1
00:00:00,220 --> 00:00:01,108
（このドラマはフィクションです。）

2
00:00:01,188 --> 00:00:02,509
(すべてのキャラクター、組織、
またこのドラマの出来事は架空のものです。）

3
00:00:02,589 --> 00:00:03,657
（子役とのシーン
製造ガイドラインに従いました。）

4
00:00:11,698 --> 00:00:12,886
なんて爽やかなんだろう。

5
00:00:12,966 --> 00:00:15,255
あの肥料の匂い。

6
00:00:15,335 --> 00:00:16,270
よかったです。

7
00:00:16,970 --> 00:00:18,639
真剣に、私はここで何をしているのですか？

8
00:00:24,111 --> 00:00:24,911
何？

9
00:00:29,349 --> 00:00:30,183
なんと。

10
00:00:33,120 --> 00:00:34,688
キャベツはありません。

11
00:00:35,155 --> 00:00:37,824
キャベツはありません。信じられない。

12
00:00:39,293 --> 00:00:40,727
キャベツはありません。

13
00:00:41,628 --> 00:00:43,096
キャベツはありません。

14
00:00:44,598 --> 00:00:46,266
何が予告なしにここに来たのですか？

15
00:00:47,334 --> 00:00:49,903
急用があったので来ました
あなたに伝えるために。

16
00:01:00,914 --> 00:01:01,802
ごめんなさい。

17
00:01:01,882 --> 00:01:03,884
現場を疎かにしていた私のせいです。

18
00:01:05,385 --> 00:01:06,740
全くない。

19
00:01:06,820 --> 00:01:08,422
ソンさん、よく頑張っていますね。

20
00:01:09,356 --> 00:01:10,891
あなたは十分以上のことをやっています...

21
00:01:11,358 --> 00:01:12,593
マットストーリーのために。

22
00:01:16,597 --> 00:01:19,666
鼻を覆ってください。
匂いがすごいです。

23
00:01:20,067 --> 00:01:22,869
マットストーリーの企画はありますか
また何かを引っ張るには？

24
00:01:23,870 --> 00:01:27,307
物事はかなり複雑に思えます
ソンさんへ。

25
00:01:28,475 --> 00:01:30,444
ちなみにあの人は…

26
00:01:31,445 --> 00:01:33,080
見覚えがあるようです。

27
00:01:34,014 --> 00:01:35,649
これに関しては嫌な予感がします。

28
00:01:38,619 --> 00:01:40,220
それで...

29
00:01:40,754 --> 00:01:44,124
新しい指示があります
常務理事より。

30
00:01:45,092 --> 00:01:46,493
ここ延里里では、

31
00:01:47,861 --> 00:01:51,198
私たちの会社の新しいビジョンが具体化されます。

32
00:01:52,132 --> 00:01:53,033
私たちはあなたが欲しいのです、

33
00:01:53,934 --> 00:01:55,836
ソンさん、自分で実行してください。

34
00:01:56,136 --> 00:01:59,840
ただ持っているその手で
マット・ストーリーでキャベツの仕事をしたことがある...

35
00:02:00,440 --> 00:02:03,030
あなたの名前で、ソン・テフン。

36
00:02:03,110 --> 00:02:05,812
研究するのが仕事じゃないですか
そしてキャベツを開発しますか？

37
00:02:27,134 --> 00:02:28,068
信じられない。

38
00:02:30,804 --> 00:02:31,705
これを取ってください。

39
00:02:32,472 --> 00:02:33,640
来て。

40
00:02:33,941 --> 00:02:35,042
これは何ですか？

41
00:02:35,275 --> 00:02:38,245
ペさんから聞きますよ
彼に会ったとき。

42
00:02:39,012 --> 00:02:40,434
チェさん。

43
00:02:40,514 --> 00:02:41,949
本当になぜここに来たのですか？

44
00:02:43,750 --> 00:02:45,806
私は仕事のためにここに来ました。

45
00:02:45,886 --> 00:02:47,220
働きましょう。

46
00:02:49,056 --> 00:02:50,424
働きましょう。

47
00:02:51,458 --> 00:02:53,280
あの人たちはもう引っ越しないんですか？

48
00:02:53,360 --> 00:02:54,581
もううんざりだ。

49
00:02:54,661 --> 00:02:56,183
彼らは私を認識しませんでしたね？

50
00:02:56,263 --> 00:02:58,732
車を移動します。

51
00:03:05,372 --> 00:03:10,464
(EP7 人生は綱渡り)

52
00:03:10,544 --> 00:03:12,479
（分析報告書）

53
00:03:13,914 --> 00:03:16,416
(クロルピリホス、イミダクロプリド、失敗)

54
00:03:25,425 --> 00:03:26,880
(鉛、カドミウム、ヒ素、
水銀、失敗）

55
00:03:26,960 --> 00:03:29,096
これは何ですか？

56
00:03:29,863 --> 00:03:30,731
これは何ですか？

57
00:03:31,665 --> 00:03:32,766
これはとんでもないことだ。

58
00:03:39,740 --> 00:03:40,641
それは何ですか？

59
00:03:41,908 --> 00:03:45,065
失敗、失敗…

60
00:03:45,145 --> 00:03:46,600
それは失敗ばかりです。

61
00:03:46,680 --> 00:03:49,750
「合格」と書くと刑務所に行くのでしょうか？

62
00:03:52,219 --> 00:03:53,220
それで解雇されますか？

63
00:03:54,187 --> 00:03:55,889
これはどういう意味ですか?

64
00:03:56,089 --> 00:03:58,145
これらの数字が正しいはずはありません。

65
00:03:58,225 --> 00:03:59,513
私が何をしたか知っていますね。

66
00:03:59,593 --> 00:04:01,982
天然肥料のみを使用しました
そして牛糞。

67
00:04:02,062 --> 00:04:03,363
これには意味がありますか?

68
00:04:04,998 --> 00:04:05,899
見てみましょう。

69
00:04:07,734 --> 00:04:10,904
こんな紙をくれました
彼らが私のキャベツを拒否したとき。

70
00:04:13,874 --> 00:04:17,331
鉛、カドミウム、硝酸性窒素。
限界を超えました。

71
00:04:17,411 --> 00:04:19,366
おお。一言一句。

72
00:04:19,446 --> 00:04:21,114
信じられない。

73
00:04:21,615 --> 00:04:22,783
よかったです。

74
00:04:23,050 --> 00:04:26,787
当時、彼らは私に何も言わなかった
農薬を使うか使わないか。

75
00:04:27,254 --> 00:04:27,941
しかし、考えてみてください。

76
00:04:28,021 --> 00:04:30,591
どうやって農業をするつもりですか
農薬なしで？

77
00:04:30,991 --> 00:04:34,581
彼らは私を助けてくれるってさえ言った
それを地元の特産品に変え、

78
00:04:34,661 --> 00:04:38,285
だから高価なものを使いました
環境に優しい農薬。

79
00:04:38,365 --> 00:04:41,535
しかし彼らは鉛を見つけたと言いました
キャベツのカドミウムも。

80
00:04:46,306 --> 00:04:49,176
それ以外のことを証明した人はいないのですか？

81
00:04:52,879 --> 00:04:55,082
それで反証できないなら
この結果はどちらか...

82
00:05:03,657 --> 00:05:07,314
会社で働いている人がどうしてできるのか
彼らの上司を倒したことがありますか？

83
00:05:07,394 --> 00:05:08,228
それにしても…

84
00:05:10,597 --> 00:05:11,531
頑張ってください。

85
00:05:12,666 --> 00:05:13,533
休みです。

86
00:05:27,180 --> 00:05:29,583
これは正しくありません。

87
00:05:30,517 --> 00:05:31,418
テストは...

88
00:05:33,887 --> 00:05:34,888
自分でもう一度実行します。

89
00:05:47,534 --> 00:05:48,435
あなたは...

90
00:05:49,169 --> 00:05:51,391
どうして私にそんなことができるの？

91
00:05:51,471 --> 00:05:52,759
- 知っていますか...
- ハニー。

92
00:05:52,839 --> 00:05:55,395
- これは誰のせいですか?
- ハニー。

93
00:05:55,475 --> 00:05:56,864
お母さん、ジチョンに謝ってください。

94
00:05:56,944 --> 00:05:58,532
ハニー。

95
00:05:58,612 --> 00:06:01,702
- 誰が私を生かしているか知っていますか?
- ハニー、落ち着いてください。

96
00:06:01,782 --> 00:06:03,971
- どうすればいいでしょうか？
- 落ち着け。

97
00:06:04,051 --> 00:06:04,918
ハニー。

98
00:06:07,754 --> 00:06:08,589
ハニー。

99
00:06:10,624 --> 00:06:12,746
ハニー、どうしたの？

100
00:06:12,826 --> 00:06:14,895
ハニー。

101
00:06:34,047 --> 00:06:35,315
彼は大丈夫ですか？

102
00:06:43,123 --> 00:06:44,625
ジチョンさん、大丈夫ですか？

103
00:06:46,727 --> 00:06:47,594
やりますよ。

104
00:07:06,013 --> 00:07:08,836
どうして私にそんなことができるの？

105
00:07:08,916 --> 00:07:10,817
ソン・ジチョンさん。

106
00:07:13,754 --> 00:07:14,621
いいえ。

107
00:07:15,389 --> 00:07:17,457
まさか。ジチョンは誰の息子ですか?

