1
00:00:00,300 --> 00:00:01,188
（このドラマはフィクションです。）

2
00:00:01,268 --> 00:00:02,589
(すべてのキャラクター、組織、
またこのドラマの出来事は架空のものです。）

3
00:00:02,669 --> 00:00:03,737
（子役とのシーン
製造ガイドラインに従いました。）

4
00:00:09,327 --> 00:00:10,781
もし彼が今日も私を見ているなら、

5
00:00:10,861 --> 00:00:12,363
彼は必ず戻ってくるだろう。

6
00:00:13,564 --> 00:00:16,554
彼の目的は破壊することだろう
すべての苗。

7
00:00:16,634 --> 00:00:19,103
だから彼は必ず戻ってくるよ。

8
00:00:46,931 --> 00:00:49,033
おい！そこでやめてください！

9
00:00:49,900 --> 00:00:51,602
何があっても捕まえてやる！

10
00:00:51,802 --> 00:00:52,670
そこでやめてください！

11
00:00:53,204 --> 00:00:54,038
おい。

12
00:01:38,683 --> 00:01:41,185
ここで何をしているの？

13
00:01:41,719 --> 00:01:43,387
なぜ逃げるのですか？

14
00:01:45,122 --> 00:01:47,178
あのヨンリリ支店長
あなたは言いました...

15
00:01:47,258 --> 00:01:49,960
調べてみたら正式に…

16
00:01:50,661 --> 00:01:51,762
マネージャーはいません。

17
00:01:53,064 --> 00:01:54,218
本部に確認しました。

18
00:01:54,298 --> 00:01:56,267
そんな管理職は存在しない
延里里支店にて。

19
00:01:56,801 --> 00:01:58,502
あなたは一体誰ですか？

20
00:01:59,036 --> 00:02:01,092
台無しにしたのはあなたです
私の分野ですよね？

21
00:02:01,172 --> 00:02:02,627
チェさんはあなたを送ったのですか？

22
00:02:02,707 --> 00:02:05,543
一つはっきりさせておきます。

23
00:02:06,143 --> 00:02:07,345
この畑を荒らした者は…

24
00:02:08,546 --> 00:02:09,580
私ではなかった。

25
00:02:09,981 --> 00:02:12,817
では、なぜこの時間にここにいるのですか？

26
00:02:13,784 --> 00:02:15,853
この分野は私にとっても重要だからです。

27
00:02:19,590 --> 00:02:21,879
あなたはマネージャーでもありません
マット・ストーリーに雇われ、

28
00:02:21,959 --> 00:02:23,894
それで、なぜ私はあなたを信じますか？

29
00:02:24,528 --> 00:02:26,931
本当の理由を教えてください。

30
00:02:29,000 --> 00:02:30,288
あなたの手にあるそれは何ですか？

31
00:02:30,368 --> 00:02:31,822
ここにあげてください！

32
00:02:31,902 --> 00:02:33,291
- 何でもありません。
- あげてください！

33
00:02:33,371 --> 00:02:36,374
- なぜこんなことをするのですか？
- それを私にください。

34
00:02:47,418 --> 00:02:48,352
これは...

35
00:02:50,254 --> 00:02:52,323
何かを見ましたね？

36
00:02:53,424 --> 00:02:55,259
何か知っていますよね？

37
00:02:56,160 --> 00:02:57,061
私は...

38
00:03:02,433 --> 00:03:06,570
(EP6 全てを知っているつもりだった)
内側と外側）

39
00:03:14,578 --> 00:03:17,081
ここからは何も見えません。

40
00:03:22,153 --> 00:03:24,288
この小さなものは人間のように見えます。

41
00:03:26,991 --> 00:03:28,959
それが本当に誰かだったらどうしよう
ヨンリリから？

42
00:03:35,733 --> 00:03:38,202
まるでご先祖様が教えてくれているようだ
見ないこと。

43
00:03:41,138 --> 00:03:42,373
彼らは見知らぬ人ではありません。

44
00:03:43,007 --> 00:03:45,242
彼らは家族のようなものです。
彼らを疑うことはできません。

45
00:03:46,777 --> 00:03:48,045
そのために私は罰を受けるでしょう。

46
00:04:07,264 --> 00:04:08,986
崔氏は単独で行動しているわけではない。

47
00:04:09,066 --> 00:04:10,721
(ペ常務、チェ室長)

48
00:04:10,801 --> 00:04:13,637
マネージャーは間違いなく何かを知っています。

49
00:04:15,206 --> 00:04:16,040
これは...

50
00:04:16,674 --> 00:04:18,042
何かを見ましたね？

51
00:04:18,743 --> 00:04:20,611
何か知っていますよね？

52
00:04:24,115 --> 00:04:25,549
何も言えません。

53
00:04:26,817 --> 00:04:27,685
持っていますか...

54
00:04:28,953 --> 00:04:30,875
私が今どれほど絶望しているかわかりますか？

55
00:04:30,955 --> 00:04:32,657
私はどのような状況にいますか?

56
00:04:33,824 --> 00:04:35,212
教えていただければ...

57
00:04:35,292 --> 00:04:37,395
あなたが見たもの...お願い...

58
00:04:37,662 --> 00:04:38,950
教えてください。

59
00:04:39,030 --> 00:04:39,930
ごめんなさい。

60
00:04:41,766 --> 00:04:42,733
作れないんですが…

61
00:04:44,035 --> 00:04:45,102
同じ間違いを２回。

62
00:04:49,006 --> 00:04:51,842
彼は作れないと言った
同じ間違いを２回。

63
00:04:53,577 --> 00:04:55,366
それは彼が何か悪いことをしたということですか...

64
00:04:55,446 --> 00:04:57,782
以前延里里の村人たちに？

65
00:04:59,283 --> 00:05:00,117
それから...

66
00:05:01,118 --> 00:05:02,974
なぜ彼はまだここにいるのですか？

67
00:05:03,054 --> 00:05:04,188
で、このヘアピンは何ですか？

68
00:05:05,323 --> 00:05:06,978
このヘアピンを隠そうとすると、

69
00:05:07,058 --> 00:05:08,959
それは彼がカバーしようとしていたことを意味します
誰かのために。

70
00:05:10,861 --> 00:05:12,350
(容疑者リスト)

71
00:05:12,430 --> 00:05:14,532
そのヘアピンを着けられる人は…

72
00:05:20,671 --> 00:05:23,908
結局は戻ってくるんだよ
延里里の村民たちへ。

73
00:05:33,517 --> 00:05:35,453
彼は今日も帰りが遅くなるでしょうか？

74
00:05:37,054 --> 00:05:38,489
彼に電話したほうがいいでしょうか？

75
00:05:43,027 --> 00:05:45,730
いいえ、彼はおそらくたくさんのことを考えているでしょう。

76
00:05:46,764 --> 00:05:49,433
彼がやりたいようにやらせてあげるよ。

77
00:05:56,874 --> 00:05:58,142
寝ましょう。

78
00:06:20,264 --> 00:06:21,298
どこにいるの？

79
00:06:22,767 --> 00:06:24,535
返してよ、この女。

80
00:06:30,708 --> 00:06:33,310
私があなたを見つけられないとでも思ったの？

81
00:06:34,912 --> 00:06:37,515
どこか田舎町に隠れようと思ったんだろう
韓国にいるとあなたを見つけられなくなるのですか？

82
00:06:38,749 --> 00:06:39,971
誰が...

83
00:06:40,051 --> 00:06:41,052
誰ですか？

84
00:06:48,292 --> 00:06:49,527
誰だ？

85
00:07:02,440 --> 00:07:03,307
それは私です。

86
00:07:04,809 --> 00:07:05,743
あなたは私を怖がらせました。

87
00:07:06,510 --> 00:07:10,268
こんな遅い時間に何でここに来たの？

88
00:07:10,348 --> 00:07:11,882
そんなに遅くないよ。

89
00:07:13,050 --> 00:07:15,386
私は...とにかく、入ってください。

90
00:07:27,365 --> 00:07:28,366
ここです。

91
00:07:30,034 --> 00:07:31,068
私は...

92
00:07:31,702 --> 00:07:33,170
これをあなたのために持ってきました。

93
00:07:34,305 --> 00:07:36,707
それは何ですか？

94
00:07:37,174 --> 00:07:38,709
新鮮なキムチ。

95
00:07:39,610 --> 00:07:42,633
ジュヒョンさんのキャベツは本当に甘かったです

96
00:07:42,713 --> 00:07:44,181
だから、いくつか試してみるべきだと思いました。

97
00:07:44,982 --> 00:07:45,850
なるほど。

98
00:07:46,517 --> 00:07:49,020
よし。今から行きます。

99
00:07:49,820 --> 00:07:51,342
わかった。さよなら。

100
00:07:51,422 --> 00:07:53,077
さようなら。

101
00:07:53,157 --> 00:07:54,078
さよなら。

102
00:07:54,158 --> 00:07:55,880
ありがとう。

103
00:07:55,960 --> 00:07:57,982
なんて甘いんだろう。さよなら。

104
00:07:58,062 --> 00:07:58,963
さよなら。

105
00:08:00,965 --> 00:08:01,832
さよなら。

106
00:08:06,737 --> 00:08:07,571
それは私を怖がらせた。

107
00:08:08,639 --> 00:08:10,775
本当に誰かいるのかと思った
私を追いかけています。

108
00:08:49,246 --> 00:08:51,068
ハニー、ただいま。

109
00:08:51,148 --> 00:08:54,685
水も一杯もらえますか？
頭がドキドキする。

110
00:08:55,319 --> 00:08:56,520
鎮痛剤はどこですか？

111
00:08:58,889 --> 00:09:00,925
薬？あなたも病気ですか？

112
00:09:02,526 --> 00:09:04,315
いや、ただの睡眠薬だよ。

113
00:09:04,395 --> 00:09:05,983
ただ時々...

