1
00:00:00,040 --> 00:00:00,928
（このドラマはフィクションです。）

2
00:00:01,008 --> 00:00:02,329
(すべてのキャラクター、組織、
またこのドラマの出来事は架空のものです。）

3
00:00:02,409 --> 00:00:03,477
（子役とのシーン
製造ガイドラインに従いました。）

4
00:00:06,480 --> 00:00:09,316
(マットストーリー)

5
00:00:10,217 --> 00:00:12,353
ここに名前を署名する必要があるだけですよね？

6
00:00:14,321 --> 00:00:15,522
ここにご署名下さい。

7
00:00:16,523 --> 00:00:18,712
一度行動を起こすと、

8
00:00:18,792 --> 00:00:21,328
村人たちを説得する
それは時間の問題でしょう。

9
00:00:21,695 --> 00:00:24,365
しっかりと対応させていただきます。

10
00:00:36,810 --> 00:00:40,647
うちは30万ドル用意してあるのですが…

11
00:00:42,850 --> 00:00:44,284
あなたへのインセンティブとして、
土地も含めて。

12
00:00:47,454 --> 00:00:50,791
これは市場価格をはるかに上回っています。

13
00:00:57,231 --> 00:00:59,433
もちろん現金です。

14
00:00:59,700 --> 00:01:01,255
痕跡を残すことはできません。

15
00:01:01,335 --> 00:01:02,870
どちらの面でもすっきりとシンプルになります。

16
00:01:03,404 --> 00:01:04,471
そして、あなたは知っていますよね？

17
00:01:04,972 --> 00:01:06,173
有料です。

18
00:01:07,408 --> 00:01:08,342
30パーセントです。

19
00:01:36,904 --> 00:01:38,605
完了しました。

20
00:01:40,474 --> 00:01:41,442
わかった。

21
00:01:47,815 --> 00:01:49,350
終わりました。

22
00:02:04,398 --> 00:02:05,232
ソンさん。

23
00:02:06,266 --> 00:02:07,034
何？

24
00:02:07,601 --> 00:02:09,570
終わりました。

25
00:02:15,909 --> 00:02:17,211
二人は何をしているのですか？

26
00:02:17,878 --> 00:02:19,446
ヨンリリの土地をあなたに売りますか？

27
00:02:23,117 --> 00:02:26,053
私たちはあなたを売りません
たとえ価値のないスクラップであっても。

28
00:02:35,896 --> 00:02:36,997
うまくいくと思いますか？

29
00:02:37,898 --> 00:02:38,899
信じられない。

30
00:02:56,784 --> 00:02:58,652
これは何かじゃない
感情的に対処すること。

31
00:02:59,186 --> 00:03:00,220
会社の業務ですよ。

32
00:03:01,255 --> 00:03:02,423
お願いします、長官。

33
00:03:06,593 --> 00:03:09,096
（私のオフィスは真夜中までに）

34
00:03:10,264 --> 00:03:12,099
教えてください。あなたは何をしているの？

35
00:03:17,404 --> 00:03:18,305
報酬プラン。

36
00:03:18,806 --> 00:03:19,840
それはすべて偽物です。

37
00:03:21,842 --> 00:03:23,310
サインした瞬間に、

38
00:03:23,644 --> 00:03:26,013
それはあなたを出口のない罠にかけるように設計されています。

39
00:03:26,547 --> 00:03:29,103
時間を買わなければならなかった
チェ氏が気付かないうちに。

40
00:03:29,183 --> 00:03:31,685
通ってもらうことはできない
10年前に何が起こったのかを再び。

41
00:03:33,854 --> 00:03:35,255
私はあなたを信頼していました。

42
00:03:36,190 --> 00:03:39,159
私はあなたを疑ったことはありません。一度もありません。

43
00:03:48,035 --> 00:03:48,969
彼女が来ました。

44
00:03:49,870 --> 00:03:51,405
土地を売ってください、長官。

45
00:03:51,872 --> 00:03:53,374
さあ、私の土地を買ってください。

46
00:03:53,640 --> 00:03:55,262
持って行きます。ここで待っていてください。

47
00:03:55,342 --> 00:03:56,443
探しに行きます。

48
00:04:01,682 --> 00:04:03,237
- ここで気が狂いそうになる。
- いいえ、行きます。

49
00:04:03,317 --> 00:04:04,238
これは何ですか？

50
00:04:04,318 --> 00:04:06,006
これ？これを入れて…

51
00:04:06,086 --> 00:04:07,721
誰かがこれを見たら、彼らはそれを取るでしょう。

52
00:04:08,188 --> 00:04:10,090
だから絶対に持ち出さないでね？

53
00:04:12,526 --> 00:04:14,615
チョンさんはここへ向かっています。

54
00:04:14,695 --> 00:04:16,517
確認しなければなりません
彼はそれをチョイ氏に報告します。

55
00:04:16,597 --> 00:04:18,852
わかった。何回
言わなければなりませんか？

56
00:04:18,932 --> 00:04:20,254
いつものように怒ったふりをしてください。

57
00:04:20,334 --> 00:04:21,835
しかし、過剰反応しないでください。

58
00:04:23,270 --> 00:04:24,371
彼が来ました。

59
00:04:25,239 --> 00:04:26,840
私の土地を奪ってください。

60
00:04:27,441 --> 00:04:28,442
それから会議を設定してください。

61
00:04:31,979 --> 00:04:32,880
チェさん。

62
00:04:33,714 --> 00:04:34,815
彼は説得されたと思います。

63
00:04:35,716 --> 00:04:37,751
首長は自分の土地を売るつもりです。

64
00:04:40,120 --> 00:04:41,722
倒すだけでいい
今はチェさんですよね？

65
00:04:42,756 --> 00:04:43,724
人生において、

66
00:04:44,258 --> 00:04:45,726
自分が蒔いたものを刈り取るのです。

67
00:04:46,460 --> 00:04:47,761
それを彼に見せる時が来た。

68
00:04:56,403 --> 00:04:58,906
ソンさん、責任取れますか？
このために？

69
00:05:01,041 --> 00:05:03,464
これは今のあなたの記録です
テーブルの下での取引を提案しています...

70
00:05:03,544 --> 00:05:05,679
そしてリベートを要求することさえあります。

71
00:05:06,814 --> 00:05:09,203
もちろん現金です。

72
00:05:09,283 --> 00:05:10,851
痕跡を残すことはできません。

73
00:05:11,752 --> 00:05:12,940
そして、あなたは知っていますよね？

74
00:05:13,020 --> 00:05:14,375
有料です。

75
00:05:14,455 --> 00:05:15,422
30パーセントです。

76
00:05:15,989 --> 00:05:19,193
あなたがその人であるべきのようです
責任をとってください、チェさん。

77
00:05:25,399 --> 00:05:29,236
この人たちは私を振り向かせようとしている
ある種の犯罪者に陥る。

78
00:05:33,340 --> 00:05:35,930
ソンさん、あなたは視野が狭いですね。

79
00:05:36,010 --> 00:05:38,912
これがどうして証拠になるのでしょうか？

80
00:05:58,198 --> 00:05:59,099
ペさん。

81
00:06:00,367 --> 00:06:01,335
誰が説明してくれるんだろう…

82
00:06:02,302 --> 00:06:03,671
この状況？

83
00:06:08,742 --> 00:06:10,264
痕跡を残すことはできません。

84
00:06:10,344 --> 00:06:11,879
どちらの面でもすっきりとシンプルになります。

85
00:06:14,782 --> 00:06:17,151
もし今聞いたことが本当なら、

86
00:06:17,751 --> 00:06:19,386
それは背任とみなされる可能性があります。

87
00:06:20,721 --> 00:06:23,023
でもこれだけでも
十分な証拠ではありません、ソンさん。

88
00:06:23,490 --> 00:06:26,480
しかし先生、これは明らかに共謀です。

89
00:06:26,560 --> 00:06:27,628
第三工場は・・・

90
00:06:28,629 --> 00:06:30,798
会社の存続をかけたプロジェクトです
に依存します。

91
00:06:31,398 --> 00:06:34,935
それを危険にさらすわけにはいかない
不透明な疑惑について。

92
00:06:36,970 --> 00:06:38,205
聞いたでしょう、ソンさん？

93
00:06:38,539 --> 00:06:39,793
時間を無駄にするのはやめてください...

94
00:06:39,873 --> 00:06:42,676
そして作物不適合報告書に署名します。

95
00:06:46,280 --> 00:06:49,183
署名済みの報告書を持参してください
まずはボードへ。

96
00:06:52,686 --> 00:06:55,823
背任事件に関しては、
それについて話し合ってみましょう...

