1 00:01:12,583 --> 00:01:14,250 Olá, você superou para a Polydor Records. 2 00:01:14,333 --> 00:01:16,125 Por favor, deixe sua mensagem após o bipe. 3 00:01:16,208 --> 00:01:18,208 Ei, você precisa ouvir e até reproduzir 4 00:01:18,291 --> 00:01:21,708 Veja, quando o Brains bate, costas retas, Eu trago linhas como trilhos de trem 5 00:01:21,791 --> 00:01:24,166 É mais liso que cera de cabelo, Coração Valente lírico 6 00:01:24,250 --> 00:01:26,708 Visão de um futuro onde eu nunca tenho que pagar impostos 7 00:01:26,791 --> 00:01:29,500 Meu médico disse que as pílulas que tomo estão indo para o meu maldito cérebro 8 00:01:29,583 --> 00:01:32,750 é por isso que não preciso de bebida, filho, Estou viciado nesse jogo de rap 9 00:01:32,833 --> 00:01:35,375 E dane-se a fama, Estou fazendo isso pelo hip hop 10 00:01:35,458 --> 00:01:38,250 eu cuspo quente para que eu possa sair rapidamente da merda do trabalho 11 00:01:38,333 --> 00:01:41,333 Gorduroso como lojas de batatas fritas, Vou fritar você até você desmaiar 12 00:01:41,416 --> 00:01:44,041 Fora deste mundo, Estou na lua com a bunda de fora 13 00:01:44,125 --> 00:01:45,750 Olá, Polydor Records, como posso ajudá-lo? 14 00:01:45,833 --> 00:01:47,166 Uh... Olá, olá? 15 00:01:47,250 --> 00:01:49,208 Olá, Polydor Records, como posso ajudá-lo? 16 00:01:49,291 --> 00:01:51,083 - Você chegou cedo. - Sim, estou. 17 00:01:51,166 --> 00:01:53,708 - Este é Gavin Bain. - Quem? 18 00:01:53,791 --> 00:01:56,625 Gavin Bain. Eu sou de Silibil N' Brains. 19 00:01:56,708 --> 00:01:58,875 Eu estive ligando para você há algumas semanas. 20 00:01:58,958 --> 00:02:01,583 Só estou me perguntando se você... Desculpe, você me ouviu fazendo rap ali mesmo? 21 00:02:02,333 --> 00:02:04,083 Sim. Sim, eu fiz. 22 00:02:04,375 --> 00:02:05,666 Você gostou? 23 00:02:06,083 --> 00:02:08,958 Sim, adoro música em língua estrangeira. É lindo. 24 00:02:09,916 --> 00:02:10,750 O que? 25 00:02:10,833 --> 00:02:12,458 Escute, acho que você pode ter passou para o número errado. 26 00:02:12,541 --> 00:02:14,166 - Vou desligar agora. - Não, não. 27 00:02:14,250 --> 00:02:16,125 - Esta é a Polydor Records, certo? O-2... - Tenha um bom dia. 28 00:02:35,291 --> 00:02:37,083 Olá, você está conectado à Sony Records. 29 00:02:37,166 --> 00:02:38,958 Por favor, deixe sua mensagem após o bipe. 30 00:02:39,041 --> 00:02:42,541 Olá, aqui é Gavin Bain. Só estou verificando se você recebeu minhas demos. 31 00:02:42,625 --> 00:02:45,000 Você pode desacelerar? Não consigo entender o que você está dizendo. 32 00:02:45,083 --> 00:02:47,208 Registros de capital. 33 00:02:47,291 --> 00:02:50,916 Ei, o que está acontecendo? Este é Gavin Bain, novamente. 34 00:02:51,250 --> 00:02:53,791 Ehm... Só estou verificando se você ouviu meus discos um pouquinho. 35 00:02:53,875 --> 00:02:55,541 Desculpe, eu vou ter para parar você aí. 36 00:02:55,625 --> 00:02:57,625 Não atendemos esse tipo de ligação na recepção. 37 00:02:57,708 --> 00:03:00,458 Não, não, não, eu liguei aqui algumas vezes. Meu nome é Gavin. 38 00:03:00,541 --> 00:03:02,666 Apenas recepção, amigo. Desculpe, amigo, não posso ajudar. 39 00:03:02,750 --> 00:03:04,791 Não, não, não, não, não, não. Não desligue. Não desligue! 40 00:03:15,166 --> 00:03:16,833 Bem-vindo de volta ao Show do Café da Manhã. 41 00:03:16,916 --> 00:03:19,708 Estamos aqui hoje com O empresário musical da Neotone Records... 42 00:03:19,791 --> 00:03:23,041 - Esse é o seu pãozinho e salsicha, filho. - ... 43 00:03:23,125 --> 00:03:23,791 Obrigado, querido. 44 00:03:23,875 --> 00:03:26,083 Eu conheço música e Eu sei o que as pessoas querem ouvir. 45 00:03:26,166 --> 00:03:28,833 E o que eles querem ouvir é o próximo Dre, o próximo Snoop, 46 00:03:28,916 --> 00:03:31,708 D12, o próximo Wu-Tang Clan, o próximo Eminem. 47 00:03:31,791 --> 00:03:32,916 Bem, parece-me, Anthony, 48 00:03:33,000 --> 00:03:34,541 como se você estivesse cansado de importar talentos americanos. 49 00:03:34,625 --> 00:03:36,166 Oh, estou exausto com isso, Annie. 50 00:03:36,250 --> 00:03:37,458 Sabemos que o talento está lá fora 51 00:03:37,541 --> 00:03:39,208 e achamos que esta é a melhor maneira para encontrá-los. 52 00:03:39,291 --> 00:03:43,125 - E então você está realizando testes abertos. - Isso nós somos. 53 00:03:43,625 --> 00:03:46,958 Então, se você está estabelecendo faixas com amigos na sua garagem 54 00:03:47,041 --> 00:03:49,833 ou esgueirando-se em alguns bares legais na sua pausa para fumar, 55 00:03:49,916 --> 00:03:53,958 esta pode ser sua chance de ser descoberto por uma grande gravadora. 56 00:03:54,041 --> 00:03:57,583 Uma música, uma chance. As pessoas certas estão ouvindo. 57 00:03:57,666 --> 00:04:00,291 Da boca do próprio Anthony Reed. 58 00:04:00,375 --> 00:04:02,541 Se você acha que tem o que é preciso, detalhes da audição 59 00:04:02,625 --> 00:04:05,750 estão nas cópias deste mês de 60 00:04:05,833 --> 00:04:08,208 Eu tenho aquele, eu tenho aquele! 61 00:04:08,291 --> 00:04:09,875 Eu provavelmente não irei, hein. 62 00:04:09,958 --> 00:04:11,125 Gavin, seu esquisito! 63 00:04:11,500 --> 00:04:13,083 - Eminem é um idiota! 64 00:04:13,500 --> 00:04:14,750 Sim, fanny. 65 00:04:21,208 --> 00:04:22,250 Volte aqui! 66 00:04:23,125 --> 00:04:24,458 De novo não! 67 00:04:30,000 --> 00:04:31,416 Voltar! 68 00:04:32,041 --> 00:04:33,833 Volte, hein, skatista? 69 00:04:50,875 --> 00:04:53,208 É isso aí, fuja, seu maricas! 70 00:04:56,875 --> 00:04:59,666 Entrem! Entre, rápido, rápido, vamos! 71 00:04:59,750 --> 00:05:00,916 Vai! Vai! Vai! 72 00:05:04,375 --> 00:05:05,125 Maldito pau! 73 00:05:09,000 --> 00:05:11,083 Estamos fazendo arte aqui, seus idiotas! 74 00:05:13,125 --> 00:05:16,125 Estou atacando como um jacobita 75 00:05:16,208 --> 00:05:18,750 Como típicos escoceses, comece brigas e beba cerveja 76 00:05:18,833 --> 00:05:21,083 Soprando ar como gaita de foles cheirando São Miguel 77 00:05:21,166 --> 00:05:23,375 Como um incêndio se espalhando e estou desligando alarmes também. 78 00:05:23,458 --> 00:05:24,500 Quente como o inferno! 79 00:05:24,583 --> 00:05:26,875 Deixando Gabriel ligado para um gotejamento intravenoso 80 00:05:26,958 --> 00:05:29,375 Não consegui suavizar meus chutes com almofadas e poliestireno 81 00:05:29,458 --> 00:05:31,416 Com medo de perguntar se eu vi aquele filme 82 00:05:31,500 --> 00:05:34,416 Por que você pensa antes da batalha Eu mostro aos desafiantes minha bunda nua? 83 00:05:34,500 --> 00:05:36,958 Pinte meu rosto com a bandeira da nação e agir como um moicano 84 00:05:37,041 --> 00:05:40,375 A corda vocal é um maçarico, cuspir chamas deixam seus ossos queimados 85 00:05:40,458 --> 00:05:41,541 Sim, estou com tanto calor! 86 00:05:41,625 --> 00:05:45,833 Ensine-lhe uma esquerda para acertar uma direita Cada rap bate como uma luta Sugar Ray-Duran 87 00:05:45,916 --> 00:05:48,875 - E isso... Ah, droga! - Você vai conseguir, cara. Está tudo bem. 88 00:05:48,958 --> 00:05:50,166 - Eu continuo estragando tudo, cara. - Parece bom. 89 00:05:50,625 --> 00:05:51,916 Estou enfatizando isso errado, cara. 90 00:05:52,000 --> 00:05:53,875 Você faz isso na frente das pessoas, vai ficar tudo bem. 91 00:05:53,958 --> 00:05:56,416 Eu não estou pronto para atuar na frente das pessoas. 92 00:05:56,500 --> 00:05:59,458 - Eu continuo bagunçando tudo, cara. - Parece ótimo, cara. 93 00:06:03,958 --> 00:06:06,500 Esse foi um nível primordial de medo Acabei de ver em seus olhos 94 00:06:06,583 --> 00:06:09,083 inspirado em um garoto de 14 anos. - Ele tinha 16 anos. 95 00:06:09,166 --> 00:06:10,583 - Ele tinha 14 anos! - 16! 96 00:06:10,666 --> 00:06:11,958 Ele tinha 14 anos. 97 00:06:18,166 --> 00:06:19,625 Você está pronto para isso? 98 00:06:23,416 --> 00:06:27,083 Só preciso chegar às 5 horas, amigo. Tudo bem. 99 00:06:28,833 --> 00:06:31,500 Olá. Lamento ouvir você está tendo alguns problemas de conectividade. 100 00:06:31,583 --> 00:06:34,208 Então você já tentou ligando e desligando novamente? 101 00:06:34,750 --> 00:06:37,541 Ah, você tem, certo. Sim, não se preocupe. 102 00:06:39,500 --> 00:06:42,833 Olá, é o Sr. Stewart falando? 103 00:06:43,416 --> 00:06:45,666 Olá Sr. Stewart, como você está hoje? 104 00:06:46,666 --> 00:06:50,083 Excelente. Agora eu entendo isso você é proprietário de uma pequena empresa 105 00:06:50,166 --> 00:06:53,250 que recentemente reclamou de sua velocidade de discagem insegura, correto? 106 00:06:53,750 --> 00:06:57,583 Estou ligando hoje porque estamos oferecendo um acordo único em um produto totalmente novo. 107 00:06:57,666 --> 00:07:00,083 Sim, chama-se banda larga, alta velocidade da Internet. 108 00:07:00,166 --> 00:07:03,291 Agora imagine poder baixar um filme familiar de dois minutos 109 00:07:03,375 --> 00:07:09,666 em pouco menos de 15 minutos e a velocidade sem precedentes de apenas 1Mbps. 110 00:07:09,750 --> 00:07:12,458 Agora isso soa como algo você estaria interessado, Stephen? 111 00:07:13,833 --> 00:07:15,666 Você não vai se arrepender disso. 112 00:07:16,875 --> 00:07:20,250 Quem me conhece sabe disso Não sou de exageros, senhor. 113 00:07:20,333 --> 00:07:24,666 OK, você... sim, tenha um bom dia agora. Ta ta. Bye Bye. Bye Bye. 114 00:07:26,083 --> 00:07:29,333 Você vê isso, querido? É assim que se faz, pessoal. 115 00:07:29,416 --> 00:07:31,625 Você está procurando na Telecom Jesus aqui mesmo. 116 00:07:31,958 --> 00:07:33,208 Você é um idiota, cara. 117 00:07:33,291 --> 00:07:35,708 Dê sempre ao cliente o que eles querem ouvir. 118 00:07:36,333 --> 00:07:39,291 - Todas as vezes. - Ligue para Jesus, querido. 119 00:07:39,375 --> 00:07:40,500 Você é minha Maria. 120 00:07:49,125 --> 00:07:51,000 - Você está bem, amor? - Sim, querido. 121 00:07:54,125 --> 00:07:56,583 - O que estamos filmando? - Observe isso. 122 00:07:57,833 --> 00:07:59,125 Ei, gangster Gav. 123 00:08:00,333 --> 00:08:02,166 Você vai tentar fazer uma venda hoje, amigo? 124 00:08:02,250 --> 00:08:05,166 Porque você pode fazer isso ou não se preocupar em voltar. 125 00:08:05,875 --> 00:08:08,625 Praticidade, 126 00:08:08,708 --> 00:08:11,625 Lutar contra essa classe está se tornando uma vítima 127 00:08:12,041 --> 00:08:13,416 Eu sou horrível-- 128 00:08:13,500 --> 00:08:15,916 - Agh, me foda, cara. - Com licença? 129 00:08:16,458 --> 00:08:18,125 - Eu deixei cair, Bill. - Você vai conseguir. 130 00:08:18,208 --> 00:08:19,958 Você está me filmando? 131 00:08:20,041 --> 00:08:21,833 Sim, estamos fazendo um filme, Graham. 132 00:08:22,333 --> 00:08:25,458 Olha, tente fazer uma venda, certo? 133 00:08:26,791 --> 00:08:27,958 - Vocês dois são estranhos. 134 00:08:28,416 --> 00:08:30,458 - A pausa para o almoço acabou. - Desculpe, Graham. 135 00:08:30,541 --> 00:08:32,500 - Ele disse vocês dois, não eu. - Ele está sendo demitido! 136 00:08:32,583 --> 00:08:34,125 Tchau, pessoal! 137 00:08:35,666 --> 00:08:37,583 Graham é um idiota. Você quer que eu o mate? 138 00:08:38,708 --> 00:08:41,500 - Maria assustadora! - Você já ouviu falar de alguma gravadora? 139 00:08:41,583 --> 00:08:44,875 - Oh sim! Todos eles. - Certo, de volta ao trabalho. 140 00:08:45,166 --> 00:08:47,583 Ah, cara. eu não acho Eu posso fazer isso de novo. 141 00:08:47,666 --> 00:08:48,833 Fazer isso? 142 00:08:49,583 --> 00:08:52,666 - Estamos vivendo o sonho, Gav. - Não vai ser para sempre, né? 143 00:08:57,875 --> 00:09:00,416 Certo, então você vai ensaiar hoje à noite, certo? 144 00:09:00,500 --> 00:09:03,416 - Isso somos, por quê? O que você está pensando? - Tenho algo para te mostrar. 145 00:09:03,500 --> 00:09:04,583 Só estou pensando. 146 00:09:04,666 --> 00:09:07,625 Posso simplesmente ir? Apenas venha. 147 00:09:09,208 --> 00:09:12,166 Uh... bem, olhe, prefiro não se vamos ser refinados. 148 00:09:12,333 --> 00:09:13,958 Quero dizer, está tudo bem. Tipo, eu tenho faculdade. 149 00:09:14,041 --> 00:09:15,791 Está tudo bem. Estamos em um bom lugar. Olhar. Verifique. 150 00:09:15,875 --> 00:09:16,708 O que? 151 00:09:16,791 --> 00:09:18,875 Pinte meu rosto na bandeira da nação 152 00:09:18,958 --> 00:09:21,666 A corda vocal é um maçarico, cuspindo chamas e deixe seus ossos queimados 153 00:09:21,750 --> 00:09:23,708 Muito bom, Bill. Vamos, Gav, qual é a sua parte? 154 00:09:24,583 --> 00:09:27,125 Provocar você com a esquerda e acertar a direita - Sim? 155 00:09:27,375 --> 00:09:29,000 Cada rap bate como um Sugar Ray Len-- 156 00:09:29,083 --> 00:09:31,500 Ugh... É sempre... Eu simplesmente não posso! 157 00:09:31,583 --> 00:09:33,416 - Achei que parecia ótimo. - Você vai conseguir. 158 00:09:33,500 --> 00:09:35,000 Gav! Honestamente, você já esteve pior. 159 00:09:35,083 --> 00:09:37,791 - Parecia uma merda! - Jesus! 160 00:09:38,583 --> 00:09:40,208 - Acho que não deveria ir. - Não? 161 00:09:40,291 --> 00:09:41,916 - Não. Eu irei na próxima vez. - Tudo bem. 162 00:09:42,000 --> 00:09:43,208 - Até mais. - Tchau. 163 00:09:43,291 --> 00:09:46,458 Da próxima vez eu vou! Parecia bom. 164 00:09:47,166 --> 00:09:49,250 - Aproveite a faculdade. - Billy – chaves, cara. 165 00:09:49,333 --> 00:09:50,375 Eu vou te mostrar isso. 166 00:09:51,208 --> 00:09:54,000 - Estacionamento na sílaba... - Para uma sílaba. 167 00:09:54,291 --> 00:09:57,541 Então, se você estiver simplesmente usando alguns dos... 168 00:09:57,791 --> 00:10:00,375 Provocar você com a esquerda e pousar à direita... 169 00:10:00,791 --> 00:10:04,416 Cada rap bate como uma luta Sugar Ray Leonard-Duran 170 00:10:04,500 --> 00:10:07,750 Nesse ritmo, sou como Cassius Clay Antigamente, um tapa na cara 171 00:10:07,833 --> 00:10:09,541 Qualquer homem corajoso o suficiente para ficar no meu caminho 172 00:10:09,625 --> 00:10:11,833 Veja? Eu disse que você conseguiria. Você vai quebrar isso. 173 00:10:11,916 --> 00:10:13,833 É sempre melhor quando somos só nós. 174 00:10:13,916 --> 00:10:16,750 - Temos que estar prontos, cara. - Pronto para quê? 175 00:10:16,833 --> 00:10:17,875 Merda, onde está? 176 00:10:18,125 --> 00:10:20,333 Está congelando aqui, cara, você não está com frio? 177 00:10:20,416 --> 00:10:21,875 Sim. Sem dinheiro, sem calor. Você está sentindo isso? 178 00:10:23,625 --> 00:10:26,750 Bem, minhas bolas se retraíram em meus pulmões. 179 00:10:26,833 --> 00:10:29,000 Mas é aí Eu mantenho meus órgãos favoritos. 180 00:10:35,000 --> 00:10:36,958 O que você acha disso? 181 00:10:37,166 --> 00:10:38,750 Ah... 182 00:10:39,750 --> 00:10:41,083 É em Londres, mas... 183 00:10:42,208 --> 00:10:45,416 Sim, como Londres onde estão os ingleses. 184 00:10:46,375 --> 00:10:47,541 Como vamos chegar a Londres? 185 00:10:50,041 --> 00:10:50,833 Ônibus? 186 00:10:51,375 --> 00:10:52,750 É um longo caminho a percorrer. 187 00:10:54,625 --> 00:10:55,958 Vamos, amigo. 188 00:10:57,333 --> 00:11:01,333 - Sonhe grande, lembra? - Muito caro, Gav. 189 00:11:04,250 --> 00:11:05,583 Feiras, cara. 190 00:11:06,500 --> 00:11:07,750 Isso foi estúpido. 