1
00:00:00,067 --> 00:00:00,955
（このドラマはフィクションです。）

2
00:00:01,035 --> 00:00:02,356
(すべてのキャラクター、組織、
またこのドラマの出来事は架空のものです。）

3
00:00:02,436 --> 00:00:03,504
（子役とのシーン
製造ガイドラインに従いました。）

4
00:00:04,472 --> 00:00:06,694
私はこれをはっきりと声を大にして言います。

5
00:00:06,774 --> 00:00:08,296
私、イム・ジュヒョンが彼を選びました。

6
00:00:08,376 --> 00:00:10,131
この男は延里里の住民です
今後。

7
00:00:10,211 --> 00:00:10,965
分かりましたか？

8
00:00:11,045 --> 00:00:12,900
はい。

9
00:00:12,980 --> 00:00:18,072
ソン・テフンさん。

10
00:00:18,152 --> 00:00:20,421
今日は我慢しないよ…

11
00:00:20,888 --> 00:00:22,943
そして好きなだけ食べます。

12
00:00:23,023 --> 00:00:26,814
だったら先に行ったほうがいいですよ…

13
00:00:26,894 --> 00:00:29,797
そして皆のためにごちそうを用意します。

14
00:00:37,872 --> 00:00:38,906
お姉ちゃん。

15
00:00:41,375 --> 00:00:42,243
お姉ちゃん。

16
00:00:47,748 --> 00:00:48,716
ありがとう...

17
00:00:49,617 --> 00:00:50,851
そんなに。

18
00:00:53,421 --> 00:00:55,009
あの基金がなかったら

19
00:00:55,089 --> 00:00:56,978
私に何が起こっていたか分かりません。

20
00:00:57,058 --> 00:00:58,846
- ハニー...
- 大丈夫です。

21
00:00:58,926 --> 00:01:00,428
今はすべてが解決してうれしいです。

22
00:01:00,895 --> 00:01:03,217
おかげで全額返済できました。

23
00:01:03,297 --> 00:01:04,218
よかったです。

24
00:01:04,298 --> 00:01:07,435
でも分からない
この恩返しをどうするか。

25
00:01:08,769 --> 00:01:12,506
正直、一人で悶々としていました
夫に言えずに。

26
00:01:13,774 --> 00:01:17,478
あなたは私の家族全員を救ってくれました。

27
00:01:18,979 --> 00:01:20,067
その場合、

28
00:01:20,147 --> 00:01:23,818
姉として言っておきますが、
私は妹の面倒を見ました。

29
00:01:25,953 --> 00:01:27,088
お姉ちゃん。

30
00:01:28,255 --> 00:01:29,390
お姉ちゃん。

31
00:01:30,424 --> 00:01:31,325
ハニー。

32
00:01:33,794 --> 00:01:34,662
ハニー。

33
00:01:36,664 --> 00:01:37,798
よかったです。

34
00:01:40,568 --> 00:01:41,969
あなたは何について話しているのですか？

35
00:01:42,803 --> 00:01:43,904
いくらのお金を返しましたか？

36
00:01:47,842 --> 00:01:49,997
ハニー、それはあなたの考えとは違います。

37
00:01:50,077 --> 00:01:52,233
あなたは彼女に何を手伝ったのですか？

38
00:01:52,313 --> 00:01:54,248
ほら...

39
00:01:56,283 --> 00:01:59,353
何かトラブルに巻き込まれましたか？

40
00:02:16,070 --> 00:02:17,438
説明してください。

41
00:02:18,606 --> 00:02:21,042
借金？これは何についてですか?

42
00:02:23,177 --> 00:02:24,845
お金を借りたお母さんたち…

43
00:02:25,813 --> 00:02:27,615
私を探してここに来ました。

44
00:02:29,350 --> 00:02:30,484
なぜ...

45
00:02:31,018 --> 00:02:34,288
教えてくれなかったの？

46
00:02:35,856 --> 00:02:39,560
降格とは言ってなかったけど、

47
00:02:41,262 --> 00:02:42,930
でも正直に言うと、それはそのように見えました。

48
00:02:44,965 --> 00:02:47,702
どうやって誰かに伝えることができますか
家族のためにすでに犠牲になっている人は...

49
00:02:49,403 --> 00:02:52,973
子供の学費も失ってしまったということですか？

50
00:02:54,308 --> 00:02:57,164
それにしても、言ってくれたはずだ！
村の基金？

51
00:02:57,244 --> 00:02:59,547
どんなお金か知っていますか
それは？どうしたら受け入れられるでしょうか？

52
00:03:01,115 --> 00:03:02,116
それは...

53
00:03:03,184 --> 00:03:07,675
ナムさんは寛大な気持ちでそれを私にくれました。

54
00:03:07,755 --> 00:03:09,290
彼女はそうするために言い訳をした。

55
00:03:10,958 --> 00:03:12,827
なぜ彼女は 20,000 ドルも必要なのでしょうか?

56
00:03:14,829 --> 00:03:16,330
妻の保険金です。

57
00:03:20,134 --> 00:03:22,870
それにしても、どうしてそのお金を受け取ることができたのでしょうか？

58
00:03:23,871 --> 00:03:27,561
ナムさんも私費を投入した。

59
00:03:27,641 --> 00:03:30,931
もうすべては解決しましたか
そのお金で返したから？

60
00:03:31,011 --> 00:03:31,832
そうですか？

61
00:03:31,912 --> 00:03:34,702
これも借金じゃないの？
さらに重いものです。

62
00:03:34,782 --> 00:03:36,517
今、あなたは感情的にも彼らを所有しています。

63
00:03:37,618 --> 00:03:39,587
はい、私が愚かだったことはわかっています。

64
00:03:41,756 --> 00:03:43,090
しかし、私は何をすべきだったのでしょうか？

65
00:03:43,758 --> 00:03:46,894
私は子供たちを教育しなければならなかったので、
しかし、私たちはいつもお金が足りませんでした。

66
00:03:47,895 --> 00:03:50,998
それが詐欺だとどうやって知ることができたのでしょうか？

67
00:03:59,673 --> 00:04:02,343
(マットストーリー)

68
00:04:18,726 --> 00:04:19,627
ソンさん。

69
00:04:20,494 --> 00:04:22,296
社内ローンの申請
承認されました。

70
00:04:23,698 --> 00:04:26,000
社内融資なので、
金利が比較的低く、

71
00:04:26,734 --> 00:04:28,436
しかし返済期間は
かなりきつくなります。

72
00:04:28,969 --> 00:04:30,571
どういう意味ですか？

73
00:04:31,672 --> 00:04:33,808
ここでわかるように、

74
00:04:34,442 --> 00:04:37,011
全額を返済しなければなりません
会社を辞める前に。

75
00:04:42,817 --> 00:04:45,152
（社内貸付契約）

76
00:04:45,786 --> 00:04:50,311
(EP11 崖っぷちにて)
なるか、ならないか）

77
00:04:50,391 --> 00:04:56,130
(それが質問です)

78
00:05:01,669 --> 00:05:04,125
（事務局）

79
00:05:04,205 --> 00:05:05,139
入ってください。

80
00:05:07,875 --> 00:05:08,776
やあ。

81
00:05:09,643 --> 00:05:10,978
私を呼んでくれましたか？

82
00:05:11,379 --> 00:05:13,180
来ましたね、ソンさん。

83
00:05:14,081 --> 00:05:14,982
席に着いてください。

84
00:05:33,100 --> 00:05:36,203
あなたが知る時期が来たと思います。

85
00:05:39,040 --> 00:05:40,274
計画中です...

86
00:05:42,376 --> 00:05:45,679
マットストーリーの第3工場を建設する
延里里跡地にあります。

87
00:05:50,284 --> 00:05:52,153
工場？

88
00:05:53,421 --> 00:05:55,956
スマートファクトリーになるから、そうならない。
多くの人手さえ必要です。

89
00:05:56,624 --> 00:05:58,793
延里里のあの地…

90
00:05:59,193 --> 00:06:00,528
完璧なロケーションです。

91
00:06:01,862 --> 00:06:05,353
収穫物を作るべきだ
キャベツより価値がある...

92
00:06:05,433 --> 00:06:06,834
ソンさん、自分の手で。

93
00:06:07,468 --> 00:06:11,072
会社はあなたがあなたの役割を果たせるようサポートします。
独自の方法で。

94
00:06:15,576 --> 00:06:16,644
ソンさん。

95
00:06:20,481 --> 00:06:21,515
ソンさん。

96
00:06:27,655 --> 00:06:30,558
いいえ、先生。工場も建てられない
あの土地で。

97
00:06:31,358 --> 00:06:32,460
できないってどういう意味ですか？

98
00:06:33,094 --> 00:06:34,649
そこにいる人々は...

99
00:06:34,729 --> 00:06:37,531
何世代にもわたって生きてきた
その土地を信頼して耕す。

100
00:06:37,865 --> 00:06:40,788
彼らにとって、それは単なる土地ではありません。
それは彼らの生計であり、彼らの人生なのです。

101
00:06:40,868 --> 00:06:43,024
私はそこに行って見てきました。知っている。

102
00:06:43,104 --> 00:06:44,592
そこに工場を建てたら、彼らは...

103
00:06:44,672 --> 00:06:45,606
ソンさん。

104
00:06:48,109 --> 00:06:50,745
あなたが気にかけているのはわかっていますが、

105
00:06:51,412 --> 00:06:53,280
しかしビジネスは感情で動くものではありません。

106
00:06:54,582 --> 00:06:55,816
さらに重要なことは、

107
00:07:02,823 --> 00:07:06,293
村人たちはすでに
彼らの同意があれば。

108
00:07:15,202 --> 00:07:17,571
（マットストーリー第三工場）
設立同意書）

109
00:07:19,306 --> 00:07:20,241
待ってください。

110
00:07:20,641 --> 00:07:23,998
これがリストです
肥料の無料配布のため。

111
00:07:24,078 --> 00:07:25,079
私は個人的に...

112
00:07:27,415 --> 00:07:31,585
（マットストーリー第三工場）
設立同意書）

113
00:07:32,286 --> 00:07:34,455
そんなことはありえない。

114
00:07:35,189 --> 00:07:37,511
タイトルはこうあるべきです...

115
00:07:37,591 --> 00:07:39,026
（マットストーリー第三工場）
設立同意書）

116
00:07:40,695 --> 00:07:44,619
延里里住民。
マットストーリーがプレゼント中です...