97
00:06:56,857 --> 00:06:58,058
確実な物的証拠を持ってきたとき。

98
00:07:03,130 --> 00:07:04,865
それはとても賢明な決断です、先生。

99
00:07:11,905 --> 00:07:14,008
確実な物的証拠…

100
00:07:17,845 --> 00:07:19,533
ここは家畜の土地です。

101
00:07:19,613 --> 00:07:21,181
でも彼はただ一人だ
この村の出身者ではない人は誰ですか。

102
00:07:21,815 --> 00:07:22,983
あの土地？

103
00:07:23,350 --> 00:07:25,386
10年ほど前にオーナーが変わりました。

104
00:07:26,053 --> 00:07:28,055
別の会議を設定しましたか
彼と一緒に？

105
00:07:28,555 --> 00:07:29,456
まだ。

106
00:07:48,575 --> 00:07:50,344
そんな状況でも、

107
00:07:51,412 --> 00:07:53,881
彼は微笑んでクールに遊んでいた
上司の前で。彼は何かだ。

108
00:07:55,616 --> 00:07:57,551
よくやったね。顔をリラックスさせてください。

109
00:07:59,620 --> 00:08:02,790
もしかしたら私は急ぎすぎたのかもしれない。

110
00:08:04,425 --> 00:08:07,461
ペさんが言ったように、確保するべきだった
より具体的な証拠。

111
00:08:09,863 --> 00:08:11,852
彼らはこれを10年間準備してきました。

112
00:08:11,932 --> 00:08:13,300
どうすれば一撃で彼らを倒すことができるでしょうか？

113
00:08:14,001 --> 00:08:16,937
もう一度ノ・ヒョン・ガプさんと話さなければなりません。

114
00:08:18,238 --> 00:08:20,040
あのネズミはどこへ消えたのでしょうか？

115
00:08:20,708 --> 00:08:23,143
彼は遠くへ行くことはできなかった
家畜小屋から。

116
00:08:23,510 --> 00:08:26,613
理由があるはずです
彼は何年もここに住んでいます。

117
00:08:32,553 --> 00:08:33,487
よくやった。

118
00:08:38,892 --> 00:08:45,386
(最終話
植えれば必ず育ちます！)

119
00:08:45,466 --> 00:08:48,068
(マットストーリー)

120
00:08:49,403 --> 00:08:50,604
信じられない。

121
00:08:54,808 --> 00:08:56,677
来て。答え。

122
00:08:57,244 --> 00:09:00,080
来て。なぜ彼は答えないのでしょうか？

123
00:09:06,987 --> 00:09:09,276
なぜ彼は迎えに来ないのか
こんな時は？

124
00:09:09,356 --> 00:09:10,657
あのパンク。

125
00:09:10,924 --> 00:09:12,513
とりあえず事務所のドアを閉めて…

126
00:09:12,593 --> 00:09:14,061
そして誰も近づけないでください。

127
00:09:14,762 --> 00:09:15,683
信じられない。

128
00:09:15,763 --> 00:09:16,563
(ヨンリリ)

129
00:10:07,181 --> 00:10:08,916
さっきは何を探してたんですか？

130
00:10:11,752 --> 00:10:12,619
よかったです。

131
00:10:13,220 --> 00:10:14,742
ヨンリリをあんなに破滅させた後、

132
00:10:14,822 --> 00:10:16,443
ソウルに戻るべきだった
そして快適に暮らしていました。

133
00:10:16,523 --> 00:10:17,925
なぜここに戻ってきたのですか？

134
00:10:19,660 --> 00:10:20,661
欲しかった...

135
00:10:21,362 --> 00:10:22,496
物事を正しくするために。

136
00:10:23,030 --> 00:10:26,133
あなたは繰り返したくないと言いました
同じ間違いですよね？

137
00:10:27,334 --> 00:10:30,324
では、なぜ崔氏側に立ったのか。

138
00:10:30,404 --> 00:10:31,358
どういう意味ですか？

139
00:10:31,438 --> 00:10:32,639
当時も今も、

140
00:10:33,374 --> 00:10:35,142
私は決して崔氏の味方ではなかった。

141
00:10:36,777 --> 00:10:37,945
10年前に何が起こったのか…

142
00:10:39,646 --> 00:10:41,515
予想もしなかった
そうやって解決されること。

143
00:10:41,982 --> 00:10:44,485
それ以来、食べていません
適切な夜の睡眠。

144
00:10:48,322 --> 00:10:51,692
とても罪悪感を感じました
村人たちに向かって…

145
00:10:54,028 --> 00:10:55,596
私が担当だったから。

146
00:10:59,700 --> 00:11:02,022
だから何？

147
00:11:02,102 --> 00:11:03,591
10年間よく眠れていない
持っているものはすべてですか？

148
00:11:03,671 --> 00:11:04,805
いったいここで何をしたのですか？

149
00:11:08,575 --> 00:11:11,278
(シムウ面、ヨンリリ)

150
00:11:20,888 --> 00:11:23,110
彼を監視しているってどういう意味ですか？

151
00:11:23,190 --> 00:11:25,112
ただ見るために私があなたをそこに置いたと思うのですか？

152
00:11:25,192 --> 00:11:26,260
信じられない。

153
00:11:27,294 --> 00:11:29,216
ソン・テフン、報道で…

154
00:11:29,296 --> 00:11:31,619
- 私をスパイしています...
- 今度はちゃんとやれよ。

155
00:11:31,699 --> 00:11:33,000
あなたのカバーにも入っていましたか？

156
00:11:34,768 --> 00:11:37,338
まだ明確な証拠は見つかっていない。

157
00:11:38,972 --> 00:11:39,907
あなたを見守ることについては...

158
00:11:40,474 --> 00:11:42,343
確かめる必要があった...

159
00:11:43,243 --> 00:11:44,578
あなたは私が信頼できる人でした。

160
00:11:51,518 --> 00:11:54,488
来週も来る予定なので、
だからスタンバイして。

161
00:11:55,022 --> 00:11:57,958
今週の木曜日に行きます、
したがって、オフィスの鍵は開けたままにしておきます。

162
00:11:58,759 --> 00:11:59,660
何？

163
00:12:00,861 --> 00:12:04,198
チョイさんが来ました
ヨンリリによく行きます。

164
00:12:05,065 --> 00:12:06,320
一体なぜ彼はここに来るのでしょうか？

165
00:12:06,400 --> 00:12:09,136
あなたは私を驚かせました。
叫ぶ必要はありませんでした。

166
00:12:10,437 --> 00:12:11,505
理由がわからない。

167
00:12:11,772 --> 00:12:14,375
彼が来るたびに、彼は私に出て行くように言いました。

168
00:12:15,175 --> 00:12:16,176
しかし、一つだけ明らかなことがある。

169
00:12:17,711 --> 00:12:20,114
ここに何かがあります。

170
00:12:33,027 --> 00:12:33,927
ヘソンさん。

171
00:12:34,428 --> 00:12:36,063
もう人を信じられません。

172
00:12:36,397 --> 00:12:38,699
ソンさんは私たちにこんなことはできません。

173
00:12:40,668 --> 00:12:41,935
私たちは彼を責めることはできません。

174
00:12:42,803 --> 00:12:44,505
私たちは自分自身の状況を解決しなければなりません。

175
00:12:46,206 --> 00:12:47,274
あなたは優しすぎます。

176
00:12:48,042 --> 00:12:50,310
もう一度彼に会ったら、彼を引き裂いてやる。

177
00:12:59,553 --> 00:13:00,487
チーフ。

178
00:13:01,355 --> 00:13:03,924
これはあなたにとって本当に大変なことでしょう。
とても体重が減りましたね。

179
00:13:04,692 --> 00:13:06,326
あのソン・テフンが…

180
00:13:08,095 --> 00:13:10,097
彼はもう問題ではありません。

181
00:13:10,631 --> 00:13:11,465
正直に言うと、

182
00:13:12,833 --> 00:13:13,934
彼は私たちの側にいます。

183
00:13:23,577 --> 00:13:25,946
チェ・ヨンホンです。

184
00:13:28,015 --> 00:13:28,916
私は...

185
00:13:30,417 --> 00:13:31,418
チェ・ヨンホンさん。

186
00:14:24,138 --> 00:14:25,472
(延里里特製キャベツ
遺伝子マーカー分析表）

187
00:14:58,806 --> 00:14:59,673
それが何なのか分かりません。

188
00:15:00,841 --> 00:15:03,744
探しているかどうかさえわかりません
文書や物理的なものに対して。

189
00:15:05,646 --> 00:15:08,382
自分たちが何者なのかを理解する必要がある
最初に探すべきだった。

190
00:15:10,584 --> 00:15:12,373
私はこれが一番疑問です。

191
00:15:12,453 --> 00:15:13,520
開きません。

192
00:15:14,254 --> 00:15:16,090
ドンシクに持って行ったほうがいいかもしれない。

193
00:15:17,691 --> 00:15:18,912
きっと理由があるはず…

194
00:15:18,992 --> 00:15:21,862
ノ・ヒョン・ガプは見つからなかった
とても長い間。

195
00:15:23,664 --> 00:15:26,533
今日はこれで終わりにしましょう
そして明日もう一度検索してください。

196
00:15:26,900 --> 00:15:27,788
わかった？

197
00:15:27,868 --> 00:15:28,969
私はとても疲れている。

198
00:15:31,105 --> 00:15:32,826
(王東ハードウェア)

199
00:15:32,906 --> 00:15:36,643
（外出中ですので、お電話ください）

200
00:15:49,857 --> 00:15:50,758
何が入っているのでしょうか？

201
00:15:51,959 --> 00:15:53,948
中で何かがガタガタしています。

202
00:15:54,028 --> 00:15:54,962
開けてください。

203
00:15:56,597 --> 00:15:58,886
錆びて閉まっています。開けられないんです。

204
00:15:58,966 --> 00:16:00,200
切り開いてもいいかもしれない。

205
00:16:01,769 --> 00:16:02,836
それならやってみろよ。

206
00:16:03,270 --> 00:16:04,138
切り開いて？

207
00:16:08,342 --> 00:16:11,078
今度は自分の力を出してみます。

208
00:16:16,717 --> 00:16:18,038
今から始めます。

209
00:16:18,118 --> 00:16:18,952
わかった。

210
00:16:35,135 --> 00:16:37,638
ここには何もありません。それは臭いです。

211
00:16:40,007 --> 00:16:40,941
ドンシクさん。

212
00:16:43,544 --> 00:16:46,213
もっと大切なものがあるとしたら
あなたの人生よりも、

213
00:16:46,847 --> 00:16:47,948
どこに隠しますか？

214
00:16:51,385 --> 00:16:52,386
それは秘密です。

215
00:17:28,022 --> 00:17:30,010
何だって？それはあなたでしたか？

216
00:17:30,090 --> 00:17:31,278
- バスルーム。
- 何？

217
00:17:31,358 --> 00:17:32,346
バスルーム。

218
00:17:32,426 --> 00:17:33,327
バスルーム？

219
00:17:34,094 --> 00:17:34,962
ここで何が起こっているのでしょうか？

220
00:17:36,697 --> 00:17:39,566
故意にやったわけではありません。

221
00:17:40,300 --> 00:17:41,822
携帯電話をそこに置いてきたのですが、

222
00:17:41,902 --> 00:17:43,237
そしてこのようになりました。

223
00:17:44,571 --> 00:17:45,939
この場所は脆弱です。

224
00:17:46,407 --> 00:17:49,263
なぜそうしないのですか
壁全体を破壊しますか？

225
00:17:49,343 --> 00:17:50,544
怪我をしましたか？

226
00:17:51,078 --> 00:17:53,147
いいえ、そうではありませんでしたが...