191 00:11:09,625 --> 00:11:12,958 -Gavin, olhe para mim. Olhe para mim. - Estúpido, cara. 192 00:11:15,541 --> 00:11:20,375 Claro que vamos, porra. Ha ha! Você deveria ter visto seu rosto, cara. 193 00:11:21,041 --> 00:11:24,958 - Somos os melhores do jogo, cara. - Nosso objetivo é a fama, cara. 194 00:11:25,041 --> 00:11:29,333 - Agora, qual é o seu nome, cara? - Gavin Andrew Bain, cara. 195 00:11:31,125 --> 00:11:32,291 Oh cara, verifique Mary! 196 00:11:33,041 --> 00:11:35,625 Vamos, rapazes! 197 00:11:35,916 --> 00:11:38,416 - Vamos tirar uma foto. - Ela trouxe balões, cara. 198 00:11:38,666 --> 00:11:39,958 Mais um, vá. 199 00:11:40,041 --> 00:11:41,791 - Malvado. - Uau! 200 00:11:42,000 --> 00:11:43,083 Tchau! 201 00:11:44,250 --> 00:11:45,500 Entendi. 202 00:11:45,833 --> 00:11:48,916 Isto vai ser para o documentário quando somos ricos e famosos. 203 00:11:49,208 --> 00:11:51,375 - Sim, cara. - Então diga a eles o que estamos fazendo hoje. 204 00:11:51,458 --> 00:11:53,583 - Para onde vamos? - Para o sul, querido. 205 00:11:53,666 --> 00:11:56,541 Em direção ao sul. Onde pertencemos, cara. Londres assumindo o controle. 206 00:11:56,708 --> 00:12:00,291 Aqui na estrada para Londres. Diga oi para Maria! 207 00:12:00,375 --> 00:12:02,000 Olá, Maria! 208 00:12:02,083 --> 00:12:06,500 Vou ensinar rap a eles hoje, OK? Então você pode dizer... 209 00:12:06,875 --> 00:12:09,541 - Querida, querida! - Querida, querida! 210 00:12:09,625 --> 00:12:12,000 - Diga, estamos indo para Londres! - Vamos para Londres! 211 00:12:14,291 --> 00:12:18,541 Dois homens mais loucos que Max 212 00:12:18,625 --> 00:12:20,583 - Minha bunda está rachada! 213 00:12:22,750 --> 00:12:25,708 - O relógio não se chama Big Ben, é... - Sino. 214 00:12:25,791 --> 00:12:26,750 - O sino? - Sim. 215 00:12:26,833 --> 00:12:28,458 Você é um... final de sino. 216 00:12:28,958 --> 00:12:32,458 - Vamos rimar todas as praias... - É uma batalha de rap. 217 00:12:41,208 --> 00:12:42,875 OK, então para onde vamos? 218 00:12:45,458 --> 00:12:47,416 -Chinatown. - Ah! 219 00:12:47,500 --> 00:12:49,500 Por aqui! Não! 220 00:12:51,041 --> 00:12:53,375 Fuzz está aqui. Nada de skate. Nada de skate. 221 00:12:59,500 --> 00:13:00,583 Sim! 222 00:13:03,416 --> 00:13:04,458 Vê isso? 223 00:13:04,541 --> 00:13:06,708 Uau, quanta madeira poderia um mandril de marmota se uma marmota pudesse atirar madeira? 224 00:13:18,666 --> 00:13:20,416 Oh, merda, este é o lugar! 225 00:13:20,500 --> 00:13:23,333 OK, pessoal, alguma demonstração você ainda não passou para mim... 226 00:13:23,416 --> 00:13:24,833 - Acho que somos os próximos. - Vou passar mal! 227 00:13:24,916 --> 00:13:26,916 - Meus colegas vão levar seus Myspaces... - Ei! 228 00:13:27,000 --> 00:13:30,583 Nós podemos fazer isso, cara. Negócio real, sonhe grande. 229 00:13:31,333 --> 00:13:32,791 Certo, vamos lá. 230 00:13:38,208 --> 00:13:39,500 - Bom dia. - Oi. 231 00:13:39,583 --> 00:13:40,750 - Olá. - Como tá indo? 232 00:13:40,833 --> 00:13:42,375 - E aí, rapazes? - De onde vocês são? 233 00:13:43,708 --> 00:13:45,291 - Dun-- 234 00:13:45,375 --> 00:13:46,833 -Dundee. -Dundee. 235 00:13:46,916 --> 00:13:48,625 - Dundee está na Escócia? - Na Escócia? 236 00:13:48,958 --> 00:13:51,791 - Escócia, hein. - Bem, vamos ouvir o que você tem. 237 00:13:52,458 --> 00:13:54,458 DJ, gire essa merda. 238 00:13:59,666 --> 00:14:02,208 Ei, a primeira coisa é a primeira, 239 00:14:02,291 --> 00:14:04,208 Não há um rapper liricamente que Billy pode avaliar 240 00:14:04,291 --> 00:14:06,041 Nas disse que o hip hop estava morto 241 00:14:06,125 --> 00:14:08,916 Não, correção – se o hip hop estivesse morto nós somos sua ressurreição 242 00:14:09,000 --> 00:14:11,541 Eu seria o mais fresco, a próxima melhor sim, isso é fácil 243 00:14:11,625 --> 00:14:14,291 Rappers que querem um desafio pode me entregar seus malditos desejos de morte 244 00:14:14,375 --> 00:14:16,458 Vá pegar suas referências, porque isso é apertado, caramba 245 00:14:16,541 --> 00:14:18,708 Os principais MCs estão na fila para ser meu hype, cara 246 00:14:18,791 --> 00:14:22,458 e 247 00:14:22,541 --> 00:14:25,458 ♪ É tão engraçado ainda estamos ficando bêbados, então se apresse ♪ 248 00:14:25,541 --> 00:14:27,083 É um assalto, é melhor levantar... - OK, tudo bem, obrigado. 249 00:14:27,500 --> 00:14:29,291 Sim. Muito obrigado. 250 00:14:29,375 --> 00:14:31,958 ... questionar meu pedigree, é melhor apenas testar e ver - 251 00:14:32,958 --> 00:14:36,708 Havia muito lá. Um pouco de escocês, outras coisas acontecendo. 252 00:14:36,791 --> 00:14:39,166 - Sim. O que mais... O que mais dizer? -Olha, obrigado por ter vindo. 253 00:14:40,291 --> 00:14:41,791 Mas... ainda não terminamos. 254 00:14:41,875 --> 00:14:43,875 Ainda assim, acho que temos tudo que precisamos hoje. 255 00:14:44,041 --> 00:14:45,166 Descemos de... 256 00:14:45,250 --> 00:14:47,333 Escócia! Sim, você... você disse. 257 00:14:54,541 --> 00:14:56,541 Sinta a tensão e a tensão 258 00:14:56,625 --> 00:14:58,625 Uma menção ao meu nome poderia inflamar uma obsessão domesticada 259 00:14:58,708 --> 00:15:01,000 Eu recupero a posse, o mundo está em minhas garras 260 00:15:01,083 --> 00:15:03,125 Eu trago calor para o microfone e queime qualquer punk que toque - 261 00:15:03,208 --> 00:15:04,625 OK, obrigado. 262 00:15:06,041 --> 00:15:07,791 Você simplesmente não está o que estamos procurando hoje. 263 00:15:07,875 --> 00:15:09,708 Bem, o que você está procurando? 264 00:15:09,791 --> 00:15:12,375 Eminem, Dre, D12, você sabe? 265 00:15:12,791 --> 00:15:14,916 - Você já viu a MTV? - Sim. 266 00:15:16,041 --> 00:15:18,916 Não, cara. Eu moro em um mato. 267 00:15:19,000 --> 00:15:21,500 - Isso é coisa escocesa? - Ah, pare 268 00:15:21,583 --> 00:15:23,000 De onde vêm essas pessoas? 269 00:15:23,083 --> 00:15:26,083 É como... É como os Proclamadores de Rap. 270 00:15:26,916 --> 00:15:28,125 O que você acabou de dizer? 271 00:15:28,208 --> 00:15:30,958 Venha e diga isso na minha cara, seu idiota chique. 272 00:15:31,041 --> 00:15:32,833 - Deixe isso. Apenas deixe isso, cara. - Eu não sou elegante. Eu sou elegante? 273 00:15:32,916 --> 00:15:34,750 - Oh, meu Deus, você não é tão chique. - Eu não acho que sou elegante. 274 00:15:34,833 --> 00:15:35,375 Não, você não é chique. 275 00:16:21,041 --> 00:16:22,583 Seu computador está com vírus. 276 00:16:23,833 --> 00:16:25,041 Verme de computador. Sim. 277 00:16:26,041 --> 00:16:28,583 Não, você... Então você não pode entender isso. 278 00:16:29,291 --> 00:16:34,500 Se estiver... se estiver no computador, você não pode... Isso não afetará você. 279 00:16:38,458 --> 00:16:41,541 - Você está bem, companheiro? - Sim. 280 00:16:47,041 --> 00:16:48,666 Está tudo bem, amigo, está... 281 00:16:50,166 --> 00:16:52,708 Apenas uma audição, você sabe, 282 00:16:52,791 --> 00:16:55,833 e... foi na frente de idiotas. 283 00:17:02,083 --> 00:17:04,458 - Você quer que eu os mate, Gav? - Maria, o que você está fazendo aqui? 284 00:17:04,541 --> 00:17:06,750 Eu vou. Eu vou até lá. Eu vou matar todos eles. 285 00:17:06,833 --> 00:17:08,500 Maria, eu te amo, querida, 286 00:17:08,583 --> 00:17:11,041 mas você tem que parar de oferecer para assassinar pessoas. 287 00:17:11,125 --> 00:17:12,958 Tipo, você e Gavin, você é muito bom. 288 00:17:13,041 --> 00:17:16,708 E você é incrível, mas isso simplesmente não está ajudando. 289 00:17:17,291 --> 00:17:19,875 Olha, só teremos que encontrar de outra forma, Gav. 290 00:17:19,958 --> 00:17:23,416 Faremos uma música que até esses idiotas não conseguem rir, né? 291 00:17:23,875 --> 00:17:26,333 Cara, não foi a música eles estavam rindo. 292 00:17:29,791 --> 00:17:30,916 Fomos nós. 293 00:17:32,000 --> 00:17:33,250 Gav... 294 00:17:33,916 --> 00:17:36,041 Olha, não é o fim do mundo, Gav. 295 00:17:36,125 --> 00:17:37,750 Nós somos quem somos. 296 00:17:38,000 --> 00:17:40,083 Tudo bem, vamos lá. 297 00:17:40,166 --> 00:17:41,375 Pub. 298 00:17:42,500 --> 00:17:48,958 Bar, bar, bar, bar, bar, bar! 299 00:17:49,041 --> 00:17:50,500 - Entendi? - Obrigado. 300 00:17:50,583 --> 00:17:53,250 Muito bem, rapazes, aqui estão as vossas bebidas. 301 00:17:54,041 --> 00:17:56,375 Uma cerveja preta, para você. Saúde. 302 00:17:57,708 --> 00:18:00,916 - Ei, Billy! - Escarpado! Como vai, meu caro? 303 00:18:01,000 --> 00:18:02,250 - Está tudo bem. - Você está bem? 304 00:18:02,625 --> 00:18:05,750 - Não posso reclamar. -Ah, você pode. Ninguém iria ouvir, mas... 305 00:18:06,583 --> 00:18:07,708 Ei, ei, ei. 306 00:18:07,791 --> 00:18:10,833 Sorvete De Baunilha Cremoso. Como você está, cara? 307 00:18:11,583 --> 00:18:12,750 Ei, bom, bom, sim. 308 00:18:12,833 --> 00:18:15,166 Tudo bem. Acalme-se, companheiro. Só estou rasgando seu tricô. 309 00:18:15,250 --> 00:18:16,583 Jesus, ele é uma risada por minuto, esse aqui. 310 00:18:16,666 --> 00:18:18,375 Billy, você ainda está trabalhando na central de atendimento? 311 00:18:18,458 --> 00:18:20,541 Bem, o que há para não amar nas vendas por telefone? 312 00:18:20,625 --> 00:18:22,333 Olá, senhor, você alcançou a ponta do meu sino. 313 00:18:22,416 --> 00:18:23,625 Como posso ajudá-lo hoje? 314 00:18:23,708 --> 00:18:25,500 Isso não é realmente ruim, cara. Está tudo bem. 315 00:18:25,583 --> 00:18:27,583 Você sempre tem que dar ao cliente o que eles querem ouvir. 316 00:18:33,125 --> 00:18:34,500 ♪ Abra sua boca ♪ 317 00:18:43,458 --> 00:18:45,041 Olá, boa tarde. 318 00:18:45,125 --> 00:18:47,708 Esta é a Island Records em Londres? 319 00:18:47,791 --> 00:18:49,458 - Sim, é esse. - Legal, mano. 320 00:18:49,541 --> 00:18:54,291 Sim, somos um casal de rappers drogados da Califórnia-I-A. 321 00:18:54,375 --> 00:18:57,375 - Acabamos de pousar em Londres. - Oh sim? O que você acha da cidade? 322 00:18:57,458 --> 00:18:59,416 Ele está falando em americano? - É... Foi épico. 323 00:18:59,500 --> 00:19:02,791 Epicamente... épico. 324 00:19:03,791 --> 00:19:05,000 Olá? 325 00:19:05,541 --> 00:19:07,250 Olá? Você ainda está aí? 326 00:19:07,333 --> 00:19:11,000 Nós apenas pensamos, uh, você sabe, por que não, uh... 327 00:19:11,250 --> 00:19:16,875 marque algumas reuniões enquanto estamos fora na alegre e velha Inglaterra, meu governador. 328 00:19:16,958 --> 00:19:20,041 Olha, não posso fazer promessas, Sou apenas uma recepcionista, 329 00:19:20,125 --> 00:19:22,125 mas você tem uma demonstração? 330 00:19:22,625 --> 00:19:23,750 Hum... 331 00:19:23,833 --> 00:19:27,875 Sim, sim, claro. Não, podemos... Podemos lhe enviar algumas coisas com certeza. 332 00:19:28,166 --> 00:19:30,625 Tudo bem, bem, poste para o endereço de Londres a/c Joe Bryant 333 00:19:30,708 --> 00:19:32,166 e eu vou garantir que isso aconteça para o departamento certo. 334 00:19:32,250 --> 00:19:35,583 - Tudo bem, sim, sim, alegria... obrigado. Tenha um bom dia. 335 00:19:37,750 --> 00:19:39,750 - Isso foi inacreditável. - Eu te disse, cara. 336 00:19:39,833 --> 00:19:43,208 Nunca foi sobre música. É sobre a indústria de merda. 337 00:19:43,833 --> 00:19:48,125 - O que fazemos agora? - O que vamos fazer é remixar tudo. 338 00:19:48,208 --> 00:19:50,166 O que, em americano? 339 00:19:50,250 --> 00:19:52,625 Ei, luzes, ação, 340 00:19:52,708 --> 00:19:53,750 prepare sua câmera 341 00:19:53,833 --> 00:19:56,708 Quando eu balanço minhas bolas monstruosas na cara, é tão assustador 342 00:19:56,791 --> 00:20:00,125 Já está preso por incêndio criminoso e roubo Porque eu levo a merda longe demais 343 00:20:00,208 --> 00:20:02,166 Como Michael Jackson em cirurgia 344 00:20:02,250 --> 00:20:04,541 Fuja de mim, filme de terror, lunático 345 00:20:04,625 --> 00:20:07,958 Garoto estúpido tenta esfaquear você com um palito de madeira, estou perdendo o controle 346 00:20:08,041 --> 00:20:09,750 Feche meus olhos e deixe meus punhos voarem 347 00:20:09,833 --> 00:20:12,833 Big Bill faz rap com Joe Pesci e esse cara 348 00:20:14,750 --> 00:20:16,083 Como foi isso? 349 00:20:16,375 --> 00:20:17,791 Isso é pura merda. 350 00:20:19,541 --> 00:20:21,416 Precisamos trabalhar em nossos sotaques. 351 00:20:21,791 --> 00:20:23,250 Somos da Califórnia. 352 00:20:23,666 --> 00:20:25,625 Ei, vou levar uma xícara de café para viagem. 353 00:20:25,708 --> 00:20:27,625 Estávamos de folga. 354 00:20:27,708 --> 00:20:30,333 - A vida é como uma caixa de chocolates. 355 00:20:30,750 --> 00:20:32,625 Eu quero vermute. Corra Forrest, corra! 356 00:20:32,708 --> 00:20:34,458 Você não aguenta vermute! 357 00:20:34,875 --> 00:20:36,541 Deus abençoe a América. 358 00:20:36,625 --> 00:20:37,708 Mostre-me o dinheiro. 359 00:20:38,333 --> 00:20:40,916 Rei Kong não tenho nada contra mim. 360 00:20:41,000 --> 00:20:42,625 Ao infinito e além. 361 00:20:42,708 --> 00:20:45,250 - A mãe do Stifler. - Como os peitos da sua mãe são tão gordos? 362 00:20:48,583 --> 00:20:50,291 Estávamos de folga? Estávamos de folga? 363 00:20:50,375 --> 00:20:52,916 - O pequeno Bo Peep tem um ataque. - Eu estava pensando nisso. 364 00:20:53,000 --> 00:20:54,833 Quebrar. Quebrar. Yipi, ok! 365 00:20:55,541 --> 00:20:57,291 Yippee-Ki-Yay! Ki-Oba! 366 00:20:57,375 --> 00:20:59,291 Ah, tudo bem, então. 367 00:20:59,375 --> 00:21:00,541 Estávamos de folga. 368 00:21:00,958 --> 00:21:07,458 Não! 369 00:21:07,708 --> 00:21:10,083 Estávamos de folga. 370 00:21:11,708 --> 00:21:13,583 - Estávamos de folga. - Isso é bom. 371 00:21:13,666 --> 00:21:14,916 - Sim? - Isso soa bem. 372 00:21:15,291 --> 00:21:16,916 - Estávamos de folga. - Sim. 373 00:21:17,000 --> 00:21:18,500 Estávamos de folga. 374 00:21:18,875 --> 00:21:20,458 - Estávamos de folga. - Estávamos de folga. 375 00:21:20,541 --> 00:21:23,500 - Estávamos de folga! - Estávamos de folga! 376 00:21:23,583 --> 00:21:24,708 - Estávamos de folga. - Posso apenas dizer uma coisa? 377 00:21:25,208 --> 00:21:27,375 Eu não acho que eles estavam de folga. 378 00:21:27,916 --> 00:21:33,708 Então você vai realmente fingir ser americano, tipo, na frente das pessoas? 379 00:21:33,791 --> 00:21:36,333 - É bastante simples. - Na verdade, não pensei muito nisso. 380 00:21:36,416 --> 00:21:38,375 - Então vamos conhecê-los como americanos? - Sim. 381 00:21:38,458 --> 00:21:40,083 Porque nós os teremos feito ouvir como americano. 382 00:21:40,166 --> 00:21:42,208 Nós vamos apenas ser 383 00:21:42,291 --> 00:21:45,583 - Para sempre? - Não, vamos conseguir um contrato e um single. 384 00:21:45,666 --> 00:21:48,916 Lance um single e então sairemos, em, tipo, um programa de TV. 385 00:21:49,000 --> 00:21:50,875 - Como Oprah Winfrey. - Não, não como Oprah. 386 00:21:50,958 --> 00:21:52,208 Como a MTV. 387 00:21:52,291 --> 00:21:53,333 T4, Topo dos Pops, 388 00:21:53,416 --> 00:21:56,916 sairemos e seremos totalmente escoceses e expor esses idiotas. 389 00:21:57,000 --> 00:22:00,000 Mostraremos a indústria como ela é. Certo? Besteira. 390 00:22:00,083 --> 00:22:01,041 E racista. 391 00:22:01,125 --> 00:22:02,541 Você pode ser racista contra os brancos? 392 00:22:03,166 --> 00:22:04,458 "Escocês", então. 393 00:22:04,541 --> 00:22:06,833 - Então quem mora no mato, hein? - Certo. 394 00:22:07,083 --> 00:22:10,000 Vá em frente, verifique. É a nossa melhor pista. "Super-herói". 