejahatan ini</i>

2651
02:03:25,928 --> 02:03:29,798
<i>sejarah tebalmu</i>
<i>dan perilaku yang sulit dipahami</i>

2652
02:03:29,799 --> 02:03:32,234
<i>dan kekuranganmu</i>
<i>rasa hormat</i>

2653
02:03:32,235 --> 02:03:34,670
<i>untuk hukum</i>
<i>Amerika Serikat.</i>

2654
02:03:34,671 --> 02:03:37,839
<i>Saya tidak punya pilihan</i>
<i>tetapi mengabaikan permintaanmu</i>

2655
02:03:37,840 --> 02:03:39,808
<i>untuk diperlakukan sebagai anak di bawah umur</i>

2656
02:03:39,809 --> 02:03:41,710
<i>dan menghukummu 12 tahun</i>

2657
02:03:41,711 --> 02:03:44,980
<i>di Atlanta</i>
<i>penjara dengan keamanan maksimum</i>

2658
02:03:44,981 --> 02:03:48,350
<i>dan sangat merekomendasikan</i>
<i>bahwa kamu tetap diisolasi</i>

2659
02:03:48,351 --> 02:03:50,452
<i>secara keseluruhan</i>
<i>dari kalimat itu.</i>

2660
02:03:50,453 --> 02:03:53,989
<i>♪... "Selamat Natal untukmu." ♪</i>

2661
02:03:53,990 --> 02:03:57,759
(LAGU BERAKHIR DENGAN BERMAIN GITAR
RIFF "JINGLE BELLS")

2662
02:04:02,966 --> 02:04:04,816
Gunakan pintu di sana.

2663
02:04:04,817 --> 02:04:07,352
(telepon berdering)

2664
02:04:07,353 --> 02:04:10,455
(SUARA TIDAK JELAS)

2665
02:04:10,456 --> 02:04:12,457
TAHANAN:
...dan berikan cintaku pada semua orang.

2666
02:04:12,458 --> 02:04:14,359
Saya memikirkan tentang mereka
sepanjang waktu.

2667
02:04:24,737 --> 02:04:27,105
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS
INDISTANCE)

2668
02:04:31,343 --> 02:04:32,678
(Menghela napas dalam-dalam)

2669
02:04:32,679 --> 02:04:35,513
Selamat Natal, Frank.

2670
02:04:37,450 --> 02:04:40,285
Hei, aku mengerti kamu
beberapa buku komik di sini.

2671
02:04:46,759 --> 02:04:48,093
Bagaimana kabar putrimu?

2672
02:04:48,094 --> 02:04:49,394
Siapa namanya?

2673
02:04:49,395 --> 02:04:50,395
Berkah.

2674
02:04:50,396 --> 02:04:51,697
Yah... aku tidak tahu.

2675
02:04:51,698 --> 02:04:53,899
Dia tinggal bersama ibunya
di Chicago

2676
02:04:53,900 --> 02:04:56,067
dan aku tidak
bisa sering bertemu dengannya.

2677
02:04:57,403 --> 02:04:59,037
Apa yang ada di dalam tas kerja?

2678
02:04:59,038 --> 02:05:01,006
Oh. Aku sedang dalam perjalanan
ke bandara.

2679
02:05:01,007 --> 02:05:03,008
Itu gantungan kertas

2680
02:05:03,009 --> 02:05:05,276
siapa yang bekerja sesuai keinginannya
melalui Minnesota.

2681
02:05:05,277 --> 02:05:06,678
(Terkekeh)

2682
02:05:06,679 --> 02:05:10,248
Ah, astaga, dia...
dia membuat kita gila.

2683
02:05:10,249 --> 02:05:11,850
Anda punya ceknya?

2684
02:05:11,851 --> 02:05:14,385
Ya, ya, aku punya...
palsu yang dia gambar

2685
02:05:14,386 --> 02:05:16,254
di Danau Besar
Simpan Pinjam.

2686
02:05:16,255 --> 02:05:18,223
Lihat, dia hanya memanfaatkan
mesin stensil

2687
02:05:18,224 --> 02:05:19,725
dan Underwood.

2688
02:05:19,726 --> 02:05:22,427
Ya, itu teller
di bank.

2689
02:05:22,428 --> 02:05:23,762
Katakan lagi?

2690
02:05:23,763 --> 02:05:25,396
I-Itu pasti
seorang teller, Carl.

2691
02:05:25,397 --> 02:05:27,532
Maksudku, bank, mereka
selalu gunakan stempel tangan

2692
02:05:27,533 --> 02:05:29,067
untuk tanggalnya, lihat.