114
00:09:06,063 --> 00:09:07,118
何も強いものではありません。

115
00:09:07,198 --> 00:09:09,100
たまに持っていきます
眠れないとき。

116
00:09:10,134 --> 00:09:12,356
子育てのストレスから、

117
00:09:12,436 --> 00:09:14,872
すべてのお母さんがそれを受け取ります。

118
00:09:16,173 --> 00:09:19,964
右。あなたは何かが必要だと言いました
頭痛の為にね？

119
00:09:20,044 --> 00:09:22,279
どこですか？持続する。

120
00:09:23,581 --> 00:09:24,335
右。

121
00:09:24,415 --> 00:09:26,250
ハニー、本当に大丈夫？

122
00:09:27,218 --> 00:09:28,753
はい、大丈夫です。

123
00:09:30,588 --> 00:09:32,356
カナダでは大変だったでしょうね。

124
00:09:33,591 --> 00:09:35,359
それは簡単なことではありませんでした。

125
00:09:40,998 --> 00:09:42,520
やあ、ワン・ドンシク。

126
00:09:42,600 --> 00:09:44,835
ドアは開いています。入って食べてください。

127
00:09:53,411 --> 00:09:54,578
チーフ。

128
00:09:55,546 --> 00:09:57,435
用事があるから来たよ
あなたに伝えるために。

129
00:09:57,515 --> 00:09:59,250
ここで何をしているのですか
そんなに朝早いの？

130
00:09:59,684 --> 00:10:02,406
私の畑を荒らしたあの人…

131
00:10:02,486 --> 00:10:04,155
この村の人だと思います。

132
00:10:04,655 --> 00:10:06,844
まだそんなこと言ってるの？

133
00:10:06,924 --> 00:10:09,880
あなたは走り回っていました
それを何日もかけて調べている。

134
00:10:09,960 --> 00:10:11,262
何か証拠は見つかりましたか？

135
00:10:14,231 --> 00:10:15,099
ここ。

136
00:10:17,368 --> 00:10:18,803
これは何ですか？

137
00:10:20,671 --> 00:10:23,227
これは畑で見つけました。

138
00:10:23,307 --> 00:10:24,775
誰のものかわかりますか？

139
00:10:26,577 --> 00:10:28,713
何人か知っていますか
この村ではヘアピンをつけますか？

140
00:10:29,447 --> 00:10:31,549
なぜ...

141
00:10:32,283 --> 00:10:33,884
そんなに怒ってるの？

142
00:10:34,518 --> 00:10:35,339
何か知っていますよね？

143
00:10:35,419 --> 00:10:37,888
あなたはカメラの映像を見ました、
そうではなかったですか？

144
00:10:39,156 --> 00:10:40,891
カメラ映像は役に立ちません。

145
00:10:41,525 --> 00:10:42,393
何？

146
00:10:45,596 --> 00:10:47,765
犯人が誰なのかは示されていない。

147
00:10:49,567 --> 00:10:51,569
人の影のように見えますよね？

148
00:10:52,470 --> 00:10:55,272
遠すぎて人かどうか判断できない
または動物。

149
00:10:56,173 --> 00:10:58,309
二本足で立つ動物は何ですか?

150
00:10:58,809 --> 00:11:00,311
カンガルーはそうします。

151
00:11:01,812 --> 00:11:03,334
鹿もそうです。

152
00:11:03,414 --> 00:11:04,849
イノシシも同様です。

153
00:11:05,583 --> 00:11:06,851
すべての動物は二本足で立っています
ヨンリリで。

154
00:11:08,419 --> 00:11:09,840
本当にこうなるの？

155
00:11:09,920 --> 00:11:12,056
私もショックを受けています。

156
00:11:12,757 --> 00:11:15,947
ヨンリリの人なんて信じられない
そんなことをするだろう。

157
00:11:16,027 --> 00:11:17,294
信じたくないんです。

158
00:11:17,728 --> 00:11:19,083
信じたくないなら、

159
00:11:19,163 --> 00:11:21,352
それなら見つければいいだけです
真犯人。

160
00:11:21,432 --> 00:11:23,768
あなたも私も一緒に。

161
00:11:24,669 --> 00:11:25,623
一緒に？

162
00:11:25,703 --> 00:11:26,604
はい。

163
00:11:27,405 --> 00:11:28,305
一緒に。

164
00:11:29,206 --> 00:11:30,174
一緒に。

165
00:11:30,908 --> 00:11:31,809
一緒に？

166
00:11:36,447 --> 00:11:38,836
(どこにいるの? お金を返してよ、この女)

167
00:11:38,916 --> 00:11:41,786
ここで気が狂いそうになる。
どうすればいいでしょうか？

168
00:11:55,466 --> 00:11:57,234
ヨンウンに連絡してみようかな？

169
00:11:59,136 --> 00:12:00,037
いいえ。

170
00:12:00,771 --> 00:12:02,293
彼女もアメリカにいます。

171
00:12:02,373 --> 00:12:04,642
彼女もお金を持っているわけではない。

172
00:12:06,243 --> 00:12:07,078
合格。

173
00:12:08,446 --> 00:12:09,513
それから...