395 00:22:14,458 --> 00:22:16,291 Oh... 396 00:22:17,375 --> 00:22:18,375 Meu... 397 00:22:19,208 --> 00:22:20,583 - Deus! 398 00:22:21,666 --> 00:22:23,666 - Você realmente parece americano. - Eu sei! 399 00:22:23,750 --> 00:22:27,625 Você parece ter direito. Que diabos? 400 00:22:38,083 --> 00:22:40,125 Eu sei que estamos prontos, cara. Eles não estão prontos para isso. 401 00:22:40,208 --> 00:22:42,125 De verdade, cara. Sério. 402 00:23:08,250 --> 00:23:11,041 Vamos, amigo, hora de ir ganhar algum dinheiro para o homem. 403 00:23:24,708 --> 00:23:25,791 Olá. 404 00:23:28,666 --> 00:23:29,666 Huh? 405 00:23:36,583 --> 00:23:39,000 Por causa das minhas características mutantes, 406 00:23:39,083 --> 00:23:43,458 Eu sou como um macaco que escapou dos portões da jaula Furiosa, furiosa, afastando os odiadores 407 00:23:43,541 --> 00:23:45,583 É seguro dizer que não sou um rapper, Eu sou um letrista 408 00:23:45,666 --> 00:23:47,750 A diferença é que penso antes de cuspir, é simplesmente ridículo 409 00:23:47,833 --> 00:23:50,500 Não questione meu pedigree-- - Em americano, em americano. 410 00:23:50,583 --> 00:23:51,541 - Não questione meu pedigree... - Billy! 411 00:23:52,625 --> 00:23:53,458 Ah, Maria! 412 00:23:54,333 --> 00:23:56,208 Ei, ei, ei, ei, ei. E aí? 413 00:23:56,291 --> 00:23:57,375 O que está errado? 414 00:24:01,291 --> 00:24:05,041 Precisamos conversar sobre adultez, certo. Um de vocês precisa de um telefone. 415 00:24:05,125 --> 00:24:07,500 - Relaxar. O que está errado? - Eu odeio correr. 416 00:24:07,583 --> 00:24:09,041 - Quer um chip? - Sim. 417 00:24:10,041 --> 00:24:12,583 Você tem uma reunião. Com uma gravadora. 418 00:24:12,666 --> 00:24:15,375 O que? Oh meu Deus! 419 00:24:18,416 --> 00:24:21,416 Está em Londres. Em Londres. 420 00:24:25,041 --> 00:24:26,375 - Eu te disse, cara. - Sem chance! 421 00:24:28,458 --> 00:24:31,500 - Vou ficar incrível. - Você vai parecer um teta. 422 00:24:31,583 --> 00:24:34,416 Sim, mas um chapim americano, boneca! 423 00:24:35,375 --> 00:24:38,208 - Isso é uma loucura, Billy. Passe-me isso. - Eu sei. 424 00:24:38,291 --> 00:24:39,916 Não, isso é uma loucura. 425 00:24:41,833 --> 00:24:45,708 - Você vai ficar de olho nele, certo? - Claro. Ele é meu melhor amigo. 426 00:24:46,000 --> 00:24:47,041 Ok... 427 00:24:51,708 --> 00:24:55,000 - Maria... - Nossa, Billy, fique quieto. Billy... 428 00:24:55,083 --> 00:24:57,000 Nós temos um plano, 429 00:24:57,083 --> 00:25:00,875 e vamos cumpri-lo, e será magnífico. 430 00:25:02,375 --> 00:25:06,458 A verdadeira questão é: quem vai cuidar de mim? 431 00:25:06,541 --> 00:25:10,375 Ah, não estou preocupado com você, Billy. Você sempre cai de cabeça. 432 00:25:13,375 --> 00:25:17,916 - Londres, Londres, Londres, querido. - Londres, querido. Legal, querido. 433 00:25:30,416 --> 00:25:34,291 - Silibil N' Brains de volta a Londres, querido! 434 00:25:50,583 --> 00:25:51,833 É isso? 435 00:25:52,083 --> 00:25:54,333 Isto... é isso. 436 00:26:00,958 --> 00:26:03,041 Confira essa merda. Isso é um Grammy? 437 00:26:04,208 --> 00:26:06,458 e 438 00:26:06,708 --> 00:26:08,708 Cara, ele está cantando nossa maldita música. 439 00:26:09,458 --> 00:26:11,291 Sharon! 440 00:26:12,708 --> 00:26:14,416 Ele não demorará muito. 441 00:26:21,000 --> 00:26:23,208 Sirvam-se de mandm's, certo? 442 00:26:34,333 --> 00:26:35,375 Que... 443 00:26:36,583 --> 00:26:37,333 É hip-hop. 444 00:26:37,416 --> 00:26:39,750 Quero dizer, poderíamos ir aos clubes com isso imediatamente. 445 00:26:39,833 --> 00:26:41,458 Talvez precisemos... 446 00:26:41,541 --> 00:26:45,583 Trabalhe um pouco na óptica, mas... De onde você é? 447 00:26:46,208 --> 00:26:47,375 -San Di... 448 00:26:51,291 --> 00:26:53,000 Sandy Angeles. 449 00:26:54,125 --> 00:26:57,958 Os britânicos amam os americanos, certo? Aspiracionais, esperanças e sonhos. 450 00:26:58,041 --> 00:27:00,875 Todos nós temos esperanças. Todos nós temos sonhos. Mas qual é a verdade? 451 00:27:02,833 --> 00:27:05,000 Porque o hip hop precisa ser real. 452 00:27:05,333 --> 00:27:07,291 Isso é real. Esta é a nossa verdade. 453 00:27:08,875 --> 00:27:11,166 Mas qual é a sua verdade? 454 00:27:12,416 --> 00:27:14,041 Então dê uma olhada nisso. 455 00:27:15,291 --> 00:27:16,375 Talvez... 456 00:27:17,416 --> 00:27:20,916 Suas verdades são diferentes das nossas verdades. 457 00:27:23,041 --> 00:27:24,833 Ainda são todas verdades, querido. 458 00:27:29,125 --> 00:27:31,083 É tudo verdade, querido. 459 00:27:37,333 --> 00:27:39,416 Você, você está no caminho certo. 460 00:27:39,666 --> 00:27:41,625 Sim? Qual é a minha verdade? 461 00:27:41,708 --> 00:27:45,416 Certo? Como é a minha verdade? 462 00:27:46,125 --> 00:27:51,208 Parece: 463 00:27:59,500 --> 00:28:01,291 Acorde de manhã 464 00:28:01,375 --> 00:28:03,333 26 vezes que precisei fazer xixi 465 00:28:03,416 --> 00:28:05,041 Casou-se quando decidiu fugir 466 00:28:05,125 --> 00:28:07,125 Porque eu comi o Thick Rick no Big Sainsbury's 467 00:28:07,208 --> 00:28:11,166 Levante-se, levante-se, levante-se, levante-se, levante-se, levante-se, levante-se 468 00:28:11,250 --> 00:28:13,250 levante-se, levante-se, fique de joelhos, levante-- 469 00:28:17,166 --> 00:28:19,000 - Desculpe, Sharon. - Você quebrou de novo. 470 00:28:19,083 --> 00:28:20,750 Sim, há outros dois no carro, querido. 471 00:28:20,833 --> 00:28:22,250 Você pode aparecer e pegar um para mim? 472 00:28:22,333 --> 00:28:23,666 Escutem, rapazes, eu adoro isso, sabiam? 473 00:28:23,750 --> 00:28:25,916 Eu amo a América. Eu amo Los Angeles. 474 00:28:26,000 --> 00:28:29,333 É um lugar que conheço bem. De onde você é especificamente? 475 00:28:29,833 --> 00:28:31,083 Beverly Hills. 476 00:28:32,291 --> 00:28:33,416 Beverly Hills? 477 00:28:33,958 --> 00:28:35,875 Propriedade municipal de Beverly Hills... 478 00:28:35,958 --> 00:28:37,500 ...esquemas... 479 00:28:39,458 --> 00:28:41,125 - ...projetos. - ...projetos. 480 00:28:43,625 --> 00:28:44,666 Certo. 481 00:28:46,500 --> 00:28:50,000 - Estávamos tão perto, cara. - Eu sei! 482 00:28:50,083 --> 00:28:53,375 Ah, cara. Propriedade municipal de Beverly Hills, o que diabos foi isso? 483 00:28:53,458 --> 00:28:55,583 - Dane-se, cara. 484 00:28:55,666 --> 00:28:59,541 - Onde diabos está Sandy Angeles? - Eu estava apenas fazendo freestyle, cara. 485 00:29:01,166 --> 00:29:03,958 O que houve com aqueles... malditos mandms? 486 00:29:04,041 --> 00:29:08,833 Se vamos fazer isso, precisamos nos comprometer. Isso significa que não haverá mais escoceses. 487 00:29:09,208 --> 00:29:11,666 - Nem um para o outro. - Ah, vá embora! 488 00:29:11,750 --> 00:29:13,500 Não, cara, estou falando sério. 489 00:29:13,916 --> 00:29:15,333 Temos uma história de fundo. 490 00:29:15,416 --> 00:29:19,416 A rua em que crescemos, nossa escola, as garotas com quem namoramos. 491 00:29:19,666 --> 00:29:23,166 Temos que caminhar, conversar, maldito ser americano, o tempo todo. 492 00:29:23,250 --> 00:29:24,333 Tudo bem, tudo bem. 493 00:29:24,416 --> 00:29:28,583 Chega de Gavin e Billy. Temos que nos tornar Silibil N' Brains. 494 00:29:29,416 --> 00:29:33,250 Nossa, é maior que a casa. Então, ah... 495 00:29:33,791 --> 00:29:36,291 Precisamos de algum lugar específico, mas não muito conhecido. 496 00:29:36,583 --> 00:29:40,583 Tenho família neste lugar chamado Hemet, então foi onde crescemos? 497 00:29:40,666 --> 00:29:43,750 - Sim, e nos conhecemos em uma... pista de skate. - Ambos tentando transar com a mesma garota. 498 00:29:43,833 --> 00:29:46,083 - Isso mesmo. Qual era o nome dela mesmo? -Pam. 499 00:29:46,166 --> 00:29:48,458 Pam, isso mesmo. Ela era realmente incrível. 500 00:29:48,541 --> 00:29:52,541 Então abandonamos a escola para a praia de Huntington. 501 00:29:52,625 --> 00:29:55,791 Sair com garotas, usar drogas, férias de primavera, apenas se divertindo. 502 00:29:55,875 --> 00:29:56,583 O que são férias de primavera? 503 00:29:56,666 --> 00:29:58,583 Na verdade não sei, mas está em todos os filmes adolescentes que já vi. 504 00:29:58,666 --> 00:29:59,291 E Pam estava lá. 505 00:29:59,375 --> 00:30:01,708 Então pensamos, dane-se, vamos pegar um avião. 506 00:30:01,791 --> 00:30:02,541 Europa, querido. 507 00:30:02,625 --> 00:30:05,416 Nós temos viajado por aí a Europa no último ano. 508 00:30:06,041 --> 00:30:07,666 - Itália... Suíça. - Espanha. 509 00:30:07,750 --> 00:30:09,666 Sim, é por isso nossos sotaques podem parecer um pouco estranhos. 510 00:30:09,750 --> 00:30:11,750 Sim, quem sabe como são os suíços? 511 00:30:11,833 --> 00:30:12,791 Provavelmente como o galês. 512 00:30:12,875 --> 00:30:13,958 - Apertado. - Doce. 513 00:30:14,041 --> 00:30:16,250 Agora acabamos de conseguir para encontrar um lugar para atuar. 514 00:30:21,791 --> 00:30:25,250 Eu não sei sobre isso, cara. Parece bem trancado. 515 00:30:25,333 --> 00:30:28,750 Todo mundo já jogou aqui. O D12 fez seu primeiro show em Londres aqui. 516 00:30:28,958 --> 00:30:30,708 Nosso lugar é aqui, cara. Vamos. 517 00:30:30,791 --> 00:30:32,416 Aja como se você pertencesse. 518 00:30:33,291 --> 00:30:34,291 Há uma fila. 519 00:30:34,833 --> 00:30:35,916 Ei. 520 00:30:39,291 --> 00:30:39,916 O que? 521 00:30:40,000 --> 00:30:41,541 Ei, somos Silibil N' Brains. Vamos nos apresentar esta noite. 522 00:30:41,625 --> 00:30:43,458 - Cai fora. - Legal. 523 00:30:43,541 --> 00:30:45,333 Desculpe, não falo francês. Cara, você quer reformular isso? 524 00:30:45,416 --> 00:30:48,166 Você quer pegar seu companheiro antes Eu tiro aquele skate da cabeça dele? 525 00:30:48,250 --> 00:30:51,333 Cara, tudo bem. Parece ele alimentaria você com seus próprios ossos. 526 00:30:51,958 --> 00:30:53,708 Vamos. Vamos. 527 00:30:54,625 --> 00:30:57,041 Tudo bem, tenham uma ótima noite, senhores. 528 00:30:58,458 --> 00:31:00,083 Idiota ianque. 529 00:31:00,708 --> 00:31:03,125 Não vamos desistir, ok? Basta trocar de casaco com alguém. 530 00:31:03,208 --> 00:31:06,250 Não vou trocar de casaco. Trocar de casaco é estúpido. 531 00:31:07,333 --> 00:31:09,583 Ei, ei, vamos, vamos. 532 00:31:10,375 --> 00:31:11,541 Vamos! 533 00:31:11,875 --> 00:31:14,166 - Tudo bem. - Cara, o que você está fazendo? 534 00:31:16,625 --> 00:31:18,541 Vá, vá, vá, vá, vá! 535 00:31:18,958 --> 00:31:20,333 Obrigado, cara. Obrigado. 536 00:31:26,000 --> 00:31:27,583 - Tudo bem, rapazes? - E aí? 537 00:31:37,291 --> 00:31:40,250 - Ei! Qual é o plano? - Confira isso. 538 00:31:41,833 --> 00:31:43,541 Ei, ei, ei, pessoal. Quem é o próximo? 539 00:31:43,958 --> 00:31:45,916 - Sim, estamos. - Certo, bem, precisamos da sua faixa de apoio. 540 00:31:46,000 --> 00:31:47,208 Nós perdemos isso. Vamos. 541 00:31:47,416 --> 00:31:50,208 Rápido, rápido, rápido, rápido, rápido. Esse cara dirige o lugar e está chateado. 542 00:31:50,291 --> 00:31:51,583 Aqueçam suas vozes, todos vocês. 543 00:32:00,250 --> 00:32:01,500 Vamos! 544 00:32:02,041 --> 00:32:03,666 Você está pronto? 545 00:32:03,750 --> 00:32:07,250 - Você sente esse baixo? - Oh, este lugar está saltando. 546 00:32:10,083 --> 00:32:11,625 Prepare-se! 547 00:32:24,416 --> 00:32:25,958 Ah, droga. 548 00:32:27,166 --> 00:32:29,916 Tudo bem, Tenho que ir ver uma senhora sobre uma pista. 549 00:32:30,000 --> 00:32:32,875 OK, vou ficar aqui e vomitar. 550 00:32:34,833 --> 00:32:36,083 Sili! 551 00:32:36,750 --> 00:32:38,541 Nós nunca fomos americanos na frente de uma multidão antes. 552 00:32:38,916 --> 00:32:40,208 Eu sei direito? 553 00:33:11,458 --> 00:33:12,625 Então nós temos uma atuação... 554 00:33:12,708 --> 00:33:14,208 Ela está doente. 555 00:33:15,041 --> 00:33:15,875 Matei! 556 00:33:15,958 --> 00:33:19,875 Faça algum barulho para RIP e The Bad! 557 00:33:19,958 --> 00:33:21,791 - É agora ou nunca. - E se eles rirem de nós? 558 00:33:21,875 --> 00:33:25,791 Ei, ei, ei. RIP e o Bad comeu algumas ostras ruins, mas quem se importa? 559 00:33:25,875 --> 00:33:28,208 Somos Silibil N' Brains vindo da Califórnia. 560 00:33:28,291 --> 00:33:31,500 Nós vamos arrasar com esse show hoje à noite. Ei, Brains, você está saindo ou o quê? 561 00:33:34,416 --> 00:33:35,416 Ei, Brains-san. 562 00:33:36,333 --> 00:33:39,125 Vejo que você dominou o estilo sem estilo. 563 00:33:39,833 --> 00:33:42,416 Bem, meu estilo é Tongue Kung Fu! 564 00:33:43,333 --> 00:33:45,000 Ei, ei, luzes, ação 565 00:33:45,083 --> 00:33:47,750 Preparem suas câmeras enquanto eu balanço minhas bolas de monstro na cara 566 00:33:47,833 --> 00:33:48,791 É meio assustador 567 00:33:48,875 --> 00:33:50,833 Já está preso por incêndio criminoso e roubo 568 00:33:50,916 --> 00:33:53,916 Porque eu levo isso longe demais como Michael Jackson em cirurgia 569 00:33:54,333 --> 00:33:56,208 Fuja de mim, filme de terror, lunático 570 00:33:56,291 --> 00:33:58,375 Garoto estúpido tentando esfaquear você com um palito de madeira 571 00:33:58,458 --> 00:34:01,291 Estou perdendo o controle, feche meus olhos e deixe meus punhos voarem 572 00:34:01,375 --> 00:34:03,666 Silibil, faz rap com Joe Pesci e esse cara! 573 00:34:07,666 --> 00:34:08,666 Vamos! 574 00:34:12,083 --> 00:34:12,958 Dane-se! 575 00:34:13,625 --> 00:34:16,125 Silibil, Sili, o garoto – faroeste 576 00:34:16,208 --> 00:34:18,916 Eu e minhas rimas ficamos firmes como garotas lutando 577 00:34:19,000 --> 00:34:20,875 Eu entro e ataco com todo o mal 578 00:34:20,958 --> 00:34:23,625 Tão louco sozinho Eu tive que despedir meu alter ego 579 00:34:23,708 --> 00:34:25,583 Eu me pergunto por que sou um cara tão engraçado, sou? 580 00:34:25,666 --> 00:34:28,500 A cabeça está girando como Eu estive em uma secadora 581 00:34:28,583 --> 00:34:31,250 Ok, dokie, enquanto o mundo desmorona lentamente 582 00:34:31,416 --> 00:34:34,041 Senhoras, esqueçam seus maridos Se você quer sexo, me ligue 583 00:34:34,125 --> 00:34:36,125 Uh oh, olha quem passou 584 00:34:36,208 --> 00:34:38,500 Melhor sair do caminho, isso é Língua Kung Fu 585 00:34:38,875 --> 00:34:42,666 Nós apenas somos rudes, esmagamos equipes Só aqui para-- 586 00:34:44,000 --> 00:34:44,916 Eles não estão sentindo isso 587 00:34:45,000 --> 00:34:46,333 Olha quem passou 588 00:34:46,416 --> 00:34:48,375 É melhor você correr Isto é Língua Kung Fu 589 00:34:48,916 --> 00:34:51,333 Nós também somos malucos, esmagamos tripulações 590 00:34:51,416 --> 00:34:54,000 Se você não está aqui para arrasar conosco então vá se foder! 591 00:34:54,083 --> 00:34:55,458 Chame a polícia... 592 00:34:56,833 --> 00:34:58,833 Aja tão bem como um tolo que eu deveria ganhar um Oscar 593 00:34:58,916 --> 00:35:01,208 Eu te deixei distraído – viver muito e prosperar 594 00:35:01,291 --> 00:35:03,750 Destruindo o lugar como uma estrela do rock fora de controle 595 00:35:03,833 --> 00:35:06,375 Pule de uma ponte sem uma corda em volta dos tornozelos 596 00:35:06,458 --> 00:35:08,875 As crianças não deveriam me considerar um exemplo 597 00:35:08,958 --> 00:35:11,083 Eu ando no lugar com as calças abaixadas 598 00:35:11,166 --> 00:35:13,750 Dê um tapa na cara de um cara, sapateie e depois vá 599 00:35:14,041 --> 00:35:16,250 Oh merda, olha quem passou 600 00:35:16,333 --> 00:35:18,791 Melhor sair do caminho, isso é Língua Kung Fu 601 00:35:18,875 --> 00:35:21,416 Nós apenas somos rudes, esmagamos equipes 602 00:35:21,500 --> 00:35:23,916 Só aqui para beber um pouco de cerveja e tocar nos peitos 603 00:35:24,166 --> 00:35:25,500 Oh-oh-oh, olha quem passou... 