117
00:07:44,699 --> 00:07:46,320
プレミアム肥料を無料で提供します。

118
00:07:46,400 --> 00:07:49,056
署名してください。ここです。

119
00:07:49,136 --> 00:07:50,838
そうですか、人の心は…

120
00:07:51,605 --> 00:07:52,994
閾値を超えるのは難しいです。

121
00:07:53,074 --> 00:07:55,509
しかし、あなたが中に入ると、彼らは質問をやめます。

122
00:07:56,644 --> 00:07:59,547
そして必ず整理してください
そして住民名簿を提出します。

123
00:08:00,047 --> 00:08:02,483
（マットストーリー第三工場）
設立同意書）

124
00:08:10,357 --> 00:08:12,026
素晴らしい仕事をしてくれました。

125
00:08:12,960 --> 00:08:14,995
村人一人一人のところへ行くのは簡単ではありません...

126
00:08:15,329 --> 00:08:17,264
そして彼らの署名を集めます。

127
00:08:18,265 --> 00:08:20,968
おかげさまで工事も進みます
とてもスムーズに。

128
00:08:27,174 --> 00:08:28,996
ただ側にいてください...

129
00:08:29,076 --> 00:08:32,113
このリストの結果をお楽しみください。

130
00:08:34,115 --> 00:08:36,884
田舎者の気持ちがよくわかります。

131
00:08:38,486 --> 00:08:41,322
彼らは家族であることについて話します
そして一つであること、

132
00:08:44,458 --> 00:08:47,128
でも守りたい本当の家族は…

133
00:08:48,062 --> 00:08:49,063
そうじゃないですか？

134
00:09:02,676 --> 00:09:05,166
スケジュール的には問題ないのですが、

135
00:09:05,246 --> 00:09:06,547
だから心配しないでください。

136
00:09:07,381 --> 00:09:08,582
それを押し通しましょう。

137
00:09:15,022 --> 00:09:16,057
わかった。

138
00:09:21,495 --> 00:09:24,098
なぜ虚偽の情報を報道したのか
ペさんに？

139
00:09:25,866 --> 00:09:27,068
後で話しましょう。

140
00:09:28,636 --> 00:09:30,024
私が提出したものは...

141
00:09:30,104 --> 00:09:32,406
受信者のリストでした
無料の肥料プログラムのために。

142
00:09:33,140 --> 00:09:35,363
それがどうなったのか
工場の同意書...

143
00:09:35,443 --> 00:09:37,411
そして承認されるのか？

144
00:09:38,012 --> 00:09:41,002
とても忙しかったので、

145
00:09:41,082 --> 00:09:42,436
だから私はあなたのためにそれをしました。

146
00:09:42,516 --> 00:09:44,171
ビジネスはタイミングがすべてです。

147
00:09:44,251 --> 00:09:46,721
これは明らかに文書改ざんです。

148
00:09:47,288 --> 00:09:49,790
これを修正します。

149
00:09:50,324 --> 00:09:52,960
だから何？なるつもりですか
内部告発者？

150
00:09:55,029 --> 00:09:56,297
さて...

151
00:09:57,298 --> 00:09:59,053
人の長い列ができてます…

152
00:09:59,133 --> 00:10:01,402
あなたの立場を奪いたい人。

153
00:10:02,737 --> 00:10:04,825
それが気に入らない場合は、
いつでも離れることができます。

154
00:10:04,905 --> 00:10:06,674
なぜそんなに興奮しているのですか？

155
00:10:07,575 --> 00:10:08,676
それは脅迫ですか？

156
00:10:09,944 --> 00:10:10,878
いいえ。

157
00:10:11,245 --> 00:10:13,381
私はあなたの理解を助けるだけです
あなたの場所。

158
00:10:16,751 --> 00:10:20,087
テイクアウトしたと聞きました
今日は社内融資。

159
00:10:24,258 --> 00:10:27,461
今私の私生活にまで踏み込んでるの？

160
00:10:28,496 --> 00:10:31,198
掘ってますか？全くない。
たまたま知りました。

161
00:10:32,800 --> 00:10:34,902
存在することの負担
家族の長。

162
00:10:36,070 --> 00:10:38,859
こうやって奮闘する君を見ていると
家族を守るためだけに…

163
00:10:38,939 --> 00:10:41,409
時々涙が出そうになります。

164
00:10:44,178 --> 00:10:45,413
一つだけ聞かせてください。

165
00:10:46,981 --> 00:10:48,315
なぜヨンリ？

166
00:10:49,283 --> 00:10:50,151
何？

167
00:10:50,418 --> 00:10:52,907
工場敷地あります
全国各地で。

168
00:10:52,987 --> 00:10:56,123
ではなぜシムウ面ヨンリリなのか
すべての場所の？

169
00:10:56,924 --> 00:10:58,259
それは...

170
00:11:02,930 --> 00:11:05,366
会社が決めること。

171
00:11:06,133 --> 00:11:08,022
無意味な質問はやめてください。

172
00:11:08,102 --> 00:11:10,291
延里里の苗木
不適合報告。

173
00:11:10,371 --> 00:11:12,526
行ってそれに署名してください。

174
00:11:12,606 --> 00:11:15,209
何かを引きずっている
それはもう終わっているはずです。

175
00:11:20,014 --> 00:11:21,682
(ヒョンアム建設コン代表)

176
00:11:26,020 --> 00:11:26,921
行きましょう。

177
00:11:27,621 --> 00:11:29,356
行って仕事をしなさい。

178
00:11:46,140 --> 00:11:50,144
(ヨンリリ)

179
00:12:10,464 --> 00:12:11,699
ただそこに座っていないでください。

180
00:12:12,566 --> 00:12:13,401
来て。

181
00:12:15,403 --> 00:12:16,937
来て。乾杯。

182
00:12:17,471 --> 00:12:19,226
彼はこれを作るのに力を入れた。

183
00:12:19,306 --> 00:12:20,408
一口だけ、お父さん。

184
00:12:30,951 --> 00:12:33,654
お母さん。お父さん。これが何でできているか推測してください。

185
00:12:34,989 --> 00:12:35,890
わからない。

186
00:12:36,290 --> 00:12:37,324
ブラックラズベリー？

187
00:12:39,326 --> 00:12:40,294
オミハベリー。

188
00:12:42,596 --> 00:12:43,664
タダ。

189
00:12:44,131 --> 00:12:46,300
これがオミジャ？

190
00:12:47,835 --> 00:12:48,756
言えなかったですよね？

191
00:12:48,836 --> 00:12:50,738
ジチョンさんが特別なレシピで作りました。

192
00:12:52,907 --> 00:12:56,043
があるのでオミジャと呼ばれます。
5つの異なる味。

193
00:12:56,644 --> 00:12:59,580
甘くて、苦くて、酸っぱくて、スパイシーで、塩辛い。

194
00:13:00,314 --> 00:13:02,783
オミジャを初めて食べました
ヨンリリで。

195
00:13:03,384 --> 00:13:05,986
おこがましいように聞こえるかもしれませんが、

196
00:13:06,520 --> 00:13:07,621
しかし、その味はまさに人生そのものです。

197
00:13:08,556 --> 00:13:10,357
よかったです。

198
00:13:11,692 --> 00:13:14,628
喜びも怒りも悲しみも幸せも
人生と同じように、あちこちにあります。

199
00:13:15,329 --> 00:13:16,597
それらの味わいの中から、

200
00:13:16,997 --> 00:13:19,820
甘いもの、苦いもの、
そして酸味が…

201
00:13:19,900 --> 00:13:21,068
このオミジャモヒートを作るために。

202
00:13:21,502 --> 00:13:23,237
オミハモヒート。

203
00:13:23,738 --> 00:13:25,126
おお。

204
00:13:25,206 --> 00:13:26,073
はい。

205
00:13:28,476 --> 00:13:29,443
それは人生の味です。

206
00:13:31,379 --> 00:13:33,034
それは薬です。

207
00:13:33,114 --> 00:13:34,548
これはすごいですね。

208
00:13:35,249 --> 00:13:36,704
乾杯。

209
00:13:36,784 --> 00:13:38,719
- わかった。
- 皆さん、乾杯。

210
00:13:39,019 --> 00:13:40,688
乾杯。

211
00:13:50,598 --> 00:13:51,532
ジチョンさん。

212
00:13:52,066 --> 00:13:53,054
あなた...

213
00:13:53,134 --> 00:13:56,023
オミジャモヒートは本当に美味しかったです。

214
00:13:56,103 --> 00:13:57,358
将来的には、

215
00:13:57,438 --> 00:13:59,660
たとえ誰かが来て試みたとしても...

216
00:13:59,740 --> 00:14:02,543
あなたに甘い言葉をかける
彼らにレシピを教えることで、

217
00:14:02,777 --> 00:14:04,045
彼らには渡さないでください。

218
00:14:05,813 --> 00:14:06,634
さあ行こう。

219
00:14:06,714 --> 00:14:08,816
絶対に人には渡さないでください
そのように。

220
00:14:11,118 --> 00:14:13,641
ソン・テフンです。

221
00:14:13,721 --> 00:14:15,710
見て。私たちのヒーロー、ソン・テフンです。

222
00:14:15,790 --> 00:14:16,944
あなたのおかげで、

223
00:14:17,024 --> 00:14:19,914
延里里の人々
やっと安心して眠れます。

224
00:14:19,994 --> 00:14:23,884
そこで感謝の盾を用意しました。

225
00:14:23,964 --> 00:14:26,587
しかしあの愚かなワン・ドンシク
持ってきませんでした。

226
00:14:26,667 --> 00:14:29,056
じゃあ明日自分で取りに行こうかな…

227
00:14:29,136 --> 00:14:30,371
そしてそれをあなたに与えます。

228
00:14:30,805 --> 00:14:32,126
プラ板なんて要らないよ。

229
00:14:32,206 --> 00:14:35,009
どういう意味ですか？
もちろん受け入れるべきです。

230
00:14:35,443 --> 00:14:37,064
お父さんが仕事を手伝ってくれたり、

231
00:14:37,144 --> 00:14:38,766
そして息子は飲み物を手伝います。

232
00:14:38,846 --> 00:14:40,735
ソンさんとソン・ジチョンさん。

233
00:14:40,815 --> 00:14:42,616
あなたが金持ちになれますように。

234
00:14:43,551 --> 00:14:46,907
あのおみやのこと。
また何と呼ばれていましたか？

235
00:14:46,987 --> 00:14:48,376
- モヒート。
- モルディブ？

236
00:14:48,456 --> 00:14:50,411
オミジャモヒートを試したことがありますか？

237
00:14:50,491 --> 00:14:52,593
すごいですね。あなたは彼をその一人にすべきです。

238
00:14:53,127 --> 00:14:55,830
甘くておいしいです。

239
00:14:56,764 --> 00:14:58,286
あなたはお父さんを家に連れて帰ったほうがいいです。

240
00:14:58,366 --> 00:14:59,920
私が酔っているように扱うのですか？

241
00:15:00,000 --> 00:15:01,102
酔ってないよ。

242
00:15:01,369 --> 00:15:03,157
あなたは私を家に帰そうとしているんですね。

243
00:15:03,237 --> 00:15:05,259
見てみましょう。また私の家はどこですか？

244
00:15:05,339 --> 00:15:07,742
見て。家に帰ります。

245
00:15:09,844 --> 00:15:11,645
<i>オミハ...</i>

246
00:15:23,624 --> 00:15:25,112
私はこれをはっきりと声を大にして言います。

247
00:15:25,192 --> 00:15:26,981
この男は延里里の住民です
これから。

248
00:15:27,061 --> 00:15:27,848
分かりましたか？

249
00:15:27,928 --> 00:15:29,650
はい。

250
00:15:29,730 --> 00:15:34,201
ソン・テフンさん。

251
00:15:36,837 --> 00:15:38,439
計画中です...