174
00:12:10,815 --> 00:12:11,882
ジヘさん。

175
00:12:12,850 --> 00:12:15,019
彼女の夫は裁判官です。

176
00:12:16,187 --> 00:12:17,888
もしかしたら彼女は私を経済的に助けてくれるかもしれない。

177
00:12:19,757 --> 00:12:22,413
いいえ、私たちは何年も話していません。

178
00:12:22,493 --> 00:12:24,295
彼女はおそらく私の電話にも応答しないでしょう。

179
00:12:27,732 --> 00:12:29,600
妹に電話した方がいいでしょうか？

180
00:12:31,268 --> 00:12:32,870
いいえ、それはできません。

181
00:12:33,671 --> 00:12:34,992
彼女がそれを知ったら、

182
00:12:35,072 --> 00:12:37,975
テフンが出るのも時間の問題だ
そしてママも気づきます。

183
00:12:40,011 --> 00:12:41,479
ここで気が狂いそうになる。

184
00:12:43,414 --> 00:12:44,882
何をするつもりですか？

185
00:13:09,473 --> 00:13:10,374
ハニー。

186
00:13:11,542 --> 00:13:12,510
ごめんなさい。

187
00:13:14,245 --> 00:13:17,815
でも、盗むよりはいいですよね？

188
00:13:29,226 --> 00:13:31,148
犯人を信じない
延里里の人です

189
00:13:31,228 --> 00:13:32,963
何があっても。

190
00:13:33,364 --> 00:13:36,053
だからここにはみんなを集めないよ…

191
00:13:36,133 --> 00:13:38,436
そしてこれは誰のヘアピンかと尋ねます。

192
00:13:40,137 --> 00:13:41,439
一緒に犯人を捕まえましょう。

193
00:13:41,872 --> 00:13:43,361
あなたは一晩中起きて努力しました
犯人を捕まえるためですよね？

194
00:13:43,441 --> 00:13:44,275
一緒にやりましょう。

195
00:13:47,044 --> 00:13:47,878
このヘアピンは…

196
00:13:48,746 --> 00:13:50,247
それを見つけたのは私ではありません。

197
00:13:50,848 --> 00:13:51,782
何？

198
00:13:52,984 --> 00:13:53,985
マネージャー。

199
00:13:54,919 --> 00:13:58,489
いわゆる現場監督です
これを手に持って逃げていたのですが、

200
00:13:59,023 --> 00:14:00,411
そして私は彼を捕まえた。

201
00:14:00,491 --> 00:14:03,160
逃げる彼を捕まえたら、
彼が第一容疑者になるべきではないでしょうか？

202
00:14:05,229 --> 00:14:07,351
信じたくないって言ってたよね
犯人は誰かだ…

203
00:14:07,431 --> 00:14:08,733
ヨンリリからですよね？

204
00:14:09,834 --> 00:14:11,202
私も同様です。

205
00:14:11,736 --> 00:14:13,304
私がここに来たことから始まり、

206
00:14:14,138 --> 00:14:16,093
そんなこと信じたくないよ…

207
00:14:16,173 --> 00:14:18,109
これはすべてマット・ストーリーです
私を押し出そうとしている。

208
00:14:28,252 --> 00:14:29,887
何か約束して。

209
00:14:30,388 --> 00:14:31,809
犯人を捕まえたとします。

210
00:14:31,889 --> 00:14:33,357
そしてヨンリリの人ではありません。

211
00:14:34,258 --> 00:14:37,828
それからすべてを捨ててください、あなたの研究
そしてすべてを終えてソウルに戻ります。

212
00:14:40,498 --> 00:14:42,033
それがヨンリリの人だったらどうなるでしょうか？

213
00:14:42,900 --> 00:14:44,869
それなら私が責任を持ってやります
そして村長を辞任する。

214
00:15:14,865 --> 00:15:16,067
ボミ、泣いてるよ。

215
00:15:16,300 --> 00:15:17,922
ジチョン君も泣いてるよ。

216
00:15:18,002 --> 00:15:18,969
なんと。

217
00:15:21,505 --> 00:15:24,241
今日の玉ねぎはなぜこんなに辛いのでしょうか？

218
00:15:25,476 --> 00:15:27,812
ボミさん、今日の玉ねぎは誰の玉ねぎですか？

219
00:15:30,748 --> 00:15:33,104
おい。

220
00:15:33,184 --> 00:15:35,920
二人は何をしているのですか
この神聖な学校で？

221
00:15:40,825 --> 00:15:42,927
元気です。かろうじて指をかすめる程度でした。

222
00:15:43,627 --> 00:15:44,862
血が出ていますね。

223
00:15:45,229 --> 00:15:46,851
来て。早く治療しましょう。

224
00:15:46,931 --> 00:15:48,686
栄養室へ出てみましょう
少しの間。

225
00:15:48,766 --> 00:15:49,987
本当に元気だよ。

226
00:15:50,067 --> 00:15:51,669
水で洗うだけで大丈夫です。

227
00:15:52,837 --> 00:15:55,639
信じられない。

228
00:15:55,906 --> 00:15:57,762
これはとんでもないことだ。

229
00:15:57,842 --> 00:15:59,944
あなたも施術してみませんか？

230
00:16:03,247 --> 00:16:06,050
(栄養室)

231
00:16:10,321 --> 00:16:11,188
ちょっとヒリヒリしますよ。

232
00:16:28,072 --> 00:16:28,906
なぜ？

233
00:16:30,007 --> 00:16:30,975
きつ過ぎです。

234
00:16:31,709 --> 00:16:33,744
本当に？解決させてください。

235
00:16:36,480 --> 00:16:39,417
正直、行かなくていいよ
このためにここまで。

236
00:16:42,420 --> 00:16:43,708
感染すると傷跡が残る可能性があります。

237
00:16:43,788 --> 00:16:45,056
それは動揺するでしょう。

238
00:16:45,556 --> 00:16:47,144
こんな小さなことで傷跡が残ってしまったら、

239
00:16:47,224 --> 00:16:49,226
指がなければ指が持たないでしょう。

240
00:16:50,895 --> 00:16:52,630
むしろ私が傷つくほうがいいのです。

241
00:16:58,035 --> 00:16:58,969
試してみます。

242
00:17:00,171 --> 00:17:02,239
何を試してみますか？

243
00:17:04,442 --> 00:17:05,343
ナイフを使う。

244
00:17:08,279 --> 00:17:11,482
(カフェテリア)

245
00:17:20,658 --> 00:17:21,726
ソン・ジチョンさん。

246
00:17:22,293 --> 00:17:23,594
本当にやってもいいですか？

247
00:17:24,295 --> 00:17:26,764
やり方はわかっているからやるべきだ。

248
00:17:28,366 --> 00:17:29,400
守れない…

249
00:17:30,534 --> 00:17:32,069
永遠に避けてしまうのです。

250
00:17:35,072 --> 00:17:36,073
それなら怖がらないでください。

251
00:17:37,975 --> 00:17:38,909
準備はできたか？

252
00:17:39,944 --> 00:17:41,779
はい。始めましょう。

253
00:18:06,704 --> 00:18:08,859
手首の緊張が強すぎます。

254
00:18:08,939 --> 00:18:10,795
少しリラックスしてもう一度やってみてください。

255
00:18:10,875 --> 00:18:11,709
わかった。

256
00:18:19,784 --> 00:18:20,651
ずっと良いですよね？

257
00:18:26,057 --> 00:18:27,124
あなたは上手い。

258
00:18:29,660 --> 00:18:32,263
（カフェサニー）

259
00:18:33,798 --> 00:18:35,399
ミルク...

260
00:18:36,200 --> 00:18:38,969
牛乳は４つ。

261
00:18:43,708 --> 00:18:46,377
砂糖が2つ。

262
00:18:46,977 --> 00:18:48,045
お茶...

263
00:18:59,090 --> 00:19:00,444
- ヘソンさん。
- はい？

264
00:19:00,524 --> 00:19:02,680
ちょっとだけ外に出てみます。

265
00:19:02,760 --> 00:19:03,861
わかった。

266
00:19:04,228 --> 00:19:07,285
約束の前に戻ってきてください
あとでサロンで。

267
00:19:07,365 --> 00:19:08,719
わかった。

268
00:19:08,799 --> 00:19:09,734
さよなら。

269
00:19:15,339 --> 00:19:18,309
アーモンドクッキーです。

270
00:19:19,210 --> 00:19:21,399
ベリーのマカロン。

271
00:19:21,479 --> 00:19:22,533
(イ・ソンジャが盗んだもの)

272
00:19:22,613 --> 00:19:24,081
ソンジャさん。

273
00:19:24,815 --> 00:19:26,550
あなたはまだ若く生きていますね。

274
00:19:27,885 --> 00:19:31,122
私があなたに気づかないとでも思ったの？
私のカフェから物を持ち出しますか？

275
00:19:33,891 --> 00:19:35,960
この女の子は...

276
00:19:36,460 --> 00:19:38,562
間違いなく何かが起こっています。

277
00:19:39,563 --> 00:19:40,885
(王東ハードウェア)

278
00:19:40,965 --> 00:19:43,668
(すぐ戻ってきて)

279
00:19:49,173 --> 00:19:50,174
甘いですね。

280
00:19:52,910 --> 00:19:54,178
今は入っていません。

281
00:19:55,613 --> 00:19:56,547
誤報。

282
00:20:00,184 --> 00:20:01,205
あなたは私を怖がらせました。

283
00:20:01,285 --> 00:20:02,153
あれは痛かった。

284
00:20:05,356 --> 00:20:07,678
こんなものを食べるべきではない。

285
00:20:07,758 --> 00:20:09,480
体重を減らさなければなりません。

286
00:20:09,560 --> 00:20:10,861
どういう意味ですか？

287
00:20:12,029 --> 00:20:13,964
0.5ポンドでも失ってはいけません。

288
00:20:14,498 --> 00:20:15,933
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

289
00:20:18,502 --> 00:20:19,470
さらに0.5ポンド。

290
00:20:25,910 --> 00:20:26,744
あなたもだよ、ソンジャ。

291
00:20:27,912 --> 00:20:29,547
さらに0.5ポンド。

292
00:20:30,481 --> 00:20:31,916
そうではありません。

293
00:20:37,254 --> 00:20:38,189
とても興味があります...

294
00:20:39,523 --> 00:20:41,125
あなたが望むものを見つけるために。

295
00:20:50,434 --> 00:20:51,769
どこに行くの？

296
00:20:55,406 --> 00:20:56,474
- 暑いです。
- 暑いです。

297
00:21:02,647 --> 00:21:03,481
わかった。

298
00:21:09,687 --> 00:21:10,521
さよなら。

299
00:21:11,255 --> 00:21:12,289
さよなら。

300
00:21:21,565 --> 00:21:22,533
あれは誰？

301
00:21:23,167 --> 00:21:24,235
チョ・ミリョ?

302
00:21:24,969 --> 00:21:26,958
なぜ彼女はそのような態度をとるのでしょうか？

303
00:21:27,038 --> 00:21:28,139
彼女は何か悪いことをしているのでしょうか？

304
00:21:29,173 --> 00:21:30,908
彼女は何をしているのですか？

305
00:21:31,442 --> 00:21:33,911
なぜ彼女は頭を回し続けるのですか
そんなあたり？

306
00:21:35,980 --> 00:21:37,081
何か違和感を感じます。

307
00:21:42,520 --> 00:21:45,356
私は彼女に顧客がいると言いました
今日はサロンで。

308
00:21:46,524 --> 00:21:48,259
ソンジャさん。

309
00:21:48,592 --> 00:21:51,582
誰とふざけてるの？
正気を失ってしまったのですか？

310
00:21:51,662 --> 00:21:54,532
イ・ソンジャさん！

311
00:21:55,299 --> 00:21:56,901
信じられない。

312
00:21:58,836 --> 00:22:00,237
よかったです。

313
00:22:03,474 --> 00:22:05,643
こんにちは、ナムさん。

314
00:22:06,344 --> 00:22:07,598
それで...