604 00:35:25,583 --> 00:35:26,666 Saia do palco! 605 00:35:27,125 --> 00:35:28,916 ...este é o Kung Fu da Língua! 606 00:35:33,958 --> 00:35:36,333 Se você não está aqui para arrasar conosco, então vá se foder! 607 00:35:36,416 --> 00:35:38,208 Se você não está aqui para arrasar conosco, então foda-- 608 00:35:44,166 --> 00:35:46,250 O que há de errado, seus idiotas do Yankee Doodle? Achei que você fosse durão. 609 00:35:46,708 --> 00:35:49,208 Volte e eu vou bater aquela tira de queixo do seu rosto. 610 00:35:49,583 --> 00:35:50,875 Vai! Vai! Vai! 611 00:35:54,833 --> 00:35:57,375 Sim! Sim, querido. É assim que você faz. 612 00:35:57,458 --> 00:36:00,166 - Foi o melhor. - Você arrasou, cara. 613 00:36:00,375 --> 00:36:01,666 Oh meu Deus. 614 00:36:02,291 --> 00:36:06,000 - Ei, ei, ei. Você está bem? - Eu me sinto incrível. 615 00:36:06,083 --> 00:36:09,041 - Olá? Ei. - Que diabos? 616 00:36:09,125 --> 00:36:10,125 Você está bem? 617 00:36:10,208 --> 00:36:12,875 Sim, não, ele só teve um... Batata ruim. 618 00:36:13,375 --> 00:36:16,708 OK. Olá, meu nome é Tessa. Você é Silibil e... 619 00:36:16,791 --> 00:36:19,166 - Cérebros. - Cérebro. Ele é cérebro. Eu sou Silibil. 620 00:36:19,250 --> 00:36:22,875 - De onde você é? - A grande área de Los Angeles. Sim. 621 00:36:22,958 --> 00:36:25,125 OK, então, eu trabalho para a Neotone Records. 622 00:36:25,208 --> 00:36:26,250 Você é um terno? 623 00:36:26,875 --> 00:36:31,083 Não, não, não, não sou um terno. Ainda não. Não, sou apenas um batedor. 624 00:36:31,166 --> 00:36:33,083 Mas, sim, você tem que ter um sonho, certo? 625 00:36:33,166 --> 00:36:34,791 Sim. Sonhe grande. Somos nós. 626 00:36:35,833 --> 00:36:37,125 O que você acha? 627 00:36:37,416 --> 00:36:40,833 Oh sim. Ah, sim, eu... 628 00:36:41,833 --> 00:36:42,791 Achei você ótimo. 629 00:36:42,875 --> 00:36:44,083 - Sim? - Sim, é... 630 00:36:44,166 --> 00:36:47,875 Quero dizer, você é estranho, mas funciona. Você é engraçado. Você é carismático. 631 00:36:47,958 --> 00:36:50,333 - Sim, estamos. - Você é americano. As pessoas amam a América. 632 00:36:50,916 --> 00:36:53,291 - Consiga-me uma demonstração, se quiser. - Sim, demonstração! 633 00:36:53,375 --> 00:36:56,541 - Eu tenho uma demonstração. - Temos uma demonstração para você agora. 634 00:36:56,625 --> 00:36:57,583 Oh legal. 635 00:36:57,666 --> 00:36:59,125 Tem um número aí. Basta ligar. 636 00:36:59,208 --> 00:37:00,416 - Tudo bem, querido. Bem... - Sim. 637 00:37:00,500 --> 00:37:01,708 - Até breve, espero. - Legal. 638 00:37:01,791 --> 00:37:02,958 - Até mais. Tessa. - Tessa? 639 00:37:03,041 --> 00:37:04,166 - Silibil. Cérebros. Legal. - Sim! 640 00:37:07,916 --> 00:37:09,708 Sim, nós apenas sentimos nós realmente não encontramos ninguém, 641 00:37:09,791 --> 00:37:11,333 então pensamos que seria legal... 642 00:37:11,416 --> 00:37:16,416 Olá. Desculpe, antes de você ir, Suponho que você não ouviu... 643 00:37:16,500 --> 00:37:17,791 Mais sujeira? 644 00:37:18,208 --> 00:37:20,833 Antônio. Antônio! 645 00:37:26,625 --> 00:37:29,208 Você ouviu aquelas crianças loucas da Califórnia que eu te enviei? 646 00:37:29,958 --> 00:37:30,625 Hum. 647 00:37:31,958 --> 00:37:35,541 O que você achou? Você tem 30 minutos grátis amanhã às 10. 648 00:37:36,583 --> 00:37:37,875 Vou chamá-los? 649 00:37:39,541 --> 00:37:40,875 Billy? Olá? 650 00:37:40,958 --> 00:37:43,166 Não tente ser fofo agora, Billy, não temos tempo. 651 00:37:43,250 --> 00:37:44,833 Você tem uma reunião em 20 minutos. 652 00:37:45,208 --> 00:37:48,000 - Com quem? - Registros Neotone. 653 00:37:48,208 --> 00:37:50,208 OK. OK. Eu tenho que ir. 654 00:37:50,291 --> 00:37:51,458 - E aí? - Depressa, temos que ir! 655 00:37:51,875 --> 00:37:53,541 - Cara, onde você está indo? - Billy! 656 00:37:55,041 --> 00:37:57,708 Billy, preciso te dar o endereço. 657 00:37:58,416 --> 00:37:59,750 Você precisa me dar o endereço, querido. 658 00:37:59,833 --> 00:38:01,041 Sim, eu sei, era isso que eu era... 659 00:38:01,416 --> 00:38:02,708 - O quê? - Temos que ir, temos uma reunião. 660 00:38:03,083 --> 00:38:05,541 O que? Temos que ir! 661 00:38:06,500 --> 00:38:09,708 - Temos uma reunião! Temos uma reunião! - Oh meu Deus. Temos que ir. 662 00:38:10,416 --> 00:38:13,375 Conta! Como estou? Sinto que meu hálito fede. 663 00:38:13,458 --> 00:38:15,166 O que você vai fazer, beijá-los? 664 00:38:18,250 --> 00:38:18,708 Vamos. 665 00:38:18,791 --> 00:38:20,708 Ei, ei, ei, nós conseguimos! Ninguém entre em pânico! 666 00:38:20,791 --> 00:38:22,916 Silibil n' Brains estão no prédio, yo! 667 00:38:25,083 --> 00:38:25,666 Demais? 668 00:38:25,750 --> 00:38:28,250 - Não, você está aqui linda. - Rapazes, rapazes. 669 00:38:28,583 --> 00:38:30,416 Bem-vindo à Neotone. A que horas você chama isso? 670 00:38:30,500 --> 00:38:32,125 - Fuso horário de Los Angeles. 671 00:38:32,208 --> 00:38:34,666 Legal. Se você quiser se sentar aqui e fique confortável. 672 00:38:34,750 --> 00:38:36,541 Todos estarão com você em um segundo. 673 00:38:37,041 --> 00:38:38,583 Cara, você já viu esse lugar? 674 00:38:38,916 --> 00:38:41,666 Eu sei sobre batalhas de rap. Você sabe o que quero dizer? 675 00:38:41,750 --> 00:38:44,291 - Merda, são eles. - Eles vão nos reconhecer. 676 00:38:44,375 --> 00:38:45,500 Não, não, não. É legal. 677 00:38:45,583 --> 00:38:48,000 Somos americanos agora. Você tem seu cabelo loiro. 678 00:38:48,083 --> 00:38:49,833 - Você perdeu peso. - O que? 679 00:38:50,208 --> 00:38:51,708 Simão. Prazer em conhecê-lo. Como vai você? 680 00:38:51,791 --> 00:38:53,875 - Prazer em conhecê-lo! - Adorei a laranja! 681 00:38:54,500 --> 00:38:56,916 Vamos ficar confortáveis. Deus, desculpe, estou de ressaca. 682 00:38:57,458 --> 00:39:00,291 Obrigado por ter vindo. Anthony se juntará a nós, ele acabou de... 683 00:39:00,375 --> 00:39:02,750 Porque eu te avisei, sua punheta suave de homem. 684 00:39:02,833 --> 00:39:06,833 Essa é uma reunião importante. Sim, olhe, ele estará conosco a qualquer momento. 685 00:39:07,208 --> 00:39:08,708 - Cara, ele é escocês. - Eu sei... 686 00:39:08,791 --> 00:39:11,500 - Tão genuíno. É tão engraçado. É tão real. - Tão real. 687 00:39:11,583 --> 00:39:14,583 Ah, sim, não. Obrigado, pessoal. Isso significa muito vindo de você. 688 00:39:15,375 --> 00:39:18,083 Desculpe, não nos conhecemos antes, não é? 689 00:39:18,166 --> 00:39:20,791 - Bem, eu fiz muitas... - Pornografia hardcore. 690 00:39:21,541 --> 00:39:25,041 "Sloppy Builders Two", não foi? Sim. Você viu isso, Simão? Você gosta disso? 691 00:39:25,125 --> 00:39:28,541 - É tão, tão real. - Provavelmente. 692 00:39:30,166 --> 00:39:32,708 Você pode nos dar licença por apenas dois segundos? 693 00:39:35,125 --> 00:39:36,166 Cara, o que você está fazendo? 694 00:39:36,250 --> 00:39:37,500 Cara, eles ligaram nós, os proclamadores do rap. 695 00:39:37,583 --> 00:39:39,750 - Eu quero afogá-los. - Eu sei, mas... 696 00:39:40,208 --> 00:39:44,000 Eles nos querem, cara. Exponha os idiotas. 697 00:39:46,916 --> 00:39:48,000 Batida de punho. 698 00:39:49,375 --> 00:39:52,916 ...enviar os contratos através imediatamente, ou irei até lá, 699 00:39:53,000 --> 00:39:55,375 Eu vou te rasgar ao meio, Eu vou entrar em você 700 00:39:55,458 --> 00:39:57,750 e eu vou vestir você como minha próxima fantasia de Halloween. 701 00:39:57,833 --> 00:39:59,208 Como isso soa? 702 00:39:59,625 --> 00:40:03,583 Olha, pessoal, estávamos discutindo, e estávamos nos perguntando, 703 00:40:03,666 --> 00:40:05,625 vocês fazem freestyle em seus versos? 704 00:40:05,916 --> 00:40:08,958 - Ah, sim, cara. - Podemos ouvir alguns? 705 00:40:09,041 --> 00:40:11,958 Tem certeza? Podemos ser bastante robustos. 706 00:40:12,041 --> 00:40:13,875 - Nós gostamos disso. - Dê para nós. 707 00:40:13,958 --> 00:40:16,166 OK, vocês precisam abraçar 708 00:40:16,250 --> 00:40:18,291 Vou deixar você se sentindo letal Ela será deixada em uma gaiola 709 00:40:18,375 --> 00:40:21,208 Estou sentindo raiva, e não quero dizer ser corajoso, mas estou com Brains 710 00:40:21,291 --> 00:40:22,958 Minha merda está fedendo Como essa merda na sua cara. 711 00:40:25,000 --> 00:40:27,125 E dê uma olhada nesse cara aqui, aquele com barba pubiana 712 00:40:27,208 --> 00:40:29,875 Quero dizer, você está disfarçado ou você simplesmente acha legal se vestir de maneira estranha? 713 00:40:29,958 --> 00:40:31,000 Ele parece um pedo 714 00:40:31,083 --> 00:40:32,416 - Não me deixe impedi-lo. Parece que ele está vestindo-- 715 00:40:33,375 --> 00:40:35,250 - Você terminou? - Sim. 716 00:40:35,333 --> 00:40:36,750 Estou atrasado. 717 00:40:37,166 --> 00:40:39,041 Às vezes você tem que bater algumas cabeças juntas. 718 00:40:39,125 --> 00:40:40,166 - Você sabe o que quero dizer? - Oh sim. 719 00:40:40,375 --> 00:40:41,875 Verdade o tempo todo! 720 00:40:42,458 --> 00:40:45,083 - Sem dúvida. - Então qual é a sua história? 721 00:40:47,666 --> 00:40:50,583 - Bem, nós crescemos juntos-- - Sim, perto de Los Angeles. 722 00:40:50,666 --> 00:40:51,875 Sim, comecei a fazer rap. 723 00:40:51,958 --> 00:40:54,208 - Sim, ele amava Tupac. - Ele amava Biggie. 724 00:40:54,416 --> 00:40:56,041 Então um dia pensamos em nos unir. 725 00:40:56,125 --> 00:40:58,250 Unir forças, você sabe, dominar o mundo. 726 00:41:00,541 --> 00:41:03,083 Perdoem-me, rapazes, mas o seu sotaque, Estou achando-os difíceis de localizar. 727 00:41:03,166 --> 00:41:06,291 A gente entende muito disso, cara. Nós estivemos viajando tanto pela Europa. 728 00:41:06,833 --> 00:41:08,208 Eu sei o que você quer dizer. 729 00:41:08,291 --> 00:41:10,666 Estou aqui há tanto tempo, Praticamente pareço inglês. 730 00:41:11,625 --> 00:41:14,125 - Sim, cara. - Desculpe? 731 00:41:14,750 --> 00:41:18,166 Ah, isso é o que vocês dizem, certo? "Sim". 732 00:41:19,583 --> 00:41:21,541 "No início da manhã." 733 00:41:24,791 --> 00:41:29,750 Ouça, Anthony, cara. Sem ofensa, cara. Senhor. 734 00:41:30,750 --> 00:41:32,083 O que você acha? 735 00:41:37,375 --> 00:41:40,083 Bem, esses dois pensam que você poderia ganhar algum dinheiro. 736 00:41:40,916 --> 00:41:43,583 Meu? Não sei. 737 00:41:45,500 --> 00:41:46,458 O que você diz? 738 00:41:49,750 --> 00:41:52,208 Eu acho que eles poderiam ser algo seriamente especial. 739 00:42:00,458 --> 00:42:02,083 OK. Gostaríamos de assinar com você. 740 00:42:02,541 --> 00:42:06,333 Nós lhe daremos um estúdio de gravação, acomodação, você cortará um único, 741 00:42:06,666 --> 00:42:08,791 e ofereceremos a você uma taxa de assinatura de 30.000. 742 00:42:09,125 --> 00:42:10,875 Merda, cara! 743 00:42:11,500 --> 00:42:15,125 Anthony, cara, vamos ser realistas aqui. 744 00:42:17,500 --> 00:42:21,583 - Você quer que eu seja real, Cérebro? - Sim. 745 00:42:22,041 --> 00:42:26,750 Não vamos sair da cama por qualquer coisa menos de 35 mil. 746 00:42:33,416 --> 00:42:35,083 Pegue as bolhas. 35 mil, é isso. 747 00:42:37,500 --> 00:42:40,916 Tudo bem, tudo bem, você conheceu seus gerentes. Qual é o plano? 748 00:42:41,000 --> 00:42:43,333 - Pensei em Blue Peter. Dê a eles um distintivo. - Absolutamente. 749 00:42:43,416 --> 00:42:45,375 Estou pensando em videoclipe, estação de esqui. 750 00:42:45,458 --> 00:42:47,291 - Vejo vocês dois descendo a montanha. - Chegar aos centros comerciais... 751 00:42:47,375 --> 00:42:51,041 - Sim. - Espere, espere. E Tessa? 752 00:42:51,291 --> 00:42:52,500 Ah... 753 00:42:54,375 --> 00:42:57,791 Você os encontrou. Você acha que está pronto para isso? 754 00:42:58,000 --> 00:43:00,125 Sim. Sim, eu realmente quero. 755 00:43:00,208 --> 00:43:02,291 Chega de salário, trabalho por comissão. 756 00:43:02,666 --> 00:43:05,375 Seu sucesso ou fracasso está ligado ao deles. 757 00:43:06,541 --> 00:43:09,666 - Sim, eu sei. - Tudo bem, qual é o seu plano? 758 00:43:10,041 --> 00:43:12,916 Sim, eu acho, com todo o respeito a esses caras, 759 00:43:13,000 --> 00:43:15,625 eu entraria uma direção ligeiramente diferente. 760 00:43:15,708 --> 00:43:19,458 Vamos tocar nos clubes, você sabe, construir a base de fãs, trabalhar no single, 761 00:43:19,541 --> 00:43:21,791 e então talvez tenha o lançamento ao mesmo tempo em 762 00:43:21,875 --> 00:43:24,375 É a maior plataforma no momento, e eu conheço o apresentador. 763 00:43:24,458 --> 00:43:28,291 Parece um plano. Rapazes, bem-vindos ao Neotone. 764 00:43:31,083 --> 00:43:33,125 - Te amo, Tess. - Amo você! 765 00:43:45,958 --> 00:43:48,833 - 35 mil? - Sim! 766 00:43:48,916 --> 00:43:50,833 - Tipo, com três zeros? - Sim. 767 00:43:51,458 --> 00:43:53,208 E eles realmente acham que você é americano. 768 00:43:53,541 --> 00:43:54,625 Sim. 769 00:43:54,708 --> 00:43:56,708 Mas como? Seus sotaques são uma merda. 770 00:43:56,791 --> 00:43:59,041 - Eu sei! - Certo, seja honesto comigo. 771 00:43:59,125 --> 00:44:02,166 - Como está Gavin com tudo isso? - Gavin foi incrível. 772 00:44:02,250 --> 00:44:04,125 Ele salvou totalmente minha bunda. 773 00:44:04,208 --> 00:44:06,125 Ah, adivinhe, querido. Nós estamos indo 774 00:44:06,666 --> 00:44:09,500 - eu assisto O Gancho 775 00:44:09,583 --> 00:44:10,958 - Ah, meu Deus. -MTV, querido! 776 00:44:11,041 --> 00:44:13,041 Bem, é nesse momento que você deveria fazer isso, Billy. 777 00:44:13,125 --> 00:44:16,000 Billy, é quando você deveria sair e expor a indústria, é perfeito. 778 00:44:18,750 --> 00:44:20,708 Ei, ei, é quando devemos fazer isso. 779 00:44:21,083 --> 00:44:23,125 - Fazer o quê? - Saia 780 00:44:23,666 --> 00:44:25,750 - Racistas! - Escoceses! 781 00:44:25,916 --> 00:44:27,750 - Punheteiros! - Tudo bem! 782 00:44:28,666 --> 00:44:32,458 - Quando posso descer e ver você? - Ah, eu tenho que ir. 783 00:44:32,541 --> 00:44:34,166 Gav bateu com o joelho no chão. 784 00:44:34,250 --> 00:44:37,000 - Tudo bem, te amo. - Tudo bem, eu também te amo. OK, tchau. 785 00:44:38,625 --> 00:44:40,250 Ah, você está bem? 786 00:44:41,166 --> 00:44:43,666 Então, sejam bem-vindos ao Studio One, pessoal. 787 00:44:47,416 --> 00:44:49,333 - Podemos... - Ah, você pode. 788 00:44:52,541 --> 00:44:55,500 - Que merda...? - Isso é tão legal! 789 00:44:56,625 --> 00:44:57,916 Tudo isso é para nós? 790 00:44:58,208 --> 00:45:00,708 Sim, uso exclusivo para Silibil N' Brains sempre que quiser. 791 00:45:09,583 --> 00:45:11,166 - Ei, ei, Sili. - Ei? 792 00:45:11,250 --> 00:45:13,583 - Cerveja para mim, cara. - Claro. 793 00:45:14,208 --> 00:45:16,250 - Entre aí, cara. - Vamos. 794 00:45:18,333 --> 00:45:20,416 - Ainda está fazendo isso? - Sim, me dê um segundo. 795 00:45:20,500 --> 00:45:22,166 - De onde você é? - Eu sou da Austrália. 796 00:45:22,250 --> 00:45:25,416 - Bom dia! - Bom dia para você, companheiro. 