252
00:15:39,440 --> 00:15:42,176
マットストーリーの第3工場を建設する
延里里跡地にあります。

253
00:15:55,756 --> 00:16:01,629
(王東ハードウェア)

254
00:16:02,963 --> 00:16:04,098
まぶしいですね。

255
00:16:04,732 --> 00:16:07,101
この輝きを見てください。それは素晴らしい。

256
00:16:07,334 --> 00:16:08,456
その端を見てください。それは私を傷つけるかもしれません。

257
00:16:08,536 --> 00:16:09,470
鋭いですね！

258
00:16:11,338 --> 00:16:12,593
ここにいるよ。

259
00:16:12,673 --> 00:16:14,128
-もう終わりましたか？
- はい。

260
00:16:14,208 --> 00:16:16,077
- 終わりましたか？そうねぇ。
- 見てください。

261
00:16:17,411 --> 00:16:20,267
感謝の盾です。ソン・テフンさん。
すごいですね。

262
00:16:20,347 --> 00:16:21,102
それは素晴らしい。

263
00:16:21,182 --> 00:16:22,570
村長である私がそれを提出する必要があります。

264
00:16:22,650 --> 00:16:23,718
はい、もちろん。

265
00:16:24,485 --> 00:16:25,706
しかし、通勤途中に彼を見かけました。

266
00:16:25,786 --> 00:16:27,608
ソンさんに似てた
どこかへ向かっていた。

267
00:16:27,688 --> 00:16:30,691
家畜小屋ってご存知ですか？
あそこの畑を越えた？

268
00:16:31,625 --> 00:16:32,560
家畜小屋？

269
00:16:35,062 --> 00:16:36,931
言われた通りにやってます。

270
00:16:56,317 --> 00:16:58,953
ここで何をしているの？

271
00:17:00,454 --> 00:17:03,457
配属された時からですか？
延里里支店まで？

272
00:17:04,458 --> 00:17:05,926
チェさんと同じ船に乗ったということ。

273
00:17:08,829 --> 00:17:10,364
あなたは私に言いました...

274
00:17:10,698 --> 00:17:12,133
私もあなたと同じだということを。

275
00:17:13,034 --> 00:17:15,703
ようやくあなたの言っている意味が分かりました。

276
00:17:18,005 --> 00:17:21,075
餌をかじる状況
チェさんのような人に投げられた...

277
00:17:22,076 --> 00:17:24,211
そして結局は他人を作ってしまう
血の涙を流す。

278
00:17:25,079 --> 00:17:26,614
それが言いたかったことですよね？

279
00:17:28,082 --> 00:17:30,251
教えて！なぜヨンリ？

280
00:17:33,454 --> 00:17:34,622
チェさんは見てなかった…。

281
00:17:36,190 --> 00:17:38,426
この土地は最初から農地です。

282
00:17:39,693 --> 00:17:41,696
おそらく彼には別の用途があったのだろう
それを念頭に置いて。

283
00:17:42,496 --> 00:17:44,732
別の用途?

284
00:17:45,666 --> 00:17:46,901
これは何ですか？

285
00:17:47,702 --> 00:17:49,837
こんな場所があるとは知りませんでした。

286
00:17:51,405 --> 00:17:52,326
素敵なセットアップですね。

287
00:17:52,406 --> 00:17:53,741
そこにいるの、テフン？

288
00:17:54,709 --> 00:17:55,743
ここは何ですか？

289
00:17:57,311 --> 00:17:58,379
そこにいるの、テフン？

290
00:17:59,580 --> 00:18:00,648
そこにいます。

291
00:18:01,248 --> 00:18:02,249
プラークの準備が整いました。

292
00:18:03,317 --> 00:18:05,606
こんにちは。させてください...

293
00:18:05,686 --> 00:18:08,122
ご挨拶させてください。
ちゃんと会ってなかった気がする。

294
00:18:15,296 --> 00:18:17,298
ここで何をしているの？

295
00:18:17,965 --> 00:18:19,533
よくもまあ！

296
00:18:20,234 --> 00:18:21,155
落ち着け。

297
00:18:21,235 --> 00:18:22,823
落ち着いて話しましょう。

298
00:18:22,903 --> 00:18:23,958
手放す。

299
00:18:24,038 --> 00:18:26,661
彼がヨンリに何をしたか知っていますか？

300
00:18:26,741 --> 00:18:27,641
おい。

301
00:18:42,823 --> 00:18:43,891
待って。

302
00:18:44,291 --> 00:18:46,560
待って。

303
00:18:47,495 --> 00:18:48,429
それで...

304
00:18:48,662 --> 00:18:50,351
どういう意味ですか
キャベツの代金も払わないの？

305
00:18:50,431 --> 00:18:52,053
(10年前)

306
00:18:52,133 --> 00:18:54,869
よくも私たちを連れてくるね
キャベツは化学物質で汚染されていますか？

307
00:18:55,870 --> 00:18:59,093
彼らは過剰な量を発見した
殺虫剤の。

308
00:18:59,173 --> 00:19:00,107
よくもまあ。

309
00:19:00,574 --> 00:19:02,530
そんなことはあり得ません。

310
00:19:02,610 --> 00:19:05,579
我が家のキャベツが育ちました
環境に優しい農薬のみを使用しています。

311
00:19:09,050 --> 00:19:09,850
さあ行こう。

312
00:19:10,217 --> 00:19:13,187
いいえ、お願いします。このままでは帰れません。

313
00:19:14,121 --> 00:19:15,676
助けてください。

314
00:19:15,756 --> 00:19:18,446
私たちの村の誰もが依存しています
この地で生き残るために。

315
00:19:18,526 --> 00:19:20,881
助けてください。私たちを救ってください。

316
00:19:20,961 --> 00:19:21,782
お願いします？

317
00:19:21,862 --> 00:19:23,497
その汚い手で私に触れないでください。

318
00:19:24,532 --> 00:19:26,367
来て。

319
00:19:29,704 --> 00:19:31,906
これは契約違反ですよね？

320
00:19:32,506 --> 00:19:35,643
罰金を請求しないのは幸いです。

321
00:19:36,110 --> 00:19:37,511
よくもまあ。

322
00:19:49,824 --> 00:19:50,791
あなたは...

323
00:19:51,592 --> 00:19:53,027
あなたも人間ですか？

324
00:19:58,766 --> 00:20:01,469
あなたを信頼するように言いませんでしたか？

325
00:20:01,802 --> 00:20:03,891
私が青年部のリーダーだった頃、

326
00:20:03,971 --> 00:20:05,272
彼らはビジネス提案を持ってきました。

327
00:20:05,773 --> 00:20:08,396
彼らはヨンリリを変えると言った
キャベツの名産地へ、

328
00:20:08,476 --> 00:20:09,744
お互いの成長について話します。

329
00:20:13,180 --> 00:20:15,202
マット・ストーリーが何をしたか知っていますか...

330
00:20:15,282 --> 00:20:16,917
私たちの人々が働いたキャベツで
そんなに成長しにくいの？

331
00:20:19,120 --> 00:20:22,289
私たちの延里里キャベツはきれいです。

332
00:20:23,257 --> 00:20:25,413
それぞれのキャベツを育てました…

333
00:20:25,493 --> 00:20:27,248
私たちが自分の子供を育てているかのように。

334
00:20:27,328 --> 00:20:30,564
どれだけの配慮があったのか知っていますか
キャベツを一つ一つ育てているのですか？

335
00:20:31,198 --> 00:20:32,987
ぜひ聞いてください。

336
00:20:33,067 --> 00:20:34,402
うちの延里里キャベツ…

337
00:20:36,103 --> 00:20:38,259
もう一度検査させてください。

338
00:20:38,339 --> 00:20:40,207
もう一度点検してください。

339
00:20:40,474 --> 00:20:42,576
他の人にこんなことをしてはいけません。

340
00:20:44,045 --> 00:20:47,815
(騙されたマットストーリー
延里里の農民たち)

341
00:20:48,616 --> 00:20:50,718
何人か知っていますか
その後村を出たのですか？

342
00:20:52,286 --> 00:20:53,854
私の家族も借金まみれになってしまいました。

343
00:20:55,423 --> 00:20:57,458
さて、わかりましたか
なぜ私はマットストーリーをそんなに嫌うのですか？

344
00:20:58,225 --> 00:21:00,327
ただ死にたいだけです
あの時のことを思うと。

345
00:21:04,465 --> 00:21:06,834
それについては全く知りませんでした。

346
00:21:11,005 --> 00:21:12,173
でもテフンは…

347
00:21:12,707 --> 00:21:13,974
私はあなたを信頼しています。

348
00:21:22,850 --> 00:21:23,851
よかったです。

349
00:21:37,298 --> 00:21:39,967
(感謝盾、ソン・テフン)

350
00:21:52,513 --> 00:21:55,383
([デポジット] $30,000 マットストーリー)

351
00:22:09,263 --> 00:22:10,264
ハニー。

352
00:22:12,166 --> 00:22:13,200
どうしたの？

353
00:22:13,934 --> 00:22:15,569
今日何かありましたか？

354
00:22:19,907 --> 00:22:20,775
あなたは...

355
00:22:21,942 --> 00:22:24,545
私が残ったことにかなりイライラしました...

356
00:22:25,646 --> 00:22:27,081
何年も同じ位置にいますよね？

357
00:22:33,454 --> 00:22:35,156
嘘をついているでしょう...

358
00:22:36,791 --> 00:22:38,059
私がやったことがないと言ったら。

359
00:22:40,327 --> 00:22:42,730
あなたは研究だけに集中していましたが、

360
00:22:43,998 --> 00:22:47,568
そしてあなたは決して良い人ではありませんでした
上司を喜ばせるために。

361
00:22:51,972 --> 00:22:55,910
しかし、それがあなたなのです。私に何ができる？

362
00:23:01,382 --> 00:23:02,550
もし私が...

363
00:23:06,087 --> 00:23:08,055
彼らと同じだった、

364
00:23:09,990 --> 00:23:11,625
登るために必要なことは何でもする、

365
00:23:12,960 --> 00:23:16,130
私たちの生活は今とは違うだろうか？

366
00:23:22,002 --> 00:23:23,237
なぜそんなことを考えるのでしょうか...