108
00:07:17,891 --> 00:07:20,294
思春期でも、
他のティーンエイジャー全員が行動を起こすと、

109
00:07:20,794 --> 00:07:22,596
彼は何も問題を引き起こさなかった。

110
00:07:22,963 --> 00:07:24,197
彼は私たちに何も告げずに中退したのですか？

111
00:07:24,798 --> 00:07:27,000
私がどれだけ頑張ったかを彼が知ったとき
彼を育てるには？

112
00:07:27,768 --> 00:07:28,669
それは嘘です。

113
00:07:29,403 --> 00:07:30,370
はい。

114
00:07:31,672 --> 00:07:32,572
検証してみましょう。

115
00:07:33,573 --> 00:07:34,474
学校に確認してみます。

116
00:07:35,275 --> 00:07:36,476
はい、チェックしてください。

117
00:07:38,178 --> 00:07:40,247
はい。持続する。

118
00:07:40,514 --> 00:07:41,315
はい。

119
00:07:41,515 --> 00:07:43,383
(韓国大学)

120
00:07:48,655 --> 00:07:50,223
こんにちは。

121
00:07:50,691 --> 00:07:52,225
それで...

122
00:07:53,160 --> 00:07:54,962
ここは管理事務所です
韓国大学のですよね？

123
00:08:12,913 --> 00:08:15,515
お父さん、お母さんは大丈夫ですか？家に帰ってもいいですか？

124
00:08:16,883 --> 00:08:17,651
チョ・ミリョさん。

125
00:08:25,692 --> 00:08:26,560
ハニー。

126
00:08:30,530 --> 00:08:32,099
ハニー。チョ・ミリョさん。入ってきます。

127
00:08:34,568 --> 00:08:35,402
彼女はどこへ行ったのですか？

128
00:08:37,571 --> 00:08:39,172
- 早く帰ってきましたね。
- あなたは私を怖がらせました。

129
00:08:40,440 --> 00:08:42,609
掃除してたの？

130
00:08:42,876 --> 00:08:43,744
はい。

131
00:08:44,378 --> 00:08:45,879
ご気分はいかがですか？

132
00:08:46,480 --> 00:08:48,048
医者に診てもらったほうがいいよ。

133
00:08:49,316 --> 00:08:50,871
総合病院に行きましょう。

134
00:08:50,951 --> 00:08:53,974
きちんと検査を受けるべきです。

135
00:08:54,054 --> 00:08:57,024
私は末期の病気ではないので、治療しないでください
患者のように。

136
00:08:57,557 --> 00:08:59,192
それは私が言いたかったことではありません。

137
00:08:59,760 --> 00:09:00,881
新鮮な空気を吸うことができました
そうしている間に...

138
00:09:00,961 --> 00:09:04,264
そして簡単な相談だけ。

139
00:09:05,499 --> 00:09:07,200
知りませんでした。

140
00:09:07,868 --> 00:09:09,923
薬を飲むとすぐに良くなります。

141
00:09:10,003 --> 00:09:11,571
もう何度も経験しました。

142
00:09:12,105 --> 00:09:14,942
あなたはまだ私に言うべきでした。

143
00:09:17,110 --> 00:09:18,445
そうすれば事態はもっと良くなっただろうか
言ったら？

144
00:09:20,614 --> 00:09:24,004
カナダでは大変だったでしょうね
全部自分で。

145
00:09:24,084 --> 00:09:25,686
だからこそ、パニック発作が起こるのです。

146
00:09:26,687 --> 00:09:28,075
ジチョンさんに関しては、

147
00:09:28,155 --> 00:09:31,111
私はそれを処理しようとしていた
気づく前に。

148
00:09:31,191 --> 00:09:33,794
それをあなたに隠すつもりはありませんでした。

149
00:09:34,227 --> 00:09:37,164
忘れて。私が対応します
ジチョンの問題は私自身です。

150
00:09:39,733 --> 00:09:40,534
右。

151
00:09:41,301 --> 00:09:44,605
ジチョンの退学要請
まだ通過していません。

152
00:09:45,238 --> 00:09:48,262
先ほど学校に電話しました。

153
00:09:48,342 --> 00:09:50,731
彼はまだ会わなければならないようだ
部長と一緒に。

154
00:09:50,811 --> 00:09:52,512
だからまだチャンスはある。

155
00:09:54,014 --> 00:09:58,005
それでも…話したほうがいいと思います
ジチョンさんへ。

156
00:09:58,085 --> 00:09:58,952
ハニー。

157
00:09:59,786 --> 00:10:03,190
本当に理解できないのですか
私にとってジチョンとは何ですか?

158
00:10:04,424 --> 00:10:07,047
彼はドクターコートを着て座っているはずだ。

159
00:10:07,127 --> 00:10:09,363
でも代わりに、彼はカフェテリアにいる
エプロンを着ている。

160
00:10:09,997 --> 00:10:11,451
どうやってそれを見ればいいのでしょうか？

161
00:10:11,531 --> 00:10:13,800
息子の人生が崩壊していくのを目の当たりにして…

162
00:10:15,135 --> 00:10:17,624
それもすべてこの環境のおかげです。

163
00:10:17,704 --> 00:10:18,825
彼がソウルに戻ったら、

164
00:10:18,905 --> 00:10:20,861
彼は必ず変わります。

165
00:10:20,941 --> 00:10:22,362
わかった、ハニー。今のところ...

166
00:10:22,442 --> 00:10:24,498
落ち着け。リラックス。

167
00:10:24,578 --> 00:10:26,146
また倒れてほしくない。

168
00:10:29,783 --> 00:10:30,651
深呼吸してください。

169
00:10:48,201 --> 00:10:49,036
どうしたの？

170
00:10:50,037 --> 00:10:52,593
周りにはまだ蚊がいます。

171
00:10:52,673 --> 00:10:53,807
噛まれてしまった。

172
00:10:54,341 --> 00:10:55,309
気をつけて。

173
00:10:57,878 --> 00:10:58,645
わかった。

174
00:11:02,916 --> 00:11:03,917
一日中、

175
00:11:05,786 --> 00:11:08,655
あなたの心は別のところにあります。
でも、私はここにいるよ。

176
00:11:11,525 --> 00:11:12,426
ごめんなさい。

177
00:11:15,128 --> 00:11:16,663
お母さんは本当に怒っているのですか？

178
00:11:20,400 --> 00:11:21,301
それは理解できます。

179
00:11:22,769 --> 00:11:25,639
私は医学部を辞めましたが、持っていません
他の計画も。

180
00:11:26,974 --> 00:11:28,442
ゆっくり考えると彼女に言いました...