2693
02:05:29,068 --> 02:05:30,769
Mereka terbiasa
lagi dan lagi

2694
02:05:30,770 --> 02:05:32,237
jadi mereka selalu lelah

2695
02:05:32,238 --> 02:05:34,139
dan angka-angkanya
selalu retak.

2696
02:05:34,140 --> 02:05:35,874
Enam dan sembilan...

2697
02:05:35,875 --> 02:05:38,076
lihat, mereka pergi duluan.

2698
02:05:39,879 --> 02:05:41,780
Terima kasih.

2699
02:05:41,781 --> 02:05:43,982
(BUZZER TERBUNYI)

2700
02:05:46,385 --> 02:05:49,587
MAN: <i>Saya ingin Anda mengambil
lihat sesuatu untukku.</i>

2701
02:05:54,226 --> 02:05:56,494
Katakan padaku apa pendapatmu.

2702
02:05:56,495 --> 02:05:59,031
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

2703
02:05:59,032 --> 02:06:00,632
Itu palsu.

2704
02:06:00,633 --> 02:06:02,200
Bagaimana kamu tahu?

2705
02:06:02,201 --> 02:06:03,401
Anda belum melihatnya.

2706
02:06:03,402 --> 02:06:05,971
Ya, ada
tidak ada tepi yang berlubang, kan?

2707
02:06:05,972 --> 02:06:09,007
Maksudku, ini... cek ini
dipotong dengan tangan, bukan diberi makan.

2708
02:06:09,008 --> 02:06:11,242
Ya...

2709
02:06:11,243 --> 02:06:12,544
Kertas mempunyai ikatan ganda

2710
02:06:12,545 --> 02:06:14,913
terlalu berat
menjadi cek bank.

2711
02:06:14,914 --> 02:06:18,917
Tinta magnetik, itu, eh,
terangkat di jariku

2712
02:06:18,918 --> 02:06:20,251
bukannya datar.

2713
02:06:20,252 --> 02:06:21,419
(Mengendus)

2714
02:06:21,420 --> 02:06:22,954
Dan ini tidak
baunya seperti MICR.

2715
02:06:22,955 --> 02:06:24,022
Itu semacam...

2716
02:06:24,023 --> 02:06:25,791
Anda tahu, sejenisnya
dari tinta drafting.

2717
02:06:25,792 --> 02:06:28,126
Anda tahu, jenis yang Anda dapatkan
di toko alat tulis.

2718
02:06:28,127 --> 02:06:29,627
<warna font="

2719
02:06:32,031 --> 02:06:34,066
(Gemerisik KERTAS)

2720
02:06:34,067 --> 02:06:35,934
Jujur...

2721
02:06:35,935 --> 02:06:37,869
apakah kamu tertarik
dalam bekerja

2722
02:06:37,870 --> 02:06:40,005
dengan FBI
Unit Kejahatan Keuangan?

2723
02:06:40,006 --> 02:06:42,007
(KARTU Acak)

2724
02:06:42,008 --> 02:06:43,041
Saya sudah mendapat pekerjaan di sini.

2725
02:06:43,042 --> 02:06:44,675
Anda tahu, saya, eh,
mengirimkan surat.

2726
02:06:46,612 --> 02:06:51,382
Frank, kita punya kekuatan
untuk mengeluarkanmu dari penjara.

2727
02:06:51,383 --> 02:06:53,085
Anda akan ditempatkan di dalamnya
tahanan FBI

2728
02:06:53,086 --> 02:06:55,253
di mana Anda akan melakukan servis
sisa kalimatmu

2729
02:06:55,254 --> 02:06:57,188
sebagai karyawan dari
pemerintah federal.

2730
02:06:59,625 --> 02:07:01,927
Di bawah pengawasan siapa?

2731
02:07:07,834 --> 02:07:10,435
(telepon berdering)

2732
02:07:10,436 --> 02:07:13,138
Hai. A-aku Frank Abagnale.

2733
02:07:13,139 --> 02:07:15,640
Aku seharusnya mulai bekerja
di sini hari ini.

2734
02:07:15,641 --> 02:07:18,276
Itu adalah perusahaan tur
beroperasi di luar BVI.

2735
02:07:18,277 --> 02:07:20,511
Tuan, Tuan Abagnale
ada di sini.

2736
02:07:20,512 --> 02:07:22,147
Saya akan menelepon Anda kembali.

2737
02:07:31,958 --> 02:07:35,026
(PEMUTARAN MELODI MELANKOLI)

2738
02:07:52,245 --> 02:07:54,246
Halo, Carl.