367
00:23:24,705 --> 00:23:26,207
突然？

368
00:23:28,008 --> 00:23:29,043
私はちょうど...

369
00:23:32,213 --> 00:23:33,314
たくさん持っていました...

370
00:23:35,015 --> 00:23:36,016
最近気になること。

371
00:23:50,564 --> 00:23:51,465
お母さん。

372
00:23:51,832 --> 00:23:52,767
はい？

373
00:23:54,902 --> 00:23:55,770
よかったです。

374
00:23:58,172 --> 00:24:01,976
これは私の友達です。彼女の名前はハン・ウジュ。

375
00:24:02,376 --> 00:24:03,677
こんにちは。

376
00:24:04,545 --> 00:24:05,513
なるほど。

377
00:24:06,480 --> 00:24:08,449
こんにちは。

378
00:24:10,017 --> 00:24:12,686
絶対に行かないようにと言われました
手ぶらで友達の家。

379
00:24:13,421 --> 00:24:15,923
父は私にこれを持ってくるように言いました。

380
00:24:16,557 --> 00:24:18,592
このヤクドル豚は本当に美味しいです。

381
00:24:19,226 --> 00:24:21,916
聞いたことがあります...

382
00:24:21,996 --> 00:24:23,864
これは本当に良いです。

383
00:24:25,666 --> 00:24:27,321
健康にも良いです。

384
00:24:27,401 --> 00:24:30,171
彼はもっと美味しくなるだろうと言いました
みんなで食べたら。

385
00:24:31,038 --> 00:24:33,694
少し時間をください。
すぐに焼いてあげますよ。

386
00:24:33,774 --> 00:24:34,608
わかった。

387
00:24:35,009 --> 00:24:36,343
- さあ行こう。
- わかった。

388
00:24:37,912 --> 00:24:39,600
私のエンドウ豆を見たいですか?

389
00:24:39,680 --> 00:24:41,068
前回よりさらに成長しました。

390
00:24:41,148 --> 00:24:42,983
それ？はい。

391
00:24:49,790 --> 00:24:52,860
チサン、かなり難しい本を読んでるね。

392
00:24:54,762 --> 00:24:57,418
カナダで読みました。

393
00:24:57,498 --> 00:24:58,786
本当に？

394
00:24:58,866 --> 00:25:00,488
ジサン、それはすべて私のものです...

395
00:25:00,568 --> 00:25:02,236
口の中に何か入っていますね。

396
00:25:03,738 --> 00:25:06,006
読みたい本があれば、
取ることができます。

397
00:25:10,511 --> 00:25:12,279
あなたの弟はとてもかわいいです。

398
00:25:12,980 --> 00:25:14,268
あなたの名前はジグですよね？

399
00:25:14,348 --> 00:25:15,202
はい。

400
00:25:15,282 --> 00:25:18,753
チサンはあなたの最初のボーイフレンドですか？

401
00:25:21,288 --> 00:25:22,743
私は...

402
00:25:22,823 --> 00:25:25,926
チサンがカナダにいた頃、キャロルは…

403
00:25:26,527 --> 00:25:27,848
お母さん。

404
00:25:27,928 --> 00:25:31,198
お母さん、あのドル豚は…

405
00:25:31,832 --> 00:25:33,167
ヤクドル豚です。

406
00:25:33,801 --> 00:25:37,271
たくさんあるよ、

407
00:25:37,705 --> 00:25:39,373
だから食べなさい。

408
00:25:40,074 --> 00:25:42,176
ここで楽しい時間を過ごしてください、ウージュ。

409
00:25:43,711 --> 00:25:45,646
ジグの世話をしてね？

410
00:25:46,747 --> 00:25:48,816
ちょっと出かけます。

411
00:25:52,553 --> 00:25:53,521
わかりました、お母さん。

412
00:25:54,088 --> 00:25:56,210
私は弟の面倒をみます。

413
00:25:56,290 --> 00:25:58,713
心配しないでください。

414
00:25:58,793 --> 00:26:00,127
わかった。

415
00:26:06,801 --> 00:26:07,702
それは良いです。

416
00:26:14,909 --> 00:26:16,510
キンパも試してみてください。

417
00:26:25,419 --> 00:26:26,954
なんと。

418
00:26:28,556 --> 00:26:31,092
ゆっくりするように言ったのに
それを返済します。

419
00:26:31,959 --> 00:26:33,594
なぜそんなに早く返済したのですか？

420
00:26:34,628 --> 00:26:38,032
夫は融資を受けることができました
彼の会社から。

421
00:26:38,666 --> 00:26:40,167
どうもありがとう。

422
00:26:42,203 --> 00:26:43,738
すべてうまくいってよかったです。

423
00:26:44,605 --> 00:26:48,342
でもソンさんは仕事をしなければならない
今はさらに難しくなりました。

424
00:26:50,111 --> 00:26:51,145
知っている。

425
00:26:53,948 --> 00:26:57,952
夫は結局終わってしまった
さらに重い荷物を背負う。

426
00:27:02,690 --> 00:27:05,226
夫婦は一つの体です。

427
00:27:05,793 --> 00:27:08,062
後で彼にとって困難な状況になったとき、

428
00:27:08,462 --> 00:27:10,431
あなたも彼に同じことができます。

429
00:27:19,540 --> 00:27:20,641
ただいま、ハニー。

430
00:27:30,918 --> 00:27:32,486
キッチンで何をしているのですか
この時間に？

431
00:27:33,387 --> 00:27:34,889
で、手はどうなったの？

432
00:27:36,223 --> 00:27:37,591
ナイフを使う練習をしていました。

433
00:27:38,659 --> 00:27:39,593
ナイフ？

434
00:27:41,062 --> 00:27:42,296
あなた自身が私に言いました。

435
00:27:43,064 --> 00:27:45,299
選択には責任が伴います。

436
00:27:49,103 --> 00:27:50,037
私は...

437
00:27:51,505 --> 00:27:55,009
料理の仕方をきちんと学びたい。

438
00:27:56,177 --> 00:27:57,011
料理する？

439
00:27:58,679 --> 00:28:00,247
人体を切るためのナイフ…

440
00:28:01,482 --> 00:28:03,751
私にとっていつもとても怖かったです。

441
00:28:05,686 --> 00:28:06,620
でも...

442
00:28:08,823 --> 00:28:10,091
料理に使うときは、

443
00:28:11,425 --> 00:28:12,460
ナイフは優しいです。

444
00:28:14,662 --> 00:28:15,529
あなたは...

445
00:28:16,597 --> 00:28:17,732
自分の道を見つけた。

446
00:28:21,202 --> 00:28:22,403
ありがとう、お父さん。

447
00:28:24,004 --> 00:28:25,873
自分で中退を決めたときも、

448
00:28:27,808 --> 00:28:29,730
たとえ母が私のせいで去ったとしても、

449
00:28:29,810 --> 00:28:31,078
あなたは私を信じて待ってくれました。

450
00:28:33,948 --> 00:28:37,151
私はあなたの息子として全力を尽くします。

451
00:28:54,702 --> 00:28:55,970
こんにちは、チョンさん。

452
00:28:56,203 --> 00:28:58,506
ソンさん。ヨンリリに行きます
明日は出張。

453
00:29:00,307 --> 00:29:02,309
もうすぐ？

454
00:29:02,910 --> 00:29:06,233
チェ氏は「一刻の猶予もない」と語った。
そして急ぐように言いました。

455
00:29:06,313 --> 00:29:08,269
彼は、あなたが忙しいなら、と言いました。

456
00:29:08,349 --> 00:29:09,784
自分で始めるべきだ。

457
00:29:10,484 --> 00:29:11,852
明日また会いましょう。

458
00:29:20,194 --> 00:29:21,862
人の長い列ができてます…

459
00:29:22,096 --> 00:29:24,331
あなたの立場を奪いたい人。

460
00:29:25,032 --> 00:29:27,501
テイクアウトしたと聞きました
今日は社内融資。

461
00:29:28,736 --> 00:29:31,372
全額を返済しなければなりません
会社を辞める前に。

462
00:29:31,739 --> 00:29:33,708
(30,000ドルのマットストーリーをデポジット)