315
00:22:07,678 --> 00:22:11,903
宝石店があると聞きました
このあたりで、

316
00:22:11,983 --> 00:22:13,604
しかし、見つからないようです。

317
00:22:13,684 --> 00:22:14,552
誰がそんなこと言ったの？

318
00:22:15,252 --> 00:22:16,821
何年も前に閉店しました。

319
00:22:18,322 --> 00:22:20,244
本当に？

320
00:22:20,324 --> 00:22:22,994
でも、地図アプリには表示されます。

321
00:22:27,198 --> 00:22:28,032
なぜ？

322
00:22:34,438 --> 00:22:35,306
どうでも。

323
00:22:35,740 --> 00:22:38,676
もう長い間なくなってしまいました。

324
00:22:39,377 --> 00:22:41,412
わかった。

325
00:22:47,385 --> 00:22:49,206
スクールバスがまた動き始めました。

326
00:22:49,286 --> 00:22:51,589
お子様に伝えたほうがいいでしょうか
村バスに乗るには？

327
00:22:52,957 --> 00:22:56,394
いいえ、迎えに行きます。

328
00:22:59,630 --> 00:23:00,464
さようなら。

329
00:23:02,033 --> 00:23:03,434
さよなら。

330
00:23:10,007 --> 00:23:10,941
それは何についてでしたか？

331
00:23:13,310 --> 00:23:14,198
よかったです。

332
00:23:14,278 --> 00:23:16,213
忘れて。

333
00:23:20,651 --> 00:23:22,139
すぐに戻ってくるように言いませんでしたか？

334
00:23:22,219 --> 00:23:23,788
サロンにお客さんがいるから？

335
00:23:24,255 --> 00:23:25,222
ごめんなさい。

336
00:23:25,956 --> 00:23:28,346
ヘソンさん。本当は早めに来るようにしていました。

337
00:23:28,426 --> 00:23:30,047
今すぐ知る必要があります。

338
00:23:30,127 --> 00:23:31,816
飼っているこの男は誰ですか
あなたの心は占領されていますか？

339
00:23:31,896 --> 00:23:34,999
そうでなければ方法がありません
遅刻したことは許せます。

340
00:23:36,300 --> 00:23:38,990
あなたは何について話しているのですか？
男にはうんざりだ。

341
00:23:39,070 --> 00:23:40,805
私には一度で十分でした。

342
00:23:42,540 --> 00:23:45,042
ここに来る途中、チョ・ミリョさんに会った。

343
00:23:45,776 --> 00:23:48,232
彼女はこうやって周りを見回していました。

344
00:23:48,312 --> 00:23:49,600
何かが本当におかしいように思えました。

345
00:23:49,680 --> 00:23:51,615
また何かが起こるだろう。

346
00:23:52,883 --> 00:23:56,454
彼女があなたにお金を貸してほしいと頼んだら、

347
00:23:56,754 --> 00:23:57,642
何も持っていないと言ってください。

348
00:23:57,722 --> 00:24:00,578
なぜ？その家族にはお金が必要ですか
それとも何か？

349
00:24:00,658 --> 00:24:02,259
お金を必要としない家族は何ですか？

350
00:24:02,760 --> 00:24:05,429
仕事に取り掛かりましょう。お金を稼ぐ必要があります。

351
00:24:06,998 --> 00:24:08,733
作る必要があるようです
お金もたくさん。

352
00:24:10,968 --> 00:24:11,802
何だって？

353
00:24:28,486 --> 00:24:29,620
彼らはもう震えていません。

354
00:24:30,187 --> 00:24:31,122
もう手は震えていません。

355
00:24:32,590 --> 00:24:34,125
あなたが正しい。
彼らはもう震えていません。

356
00:24:40,331 --> 00:24:42,199
でも...

357
00:24:45,136 --> 00:24:47,538
今、別の何かが震えています。

358
00:24:53,911 --> 00:24:55,579
- 遊び場に行きましょう。
- わかった。

359
00:24:57,615 --> 00:24:59,216
もうみんな出てると思うよ。

360
00:25:00,017 --> 00:25:01,185
彼らはもう家に帰りましたか？

361
00:25:04,155 --> 00:25:05,122
中に入ったほうがいいですか？

362
00:25:10,428 --> 00:25:11,882
ジグ…

363
00:25:11,962 --> 00:25:13,297
彼はここにはいません。

364
00:25:31,615 --> 00:25:33,551
(カフェテリア)

365
00:25:55,973 --> 00:25:56,941
ソン・ジチョンさん。

366
00:26:02,680 --> 00:26:03,514
お母さん。

367
00:26:04,815 --> 00:26:06,283
ここで何をしているの？

368
00:26:08,319 --> 00:26:09,286
それで...

369
00:26:13,391 --> 00:26:15,559
エプロンと手袋を着用しています。

370
00:26:17,728 --> 00:26:18,829
言わないでください。

371
00:26:19,697 --> 00:26:21,485
あなたは私に嘘をついていましたか
勉強に行くことについて、

372
00:26:21,565 --> 00:26:24,669
あなたが実際にここに来ている間に
彼女と一緒に時間を過ごしていますか？

373
00:26:25,302 --> 00:26:26,390
お母さん、そんなことないよ…

374
00:26:26,470 --> 00:26:27,438
ちょっと待ってください。

375
00:26:29,206 --> 00:26:31,175
詳しくは息子から聞きます。

376
00:26:38,449 --> 00:26:39,283
はい。

377
00:26:41,552 --> 00:26:43,421
私はここで働いています。

378
00:26:44,555 --> 00:26:45,523
なぜ？

379
00:26:48,159 --> 00:26:49,493
今すぐ教えてください。

380
00:26:50,428 --> 00:26:51,549
お母さん、やめて。

381
00:26:51,629 --> 00:26:52,750
なぜここで働いているのですか？

382
00:26:52,830 --> 00:26:54,118
家で話しましょう、いいですか？

383
00:26:54,198 --> 00:26:55,119
なぜ？

384
00:26:55,199 --> 00:26:57,321
- 停止。家で話しましょう。
- なぜここで働いているのですか？

385
00:26:57,401 --> 00:26:59,503
- 家で話しましょう。
- なぜ？

386
00:27:26,998 --> 00:27:28,866
（パトロール、近所の見守り）

387
00:27:37,908 --> 00:27:39,810
延里里は犯罪のない村です。

388
00:27:40,911 --> 00:27:42,366
証明してみます。

389
00:27:42,446 --> 00:27:44,181
私の名前に誓って、イム・ジュヒョンです。

390
00:27:47,051 --> 00:27:48,886
秘密の張り込みが何であるか知っていますか
ですよね？

391
00:27:51,255 --> 00:27:52,677
低く横たわるという意味ですが…

392
00:27:52,757 --> 00:27:54,659
いいえ、潜って隠れるという意味です。

393
00:27:56,060 --> 00:27:58,396
後ろ手にドアを閉めたら、
どうやって入ったらいいの？

394
00:28:07,972 --> 00:28:08,759
来て。

395
00:28:08,839 --> 00:28:10,027
真剣に。くそー。

396
00:28:10,107 --> 00:28:13,210
あなたは本当に悪口が上手です。

397
00:28:13,577 --> 00:28:15,413
見た目から言えば、
あなたが犯人です。

398
00:28:16,047 --> 00:28:18,002
外見について語るあなたは何者ですか？

399
00:28:18,082 --> 00:28:21,205
びっくりしたペンギンみたいだね
食べ物を盗んで捕まった人。

400
00:28:21,285 --> 00:28:22,386
集中力を維持しましょう。

401
00:28:26,023 --> 00:28:28,192
ペンギン？それは新しいものです。

402
00:28:32,430 --> 00:28:35,232
急にお腹が空いた。

403
00:28:36,934 --> 00:28:38,169
こうなることは分かっていた。

404
00:28:43,841 --> 00:28:45,176
私は大丈夫です。

405
00:28:49,380 --> 00:28:51,215
一回しか提供してないんですか？
それは不公平です。

406
00:28:55,820 --> 00:28:57,488
ジサンさん。ジグさん。

407
00:28:57,822 --> 00:28:59,757
ジチョンが働いていることを知っていましたか
学校でも？

408
00:29:02,026 --> 00:29:03,160
そうだったと思います。

409
00:29:04,095 --> 00:29:08,019
三人はお互いに愛し合っている
とても。

410
00:29:08,099 --> 00:29:10,735
一緒に私に嘘をつくのは楽しかったですか？

411
00:29:12,103 --> 00:29:13,257
また捕まったの？

412
00:29:13,337 --> 00:29:15,559
どうやって医学部に入学したのですか
あなたのその頭脳で？

413
00:29:15,639 --> 00:29:16,994
捕まるためだけに嘘ついたの？

414
00:29:17,074 --> 00:29:18,009
ソン・ジサンさん。

415
00:29:18,309 --> 00:29:20,611
何か言いたいことがあれば、
大きな声ではっきりと言いましょう。

416
00:29:22,546 --> 00:29:24,582
お母さん、これはあなたと私の間の問題です。

417
00:29:25,049 --> 00:29:25,950
二人で部屋に行ってもいいよ。

418
00:29:26,751 --> 00:29:27,585
わかった。

419
00:29:27,918 --> 00:29:28,753
さあ行こう。

420
00:29:29,954 --> 00:29:30,921
行く。

421
00:29:33,157 --> 00:29:34,025
大丈夫。

422
00:29:34,959 --> 00:29:36,560
聞いてみましょう。

423
00:29:37,194 --> 00:29:40,197
そこで何をしていたのですか？
あの女の子とこんなに近くにいるなんて。

424
00:29:40,665 --> 00:29:42,333
本当に今がその時期なのでしょうか？

425
00:30:00,518 --> 00:30:01,452
母親。

426
00:30:05,956 --> 00:30:07,358
言いたいことがあります。

427
00:30:09,694 --> 00:30:11,562
正直、今でも、
もうとても遅いです。

428
00:30:12,530 --> 00:30:14,298
本当じゃないですよね？

429
00:30:15,366 --> 00:30:17,134
それは真実ではないと言ってください。

430
00:30:20,204 --> 00:30:21,739
あなたが考えていることは正しいです。

431
00:30:24,542 --> 00:30:25,576
ほら...