797 00:45:26,791 --> 00:45:28,875 Então, no que estamos trabalhando, cara? 798 00:45:28,958 --> 00:45:30,916 "Remédio", cara. Vai ser o single. 799 00:45:31,000 --> 00:45:32,625 O single não deveria ser “Superhero”? 800 00:45:33,500 --> 00:45:36,458 Não, cara. "Medicamento". Vai bater. 801 00:45:36,708 --> 00:45:38,375 - Tudo bem, vamos. - Você está pronto? 802 00:45:38,458 --> 00:45:39,333 Preparar. Você está pronto? 803 00:45:39,416 --> 00:45:41,250 - Estou pronto. Você está pronto? - Estou loucamente pronto. Vamos! 804 00:45:42,375 --> 00:45:46,375 Vamos fazê-lo! Três, dois, um! 805 00:45:52,125 --> 00:45:55,791 Sili N' Brains, ei, 806 00:45:55,875 --> 00:45:56,958 Peguem seus capacetes... 807 00:45:57,041 --> 00:46:02,541 Então, esta é a cobertura. E esta é a sua principal área de estar. 808 00:46:03,583 --> 00:46:05,333 Estaremos pagando pelo depósito. 809 00:46:06,875 --> 00:46:08,125 E o seguro. 810 00:46:08,208 --> 00:46:10,916 Ei, ei, se você não sabia Sou mentiroso, em lojas não compro 811 00:46:11,000 --> 00:46:12,916 Eu roubo como Winona Ryder 812 00:46:13,000 --> 00:46:15,500 Irracional, andando nu 813 00:46:15,583 --> 00:46:17,791 Olhe para Brains, ele está tão fora de moda 814 00:46:17,875 --> 00:46:20,833 Sim, mas eu não me importo Estou uma bagunça, sou como um cirurgião plástico 815 00:46:20,916 --> 00:46:24,083 Estou sempre olhando para os seios, Estou entediado, estou muito deprimido 816 00:46:24,166 --> 00:46:27,000 Eu colo meu púbis nos meus mamilos colocar um pouco de cabelo no meu peito 817 00:46:27,083 --> 00:46:29,750 Apenas um mestre de cerimônias doente, ilegitimamente... Ah, foda-se. 818 00:46:31,541 --> 00:46:33,375 Mais uma vez. Enfermeira! 819 00:46:38,500 --> 00:46:39,791 Ainda não está pronto. 820 00:46:52,166 --> 00:46:53,125 OK, me dê a Rua Jesus. 821 00:46:54,500 --> 00:46:57,125 Surpresa! Telefones! 822 00:46:57,208 --> 00:46:59,083 - Vou tentar ligar para minha mãe. - O futuro. 823 00:47:03,958 --> 00:47:05,500 Você está sendo demitido por isso, mano. 824 00:47:05,583 --> 00:47:07,625 Juro por Deus, essa cabeça vale dinheiro, cara! 825 00:47:11,916 --> 00:47:13,916 Olá, Billy. Não sei se eles te contaram, 826 00:47:14,000 --> 00:47:15,875 mas você realmente precisa para ligar o telefone! 827 00:47:15,958 --> 00:47:19,500 De qualquer forma, certo. Me ligue de volta quando você conseguir isso. Eu te amo. 828 00:47:20,000 --> 00:47:21,958 Quando as pessoas me veem 829 00:47:22,041 --> 00:47:24,416 Então eu coloquei uma camisinha no seu ouvido Então você não pode me ouvir chegando 830 00:47:24,833 --> 00:47:26,916 Estamos sempre tramando alguma coisa, vidas baixas típicas 831 00:47:27,000 --> 00:47:29,458 Coçando em seu bloco E te atacar com sua própria faca 832 00:47:29,541 --> 00:47:31,541 Nossa reputação pegou você ameaçando e tremendo 833 00:47:31,625 --> 00:47:33,666 Porque somos mais mortais e intensificamos para Freddy e Jason 834 00:47:33,750 --> 00:47:35,375 É melhor você estar pronto e esperando 835 00:47:35,458 --> 00:47:36,708 Mas acredite em mim, ninguém é igual 836 00:47:36,791 --> 00:47:39,458 Rejeitados não estão se segurando como cintos de segurança quebrados! 837 00:47:39,541 --> 00:47:42,625 Você me faria um favor e dizer ao seu companheiro para se decidir? 838 00:47:43,583 --> 00:47:44,750 Merda... 839 00:47:44,833 --> 00:47:47,416 Billy, basta ligar sua namorada de volta! 840 00:47:56,625 --> 00:47:59,458 Silibil N' Cérebros! 841 00:48:00,333 --> 00:48:04,416 Ei, querido. Eu sei que é tarde. Me desculpe por não ter ligado para você. 842 00:48:04,500 --> 00:48:06,375 Gavin está morando no estúdio. 843 00:48:06,458 --> 00:48:10,708 Olha, você pode ir até Londres? Eu só... estou com muita saudade de você. 844 00:48:28,166 --> 00:48:30,416 Se você nos ver no clube é melhor olá, ei, ei! 845 00:48:30,500 --> 00:48:33,000 E se você nos ver ficando bêbados é melhor você gritar, ei! 846 00:48:47,416 --> 00:48:50,083 Eu sou como um cirurgião plástico, 847 00:48:50,166 --> 00:48:52,041 Estou entediado, estou muito deprimido 848 00:48:52,125 --> 00:48:54,708 Eu colo meu púbis nos meus mamilos Para colocar um pouco de cabelo no meu peito 849 00:48:54,791 --> 00:48:56,916 Eu sou apenas um mestre de cerimônias doente ilegitimamente 850 00:48:57,000 --> 00:48:59,708 dando meu willy para mulheres isso realmente me faz sentir, sou muito bobo 851 00:48:59,791 --> 00:49:02,125 matando caipiras, fumando um phillie, mais quente que pimenta, 852 00:49:02,208 --> 00:49:05,208 Você sabe que a coisa especial te deixa imitando minhas palavras como Milly Vanilli! 853 00:49:18,333 --> 00:49:22,083 Meninos, meninos, meninos, muito bem. Ande pela sala, venda o single. 854 00:49:22,500 --> 00:49:23,541 Tessa. 855 00:49:25,000 --> 00:49:28,166 Vocês, rapazes, estão ficando tão bons. Tão impressionado. Divirta-se. 856 00:49:28,458 --> 00:49:30,833 Até mais, Tweedle-burro e Tweedle-idiota. 857 00:49:33,125 --> 00:49:38,500 Isso foi tão bom que eu poderia beijar vocês. Estou tão feliz por você. Isso foi incrível. 858 00:49:38,916 --> 00:49:40,375 Certo, você está pronto para deslumbrar alguns jornalistas? 859 00:49:40,458 --> 00:49:43,000 - Sim. Sim. - Pegue isso. Não beba isso. 860 00:49:43,083 --> 00:49:45,166 - Cinco minutos, ok? Cinco minutos! - Onde você está indo? 861 00:49:46,208 --> 00:49:50,083 OK. Não fique nervoso, certo? Anthony está muito feliz. 862 00:49:50,166 --> 00:49:52,666 Eu sei que você não pode dizer pelo rosto dele, mas ele começou a lembrar meu nome! 863 00:49:53,375 --> 00:49:56,208 Eu tenho trazido aquele cara os maiores atos em anos. 864 00:49:56,416 --> 00:49:59,083 Jogadores sérios, sérios, mas... 865 00:50:01,083 --> 00:50:03,833 - Você sabe. - Sim, eu sei. 866 00:50:04,208 --> 00:50:05,291 - Você sabe? - Sim, eu sei. 867 00:50:05,375 --> 00:50:06,458 - Ah, você sabe. - Eu sei, eu sei. 868 00:50:06,541 --> 00:50:07,583 Você sabe. O que você sabe? 869 00:50:07,666 --> 00:50:09,791 - Cérebro, olhe ao seu redor, vamos. - O que? 870 00:50:09,875 --> 00:50:12,416 É música negra e gestão branca. Sempre foi. 871 00:50:12,500 --> 00:50:15,833 E agora também são talentos brancos. Não, vamos lá, você é legal. 872 00:50:15,916 --> 00:50:18,666 Quando te conheci, Eu não estava completamente interessado na música. 873 00:50:18,750 --> 00:50:21,458 Não era realmente minha praia. Mas ninguém está escrevendo suas letras. 874 00:50:21,541 --> 00:50:24,000 Ninguém está esculpindo suas coisas. Você é autêntico. 875 00:50:24,083 --> 00:50:26,000 - Cha-ching. - Cha-ching. 876 00:50:26,083 --> 00:50:27,458 Selo preto de aprovação, querido. 877 00:50:27,541 --> 00:50:29,458 - Eu estava esperando por isso! - Vamos, agora. 878 00:50:29,541 --> 00:50:34,500 Nós dois vencemos. E assim que chegarmos à MTV, mano, é o desligamento, é o bloqueio. 879 00:50:34,583 --> 00:50:37,791 Aquisição completa. Ninguém pode nos tocar. 880 00:50:38,958 --> 00:50:40,000 O que há de errado? 881 00:50:40,083 --> 00:50:41,791 Eu só, hum... 882 00:50:43,000 --> 00:50:46,541 - Não tenho que vender o single? - Yeah, yeah. Vamos. 883 00:50:46,916 --> 00:50:49,333 - O que você tem a dizer sobre isso? - De onde você é? 884 00:50:49,416 --> 00:50:51,208 - De onde você vem? 885 00:50:51,291 --> 00:50:52,583 LA, Hemet. 886 00:50:52,750 --> 00:50:55,083 - Em Hemet. Eu sou o cérebro. - Você é o cérebro. 887 00:50:55,166 --> 00:50:56,791 Você já visitou o Reino Unido antes? 888 00:50:57,250 --> 00:50:59,625 Você é o cérebro. Quem é o chefe? 889 00:50:59,791 --> 00:51:03,583 Tem havido uma questão de, você sabe, algum tipo de misoginia juvenil em seu trabalho. 890 00:51:03,666 --> 00:51:04,583 O que é isso? 891 00:51:04,666 --> 00:51:06,958 - Quais são suas influências? - Quais são suas influências? 892 00:51:07,041 --> 00:51:07,833 Influências. 893 00:51:07,916 --> 00:51:11,166 - Eu... vou fazer uma pausa. - De onde vocês são? 894 00:51:11,708 --> 00:51:13,250 Los Angeles. Hemet. 895 00:51:15,375 --> 00:51:18,541 - ...comemorando esta noite? - Comemorando? Sim. Enorme. 896 00:51:18,750 --> 00:51:20,625 Quando o conheci, foi na pista de skate, tipo, 897 00:51:20,708 --> 00:51:23,333 apenas cuspindo Tupac constantemente, então... 898 00:51:23,416 --> 00:51:24,458 Olá, Gavin! 899 00:51:24,875 --> 00:51:26,833 - Olá, Maria! - Parece incrível. 900 00:51:26,916 --> 00:51:28,375 O que você acha do rap britânico? 901 00:51:28,458 --> 00:51:29,500 Rap britânico?! 902 00:51:30,958 --> 00:51:33,125 Billy, Billy. Billy! 903 00:51:33,708 --> 00:51:36,750 Gavin! Oh meu Deus. Estou tão orgulhoso de você. 904 00:51:36,833 --> 00:51:39,375 - Foi incrível. - Sim, agora é Brains, lembra? 905 00:51:39,458 --> 00:51:40,666 Sim, tudo bem. 906 00:51:40,750 --> 00:51:43,333 Honestamente, é incrível, rapazes. Tão bom. 907 00:51:43,791 --> 00:51:49,541 - Ei, ei, ei. Estou feliz, querido. - Olá. Ah, então você é o chefe, né? 908 00:51:50,541 --> 00:51:53,416 - Desculpe? - Ah, eu estava dizendo que você é o chefe. 909 00:51:53,500 --> 00:51:54,416 Apenas uma pequena piada. 910 00:51:55,125 --> 00:51:57,500 Desculpe, simplesmente não consegui... Porque você é escocês. 911 00:51:57,583 --> 00:52:00,083 Sim, é exatamente isso que eu sou. 912 00:52:01,166 --> 00:52:04,208 - E eu sou o chefe deles. Não estou? - Sim. 913 00:52:04,666 --> 00:52:06,000 Como você conhece os meninos? 914 00:52:06,166 --> 00:52:10,083 Como posso conhecer os meninos? Bem, como posso conhecer os meninos? 915 00:52:10,166 --> 00:52:12,458 Eu os conheci enquanto eles estavam em turnê, na Escócia. 916 00:52:12,541 --> 00:52:14,458 - Bonnie pequena Escócia. - Eu não sabia que você estava em turnê. 917 00:52:14,541 --> 00:52:17,708 Sim. "Och-sim-o-não", não é mesmo, Maria? 918 00:52:17,791 --> 00:52:21,000 - Sim, ela estava... - Sim, ela era uma espécie de groupie. 919 00:52:21,083 --> 00:52:22,541 Apenas uma groupie. 920 00:52:22,791 --> 00:52:26,291 - Bem, não para toda a banda. - Não, definitivamente não. 921 00:52:27,166 --> 00:52:28,500 OK. 922 00:52:30,083 --> 00:52:31,875 - Bem, é um prazer conhecê-lo. - Ah, não, você também. 923 00:52:31,958 --> 00:52:34,625 Meninos, vou precisar de uma bebida e então precisaremos começar a trabalhar. 924 00:52:34,708 --> 00:52:36,291 - Sim, legal. - Você quer um? 925 00:52:36,375 --> 00:52:39,333 Não, não estou bebendo. Você está bem, você é ótimo. Obrigado. 926 00:52:39,416 --> 00:52:43,541 - Não está bebendo? - Sim, eu sei. Seu rosto está em um adesivo. 927 00:52:43,625 --> 00:52:47,666 - Ei, me desculpe pela coisa da groupie. - Não, não, não seja idiota. Desculpe. 928 00:52:48,125 --> 00:52:50,208 Ah, meu Deus, Billy. Esse é o meu cinto? 929 00:52:50,291 --> 00:52:53,125 Sim. Merda! Você sabe o que? Eu esqueci completamente que peguei isso... 930 00:52:54,041 --> 00:52:58,125 Você não pode simplesmente levar cintos. Um cinto é um bem precioso. 931 00:53:13,541 --> 00:53:16,291 - Brainsy Brainsy. - E aí, cara? 932 00:53:16,916 --> 00:53:21,416 - Você está bem? - Sim, sim, estou ótimo. 933 00:53:21,500 --> 00:53:22,500 Bom. 934 00:53:22,666 --> 00:53:25,250 Eu estava dizendo para os caras – Escócia?! 935 00:53:25,708 --> 00:53:30,375 Nós não fizemos turnê, nós apenas... preencheu um show. Era o Pavilhão. 936 00:53:30,708 --> 00:53:33,083 - A junta estava lotada. - Você encheu o Pavilhão?! 937 00:53:33,458 --> 00:53:37,083 Sim. Bem, não, nós estávamos... 938 00:53:38,000 --> 00:53:40,791 - Estávamos apoiando o D12. - Você apoiou D12? 939 00:53:40,875 --> 00:53:42,583 Sim, sim, eu apresentei Sili a eles. 940 00:53:42,666 --> 00:53:43,500 O que? 941 00:53:43,583 --> 00:53:46,250 Sim, eu os conheço desde que éramos crianças. Como você não sabia disso? 942 00:53:46,333 --> 00:53:48,458 - Como você nunca me contou isso? - Não sei. 943 00:53:49,166 --> 00:53:52,208 Acho que o D12 está em turnê aqui novamente em algumas semanas. 944 00:53:52,291 --> 00:53:54,750 - Sim? - Quem mais você conhece? 945 00:53:55,250 --> 00:53:58,625 Dre, Jay Z, Snoop. Essa festa foi uma loucura. 946 00:53:58,708 --> 00:54:00,208 Literalmente todo mundo estava lá. 947 00:54:00,291 --> 00:54:02,541 -Michael Bublé. -Michael Bublé?! 948 00:54:03,041 --> 00:54:06,916 Sim. Sim. Não, cara muito legal. Cérebros? Vamos. 949 00:54:07,000 --> 00:54:09,208 - Que diabos, cara? - Posso dar uma palavrinha? 950 00:54:11,000 --> 00:54:13,291 - O que você está fazendo? - O que você está fazendo? 951 00:54:15,333 --> 00:54:17,333 estou dando a eles o que eles querem ouvir, lembra? 952 00:54:17,416 --> 00:54:18,500 Como você vai se lembrar de tudo isso? 953 00:54:18,583 --> 00:54:20,083 Você acabou de lançar 12 bombas nos últimos cinco minutos, 954 00:54:20,166 --> 00:54:21,291 cara, Michael Bublé? 955 00:54:21,375 --> 00:54:24,041 Por que não dizemos isso a eles? estamos chupando Caco, o Sapo também? 956 00:54:24,125 --> 00:54:26,708 Bem, ele não é músico, cara. Como diabos eu iria conhecê-lo? 957 00:54:27,375 --> 00:54:29,333 - Estou falando sério. - Me dê uma folga, ok? 958 00:54:29,416 --> 00:54:31,000 Não fui eu quem disse fizemos uma turnê na Escócia. 959 00:54:32,250 --> 00:54:34,666 - Mary estava apenas tentando ajudar. - Ela é um risco enorme. 960 00:54:35,708 --> 00:54:39,916 - Não, ela não é. Ela está assustando Mary. - Bem, vocês dois estavam ocupados. 961 00:54:40,208 --> 00:54:42,083 Tessa perguntou. Eu fiz freestyle. 962 00:54:42,166 --> 00:54:43,958 Meninos, estamos pensando sobre ir a um clube. 963 00:54:44,041 --> 00:54:45,541 Sim, parece bom para mim. 964 00:54:46,250 --> 00:54:50,583 Olha, eu conheço o plano. Mantenha-o apertado até a MTV, então contaremos a verdade. 965 00:54:51,750 --> 00:54:54,208 Sim. Está tudo bem, mano. 966 00:54:54,833 --> 00:54:56,166 Eu vou controlar isso. 967 00:54:56,250 --> 00:54:58,875 Sim, não, tudo bem. Eu também. Quero dizer, Caco, o Sapo? 968 00:54:59,750 --> 00:55:01,708 Eu iria explodi-lo totalmente. Vamos. 969 00:55:28,625 --> 00:55:29,916 Ei, Sili! 970 00:55:31,125 --> 00:55:32,833 - Ei. - Cara! 971 00:55:32,916 --> 00:55:34,458 Ei, preciso dar uma olhada nisso. 972 00:55:34,541 --> 00:55:35,625 Tudo bem? 973 00:55:48,500 --> 00:55:51,458 - Quer uma bebida, querido? - Estou bem com a água. 974 00:55:51,541 --> 00:55:53,291 Você não está grávida, está? 975 00:55:58,375 --> 00:56:00,500 - Ei, espere! - Com licença. 976 00:56:01,000 --> 00:56:01,875 Não! 977 00:56:01,958 --> 00:56:03,083 - Hora de ficar destruído. - O que? 978 00:56:03,166 --> 00:56:04,958 Eu tenho algo especial para nós para esta noite, querido. 979 00:56:05,041 --> 00:56:06,125 Sem chance. Você atendeu? 980 00:56:06,208 --> 00:56:08,958 - Sim. Sim, querido. - Dê uma olhada! 981 00:56:10,000 --> 00:56:11,500 Eu realmente não deveria, cara. 982 00:56:11,583 --> 00:56:14,416 Mary só está aqui por um tempinho. Eu não quero estragar tudo. 983 00:56:14,791 --> 00:56:15,833 O que? 984 00:56:17,000 --> 00:56:19,291 - Mas é uma grande noite. - Eu sei, eu... 985 00:56:19,375 --> 00:56:21,916 - Você adora fazer essa merda. - Não quero me perder, cara. 986 00:56:23,041 --> 00:56:26,041 - Silibil. - Não, eu não quero me machucar, cara. 987 00:56:28,458 --> 00:56:30,875 Eu sei, eu sei, cara. Mas seria uma merda para ela, cara. 988 00:56:30,958 --> 00:56:33,541 Você sabe como é quando você é hétero, isso explode. 