463
00:29:35,810 --> 00:29:38,579
田舎者の気持ちがよくわかります。

464
00:29:40,981 --> 00:29:42,483
延里里もそうだ。

465
00:29:43,184 --> 00:29:45,106
彼らは自分の人生をむき出しにして生きている
このように、

466
00:29:45,186 --> 00:29:47,521
それでどうすれば方向転換できるでしょうか
私は彼らに背を向けていますか？

467
00:29:49,890 --> 00:29:50,825
ここ。

468
00:29:51,659 --> 00:29:52,860
今のあなたも同じです。

469
00:29:54,161 --> 00:29:55,496
さて、この食べ物を食べたら、

470
00:29:56,764 --> 00:29:59,754
あなたはみんなの一部を奪った
ヨンリリで。

471
00:29:59,834 --> 00:30:00,768
分かりましたか？

472
00:30:02,503 --> 00:30:04,125
私はこれをはっきりと声を大にして言います。

473
00:30:04,205 --> 00:30:06,527
この男は延里里の住民です
これから。

474
00:30:06,607 --> 00:30:07,428
分かりましたか？

475
00:30:07,508 --> 00:30:11,512
ソン・テフンさん。

476
00:30:13,180 --> 00:30:16,370
彼らは家族であることについて話します
そして一つであること、

477
00:30:16,450 --> 00:30:18,986
でも守りたい本当の家族は…

478
00:30:19,854 --> 00:30:20,888
そうじゃないですか？

479
00:30:21,522 --> 00:30:23,844
私が何を経験しても気にしません。

480
00:30:23,924 --> 00:30:25,426
何でも我慢できるんです。

481
00:30:26,160 --> 00:30:27,581
でも私の家族ではありません。

482
00:30:27,661 --> 00:30:28,983
大丈夫。

483
00:30:29,063 --> 00:30:31,098
私は何があってもこれを乗り越えます
そして戻ってください。

484
00:30:31,532 --> 00:30:33,634
ソウルのマットストーリーでのポジションに戻りました。

485
00:30:35,569 --> 00:30:39,126
私の人生にそんな言葉はない
諦めるように。

486
00:30:39,206 --> 00:30:41,642
あなたたち三人と私のキャベツ。

487
00:31:17,244 --> 00:31:20,214
外に出て朝食を食べなさい、子供たち。

488
00:31:20,614 --> 00:31:22,049
チョン、サン、グ。

489
00:31:23,084 --> 00:31:24,018
来て食べてください。

490
00:31:29,490 --> 00:31:30,491
何が起こっているの、ハニー？

491
00:31:31,325 --> 00:31:32,893
あなたは本部から戻ってきたところです。

492
00:31:33,861 --> 00:31:35,216
今日もどこかへ行きますか？

493
00:31:35,296 --> 00:31:36,797
今日はチョンさんがここに来ます。

494
00:31:37,498 --> 00:31:38,332
後で戻ってきます。

495
00:31:39,100 --> 00:31:39,954
わかった。

496
00:31:40,034 --> 00:31:42,703
ハニー。出かける前に朝食を食べてください。

497
00:31:43,471 --> 00:31:44,772
食べずに帰るんですか？

498
00:31:50,211 --> 00:31:52,466
（カフェサニー）

499
00:31:52,546 --> 00:31:53,748
粉はどこにあるの？

500
00:31:55,082 --> 00:31:56,717
子どもたち、どこへ行くの？

501
00:31:59,887 --> 00:32:03,290
メニュー開発のワークショップです。

502
00:32:03,924 --> 00:32:04,812
デート？

503
00:32:04,892 --> 00:32:06,193
いいえ、まさにワークショップです。

504
00:32:07,261 --> 00:32:08,649
とにかく、また後で来ます。

505
00:32:08,729 --> 00:32:09,750
さようなら、ボス。

506
00:32:09,830 --> 00:32:11,532
よし。楽しい時間をお過ごしください。

507
00:32:14,201 --> 00:32:15,803
彼らは付き合っているんですよね？

508
00:32:16,937 --> 00:32:18,039
させてあげるつもりですか？

509
00:32:19,040 --> 00:32:21,162
ワークショップだそうです。

510
00:32:21,242 --> 00:32:23,577
もちろん。あなたはとてもナイーブですね。

511
00:32:25,179 --> 00:32:27,048
彼女は嬉しそうに笑っている。

512
00:32:35,156 --> 00:32:37,191
- こんにちは。
- いらっしゃいませ。

513
00:32:37,825 --> 00:32:39,527
素敵なものがたくさんあります。

514
00:32:40,494 --> 00:32:41,829
これはとてもきれいですね。

515
00:32:43,030 --> 00:32:44,565
これはボミさんにぴったりですね。

516
00:32:45,933 --> 00:32:46,934
キラキラしてて、

517
00:32:47,668 --> 00:32:48,669
あなたのように。

518
00:32:52,106 --> 00:32:53,307
試着してみましょう。

519
00:33:00,748 --> 00:33:01,802
それは私からあなたへの贈り物です。

520
00:33:01,882 --> 00:33:03,317
何？実際に？

521
00:33:05,352 --> 00:33:07,788
おお。とてもきれいです。

522
00:33:10,858 --> 00:33:11,992
ジチョンさんも着てみてください。

523
00:33:12,393 --> 00:33:14,015
自分？なぜそうするのでしょうか？

524
00:33:14,095 --> 00:33:16,517
似合っていれば着させていただきます
お揃いのブレスレットとして。

525
00:33:16,597 --> 00:33:18,352
あなたにはそのほうが似合うよ。

526
00:33:18,432 --> 00:33:20,288
知っている。でも...

527
00:33:20,368 --> 00:33:21,789
それがあなたに似合うなら、
カップルとして二人で着てもいいですね。

528
00:33:21,869 --> 00:33:22,957
お揃いのブレスレット。

529
00:33:23,037 --> 00:33:24,458
こんなもの着れないよ。

530
00:33:24,538 --> 00:33:25,993
なぜだめですか？試してみてください。

531
00:33:26,073 --> 00:33:27,041
- 一度だけです。
- いいえ。

532
00:33:27,675 --> 00:33:29,063
なぜそうではないのでしょうか？一度だけ。

533
00:33:29,143 --> 00:33:30,498
一度だけ。

534
00:33:30,578 --> 00:33:33,080
一度だけ。

535
00:33:44,492 --> 00:33:46,781
- 何か生臭い匂いがします。
- 怪しい？

536
00:33:46,861 --> 00:33:50,197
- あなたのかわいい子がここにいます、ヘソン。
- こんにちは。

537
00:33:50,865 --> 00:33:53,421
電球はどこですか？
持ってきてなかったの？

538
00:33:53,501 --> 00:33:54,855
ドンシクが持ってきてくれます。

539
00:33:54,935 --> 00:33:56,924
彼らはもう夢中で遊んでいますか？

540
00:33:57,004 --> 00:34:00,027
ボミが彼を連れ去った。

541
00:34:00,107 --> 00:34:01,108
何？二人だけ？

542
00:34:01,375 --> 00:34:04,712
たぶんあなたは探しているはずです
すでに結婚式場に。

543
00:34:05,613 --> 00:34:07,201
いいえ、彼らはただの子供です。

544
00:34:07,281 --> 00:34:09,737
- いいえ、彼女を結婚させることはできません。
- 良かったです。

545
00:34:09,817 --> 00:34:13,808
あなたは彼の名前を呼んでいた
先日愛を込めて。

546
00:34:13,888 --> 00:34:16,257
あなたの目は愛に打たれていました。

547
00:34:17,792 --> 00:34:20,361
緊急！これは大きな問題です！

548
00:34:21,996 --> 00:34:24,385
- 緊急！
- 彼の何が問題なのですか？

549
00:34:24,465 --> 00:34:25,186
それは何ですか？

550
00:34:25,266 --> 00:34:26,087
電球はどこですか？

551
00:34:26,167 --> 00:34:27,655
それは今の問題ではありません。

552
00:34:27,735 --> 00:34:29,090
- ニュースを見ませんでしたか？
- ニュースは？

553
00:34:29,170 --> 00:34:30,958
何？某アイドルの熱愛スキャンダル
それとも何か？

554
00:34:31,038 --> 00:34:32,006
いいえ。

555
00:34:33,040 --> 00:34:34,462
彼らは建設中です...

556
00:34:34,542 --> 00:34:36,430
延里里のマットストーリー工場。

557
00:34:36,510 --> 00:34:38,299
ヨンリリでは？

558
00:34:38,379 --> 00:34:39,400
- 工場ですか？
- はい。

559
00:34:39,480 --> 00:34:40,868
これを見てください。

560
00:34:40,948 --> 00:34:41,816
何？

561
00:34:42,283 --> 00:34:44,105
シムウ面ヨンリリ...

562
00:34:44,185 --> 00:34:47,555
サイトとして選ばれています
マットストーリーの第3工場は？

563
00:34:49,356 --> 00:34:50,291
なんと。

564
00:34:51,325 --> 00:34:53,427
それでは、すべての農地はどうなるのでしょうか？

565
00:34:54,829 --> 00:34:56,797
どうやってここに工場を建てられるのでしょうか？

566
00:34:57,465 --> 00:34:58,953
- おい。
- 署長。

567
00:34:59,033 --> 00:35:00,067
どこに行くの？

568
00:35:00,634 --> 00:35:01,602
待って。

569
00:35:08,042 --> 00:35:10,511
まとめました
地主の完全なリスト。

570
00:35:11,445 --> 00:35:12,633
でもソンさんは…

571
00:35:12,713 --> 00:35:15,670
かなり愛着が湧いてきたと聞きました
ここの住人たちへ。

572
00:35:15,750 --> 00:35:17,318
彼らを説得するのは簡単ではないでしょう
売るためですよね？

573
00:35:22,056 --> 00:35:23,924
（地主一覧
マットストーリー第三工場敷地内）

574
00:35:28,396 --> 00:35:29,083
(カン・サンジン)

575
00:35:29,163 --> 00:35:30,952
ここは家畜の土地です。

576
00:35:31,032 --> 00:35:33,054
でも彼はただ一人だ
この村の出身者ではない人は誰ですか。

577
00:35:33,134 --> 00:35:34,402
あの土地？

578
00:35:34,702 --> 00:35:36,771
10年ほど前にオーナーが変わりました。

579
00:35:37,371 --> 00:35:39,373
別の会議を設定しましたか
彼と一緒に？

580
00:35:39,874 --> 00:35:40,941
まだ。

581
00:35:41,242 --> 00:35:44,578
連絡する予定だった
まず延里里の現在の住民たち。

582
00:35:45,513 --> 00:35:46,380
やりますよ。

583
00:35:49,417 --> 00:35:51,272
何を話しているのですか
突然？

584
00:35:51,352 --> 00:35:53,888
この土地を売ってくれというのか？

585
00:35:54,321 --> 00:35:55,676
会社はすでに設定しています...

586
00:35:55,756 --> 00:35:58,092
補償ガイドライン。

587
00:35:58,692 --> 00:36:01,629
協力することがあなたの最大の利益になります。

588
00:36:02,630 --> 00:36:03,851
彼は正しいです、先生。

589
00:36:03,931 --> 00:36:06,988
この時点までは、
工場敷地開発。

590
00:36:07,068 --> 00:36:08,422
ここを見ますか？

591
00:36:08,502 --> 00:36:11,238
ここを見れば、ここから…

592
00:36:12,707 --> 00:36:14,642
そこに彼がいる。よかったです。

593
00:36:17,311 --> 00:36:19,013
ソンさん。

594
00:36:20,781 --> 00:36:21,782
ソン・テフンさん。

595
00:36:22,450 --> 00:36:24,819
なぜ電話に出ないのですか？

596
00:36:25,720 --> 00:36:26,854
よかったです。

597
00:36:27,388 --> 00:36:29,510
変な記事を見ました。

598
00:36:29,590 --> 00:36:33,247
Mat Story が構築中だそうです
ここの工場。

599
00:36:33,327 --> 00:36:34,395
なんてばかばかしいことでしょう。

600
00:36:42,636 --> 00:36:44,859
記事をご覧になった方は、
そうすれば説明が簡単になります。

601
00:36:44,939 --> 00:36:47,475
そういうことが起こるのです。

602
00:36:49,844 --> 00:36:51,832
これは何かの冗談だと思いますか？

603
00:36:51,912 --> 00:36:53,247
いったい何のことを言ってるんですか？

604
00:36:53,848 --> 00:36:57,238
土地取得手続きを開始します
今日から。

605
00:36:57,318 --> 00:37:00,588
説得にご協力ください
村人たち。

606
00:37:04,191 --> 00:37:05,459
何か問題がありますか？

607
00:37:05,693 --> 00:37:07,695
会社があなたにこれを強制しているのでしょうか？

608
00:37:08,362 --> 00:37:10,084
ノ・ヒョン・ガプさんでしたね。

609
00:37:10,164 --> 00:37:12,366
あなたはそれ以来ずっとこうです
あなたはあの野郎に会いました。

610
00:37:12,666 --> 00:37:14,368
彼はあなたに何か持っていますか？

611
00:37:16,771 --> 00:37:18,626
彼に話しに行きます。ここで待っててください。

612
00:37:18,706 --> 00:37:20,241
ここにいてください。

613
00:37:23,844 --> 00:37:25,566
村長がそんな反応したら

614
00:37:25,646 --> 00:37:27,715
協力は難しいかもしれない
前進しています。

615
00:37:28,416 --> 00:37:29,250
さあ行こう。

616
00:37:30,184 --> 00:37:32,453
長官を待たないんですか？

617
00:37:34,155 --> 00:37:35,723
ぜひご協力ください。

618
00:37:49,770 --> 00:37:52,106
ノヒョンギャップさん。

619
00:37:52,840 --> 00:37:54,475
バカ野郎。ここにいるんですね？

620
00:37:55,142 --> 00:37:56,043
ノヒョンギャップさん。

621
00:37:56,677 --> 00:37:58,733
あなた。

622
00:37:58,813 --> 00:38:00,514
ソン・テフンに何て言いましたか？

623
00:38:01,782 --> 00:38:04,618
そのクマを変えるために何と言った？
蛇に？

624
00:38:05,453 --> 00:38:06,387
彼に何と言ったんですか？

625
00:38:08,022 --> 00:38:08,923
教えて。

626
00:38:10,758 --> 00:38:12,326
これをきっぱりやめるべきでしょうか？

627
00:38:15,463 --> 00:38:17,832
何かを持っていますよね？

628
00:38:19,233 --> 00:38:21,055
信じられない。

629
00:38:21,135 --> 00:38:23,357
これは10年前のその文書です。

630
00:38:23,437 --> 00:38:24,972
あなたは何をしているの？

631
00:38:25,873 --> 00:38:29,610
彼らは過剰な量を発見した
殺虫剤の。

632
00:38:30,177 --> 00:38:31,112
よくもまあ。

633
00:38:35,383 --> 00:38:36,584
（分析報告書）

634
00:38:38,919 --> 00:38:41,722
(文：ソン・テフン)