227
00:17:53,714 --> 00:17:55,649
これは修正できます。

228
00:17:58,819 --> 00:17:59,687
一旦元に戻してみると・・・

229
00:18:00,821 --> 00:18:02,322
わかりますか？

230
00:18:08,028 --> 00:18:08,929
見つけた。

231
00:18:10,531 --> 00:18:11,632
ハニー。

232
00:18:19,073 --> 00:18:21,108
なぜ彼は電話に出ないのですか?

233
00:18:25,846 --> 00:18:28,115
信じられない。

234
00:18:28,682 --> 00:18:30,284
私は彼を殴りに行くだけだ。

235
00:18:42,262 --> 00:18:44,765
どれだけ大変だったか知っている人はいますか
私が今いる場所にたどり着くには？

236
00:18:45,966 --> 00:18:46,934
信じられない。

237
00:18:51,171 --> 00:18:53,841
今、わかりました。

238
00:20:07,648 --> 00:20:08,515
見つけた。

239
00:20:16,256 --> 00:20:17,391
なぜここにないのですか？

240
00:20:24,765 --> 00:20:25,866
これをお探しですか？

241
00:20:39,613 --> 00:20:42,383
おお。ソン・テフンさん。

242
00:20:43,617 --> 00:20:45,185
どうやってこれを見つけたのですか？

243
00:20:46,754 --> 00:20:48,188
これもほぼ同レベルですね…

244
00:20:48,822 --> 00:20:52,493
私の次男が問題を起こしたときのように。

245
00:20:54,728 --> 00:20:56,817
これは加重窃盗です。

246
00:20:56,897 --> 00:20:59,286
警察に引き渡しますよ…

247
00:20:59,366 --> 00:21:00,734
お返しします、チェさん。

248
00:21:05,673 --> 00:21:06,540
ちょっと待って。

249
00:21:08,542 --> 00:21:09,510
ちょっと待って。

250
00:21:10,477 --> 00:21:11,378
これだったかな？

251
00:21:13,814 --> 00:21:14,648
これです。

252
00:21:23,624 --> 00:21:25,379
かなり興味深いものがいくつかありました
書類はここにあります。

253
00:21:25,459 --> 00:21:27,795
みたいな…

254
00:21:28,395 --> 00:21:30,464
裏金の記録？

255
00:21:31,899 --> 00:21:34,435
USBか何かに私の名前はありますか？

256
00:21:36,136 --> 00:21:39,226
あなたはいとこを利用しました
カン・サンジンさんの名前は…

257
00:21:39,306 --> 00:21:40,574
フロントとして。

258
00:21:41,241 --> 00:21:43,230
あなたの助けが必要です。

259
00:21:43,310 --> 00:21:45,866
カン・サンジンが誰なのか調べなければなりません。
家畜の土地の所有者です。

260
00:21:45,946 --> 00:21:48,649
きっと崔氏と関係があるのでしょう。

261
00:21:51,218 --> 00:21:51,972
(パク・スンギョン巡査)

262
00:21:52,052 --> 00:21:52,906
やあ、スンギョン。

263
00:21:52,986 --> 00:21:55,289
ソウル出身の人を見たことがありますか
家畜小屋に来ますか？

264
00:21:56,156 --> 00:21:58,525
こんにちは。一つお聞きしたいことがあります。

265
00:21:58,792 --> 00:22:00,114
（土地台帳、カン・サンジン）

266
00:22:00,194 --> 00:22:01,115
(不動産登記 カン・サンジン)

267
00:22:01,195 --> 00:22:02,016
(チェ・ヨンホンに委任)

268
00:22:02,096 --> 00:22:03,797
(カン・サンジン、取引記録)

269
00:22:04,098 --> 00:22:06,867
彼であることを確認しました
チェ氏の母方のいとこ。

270
00:22:07,267 --> 00:22:09,003
彼はただ名前を貸しただけです。

271
00:22:10,004 --> 00:22:10,838
私はそれを知っていた。

272
00:22:12,072 --> 00:22:14,461
ノ・ヒョン・ガプを利用した
家畜の土地として偽装するため、

273
00:22:14,541 --> 00:22:16,777
そして実行されました
あらゆる種類の汚い計画。

274
00:22:19,113 --> 00:22:21,168
すでに確認しました
すべての取引...

275
00:22:21,248 --> 00:22:23,384
そしてすべてをクロスチェックしました。

276
00:22:24,952 --> 00:22:26,620
デジタルフォレンジックを実行すると、

277
00:22:27,187 --> 00:22:30,357
全体の流れを追跡できます。

278
00:22:36,764 --> 00:22:37,631
ソンさん。

279
00:22:38,132 --> 00:22:39,166
お金が必要ですよね？

280
00:22:39,633 --> 00:22:42,056
取引をしましょう。わかった？

281
00:22:42,136 --> 00:22:44,538
あなたの会社のローンを引き受けます
すぐに。

282
00:22:44,838 --> 00:22:46,961
埋めましょう。

283
00:22:47,041 --> 00:22:47,841
わかった？

284
00:22:48,676 --> 00:22:51,945
これらの人形だと思いますか？
ちゃんと考えることもできるのか？

285
00:22:52,846 --> 00:22:54,101
手をかざすだけで、

286
00:22:54,181 --> 00:22:58,118
私はこれらの人々の人生をコントロールしています。

287
00:22:58,585 --> 00:22:59,920
あなたにもできます。

288
00:23:00,821 --> 00:23:02,356
ただ勇気を持ってください。

289
00:23:03,724 --> 00:23:05,379
いいですね。

290
00:23:05,459 --> 00:23:07,781
やってみましょうか？

291
00:23:07,861 --> 00:23:08,782
はい。

292
00:23:08,862 --> 00:23:09,730
はい！

293
00:23:13,534 --> 00:23:14,421
手放す！

294
00:23:14,501 --> 00:23:15,869
手放す。

295
00:23:24,445 --> 00:23:26,847
(主任)

296
00:23:27,114 --> 00:23:30,250
どこか残っているか見てみましょう
延里里を走る。

297
00:23:31,952 --> 00:23:33,020
今は休みです。

298
00:23:34,321 --> 00:23:35,622
これをやってみましょう。

299
00:23:37,758 --> 00:23:40,627
ヘソン、今日は我慢しません。
私を止めようとしないでください。

300
00:23:41,495 --> 00:23:43,864
私も誰かを殴りたくてたまりません。

301
00:23:45,065 --> 00:23:47,768
障害物を突破しましょう
今日は延里里で。

302
00:23:48,102 --> 00:23:49,790
その毒根を引き抜きましょう
一度限り。

303
00:23:49,870 --> 00:23:52,293
- 剥ぎ取ってください！
- 突破せよ！

304
00:23:52,373 --> 00:23:53,707
出てくる！

305
00:23:58,278 --> 00:24:01,635
- 剥ぎ取ってください！
- 突破せよ！

306
00:24:01,715 --> 00:24:04,471
- 剥ぎ取ってください！
- 突破せよ！

307
00:24:04,551 --> 00:24:06,674
- 殴打。
- 解決策です。

308
00:24:06,754 --> 00:24:08,842
- 戦ったら。
- 私たちが勝ちます。

309
00:24:08,922 --> 00:24:09,743
殴打。

310
00:24:09,823 --> 00:24:11,992
村全体が出てくるのですか？

311
00:24:12,426 --> 00:24:13,494
組み立てる。

312
00:24:14,461 --> 00:24:15,683
- 戦ったら。
- 私たちが勝ちます。

313
00:24:15,763 --> 00:24:16,684
- 殴打。
- 解決策です。

314
00:24:16,764 --> 00:24:18,485
- 戦ったら。
- 私たちが勝ちます。

315
00:24:18,565 --> 00:24:21,068
- 殴打。
- 解決策です。

316
00:24:24,038 --> 00:24:25,693
- 殴打。
- 解決策です。

317
00:24:25,773 --> 00:24:27,561
- 戦ったら。
- 私たちが勝ちます。

318
00:24:27,641 --> 00:24:29,697
(警察)

319
00:24:29,777 --> 00:24:31,465
- 戦ったら。
- 私たちが勝ちます。

320
00:24:31,545 --> 00:24:33,601
- 殴打。
- 解決策です。

321
00:24:33,681 --> 00:24:35,336
- 戦ったら。
- 私たちが勝ちます。

322
00:24:35,416 --> 00:24:37,504
- 殴打。
- 解決策です。

323
00:24:37,584 --> 00:24:39,753
- 戦ったら。
- 私たちが勝ちます。

324
00:24:43,557 --> 00:24:45,559
コントロール。必要になるのは...