2739
02:07:54,247 --> 02:07:55,881
Selamat datang di FBI.

2740
02:07:55,882 --> 02:07:58,149
akan kutunjukkan padamu
tempat Anda bekerja.

2741
02:08:05,324 --> 02:08:08,794
Carl... berapa lama
apakah aku harus bekerja disini?

2742
02:08:08,795 --> 02:08:11,529
Sekarang jam 8:15 pagi
sampai jam 5 sore.

2743
02:08:11,530 --> 02:08:13,531
45 menit untuk makan siang.

2744
02:08:13,532 --> 02:08:15,533
Tidak, aku...

2745
02:08:15,534 --> 02:08:17,969
Maksudku, berapa lama?

2746
02:08:19,605 --> 02:08:21,773
Setiap hari.

2747
02:08:21,774 --> 02:08:24,175
Setiap hari, Frank,
sampai kami melepaskanmu.

2748
02:09:15,828 --> 02:09:18,063
(MENYEDIAKAN)
Ya.

2749
02:09:18,064 --> 02:09:21,066
- Hei, Carl.
- Hai.

2750
02:09:21,067 --> 02:09:23,401
Bagaimana kabarmu?

2751
02:09:23,402 --> 02:09:24,836
Ini bukan saat yang tepat, Frank.

2752
02:09:24,837 --> 02:09:27,004
Aku sedang membereskan mejaku
untuk akhir pekan.

2753
02:09:29,808 --> 02:09:32,744
Carl, kamu keberatan jika aku datang
untuk bekerja denganmu besok?

2754
02:09:32,745 --> 02:09:34,812
Besok adalah hari Sabtu.

2755
02:09:34,813 --> 02:09:36,948
Saya terbang ke Chicago
untuk melihat putriku.

2756
02:09:36,949 --> 02:09:38,549
Saya akan kembali bekerja pada hari Senin.

2757
02:09:38,550 --> 02:09:39,717
Anda akan menemui Grace, ya?

2758
02:09:39,718 --> 02:09:41,486
Ya, itulah rencananya.

2759
02:09:43,856 --> 02:09:44,990
(desah berat)

2760
02:09:44,991 --> 02:09:47,259
Jadi apa yang seharusnya
Aku melakukannya sampai hari Senin?

2761
02:09:47,260 --> 02:09:49,027
Maafkan aku, Nak, aku
tidak bisa membantumu di sana.

2762
02:09:49,028 --> 02:09:50,295
Permisi.

2763
02:09:53,065 --> 02:09:56,868
(telepon berdering)

2764
02:09:56,869 --> 02:09:59,304
Ini Hanratty.

2765
02:09:59,305 --> 02:10:01,506
Oh, ya, pakaikan dia.

2766
02:10:09,315 --> 02:10:11,316
Tuan Sawyer.

2767
02:10:11,317 --> 02:10:13,218
Apa kabarmu?

2768
02:10:13,219 --> 02:10:15,253
Saya punya setengah lusin
lebih banyak cek

2769
02:10:15,254 --> 02:10:17,522
pada operator tur itu
di BVI.

2770
02:10:24,413 --> 02:10:26,614
(Tertawa pelan-pelan)

2771
02:10:40,029 --> 02:10:42,230
(BUKA DAN TUTUP LACI)

2772
02:10:50,473 --> 02:10:53,242
WANITA: (LEBIH DARI P.A.)
Maskapai Amerika 355

2773
02:10:53,243 --> 02:10:55,643
melayani Chicago
dan San Fransisco

2774
02:10:55,644 --> 02:10:57,379
sekarang terbuka
untuk check-in penumpang.

2775
02:10:57,380 --> 02:11:00,682
Bagaimana caramu melakukannya, Frank?

2776
02:11:00,683 --> 02:11:04,019
Bagaimana caramu melewati standar?
di Lousiana?

2777
02:11:04,020 --> 02:11:06,454
Apa yang kamu lakukan di sini?

2778
02:11:06,455 --> 02:11:08,590
Dengar...

2779
02:11:08,591 --> 02:11:10,692
aku minta maaf karena telah menempatkanmu
melalui semua ini.

2780
02:11:10,693 --> 02:11:13,661
Anda kembali ke Eropa, Anda
akan mati di Penjara Perpignan.

2781
02:11:13,662 --> 02:11:15,297
Anda mencoba lari
di sini di Amerika

2782
02:11:15,298 --> 02:11:17,499
kami akan mengirimmu
kembali ke Atlanta selama 50 tahun.