989 00:56:38,666 --> 00:56:39,875 Ela já deixou cair um. 990 00:56:40,500 --> 00:56:42,875 Merda, pensei que havia alguma coisa acontecendo com ela. 991 00:56:42,958 --> 00:56:44,291 Provavelmente é por isso que ela não está bebendo. 992 00:56:44,375 --> 00:56:46,583 - Sim, é melhor eu me atualizar. - É melhor você se atualizar. 993 00:56:48,166 --> 00:56:49,916 Aqui. Verifique. 994 00:56:50,750 --> 00:56:52,666 - Silibil e Cérebros. - Hum-hum. 995 00:56:55,041 --> 00:56:55,958 Eu te amo loucamente. 996 00:56:57,083 --> 00:56:58,708 - Cérebro, mano. - Vamos. 997 00:57:17,166 --> 00:57:20,083 Ei, você não se importa se eu pedir emprestado o presidente do fã-clube? 998 00:57:22,833 --> 00:57:26,833 - Voltando, Tessa. O que? - Tudo bem? 999 00:57:26,916 --> 00:57:29,541 Sim. Presidente, eu gosto disso. 1000 00:57:29,625 --> 00:57:31,666 Você não revelou mais nada, você tem? 1001 00:57:31,750 --> 00:57:33,166 - Claro que não. - Porque-- 1002 00:57:33,250 --> 00:57:35,000 Quero dizer, eles vão descobrir eventualmente. 1003 00:57:35,083 --> 00:57:38,125 Mas ainda não chegamos lá. Você entende isso, certo? 1004 00:57:38,208 --> 00:57:39,041 Sim. 1005 00:57:39,500 --> 00:57:41,791 Se você não fizer isso, então talvez você não devesse estar aqui. 1006 00:57:42,125 --> 00:57:44,791 - Eu não deveria estar aqui? - Jesus, fale baixo! 1007 00:57:46,750 --> 00:57:48,541 Gavin, solte meu braço. 1008 00:57:53,958 --> 00:57:56,208 Você é mais alto que um ônibus para Marte, Gavin, tudo bem? 1009 00:57:56,291 --> 00:57:58,833 Você precisa de um pouco de água. Você precisa respirar ou algo assim? 1010 00:57:58,916 --> 00:58:00,458 - Pegue um pouco do meu. - Oh meu Deus. 1011 00:58:01,291 --> 00:58:02,333 Você está com ciúmes? 1012 00:58:03,625 --> 00:58:04,541 Gavin, você é... 1013 00:58:04,625 --> 00:58:08,583 Você não precisa ser porque isso não é sobre você. 1014 00:58:10,541 --> 00:58:13,125 Você sabe que nada disso é real, certo, Gavin? 1015 00:58:13,333 --> 00:58:16,458 Pare de me chamar de Gavin! São cérebros! 1016 00:58:16,541 --> 00:58:18,708 - Eu sei exatamente quem você é! 1017 00:58:18,791 --> 00:58:22,083 - Por que você continua me chamando assim então? - Jesus, você está maluco! 1018 00:58:22,166 --> 00:58:23,958 Eu vou encontrar Billy, porque você não está bem agora. 1019 00:58:24,041 --> 00:58:27,375 - Só preciso que você entenda meu nome. - Porque este não é você. Jesus! 1020 00:59:26,875 --> 00:59:28,166 Confira este lugar. 1021 00:59:28,250 --> 00:59:31,291 - Tudo pago pela gravadora, né? - Ei, cérebro. 1022 00:59:31,791 --> 00:59:33,250 Tudo bem, Maria. 1023 00:59:33,791 --> 00:59:36,208 - Grande noite, cérebro? - Sim. 1024 00:59:36,791 --> 00:59:39,291 Vá em frente e faça uma viagem segura agora. 1025 00:59:39,791 --> 00:59:42,208 - Olá. - Até mais. 1026 00:59:52,375 --> 00:59:54,000 Obrigado por vir. 1027 00:59:54,541 --> 00:59:56,416 Só queria que tivéssemos mais tempo. 1028 00:59:58,166 --> 01:00:02,291 - Ei, estamos bem? - Sim. 1029 01:00:04,916 --> 01:00:07,500 Eu não sei o que Achei que seria isso, Billy. 1030 01:00:09,958 --> 01:00:12,250 Não é o que pensei que seria. 1031 01:00:15,458 --> 01:00:20,791 Quero dizer, é... É incrível, Bill. Tipo, estou tão orgulhoso de você. 1032 01:00:21,125 --> 01:00:23,500 E eu não estou dizendo isso porque eu quero que você pare. 1033 01:00:23,583 --> 01:00:25,375 Você merece isso. É só... 1034 01:00:27,125 --> 01:00:30,750 Você sabe que nada disso é real, certo? 1035 01:00:30,833 --> 01:00:32,416 O que não é real? 1036 01:00:33,500 --> 01:00:34,958 Tudo isso. 1037 01:00:37,208 --> 01:00:39,375 É só que você veio aqui com sotaques diferentes 1038 01:00:39,458 --> 01:00:42,166 e agora vocês dois estão agindo como pessoas totalmente diferentes, e-- 1039 01:00:42,250 --> 01:00:44,208 Ainda somos as mesmas pessoas. 1040 01:00:44,291 --> 01:00:46,333 Ainda é Bill. Ainda é o cara por quem você se apaixonou. 1041 01:00:49,583 --> 01:00:52,333 - Eu tenho que ir, Billy. - Ei, ei, ei. 1042 01:00:52,708 --> 01:00:53,833 Eu te amo. 1043 01:00:56,708 --> 01:00:58,958 Billy, você tem fodido pessoas aqui embaixo? 1044 01:01:00,958 --> 01:01:02,125 Não. 1045 01:01:04,958 --> 01:01:07,125 Talvez seja apenas o sotaque, 1046 01:01:07,208 --> 01:01:09,333 mas quase tudo que você está dizendo agora 1047 01:01:09,416 --> 01:01:10,750 honestamente parece besteira. 1048 01:01:15,333 --> 01:01:17,416 Tudo bem, olhe. 1049 01:01:17,500 --> 01:01:20,916 Nós estamos indo O Gancho 1050 01:01:21,000 --> 01:01:24,041 Expor os punheteiros e nós vamos fazer isso, certo? 1051 01:01:24,125 --> 01:01:27,083 E depois disso, chega de fingir ser algo que não somos. 1052 01:01:27,166 --> 01:01:28,666 OK? Tudo isso acabou. 1053 01:01:29,708 --> 01:01:30,541 Case comigo. 1054 01:01:30,625 --> 01:01:33,500 - Estou falando sério, Maria. Case comigo. 1055 01:01:38,041 --> 01:01:43,083 Olha, me ligue amanhã. Como Billy. 1056 01:01:44,541 --> 01:01:46,291 O Billy que eu conheço. 1057 01:01:48,875 --> 01:01:50,166 Porque eu realmente o amo. 1058 01:01:55,750 --> 01:01:59,291 Chamada final para Dundee via Edimburgo! 1059 01:02:05,416 --> 01:02:10,541 Peterborough, Doncaster, York. Darlington. Newcastle. 1060 01:02:24,708 --> 01:02:29,208 Oi. Só por aqui. Essa é uma chegada ao Silibil N' Brains. 1061 01:02:31,708 --> 01:02:32,875 Olá, meninos. 1062 01:02:34,083 --> 01:02:37,583 Joe! Ei, ei! E aí, cara? 1063 01:02:37,833 --> 01:02:39,375 Como vocês se chamam, rapazes? 1064 01:02:39,458 --> 01:02:41,000 - Somos Silibil N' Brains, querido. - Por agora. 1065 01:02:41,083 --> 01:02:43,625 Aha-ha! 1066 01:02:44,250 --> 01:02:47,541 Jez está ansioso para conhecê-lo. Ele adora a pista. 1067 01:02:47,833 --> 01:02:50,333 - Você está aqui. - Uau! 1068 01:02:50,416 --> 01:02:51,625 Você deve ter tudo o que precisa. 1069 01:02:51,708 --> 01:02:53,250 Mas se precisar de mais alguma coisa, me dê um grito. 1070 01:02:53,333 --> 01:02:56,000 - Ei, ei, podemos pegar um pouco de uísque? - Sim. No bar totalmente abastecido. 1071 01:02:56,083 --> 01:02:57,750 - Um pouco de água. - Um pouco de água? 1072 01:02:57,833 --> 01:02:59,583 Calma com a bebida, por favor. Rapazes, este é o Jez. 1073 01:02:59,666 --> 01:03:02,666 - E aí, cara? - Grande fã, grande fã. 1074 01:03:02,750 --> 01:03:04,083 Ei, vamos nos divertir lá fora, sim? 1075 01:03:04,166 --> 01:03:06,333 Você sabe o que? Tessa, eu queria água. 1076 01:03:06,416 --> 01:03:08,458 Existe alguma chance podemos ter alguma privacidade? 1077 01:03:08,541 --> 01:03:11,500 Só quero me concentrar, para colocar a cabeça na zona, sabe? 1078 01:03:11,583 --> 01:03:14,625 - Sim, sem problemas. - Ei, está tudo bem. Nós conseguimos isso. 1079 01:03:14,708 --> 01:03:16,833 Sim, eu sei que você quer. Faça o que você tem que fazer. 1080 01:03:16,916 --> 01:03:19,125 Lembre-se de mencionar o álbum. 1081 01:03:22,166 --> 01:03:24,250 Este é o da MTV O Gancho 1082 01:03:28,916 --> 01:03:31,916 OK, vamos fazer isso, querido. Vamos explodir essa merda. 1083 01:03:33,833 --> 01:03:36,000 - Sim. - Sim. 1084 01:03:36,375 --> 01:03:37,625 Vamos fazê-lo! 1085 01:03:38,958 --> 01:03:40,625 Todas as verdades, querido. 1086 01:03:44,625 --> 01:03:47,208 Ou você ficará sem palavras como um mudo gago 1087 01:03:47,291 --> 01:03:49,708 Eles me dizem "Sili, seja real" Oh droga, eu sei disso 1088 01:03:49,791 --> 01:03:52,416 mas eu quero que o dinheiro exploda rápido como Anna Nicole Smith 1089 01:03:52,500 --> 01:03:54,416 Eu sei que pode parecer, eu faço rap com James Dean 1090 01:03:54,500 --> 01:03:57,041 causar o grito da dama assim que eu for visto como Ralph Fiends 1091 01:03:57,250 --> 01:03:59,416 Sempre maldoso e-- 1092 01:04:27,833 --> 01:04:30,166 Bem-vindo de volta à MTV O Gancho 1093 01:04:30,250 --> 01:04:34,708 Meu nome é Jez e estou no estúdio agora, temos Silibil N' Brains. 1094 01:04:36,125 --> 01:04:37,166 Meninos! 1095 01:04:37,875 --> 01:04:40,458 Coisas brilhantes. Então, o que vocês estão fazendo? 1096 01:04:40,541 --> 01:04:41,583 Estamos destruindo tudo, cara. 1097 01:04:41,666 --> 01:04:43,791 Sim, estamos destruindo tudo, lançando bombas. 1098 01:04:43,875 --> 01:04:46,416 E esta será a nossa maior bomba até agora. 1099 01:04:46,500 --> 01:04:48,000 Sharon! 1100 01:04:48,083 --> 01:04:49,208 Vamos, Billy. 1101 01:04:49,291 --> 01:04:51,416 - Então a verdade é... A verdade é que estamos chegando 1102 01:04:51,500 --> 01:04:53,791 Polegar para cima, escalando aquele poste 1103 01:04:54,000 --> 01:04:55,666 Não acaba até a senhora gorda cantar 1104 01:04:55,750 --> 01:04:59,541 mas a mãe de Jez está ocupada surfando no meu ding-a-ling 1105 01:04:59,625 --> 01:05:01,416 - Foi mal. 1106 01:05:01,500 --> 01:05:05,166 Tudo bem, pessoal, vamos embora as mães fora disso, por favor. 1107 01:05:05,250 --> 01:05:08,083 OK, então por que você não nos conta um pouco sobre vocês. 1108 01:05:08,166 --> 01:05:10,833 - De onde você é? - Sim, então esse é o acordo, então... 1109 01:05:10,916 --> 01:05:12,750 Somos do planeta Cyberdong. 1110 01:05:12,833 --> 01:05:14,000 - Está certo? - Sim. 1111 01:05:14,083 --> 01:05:16,458 Os alienígenas nos sugaram em sua nave. 1112 01:05:17,041 --> 01:05:19,666 Obras completas. Sonda anal, viagem cósmica. 1113 01:05:19,750 --> 01:05:22,958 OK, mas falando sério, porque parece que você está caminhando para o sucesso 1114 01:05:23,041 --> 01:05:25,291 - em ambos os lados do Atlântico. - Sim. 1115 01:05:25,375 --> 01:05:28,125 E isso é porque você passou um tempo na América e no Reino Unido? 1116 01:05:28,208 --> 01:05:30,500 Sim, então o Reino Unido. Então vamos falar sobre o Reino Unido. 1117 01:05:30,583 --> 01:05:32,416 Sim. Sua mãe é daqui, certo? 1118 01:05:33,833 --> 01:05:35,583 - Sim - Bem, ela será nossa fã número um. 1119 01:05:37,625 --> 01:05:39,000 Mãe do Jez, me ligue! 1120 01:05:39,083 --> 01:05:42,500 OK, vamos ter que deixar isso aí, mas por favor desista mais uma vez 1121 01:05:42,583 --> 01:05:44,208 para Silibil N'Cérebros! 1122 01:05:44,500 --> 01:05:45,750 Ha, meninos! 1123 01:05:46,541 --> 01:05:49,333 Foi divertido! OK, fique exatamente onde está. 1124 01:05:49,416 --> 01:05:53,125 Ainda há muito mais coisas para aparecer na MTV 1125 01:06:02,625 --> 01:06:06,000 A seguir na BBC Radio 1, prepare-se para tomar seu “remédio”. 1126 01:06:06,083 --> 01:06:07,875 É Silibil N' Brains. 1127 01:06:07,958 --> 01:06:11,166 - Ei, ei! O primeiro e único! 1128 01:06:11,375 --> 01:06:13,375 Sim, cara, aumente isso. 1129 01:06:13,458 --> 01:06:14,750 Sim! 1130 01:06:16,458 --> 01:06:18,041 Ei! Vamos, cara! 1131 01:06:25,875 --> 01:06:28,125 Cara, não era a hora certa. 1132 01:06:29,000 --> 01:06:32,166 Vamos lançar um álbum, e então confessaremos tudo. 1133 01:06:32,250 --> 01:06:34,000 - Todo mundo acabou de nos ver. - Nem todos! 1134 01:06:34,083 --> 01:06:35,041 Todos que conhecemos de Dundee. 1135 01:06:35,125 --> 01:06:37,375 Cara, eles ainda têm O Gancho 1136 01:06:38,708 --> 01:06:39,958 O quê? 1137 01:06:40,166 --> 01:06:43,916 Pessoalmente, eu não dou a mínima 1138 01:06:44,250 --> 01:06:46,833 sobre o que as pessoas na Escócia pense em mim. 1139 01:06:48,000 --> 01:06:49,458 E você também não deveria. 1140 01:06:51,666 --> 01:06:52,541 Você é melhor que isso. 1141 01:06:53,375 --> 01:06:54,916 Meu telefone está pegando fogo. 1142 01:06:55,000 --> 01:06:56,875 Todo mundo te ama. 1143 01:06:57,791 --> 01:06:59,833 Pense no que acontece com Tessa se confessarmos tudo. 1144 01:06:59,916 --> 01:07:02,000 Sim, esses são os meninos, cara! Eles são tão bons, não é? 1145 01:07:02,083 --> 01:07:04,500 - Você está perdendo o controle, Gav. - Não me chame de Gav! 1146 01:07:05,125 --> 01:07:06,416 Sim. Diga a todos os seus passageiros. 1147 01:07:09,083 --> 01:07:11,375 - Olá. Olá. Você está com os meninos? 1148 01:07:11,458 --> 01:07:13,291 - Você quer falar com eles? Muito mesmo. 1149 01:07:13,375 --> 01:07:16,166 - Pare, não estou muito atrás de você. - Você se importaria de parar aqui? 1150 01:07:16,250 --> 01:07:18,958 - Sim, sem problemas. - Merda, eles não podem já saber! 1151 01:07:19,291 --> 01:07:22,000 É legal, é legal. Eles não sabem. Eles não sabem. 1152 01:07:22,250 --> 01:07:23,208 Eles não sabem. 1153 01:07:28,041 --> 01:07:30,375 - Antônio, cara. - Vá embora, motorista. 1154 01:07:39,791 --> 01:07:42,333 Vocês dois devem estar muito satisfeitos consigo mesmos. 1155 01:07:51,166 --> 01:07:52,625 Isso é bom, rapazes. 1156 01:07:53,666 --> 01:07:56,166 É muito estranho, mas é bom. 1157 01:07:57,666 --> 01:07:58,958 Bem manuseado. 1158 01:08:02,000 --> 01:08:05,500 Algum de vocês já ouviu falar de um local conhecidas como Barrowlands na Escócia? 1159 01:08:08,541 --> 01:08:09,375 Não. 1160 01:08:09,458 --> 01:08:11,416 Coração da música na Escócia, você pode dizer. 1161 01:08:11,500 --> 01:08:13,000 Depois do que acabei de testemunhar, 1162 01:08:13,083 --> 01:08:15,458 da quantidade de tempo de antena você está ouvindo aquele rádio, 1163 01:08:15,541 --> 01:08:19,458 Posso confirmar que vocês dois tocarei lá amanhã à noite. 1164 01:08:20,083 --> 01:08:21,708 Suportando D12. 1165 01:08:22,041 --> 01:08:23,625 Puta merda! 1166 01:08:25,583 --> 01:08:27,250 - Sim! - Certo? 1167 01:08:27,333 --> 01:08:28,958 - Merda! - Estou certo? 1168 01:08:29,041 --> 01:08:30,666 - Cara, vamos! 1169 01:08:33,000 --> 01:08:35,541 Parabéns, rapazes. Agora saia do meu carro. 1170 01:08:39,125 --> 01:08:42,083 Aposto que você está feliz por eu não ter deixado você deixe-nos nisso agora, hein? 1171 01:08:43,750 --> 01:08:45,166 Uau! 1172 01:09:26,041 --> 01:09:27,083 Olá? 1173 01:09:29,875 --> 01:09:32,625 Você viu isso? 1174 01:09:33,958 --> 01:09:35,250 Não sei. 1175 01:09:35,875 --> 01:09:39,125 Gavin decidiu que vamos lançar um álbum primeiro, 1176 01:09:39,541 --> 01:09:42,041 e estamos com medo de ferrar com Tessa. 1177 01:09:42,458 --> 01:09:44,291 Mas isso vai acontecer, tipo... 1178 01:09:44,500 --> 01:09:47,125 Eu prometo a você que isso vai acontecer, Mary. 1179 01:09:48,625 --> 01:09:53,041 Estamos apoiando D12 em Barrowlands amanhã, eu acho. 1180 01:09:53,250 --> 01:09:55,458 Por favor, venha, vou anotar seu nome. 1181 01:09:56,375 --> 01:09:58,291 Mas está acontecendo. 1182 01:09:58,833 --> 01:10:03,000 Precisa ser em breve. Eu sei que sim, querido. 1183 01:10:12,916 --> 01:10:14,041 Ouvir. 1184 01:10:14,708 --> 01:10:16,541 - Não. - Tem muita coisa acontecendo, Billy. 1185 01:10:16,625 --> 01:10:17,875 Não, não, não, não, não. 1186 01:10:17,958 --> 01:10:20,500 - Acho que seria melhor se... - Não, Maria, não. Não. 1187 01:10:21,125 --> 01:10:23,083 nós apenas fazemos uma pausa. 1188 01:10:23,708 --> 01:10:25,291 - Por favor. - Não sei o que fazer, Billy. 