325
00:24:47,394 --> 00:24:48,862
より多くのバックアップ。

326
00:24:54,134 --> 00:24:55,803
- そこで止めてください。
- あなたが私だったらやめますか？

327
00:24:57,137 --> 00:24:58,539
走っても役に立ちません！

328
00:25:01,008 --> 00:25:01,975
来て。

329
00:25:03,644 --> 00:25:04,745
真剣に。

330
00:25:21,395 --> 00:25:23,717
これは何ですか、農民一揆ですか？

331
00:25:23,797 --> 00:25:25,119
みんな、動いて！ここで何をしているの？

332
00:25:25,199 --> 00:25:26,367
脇に移動してください！

333
00:25:31,372 --> 00:25:32,906
ここまでですよ、チョイさん。

334
00:25:34,074 --> 00:25:35,642
お母さん、お父さんだよ。

335
00:25:36,276 --> 00:25:37,344
よかったです。

336
00:25:38,145 --> 00:25:39,813
お父さん、警察官みたいですね。

337
00:25:41,382 --> 00:25:42,282
とても素晴らしいです。

338
00:25:46,854 --> 00:25:49,310
チェさん。納品しました
あなたの本当の意図...

339
00:25:49,390 --> 00:25:52,292
村の隅々まで。

340
00:25:53,427 --> 00:25:56,663
これらの人形だと思いますか？
ちゃんと考えることもできるのか？

341
00:25:57,297 --> 00:25:58,552
手をかざすだけで、

342
00:25:58,632 --> 00:26:01,956
私はこれらの人々の人生をコントロールしています。

343
00:26:02,036 --> 00:26:03,470
(主任)

344
00:26:06,540 --> 00:26:08,709
一人だったのは良かった
あの頃ですよね？

345
00:26:08,942 --> 00:26:11,298
拳で叩き潰すべきだ。

346
00:26:11,378 --> 00:26:13,167
誰をバカって言ってるの？

347
00:26:13,247 --> 00:26:15,002
詐欺師め！

348
00:26:15,082 --> 00:26:17,271
この腐ったゴミめ！

349
00:26:17,351 --> 00:26:20,441
延里里の人たちは
あなたには愚かに見えますか？

350
00:26:20,521 --> 00:26:22,089
なぜ私にこんなことをするのですか？

351
00:26:24,658 --> 00:26:26,447
おっと。ごめんなさい。

352
00:26:26,527 --> 00:26:30,964
そこで足が引っかかってしまいました。

353
00:26:31,632 --> 00:26:33,954
10年前も今も、

354
00:26:34,034 --> 00:26:37,124
あなたは人々を搾取してきました
自分の利益のためにヨンリリのことを？

355
00:26:37,204 --> 00:26:39,293
ドンシク、手加減するなよ。

356
00:26:39,373 --> 00:26:40,261
もちろん違います。

357
00:26:40,341 --> 00:26:41,362
よくもまあ！

358
00:26:41,442 --> 00:26:42,543
警察を呼んで下さい！

359
00:26:42,876 --> 00:26:44,164
警察を呼んで下さい！

360
00:26:44,244 --> 00:26:45,245
もちろん。

361
00:26:45,846 --> 00:26:47,167
私たちはあなたの命を助けます。

362
00:26:47,247 --> 00:26:49,917
始めましょうか
右腕を切り落とすことで？

363
00:26:50,217 --> 00:26:52,386
皆さん、お願いします。落ち着け。

364
00:26:52,786 --> 00:26:54,341
ここに来て。弁護士に電話してください。

365
00:26:54,421 --> 00:26:56,076
弁護士。

366
00:26:56,156 --> 00:26:57,791
- 弁護士に電話してください。
- 弁護士ですか？

367
00:27:01,328 --> 00:27:02,429
それは役に立ちません。

368
00:27:03,163 --> 00:27:04,164
彼らは証拠を持っているだけでなく、

369
00:27:04,865 --> 00:27:06,066
しかし証人でもあります。

370
00:27:06,800 --> 00:27:09,403
裏切り者め。本当にそう思ってるの？
これで逃げられるの？

371
00:27:12,072 --> 00:27:15,409
これが味です
ヨンリリの10年間の怒り。

372
00:27:40,467 --> 00:27:41,568
ジグさん。

373
00:28:33,520 --> 00:28:34,755
ここにいるよ。

374
00:28:35,522 --> 00:28:36,857
私が頼んだものは持ってきてくれましたか？

375
00:28:46,767 --> 00:28:50,337
彼らは過剰な量を発見した
殺虫剤の。

376
00:28:51,305 --> 00:28:53,674
(文：ソン・テフン)

377
00:28:58,479 --> 00:28:59,346
あの頃、

378
00:29:00,514 --> 00:29:02,683
私はそれしか持っていない研究者でした。
彼の目の前にある目標を念頭に置いています。

379
00:29:04,985 --> 00:29:06,020
これはいったい何なのでしょうか？

380
00:29:06,920 --> 00:29:09,490
なぜこの紙にあなたの名前が載っているのですか？

381
00:29:10,024 --> 00:29:11,258
これは何ですか？説明する。

382
00:29:13,293 --> 00:29:14,461
教えて！

383
00:29:22,169 --> 00:29:24,304
(文：ソン・テフン)

384
00:29:25,105 --> 00:29:27,074
これは...

385
00:29:27,708 --> 00:29:30,998
あなたが書いたいくつかの言葉のおかげで、

386
00:29:31,078 --> 00:29:34,748
ヨンリリの収穫はすべて台無しになった
その年、

387
00:29:35,315 --> 00:29:36,650
そして人々は村を去りました。

388
00:29:37,918 --> 00:29:40,174
全国を旅してきました
それを解決しようとして、

389
00:29:40,254 --> 00:29:41,822
そしてその間、
妻が癌になりました…

390
00:29:48,295 --> 00:29:52,166
もう一度検査させてください。

391
00:29:53,734 --> 00:29:55,836
他の人にこんなことをしてはいけません。

392
00:29:56,737 --> 00:29:58,592
うちのキャベツはきれいです。

393
00:29:58,672 --> 00:29:59,994
もう一度チャンスを与えてください。

394
00:30:00,074 --> 00:30:00,974
(騙されたマットストーリー
延里里の農民たち)

395
00:30:02,843 --> 00:30:05,933
チェさんのことは想像もしていませんでした
交換するだろう...

396
00:30:06,013 --> 00:30:07,147
キャベツのサンプル。

397
00:30:10,718 --> 00:30:13,153
そして、私は自分が書いた言葉を夢にも思わなかった、
自分の信念を信じて…

398
00:30:14,355 --> 00:30:16,577
刃になるだろう…

399
00:30:16,657 --> 00:30:17,691
それはあなたとヨンリリの首を絞めることになります。

400
00:30:21,395 --> 00:30:22,496
ごめんなさい。

401
00:30:37,845 --> 00:30:39,346
（分析報告書）

402
00:30:40,280 --> 00:30:41,882
(文：ソン・テフン)

403
00:30:44,685 --> 00:30:47,254
しかし、これはまだ証拠として使用できる可能性があります。

404
00:30:47,888 --> 00:30:50,224
なんの証拠？私はあなたを信頼します。

405
00:30:53,394 --> 00:30:55,249
どのような愚か者が経験するでしょうか
土地を守るためにあんなに苦労したのに、

406
00:30:55,329 --> 00:30:57,698
また破壊するだけだ
自分の手で？

407
00:31:00,601 --> 00:31:01,802
すべてを焼き尽くしましょう...

408
00:31:02,403 --> 00:31:04,004
10年前からこれと一緒。

409
00:31:05,773 --> 00:31:07,641
あなたがどれだけ頑張ったか知っています...

410
00:31:09,276 --> 00:31:11,111
ヨンリリのキャベツを救うために。

411
00:31:13,614 --> 00:31:14,648
私にはそれで十分です。

412
00:31:18,152 --> 00:31:19,053
行かなければなりません...

413
00:31:20,054 --> 00:31:21,755
そしてこれをきっぱり終わらせてください。

414
00:31:24,258 --> 00:31:25,192
必ず確認します...

415
00:31:26,160 --> 00:31:28,595
この土地は延里里に返還される。

416
00:31:31,198 --> 00:31:32,099
でも...

417
00:31:33,834 --> 00:31:35,069
今度ソウルに帰ったら、

418
00:31:36,737 --> 00:31:38,205
戻れないと思います。

419
00:31:47,781 --> 00:31:48,749
ありがとう...