181
00:11:29,242 --> 00:11:30,944
たぶん私はただ利己的なだけです。

182
00:11:33,847 --> 00:11:35,315
それはあなたにとって大変なことでしょう。

183
00:11:36,817 --> 00:11:39,072
胸からすべてを下ろして
私に言うことで。聞いておきます。

184
00:11:39,152 --> 00:11:41,922
私は基本的にあなたの個人的なものです
竹林ですよね？

185
00:11:42,656 --> 00:11:44,511
それとも一緒に走りに行きませんか
いつもの場所へ？

186
00:11:44,591 --> 00:11:45,525
新鮮な空気を吸ってみませんか？

187
00:11:46,893 --> 00:11:47,961
ボミさん。

188
00:11:48,629 --> 00:11:50,864
私はマルチタスクがあまり得意ではありません。

189
00:11:52,432 --> 00:11:55,535
少しお時間をください。

190
00:13:00,434 --> 00:13:01,668
お母さん。

191
00:13:03,570 --> 00:13:04,705
ソン博士。

192
00:13:05,739 --> 00:13:07,140
お腹が空いているはずです。

193
00:13:07,307 --> 00:13:08,775
夕食はほぼ準備ができています。

194
00:13:09,076 --> 00:13:11,945
あなたの大好きなプルコギを作りました。

195
00:13:20,120 --> 00:13:22,075
これにはプロテインが入っているのですが…

196
00:13:22,155 --> 00:13:23,857
そしてこれには鉄が入っています。

197
00:13:24,625 --> 00:13:26,480
勉強するつもりなら、

198
00:13:26,560 --> 00:13:29,383
しっかりと適切に食べる必要があります。

199
00:13:29,463 --> 00:13:30,497
食べてください。

200
00:13:31,665 --> 00:13:33,020
お母さん。

201
00:13:33,100 --> 00:13:35,802
なぜそのような態度を取っているのですか？
あなたは私を怖がらせています。

202
00:13:36,670 --> 00:13:38,272
何か問題がありますか？

203
00:13:39,940 --> 00:13:40,774
ここ。

204
00:13:41,341 --> 00:13:44,244
ソン博士、食べてください。

205
00:13:44,511 --> 00:13:46,400
ごめんなさい。

206
00:13:46,480 --> 00:13:48,936
世話するのにとても忙しかった
チサンとジグの…

207
00:13:49,016 --> 00:13:50,817
私が知らなかったこと
どれだけ苦労したか。

208
00:13:53,053 --> 00:13:54,888
あなたも食べるべきです、ハニー。

209
00:13:56,023 --> 00:13:56,857
ジチョンさん。

210
00:13:57,491 --> 00:14:00,160
明日は私の守護者になってくれる？

211
00:14:14,841 --> 00:14:15,609
ハニー。

212
00:14:16,743 --> 00:14:18,545
医者に診てもらいますか？
大丈夫ですか？

213
00:14:19,846 --> 00:14:22,115
なぜあなたは私にそれを尋ね続けるのですか？

214
00:14:26,753 --> 00:14:27,908
あなたは今、様子がおかしいです。

215
00:14:27,988 --> 00:14:30,844
むしろ怒ってください。

216
00:14:30,924 --> 00:14:32,693
あなたが何をしているのか分かりません。

217
00:14:34,461 --> 00:14:37,431
それはあなたの問題です。

218
00:14:37,898 --> 00:14:40,100
あなたは何も知りません。

219
00:14:42,703 --> 00:14:43,537
それは正しい。

220
00:14:44,705 --> 00:14:46,560
何も知りません。それは認めます。

221
00:14:46,640 --> 00:14:48,241
それで...

222
00:14:48,842 --> 00:14:50,444
教えてください。

223
00:14:51,612 --> 00:14:53,013
話しましょう。

224
00:14:53,847 --> 00:14:54,668
わかった？

225
00:14:54,748 --> 00:14:56,683
一緒に考えてみましょう
そして解決策を見つけてください。

226
00:14:58,719 --> 00:15:01,989
ジチョンの問題を処理しました
間違った方法なので...

227
00:15:08,095 --> 00:15:08,862
ええ？

228
00:15:10,230 --> 00:15:11,064
教えて欲しいんですか？

229
00:15:14,001 --> 00:15:16,303
私がどうやって生きてきたと思いますか
カナダに3年いるの？

230
00:15:17,070 --> 00:15:19,706
みんなが私に幸運だと言いました。

231
00:15:20,107 --> 00:15:23,310
会社経営者である夫が、
そして医学部に通う息子。

232
00:15:23,844 --> 00:15:25,332
しかし、彼らは知っているでしょうか？

233
00:15:25,412 --> 00:15:26,934
３人の子供を育てるのは大変ですね…

234
00:15:27,014 --> 00:15:29,102
その会社経営者の給料で？

235
00:15:29,182 --> 00:15:31,618
だからお金を取らなければならなかったのですが…

236
00:15:35,656 --> 00:15:38,045
私は自分できちんとした服を買ったこともありませんでした。

237
00:15:38,125 --> 00:15:40,594
手が震えるだろう
何かを買おうとするたびに。

238
00:15:41,995 --> 00:15:43,030
忘れて。

239
00:15:43,563 --> 00:15:45,632
助ける方法を考える必要はありません。

240
00:15:46,099 --> 00:15:48,602
本部に戻ることに集中してください。

241
00:15:51,872 --> 00:15:53,273
もっと長くここにいたら、

242
00:15:53,774 --> 00:15:56,276
息子を失うのではないかと心配です。

243
00:15:58,979 --> 00:16:01,982
ソウルに戻っても何も解決しない。

244
00:16:02,449 --> 00:16:04,918
ソウルに戻ったら、
ジチョンは医者になるのか？

245
00:16:05,686 --> 00:16:07,621
私はあなたの気持ちを知っています、

246
00:16:08,322 --> 00:16:11,558
でも、本当にジチョンの話を聞く必要があります。

247
00:16:15,329 --> 00:16:16,229
ジチョン…

248
00:16:17,664 --> 00:16:19,466
必ず理解できるでしょう
私が欲しいもの。

249
00:16:20,701 --> 00:16:22,803
私が彼をバカに育てたと思いますか？

250
00:16:25,339 --> 00:16:28,375
はい、彼は一瞬迷ってしまうかもしれません。

251
00:16:30,777 --> 00:16:32,379
しかし、私は彼を説得することができます。

252
00:16:47,861 --> 00:16:48,996
ボミさん。

253
00:16:49,563 --> 00:16:51,832
私はマルチタスクがあまり得意ではありません。

254
00:16:53,433 --> 00:16:56,470
少しお時間をください。

255
00:16:57,371 --> 00:16:58,272
時間？

256
00:17:03,410 --> 00:17:04,478
何のための時間ですか？

257
00:17:08,148 --> 00:17:09,116
いいえ。

258
00:17:09,583 --> 00:17:11,338
ジチョンには時間がかかるかもしれない...

259
00:17:11,418 --> 00:17:14,521
彼がいるから
今は本当に難しい状況です。

260
00:17:15,722 --> 00:17:18,111
しかし、付き合い始めの頃は、
一秒一秒が大切です。

261
00:17:18,191 --> 00:17:19,813
ただいま少しお時間をいただいております...

262
00:17:19,893 --> 00:17:21,094
それは私たちが運命にあるということですか？

263
00:17:22,562 --> 00:17:23,463
私は何をしますか？

264
00:17:28,268 --> 00:17:29,937
今すぐ行って話したほうがいいでしょうか？

265
00:17:31,538 --> 00:17:34,641
いいえ、彼は時間をくれと言いました。

266
00:17:35,208 --> 00:17:36,243
だから待ったほうがいいよ。

267
00:17:40,547 --> 00:17:41,315
待って。

268
00:17:42,649 --> 00:17:43,684
待ってください、イム・ボミさん。

269
00:17:46,787 --> 00:17:47,788
待ってください、イム・ボミさん。

270
00:18:10,978 --> 00:18:12,446
誰かが降りてくるのを見る
本社から…

271
00:18:13,213 --> 00:18:15,182
何かが必ず起こると教えてくれます。

272
00:18:18,252 --> 00:18:21,555
ソン・テフンが解雇されたらどうなる？

273
00:18:25,425 --> 00:18:26,526
それは良くありません。

274
00:18:27,294 --> 00:18:29,263
私もキャベツも育たないなら、

275
00:18:29,796 --> 00:18:31,198
お父さんは悲しむでしょう。

276
00:18:31,965 --> 00:18:34,234
歯を食いしばります…

277
00:18:34,801 --> 00:18:35,869
そして押し通します。

278
00:18:36,370 --> 00:18:38,825
私は何があってもこれを乗り越えます
そして戻ってください。

279
00:18:38,905 --> 00:18:41,108
ソウルのマットストーリーでのポジションに戻りました。

280
00:18:42,776 --> 00:18:44,311
キャベツのことは忘れてください。

281
00:18:45,912 --> 00:18:48,782
彼が終わらないことを祈ります
息子たちと一緒に路上へ。

282
00:19:17,945 --> 00:19:22,749
(新たなお知らせはありません)

283
00:19:23,150 --> 00:19:25,052
それは深刻ですか？

284
00:19:26,119 --> 00:19:28,021
彼はまったく電話をしていません。

285
00:19:48,609 --> 00:19:49,476
ボミさん。

286
00:19:49,943 --> 00:19:52,446
仕事に行けなくなります
数日間。

287
00:19:52,679 --> 00:19:53,513
ごめんなさい。

288
00:20:48,702 --> 00:20:49,569
予想通り、

289
00:20:50,604 --> 00:20:52,005
苗には何も問題ありません。

290
00:21:01,048 --> 00:21:04,851
（分析報告書）

291
00:21:08,855 --> 00:21:10,777
(クロルピリホス、イミダクロプリド)

292
00:21:10,857 --> 00:21:12,359
確かに...

293
00:21:13,794 --> 00:21:15,429
これらの分析結果は操作されていました。

294
00:21:17,631 --> 00:21:18,465
それで...

295
00:21:18,799 --> 00:21:20,888
うまく成長できたら
マットストーリー白菜、

296
00:21:20,968 --> 00:21:23,170
それは戻ってもいいということですか？
本部へ?

297
00:21:24,504 --> 00:21:25,572
ソン・テフンさん。

298
00:21:27,574 --> 00:21:28,675
ヨンリリへ行って…

299
00:21:29,643 --> 00:21:31,678
そして自分の価値を証明してください。

300
00:21:33,146 --> 00:21:34,801
チェさんではなかった。

301
00:21:34,881 --> 00:21:36,283
これはペ氏によって調整されました
最初から。

302
00:21:41,955 --> 00:21:44,925
彼らは私をだますことができないことを知っているはずです
このような操作されたレポートで。

303
00:21:46,360 --> 00:21:47,761
それでなぜ...