2783
02:11:17,500 --> 02:11:20,869
Saya tahu itu.

2784
02:11:20,870 --> 02:11:23,405
Saya menghabiskan empat tahun mencoba
untuk mengatur pembebasanmu.

2785
02:11:23,406 --> 02:11:25,207
Harus meyakinkan atasan saya
di FBI

2786
02:11:25,208 --> 02:11:27,509
dan Jaksa Agung
Amerika Serikat

2787
02:11:27,510 --> 02:11:28,510
kamu tidak akan lari.

2788
02:11:28,511 --> 02:11:31,446
Kenapa kamu melakukannya?

2789
02:11:31,447 --> 02:11:32,881
Kamu masih anak-anak.

2790
02:11:32,882 --> 02:11:34,716
Aku bukan anakmu.

2791
02:11:34,717 --> 02:11:37,152
Kamu bilang begitu
pergi ke Chicago.

2792
02:11:37,153 --> 02:11:39,121
Putriku tidak bisa melihatku
akhir pekan ini.

2793
02:11:39,122 --> 02:11:41,123
Dia akan bermain ski.

2794
02:11:41,124 --> 02:11:42,757
Kamu bilang begitu
empat tahun.

2795
02:11:42,758 --> 02:11:43,926
Anda berbohong.

2796
02:11:43,927 --> 02:11:45,527
Dia berusia empat tahun ketika saya pergi.

2797
02:11:45,528 --> 02:11:46,962
Sekarang dia berumur 15 tahun.

2798
02:11:46,963 --> 02:11:50,165
Istri saya sudah menikah lagi
selama 11 tahun.

2799
02:11:50,166 --> 02:11:52,467
Aku melihat Grace
sesekali.

2800
02:11:52,468 --> 02:11:54,469
Saya tidak mengerti.

2801
02:11:54,470 --> 02:11:56,471
Tentu saja.

2802
02:11:56,472 --> 02:11:59,341
Terkadang lebih mudah
menjalani kebohongan.

2803
02:12:02,578 --> 02:12:05,580
aku akan membiarkanmu
terbang malam ini, Frank.

2804
02:12:05,581 --> 02:12:07,515
Aku bahkan tidak akan pergi
untuk mencoba menghentikanmu.

2805
02:12:07,516 --> 02:12:09,884
Itu karena aku tahu
kamu akan kembali pada hari Senin.

2806
02:12:09,885 --> 02:12:13,255
Ya? Bagaimana kamu tahu
aku akan kembali?

2807
02:12:13,256 --> 02:12:15,991
(Terkekeh pelan)

2808
02:12:15,992 --> 02:12:18,260
Lihat.

2809
02:12:18,261 --> 02:12:20,195
jujur...

2810
02:12:20,196 --> 02:12:22,530
tidak ada yang mengejarmu.

2811
02:12:22,531 --> 02:12:26,969
WANITA: (LEBIH DARI P.A.)
American Airlines penerbangan 131 ke Pittsburgh

2812
02:12:26,970 --> 02:12:28,971
sekarang siap untuk naik ke pesawat.

2813
02:12:28,972 --> 02:12:33,941
Penumpang dengan boarding pass,
silakan lanjutkan ke Gerbang 23A.

2814
02:12:40,916 --> 02:12:42,650
Oke.

2815
02:12:42,651 --> 02:12:44,919
Alice, apakah dia masih belum menelepon?

2816
02:12:44,920 --> 02:12:47,121
Tidak, dia belum melakukannya.

2817
02:12:56,932 --> 02:12:59,601
<warna font="
<i>Selamat pagi.</i>

2818
02:12:59,602 --> 02:13:01,703
Aku sudah, eh, menelepon ini
pertemuan untuk berdiskusi

2819
02:13:01,704 --> 02:13:04,039
jenis penipuan cek baru
dan pemalsuan

2820
02:13:04,040 --> 02:13:06,508
yang sedang dicuci oleh unsub
dan mengubah cek

2821
02:13:06,509 --> 02:13:08,510
lalu melewati mereka
di seluruh Arizona.

2822
02:13:08,511 --> 02:13:12,647
(Terengah-engah)

2823
02:13:12,648 --> 02:13:14,282
Unsub ini adalah anjing besar

2824
02:13:14,283 --> 02:13:16,451
melewati pemeriksaan
sebesar lima angka.

2825
02:13:16,452 --> 02:13:18,453
(PEMBUKAAN PINTU)

2826
02:13:19,755 --> 02:13:22,757
Maaf saya terlambat.