420
00:31:49,550 --> 00:31:50,651
すべてのために。

421
00:31:56,724 --> 00:31:57,658
私も。

422
00:31:59,860 --> 00:32:00,861
ありがとう。

423
00:32:07,735 --> 00:32:09,223
これですべて完了です。

424
00:32:09,303 --> 00:32:11,472
あなたの借金は完済しました、
だから農業に戻りなさい。

425
00:32:12,906 --> 00:32:13,674
何？

426
00:32:14,375 --> 00:32:17,097
農家として、あなたは土地を耕します。

427
00:32:17,177 --> 00:32:19,513
父親として、あなたは家族を育てます。

428
00:32:20,481 --> 00:32:22,416
たくさんの人があなたを待っています
今家にいる。

429
00:32:28,822 --> 00:32:29,623
彼が来ました。

430
00:32:31,925 --> 00:32:33,761
- あなたは私を怖がらせました。
- お父さん。

431
00:32:34,094 --> 00:32:34,962
ハニー。

432
00:32:36,430 --> 00:32:37,297
何？

433
00:32:38,932 --> 00:32:40,267
これは一体何でしょうか？

434
00:32:40,601 --> 00:32:42,369
頑張ったよ、ハニー。

435
00:32:43,637 --> 00:32:45,472
悪者を捕まえたんですよね、お父さん？

436
00:32:45,706 --> 00:32:47,808
- そうですね...
- それはすべて演技だったということですか？

437
00:32:48,876 --> 00:32:49,910
鳥肌が立ちました。

438
00:32:50,377 --> 00:32:51,545
お父さん、私はあなたを信じていました。

439
00:32:51,979 --> 00:32:54,515
私を信頼してくれてありがとう
そして待っています、息子。

440
00:32:54,982 --> 00:32:57,304
ジグはあなたに何かを持っています。

441
00:32:57,384 --> 00:32:59,486
- 何？
- ほら、お父さん。

442
00:33:01,021 --> 00:33:02,856
これは何ですか？

443
00:33:03,223 --> 00:33:06,113
私たちのお父さんになってくれてありがとう。

444
00:33:06,193 --> 00:33:08,429
あなたは私たちの家族のヒーローです。

445
00:33:08,662 --> 00:33:09,897
よかったです。

446
00:33:10,364 --> 00:33:12,099
あなたはただの村の英雄ではありません。

447
00:33:12,466 --> 00:33:15,602
あなたもこの家族のヒーローです。

448
00:33:18,639 --> 00:33:19,940
全部乗り越えることができました...

449
00:33:21,308 --> 00:33:22,443
皆さんのおかげで。

450
00:33:25,079 --> 00:33:26,013
愛してます。

451
00:33:28,315 --> 00:33:29,450
愛してます。

452
00:33:31,018 --> 00:33:32,640
私たちの末っ子はどこですか？

453
00:33:32,720 --> 00:33:33,874
ジグさん。

454
00:33:33,954 --> 00:33:38,525
愛しています、ジグ。

455
00:33:43,831 --> 00:33:46,166
(マットストーリー)

456
00:34:04,018 --> 00:34:04,985
私、ソン・テフン、

457
00:34:05,486 --> 00:34:08,188
ここまで戦い続けた
一度に一人の男を引き受けることによって。

458
00:34:10,557 --> 00:34:12,059
さあ、刈り取りに行きます…

459
00:34:13,160 --> 00:34:14,128
何...

460
00:34:15,062 --> 00:34:16,163
種を蒔きました。

461
00:34:24,672 --> 00:34:27,995
ご存知のとおり、第 3 工場プロジェクトは...

462
00:34:28,075 --> 00:34:31,211
私たちが準備してきたものです
長い間...

463
00:34:32,112 --> 00:34:33,480
(2026 年の年次理事会会議
及び株主総会）

464
00:34:38,952 --> 00:34:39,887
何？

465
00:34:40,821 --> 00:34:41,855
彼は何をしているのですか？

466
00:34:45,025 --> 00:34:46,994
彼は何をしているのですか
会議の途中ですか？

467
00:34:59,606 --> 00:35:01,942
ソンさん。何をしていると思いますか？

468
00:35:02,409 --> 00:35:03,243
ペさん。

469
00:35:04,545 --> 00:35:05,779
これが私の答えです。

470
00:35:06,513 --> 00:35:07,501
何？

471
00:35:07,581 --> 00:35:08,916
ここのキャベツは…

472
00:35:09,750 --> 00:35:11,719
自分で育てたんですよ。

473
00:35:12,286 --> 00:35:13,320
まさにその土地で…

474
00:35:13,887 --> 00:35:16,690
チェ氏が主張した延里里で
農耕には不向きでした。

475
00:35:18,425 --> 00:35:19,360
見てください。

476
00:35:19,660 --> 00:35:22,296
死ななかったのです。こんなに立派に成長しました。

477
00:35:26,900 --> 00:35:28,302
そうかもしれませんが、
崔氏の個人的な犯罪、

478
00:35:29,269 --> 00:35:30,771
会社にも責任はあります。

479
00:35:31,939 --> 00:35:32,906
戻ってください...

480
00:35:34,174 --> 00:35:36,010
延里里の農民に土地を譲る。

481
00:35:36,877 --> 00:35:38,012
お願いです。

482
00:35:49,289 --> 00:35:51,258
(マットストーリー)

483
00:35:55,696 --> 00:35:58,032
第3工場プロジェクトは中止された。

484
00:35:58,332 --> 00:36:00,334
それは私も置きました
かなり難しい立場にある。

485
00:36:01,068 --> 00:36:03,337
- ごめんなさい。
- 叱っているように聞こえましたか？

486
00:36:06,006 --> 00:36:07,908
実は私はあなたの貢献を称賛していました。

487
00:36:08,442 --> 00:36:09,430
許し？

488
00:36:09,510 --> 00:36:11,045
もう何度も言いました。

489
00:36:11,812 --> 00:36:14,815
私は会社の利益を最優先に行動します。

490
00:36:15,883 --> 00:36:18,686
チェ氏は寄生虫だった
会社の利益を食いつぶしている。

491
00:36:19,653 --> 00:36:21,321
ようやく明らかになったので嬉しいです。

492
00:36:22,623 --> 00:36:24,778
その頑固な誠実さ
そしてあなたの粘り強さ...

493
00:36:24,858 --> 00:36:26,013
ついに報われました。

494
00:36:26,093 --> 00:36:28,729
ところで、ペさん、私たちはどこへ行くのですか？

495
00:36:37,671 --> 00:36:39,440
どう思いますか？あなたはそれが好きですか？

496
00:36:41,742 --> 00:36:44,411
今はその頑固さを捨てるべきです
さらに使い続けるための耐久性。

497
00:36:44,745 --> 00:36:45,713
そうじゃないですか、

498
00:36:46,246 --> 00:36:47,381
ソン・テフン監督？

499
00:36:55,322 --> 00:36:58,125
(ソン・テフン監督)

500
00:37:13,340 --> 00:37:16,196
(1年後)

501
00:37:16,276 --> 00:37:20,334
マットストーリーのキムチが収録されました
今年の純利益は38％。

502
00:37:20,414 --> 00:37:22,703
高級キムチ売上ランキング1位です。

503
00:37:22,783 --> 00:37:24,151
あなたの秘密は何ですか？

504
00:37:25,052 --> 00:37:27,988
キムチの味次第
キャベツの上に。

505
00:37:28,222 --> 00:37:30,144
私たちは種から始めました...

506
00:37:30,224 --> 00:37:32,079
自分たちで苗を育てて…

507
00:37:32,159 --> 00:37:35,416
開発に集中するために
私たち自身の単一品種のキャベツ...

508
00:37:35,496 --> 00:37:36,650
マットストーリーならでは。

509
00:37:36,730 --> 00:37:39,486
それで、キャベツの品種と言いますか...

510
00:37:39,566 --> 00:37:41,969
最も重要な要素ですか？

511
00:37:50,978 --> 00:37:53,747
(ヨンリリ)

512
00:37:58,218 --> 00:38:00,087
- ここにいますね。
- はい、ここにいます。

513
00:38:00,487 --> 00:38:02,476
右。写真を送るつもりです
ジチョンさんへ。

514
00:38:02,556 --> 00:38:03,711
一緒にセルフィーを撮りませんか？

515
00:38:03,791 --> 00:38:04,945
- それは素晴らしいですね。
- それでいいですか？

516
00:38:05,025 --> 00:38:06,894
1 2 3。

517
00:38:10,831 --> 00:38:11,919
ジチョンさん。

518
00:38:11,999 --> 00:38:14,702
延里里の人々は元気です。

519
00:38:15,569 --> 00:38:17,758
彼らは相変わらず陽気で元気です。

520
00:38:17,838 --> 00:38:18,892
(ジチョン)

521
00:38:18,972 --> 00:38:19,827
いつもどおりですよね？

522
00:38:19,907 --> 00:38:20,594
彼はオンです。

523
00:38:20,674 --> 00:38:24,645
マットストーリーのキムチが収録されました
今年の純利益は38％。

524
00:38:25,079 --> 00:38:27,034
高級キムチ売上ランキング1位です。

525
00:38:27,114 --> 00:38:28,469
海外への輸出も
2倍以上になりました。

526
00:38:28,549 --> 00:38:31,518
ソンさんは本当にやり遂げました。
彼は今でもテレビに出ています。

527
00:38:32,319 --> 00:38:33,707
彼はハンサムです。

528
00:38:33,787 --> 00:38:36,243
- 彼は画面上でとてもよく見えます。
- カメラは彼を愛しています。

529
00:38:36,323 --> 00:38:37,411
静かに！

530
00:38:37,491 --> 00:38:38,946
- 聞こえません。
- 苗を自分たちで育てました...

531
00:38:39,026 --> 00:38:41,115
開発に集中するために
私たち自身の単一品種のキャベツ...

532
00:38:41,195 --> 00:38:43,630
下部の見出しを見てください。

533
00:38:44,064 --> 00:38:46,854
韓国のキャベツの乗馬
グローバル化の波。

534
00:38:46,934 --> 00:38:48,789
王室晩餐会で披露されました。

535
00:38:48,869 --> 00:38:50,771
宴会で披露されました。

536
00:38:51,438 --> 00:38:53,928
キャベツと一緒に
ソンマネージャーが開発したもの。

537
00:38:54,008 --> 00:38:55,676
彼は今、監督です。

538
00:38:56,010 --> 00:38:57,277
彼はマネージャーではなくディレクターです。

539
00:38:57,544 --> 00:38:59,466
私もそのキャベツ作りを手伝いました。

540
00:38:59,546 --> 00:39:00,914
もちろん。

541
00:39:01,315 --> 00:39:02,269
我が家のキャベツは…

542
00:39:02,349 --> 00:39:04,638
延里里シムウ面で栽培されています。

543
00:39:04,718 --> 00:39:05,973
そこにあります！

544
00:39:06,053 --> 00:39:07,388
テレビでヨンリについて言及した。

545
00:39:08,155 --> 00:39:10,991
私一人ではそれはできませんでした。

546
00:39:12,593 --> 00:39:15,683
一緒にやりました...