304
00:21:51,632 --> 00:21:52,920
(クロルピリホス、イミダクロプリド、失敗)

305
00:21:53,000 --> 00:21:55,302
辞めさせるということではなかったらどうでしょうか？

306
00:21:55,969 --> 00:21:57,691
しかし、確認については...

307
00:21:57,771 --> 00:21:59,406
ヨンリリ社員が失敗した？

308
00:22:08,882 --> 00:22:12,686
(延里里村役場)

309
00:22:13,153 --> 00:22:15,188
（村長）

310
00:22:17,758 --> 00:22:18,625
長官。

311
00:22:20,060 --> 00:22:20,948
解雇されましたか？

312
00:22:21,028 --> 00:22:22,382
いいえ、もちろんそうではありません。

313
00:22:22,462 --> 00:22:24,498
聞きたいことがあります。

314
00:22:26,700 --> 00:22:27,467
ありがとう。

315
00:22:30,871 --> 00:22:34,761
マットストーリーマネージャー
前にも話してくれたんですが…

316
00:22:34,841 --> 00:22:36,343
あなたも彼に会ったことがありますか？

317
00:22:38,045 --> 00:22:39,346
見てみましょう...

318
00:22:41,114 --> 00:22:42,082
そうは思いません。

319
00:22:42,950 --> 00:22:45,586
降格者以外
行ったり来たり、誰にも会わなかった。

320
00:22:46,553 --> 00:22:48,575
あの監督はどうですか
畑で見たの？

321
00:22:48,655 --> 00:22:49,489
監督？

322
00:22:50,324 --> 00:22:52,613
髪を後ろになでている人は、

323
00:22:52,693 --> 00:22:55,148
ハンカチで鼻を覆う？

324
00:22:55,228 --> 00:22:56,129
あれ監督だったっけ？

325
00:22:57,130 --> 00:22:58,599
よく見ようとしたところ、
彼は逃げ出した。

326
00:23:00,100 --> 00:23:03,036
彼は間違いなくマット・ストーリーの人物の一人です
以前ここに来た人。

327
00:23:04,004 --> 00:23:06,607
たくさんのマットストーリーの人が参加しました
前にここに来ますか？

328
00:23:07,541 --> 00:23:09,543
最初は数人が行き来していました。

329
00:23:09,810 --> 00:23:12,813
でもその後は1人だけになってしまった
担当者として出入りした人。

330
00:23:13,914 --> 00:23:14,815
ノヒョンギャップさん。

331
00:23:34,268 --> 00:23:35,402
ちょっと待ってください。

332
00:23:53,287 --> 00:23:56,556
(マットストーリーノヒョンガプ)

333
00:24:12,673 --> 00:24:13,473
はい？

334
00:24:13,807 --> 00:24:14,675
能さん。

335
00:24:15,008 --> 00:24:16,276
とても忙しいはずです。

336
00:24:17,077 --> 00:24:20,213
あなたも知らなかった
私は個人的に延里里に行きました。

337
00:24:21,114 --> 00:24:22,936
あなたは私に電話すべきだった
何か必要な場合。

338
00:24:23,016 --> 00:24:23,904
なぜ自分で来たのですか？

339
00:24:23,984 --> 00:24:26,707
ペ氏は何度も主張しました...

340
00:24:26,787 --> 00:24:28,622
自分で行くということ。

341
00:24:29,156 --> 00:24:30,891
連絡が取れなかったのですが、

342
00:24:31,425 --> 00:24:34,728
それで私はほとんど怒りました。

343
00:24:37,264 --> 00:24:38,765
しかし、現場を見てから、
滑らせてやりました。

344
00:24:39,766 --> 00:24:40,901
それはあなたの仕業でしたか？

345
00:24:41,969 --> 00:24:44,224
壊してしまったら、

346
00:24:44,304 --> 00:24:46,073
あなたはそれについて私たちに話すべきでした。

347
00:24:46,506 --> 00:24:48,408
そうすれば私は持たなかったでしょう
自分もそこに行くために。

348
00:24:51,745 --> 00:24:54,348
さらに詳しい指示はありますか?

349
00:24:55,549 --> 00:24:56,516
ソン・テフンさん。

350
00:24:57,050 --> 00:24:58,719
彼に報告書に署名してもらいます。

351
00:24:59,453 --> 00:25:00,687
今度は良い仕事をしてください。

352
00:25:02,022 --> 00:25:05,259
彼は簡単には署名しないだろう。

353
00:25:09,129 --> 00:25:13,020
あの頑固な農民たち
何もサインしない人は...

354
00:25:13,100 --> 00:25:14,901
彼らにサインをさせたのは誰ですか?

355
00:25:18,672 --> 00:25:21,808
それは能さんの専門分野ですね。

356
00:25:22,142 --> 00:25:23,010
そうじゃない？

357
00:25:24,878 --> 00:25:25,812
さようなら。

358
00:25:50,270 --> 00:25:51,138
お母さん。

359
00:25:51,471 --> 00:25:53,473
あなたにあげたいものがあります。

360
00:25:55,208 --> 00:25:56,810
今日の私はどう見えますか？

361
00:25:58,478 --> 00:26:01,034
久しぶりに外出しました
ソン博士、あなたと一緒に。

362
00:26:01,114 --> 00:26:03,370
そして天気もとてもいいですね。

363
00:26:03,450 --> 00:26:04,318
お母さん。

364
00:26:05,352 --> 00:26:07,788
私をソン博士と呼ぶのはやめてもらえませんか？

365
00:26:08,855 --> 00:26:09,723
さあ行こう。

366
00:26:09,957 --> 00:26:12,459
私はすべてを計画しました。

367
00:26:12,960 --> 00:26:13,794
何を計画しましたか？

368
00:26:14,595 --> 00:26:16,730
私たちは病院に行くのだと思った。

369
00:26:17,297 --> 00:26:18,098
さあ行こう。

370
00:26:21,168 --> 00:26:22,102
ここはどこ？

371
00:26:22,769 --> 00:26:25,639
私に従ってください。すべてを手配しました。

372
00:26:26,373 --> 00:26:27,407
ここにいます。

373
00:26:28,008 --> 00:26:28,875
入ってください。

374
00:26:31,545 --> 00:26:33,080
こんにちは。

375
00:26:35,716 --> 00:26:36,837
さて...

376
00:26:36,917 --> 00:26:38,452
髪を整えているのは誰ですか?

377
00:26:39,553 --> 00:26:41,622
私の長男です。

378
00:26:42,990 --> 00:26:45,145
彼の髪を少し切ってください。

379
00:26:45,225 --> 00:26:48,248
私たちはソウルに向かっています、
だから彼をきちんと見せてください。

380
00:26:48,328 --> 00:26:50,918
何？彼は先にソウルに戻りますか？

381
00:26:50,998 --> 00:26:52,432
もちろん。

382
00:26:53,333 --> 00:26:54,855
すぐに、

383
00:26:54,935 --> 00:26:57,524
彼は役員試験を受ける必要があるだろう。

384
00:26:57,604 --> 00:26:59,506
彼は今までよく休んでいる。

385
00:27:01,875 --> 00:27:02,809
何してるの？

386
00:27:07,381 --> 00:27:10,250
私を当惑させるつもりですか？

387
00:27:12,119 --> 00:27:15,075
彼を素敵できちんとした姿にしてあげてください。

388
00:27:15,155 --> 00:27:16,189
行く。

389
00:27:16,957 --> 00:27:18,412
よし。ここにお座りください。

390
00:27:18,492 --> 00:27:19,693
ここで待っています。

391
00:27:20,527 --> 00:27:21,361
おい。

392
00:27:22,296 --> 00:27:24,197
ボミはあなたが去ることを知っていますか？

393
00:27:26,300 --> 00:27:27,234
なぜボミが知る必要があるのですか？

394
00:27:29,603 --> 00:27:32,606
彼は学校でアルバイトをしていたので、
少しの間？

395
00:27:33,206 --> 00:27:34,595
彼女はきっと知っていると思います。

396
00:27:34,675 --> 00:27:37,477
彼が行くつもりだったわけではない
そこで永遠に働くこと。

397
00:27:40,213 --> 00:27:42,583
全部剃ったほうがいいでしょうか？

398
00:27:47,087 --> 00:27:50,090
ところで、皆さん大人になりましたね。

399
00:27:50,791 --> 00:27:53,126
でもあなたはまだ髪を切りに来ます
お母さんと一緒に？

400
00:27:53,927 --> 00:27:57,898
そう、だって息子は本当に
彼の母親の世話をしている。

401
00:28:03,937 --> 00:28:05,505
ごめんなさい。また今度来ます。

402
00:28:07,574 --> 00:28:08,642
なぜ？

403
00:28:11,111 --> 00:28:13,614
ごめんなさい。また今度来ます。

404
00:28:15,148 --> 00:28:16,203
ソンジャさん。

405
00:28:16,283 --> 00:28:17,037
はい？

406
00:28:17,117 --> 00:28:18,485
その女性に何か問題がありますか？

407
00:28:19,886 --> 00:28:22,723
彼女は髪をねじりながらここに座っていました。

408
00:28:23,290 --> 00:28:24,157
右？

409
00:28:25,325 --> 00:28:26,927
彼女の何が問題なのでしょうか？
彼女の様子がおかしい。

410
00:28:28,629 --> 00:28:29,763
来て。

411
00:28:30,364 --> 00:28:31,732
まるで...