432
00:30:28,379 --> 00:30:29,867
実を言うと、私は...

433
00:30:29,947 --> 00:30:30,848
あなたは...

434
00:30:33,217 --> 00:30:35,072
あなたは...

435
00:30:35,152 --> 00:30:35,987
子供？

436
00:30:37,355 --> 00:30:39,210
彼女は妊娠していますか?

437
00:30:39,290 --> 00:30:41,292
あなたは何について話しているのですか？お母さん。

438
00:30:41,826 --> 00:30:42,727
パンク野郎！

439
00:30:45,029 --> 00:30:47,732
あなた！

440
00:30:48,165 --> 00:30:50,221
誰かとデートするつもりなら、

441
00:30:50,301 --> 00:30:51,822
医学部の人に会ったほうがいいよ。

442
00:30:51,902 --> 00:30:52,957
なぜここから誰かとデートするのですか？

443
00:30:53,037 --> 00:30:54,759
- ここに定住するつもりですか？
- それではない。

444
00:30:54,839 --> 00:30:56,027
聞いてください。

445
00:30:56,107 --> 00:30:58,629
自分の部屋に行って勉強してください。

446
00:30:58,709 --> 00:30:59,844
よくもまあ。

447
00:31:13,224 --> 00:31:14,859
あなたはぐっすり眠っていました。

448
00:31:16,293 --> 00:31:17,228
誰だったの？

449
00:31:17,895 --> 00:31:19,830
もう少し寝てください。これは自分でできます。

450
00:31:20,598 --> 00:31:23,354
少なくとも口についたよだれは拭いてください
話す前に。

451
00:31:23,434 --> 00:31:25,302
ちなみに、なぜ置いているのかというと、
私にカジュアルに話しかけますか？

452
00:31:26,437 --> 00:31:27,571
あなたにもできます。

453
00:31:29,974 --> 00:31:33,544
わかった。ちなみに私は若く見えるかも知れませんが、

454
00:31:34,178 --> 00:31:35,680
でも私はあなたより年上だと確信しています。

455
00:31:36,881 --> 00:31:39,250
書き方も知っていますか
中国語で潜入張り込み?

456
00:31:40,151 --> 00:31:41,752
英語で書けますよ。

457
00:31:42,053 --> 00:31:43,020
やってみろよ。

458
00:31:43,654 --> 00:31:44,722
アンダーカバー。

459
00:31:45,156 --> 00:31:47,091
書くって言ったから、詳しく書いてください。

460
00:31:47,458 --> 00:31:49,160
アン...

461
00:31:52,029 --> 00:31:53,164
それを聞きましたか？

462
00:31:54,165 --> 00:31:55,232
何を聞いていますか？

463
00:31:55,833 --> 00:31:58,836
女性の泣き声が聞こえませんでしたか？

464
00:32:18,656 --> 00:32:19,924
それは人ではないですか？

465
00:32:21,859 --> 00:32:23,260
確認に行ったほうがいいんじゃないでしょうか？

466
00:32:30,334 --> 00:32:31,702
騒音を立てないでください。

467
00:32:37,074 --> 00:32:38,576
騒音も出ませんでした。

468
00:32:43,881 --> 00:32:46,003
しっかりと準備を整えていきましょう…

469
00:32:46,083 --> 00:32:47,972
そして確認に出かけます。

470
00:32:48,052 --> 00:32:48,819
わかった。

471
00:32:49,353 --> 00:32:50,221
さあ行こう。

472
00:32:50,788 --> 00:32:52,523
- 最初に行きます。
-ところで...

473
00:32:53,257 --> 00:32:55,760
ここはあなたのフィールドです、
だからあなたが先に行ったほうがいいんじゃないでしょうか？

474
00:32:56,560 --> 00:32:58,449
あなたは村長です。

475
00:32:58,529 --> 00:33:01,385
みんなを守るのはあなたでなければなりません。

476
00:33:01,465 --> 00:33:03,534
あなたが最初に行きます。

477
00:33:07,872 --> 00:33:09,140
さあ、あなたが先に行きましょう。

478
00:33:31,228 --> 00:33:33,084
たとえ辞任してもいいですか
ヨンリリの幽霊ですか？

479
00:33:33,164 --> 00:33:35,553
幽霊はいない。

480
00:33:35,633 --> 00:33:36,954
そうですか？それならあなたが先に行きます。

481
00:33:37,034 --> 00:33:38,222
来て。一緒に行きましょう。

482
00:33:38,302 --> 00:33:39,724
- いいえ、あなたが先に行きます。
- 一緒に行きましょう。

483
00:33:39,804 --> 00:33:40,925
あなたは大きな男です。

484
00:33:41,005 --> 00:33:43,160
では、偉い人は幽霊を恐れないのでしょうか？

485
00:33:43,240 --> 00:33:45,009
田舎の人たち…

486
00:33:52,083 --> 00:33:52,950
空いてますよ。

487
00:33:53,551 --> 00:33:56,220
先ほども言いました。それは幽霊です。

488
00:34:03,194 --> 00:34:04,015
助けて！

489
00:34:04,095 --> 00:34:05,616
幽霊だ。

490
00:34:05,696 --> 00:34:07,785
私を助けてください。

491
00:34:07,865 --> 00:34:09,300
裏切り者め。

492
00:34:14,638 --> 00:34:16,574
マクドンを見たことがありますか？

493
00:34:18,509 --> 00:34:20,478
マクレ？

494
00:34:22,146 --> 00:34:23,080
私は...

495
00:34:24,382 --> 00:34:26,384
ここで待つように彼に言いました。

496
00:34:28,686 --> 00:34:30,888
マクドンはどこへ行った？

497
00:34:31,689 --> 00:34:33,110
マクドゥン？

498
00:34:33,190 --> 00:34:34,392
私の末っ子です。

499
00:34:48,105 --> 00:34:50,641
そちら側。

500
00:34:51,709 --> 00:34:54,512
あそこを見に行かなければなりません。

501
00:34:56,947 --> 00:34:59,971
心配しないでください、マクレ。
私たちがあなたのために彼を見つけます。

502
00:35:00,051 --> 00:35:03,654
私の赤ちゃんは凍えているに違いありません。

503
00:35:04,455 --> 00:35:07,792
早く彼を見つけなければなりません。

504
00:35:08,292 --> 00:35:09,247
マク・ドゥン。

505
00:35:09,327 --> 00:35:10,461
家に帰りましょう。

506
00:35:27,778 --> 00:35:28,679
ご協力いただきありがとうございます。

507
00:35:31,649 --> 00:35:32,917
大丈夫ですか？

508
00:35:39,657 --> 00:35:41,045
マックレ。

509
00:35:41,125 --> 00:35:42,713
どこにいるの？

510
00:35:42,793 --> 00:35:43,848
マックレ。

511
00:35:43,928 --> 00:35:45,896
マックレ。

512
00:35:47,164 --> 00:35:48,899
大丈夫ですか？

513
00:35:49,900 --> 00:35:51,722
よかったです。

514
00:35:51,802 --> 00:35:55,172
なぜ裸足でそこに行ったのですか？

515
00:35:56,073 --> 00:35:58,209
マク・ドゥン。

516
00:35:59,310 --> 00:36:00,544
彼の服を見つけるために。

517
00:36:05,316 --> 00:36:06,517
なんと。

518
00:36:10,988 --> 00:36:12,189
私たちは...

519
00:36:13,391 --> 00:36:15,359
あの時その服を燃やすべきだった。

520
00:36:18,596 --> 00:36:22,053
物を燃やすのではなく、
それは彼女の心に火を灯していた、

521
00:36:22,133 --> 00:36:26,837
私たちはそれらを地面に埋めただけです。
だからこそこんなことが起こったのです。

522
00:36:27,905 --> 00:36:28,973
それはすべて私のせいです。

523
00:36:30,708 --> 00:36:31,676
それはすべて私のせいです。

524
00:36:34,345 --> 00:36:36,480
私のせいだよ、マクレ。

525
00:36:37,915 --> 00:36:40,771
ごめんなさい。何をしましょうか？

526
00:36:40,851 --> 00:36:41,539
それで十分です。

527
00:36:41,619 --> 00:36:43,241
ごめんなさい。

528
00:36:43,321 --> 00:36:44,989
それで十分です。

529
00:36:45,756 --> 00:36:48,059
それは誰のせいでもありません。

530
00:36:49,293 --> 00:36:50,127
それで十分です。

531
00:36:50,461 --> 00:36:52,229
ごめんなさい、マクレさん。

532
00:37:05,376 --> 00:37:07,899
今から行きます。

533
00:37:07,979 --> 00:37:09,213
明日あなたの家に行きます。

534
00:37:10,715 --> 00:37:11,749
マク・ドゥン。

535
00:37:12,583 --> 00:37:13,818
どこに行くの？

536
00:37:14,151 --> 00:37:16,921
遅いです。あなたは一晩泊まるべきです。

537
00:37:17,621 --> 00:37:19,744
外は真っ暗だ。どこで思いますか
行くの？

538
00:37:19,824 --> 00:37:21,178
ここに来て。

539
00:37:21,258 --> 00:37:23,214
- 一晩泊まってください。
- 何？

540
00:37:23,294 --> 00:37:25,082
ここに来て。一晩泊まってください。

541
00:37:25,162 --> 00:37:26,664
- ここに来て。
- でも私は...