635
00:38:58,572 --> 00:39:00,628
私たちは完全に騙されました。

636
00:39:00,708 --> 00:39:03,898
10年前のあのレポート…

637
00:39:03,978 --> 00:39:06,667
うちのキャベツを駄目にしたのは
汚染されていると言う事で…

638
00:39:06,747 --> 00:39:09,350
その紙を書いたのは...

639
00:39:09,884 --> 00:39:11,085
ソン・テフンでした。

640
00:39:12,520 --> 00:39:13,821
本気ですか？

641
00:39:14,155 --> 00:39:15,543
仕方がありません。

642
00:39:15,623 --> 00:39:16,891
自分で調べてみました。

643
00:39:17,758 --> 00:39:20,181
彼は知らないふりをして私たちのところに来ました、

644
00:39:20,261 --> 00:39:22,863
信頼を得て待っていました
私たちを裏切るのに最適な瞬間です。

645
00:39:24,065 --> 00:39:25,132
信じられない。

646
00:39:25,833 --> 00:39:26,854
みんな。

647
00:39:26,934 --> 00:39:30,324
ここに工場を建てることは決してできないでしょうね？

648
00:39:30,404 --> 00:39:33,527
- わかった。
- もちろん違います。

649
00:39:33,607 --> 00:39:35,009
よし。

650
00:39:36,310 --> 00:39:39,480
彼らは工場を建てるために土地を買わなければなりません。

651
00:39:41,649 --> 00:39:42,803
おい。

652
00:39:42,883 --> 00:39:45,339
何か言ってください。

653
00:39:45,419 --> 00:39:47,221
所長の言ったことは本当ですか？

654
00:39:49,123 --> 00:39:52,259
皆さんがここにいるので、
伝えやすくなりますよ。

655
00:39:53,828 --> 00:39:55,529
確定したんですね…

656
00:39:56,731 --> 00:39:58,953
あのマットストーリーの第三工場
延里里に建てられます。

657
00:39:59,033 --> 00:40:00,154
何？

658
00:40:00,234 --> 00:40:02,236
あなたは何について話しているのですか？

659
00:40:08,075 --> 00:40:09,697
スムーズな進行のために、

660
00:40:09,777 --> 00:40:11,445
あなたの協力が必要です。

661
00:40:13,013 --> 00:40:13,881
お願いします...

662
00:40:15,349 --> 00:40:16,384
あなたの土地を売りましょう。

663
00:40:20,454 --> 00:40:21,489
ソンさん。

664
00:40:21,989 --> 00:40:23,958
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

665
00:40:24,558 --> 00:40:27,495
私たちはあなたを家族だと思っていました。
どうして私たちにこんなことをできるのですか？

666
00:40:28,796 --> 00:40:30,264
教えてください。

667
00:40:30,765 --> 00:40:32,433
これらはすべて本当ですか?

668
00:40:33,134 --> 00:40:34,335
土地を売って…

669
00:40:34,802 --> 00:40:36,537
それはあなたにとっても悪いことではありません。

670
00:40:37,471 --> 00:40:39,306
報酬もしっかりと設定されており、

671
00:40:40,207 --> 00:40:41,195
そして一つ一つ説明していきます…

672
00:40:41,275 --> 00:40:42,510
口を閉じてください。

673
00:40:43,544 --> 00:40:44,678
クソ野郎め。

674
00:40:46,180 --> 00:40:47,048
よくもまあ。

675
00:40:47,581 --> 00:40:48,849
なぜこんなことをするのですか？

676
00:40:50,117 --> 00:40:51,852
たとえ感情的に反応したとしても、

677
00:40:52,753 --> 00:40:54,121
結果は変わりません。

678
00:40:54,555 --> 00:40:56,157
信じられない。

679
00:40:57,792 --> 00:40:59,193
動物よ。

680
00:41:04,932 --> 00:41:06,033
よくもまあ！

681
00:41:11,572 --> 00:41:12,940
また今度来ます。

682
00:41:15,042 --> 00:41:16,777
裏切り者！二度と戻ってこないでください。

683
00:41:18,746 --> 00:41:20,548
私たちの村から出て行きなさい。

684
00:41:31,625 --> 00:41:32,693
お母さん、お父さん。戻ってきましたね。

685
00:41:33,394 --> 00:41:35,062
栄養のあるものをお作りします。

686
00:41:37,298 --> 00:41:38,165
お父さん。

687
00:41:39,667 --> 00:41:40,501
お母さん。

688
00:41:42,470 --> 00:41:43,571
お父さんはなぜそうなのですか？

689
00:41:44,271 --> 00:41:45,606
家に帰ったほうがいいよ。

690
00:41:46,073 --> 00:41:46,941
何？

691
00:41:47,675 --> 00:41:50,544
母親。私は何か間違ったことをしましたか？

692
00:41:51,278 --> 00:41:52,480
これは大人の問題です。

693
00:41:54,749 --> 00:41:57,418
今日彼は怒りに燃えている、

694
00:41:58,018 --> 00:41:59,387
そして冷めにくい。

695
00:42:07,995 --> 00:42:09,130
お母さん。お父さん。

696
00:42:15,903 --> 00:42:17,338
ハニー、帰ってきたよ。

697
00:42:18,039 --> 00:42:19,607
ハニー。

698
00:42:20,608 --> 00:42:22,643
どうしたの？

699
00:42:22,943 --> 00:42:24,578
これは一体何でしょうか？

700
00:42:26,947 --> 00:42:29,984
事件がありました。

701
00:42:36,657 --> 00:42:39,060
何かが起こったと思う
村長の家族へ。

702
00:42:41,062 --> 00:42:41,962
何？

703
00:42:43,030 --> 00:42:43,864
よかったです。

704
00:42:46,333 --> 00:42:48,022
これはあなたの不正行為ではありませんよね？

705
00:42:48,102 --> 00:42:48,936
右？

706
00:43:01,649 --> 00:43:04,105
ぜひ一冊手に取って読んでみてください。

707
00:43:04,185 --> 00:43:06,087
返してください。

708
00:43:09,590 --> 00:43:12,046
肥料を無料で受け取った方は…

709
00:43:12,126 --> 00:43:15,783
すでにリストされています
工場建設に同意しました。

710
00:43:15,863 --> 00:43:16,764
何？

711
00:43:17,965 --> 00:43:18,833
いつ？

712
00:43:19,233 --> 00:43:20,101
それらは...

713
00:43:20,534 --> 00:43:22,803
自分の土地を売る人
最初の取得期間中に...

714
00:43:23,904 --> 00:43:26,394
追加の補償金を受け取ることになる
30,000ドルの。

715
00:43:26,474 --> 00:43:27,975
30,000ドル？

716
00:43:28,442 --> 00:43:29,610
それなら売ったほうがいいですよ。

717
00:43:30,644 --> 00:43:33,467
これらは最も配慮された条件です
会社が提供できるもの。

718
00:43:33,547 --> 00:43:35,002
この機会をお見逃しなく…

719
00:43:35,082 --> 00:43:36,784
そして迅速な決断をしてください。

720
00:43:39,920 --> 00:43:41,442
無料の肥料だと言ってましたが、

721
00:43:41,522 --> 00:43:43,778
そして今あなたはそうだったと言っています
工場側の同意は？なんてばかばかしいことでしょう。

722
00:43:43,858 --> 00:43:46,747
肥料だけ取ってみた
村長を信頼していたからです。

723
00:43:46,827 --> 00:43:48,749
どうしてこんなことが起こるのでしょうか？

724
00:43:48,829 --> 00:43:50,518
ここで正直に言いましょう。

725
00:43:50,598 --> 00:43:53,567
むしろ売ったほうが良いんじゃないでしょうか？

726
00:43:53,801 --> 00:43:54,822
何？

727
00:43:54,902 --> 00:43:57,058
言ってるの？
土地を売るつもりですか？

728
00:43:57,138 --> 00:44:00,528
マットストーリーが適正な価格を提示すれば、

729
00:44:00,608 --> 00:44:01,762
私も売ります。

730
00:44:01,842 --> 00:44:02,797
その通り。

731
00:44:02,877 --> 00:44:05,366
子供の家賃を援助すべきです。

732
00:44:05,446 --> 00:44:06,133
それは正しい。

733
00:44:06,213 --> 00:44:07,935
破壊するつもりだよ
村全体が…

734
00:44:08,015 --> 00:44:10,104
少しのお金以上ですか？

735
00:44:10,184 --> 00:44:13,554
- ばかげてはいけません！
- 土地は売れません。

736
00:44:15,556 --> 00:44:17,591
ここに来て。

737
00:44:20,394 --> 00:44:22,930
戦うのはやめてください。これはクレイジーです。

738
00:44:36,210 --> 00:44:37,111
十分！

739
00:44:39,447 --> 00:44:40,981
これはすべて私のせいです。

740
00:44:41,982 --> 00:44:45,653
私たちは生涯を通じてお互いを知っています。
私たちは今何をしているのでしょうか？

741
00:44:46,420 --> 00:44:47,121
何？

742
00:44:48,122 --> 00:44:49,710
10年前、自分の無能さのせいで、

743
00:44:49,790 --> 00:44:51,959
私はあなたの心を傷つけました。

744
00:44:53,127 --> 00:44:54,028
今回も…

745
00:44:54,995 --> 00:44:56,430
たとえ全てを犠牲にしてでも、

746
00:44:57,098 --> 00:44:59,433
私が全責任を負います。

747
00:45:01,369 --> 00:45:02,690
もう一度だけ信じてください。

748
00:45:02,770 --> 00:45:04,191
信じてください...