412
00:28:32,232 --> 00:28:35,202
ボミさんは仕事に行きます
いつまでも食堂で。

413
00:28:35,902 --> 00:28:39,126
彼女は成人した息子を引きずって、

414
00:28:39,206 --> 00:28:40,327
- それを伝えるためにここにいますか？
- はい。

415
00:28:40,407 --> 00:28:41,642
- 右？
- はい。

416
00:28:43,176 --> 00:28:43,977
ソウル？

417
00:28:44,811 --> 00:28:47,134
バスですぐの距離です。

418
00:28:47,214 --> 00:28:49,616
何？医者は食べないんですか？

419
00:28:50,183 --> 00:28:53,153
栄養士は医師の上にあります。

420
00:28:55,422 --> 00:28:56,890
美容師さんも。

421
00:28:58,926 --> 00:29:00,460
なぜそんなに怒っているのですか？

422
00:29:00,928 --> 00:29:02,663
ここでの本当の問題はそこではありません。

423
00:29:08,335 --> 00:29:09,569
ソン博士。

424
00:29:10,671 --> 00:29:12,226
ソウルに戻ったら、
とても忙しくなるでしょう...

425
00:29:12,306 --> 00:29:14,461
一緒に時間を過ごすことができなくなるということ。

426
00:29:14,541 --> 00:29:15,442
お母さん。

427
00:29:16,610 --> 00:29:18,679
私は何があってもソウルには戻りません。

428
00:29:18,979 --> 00:29:23,203
あなたをソン博士だと想像しているだけです
患者を治療する...

429
00:29:23,283 --> 00:29:27,007
白いガウンを着て…

430
00:29:27,087 --> 00:29:28,522
寝ていても笑顔にさせてくれます。

431
00:29:34,628 --> 00:29:35,662
私は真剣です。

432
00:29:38,465 --> 00:29:39,833
ジチョンさん。

433
00:29:40,734 --> 00:29:42,069
ジチョンさん。

434
00:29:42,669 --> 00:29:43,604
ジチョンさん。

435
00:30:03,490 --> 00:30:05,926
勝手に決めてしまい申し訳ありません。

436
00:30:07,761 --> 00:30:09,730
今までのあらゆる瞬間
限界点のように感じた。

437
00:30:11,732 --> 00:30:13,367
生まれて初めて、

438
00:30:14,268 --> 00:30:15,702
私は自分で決断を下しました。

439
00:30:17,304 --> 00:30:19,373
医学部は辞めるよ、お父さん。

440
00:30:20,307 --> 00:30:21,141
何？

441
00:30:21,942 --> 00:30:24,845
私は医者になりたいと思ったことは一度もありませんでした。

442
00:30:26,346 --> 00:30:28,181
やろうと決めただけです
あなたとお母さんが私に望んでいたからです。

443
00:30:29,349 --> 00:30:30,417
押し込まれてしまいました。

444
00:30:34,621 --> 00:30:35,475
ガーゼ。

445
00:30:35,555 --> 00:30:36,423
早く吸引してください。

446
00:30:40,427 --> 00:30:41,762
ジチョンさん。

447
00:30:43,597 --> 00:30:46,500
頑張って我慢したのですが、

448
00:30:47,834 --> 00:30:48,702
しかし真実は、

449
00:30:49,202 --> 00:30:50,604
毎日揺れていました。

450
00:30:54,308 --> 00:30:56,343
私は正しい道を見つけつつあります。

451
00:30:57,477 --> 00:30:59,546
結果で証明してみます。

452
00:31:03,884 --> 00:31:06,053
毎晩、自分は大丈夫だと言い聞かせていましたが、

453
00:31:06,920 --> 00:31:08,522
でも次の日を迎えるのが怖かった。

454
00:31:11,358 --> 00:31:13,026
家族に頼りたかったのですが、

455
00:31:14,027 --> 00:31:15,162
でも何も言えなかった…

456
00:31:16,163 --> 00:31:17,531
あなたを失望させるのが怖かったからです。

457
00:31:25,205 --> 00:31:27,975
そう思われるかも知れません
利己的な選択のように。

458
00:31:29,543 --> 00:31:30,911
しかし今のところ、

459
00:31:33,246 --> 00:31:35,515
もう一度呼吸法を学びたいだけです。

460
00:31:39,219 --> 00:31:41,488
理解できないかもしれません
今の私の決断は、

461
00:31:42,556 --> 00:31:43,957
でも、それを知っていただければ幸いです...

462
00:31:44,891 --> 00:31:47,160
逃げているわけではありません。

463
00:31:47,527 --> 00:31:48,996
ただ歩こうとしてるだけだということ
自分の道をゆっくりと。

464
00:32:10,250 --> 00:32:13,287
でもその後は1人だけになってしまった
担当者として出入りした人。

465
00:32:14,054 --> 00:32:14,922
ノヒョンギャップさん。

466
00:32:21,762 --> 00:32:23,063
検査官の姓は能です。

467
00:32:25,899 --> 00:32:27,601
担当者の名前
ノ・ヒョン・ガプです。

468
00:32:29,770 --> 00:32:30,637
ごめんなさい。

469
00:32:32,172 --> 00:32:33,206
作れないんですが…

470
00:32:34,441 --> 00:32:35,509
同じ間違いを２回。

471
00:32:37,911 --> 00:32:38,979
マネージャーは...

472
00:32:40,314 --> 00:32:43,016
担当者
ヨンリリプロジェクトはノ・ヒョンガプでした。

473
00:32:44,318 --> 00:32:46,773
しかし、そのプロジェクトはずっと前に失敗し、

474
00:32:46,853 --> 00:32:48,475
そして彼は均等ではない
もうマットストーリーの従業員です。

475
00:32:48,555 --> 00:32:50,257
では、なぜ彼は今もチェ氏の下で働いているのだろうか？

476
00:32:52,192 --> 00:32:54,528
チェさんは何をしているのですか？

477
00:33:15,215 --> 00:33:17,084
ノ・ヒョン・ガプさん？

478
00:33:21,355 --> 00:33:22,522
ノ・ヒョン・ガプさんですよね？

479
00:33:24,725 --> 00:33:27,314
担当者
当時のヨンリリプロジェクト。

480
00:33:27,394 --> 00:33:30,063
そして今度は偽のフィールドマネージャー
マットストーリーの。

481
00:33:34,001 --> 00:33:35,269
本当のところ、あなたは誰ですか？

482
00:33:36,603 --> 00:33:39,072
この地で何をしていたのか
10年近く？

483
00:33:41,975 --> 00:33:43,377
書類に署名してください...

484
00:33:45,045 --> 00:33:46,146
会社から送られてきました。

485
00:33:48,582 --> 00:33:50,337
チェさんにそうするように命令されたのですか？

486
00:33:50,417 --> 00:33:52,306
協力したほうがいいよ。

487
00:33:52,386 --> 00:33:53,253
いいえ。

488
00:33:53,921 --> 00:33:55,542
それはできません。

489
00:33:55,622 --> 00:33:57,557
いいえ、しません。

490
00:33:58,725 --> 00:34:00,894
私の名前はサインできません、ソン・テフン、

491
00:34:01,261 --> 00:34:03,597
無謀に捏造された文書について。

492
00:34:04,731 --> 00:34:06,854
あなたにも選択の余地はありません。

493
00:34:06,934 --> 00:34:07,801
結局のところ、

494
00:34:09,903 --> 00:34:10,971
あなたはそれに署名します。

495
00:34:13,140 --> 00:34:13,974
いいえ。

496
00:34:14,841 --> 00:34:16,710
私はあなたとは違います。

497
00:34:20,614 --> 00:34:21,748
道に迷って...

498
00:34:23,517 --> 00:34:24,718
ほんの一瞬だけかかります。

499
00:34:27,421 --> 00:34:29,089
とにかくメッセージを伝えました。

500
00:34:30,123 --> 00:34:32,059
あなたがどれだけ違うのか見てみましょう...