1189 01:10:26,041 --> 01:10:29,416 - Você ao menos sabe o que está fazendo? - Certo, não, é isso. Estou voltando para casa. 1190 01:10:29,500 --> 01:10:31,791 Estou indo ver você agora. Quero ver você agora mesmo. 1191 01:10:31,875 --> 01:10:35,666 Não preciso que você volte para casa, Billy. Eu só preciso que você seja você. 1192 01:10:35,750 --> 01:10:38,958 Não podemos... Podemos lutar, pelo menos? 1193 01:10:39,458 --> 01:10:43,083 Tipo, você pode apenas gritar comigo ou algo assim? Por favor? 1194 01:10:43,833 --> 01:10:45,958 Nunca precisei fazer isso antes. 1195 01:10:51,750 --> 01:10:53,916 - Maria... - Olha, me desculpe, Bill. 1196 01:10:55,291 --> 01:10:57,083 - Desculpe. - Eu preciso ir. 1197 01:10:57,625 --> 01:10:58,875 Não podemos apenas conversar? 1198 01:11:09,500 --> 01:11:11,000 Eu te amo. 1199 01:11:22,541 --> 01:11:25,916 OK, Glasgow. Quem está animado para o D12 hoje à noite? 1200 01:11:26,000 --> 01:11:28,625 Bem, estamos doando um par de ingressos para o Barrowland. 1201 01:11:28,708 --> 01:11:29,750 Você está bem? 1202 01:11:29,833 --> 01:11:31,458 Sim! 1203 01:11:33,291 --> 01:11:35,916 Bom. Vamos, não fiquem nervosos, rapazes. 1204 01:11:36,000 --> 01:11:38,250 Você está apenas no seu caminho para encontrar alguns velhos amigos, ok? 1205 01:11:38,333 --> 01:11:40,916 E, você sabe, tocar para 2.000 pessoas. 1206 01:11:41,625 --> 01:11:43,500 Ah! Vamos. 1207 01:11:45,541 --> 01:11:47,666 Oh! Uau! 1208 01:11:50,041 --> 01:11:53,208 Eu só me empolguei um pouco, cara. Eu vou controlar isso, cara. 1209 01:11:57,666 --> 01:12:01,250 - Ei, nós conseguimos. Estamos bem. Estamos bem. - Oh meu Deus. 1210 01:12:03,375 --> 01:12:05,166 Verificação do microfone. 1, 2, 1, 2. 1211 01:12:05,250 --> 01:12:07,375 - Merda! Merda! - Ei, estamos bem. 1212 01:12:07,458 --> 01:12:09,041 Ei, ei! Ei, ei, ei! 1213 01:12:09,125 --> 01:12:11,083 - O que vamos fazer agora? - Conseguimos! 1214 01:12:11,375 --> 01:12:14,208 - Eu não entendo isso, cara. - Sili, você pode vender, cara. 1215 01:12:14,291 --> 01:12:16,125 - Eu não entendo isso. - Você pode vender qualquer coisa para qualquer pessoa. 1216 01:12:16,458 --> 01:12:18,625 Você disse às pessoas que nós as conhecíamos. 1217 01:12:21,625 --> 01:12:23,250 Vamos, vamos, vamos. 1218 01:12:28,083 --> 01:12:29,041 Ei. 1219 01:12:30,250 --> 01:12:31,541 Eu entendi. 1220 01:12:33,041 --> 01:12:34,250 Eu entendi. 1221 01:12:36,416 --> 01:12:37,458 Verifique. 1222 01:12:43,041 --> 01:12:44,583 Oh meu Deus. 1223 01:12:49,958 --> 01:12:52,375 Ei, ei, Sean. Estamos bem. Estamos bem. 1224 01:12:56,833 --> 01:12:58,708 Ei, e aí, cara? 1225 01:13:05,583 --> 01:13:07,083 Ei, Prova! 1226 01:13:08,708 --> 01:13:10,083 E aí, cara? 1227 01:13:11,666 --> 01:13:14,458 - Já faz muito tempo, cara. - Eu te conheço? 1228 01:13:15,125 --> 01:13:18,083 Sim, cara, é Brains. 1229 01:13:19,166 --> 01:13:21,333 De Silibil N' Brains, lembra? 1230 01:13:22,041 --> 01:13:24,416 Cara, nós rasgamos, cara. 1231 01:13:25,000 --> 01:13:27,208 Saí do palco, fiquei confuso. 1232 01:13:27,583 --> 01:13:31,500 Fui jantar, fiquei mais confuso. Fui ao clube, fui à praia. 1233 01:13:32,916 --> 01:13:35,666 Roubei aquele burro daquele-- daquele lugar na praia. 1234 01:13:35,750 --> 01:13:38,250 Ei, cara, estávamos loucos, mano! 1235 01:13:42,041 --> 01:13:44,458 Fat Matt cagou-se na parte de trás do hummer. 1236 01:13:46,000 --> 01:13:48,083 Pessoal! 1237 01:13:48,708 --> 01:13:51,875 Fat Matt cagou-se na parte de trás do hummer, yo. 1238 01:13:54,291 --> 01:13:55,583 Lembrar? 1239 01:14:02,666 --> 01:14:04,916 Ei. Ha ha! 1240 01:14:06,125 --> 01:14:10,583 - Esse é o idiota que beijou o burro? - Eu sou o cara que beijou o burro, mano! 1241 01:14:10,916 --> 01:14:14,291 - Você perdeu peso. Você perdeu peso. - Essa é a dieta Atkins, mano. 1242 01:14:14,375 --> 01:14:16,416 - Sim, Jennifer Anniston me colocou nisso. - Você perdeu peso! 1243 01:14:16,500 --> 01:14:18,791 A dieta Atkins! Ah! 1244 01:14:21,625 --> 01:14:23,208 Cara, você beijou a merda daquele burro. 1245 01:14:23,291 --> 01:14:25,666 Era um burro fofo, o que posso dizer? 1246 01:14:25,916 --> 01:14:29,000 Rob pensou que você morreu, cara. Dê-lhes uma bebida, cara. Vamos, ei. 1247 01:14:30,000 --> 01:14:31,375 Ei, Sili, venha aqui, cara! 1248 01:14:41,958 --> 01:14:45,958 Olá, é a Mary. Estou ocupado. Deixe um recado. Tchau. 1249 01:14:47,416 --> 01:14:48,916 Por favor, Maria. 1250 01:14:49,958 --> 01:14:52,041 Por favor, Maria. Você pode me ligar de volta? 1251 01:14:53,291 --> 01:14:55,666 Posso voltar para casa depois do show. 1252 01:14:55,750 --> 01:14:59,958 Eu quero voltar para casa e ver você? Você poderia me dar uma chance? 1253 01:15:04,916 --> 01:15:06,125 Eu te amo. 1254 01:15:15,791 --> 01:15:17,541 Estamos nos divertindo? 1255 01:15:18,500 --> 01:15:20,458 Você está pronto para o próximo ato? 1256 01:15:24,791 --> 01:15:28,333 Cara, eu sei que você não está se sentindo bem, mas você estava certo sobre o single. 1257 01:15:28,750 --> 01:15:29,833 Meninos, quebrem uma perna! 1258 01:15:30,166 --> 01:15:32,750 Deveria ter sido "Super-herói". Então é com isso que vamos abrir. 1259 01:15:32,833 --> 01:15:34,833 - Você quebra toda vez que aparece. - Sim, o que você disser, cara. 1260 01:15:34,916 --> 01:15:38,791 Pare de olhar para trás, cara. Você consegue, cara. 1261 01:15:38,875 --> 01:15:40,750 - Você consegue. - Tudo certo. 1262 01:15:41,833 --> 01:15:43,458 - Ei, me dê uma coisa, cara. - Estou bem. 1263 01:15:43,541 --> 01:15:45,875 O que está acontecendo com você? Fale comigo, cara. 1264 01:15:45,958 --> 01:15:47,583 Tanto faz, Cérebros, vamos fazer isso. 1265 01:15:47,666 --> 01:15:48,541 Silibil N' Cérebros! 1266 01:15:48,625 --> 01:15:51,958 - Vamos, vamos, vamos. - Ei, ei, Glasgow! 1267 01:15:52,291 --> 01:15:55,250 - Levante a mão, filho da puta! - Como vocês estão esta noite? 1268 01:15:57,791 --> 01:15:59,958 - Levante as mãos! - Como tá indo? 1269 01:16:01,208 --> 01:16:02,875 Cansado das posições em que você está 1270 01:16:02,958 --> 01:16:04,916 Cansado de ser chutado nas costelas e no queixo 1271 01:16:05,208 --> 01:16:07,500 Cansado de ficar em situações complicadas 1272 01:16:07,583 --> 01:16:10,791 Pegue sua merda e pegue a estrada Você deveria saber que poderia ser um super-herói 1273 01:16:10,875 --> 01:16:12,500 Cansado das posições em que você está 1274 01:16:12,583 --> 01:16:14,625 Cansado de ser chutado nas costelas e no queixo 1275 01:16:14,708 --> 01:16:16,875 Cansado de ficar em situações complicadas 1276 01:16:17,250 --> 01:16:18,291 Vamos! 1277 01:16:18,375 --> 01:16:19,750 Você deveria saber, você poderia ser um super-herói 1278 01:16:19,833 --> 01:16:21,958 Testemunhe o místico, torcido quando eu cuspo merda 1279 01:16:22,041 --> 01:16:24,458 Dotado, sou um Natal lírico para essas crianças descoladas 1280 01:16:24,541 --> 01:16:26,041 Diminua quaisquer críticas que visionaram que estou acabado 1281 01:16:26,125 --> 01:16:28,958 Ainda assim eles lutam para me confirmar em seus scripts coexistiram 1282 01:16:29,041 --> 01:16:31,208 Isto é apenas uma parte disso De volta para outra tentativa 1283 01:16:31,291 --> 01:16:33,625 Como mamãe de volta dos mortos com um desejo vão de um último golpe 1284 01:16:33,708 --> 01:16:36,625 Grão-mestre, parte homem, parte bastardo, parte desastre 1285 01:16:36,708 --> 01:16:38,125 Jedi com um blaster 1286 01:16:38,208 --> 01:16:40,875 Eu não escrevo, Eu apenas caço rimas no escuro com um machado 1287 01:16:40,958 --> 01:16:43,583 E arraste os parágrafos de volta para o parque em uma bolsa preta 1288 01:16:43,666 --> 01:16:45,791 Estrangule-os, apunhale-os com dardos e pronto! 1289 01:16:45,875 --> 01:16:47,666 A magia dos raps magistrais 1290 01:16:47,750 --> 01:16:49,958 Eu sou um mutante ambulante Sempre causa confusão 1291 01:16:50,041 --> 01:16:52,416 Porque os documentos assumem meus pensamentos são incríveis demais para um humano 1292 01:16:52,500 --> 01:16:54,833 Thor, Doom e outro punhado não poderia combinar comigo 1293 01:16:54,916 --> 01:16:57,666 Faça você se maravilhar porque eu tenho mais personalidade do que Stan Lee! 1294 01:16:57,750 --> 01:16:58,958 Cansado das posições em que você está 1295 01:16:59,416 --> 01:17:01,625 Cansado de ser chutado nas costelas e no queixo 1296 01:17:01,708 --> 01:17:03,708 Cansado de ficar em situações complicadas 1297 01:17:03,791 --> 01:17:07,041 Pegue sua merda e pegue a estrada Você deveria saber que pode ser um herói 1298 01:17:20,291 --> 01:17:23,166 Eu ainda sou um nerd com o jogo de palavras Isso é exatamente o que minha enfermeira diz 1299 01:17:23,250 --> 01:17:25,541 Preciso de ajuda, mas inferno Eu matei meu advogado 1300 01:17:25,625 --> 01:17:27,208 Mesmo assim bati forte e cuspi barras 1301 01:17:27,291 --> 01:17:29,958 e descarte membros rasgados de vítimas desfiguradas e carros virados 1302 01:17:30,041 --> 01:17:31,958 Então, quem é o próximo a vencer um imenso mestre de cerimônias 1303 01:17:32,041 --> 01:17:34,958 Até minha sombra no espelho tem medo de ir contra mim 1304 01:17:35,041 --> 01:17:37,125 Agora vamos ver Eu sou o número um como a Força Aérea 1305 01:17:37,208 --> 01:17:39,625 Rappers covardes ficam presos como espantalhos 1306 01:17:39,708 --> 01:17:41,375 Intrusos são avisados Eu sou a cria de Lúcifer 1307 01:17:41,458 --> 01:17:44,125 Eu e o microfone vamos juntos Como computadores e pornografia 1308 01:17:44,208 --> 01:17:46,541 O luchador bate na porta Vomita no seu chão 1309 01:17:46,625 --> 01:17:48,541 Acabar tão martelado Eu fico confuso como Thor 1310 01:17:48,833 --> 01:17:50,791 Você deve ter notado isso Eu sou feroz 1311 01:17:50,875 --> 01:17:53,666 O diagnóstico da minha psicose É meio perto do Keyser Söze's 1312 01:17:53,750 --> 01:17:55,250 Meu psiquiatra sabe disso Minha mente é explosiva 1313 01:17:55,458 --> 01:17:57,916 Eu peguei todos os bandidos Correndo como os soviéticos 1314 01:17:58,875 --> 01:18:00,458 Cansado das posições em que você está 1315 01:18:00,708 --> 01:18:02,625 Cansado de ser chutado nas costelas e no queixo 1316 01:18:02,833 --> 01:18:04,500 Cansado de ficar em situações complicadas 1317 01:18:05,041 --> 01:18:06,208 É hora de rasgar o roteiro e pronto! 1318 01:18:06,833 --> 01:18:10,916 É hora de rasgar o roteiro e pronto! É hora de rasgar o roteiro e pronto! 1319 01:18:11,000 --> 01:18:12,083 Pare com essa merda e pegue a estrada! 1320 01:18:12,166 --> 01:18:13,625 Vamos! 1321 01:18:17,916 --> 01:18:19,916 Nós amamos você Glasgow! 1322 01:18:20,416 --> 01:18:21,666 Eles nos amam, irmão! 1323 01:18:22,291 --> 01:18:25,291 Ei, nós somos Silibil N' Brains vindo da Califórnia. 1324 01:18:25,375 --> 01:18:27,000 Vamos fazer isso, mano! 1325 01:18:27,083 --> 01:18:28,166 A próxima música se chama "Medicine". 1326 01:18:28,250 --> 01:18:29,666 Você está pronto para a porra do D12? 1327 01:18:31,708 --> 01:18:34,500 - Apenas dois segundos. Dois segundos! 1328 01:18:38,416 --> 01:18:41,583 Oh meu Deus. Cara. Você ouviu isso? 1329 01:18:42,916 --> 01:18:45,083 Eu ouvi isso, cara. Venha aqui. 1330 01:18:47,208 --> 01:18:50,291 - Cara, você arrasou, cara. - Estou entrando, meu Deus! 1331 01:19:00,666 --> 01:19:02,291 Sili! Sili! 1332 01:19:03,166 --> 01:19:08,166 Aqui nós, aqui nós, vamos lá, porra! 1333 01:19:29,833 --> 01:19:30,708 Ei! 1334 01:19:49,416 --> 01:19:50,416 Ei. 1335 01:19:52,333 --> 01:19:55,708 Você está falando sério? O que você está fazendo aqui, cara? 1336 01:19:55,791 --> 01:20:01,041 Você poderia estar bebendo e fumando comigo e Proof, e você está aqui. 1337 01:20:01,583 --> 01:20:03,250 - Fazendo... fazendo o quê? - Você está bem, cara? 1338 01:20:03,833 --> 01:20:06,791 Estou bem. Estou muito bem. 1339 01:20:08,416 --> 01:20:09,416 Tem certeza que? 1340 01:20:11,541 --> 01:20:15,208 - O que você está falando? - Só estou preenchendo algumas lacunas, Gavin. 1341 01:20:15,708 --> 01:20:19,291 Não me chame assim, porra. Cara, quão estúpida ela é? 1342 01:20:19,375 --> 01:20:21,500 - Ei! - Tudo bem, vamos. Já chega, Gavin. 1343 01:20:21,583 --> 01:20:23,833 - Não... me chame de Gavin! - OK, ouça. 1344 01:20:23,916 --> 01:20:25,500 Ela me chamou de Gavin. 1345 01:20:25,583 --> 01:20:27,458 - Precisamos conversar. - Ela está me chamando de Gavin, cara. 1346 01:20:27,541 --> 01:20:29,250 - Precisamos conversar. - O que! 1347 01:20:32,583 --> 01:20:35,833 - Vamos. - Sim, sim, estou indo, pai. 1348 01:20:36,041 --> 01:20:37,250 - Cara! 1349 01:20:37,333 --> 01:20:38,750 Olha, precisamos conversar, cara. 1350 01:20:38,833 --> 01:20:40,666 Não precisamos conversar. Estamos bem. 1351 01:20:40,958 --> 01:20:42,875 Não temos problemas, cara. 1352 01:20:42,958 --> 01:20:44,625 Gavin, podemos simplesmente abandonar o sotaque, por favor? 1353 01:20:44,708 --> 01:20:47,458 - Sim, por uns cinco minutos. - Estou fazendo o que preciso fazer. 1354 01:20:47,666 --> 01:20:48,958 Você não entende isso? 1355 01:20:49,916 --> 01:20:53,416 Você mentiu para mim sobre Mary tomando comprimidos no lançamento? 1356 01:20:54,000 --> 01:20:57,500 - É... É disso que se trata? - Vamos, Gav. 1357 01:20:58,833 --> 01:21:02,041 Por que você mentiu para mim, Gav? Para mim? 1358 01:21:03,000 --> 01:21:06,208 Minhas mentiras não causaram problemas. 1359 01:21:08,791 --> 01:21:10,666 Olha onde você está, cara. 1360 01:21:11,125 --> 01:21:14,041 - Isso é o que queríamos. - Não era isso que queríamos. 1361 01:21:15,291 --> 01:21:16,875 Queríamos expô-los, certo? 1362 01:21:16,958 --> 01:21:19,208 Queríamos aparecer na TV e administrar esta cidade. 1363 01:21:19,291 --> 01:21:21,041 Agora nós apenas parecemos um par de mentirosos, cara, 1364 01:21:21,125 --> 01:21:22,166 e metade do país sabe disso. 1365 01:21:22,250 --> 01:21:24,041 E eu preciso entender que você entenda isso. 1366 01:21:24,125 --> 01:21:26,333 - Você está viajando, cara. - Porque agora, eu não-- 1367 01:21:26,666 --> 01:21:29,291 - Você está viajando. - É muito assustador, amigo. 1368 01:21:29,375 --> 01:21:32,250 Que porra? Sim, porque Billy nunca mente, certo? 1369 01:21:33,000 --> 01:21:37,583 Eu literalmente acabei de dizer isso fui eu que menti também, Gav! 1370 01:21:37,666 --> 01:21:40,500 Billy não é um mentiroso, é, Mary? 1371 01:21:45,708 --> 01:21:47,916 Entre e beba comigo, cara. 1372 01:21:49,666 --> 01:21:50,458 Não. 1373 01:21:51,083 --> 01:21:52,375 Sili. 1374 01:21:54,625 --> 01:21:57,458 Entre e beba comigo, cara. 1375 01:22:00,333 --> 01:22:02,125 O que está acontecendo, Billy? 1376 01:22:08,125 --> 01:22:09,291 Não. 1377 01:22:11,083 --> 01:22:12,250 Tudo bem. 1378 01:22:13,583 --> 01:22:15,208 Não se preocupe, cara. 1379 01:22:16,875 --> 01:22:20,000 Voltarei e beberei com Hayley. 1380 01:22:23,000 --> 01:22:24,625 Você se lembra da Hayley? 1381 01:22:27,166 --> 01:22:31,416 Hayley estava rolando para fora da sua cama duas noites por semana. 1382 01:22:32,958 --> 01:22:34,791 Você está mentindo, porra. 1383 01:22:38,458 --> 01:22:39,791 Billy? 1384 01:22:41,000 --> 01:22:42,291 Billy, o que está acontecendo? 1385 01:22:42,791 --> 01:22:45,125 - Porra... - Billy! Billy, Billy! 