2827
02:13:22,758 --> 02:13:24,959
Maaf.

2828
02:13:28,431 --> 02:13:31,900
Kami memiliki cek yang dipulihkan
di meja Agen Reiter.

2829
02:13:31,901 --> 02:13:34,102
Kenapa kita tidak keluar saja
ke bullpen?

2830
02:13:38,241 --> 02:13:42,210
Ada kesan
di setiap baris.

2831
02:13:42,211 --> 02:13:46,180
Sepertinya jumlah aslinya
adalah seharga $60.

2832
02:13:49,652 --> 02:13:51,152
Keberatan jika saya melihatnya?

2833
02:13:54,424 --> 02:13:57,626
Diuangkan di Flagstaff seminggu yang lalu.

2834
02:13:59,262 --> 02:14:02,230
Membebani bank sebesar $16.000.

2835
02:14:02,231 --> 02:14:04,232
Ini benar-benar cek.

2836
02:14:04,233 --> 02:14:06,268
Ya.

2837
02:14:06,269 --> 02:14:07,502
Ya. Sudah dicuci.

2838
02:14:07,503 --> 02:14:09,504
Satu-satunya yang asli
adalah tanda tangannya.

2839
02:14:09,505 --> 02:14:11,406
Tapi itu sempurna, Carl.
Maksudku...

2840
02:14:11,407 --> 02:14:13,741
Maksudku, ini bukan
hidroklorida atau pemutih.

2841
02:14:13,742 --> 02:14:16,078
Tidak.

2842
02:14:16,079 --> 02:14:17,812
Sesuatu yang baru.

2843
02:14:17,813 --> 02:14:19,948
Mungkin penghapus cat kuku
dimana aseton

2844
02:14:19,949 --> 02:14:22,049
menghilangkan tinta itu
belum dicetak?

2845
02:14:25,955 --> 02:14:28,957
Bagaimana kamu melakukannya, Frank?

2846
02:14:28,958 --> 02:14:32,160
Bagaimana Anda menipu
ujian pengacara di Louisiana?

2847
02:14:37,333 --> 02:14:40,569
Saya tidak curang.

2848
02:14:40,570 --> 02:14:44,439
Saya belajar selama dua minggu
dan saya lulus.

2849
02:14:45,308 --> 02:14:47,642
Apakah itu benar, Frank?

2850
02:14:47,643 --> 02:14:49,911
Apakah itu kebenarannya?

2851
02:14:49,912 --> 02:14:52,481
Saya berani bertaruh orang ini mencuri cek
keluar dari kotak surat.

2852
02:14:52,482 --> 02:14:55,249
Dia menghapus nama mereka
dan dia memakainya sendiri.

2853
02:14:56,852 --> 02:14:59,187
Maksudmu
bahwa dia orang lokal?

2854
02:14:59,188 --> 02:15:00,455
Nah, kalau itu aku, kamu tahu

2855
02:15:00,456 --> 02:15:02,824
Saya akan menelepon bank terlebih dahulu,
aku akan memeriksa saldonya...

2856
02:15:02,825 --> 02:15:04,493
Pastikan ada
cukup uang di sana

2857
02:15:04,494 --> 02:15:05,727
untuk menjadikannya berharga bagi Anda.

2858
02:15:05,728 --> 02:15:06,928
Tepat.

2859
02:15:06,929 --> 02:15:08,997
Kau tahu, Carl, menurutku
orang ini cukup pintar.

2860
02:15:08,998 --> 02:15:10,398
(Tertawa)

2861
02:15:10,399 --> 02:15:12,934
Saya rasa kita harus melakukan semuanya
lakukan sekarang adalah menangkapnya.

2862
02:15:14,604 --> 02:15:17,038
Kita akan mulai dulu
hal di pagi hari.

2863
02:15:17,039 --> 02:15:19,541
Kami akan menjalankan namanya
Eric Anthony Pengumpan.

2864
02:15:19,542 --> 02:15:21,476
Di Nevada, Arizona, Kalifornia.

2865
02:15:21,477 --> 02:15:23,745
Kedua nama itu, kan?
Chris Frank juga?

2866
02:15:23,746 --> 02:15:25,747
Ya...

2867
02:15:25,748 --> 02:15:28,950
(DISKUSI BERLANJUT
SECARA TIDAK INSTITUT)

2868
02:15:38,761 --> 02:15:41,963
(BERMAIN ORKESTRA
TEMA JAZZY YANG LUAR BIASA)

2869
02:20:39,678 --> 02:20:42,947
(MUSIK BERAKHIR)