501
00:34:34,194 --> 00:34:35,095
私から。

502
00:34:55,549 --> 00:34:59,119
(ペさん)

503
00:35:14,801 --> 00:35:15,836
いいえ。

504
00:35:16,570 --> 00:35:17,437
わかりました。

505
00:35:23,410 --> 00:35:26,013
自分の人生をもう一度考えてみたいと思います。

506
00:35:33,453 --> 00:35:34,388
動揺しないでください。

507
00:35:35,789 --> 00:35:36,690
動揺しないでください。

508
00:35:38,025 --> 00:35:39,393
私も迷うわけにはいきません。

509
00:35:40,093 --> 00:35:41,662
チョ・ミリョさん、迷わないでください。

510
00:35:42,596 --> 00:35:43,630
考えないでください。

511
00:36:24,104 --> 00:36:27,474
ジチョンさん、初めてです
ヨンリリみたいなところですよね？

512
00:36:30,911 --> 00:36:33,113
水もきれいだし、空気もおいしいし…

513
00:36:35,115 --> 00:36:37,150
正直に言うと、私もこういう場所が大好きです。

514
00:36:37,985 --> 00:36:40,020
静かで平和です。

515
00:36:42,656 --> 00:36:43,857
お母さん、私は...

516
00:36:44,691 --> 00:36:45,592
でも...

517
00:36:49,396 --> 00:36:52,065
この場所が平和に感じられる理由は...

518
00:36:53,267 --> 00:36:55,369
あなたはここの出身ではないからです。

519
00:36:58,605 --> 00:37:00,440
ただ訪れるだけでもいいですね。

520
00:37:01,775 --> 00:37:03,277
だからこそ、彼らはそれを田舎の休暇と呼んでいます。

521
00:37:05,212 --> 00:37:07,281
でも、それが1年になったらどうなるか…。

522
00:37:08,382 --> 00:37:09,616
それから２年…

523
00:37:10,918 --> 00:37:12,686
それから5年？

524
00:37:13,754 --> 00:37:17,691
まだ静かな感じがするでしょうか
それで平和ですか？

525
00:37:20,060 --> 00:37:24,231
息苦しさを感じ始めませんか
そしてイライラする...

526
00:37:25,365 --> 00:37:27,267
閉じ込められたみたいに？

527
00:37:28,201 --> 00:37:30,904
永遠にここに住むと言っているわけではありません。

528
00:37:31,405 --> 00:37:33,060
ただ自分が何者なのか知りたいだけなのですが…

529
00:37:33,140 --> 00:37:34,361
そして人生で本当にやりたいこと。

530
00:37:34,441 --> 00:37:37,010
時間がなかった
それを前に考えてみる。

531
00:37:38,879 --> 00:37:42,069
そして今、私は必死に
その時間が必要です。

532
00:37:42,149 --> 00:37:43,337
その時間が経てば…

533
00:37:43,417 --> 00:37:44,284
何かがある...

534
00:37:45,152 --> 00:37:46,353
あなたのお父さんも知りません。

535
00:37:50,057 --> 00:37:51,792
私の故郷は...

536
00:37:52,893 --> 00:37:54,027
実はソウルではないんです。

537
00:37:54,995 --> 00:37:55,829
何？

538
00:37:57,664 --> 00:38:00,367
こんな田舎に生まれたのに…

539
00:38:01,902 --> 00:38:03,470
そしてそこで育ちました
中学生の頃までは。

540
00:38:05,906 --> 00:38:08,375
他に勉強する場所がなかった
学校以外で。

541
00:38:09,376 --> 00:38:10,277
勇気すら出せなかった…

542
00:38:11,211 --> 00:38:14,248
大きな夢を持つこと。

543
00:38:16,516 --> 00:38:18,852
初めてソウルに行ったとき、

544
00:38:19,253 --> 00:38:20,587
本当にショックでした。

545
00:38:22,422 --> 00:38:24,524
チャンスはたくさんありました。

546
00:38:26,493 --> 00:38:29,096
でも気づいてしまった…

547
00:38:30,497 --> 00:38:32,032
遅すぎます。

548
00:38:34,935 --> 00:38:38,272
追いつくのにとても苦労しました
他のみんなと一緒に。

549
00:38:40,440 --> 00:38:42,075
その時、あなたのお父さんに会いました。

550
00:38:43,777 --> 00:38:45,679
そして、私があなたを持っていたとき、

551
00:38:47,547 --> 00:38:48,882
私は決断を下しました。

552
00:38:50,284 --> 00:38:51,952
私が作成すること...

553
00:38:53,320 --> 00:38:56,390
我が子には数え切れないほどのチャンスがあります。

554
00:38:56,990 --> 00:38:57,858
そして...

555
00:38:58,892 --> 00:39:02,562
いつでもできるようにしてください
最善の道を選択してください。

556
00:39:03,297 --> 00:39:05,052
お母さん、私は...

557
00:39:05,132 --> 00:39:06,333
あなたが苦労していることは知っています。

558
00:39:07,968 --> 00:39:10,370
常に競争し続けるのは簡単ではありません...

559
00:39:11,038 --> 00:39:13,307
最高の中の最高の中に。

560
00:39:15,442 --> 00:39:16,510
でもジチョンは…

561
00:39:18,512 --> 00:39:20,747
もうここまで来ましたね。

562
00:39:21,915 --> 00:39:22,950
あと数年…

563
00:39:23,884 --> 00:39:25,819
役員試験を受けてください。

564
00:39:26,687 --> 00:39:28,789
それでもダメな場合は、

565
00:39:29,990 --> 00:39:32,025
考え直してみましょう、いいですか？

566
00:39:35,295 --> 00:39:39,266
私はあなたに危害を加えるようなことは決してしません。

567
00:39:41,268 --> 00:39:42,536
それはご存知ですよね。

568
00:39:46,006 --> 00:39:48,442
戻りましょう、息子。

569
00:39:49,743 --> 00:39:50,611
お願いします？

570
00:40:00,120 --> 00:40:01,288
ここは寒すぎます。

571
00:40:01,688 --> 00:40:03,790
あまり長居しないでね？

572
00:40:20,741 --> 00:40:21,608
真剣に...

573
00:40:27,414 --> 00:40:28,515
どれくらい...

574
00:40:30,284 --> 00:40:32,953
続けるつもりですか
私のために私の人生を選択しますか？

575
00:41:09,890 --> 00:41:12,492
喜びは分かち合うと倍増すると言いますが、

576
00:41:13,427 --> 00:41:15,829
そして悲しみは半分に減ります。

577
00:41:18,899 --> 00:41:21,268
彼も少しは私に寄りかかってくれないでしょうか？

578
00:41:25,138 --> 00:41:26,873
ジチョンは厳しすぎる。

579
00:41:42,155 --> 00:41:43,690
コーヒーはあそこにあります。

580
00:41:46,159 --> 00:41:47,414
楽しむ。

581
00:41:47,494 --> 00:41:49,196
- 楽しんでください。
- ありがとう。

582
00:42:03,277 --> 00:42:04,144
ヘソンさん。

583
00:42:04,811 --> 00:42:05,912
彼女に聞いてみるべきではないですか？

584
00:42:07,347 --> 00:42:08,215
いいえ。

585
00:42:09,249 --> 00:42:10,384
尋ねることは何もありません。

586
00:42:11,785 --> 00:42:13,620
私が見たものは知っています。

587
00:42:19,726 --> 00:42:22,129
(通知はありません)

588
00:42:27,768 --> 00:42:29,503
誰かがあなたにお金か何かを借りていますか？

589
00:42:30,003 --> 00:42:31,825
あなたは一日中携帯電話を見つめています。

590
00:42:31,905 --> 00:42:32,973
何か特別なものが入っているんですか？

591
00:42:33,373 --> 00:42:34,207
自分？

592
00:42:35,542 --> 00:42:37,177
私が何をしたの？

593
00:42:37,778 --> 00:42:40,180
あなたは...

594
00:42:41,148 --> 00:42:43,450
マット・ストーリーの長男…

595
00:42:44,084 --> 00:42:45,586
彼はどうですか？

596
00:42:45,852 --> 00:42:48,989
彼はどれくらい働いていますか
学校で？

597
00:42:52,059 --> 00:42:53,514
久しぶりです。

598
00:42:53,594 --> 00:42:54,428
右？

599
00:42:56,530 --> 00:42:57,831
はい。

600
00:42:58,065 --> 00:43:00,033
料理人は彼女は仕事が多すぎると言っていたので...

601
00:43:00,801 --> 00:43:03,323
彼は上手で、学ぶのが早いです。

602
00:43:03,403 --> 00:43:04,972
彼も大いに助けてくれました。

603
00:43:06,239 --> 00:43:09,196
もうすぐソウルに戻るそうです。

604
00:43:09,276 --> 00:43:10,110
何？

605
00:43:10,577 --> 00:43:11,545
いつ？

606
00:43:12,346 --> 00:43:14,201
彼は行かないと言いました
私が彼にやめなさいと言ったら。

607
00:43:14,281 --> 00:43:15,369
イム・ボミさん。

608
00:43:15,449 --> 00:43:17,304
実際に何か起こっているのでしょうか
あなたたち二人の間で？

609
00:43:17,384 --> 00:43:19,353
なぜ彼はあなたの言う通りに行動するのでしょうか？

610
00:43:20,387 --> 00:43:21,688
さて...