749
00:45:04,271 --> 00:45:05,339
チュヒョンさん。

750
00:45:05,806 --> 00:45:07,261
チーフ。

751
00:45:07,341 --> 00:45:08,275
チーフ。

752
00:45:12,580 --> 00:45:13,514
ソン・テフンさん。

753
00:45:17,852 --> 00:45:19,420
あなたは本当に怪物ですか？

754
00:45:20,187 --> 00:45:21,856
何か誤解があります...

755
00:45:26,627 --> 00:45:28,849
これは何かじゃない
感情的に対処すること。

756
00:45:28,929 --> 00:45:30,031
会社の業務ですよ。

757
00:45:30,364 --> 00:45:31,365
会社の業務？

758
00:45:32,566 --> 00:45:34,902
兄弟のようだった人々を変える
30年間お互いに対戦し続けました...

759
00:45:35,369 --> 00:45:37,058
少しのお金以上に。

760
00:45:37,138 --> 00:45:38,305
それは会社の業務ですか？

761
00:45:40,041 --> 00:45:41,709
彼らにこんなことをするなんて…

762
00:45:42,777 --> 00:45:43,944
それはあなたを安心させますか？

763
00:45:45,880 --> 00:45:48,149
これが唯一の方法です。

764
00:45:49,250 --> 00:45:51,385
あなたもよく考えるべきです。

765
00:45:51,986 --> 00:45:54,688
会社は止まらないよ。

766
00:46:15,576 --> 00:46:16,610
今日もお疲れ様でした。

767
00:46:26,353 --> 00:46:27,221
チョンさん。

768
00:46:27,755 --> 00:46:30,091
この報酬計画は何に基づいたものですか?

769
00:46:31,192 --> 00:46:34,128
それは崔氏から直接指示されたものだ。

770
00:46:34,695 --> 00:46:35,596
直接？

771
00:46:36,297 --> 00:46:38,632
それで賠償金は
確かにそのまま支払われますか？

772
00:46:40,000 --> 00:46:40,868
よくわからない。

773
00:46:42,236 --> 00:46:45,139
私も量が多すぎると思いました。

774
00:46:46,107 --> 00:46:48,542
しかし、それは単に彼らが必要としているからかもしれません
まずは土地を確保すること。

775
00:46:51,912 --> 00:46:53,881
それで餌ですか？

776
00:46:56,283 --> 00:46:58,219
わからない。

777
00:46:59,220 --> 00:47:00,721
ただ言われたことをやるだけです。

778
00:47:01,355 --> 00:47:04,525
他の住人に会いに行きます。

779
00:47:05,092 --> 00:47:06,060
どうぞ。

780
00:47:12,233 --> 00:47:13,934
(延里里土地収用
およびファームサポートのお知らせ）

781
00:47:21,575 --> 00:47:24,078
土地の買い取りはどうなっているの？

782
00:47:24,879 --> 00:47:26,434
実はちょうどあなたに電話しようと思っていたところだったんです。

783
00:47:26,514 --> 00:47:28,482
第一の報酬プランについて。

784
00:47:29,316 --> 00:47:31,218
金額はかなり高めに設定されているようです。

785
00:47:31,886 --> 00:47:33,320
このまま進めて大丈夫でしょうか？

786
00:47:33,821 --> 00:47:35,042
それは...

787
00:47:35,122 --> 00:47:38,092
受け取った後に話し合うべきことがある
契約書に署名します。

788
00:47:38,592 --> 00:47:39,827
そんなにナイーブにならないでください。

789
00:47:41,629 --> 00:47:45,266
虚偽の条件を提示していませんか
住民に？

790
00:47:46,500 --> 00:47:48,903
それはチョン氏に任せてください。

791
00:47:50,004 --> 00:47:53,194
苗不適合届
私たちは以前に送りました。

792
00:47:53,274 --> 00:47:55,443
いつサインしてもらえるか確認するために電話しました。

793
00:47:55,843 --> 00:47:59,734
皆様からのご報告が一つ、
マット・ストーリーの元トップ研究員、

794
00:47:59,814 --> 00:48:03,270
作物の申告
延里里で栽培された不向きな...

795
00:48:03,350 --> 00:48:05,586
すべてを終わらせるだろう。

796
00:48:07,588 --> 00:48:10,324
それはあなたが誰よりもよく知っています。

797
00:48:11,425 --> 00:48:13,014
終わらせる必要がある
まずは土地の取得から…

798
00:48:13,094 --> 00:48:14,628
書類手続きの煩雑さを避けるため。

799
00:48:15,496 --> 00:48:17,832
まずは用地買収を終わらせて、
それからそれを処理します。

800
00:48:18,999 --> 00:48:19,900
さようなら。

801
00:48:56,137 --> 00:48:57,972
彼はここで何をしているのですか？

802
00:48:59,173 --> 00:49:00,508
信じられない。

803
00:49:01,008 --> 00:49:02,643
遅いよ、ジチョン。

804
00:49:04,111 --> 00:49:05,980
来るべきかどうか分かりませんでした。

805
00:49:06,914 --> 00:49:07,848
大丈夫ですか？

806
00:49:08,682 --> 00:49:10,104
もちろん。

807
00:49:10,184 --> 00:49:12,219
アダルトな事は大人が対応すべきです。

808
00:49:14,188 --> 00:49:15,156
それは彼です。

809
00:49:15,689 --> 00:49:17,044
- さあ行こう。
- さあ行こう。

810
00:49:17,124 --> 00:49:18,893
彼はマット・ストーリーの息子ですよね？

811
00:49:19,393 --> 00:49:20,348
さあ行こう。

812
00:49:20,428 --> 00:49:21,929
どこに行くの？
少なくとも先に食べ終えてください。

813
00:49:23,664 --> 00:49:24,565
どこに行くの？

814
00:49:30,538 --> 00:49:32,139
彼らは食べ終わったのだと思います。

815
00:49:35,342 --> 00:49:36,497
ボミさん。

816
00:49:36,577 --> 00:49:38,232
ここに来る途中であなたのお母さんにばったり会いました。

817
00:49:38,312 --> 00:49:40,334
彼女はあなたにサロンに立ち寄るように言いました。

818
00:49:40,414 --> 00:49:41,515
私のお母さん？

819
00:49:41,849 --> 00:49:43,317
なぜ彼女は電話しなかったのですか?

820
00:49:43,884 --> 00:49:45,506
すぐに戻ります、ジチョン。

821
00:49:45,586 --> 00:49:46,387
わかった。

822
00:49:52,927 --> 00:49:54,495
アメリカーノはいかがですか？

823
00:49:55,496 --> 00:49:58,366
不安な感じですね…

824
00:49:59,867 --> 00:50:02,570
ボミを含むみんなが頑張っているのを見るために
不快な思いをさせないためですよね？

825
00:50:03,938 --> 00:50:05,873
あなたはまったく歓迎されていませんでした
最初から。

826
00:50:06,774 --> 00:50:08,476
いったい何を言おうとしているのでしょうか？

827
00:50:09,076 --> 00:50:10,010
正直に言うと、

828
00:50:11,011 --> 00:50:12,546
今のあなたの姿は哀れに見えます。

829
00:50:17,451 --> 00:50:18,452
知っている。

830
00:50:20,221 --> 00:50:22,456
今は何もできなくても、

831
00:50:23,090 --> 00:50:24,859
すぐに状況を変える方法を見つけます。

832
00:50:26,460 --> 00:50:29,163
それまではここに通い続けます。

833
00:50:30,197 --> 00:50:31,265
そしてこれからは、

834
00:50:33,701 --> 00:50:34,802
ボミさんは私が守ります。

835
00:50:41,042 --> 00:50:42,943
その考え方だけで十分です。

836
00:50:44,111 --> 00:50:46,247
何もできないと感じたとき、

837
00:50:46,547 --> 00:50:47,848
ただ一つのことに集中してください。

838
00:50:49,250 --> 00:50:50,651
あなたの愛する人がいるかどうかを確認してください...

839
00:50:51,085 --> 00:50:53,487
泣いたり笑ったりしている。

840
00:50:58,592 --> 00:50:59,527
幸運を。

841
00:51:11,372 --> 00:51:13,307
何だって？私の母は言いました
彼女は決して私を求めませんでした。

842
00:51:15,609 --> 00:51:16,777
パク巡査は辞めたのか？

843
00:51:18,112 --> 00:51:19,013
はい。

844
00:51:22,116 --> 00:51:23,184
ただ一つだけ。

845
00:51:46,006 --> 00:51:47,908
私の言ったことを聞いていませんか？

846
00:51:49,009 --> 00:51:50,544
土地を売ってください、長官。

847
00:51:51,312 --> 00:51:53,881
そうしたら、もう誰にも近づきません。

848
00:51:55,249 --> 00:51:58,386
あなたの土地は工場の敷地につながっています。

849
00:51:58,919 --> 00:52:00,174
それを確保できれば、

850
00:52:00,254 --> 00:52:01,909
会社はそうしません...

851
00:52:01,989 --> 00:52:03,591
さらに拡大してみてください。

852
00:52:05,993 --> 00:52:07,949
もし私が土地を売ったという噂が広まったら、

853
00:52:08,029 --> 00:52:10,765
他のみんなも並び始めるよ
売ることも。それがあなたが言っていることですか？

854
00:52:11,732 --> 00:52:12,800
おお。

855
00:52:13,834 --> 00:52:15,589
他人を搾取することを考えている...