542
00:37:27,531 --> 00:37:28,920
一晩泊まってください。

543
00:37:29,000 --> 00:37:30,034
ここに来て。

544
00:37:30,334 --> 00:37:32,036
マクドン、こっちに来て。

545
00:37:43,948 --> 00:37:45,516
ショックを受けたでしょうね。

546
00:37:46,784 --> 00:37:47,952
ごめんなさい。

547
00:37:48,552 --> 00:37:50,054
いいえ、大丈夫です。

548
00:37:57,662 --> 00:37:58,863
マク・ドゥン…

549
00:38:03,768 --> 00:38:05,870
彼女が失った末の子供です。

550
00:38:07,338 --> 00:38:08,873
何日もの間、

551
00:38:10,541 --> 00:38:11,976
彼女は食べることさえできなかった。

552
00:38:13,911 --> 00:38:17,214
彼女は彼の服にしがみついて泣きました...

553
00:38:18,082 --> 00:38:20,518
何日も。

554
00:38:24,655 --> 00:38:28,659
私たちもマクレを失うのではないかと心配していましたが、

555
00:38:31,495 --> 00:38:33,164
それで私たちは子供の服を持って行きました...

556
00:38:35,366 --> 00:38:38,602
そして彼らをそこに埋めました。

557
00:38:46,577 --> 00:38:48,813
マク・ドゥン、私のベイビー。

558
00:38:52,149 --> 00:38:53,184
マク・ドゥン。

559
00:38:54,452 --> 00:38:55,653
あなたの服は...

560
00:38:57,455 --> 00:38:58,556
寒いでしょうね。

561
00:38:59,490 --> 00:39:01,792
早く服を探さなくては…

562
00:39:02,860 --> 00:39:04,562
そしてそれをあなたに着せてください。

563
00:39:06,197 --> 00:39:08,432
マク・ドゥン、私のベイビー。

564
00:39:09,800 --> 00:39:10,968
見つけてみましょう。

565
00:39:13,904 --> 00:39:15,726
マク・ドゥン。きっとここのどこかにあると思います。

566
00:39:15,806 --> 00:39:18,042
私たちは彼女がそれを乗り越えたと思った
そして大丈夫でした。

567
00:39:19,343 --> 00:39:20,478
しかし、それはまだ奥深くに埋もれていると思います。

568
00:39:22,179 --> 00:39:25,282
それは彼女の心の奥深くに埋め込まれています。

569
00:39:26,984 --> 00:39:29,020
見つけて着せてあげます。

570
00:39:34,825 --> 00:39:38,329
ごめんなさい、マクレさん。

571
00:39:39,263 --> 00:39:43,000
怖かったからやった
あまりにも心が痛むだろうと。

572
00:39:45,403 --> 00:39:47,905
あなたの中身はきっとそうだったはず
中で燃え上がる。

573
00:39:52,977 --> 00:39:56,480
気づくべきだった...

574
00:39:56,814 --> 00:39:58,582
マクレがマクドゥンについて言及したとき...

575
00:40:00,351 --> 00:40:02,340
先日カフェで。

576
00:40:02,420 --> 00:40:03,287
よかったです。

577
00:40:04,088 --> 00:40:06,143
自分でも気づかなかったのですが、
同じ屋根の下に住んでいます。

578
00:40:06,223 --> 00:40:08,459
どうやって知ることができたのでしょうか？

579
00:40:10,928 --> 00:40:11,862
たまには、

580
00:40:14,065 --> 00:40:16,320
彼女はどこからともなくそのような行動をするでしょう。

581
00:40:16,400 --> 00:40:18,836
ちょっと何かが違うような気がしました。

582
00:40:22,373 --> 00:40:24,442
ただ信じたかっただけだと思う
それは真実ではありませんでした。

583
00:40:28,546 --> 00:40:29,814
私はここにいます。

584
00:40:32,249 --> 00:40:33,718
念のため、

585
00:40:34,251 --> 00:40:37,254
気持ちを落ち着かせる薬を持ってきました
そしてハーブトニック。

586
00:40:39,290 --> 00:40:40,424
彼女は大丈夫ですか？

587
00:40:48,399 --> 00:40:50,021
ドンシク、タオルもう一枚持ってきて。

588
00:40:50,101 --> 00:40:51,322
彼女の足はまだ冷たいです。

589
00:40:51,402 --> 00:40:53,904
はい、もうすぐ暖房も効きます。

590
00:40:54,238 --> 00:40:56,574
ボミ、ここにもう一つ毛布を敷いてください。

591
00:40:57,074 --> 00:41:00,011
皆さんはここに留まるべきです
そして今夜は寝てください。

592
00:41:14,291 --> 00:41:16,127
血のつながりもない人たち…

593
00:41:20,164 --> 00:41:21,732
お互いがどこを痛めているかはまだわかっていますが、

594
00:41:24,535 --> 00:41:28,039
彼らは心にどんな重荷を抱えているのか…

595
00:41:30,307 --> 00:41:31,575
そして今夜はこうして集まってください。

596
00:41:48,893 --> 00:41:49,994
さて...

597
00:41:52,596 --> 00:41:53,798
ダメージを受けたフィールドについて…

598
00:41:55,132 --> 00:41:58,235
- 弁償してあげるよ…
- 大丈夫です。

599
00:41:59,704 --> 00:42:00,604
なぜ？

600
00:42:01,539 --> 00:42:02,707
これは勝ったという意味ではないでしょうか？

601
00:42:03,708 --> 00:42:06,010
あなたが望むなら、私は辞任することもできます
村長として。

602
00:42:07,611 --> 00:42:08,679
いいえ。

603
00:42:10,648 --> 00:42:12,550
彼女は故意にそうしたわけではありません。

604
00:42:13,651 --> 00:42:16,821
正直、大丈夫か分かりません
私がこのまま立ち去るために。

605
00:42:23,160 --> 00:42:24,862
延里里の土は重い。

606
00:42:26,831 --> 00:42:28,232
足が深く沈んでしまいます。

607
00:42:29,133 --> 00:42:31,168
振り払ってもまたまとわりつく。

608
00:42:32,603 --> 00:42:33,938
でも畑が…

609
00:42:34,372 --> 00:42:36,440
何かを植えると、
なんとなく、伸びます。

610
00:42:38,743 --> 00:42:40,197
死んだと思っても、

611
00:42:40,277 --> 00:42:42,747
春になるとまた芽を出します。

612
00:42:52,123 --> 00:42:53,024
行きます。

613
00:42:55,526 --> 00:42:56,427
ソン・テフンさん。

614
00:43:02,199 --> 00:43:03,401
私たちは手続きを中止することに同意しませんでしたか？

615
00:43:16,113 --> 00:43:17,081
私は1975年生まれです。

616
00:43:19,684 --> 00:43:20,885
私は 1976 年の初めに生まれました。

617
00:43:21,585 --> 00:43:22,486
それから...

618
00:43:23,654 --> 00:43:24,555
私たちは基本的に友達です。

619
00:43:26,624 --> 00:43:27,558
さよなら。

620
00:43:39,603 --> 00:43:42,673
あなたが連絡を取ろうとしている人
は利用できません。

621
00:43:43,407 --> 00:43:45,376
ホントにソン・テフン？

622
00:43:45,876 --> 00:43:47,445
キャベツだけですか
それはあなたにとって重要ですか？

623
00:43:47,778 --> 00:43:50,848
あなたのお子さんの人生は崩壊寸前です。

624
00:44:04,628 --> 00:44:05,730
しましょう...