611
00:43:22,155 --> 00:43:23,056
ほら...

612
00:43:23,757 --> 00:43:24,725
アルバイト。

613
00:43:25,192 --> 00:43:27,314
私が彼を雇ったとき、

614
00:43:27,394 --> 00:43:29,129
彼はのために働くと約束した
少なくとも一学期。

615
00:43:29,663 --> 00:43:31,518
頭を正してください、いいですか？

616
00:43:31,598 --> 00:43:34,054
お父さんに会いたくないなら
首を掴んで倒れる。

617
00:43:34,134 --> 00:43:35,789
それだけではありません。

618
00:43:35,869 --> 00:43:38,538
彼はマット・ストーリーで第二次世界大戦を始めるだろう。

619
00:43:40,307 --> 00:43:42,896
牛乳がなくなってしまったようです。

620
00:43:42,976 --> 00:43:43,877
確認させてください。

621
00:43:46,380 --> 00:43:47,247
はい、出ました。

622
00:43:47,748 --> 00:43:49,036
お母さん。作る時間です
レモンシロップも。

623
00:43:49,116 --> 00:43:50,250
レモンを買いに行きます。

624
00:43:50,450 --> 00:43:52,573
砂糖も不足しています。それの一部を入手してください。

625
00:43:52,653 --> 00:43:54,087
よし。

626
00:43:55,022 --> 00:43:56,056
すぐに戻ります。

627
00:44:01,828 --> 00:44:04,164
彼女は愚かだ。

628
00:44:04,898 --> 00:44:06,033
あのバカ。

629
00:44:07,267 --> 00:44:08,602
彼女が誰の後を追うのか気になる。

630
00:44:08,936 --> 00:44:10,003
これは困りますね。

631
00:44:10,837 --> 00:44:12,172
あまりにも興奮しているようですね。

632
00:44:13,373 --> 00:44:14,274
それは真実ではありません。

633
00:44:18,211 --> 00:44:20,247
なぜそんなに新鮮に見えるのですか？

634
00:44:24,885 --> 00:44:27,554
イム・ボミさん。なぜ持っているのですか
男性の趣味がそんなに悪いですか？

635
00:44:38,332 --> 00:44:39,132
ボミ？

636
00:44:42,869 --> 00:44:44,104
週末でも忙しいですね。

637
00:44:45,872 --> 00:44:47,427
カフェに行く用事をしています。

638
00:44:47,507 --> 00:44:49,009
レモンを買う必要がありますか？

639
00:44:49,276 --> 00:44:50,197
幾つか？

640
00:44:50,277 --> 00:44:51,598
他に何が必要ですか?

641
00:44:51,678 --> 00:44:54,501
砂糖とその他いくつかのものだけです。

642
00:44:54,581 --> 00:44:55,816
これで十分ですか？

643
00:44:56,483 --> 00:44:57,317
はい。

644
00:45:02,356 --> 00:45:03,223
これは素晴らしいですね。

645
00:45:03,857 --> 00:45:05,392
一緒に食料品を買いに行きましょう。

646
00:45:06,660 --> 00:45:09,883
新鮮な食材の選び方を教えてください。

647
00:45:09,963 --> 00:45:12,299
すべてを持ち帰ってあげるよ
あなたのためにカフェへ。

648
00:45:16,303 --> 00:45:19,139
いつも優しいですね、パク巡査さん。

649
00:45:20,874 --> 00:45:23,377
そう言ってもらえると嬉しいです。

650
00:45:25,345 --> 00:45:26,833
はい、一緒に買い物しましょう。

651
00:45:26,913 --> 00:45:28,048
あなたは何が必要ですか？

652
00:45:30,784 --> 00:45:33,053
ニンジン、ジャガイモ、そして...

653
00:45:39,026 --> 00:45:40,227
これは買わないほうがいいよ。

654
00:45:40,894 --> 00:45:42,416
目に見えて枯れています。

655
00:45:42,496 --> 00:45:43,897
これを食べると病気になりそうです。

656
00:45:44,698 --> 00:45:45,632
これは受け取らないでください。

657
00:45:46,133 --> 00:45:48,468
私がここにいるから、重いものはすべて持ってください。

658
00:45:49,469 --> 00:45:51,138
わかった。ありがとう。

659
00:45:51,772 --> 00:45:52,839
問題ない。

660
00:45:57,411 --> 00:45:58,378
ジャガイモ。

661
00:46:08,922 --> 00:46:11,224
二人は付き合ってるの？

662
00:46:11,592 --> 00:46:13,026
新婚さんみたいですね。

663
00:46:13,527 --> 00:46:14,494
ありがとう。

664
00:46:15,562 --> 00:46:17,284
そういうわけではありません。

665
00:46:17,364 --> 00:46:19,052
来て。

666
00:46:19,132 --> 00:46:20,267
お二人ともお似合いですね。

667
00:46:20,801 --> 00:46:22,923
変なことを言いふらさないでください。
それは真実ではありません。

668
00:46:23,003 --> 00:46:24,404
お二人ともお似合いですね。

669
00:46:28,775 --> 00:46:30,230
ボミさん、足元に気をつけてください。

670
00:46:30,310 --> 00:46:31,078
わかった。

671
00:47:00,774 --> 00:47:02,142
ボミが恋しいです。

672
00:47:14,421 --> 00:47:16,556
寂しいよ、ボミ。

673
00:47:30,437 --> 00:47:32,606
学校もまともに辞められない。

674
00:47:42,382 --> 00:47:43,904
ハニー、帰ってきたよ。

675
00:47:43,984 --> 00:47:45,539
もう寝ます。

676
00:47:45,619 --> 00:47:46,840
残りのことはやってもらえますか？

677
00:47:46,920 --> 00:47:48,055
わかった。入ってください。

678
00:47:59,166 --> 00:47:59,900
息子。

679
00:48:01,668 --> 00:48:02,536
席に着いてください。

680
00:48:15,349 --> 00:48:16,750
お母さんは病院には行かなかったと聞きました。

681
00:48:17,384 --> 00:48:18,819
彼女と話す機会はありましたか？

682
00:48:19,920 --> 00:48:21,888
私はできませんでした。しかし、彼女はそうしました。

683
00:48:23,423 --> 00:48:25,712
ママは私に持っていくように言った
少なくとも公務員試験は…

684
00:48:25,792 --> 00:48:27,060
そして残りのことはその後で考えましょう。

685
00:48:32,966 --> 00:48:33,834
お父さん。

686
00:48:36,470 --> 00:48:37,604
迷っています。

687
00:48:39,339 --> 00:48:42,142
まさにその通りですか？あなたがいたとき
前はそんなにしっかりしてた？

688
00:48:47,180 --> 00:48:50,417
これが最初の決断です
自分用に作ったこともあります。

689
00:48:52,619 --> 00:48:53,820
私も自信がありました。

690
00:48:57,391 --> 00:48:58,225
でも...

691
00:48:59,092 --> 00:49:00,961
今、あなたとお母さんは
同じことを言っているのですが、

692
00:49:02,963 --> 00:49:05,899
もしかしたら…と思うと怖いです。

693
00:49:07,567 --> 00:49:08,602
間違った選択をしている。

694
00:49:16,009 --> 00:49:16,810
息子。

695
00:49:19,012 --> 00:49:20,480
あらゆる選択...

696
00:49:21,248 --> 00:49:22,783
責任が伴います。

697
00:49:23,216 --> 00:49:24,051
それは知っていますよね？

698
00:49:26,053 --> 00:49:27,921
私の年齢になっても、

699
00:49:28,355 --> 00:49:30,844
今でも時々怖くなることがあります…

700
00:49:30,924 --> 00:49:31,992
間違った道を選んでしまうかもしれないと。

701
00:49:33,226 --> 00:49:34,728
しかし、一度決断すると、

702
00:49:35,395 --> 00:49:36,964
振り返ることはできません。

703
00:49:38,565 --> 00:49:39,733
後悔しても、

704
00:49:40,200 --> 00:49:42,769
正面から向き合った方が良い
そして後悔する。

705
00:49:43,203 --> 00:49:46,139
頑張らないならチャンスだ
成功率は0%です。

706
00:49:46,740 --> 00:49:49,076
そうすれば50％です。

707
00:51:06,386 --> 00:51:08,789
ボミさん、ソウルに行きます。

708
00:51:26,373 --> 00:51:30,230
お送りいただいたクロワッサンソースが届きました。

709
00:51:30,310 --> 00:51:31,698
はい、そうです。

710
00:51:31,778 --> 00:51:33,747
ありがとう。

711
00:51:35,782 --> 00:51:38,505
ごめんなさい。別の電話に出ていました。

712
00:51:38,585 --> 00:51:41,188
配達物…送ってもらえますか？
30分くらいで？

713
00:51:42,589 --> 00:51:44,791
ありがとう。よし。

714
00:51:49,463 --> 00:51:51,485
こんにちは。ごぼう...