547
00:39:15,763 --> 00:39:17,831
延里里の人々と。

548
00:39:18,932 --> 00:39:21,021
それは正しい！

549
00:39:21,101 --> 00:39:22,936
ソン監督はとても雄弁です。

550
00:39:24,071 --> 00:39:25,806
ソンさんから連絡はありましたか
別に、長官？

551
00:39:26,240 --> 00:39:28,028
いいえ。

552
00:39:28,108 --> 00:39:30,144
一度人が離れてしまうと、
彼らはただ前進し続けるべきだ。

553
00:39:31,712 --> 00:39:33,247
なぜ彼はヨンリを振り返るのでしょうか？

554
00:39:35,315 --> 00:39:39,106
どうやら彼がその人のようです
誰が振り返っているのか。

555
00:39:39,186 --> 00:39:40,220
泣かないで。

556
00:39:42,656 --> 00:39:44,124
村長を除いて。

557
00:40:03,043 --> 00:40:03,877
持続する。

558
00:40:11,952 --> 00:40:12,853
よくやった。

559
00:40:13,454 --> 00:40:14,555
スライスして完成です。

560
00:40:14,922 --> 00:40:15,923
さて、シェフ。

561
00:40:23,330 --> 00:40:26,200
ヨンリリでは何もかもが素晴らしく見える。

562
00:40:28,802 --> 00:40:29,803
私たち家族の場合は...

563
00:40:37,077 --> 00:40:40,147
また種を買ってもらおうか？

564
00:40:42,349 --> 00:40:43,283
忘れて。

565
00:40:44,351 --> 00:40:46,453
戻ってくるまでに
二つのアカデミーからです、遅いです。

566
00:40:47,287 --> 00:40:48,822
とにかく世話ができません。

567
00:40:51,091 --> 00:40:51,925
お母さん。

568
00:40:52,659 --> 00:40:55,029
この場所はこんな感じです...

569
00:40:55,562 --> 00:40:58,098
太陽の光も風も偽物
エンドウ豆が育つように。

570
00:41:18,318 --> 00:41:19,119
あなたは家にいます。

571
00:41:19,820 --> 00:41:21,055
はい。何か作ってるの？

572
00:41:21,789 --> 00:41:23,157
また作りたいという気持ちになりました。

573
00:41:30,364 --> 00:41:31,231
それが気に入らないのですか？

574
00:41:31,865 --> 00:41:32,833
いいですね、

575
00:41:33,600 --> 00:41:35,336
でも味が少し違う
去年から。

576
00:41:44,011 --> 00:41:44,912
寒いです。

577
00:41:46,613 --> 00:41:48,782
ここの方が寒く感じます
延里里の野原よりも。

578
00:41:56,223 --> 00:41:58,492
お父さんは寒いと言い続けています。

579
00:42:07,901 --> 00:42:10,738
彼は心の中で寒さを感じているに違いない。

580
00:42:15,109 --> 00:42:16,477
イングリッシュキャンプのお知らせが出ました。

581
00:42:17,211 --> 00:42:18,866
- 皆さん応募してるんですよね？
- もちろん。

582
00:42:18,946 --> 00:42:20,935
そしてお母さんはというと…

583
00:42:21,015 --> 00:42:23,470
バーベキューパーティーやミュージカルも含まれますか？

584
00:42:23,550 --> 00:42:24,805
いい値段ですね。

585
00:42:24,885 --> 00:42:26,520
- それは素晴らしい。
- 費用はわずか 10,000 ドルです。

586
00:42:26,754 --> 00:42:29,523
費用は10万円くらいですが、
すべてを含めて？

587
00:42:30,424 --> 00:42:32,393
ミリョさん。何を考えているの？

588
00:42:33,694 --> 00:42:34,528
ごめん？

589
00:42:35,662 --> 00:42:37,164
何って言ったの？

590
00:42:37,831 --> 00:42:40,467
サインアップしますか
イングリッシュキャンプに向けて？

591
00:42:49,677 --> 00:42:50,544
お母さん。

592
00:42:51,111 --> 00:42:52,146
私が医者じゃなかったら、

593
00:42:53,547 --> 00:42:55,049
私はもうあなたの息子ではないのですか？

594
00:42:55,783 --> 00:42:57,718
あなたも何も言わずにソウルに来ました。

595
00:42:59,053 --> 00:43:00,621
私たちの意見を聞きましたか、お父さん？

596
00:43:01,422 --> 00:43:03,691
君が「行こう」って言ったからここに来たんだ
どこにもない真ん中。

597
00:43:04,124 --> 00:43:05,359
ただ私が彼女の母親であるという理由だけで、

598
00:43:05,959 --> 00:43:07,995
それは私が持っているという意味ですか？
彼女の人生の青写真は？

599
00:43:10,264 --> 00:43:12,533
私もすべて試してみました。

600
00:43:13,300 --> 00:43:14,421
"私の話を聞いて下さい。"

601
00:43:14,501 --> 00:43:15,769
「私のやり方でやってください。」

602
00:43:16,770 --> 00:43:17,971
しかし最終的には、

603
00:43:18,872 --> 00:43:21,008
ボミは息苦しさを感じたが、

604
00:43:22,609 --> 00:43:25,866
そして私も内側で腐っていました。

605
00:43:25,946 --> 00:43:27,514
ハニー、どうしたの？

606
00:43:33,120 --> 00:43:35,723
子供たちはこれを欲しがるだろうか？

607
00:43:40,160 --> 00:43:42,563
無駄じゃないですか
私たちの子供たちの人生と私の人生の両方のために、

608
00:43:43,130 --> 00:43:44,598
ただ踊るだけ…

609
00:43:45,366 --> 00:43:46,934
他の人の曲に合わせて？

610
00:43:48,836 --> 00:43:49,957
今から行きます。

611
00:43:50,037 --> 00:43:51,538
- そのままですか？
- そのままですか？

612
00:43:52,339 --> 00:43:54,108
- どうしたの？
- 本当に出発するんですか？

613
00:43:55,876 --> 00:43:57,364
- なぜ彼女はそんなに変わってしまったのでしょうか？
- ミリョさん。

614
00:43:57,444 --> 00:43:59,500
- 彼女は変わりました。
- 何か問題がありましたか？

615
00:43:59,580 --> 00:44:01,882
- 本当に出発するんですか？
- 何かが起こったに違いありません。

616
00:44:03,317 --> 00:44:05,619
(ソン・テフン監督)

617
00:44:06,754 --> 00:44:07,908
新しい候補者はこの人たちです
生産現場。

618
00:44:07,988 --> 00:44:09,656
今回は全羅南道に焦点を当てました。

619
00:44:28,809 --> 00:44:29,810
やったよ。

620
00:44:30,344 --> 00:44:32,299
これ全部自分でうんこしたんです。

621
00:44:32,379 --> 00:44:33,480
おなら。

622
00:44:44,191 --> 00:44:46,480
ごめんなさい、部長。私を助けてください。

623
00:44:46,560 --> 00:44:47,394
チーフ。

624
00:44:53,734 --> 00:44:56,503
チョンさん。ずぶ濡れになったことはありますか
田んぼに水が出てるの？

625
00:44:57,271 --> 00:44:58,105
許し？

626
00:44:59,273 --> 00:45:00,174
どうでも。

627
00:45:03,243 --> 00:45:04,078
ソンさん。

628
00:45:05,012 --> 00:45:07,181
出張について
来月日本へ…

629
00:45:07,381 --> 00:45:08,535
そうそう。

630
00:45:08,615 --> 00:45:11,618
通過するのはきついだろう
すべての投資家会議。

631
00:45:13,187 --> 00:45:15,643
一緒に行って学んでいきたいと思います。

632
00:45:15,723 --> 00:45:18,726
あなたはロールモデルです
私たち正社員にとっては。

633
00:45:23,697 --> 00:45:24,665
私がやったことはすべて...

634
00:45:26,533 --> 00:45:29,490
20年以上キャベツの研究をしていました。

635
00:45:29,570 --> 00:45:30,858
来て。

636
00:45:30,938 --> 00:45:32,840
ヨンリの事態を解決してくれたのね…

637
00:45:33,841 --> 00:45:35,075
そして認識を獲得しました。

638
00:45:35,576 --> 00:45:36,844
とても羨ましいです。

639
00:45:38,645 --> 00:45:41,915
息苦しさを感じませんか
時々ここで？

640
00:46:05,973 --> 00:46:06,840
ソン・テフンさん。

641
00:46:20,587 --> 00:46:21,488
ソン・テフンさん。

642
00:46:22,189 --> 00:46:23,390
あそこで何をしているのですか？

643
00:46:24,525 --> 00:46:25,559
寂しくないですか？

644
00:46:30,130 --> 00:46:30,931
タダ。

645
00:46:33,967 --> 00:46:35,302
延里里もそうだ。

646
00:46:36,070 --> 00:46:38,058
彼らは自分の人生をむき出しにして生きている
このように、

647
00:46:38,138 --> 00:46:40,441
それでどうすれば方向転換できるでしょうか
私は彼らに背を向けていますか？

648
00:46:41,075 --> 00:46:43,310
なぜそこまでするのですか？

649
00:46:43,844 --> 00:46:46,367
私は延里里の住民としてやっています。

650
00:46:46,447 --> 00:46:48,048
マットストーリーの従業員としてではありません。

651
00:46:50,351 --> 00:46:51,405
生き返りつつあります。

652
00:46:51,485 --> 00:46:53,220
もう大丈夫です。

653
00:46:54,388 --> 00:46:55,856
ソン・テフンと私はそれをやりました。

654
00:46:56,490 --> 00:46:57,758
ソン・テフンと私はそれをやりました。

655
00:46:59,827 --> 00:47:01,962
私はあなたを信じています、ソン・テフン。

656
00:47:02,596 --> 00:47:04,365
延里里の土は重い。

657
00:47:04,865 --> 00:47:06,166
足が深く沈んでしまいます。

658
00:47:06,700 --> 00:47:08,836
- クロス。
・振り払ってもまとわりつく。

659
00:47:09,670 --> 00:47:11,158
私、イム・ジュヒョンが彼を選びました。

660
00:47:11,238 --> 00:47:12,660
この男は延里里の住民です
これから。

661
00:47:12,740 --> 00:47:14,495
<i>とても嬉しい</i>

662
00:47:14,575 --> 00:47:16,710
ヨンリリの新星。

663
00:47:19,546 --> 00:47:20,381
ソン・テフンさん。

664
00:47:21,048 --> 00:47:22,383
肴と一緒にお酒を飲みましょう。

665
00:47:40,634 --> 00:47:41,402
さて...