1386 01:22:45,958 --> 01:22:47,291 Dê o fora! 1387 01:22:49,583 --> 01:22:51,500 - Foda-se. - Saia de cima de mim! 1388 01:23:04,625 --> 01:23:06,791 Ei! Ei! 1389 01:23:07,208 --> 01:23:09,708 - O que você está fazendo? - Saia de cima dele! O que você está fazendo? 1390 01:23:10,041 --> 01:23:11,875 - Pare com isso! - Saia de cima de mim! 1391 01:23:11,958 --> 01:23:13,208 Pare com isso! 1392 01:23:16,541 --> 01:23:18,000 Que porra é essa?! 1393 01:23:18,708 --> 01:23:20,875 Pare com isso. Pare com isso! 1394 01:23:21,958 --> 01:23:23,791 Você é um mentiroso, Gav. 1395 01:23:23,875 --> 01:23:27,000 Você é um maldito psicopata. Nunca mais quero ver você! 1396 01:23:33,083 --> 01:23:35,125 Tessa, sinto muito. 1397 01:23:35,750 --> 01:23:37,583 Você não deveria para descobrir assim. 1398 01:23:37,666 --> 01:23:39,875 eu prometo nunca quisemos machucar você. 1399 01:23:43,625 --> 01:23:44,416 Bru, terminei. 1400 01:23:45,125 --> 01:23:46,500 Peitoril! 1401 01:23:49,083 --> 01:23:50,416 Que porra é essa? 1402 01:23:58,541 --> 01:23:59,541 Tessa! 1403 01:23:59,958 --> 01:24:01,875 Tessa, pare, cara! 1404 01:24:03,375 --> 01:24:05,416 Tessa, onde você está indo? 1405 01:24:05,958 --> 01:24:08,416 Tessa, pare. Por favor! Por favor, pare. 1406 01:24:10,916 --> 01:24:13,833 De onde você é, Gavin? 1407 01:24:17,500 --> 01:24:20,708 Amigo. De onde você é? 1408 01:24:31,500 --> 01:24:33,416 Tessa, onde você está indo? 1409 01:24:34,458 --> 01:24:35,875 Tessa! 1410 01:24:37,916 --> 01:24:40,291 Você não pode me deixar aqui na Escócia! 1411 01:24:44,208 --> 01:24:45,333 Merda. 1412 01:24:57,958 --> 01:24:59,416 Ei, cara. 1413 01:25:01,916 --> 01:25:03,958 Estou voltando para Londres. 1414 01:25:05,000 --> 01:25:07,500 E... vou falar com Anthony. 1415 01:25:08,833 --> 01:25:10,833 Eu vou salvá-lo, cara. 1416 01:25:15,875 --> 01:25:18,208 Meu filho Billy está vindo. 1417 01:25:20,291 --> 01:25:22,500 Selvagem em seu chicote. 1418 01:25:22,583 --> 01:25:24,666 Ele não está muito assustado para sair de sua cadela 1419 01:25:24,750 --> 01:25:30,458 Porque ela sabe que ele está se segurando as enxadas em massa porque ele a ama. 1420 01:25:31,625 --> 01:25:34,083 Mas agora ele está cuspindo. 1421 01:25:35,541 --> 01:25:38,458 Descontando esses cheques com seu irmão 1422 01:25:38,541 --> 01:25:42,625 e nós estaremos tão chapados poderíamos realmente voar. 1423 01:25:43,083 --> 01:25:45,625 E eles terão a sorte de testemunhar. 1424 01:25:46,291 --> 01:25:48,666 Os dois piores MCs 1425 01:25:48,750 --> 01:25:51,625 em toda essa porra de negócio. 1426 01:26:48,041 --> 01:26:51,666 Faremos o dobro disso na Alemanha e na Polônia. 1427 01:26:51,750 --> 01:26:54,250 Perder a África do Sul não é grande coisa. 1428 01:26:54,333 --> 01:26:56,000 Nós simplesmente pulamos para trás. 1429 01:26:57,000 --> 01:26:58,333 OK. 1430 01:27:00,250 --> 01:27:02,166 Tudo bem, pronto. 1431 01:27:03,666 --> 01:27:07,375 - Você estava dizendo? - Brigamos por garotas o tempo todo. 1432 01:27:09,708 --> 01:27:11,750 Ele vai voltar, estamos todos bem. 1433 01:27:11,833 --> 01:27:16,125 Ele pode não voltar, o que o coloca em uma posição complicada. 1434 01:27:18,875 --> 01:27:21,583 Diga-me uma coisa, você já pensou em seguir carreira solo? 1435 01:27:26,083 --> 01:27:27,458 Sim. 1436 01:27:28,541 --> 01:27:30,500 - Sim, cara. - Sim? 1437 01:27:31,625 --> 01:27:33,625 Sou eu que escrevo tudo. 1438 01:27:33,833 --> 01:27:36,291 Sou eu quem faz toda a mixagem. Ele é apenas mais um homem exagerado. 1439 01:27:38,166 --> 01:27:39,583 O que eu te disse? 1440 01:27:43,833 --> 01:27:47,208 Então, onde exatamente na Escócia você é, Gavin? 1441 01:27:54,958 --> 01:27:57,375 - O que? - Não faça o que eu. 1442 01:27:57,708 --> 01:28:01,250 Você tem ideia de quanto dinheiro nós gastamos com você 1443 01:28:01,333 --> 01:28:04,416 entre horário de estúdio, acomodação e cada bebida que você tomou, 1444 01:28:04,500 --> 01:28:07,500 estamos falando de perto de £ 100.000. 1445 01:28:07,958 --> 01:28:10,541 Seu rato falso e traidor. 1446 01:28:10,625 --> 01:28:13,416 Você se envergonhou, filho. Você me envergonhou. 1447 01:28:13,500 --> 01:28:16,166 E o mais importante, você envergonhou esta empresa. 1448 01:28:16,250 --> 01:28:17,833 Não olhe para ela! 1449 01:28:17,916 --> 01:28:20,708 Ela não pode ajudá-lo porque você realmente arruinou a carreira dela 1450 01:28:20,791 --> 01:28:22,833 em meados da próxima semana. 1451 01:28:22,916 --> 01:28:25,666 Então você vai desaparecer silenciosamente. 1452 01:28:25,750 --> 01:28:27,708 Porque se eu ouvir um sussurro 1453 01:28:27,791 --> 01:28:31,541 de você pegar essa história ou seus rastros para outra empresa, 1454 01:28:31,625 --> 01:28:34,583 Eu juro que irei atrás de você por cada centavo que você deve 1455 01:28:34,666 --> 01:28:37,291 até que seus netos estão procurando empréstimos consignados. 1456 01:28:37,375 --> 01:28:38,958 Você entende? 1457 01:28:39,208 --> 01:28:41,958 Abby, você pode enviá-los e me preparou para as 9h15. 1458 01:28:42,041 --> 01:28:43,250 Obrigado. 1459 01:28:43,333 --> 01:28:44,500 Você tem que ouvir... 1460 01:28:44,583 --> 01:28:46,166 - Gavin. - Tentamos como nós. 1461 01:28:46,250 --> 01:28:47,708 Não quero outro... 1462 01:28:50,208 --> 01:28:52,541 - Tessa, por favor! 1463 01:28:56,541 --> 01:28:57,791 Tessa! 1464 01:29:08,208 --> 01:29:09,250 Isso vai ser 1465 01:29:09,333 --> 01:29:11,291 para o documentário quando somos ricos e famosos. 1466 01:29:11,375 --> 01:29:13,750 Sim, cara. - Então diga a eles o que estamos fazendo hoje. 1467 01:29:13,833 --> 01:29:14,791 Para onde estamos indo? 1468 01:29:14,875 --> 01:29:17,416 Para o sul, querido. Em direção ao sul. Onde pertencemos, cara. 1469 01:29:17,500 --> 01:29:18,708 Londres assumindo o controle. 1470 01:29:18,916 --> 01:29:20,875 Liberdade! Liberdade! 1471 01:29:28,250 --> 01:29:31,791 Ei, cara, espero que você esteja bem. 1472 01:29:31,875 --> 01:29:34,708 Eu acho que posso ter ferrado tudo um pouco. 1473 01:29:34,791 --> 01:29:37,083 Mas está tudo bem, porque... 1474 01:29:39,333 --> 01:29:41,541 Faremos com que dê certo, certo? 1475 01:29:42,625 --> 01:29:45,333 Você pode me ajudar a descobrir o que fiz? 1476 01:29:52,500 --> 01:29:55,500 Só estou um pouco confuso... 1477 01:29:58,625 --> 01:30:00,625 por que estou aqui sem você. 1478 01:30:10,541 --> 01:30:13,208 Está tudo... Está tudo bem, cara. 1479 01:30:17,500 --> 01:30:18,958 Eu penso. 1480 01:30:21,666 --> 01:30:24,083 Acho que vou parar agora. 1481 01:31:18,875 --> 01:31:20,041 Então... 1482 01:31:21,541 --> 01:31:22,916 Você está parecendo bem. 1483 01:31:23,125 --> 01:31:25,666 Sim, último casal de meses têm sido melhores. 1484 01:31:25,750 --> 01:31:27,791 Tenho dormido e comido. 1485 01:31:31,166 --> 01:31:33,250 - Ah, meus dias. - O que? 1486 01:31:34,125 --> 01:31:35,250 - O que? - Sua voz. 1487 01:31:35,333 --> 01:31:39,041 - Eu nunca ouvi você 1488 01:31:40,000 --> 01:31:41,666 Sim, bem, ah... 1489 01:31:49,291 --> 01:31:52,500 Você vai se desculpar? É isso que estou fazendo aqui? 1490 01:31:52,583 --> 01:31:54,083 Eu vou me desculpar. 1491 01:31:56,666 --> 01:31:57,833 Tessa, 1492 01:31:58,875 --> 01:32:00,250 Eu realmente sinto muito. 1493 01:32:07,708 --> 01:32:10,875 - É isso? O que mais você tem? - Você tem trabalhado? 1494 01:32:12,666 --> 01:32:14,791 Estou trabalhando? O que? Estamos conversando um pouco agora? 1495 01:32:14,875 --> 01:32:16,583 Só estou com medo que você perdeu seu emprego, tipo... 1496 01:32:16,666 --> 01:32:20,208 OK, sim, estou. Saí de Neotone. 1497 01:32:20,583 --> 01:32:23,916 Não por causa aquele idiota boquiaberto do Anthony também. 1498 01:32:24,291 --> 01:32:27,083 Eu simplesmente... fui embora. 1499 01:32:30,791 --> 01:32:33,083 Ouça, quer saber? Eu vou. 1500 01:32:33,166 --> 01:32:34,958 Eu tenho uma verificação de som em uma hora 1501 01:32:35,041 --> 01:32:37,250 e é uma aparência ruim se o gerente estiver atrasado, então. 1502 01:32:37,333 --> 01:32:38,625 Sim, estou fora. 1503 01:32:39,208 --> 01:32:42,416 OK. Não, totalmente. Eles são bons? 1504 01:32:43,708 --> 01:32:44,875 Não tão bom quanto você. 1505 01:32:47,541 --> 01:32:49,208 Por que isso é engraçado? 1506 01:32:51,458 --> 01:32:52,458 Você foi brilhante. 1507 01:32:53,583 --> 01:32:55,333 Essa é a coisa mais triste sobre tudo isso. 1508 01:32:55,416 --> 01:32:56,958 Se você tivesse sido honesto comigo... 1509 01:32:57,041 --> 01:32:59,583 - Tessa, nós tentamos. - Oh, meu Deus, Gavin. 1510 01:32:59,666 --> 01:33:02,458 Fizemos o teste para Neotone, mas não chegamos a lugar nenhum. 1511 01:33:02,666 --> 01:33:04,916 Eles literalmente riram da nossa cara. 1512 01:33:06,083 --> 01:33:09,166 Quantas audições vocês tiveram como vocês mesmos? 1513 01:33:11,958 --> 01:33:12,875 Um. 1514 01:33:13,250 --> 01:33:14,500 Um? 1515 01:33:15,750 --> 01:33:17,250 Um. 1516 01:33:18,625 --> 01:33:21,125 Um empurrão e vocês dois começam a correr 1517 01:33:21,208 --> 01:33:23,750 fingindo ser Punheteiros gangsters americanos. 1518 01:33:25,500 --> 01:33:29,125 Cara, eu sei que você esteve em um lugar escuro, 1519 01:33:29,208 --> 01:33:31,708 e eu sei como são essas pessoas, mas... 1520 01:33:32,416 --> 01:33:36,625 O que quer que eles tenham feito, a verdade é... 1521 01:33:38,458 --> 01:33:42,375 Você me ferrou, você ferrou com seus amigos, 1522 01:33:43,958 --> 01:33:45,666 e você estragou sua chance. 1523 01:33:46,041 --> 01:33:47,416 E isso é por sua conta. 1524 01:33:51,833 --> 01:33:54,750 Por favor, cuide-se, ok? 1525 01:34:01,541 --> 01:34:03,333 Eu realmente gosto do sotaque. 1526 01:34:43,041 --> 01:34:46,166 Ei, cara, eu ouvi vocês dois estão esperando um bebê. 1527 01:34:47,208 --> 01:34:49,041 Cara, isso é... 1528 01:34:49,583 --> 01:34:54,208 Isso é realmente perverso, cara. Parabéns. 1529 01:34:57,250 --> 01:34:59,375 Cara, me desculpe Nunca liguei para você antes. 1530 01:35:00,750 --> 01:35:05,208 Eu não vou ficar aqui para sempre. Vou voltar para Londres. 1531 01:35:06,166 --> 01:35:08,208 A Londres que fica na Inglaterra. 1532 01:35:11,000 --> 01:35:15,666 Vou me apresentar no Doghouse esta noite. Algumas coisas novas. 1533 01:35:17,208 --> 01:35:20,291 Mas não é grande coisa. É... pequeno. 1534 01:35:21,000 --> 01:35:22,416 Coisa pequena. 1535 01:35:25,875 --> 01:35:27,958 Eu só queria dizer que estou realmente... 1536 01:35:35,500 --> 01:35:42,166 Agora ela fica em casa se alimentando 1537 01:35:42,500 --> 01:35:49,875 Liga a TV e adivinha quem ela vê Garoto skatista arrasando na MTV 1538 01:35:50,541 --> 01:35:54,166 Chama seus amigos, eles já sabem 1539 01:35:54,250 --> 01:35:57,541 E todos eles têm ingressos para ver o show dele 1540 01:35:58,291 --> 01:36:01,875 Ela acompanha e fica no meio da multidão 1541 01:36:01,958 --> 01:36:06,708 Olha para o homem ela recusou 1542 01:36:06,916 --> 01:36:10,041 Porque ele era um garoto skatista... 1543 01:36:10,125 --> 01:36:11,958 Grande participação. 1544 01:36:17,625 --> 01:36:21,791 - Você está bem? - Sim, sim, estou bem. 1545 01:36:21,875 --> 01:36:24,291 Olha, você tem certeza Não posso conseguir algo para você? 1546 01:36:24,375 --> 01:36:26,916 Não, não, a água está boa, sim. 1547 01:36:28,208 --> 01:36:30,500 Vou bater palmas para você, Gavin. 1548 01:36:31,333 --> 01:36:33,333 Apenas certifique-se de ir até lá e dê, senhorita. 1549 01:36:35,000 --> 01:36:37,375 Todos, vamos ouvir isso pelo Mackenzie! 1550 01:36:37,791 --> 01:36:40,625 Em seguida, temos Brains Bain! 1551 01:36:41,458 --> 01:36:45,166 Ei, ei, o que houve? Meu nome é Brains Bain. É bom estar de volta a Dundee. 1552 01:36:46,000 --> 01:36:47,958 Alguns de vocês me conhecem, outros não. 1553 01:36:48,833 --> 01:36:52,125 Sim, tenho material novo. Eu adoraria experimentar esta noite. 1554 01:36:52,208 --> 01:36:55,583 Então, sim. DJ, vamos. 1555 01:37:09,666 --> 01:37:11,500 Corte a pista. 1556 01:37:18,416 --> 01:37:19,500 Você está bem? 1557 01:37:28,083 --> 01:37:32,500 parece que sacrifiquei tudo Mas o que me resta para mostrar? 1558 01:37:32,958 --> 01:37:35,875 Eu estou sozinho, eles diminuem as luzes, Eu vejo as cortinas fecharem 1559 01:37:35,958 --> 01:37:37,500 Eu tive e perdi tudo 1560 01:37:37,583 --> 01:37:40,791 A queda não é o que mais dói O pior é ficar sozinho 1561 01:37:40,875 --> 01:37:43,791 Minha presença se tornou um fantasma Eu escolhi o caminho 1562 01:37:43,875 --> 01:37:48,375 Eu sei que gradualmente perdi o controle, me perdi, perdi meus amigos 1563 01:37:48,458 --> 01:37:50,583 Eu questiono se perdi minha alma 1564 01:37:50,791 --> 01:37:54,041 Se ao menos eu soubesse disso a jornada realmente era o objetivo 1565 01:37:54,125 --> 01:37:57,041 eu teria dito a mim mesmo para ser eu mesmo e não deixá-lo ir 1566 01:37:57,125 --> 01:37:59,291 Eu virei as costas para minhas crenças e decepcionou a cultura 1567 01:37:59,375 --> 01:38:02,833 Eu queimei relacionamentos E sim, dói, eu me tornei o palhaço 1568 01:38:03,500 --> 01:38:07,625 Então eu me arrependo? Sim. Não há necessidade de se perguntar agora 1569 01:38:11,208 --> 01:38:14,916 Se as desculpas realmente funcionassem, Eu diria alto o suficiente 1570 01:38:15,000 --> 01:38:16,000 Para virar isso 1571 01:38:19,666 --> 01:38:21,708 Sinto orgulho de tirar essa máscara 1572 01:38:21,791 --> 01:38:26,666 Estou aqui, sem personagem Estou feliz que esta seja minha última parada 1573 01:38:28,041 --> 01:38:32,500 Não consigo parar a música É realmente tudo que me resta 1574 01:38:34,666 --> 01:38:36,291 Algumas pessoas encontram o amor verdadeiro 1575 01:38:37,708 --> 01:38:39,083 Mas eu... 1576 01:38:40,000 --> 01:38:41,375 eu sei que ainda não é 1577 01:38:41,916 --> 01:38:44,000 Vocês dois são simplesmente estranhos. 1578 01:38:46,000 --> 01:38:50,416 - Você vai cantar alguma coisa ou não, Gav? - Ei, DJ, gire isso. 1579 01:38:50,875 --> 01:38:52,625 - Ei, meu nome é Gavin Bain. 1580 01:38:52,708 --> 01:38:55,375 Eu sou da Escócia. Nunca estive na América. 1581 01:38:55,458 --> 01:38:57,208 E esta é a minha música. 1582 01:38:57,583 --> 01:39:00,833 Califórnia. Somos da Califórnia. 1583 01:39:15,625 --> 01:39:16,833 Silibil, Cérebros. 1584 01:39:16,916 --> 01:39:21,041 Ambos se conheceram nas mesmas cenas de skate, cenas de punk rock e cenas de hip hop. 1585 01:39:21,125 --> 01:39:22,791 - Ainda antigamente. - Dois MCs doentes. 1586 01:39:31,875 --> 01:39:33,583 Uh, acabei de volta em Londres. 1587 01:39:34,416 --> 01:39:37,833 Fez um show, havia pessoal da gravadora lá. 1588 01:39:37,916 --> 01:39:41,666 Estávamos falidos a essa altura, então eles nos ofereceram um contrato de gravação. 1589 01:39:42,375 --> 01:39:47,125 Precisávamos de dinheiro para beber, então pensamos: aceite o acordo, deixe os bons tempos rolarem. 1590 01:39:56,875 --> 01:39:58,541 Recebi um telefonema esta manhã dizendo: 1591 01:39:58,625 --> 01:40:00,875 venha e apoie o D12, que... 1592 01:40:01,416 --> 01:40:03,708 Poucos milhares de pessoas, nada com que se preocupar! 1593 01:40:13,416 --> 01:40:15,500 Estamos fora daqui. Muito obrigado.