715
00:51:51,565 --> 00:51:53,166
箱が1つ欠品しています。

716
00:51:54,134 --> 00:51:55,122
はい。

717
00:51:55,202 --> 00:51:58,005
よし。ありがとう。

718
00:52:02,276 --> 00:52:03,597
(オーダーシート)

719
00:52:03,677 --> 00:52:05,979
まさにカオスだ
食材を注文しなければならないとき。

720
00:52:13,620 --> 00:52:16,056
ボミさん、ソウルに行きます。

721
00:52:38,278 --> 00:52:39,146
ボミさん。

722
00:52:50,490 --> 00:52:51,612
ジチョンさん。

723
00:52:51,692 --> 00:52:54,147
早めに出発する必要があります
教授に会いに行きます。

724
00:52:54,227 --> 00:52:56,330
お父さんはあなたを連れて行くと言った。

725
00:53:08,609 --> 00:53:09,376
ジチョンさん。

726
00:53:25,692 --> 00:53:26,493
ハニー。

727
00:53:26,893 --> 00:53:28,061
ジチョンはここにはいない。

728
00:53:29,463 --> 00:53:31,431
彼はもう面接に出発しましたか?

729
00:53:32,266 --> 00:53:33,554
早く服を着なさい。

730
00:53:33,634 --> 00:53:35,289
彼を追いかけなければなりません。

731
00:53:35,369 --> 00:53:36,623
ハニー。

732
00:53:36,703 --> 00:53:39,393
ジチョンさんならきっと良い選択をしてくれると思います。

733
00:53:39,473 --> 00:53:40,694
彼を信じて待ちましょう。

734
00:53:40,774 --> 00:53:42,963
私が対応すると言いました
子どもたちのことは自分自身のこと。

735
00:53:43,043 --> 00:53:43,877
いいえ。

736
00:53:44,811 --> 00:53:45,612
私は...

737
00:53:46,446 --> 00:53:47,167
彼らの父親も。

738
00:53:47,247 --> 00:53:50,751
しがみつくことはできない
いつまでも成長した子供。

739
00:53:53,287 --> 00:53:54,788
手放してください、いいですか？

740
00:53:55,255 --> 00:53:57,991
今からそれを実践し始める必要があります。

741
00:54:11,438 --> 00:54:14,074
(マットストーリー)

742
00:54:30,524 --> 00:54:32,492
ちょっとしたプレゼントを送りました。

743
00:54:34,828 --> 00:54:36,697
贈り物？

744
00:54:37,931 --> 00:54:38,799
チェさん。

745
00:54:39,733 --> 00:54:40,867
サンプル分析レポート。

746
00:54:43,704 --> 00:54:45,092
サインするように言われたのですが、

747
00:54:45,172 --> 00:54:46,406
しかし、あなたはまだそうしていません。

748
00:54:47,074 --> 00:54:48,108
何をためらっているのですか？

749
00:54:49,343 --> 00:54:52,779
動くのはあなたです
私の真下のオフィスへ。

750
00:54:58,252 --> 00:55:00,621
崔氏の職は間もなく空席となる。

751
00:55:01,455 --> 00:55:03,190
あなたが私の側に立つことを選択した場合。

752
00:55:04,725 --> 00:55:07,527
私は誰の味方もしません。

753
00:55:09,596 --> 00:55:11,732
私の仕事はキャベツの研究に集中することです。
他には何もありません。

754
00:55:12,499 --> 00:55:13,620
そしてマットストーリーに関しては、

755
00:55:13,700 --> 00:55:15,569
誠心誠意を込めてやらせていただきました。

756
00:55:25,012 --> 00:55:27,080
それが私があなたの好きなところです、ソンさん。

757
00:55:28,181 --> 00:55:29,716
信仰と誠実さ。

758
00:55:30,417 --> 00:55:32,352
これらが Mat Story の核となる価値観です。

759
00:55:33,987 --> 00:55:35,455
あなたは勤勉でしっかり者です。

760
00:55:36,390 --> 00:55:38,558
あなたのような人を他にどこで見つけることができますか？

761
00:55:40,193 --> 00:55:43,096
レポートを書き直させていただきます。

762
00:55:43,530 --> 00:55:46,300
信頼できるデータと事実に基づいています。

763
00:55:47,167 --> 00:55:48,902
はい、もちろん。

764
00:55:49,770 --> 00:55:51,939
何か間違いがあったに違いない。

765
00:55:52,606 --> 00:55:54,895
もちろん書くべきです
事実に基づいています。

766
00:55:54,975 --> 00:55:56,209
自分の信念に従ってください。

767
00:56:00,480 --> 00:56:01,348
正直に言うと、

768
00:56:02,449 --> 00:56:04,585
あなたの意図がよくわかりません。

769
00:56:05,719 --> 00:56:06,954
延里里で聞いた話によると、

770
00:56:07,621 --> 00:56:10,023
マットストーリーは悪いことをしました。

771
00:56:10,958 --> 00:56:13,146
ずっと否定してきましたが、

772
00:56:13,226 --> 00:56:15,662
しかし、この失敗したテストレポートを見て、

773
00:56:16,530 --> 00:56:18,865
とても矛盾しています。

774
00:56:21,268 --> 00:56:22,636
対立する必要はありません。

775
00:56:23,470 --> 00:56:26,406
確かにいくつかの論争がありました
過去に。

776
00:56:26,873 --> 00:56:28,342
しかし、あなたの任務では、

777
00:56:28,842 --> 00:56:31,845
ヨンリリとマットストーリーは前進する
お互いの成長の中で。

778
00:56:32,879 --> 00:56:33,680
あなたは何と言いますか？

779
00:56:34,314 --> 00:56:36,984
これからは私と一緒に立ってくれますか？

780
00:56:42,089 --> 00:56:44,358
…について聞いてもいいですか？

781
00:56:45,292 --> 00:56:46,660
あなたが計画している新しいビジョンは何ですか？

782
00:56:55,469 --> 00:56:56,837
それに答える前に、

783
00:56:57,671 --> 00:57:00,674
誓う必要があります
私への絶対的な忠誠心。

784
00:57:02,576 --> 00:57:03,677
個人的に証明してもらえますか...

785
00:57:05,012 --> 00:57:06,813
この道が村を救うと…

786
00:57:12,252 --> 00:57:15,355
そして私の家族は？

787
00:57:19,626 --> 00:57:22,362
もちろん。約束します。

788
00:57:33,373 --> 00:57:34,908
良い万年筆…

789
00:57:35,475 --> 00:57:38,145
良い決断を下すのに役立ちます。

790
00:57:39,313 --> 00:57:40,213
受け取ってください。

791
00:57:58,832 --> 00:58:00,167
たぶん選択...

792
00:58:10,344 --> 00:58:12,813
正しいか間違っているかという問題ではありません。

793
00:58:20,954 --> 00:58:22,723
責任を取るということなのかもしれませんが…

794
00:58:30,197 --> 00:58:33,467
戻れない道だから。

795
00:59:01,094 --> 00:59:03,884
(キャベツユアライフ)

796
00:59:03,964 --> 00:59:05,052
これもすべてあなたのおかげです。

797
00:59:05,132 --> 00:59:06,987
このように行動すればするほど、
ますます息苦しく感じます。

798
00:59:07,067 --> 00:59:10,057
だから窒息しているのは私だった
家族全員？

799
00:59:10,137 --> 00:59:11,959
- 私なしでみんながどうやってるか見てみましょう。
- ハニー。

800
00:59:12,039 --> 00:59:13,293
ママはどこ？

801
00:59:13,373 --> 00:59:14,795
これは正しくありません。

802
00:59:14,875 --> 00:59:15,696
ママを探しに行きましょう。

803
00:59:15,776 --> 00:59:17,564
彼女はどこにいるの？

804
00:59:17,644 --> 00:59:18,665
見て。チョ・ミリョさんです。

805
00:59:18,745 --> 00:59:21,068
どうすればここで彼らに遭遇できるでしょうか？

806
00:59:21,148 --> 00:59:22,236
ごめんなさい、ボミさん。

807
00:59:22,316 --> 00:59:23,170
ジチョンさん。

808
00:59:23,250 --> 00:59:24,972
こうなったら、
もうやめましょう。

809
00:59:25,052 --> 00:59:26,240
ジチョンのせいでしょうか？

810
00:59:26,320 --> 00:59:27,908
私は好きな女性を絶対に泣かせません。

811
00:59:27,988 --> 00:59:29,042
マット・ストーリーはなぜそんなことをするのでしょうか？

812
00:59:29,122 --> 00:59:30,777
彼らは何かを企んでいる。

813
00:59:30,857 --> 00:59:32,159
何？どこ？

814
00:59:32,559 --> 00:59:34,561
（字幕はKOCOWA提供）