666
00:47:45,372 --> 00:47:46,373
私は考えています...

667
00:47:48,042 --> 00:47:48,842
戻ることの...

668
00:47:49,877 --> 00:47:50,778
ヨンリリさんへ。

669
00:47:51,712 --> 00:47:52,700
- お父さん？
- またキャベツを作りますか？

670
00:47:52,780 --> 00:47:53,601
ハニー。

671
00:47:53,681 --> 00:47:56,050
まだ完全には決まっていないんです。

672
00:47:56,784 --> 00:47:57,685
でも...

673
00:47:59,219 --> 00:48:00,621
農業をしたいです。

674
00:48:02,589 --> 00:48:04,445
初めて延里里に行ったとき、

675
00:48:04,525 --> 00:48:06,994
あなたは私の仕事のために来ました。

676
00:48:09,596 --> 00:48:10,531
今回は、

677
00:48:11,065 --> 00:48:12,966
私はあなたにその選択を強制しません。

678
00:48:15,102 --> 00:48:17,237
一緒に延里里まで来てもいいよ

679
00:48:17,671 --> 00:48:18,639
あるいはここにいてもいいよ。

680
00:48:19,373 --> 00:48:22,443
あなたが何を選択しても、私はそれを尊重します。

681
00:48:23,811 --> 00:48:24,778
ハニー。

682
00:48:26,046 --> 00:48:27,701
ついに来たと思った
一緒に住むことになる。

683
00:48:27,781 --> 00:48:29,083
そして今、あなたは再び離れたいですか？

684
00:48:29,316 --> 00:48:31,885
決断が早すぎませんか？

685
00:48:35,289 --> 00:48:36,123
いいえ。

686
00:48:37,624 --> 00:48:38,592
戻ります...

687
00:48:39,526 --> 00:48:41,195
一番自分らしくいられたあの頃へ。

688
00:48:42,496 --> 00:48:44,031
本当にソン・テフンだった頃。

689
00:48:47,568 --> 00:48:48,502
だろうか...

690
00:48:51,105 --> 00:48:52,072
それでいいですか？

691
00:49:10,057 --> 00:49:12,413
(退職届)

692
00:49:12,493 --> 00:49:13,827
あなたは私に言いました...

693
00:49:14,762 --> 00:49:17,498
この万年筆は私を助けてくれるでしょう
正しい選択をしてください。

694
00:49:18,932 --> 00:49:21,769
このペンを使ってこんなのを作りました
私ができる最善の選択、

695
00:49:22,536 --> 00:49:24,872
そして私も最終決断を下しました。

696
00:49:27,708 --> 00:49:28,575
私は...

697
00:49:29,543 --> 00:49:30,844
今すぐ返してください。

698
00:49:32,413 --> 00:49:35,049
すべてに感謝します。

699
00:50:09,516 --> 00:50:10,517
チーフ。

700
00:50:13,253 --> 00:50:14,521
きっとまた何かが聞こえてくるはずだ。

701
00:50:20,828 --> 00:50:21,862
チーフ。

702
00:50:30,404 --> 00:50:32,773
調子はどうでしたか、長官？

703
00:50:40,614 --> 00:50:41,982
- 署長。
- 署長。

704
00:50:42,416 --> 00:50:44,371
こんにちは、チーフ！

705
00:50:44,451 --> 00:50:45,806
あなたがいなくて寂しかったです。

706
00:50:45,886 --> 00:50:47,574
お久しぶりです、部長。

707
00:50:47,654 --> 00:50:49,023
- こんにちは。
- 署長。

708
00:50:52,326 --> 00:50:53,660
今度は本物です。

709
00:50:55,329 --> 00:50:56,930
土を耕して生きていきます。

710
00:50:57,865 --> 00:50:59,133
この土地を私に売ってください。

711
00:51:16,016 --> 00:51:17,071
ジチョンさん。

712
00:51:17,151 --> 00:51:18,252
ボミさん。

713
00:51:21,522 --> 00:51:22,389
ボミさん。

714
00:51:22,823 --> 00:51:24,945
ここで何をしているのですか
何の予告もなく？

715
00:51:25,025 --> 00:51:25,859
あなたを驚かせたかったのです。

716
00:51:30,597 --> 00:51:32,533
あなたがくれたマリーゴールドは…

717
00:51:32,833 --> 00:51:33,967
大事に扱ってもらいました。

718
00:51:36,136 --> 00:51:37,971
鉢から出した最初の花です。

719
00:51:38,372 --> 00:51:39,273
本気ですか？

720
00:51:43,344 --> 00:51:44,445
とても美しいですね。

721
00:51:48,182 --> 00:51:49,049
ボミさん。

722
00:51:50,818 --> 00:51:52,886
ソウルで一生懸命勉強しました。

723
00:51:54,621 --> 00:51:58,025
しかし、何かが足りないように感じました。

724
00:52:00,461 --> 00:52:02,216
笑いたいよ…

725
00:52:02,296 --> 00:52:03,630
そしてあなたと一緒に幸せになってください。

726
00:52:04,898 --> 00:52:06,834
物事を急がず、時間をかけて、

727
00:52:08,635 --> 00:52:09,870
自分なりに成長しながら。

728
00:52:12,639 --> 00:52:14,141
とても寂しかったです。

729
00:52:18,278 --> 00:52:19,580
私もあなたがいなくて寂しかったです。

730
00:52:23,584 --> 00:52:25,239
（石炭博物館）

731
00:52:25,319 --> 00:52:26,473
チケットを確認させていただきます。

732
00:52:26,553 --> 00:52:28,008
中に入ってください。

733
00:52:28,088 --> 00:52:29,109
ありがとう。

734
00:52:29,189 --> 00:52:30,190
こんにちは。

735
00:52:31,892 --> 00:52:33,314
なんて楽しいんだろう。

736
00:52:33,394 --> 00:52:35,329
寂しかったよ、ヨンリ。

737
00:52:40,467 --> 00:52:41,535
ソン・ジグさん。

738
00:52:43,137 --> 00:52:44,505
ようやく幼い子供のように振る舞えるようになりました。

739
00:52:58,619 --> 00:52:59,653
元気でしたか、

740
00:53:00,521 --> 00:53:01,722
ソン・ジサン？

741
00:53:03,424 --> 00:53:05,159
ねえ、ハン・ウジュ。

742
00:53:06,660 --> 00:53:08,462
私は元気でした。

743
00:53:10,631 --> 00:53:12,166
元気でしたか？

744
00:53:14,768 --> 00:53:15,602
いいえ。

745
00:53:16,236 --> 00:53:17,204
私は...

746
00:53:20,507 --> 00:53:22,643
なんだかあなたがいなくて寂しかったです。

747
00:53:27,815 --> 00:53:28,549
自分？

748
00:53:31,985 --> 00:53:33,420
ここに来るのは初めてですよね？

749
00:53:34,121 --> 00:53:35,823
素晴らしいものをお見せします。

750
00:53:41,795 --> 00:53:42,716
どこまで上がるの？

751
00:53:42,796 --> 00:53:44,298
景色を見てください。

752
00:53:47,301 --> 00:53:49,523
(延里里村役場)

753
00:53:49,603 --> 00:53:52,026
女性の皆さん、アップロードしましたか？
キャベツの写真は？

754
00:53:52,106 --> 00:53:53,794
- はい。
- さて、ここで...