625
00:44:06,731 --> 00:44:08,065
お母さんにも正直になってください。

626
00:44:10,901 --> 00:44:11,969
あなたはまだ若いです。

627
00:44:12,770 --> 00:44:14,405
まだ遅くないよ、ソン・ジチョン。

628
00:44:15,573 --> 00:44:17,008
もしかしたら隠れていないのかもしれない。

629
00:44:17,675 --> 00:44:18,976
もしかしたら、実は前に進んでいるのかもしれない…

630
00:44:20,878 --> 00:44:24,081
本当に自分に合った道へ。

631
00:44:25,082 --> 00:44:26,250
ゆっくり、自分のペースで。

632
00:44:31,055 --> 00:44:32,923
私は正しい道を見つけつつあります。

633
00:44:34,759 --> 00:44:36,994
結果で証明してみます。

634
00:44:59,550 --> 00:45:00,718
まだ起きてるの？

635
00:45:03,554 --> 00:45:04,989
あなたの携帯電話はただの飾りですか？

636
00:45:08,959 --> 00:45:10,615
あなたが電話しました。

637
00:45:10,695 --> 00:45:12,129
ごめんなさい。見えなかった。

638
00:45:13,531 --> 00:45:15,232
何かが起こったのでしょうか？

639
00:45:17,802 --> 00:45:20,638
キャベツだけだよ
心の中ではそう思いますよね？

640
00:45:21,906 --> 00:45:24,041
考えているのは私だけです
子供たちのことですよね？

641
00:45:25,376 --> 00:45:28,846
なぜそのようなことを言うのですか？

642
00:45:29,313 --> 00:45:30,214
私が間違っているでしょうか？

643
00:45:31,549 --> 00:45:35,139
カナダでも子育てをしました
そして彼らの教育もすべて私一人で行いました。

644
00:45:35,219 --> 00:45:37,488
そしてここでも私だけ
彼らのことを考えています。

645
00:45:38,289 --> 00:45:40,124
ジサンはまたトラブルに巻き込まれたのか？

646
00:45:44,395 --> 00:45:45,363
ソン・ジチョンさん。

647
00:45:53,838 --> 00:45:54,672
何？

648
00:45:56,407 --> 00:45:57,675
知ってましたか？

649
00:45:58,576 --> 00:46:00,878
何について？

650
00:46:03,447 --> 00:46:05,383
ご存知でしたね。

651
00:46:06,751 --> 00:46:08,152
いつから？

652
00:46:09,220 --> 00:46:12,009
つい最近知りました。

653
00:46:12,089 --> 00:46:14,045
それをあなたから隠そうとしたわけではありません。

654
00:46:14,125 --> 00:46:15,947
ジチョンに少し時間を与えたかっただけです。

655
00:46:16,027 --> 00:46:17,348
それは隠しているということです。

656
00:46:17,428 --> 00:46:20,364
どうして教えてくれなかったんだろう
ジチョンについて何かありますか？

657
00:46:20,665 --> 00:46:23,087
私はあなたのためにそれをしました。ごめんなさい。

658
00:46:23,167 --> 00:46:25,803
でも、ジチョンは思慮深い子です。
それはご存知ですよね。

659
00:46:26,404 --> 00:46:28,439
とはいえ、彼はまだ子供だ。

660
00:46:29,040 --> 00:46:32,296
短縮するのは親としての私たちの仕事です
彼らが費やす時間は失われます。

661
00:46:32,376 --> 00:46:33,811
それを知らなかったのですか？

662
00:46:34,278 --> 00:46:37,114
彼を立ち往生させたいですか
この田舎で？

663
00:46:37,915 --> 00:46:39,216
さて...

664
00:46:40,318 --> 00:46:41,919
ハニー。

665
00:46:42,820 --> 00:46:45,356
医学部中退
彼の人生が終わったわけではありません。

666
00:46:46,457 --> 00:46:47,291
何？

667
00:46:48,359 --> 00:46:49,627
彼は何をしたのですか？

668
00:46:51,095 --> 00:46:52,029
あなたは...

669
00:46:52,863 --> 00:46:54,832
彼のことを話していなかった
医学部中退？

670
00:46:56,167 --> 00:46:57,234
ドロップアウトしましたか？

671
00:46:59,203 --> 00:47:00,738
彼は医学部を中退したのですか？

672
00:47:03,774 --> 00:47:05,896
- ソン・ジチョン、ここに出てきて！
- 落ち着いて、ハニー。

673
00:47:05,976 --> 00:47:07,632
- ソン・ジチョンさん。
- 落ち着け。

674
00:47:07,712 --> 00:47:09,133
- 私を放してください。
- 落ち着いて、ハニー。

675
00:47:09,213 --> 00:47:10,401
- ソン・ジチョンさん。
- 落ち着いて、ハニー。

676
00:47:10,481 --> 00:47:11,535
- 私を放してください。
- ハニー、お願いします。

677
00:47:11,615 --> 00:47:13,638
これについて話しましょう。

678
00:47:13,718 --> 00:47:15,506
- ソン・ジチョンさん。
- 落ち着け。

679
00:47:15,586 --> 00:47:17,221
- 手放す。
- 落ち着け。

680
00:47:18,990 --> 00:47:22,580
学校を辞めたわけではないですよね？

681
00:47:22,660 --> 00:47:23,894
お父さんは誤解しましたよね？

682
00:47:28,032 --> 00:47:29,133
ドロップアウトしてしまいました。

683
00:47:32,336 --> 00:47:33,471
すべて説明します。

684
00:47:34,638 --> 00:47:35,606
あなたは...

685
00:47:36,307 --> 00:47:38,396
どうして私にそんなことができるの？

686
00:47:38,476 --> 00:47:39,764
- 知っていますか...
- ハニー。

687
00:47:39,844 --> 00:47:40,998
- 誰のせいで...
- ハニー。

688
00:47:41,078 --> 00:47:42,433
落ち着いて、ハニー。

689
00:47:42,513 --> 00:47:44,802
- 私はすべてを耐えましたか？
- 落ち着け。

690
00:47:44,882 --> 00:47:46,137
どうして...

691
00:47:46,217 --> 00:47:48,039
お母さん、ジチョンに謝ってください。

692
00:47:48,119 --> 00:47:48,906
落ち着いて、ハニー。

693
00:47:48,986 --> 00:47:52,343
- 誰が私を生かしているか知っていますか?
- 落ち着いて、ハニー。

694
00:47:52,423 --> 00:47:54,725
- 誰が私を生かしているか知っていますか?
- ハニー。

695
00:47:59,296 --> 00:48:01,065
ハニー。

696
00:48:01,599 --> 00:48:03,300
どうしたの？

697
00:48:05,169 --> 00:48:07,224
ハニー、どうしたの？

698
00:48:07,304 --> 00:48:10,007
ハニー。

699
00:48:11,409 --> 00:48:13,978
どうしたの？起きろ。

700
00:48:14,278 --> 00:48:16,133
- どうしたの、ハニー？
- お母さん。

701
00:48:16,213 --> 00:48:18,269
- どうしたの？
- お母さん。

702
00:48:18,349 --> 00:48:19,403
私を見て。目を開けてください。

703
00:48:19,483 --> 00:48:21,539
- お母さん、見てください。
- 起きて、ハニー。

704
00:48:21,619 --> 00:48:23,821
- 息をする。
- ハニー。

705
00:48:24,455 --> 00:48:26,177
- シンクの下。
- シンクの下ですか？

706
00:48:26,257 --> 00:48:27,291
シンクの下。

707
00:48:28,326 --> 00:48:30,114
いや、ただの睡眠薬だよ。

708
00:48:30,194 --> 00:48:31,749
ただ時々...

709
00:48:31,829 --> 00:48:32,883
何も強いものではありません。

710
00:48:32,963 --> 00:48:34,932
たまに持っていきます
眠れないとき。

711
00:48:35,566 --> 00:48:38,122
- シンクの下。
- シンクの下。彼女の錠剤。

712
00:48:38,202 --> 00:48:39,470
- お母さん、息をして。
- 錠剤。

713
00:48:41,038 --> 00:48:42,073
シンクの下。

714
00:48:45,609 --> 00:48:47,231
ハニー、ちょっと待って。

715
00:48:47,311 --> 00:48:48,532
お母さん。

716
00:48:48,612 --> 00:48:50,114
息をして、お母さん。

717
00:48:55,386 --> 00:48:56,574
ハニー、水があります。

718
00:48:56,654 --> 00:48:59,323
パニック障害の治療薬です。

719
00:49:00,458 --> 00:49:02,660
パニック障害？

720
00:49:03,194 --> 00:49:04,962
いつから、ハニー？

721
00:49:05,463 --> 00:49:06,384
ハニー。

722
00:49:06,464 --> 00:49:08,419
大丈夫ですか、ハニー？

723
00:49:08,499 --> 00:49:10,922
大丈夫ですか、ハニー？

724
00:49:11,002 --> 00:49:12,003
ごめんなさい。

725
00:49:13,270 --> 00:49:14,405
ごめんなさい、お母さん。

726
00:49:18,175 --> 00:49:19,677
お母さんは大丈夫だよ。

727
00:49:20,378 --> 00:49:21,445
同じ屋根の下で、

728
00:49:22,313 --> 00:49:25,216
何もないと思ってた
知りませんでした。

729
00:49:26,984 --> 00:49:30,287
私さえ隠し事をしていたとき
自分の家族から…

730
00:49:36,227 --> 00:49:37,128
もし...

731
00:49:38,663 --> 00:49:40,331
もう手遅れですか？

732
00:49:42,900 --> 00:49:43,734
もし...

733
00:49:44,869 --> 00:49:46,704
これは何か...

734
00:49:48,506 --> 00:49:49,293
それはもう修正できないのですか？

735
00:49:49,373 --> 00:49:50,374
目を覚ましてください、ハニー。

736
00:51:37,481 --> 00:51:39,950
(シムウ面、ヨンリリ)

737
00:52:05,643 --> 00:52:06,998
(マット・ストーリーの新規事業に3年間従事)

738
00:52:07,078 --> 00:52:08,366
(ソン・テフン監督主導による変更)

739
00:52:08,446 --> 00:52:09,747
(従業員記録)

740
00:52:13,317 --> 00:52:14,552
（業績評価用紙）

741
00:52:28,199 --> 00:52:29,053
はい？

742
00:52:29,133 --> 00:52:30,267
やあ、能さん。

743
00:52:31,035 --> 00:52:32,503
とても忙しいはずです。

744
00:52:32,803 --> 00:52:33,637
さて...