856
00:52:15,669 --> 00:52:18,606
全然変わってないですよね？

857
00:52:22,810 --> 00:52:24,945
代償を払うべきだと思う
あなたを信頼しているからですよね？

858
00:52:27,314 --> 00:52:28,816
さあ、私の土地を買ってください。

859
00:52:29,917 --> 00:52:30,785
お返しに、

860
00:52:32,086 --> 00:52:34,488
他の人のところに行く勇気はないの
そして彼らの土地を求めます。

861
00:52:35,322 --> 00:52:36,323
あのね？

862
00:52:36,957 --> 00:52:40,628
この村の隅々まで
誰かが所有しているものです。

863
00:52:41,629 --> 00:52:43,464
何もできなくなるよ
彼らの許可なしに。

864
00:52:44,331 --> 00:52:46,187
注意深く見守っていきます…

865
00:52:46,267 --> 00:52:47,735
その土地をどうするかを見るために。

866
00:52:49,036 --> 00:52:49,870
あなた！

867
00:52:50,337 --> 00:52:52,793
正気を失ってしまったのか？

868
00:52:52,873 --> 00:52:54,809
土地を売るつもりですか？

869
00:52:55,242 --> 00:52:57,545
イエス様、あなたは何ですか？

870
00:52:58,012 --> 00:52:59,634
仏？

871
00:52:59,714 --> 00:53:03,417
なぜいつも十字架を背負うのですか
全部自分で？

872
00:53:05,086 --> 00:53:06,420
10年前も。

873
00:53:06,787 --> 00:53:09,143
あなたは一人で走り回りました
村長として…

874
00:53:09,223 --> 00:53:12,346
そして完全に失恋してしまいました。

875
00:53:12,426 --> 00:53:14,428
で、またやってるの？

876
00:53:14,829 --> 00:53:16,430
一人でバカになるなんて…

877
00:53:16,831 --> 00:53:19,066
すべてを解決しますか？

878
00:53:22,370 --> 00:53:25,993
どうやって耐えますか
ここに顔を見せるには？

879
00:53:26,073 --> 00:53:26,941
離れる。

880
00:53:27,208 --> 00:53:29,563
うちの庭にも足を踏み入れないでください。

881
00:53:29,643 --> 00:53:30,611
ただ行ってください。

882
00:53:31,746 --> 00:53:33,314
離れる！

883
00:53:33,681 --> 00:53:34,782
行く。

884
00:53:36,751 --> 00:53:37,651
なぜあなたは...

885
00:53:38,986 --> 00:53:40,721
- 行きましょう！
- これは何ですか？

886
00:53:42,289 --> 00:53:43,491
彼女の何が問題なのでしょうか？

887
00:53:43,691 --> 00:53:44,759
これは何ですか？

888
00:53:47,495 --> 00:53:49,830
塩辛いです。きっと海塩でしょう。

889
00:54:00,941 --> 00:54:01,909
チュヒョンさん。

890
00:54:03,778 --> 00:54:05,780
もう疲れてしまいました。

891
00:54:08,149 --> 00:54:09,517
私たちの末っ子、マクレを見てください。

892
00:54:11,685 --> 00:54:14,055
いつまでこんな生活を続けられるのか、
土を耕すの？

893
00:54:14,755 --> 00:54:16,390
塩味が効いていて美味しいです。

894
00:54:19,293 --> 00:54:22,830
土地はすべてマク・レの名義だ。

895
00:54:23,431 --> 00:54:24,952
土地を売りますので、

896
00:54:25,032 --> 00:54:27,702
ダウンタウンに小さなアパートを借りて、

897
00:54:27,935 --> 00:54:31,205
そして三人で一緒に暮らすことになる。

898
00:54:32,006 --> 00:54:35,142
もう農業はできません。

899
00:54:52,626 --> 00:54:53,881
これが契約書です。

900
00:54:53,961 --> 00:54:55,596
ここにスタンプを押してください。

901
00:54:56,297 --> 00:54:57,264
やりますよ。

902
00:54:59,667 --> 00:55:00,668
私の印鑑は持っていません。

903
00:55:01,402 --> 00:55:02,236
チュヒョンさん。

904
00:55:02,770 --> 00:55:04,004
私の印鑑はどこですか？

905
00:55:06,674 --> 00:55:07,675
それで何をしたのですか？

906
00:55:09,543 --> 00:55:11,132
持って行きます。

907
00:55:11,212 --> 00:55:13,547
ここで待っていてください。探しに行きます。

908
00:55:14,115 --> 00:55:15,316
持って行きます。

909
00:55:17,017 --> 00:55:18,185
ここで気が狂いそうになる。

910
00:55:24,058 --> 00:55:24,959
ドンシクさん。

911
00:55:26,927 --> 00:55:29,230
首長は自分の土地を売らないんですよね？

912
00:55:30,331 --> 00:55:32,033
彼がなぜこんなことをするのか想像してみてください。

913
00:55:33,367 --> 00:55:35,469
彼はただ我慢できなかった...

914
00:55:35,870 --> 00:55:36,971
そんな村人たちの争いを眺めながら。

915
00:55:40,875 --> 00:55:42,196
教えて。

916
00:55:42,276 --> 00:55:44,145
なぜそんなに私たちを破滅させようとするのですか？

917
00:55:45,479 --> 00:55:46,914
マットストーリーでお会いしましょう。

918
00:55:47,381 --> 00:55:48,315
おい！

919
00:55:48,816 --> 00:55:49,817
ソン・テフンさん。

920
00:55:51,585 --> 00:55:52,686
信じられない。

921
00:56:00,528 --> 00:56:02,730
彼はこのことを見届けたいと思っているようだ。

922
00:56:03,597 --> 00:56:06,967
ソンさんがこんなことをできるとは思ってもいませんでした。

923
00:56:09,136 --> 00:56:10,091
よかったです。

924
00:56:10,171 --> 00:56:11,305
所長は大丈夫ですか？

925
00:56:20,715 --> 00:56:22,149
よかったです。

926
00:56:23,784 --> 00:56:25,619
教えてよ、このバカ。

927
00:56:26,353 --> 00:56:28,055
あなたにとってヨンリリはそれだけですか？

928
00:56:28,689 --> 00:56:30,391
私が言いたいのはそれだけですか？

929
00:56:32,126 --> 00:56:34,282
教えてよ、このバカ。何が起こったのか教えてください。

930
00:56:34,362 --> 00:56:35,262
はい、チェさん。

931
00:56:36,697 --> 00:56:38,532
用地買収は現在も進行中である。

932
00:56:39,100 --> 00:56:39,967
ソンさん？

933
00:56:40,901 --> 00:56:44,205
まだ説得中みたいだ
村長。

934
00:56:45,005 --> 00:56:46,407
あなたは良い選択をしました。

935
00:56:47,141 --> 00:56:49,163
それから会議を設定してください。

936
00:56:49,243 --> 00:56:50,444
彼は説得されたと思います。

937
00:56:51,112 --> 00:56:53,347
首長は自分の土地を売るつもりです。

938
00:56:55,316 --> 00:56:56,217
よし。

939
00:57:02,456 --> 00:57:04,759
(延里里住民は猛反対
工場建設）

940
00:57:06,961 --> 00:57:09,050
（私たちは工場の建設に反対です
私たちの生活を脅かすものです）

941
00:57:09,130 --> 00:57:11,652
(恥知らずなマット物語、家から出て行け)

942
00:57:11,732 --> 00:57:14,101
(マットストーリー)

943
00:57:16,337 --> 00:57:18,939
あなたは私の土地に工場を建てるつもりです。

944
00:57:19,774 --> 00:57:22,643
だから来るべきだと思った
私もあなたの顔を見てください。

945
00:57:23,210 --> 00:57:24,445
それで私はここにいます。

946
00:57:24,779 --> 00:57:26,480
あなたは賢明な決断をしました、長官。

947
00:57:27,281 --> 00:57:29,216
結局最後に残るのは、
信頼ですよね？

948
00:57:30,051 --> 00:57:31,852
抵抗しても自分が傷つくだけです。

949
00:57:33,054 --> 00:57:35,609
あなたはここ素敵なオフィスに座っています。

950
00:57:35,689 --> 00:57:38,726
命を吸い取る方法をたくらむ
他の人の中から。

951
00:57:41,729 --> 00:57:43,864
ここに名前を署名する必要があるだけですよね？

952
00:57:45,900 --> 00:57:46,934
ここにご署名下さい。

953
00:57:48,002 --> 00:57:50,191
一度行動を起こすと、

954
00:57:50,271 --> 00:57:53,094
村人たちを説得する
それは時間の問題でしょう。

955
00:57:53,174 --> 00:57:55,776
しっかりと対応させていただきます。

956
00:58:16,297 --> 00:58:19,967
うちは30万ドル用意してあるのですが…

957
00:58:22,403 --> 00:58:23,771
あなたへのインセンティブとして、
土地も含めて。

958
00:58:26,674 --> 00:58:30,077
これは市場価格をはるかに上回っています。

959
00:58:36,484 --> 00:58:38,652
もちろん現金です。

960
00:58:39,053 --> 00:58:40,574
痕跡を残すことはできません。

961
00:58:40,654 --> 00:58:42,189
どちらの面でもすっきりとシンプルになります。

962
00:58:42,656 --> 00:58:43,824
そして、あなたは知っていますよね？

963
00:58:44,291 --> 00:58:45,459
有料です。

964
00:58:46,627 --> 00:58:47,561
30パーセントです。

965
00:59:21,128 --> 00:59:22,930
完了しました。

966
00:59:24,699 --> 00:59:25,633
わかった。

967
00:59:32,206 --> 00:59:33,674
終わりました。

968
00:59:50,224 --> 00:59:51,058
ソンさん。

969
00:59:53,961 --> 00:59:56,097
終わりました。

970
01:00:01,669 --> 01:00:02,903
二人は何をしているのですか？

971
01:00:04,004 --> 01:00:05,506
ヨンリリの土地をあなたに売りますか？

972
01:00:10,177 --> 01:00:13,013
私たちはあなたを売りません
たとえ価値のないスクラップであっても。

973
01:00:22,289 --> 01:00:23,511
(うまくいくと思っているのね)

974
01:00:23,591 --> 01:00:24,759
うまくいくと思いますか？

975
01:00:25,059 --> 01:00:26,026
信じられない。

976
01:00:31,165 --> 01:00:32,099
彼らが立っているとき...

977
01:00:32,867 --> 01:00:35,369
崖の端で、
彼らは生きることも死ぬこともできない場所で、

978
01:00:37,938 --> 01:00:40,808
人は通常、落ちることを考えます。

979
01:00:43,677 --> 01:00:44,612
でも...

980
01:00:45,713 --> 01:00:46,881
本物の農家…

981
01:00:48,749 --> 01:00:50,818
その崖の亀裂に根を張り、

982
01:00:53,754 --> 01:00:54,955
壁を突き破り、

983
01:00:56,857 --> 01:00:58,025
そして見つけます...

984
01:00:59,126 --> 01:01:00,127
3番目の道。

985
01:01:29,657 --> 01:01:32,580
(キャベツユアライフ)

986
01:01:32,660 --> 01:01:33,347
(エピローグ)

987
01:01:33,427 --> 01:01:35,016
お父さんが知ったら
私たちはこうして会っているのですが、

988
01:01:35,096 --> 01:01:36,484
君の髪を全部引きちぎってやるよ、ジチョン。

989
01:01:36,564 --> 01:01:38,299
- 彼は私の髪をむしり取るつもりですか？
- はい。

990
01:01:39,100 --> 01:01:40,034
それは良くありません。

991
01:01:46,841 --> 01:01:47,728
さよなら。

992
01:01:47,808 --> 01:01:48,609
さよなら。

993
01:02:03,257 --> 01:02:04,458
髪は抜けないと思います。

994
01:02:05,192 --> 01:02:07,194
（字幕はKOCOWA提供）