755
00:53:53,874 --> 00:53:55,663
これが最も重要な部分です。

756
00:53:55,743 --> 00:53:56,697
ここを見てください。

757
00:53:56,777 --> 00:54:00,100
このハッシュタグ記号が見えますか?
これは非常に重要です。

758
00:54:00,180 --> 00:54:01,669
ハッシュタグ。

759
00:54:01,749 --> 00:54:03,570
ハッシュタグ。

760
00:54:03,650 --> 00:54:05,572
ハッシュタグ。

761
00:54:05,652 --> 00:54:07,721
ハッシュタグ、シャープ！

762
00:54:07,955 --> 00:54:10,657
ハッシュタグ、シャープ！

763
00:54:11,625 --> 00:54:14,114
ここを見てみると、
ハッシュタグ記号があります。

764
00:54:14,194 --> 00:54:17,418
ハッシュタグヨンリリキャベツ。

765
00:54:17,498 --> 00:54:20,454
ヨンリリキャベツ。

766
00:54:20,534 --> 00:54:23,257
ハッシュタグ超美味しい。

767
00:54:23,337 --> 00:54:27,027
超おいしい。

768
00:54:27,107 --> 00:54:28,028
美味しい。

769
00:54:28,108 --> 00:54:28,963
投稿してください。

770
00:54:29,043 --> 00:54:30,030
投稿してください。

771
00:54:30,110 --> 00:54:31,632
それはカジュアルすぎます。

772
00:54:31,712 --> 00:54:32,980
ぜひ投稿してください。

773
00:54:34,448 --> 00:54:36,016
分かりましたか？

774
00:54:37,451 --> 00:54:39,253
投稿してください。

775
00:54:42,656 --> 00:54:43,757
こんにちは？

776
00:54:45,059 --> 00:54:46,013
はい。

777
00:54:46,093 --> 00:54:47,127
これが彼女です。

778
00:54:49,430 --> 00:54:50,264
はい。

779
00:54:51,165 --> 00:54:52,299
本気ですか？

780
00:54:54,001 --> 00:54:54,868
わかった。

781
00:54:55,169 --> 00:54:56,203
ありがとう！

782
00:54:57,004 --> 00:54:58,572
なんと。

783
00:54:59,139 --> 00:55:02,109
あの詐欺師たちは逮捕されました！

784
00:55:06,880 --> 00:55:09,483
- それは素晴らしいニュースですね。
- なんと安心しました。

785
00:55:12,920 --> 00:55:14,955
どうもありがとう。

786
00:55:20,594 --> 00:55:22,629
- ありがとう。
- お食事をお楽しみください。

787
00:55:32,906 --> 00:55:34,475
- どうぞ。
- ジチョンさん。

788
00:55:39,413 --> 00:55:40,881
これはあなたが作ったのですか？

789
00:55:42,316 --> 00:55:43,283
試してみてください。

790
00:55:56,397 --> 00:55:58,652
ここでアルバイトをしてはいけません。

791
00:55:58,732 --> 00:56:00,000
代わりに自分の場所を開くべきです。

792
00:56:01,602 --> 00:56:03,971
実はずっと注目してたんです
スポットのために。

793
00:56:04,171 --> 00:56:05,639
食のスタートアップのテーマパークです。

794
00:56:06,273 --> 00:56:07,695
だからそうなると思ってた
始めるのに良い場所です。

795
00:56:07,775 --> 00:56:08,976
完全に！

796
00:56:09,343 --> 00:56:12,379
店の名前は考えましたか？

797
00:56:13,747 --> 00:56:14,782
春。

798
00:56:15,582 --> 00:56:16,550
春？

799
00:56:17,518 --> 00:56:18,752
はい。春。

800
00:56:19,720 --> 00:56:20,621
春？

801
00:56:24,625 --> 00:56:26,660
(ヨンリリ)

802
00:56:29,863 --> 00:56:34,301
(ソン・テフンの畑)

803
00:56:36,303 --> 00:56:38,058
(正しい道だけを歩んでください)

804
00:56:38,138 --> 00:56:39,773
（農業は基礎です）
国民の)

805
00:56:40,941 --> 00:56:42,776
(正しい道だけを歩んでください)

806
00:56:57,925 --> 00:57:00,494
皆さん、注意してください。

807
00:57:01,428 --> 00:57:02,616
今日は...

808
00:57:02,696 --> 00:57:05,099
その日をマークします...

809
00:57:05,532 --> 00:57:08,522
ヨンリリが一番賢いとき
それでも最も頑固な農民、

810
00:57:08,602 --> 00:57:11,725
ソン・テフン、土に還る。

811
00:57:11,805 --> 00:57:12,740
拍手！

812
00:57:14,975 --> 00:57:16,777
あなたは最高だよ、お父さん！

813
00:57:18,846 --> 00:57:19,800
儀式など必要なかったのです。

814
00:57:19,880 --> 00:57:22,269
静かに始めるつもりだった。

815
00:57:22,349 --> 00:57:23,417
なぜ黙っておくのですか？

816
00:57:23,784 --> 00:57:25,372
It's your fresh start.

817
00:57:25,452 --> 00:57:27,621
もちろん、祝わなければなりません。

818
00:57:29,757 --> 00:57:32,026
これを投稿します、いいですか？

819
00:57:36,797 --> 00:57:38,519
それから...

820
00:57:38,599 --> 00:57:41,769
これを取ってください。

821
00:57:42,302 --> 00:57:43,757
弓が三本！

822
00:57:43,837 --> 00:57:46,106
弓が三本！

823
00:57:48,709 --> 00:57:49,543
こっちだよ。

824
00:57:50,411 --> 00:57:51,211
こっちにもね。

825
00:57:53,380 --> 00:57:55,215
ヨンリリの皆様。

826
00:57:56,083 --> 00:57:57,404
今年は、

827
00:57:57,484 --> 00:57:59,553
ここで唐辛子を栽培する予定です。

828
00:58:00,387 --> 00:58:02,509
唐辛子は二番目です
延里里で最も有名な作物...

829
00:58:02,589 --> 00:58:03,657
キャベツの後ですよね？

830
00:58:08,162 --> 00:58:09,797
水やりは私が担当します。

831
00:58:09,997 --> 00:58:12,419
あなたがこれをしていることを忘れないでください
私と一緒に、お父さん。

832
00:58:12,499 --> 00:58:13,687
忘れないで。

833
00:58:13,767 --> 00:58:15,956
水を注がなければなりません
根元付近。

834
00:58:16,036 --> 00:58:17,404
それを本で読みました。

835
00:58:23,577 --> 00:58:26,447
何？一緒にいるとかわいく見えます。

836
00:58:27,781 --> 00:58:29,550
何？嫉妬してるの？

837
00:58:30,851 --> 00:58:31,819
とんでもない。

838
00:58:32,453 --> 00:58:34,621
ヘソンさん。結婚式の日取りを決めたのですが…

839
00:58:35,956 --> 00:58:36,890
ワン・ドンシクさんと。

840
00:58:40,994 --> 00:58:42,029
本気ですか？

841
00:58:42,629 --> 00:58:45,566
はい、私たちは今婚約しています。

842
00:58:45,966 --> 00:58:46,934
何？

843
00:58:47,568 --> 00:58:49,570
- おめでとう。
- 私たちは幸せに生きます。

844
00:58:50,971 --> 00:58:52,206
本当ですか、ドンシク？

845
00:58:53,874 --> 00:58:54,908
とても恥ずかしいです。

846
00:58:55,609 --> 00:58:58,779
彼はもう逃げることはできません。

847
00:58:59,346 --> 00:59:01,302
彼は今、ヨンリリの地に足を踏み入れている。

848
00:59:01,382 --> 00:59:02,336
彼は走れません。

849
00:59:02,416 --> 00:59:04,551
逃げることさえ考えないでください。

850
00:59:09,323 --> 00:59:11,378
誤解の原石
片付けられ、

851
00:59:11,458 --> 00:59:13,827
そして自責の雑草
抜かれてしまった。

852
00:59:18,065 --> 00:59:20,854
今、しっかりとした幸せを
誰も壊すことができないということを…

853
00:59:20,934 --> 00:59:23,370
延里里に根付いています。

854
00:59:27,975 --> 00:59:30,444
農業における教訓は 1 つだけです。

855
00:59:32,379 --> 00:59:33,867
自分が蒔いたものを刈り取るのは、

856
00:59:33,947 --> 00:59:35,683
そしてあなたが植えたものが成長するのです。

857
00:59:39,420 --> 00:59:41,155
気づくまでに長い時間がかかりました…

858
00:59:41,889 --> 00:59:45,292
心も土地と同じように正直であること。

859
00:59:46,894 --> 00:59:49,229
憎しみも愛情も同じ…

860
00:59:49,730 --> 00:59:51,298
植えると同じように成長します。

861
00:59:52,566 --> 00:59:53,867
よし。

862
00:59:54,368 --> 00:59:57,004
私たちは今、本当に家族です。

863
01:00:03,010 --> 01:00:06,647
私たちのスローガンを叫びましょう。

864
01:00:07,348 --> 01:00:08,102
よし。

865
01:00:08,182 --> 01:00:10,704
「あなたが植えたら」と私は言います。

866
01:00:10,784 --> 01:00:13,173
そしてあなたは「成長するよ」と言います。

867
01:00:13,253 --> 01:00:14,275
わかった？

868
01:00:14,355 --> 01:00:15,689
わかった。

869
01:00:16,123 --> 01:00:17,124
これをやってみましょう。

870
01:00:17,491 --> 01:00:18,692
If you plant it!

871
01:00:19,626 --> 01:00:21,695
It'll grow!

872
01:00:22,162 --> 01:00:23,564
If you plant it!

873
01:00:24,198 --> 01:00:26,567
It'll grow!

874
01:00:31,672 --> 01:00:32,773
And one more truth...

875
01:00:33,374 --> 01:00:35,442
最後には分かるようになるよ…

876
01:00:37,077 --> 01:00:41,081
いつか必ず良い日が来ます。

877
01:00:46,854 --> 01:00:48,522
希望を植え付ける人たちに、

878
01:00:49,456 --> 01:00:50,424
it'll definitely...

879
01:00:51,158 --> 01:00:52,793
grow!

880
01:00:55,396 --> 01:00:59,153
(視聴者の皆様、ありがとうございました)

881
01:00:59,233 --> 01:01:03,070
(愛して支えてくれた人たち)
Cabbage Your Life.)

882
01:01:27,561 --> 01:01:30,531
(キャベツユアライフ)

883
01:02:00,761 --> 01:02:02,763
（字幕はKOCOWA提供）