745
00:52:34,638 --> 00:52:36,807
もう少し観察する予定でした。

746
00:52:37,742 --> 00:52:40,177
何を観察しますか？

747
00:52:40,611 --> 00:52:42,580
あなたは私があなたをそこに置いたと思っていますか
ただ座って見るだけですか？

748
00:52:43,781 --> 00:52:44,682
能さん。

749
00:52:45,049 --> 00:52:48,085
もう過去のことは忘れたのか
10年以上経ったから？

750
00:52:48,986 --> 00:52:52,156
あなたを誰かにしてしまった
あなたが実質的に死んだとき。

751
00:52:53,024 --> 00:52:54,692
だから言われた通りにしなさい。

752
00:52:55,126 --> 00:52:56,994
私が決定を下します
ここでは私が一番賢いから。

753
00:53:18,816 --> 00:53:19,784
そこにいるの？

754
00:53:39,403 --> 00:53:40,771
何が皆さんをそんなに早くここに連れてきたのでしょうか？

755
00:53:56,954 --> 00:54:00,791
もう収穫は終わっています。

756
00:54:01,625 --> 00:54:04,095
この研究をやめるつもりがないのなら、

757
00:54:05,096 --> 00:54:06,817
室内で育てる方がずっと良いです。

758
00:54:06,897 --> 00:54:08,165
霜の心配もありません。

759
00:54:08,666 --> 00:54:09,967
自分が始めたことを最後まで見届けなければなりません。

760
00:54:13,671 --> 00:54:14,605
このため、

761
00:54:15,539 --> 00:54:17,975
みんなこんなに早くここに出てきたの？

762
00:54:18,909 --> 00:54:20,611
大根を抜いたら、
ナイフを切らなければなりません。

763
00:54:21,278 --> 00:54:23,948
それはその逆です。あなたはしなければなりません
包丁を出して大根を切ります。

764
00:54:25,216 --> 00:54:26,584
私は誰かに借りがあるのが好きではありません。

765
00:54:32,923 --> 00:54:34,258
皆さん、ありがとう。

766
00:54:52,143 --> 00:54:53,364
なんて爽やかなんだろう。

767
00:54:53,444 --> 00:54:55,413
あの肥料の匂い。

768
00:54:55,746 --> 00:54:56,614
よかったです。

769
00:54:57,448 --> 00:54:59,283
真剣に、私はここで何をしているのですか？

770
00:55:05,523 --> 00:55:06,390
何？

771
00:55:10,861 --> 00:55:11,696
なんと。

772
00:55:14,632 --> 00:55:16,167
キャベツはありません。

773
00:55:16,634 --> 00:55:19,337
キャベツはありません。信じられない。

774
00:55:20,805 --> 00:55:22,206
キャベツはありません。

775
00:55:23,140 --> 00:55:24,675
キャベツはありません。

776
00:55:26,844 --> 00:55:28,546
何が予告なしにここに来たのですか？

777
00:55:29,613 --> 00:55:32,350
急用があったので来ました
あなたに伝えるために。

778
00:55:43,160 --> 00:55:44,095
ごめんなさい。

779
00:55:44,495 --> 00:55:46,630
現場を疎かにしていた私のせいです。

780
00:55:47,698 --> 00:55:49,053
全くない。

781
00:55:49,133 --> 00:55:50,801
ソンさん、よく頑張っていますね。

782
00:55:51,669 --> 00:55:53,170
あなたは十分以上のことをやっています...

783
00:55:53,771 --> 00:55:54,872
マットストーリーのために。

784
00:55:58,843 --> 00:56:02,233
鼻を塞いでください。
悪臭は圧倒的です。

785
00:56:02,313 --> 00:56:05,216
マットストーリーの準備は進んでいますか
また何かを引っ張るには？

786
00:56:06,150 --> 00:56:09,620
物事はかなり複雑に思えます
ソンさんへ。

787
00:56:10,721 --> 00:56:12,490
ちなみにあの人は…

788
00:56:13,691 --> 00:56:15,426
見覚えがあるようです。

789
00:56:16,260 --> 00:56:17,962
これに関しては嫌な予感がします。

790
00:56:19,563 --> 00:56:21,065
それで...

791
00:56:21,632 --> 00:56:24,902
新しい指示があります
常務理事より。

792
00:56:26,370 --> 00:56:27,705
ここ延里里では、

793
00:56:29,173 --> 00:56:32,610
私たちの会社の新しいビジョンが具体化されます。

794
00:56:33,310 --> 00:56:34,211
私たちはあなたが欲しいのです、

795
00:56:35,179 --> 00:56:37,048
ソンさん、自分で実行してください。

796
00:56:37,882 --> 00:56:41,138
ただ働いてきたその手で
マットストーリーのキャベツに...

797
00:56:41,218 --> 00:56:43,421
ソン・テフンの名前で。

798
00:56:43,988 --> 00:56:46,590
研究するのが仕事じゃないですか
そしてキャベツを開発しますか？

799
00:56:59,970 --> 00:57:00,905
信じられない。

800
00:57:06,410 --> 00:57:07,278
これを取ってください。

801
00:57:08,379 --> 00:57:09,513
来て。

802
00:57:09,847 --> 00:57:10,881
これは何ですか？

803
00:57:11,148 --> 00:57:14,185
ペさんから直接聞いてみましょう
すぐに彼に会ったら。

804
00:57:14,885 --> 00:57:15,953
チェさん。

805
00:57:16,821 --> 00:57:18,222
本当になぜここに来たのですか？

806
00:57:20,524 --> 00:57:22,580
私は仕事のためにここに来ました。

807
00:57:22,660 --> 00:57:24,028
働きましょう。

808
00:57:25,830 --> 00:57:27,198
働きましょう。

809
00:57:28,299 --> 00:57:30,121
あの人たちはもう引っ越しないんですか？

810
00:57:30,201 --> 00:57:31,355
もううんざりだ。

811
00:57:31,435 --> 00:57:32,957
彼らは私を認識しませんでしたね？

812
00:57:33,037 --> 00:57:35,373
車を移動します。

813
00:57:47,318 --> 00:57:49,073
（分析報告書）

814
00:57:49,153 --> 00:57:50,641
（残留農薬）

815
00:57:50,721 --> 00:57:53,224
(クロルピリホス、イミダクロプリド、失敗)

816
00:58:03,134 --> 00:58:05,636
(鉛、カドミウム、ヒ素、
水銀、失敗）

817
00:58:06,904 --> 00:58:09,006
これは何ですか？

818
00:58:09,774 --> 00:58:10,775
これは何ですか？

819
00:58:11,742 --> 00:58:12,843
これはとんでもないことだ。

820
00:58:16,180 --> 00:58:17,868
「あなたは自分が知っているものしか見えません。」

821
00:58:17,948 --> 00:58:19,917
それが研究者としての私の哲学です。

822
00:58:22,920 --> 00:58:24,442
目に見えるものはすべてだと信じていたのですが、

823
00:58:24,522 --> 00:58:26,257
知っていました。

824
00:58:26,857 --> 00:58:28,392
そして、それがすべてだと思いました。

825
00:58:32,963 --> 00:58:35,833
しかし、私はまったく何も知りませんでした。

826
00:58:40,771 --> 00:58:42,006
妻の痛みではありません...

827
00:58:46,877 --> 00:58:48,145
子供の心ではないのですが…

828
00:58:51,015 --> 00:58:52,383
会社の本当の顔ではない...

829
00:58:55,152 --> 00:58:57,041
(残留農薬-不合格)

830
00:58:57,121 --> 00:58:58,956
私が人生を捧げたこと。

831
00:58:59,991 --> 00:59:03,561
(失敗)

832
00:59:32,723 --> 00:59:35,646
(キャベツユアライフ)

833
00:59:35,726 --> 00:59:37,114
これにはどうして意味があるのでしょうか？

834
00:59:37,194 --> 00:59:39,116
これらの数字が正しいはずはありません。

835
00:59:39,196 --> 00:59:40,184
またやります。

836
00:59:40,264 --> 00:59:42,286
あなたの心は一日中別のところにありました。

837
00:59:42,366 --> 00:59:44,422
少しお時間をください。

838
00:59:44,502 --> 00:59:48,492
あなたをソン博士だと想像しているだけです
患者を治療する...

839
00:59:48,572 --> 00:59:50,094
寝ていても笑顔にさせてくれます。

840
00:59:50,174 --> 00:59:52,296
私をソン博士と呼ぶのはやめてもらえませんか？

841
00:59:52,376 --> 00:59:55,299
あなたはすぐに役員試験を受ける必要があります。

842
00:59:55,379 --> 00:59:57,401
私は何があってもソウルには戻りません。

843
00:59:57,481 --> 01:00:00,004
すべての選択には責任が伴います。

844
01:00:00,084 --> 01:00:02,707
マットストーリーからたくさんの人が来ましたか？
前にここに来ますか？

845
01:00:02,787 --> 01:00:05,009
来た人は一人だけだった
担当者として。

846
01:00:05,089 --> 01:00:06,957
彼らは何をしているのでしょうか？

847
01:00:07,291 --> 01:00:09,293
（字幕はKOCOWA提供）