1
00:00:00,113 --> 00:00:01,001
（このドラマはフィクションです。）

2
00:00:01,081 --> 00:00:02,402
(すべてのキャラクター、組織、
またこのドラマの出来事は架空のものです。）

3
00:00:02,482 --> 00:00:03,550
（子役とのシーン
製造ガイドラインに従いました。）

4
00:00:09,489 --> 00:00:11,224
苗木くらいは送ったんですよね？

5
00:00:12,526 --> 00:00:14,481
はい、教えてくれたおかげで
空気穴については、

6
00:00:14,561 --> 00:00:15,929
無事にお届けさせていただきました。

7
00:00:17,464 --> 00:00:18,432
素晴らしい仕事だ。

8
00:00:19,099 --> 00:00:21,588
これで、ようやく立つことができます
少し背が高いですよね？

9
00:00:21,668 --> 00:00:23,790
みたいになれたらやりがいを感じるはず…。

10
00:00:23,870 --> 00:00:25,258
マットストーリーの動物たちですね。

11
00:00:25,338 --> 00:00:27,507
それはちょっと厳しいですね。

12
00:00:27,908 --> 00:00:30,710
私は自分の立場で最善を尽くしているだけです。

13
00:00:31,078 --> 00:00:31,945
あなたのベストは？

14
00:00:33,513 --> 00:00:35,715
村人を搾取するのが最善ですか？

15
00:00:36,683 --> 00:00:40,607
真実。息子たちが欲しいなら
あなたを彼らの父親として認識するために、

16
00:00:40,687 --> 00:00:42,209
マット・ストーリーのブーツを舐めてるのかな
が進むべき道です。

17
00:00:42,289 --> 00:00:43,744
ちょっと恥ずかしいことですよね？

18
00:00:43,824 --> 00:00:45,092
マットストーリーはどうですか？

19
00:00:45,659 --> 00:00:49,463
マットストーリーは会社です
マニュアルに厳密に従っていること。

20
00:00:50,630 --> 00:00:53,700
君はさらに大馬鹿者だよ
思ったよりも。

21
00:00:54,000 --> 00:00:56,790
彼らはあなたを降格させました、
それなのに、まだ彼らを擁護しているのですか？

22
00:00:56,870 --> 00:00:59,139
私はあなたのことが恥ずかしいです。

23
00:00:59,706 --> 00:01:01,074
なぜあなたは小さな...

24
00:01:29,603 --> 00:01:30,757
(サニーヘアー)

25
00:01:30,837 --> 00:01:32,592
なんと。

26
00:01:32,672 --> 00:01:36,163
あなたは輝いています。

27
00:01:36,243 --> 00:01:38,999
とてもハンサムな警察官ですね。

28
00:01:39,079 --> 00:01:40,947
誰があなたを捕まえるつもりですか？

29
00:01:42,816 --> 00:01:44,718
お義母さん、私のことどう思いますか？

30
00:01:45,652 --> 00:01:47,020
何を言っている？

31
00:01:47,654 --> 00:01:48,809
あなたは警察官です。

32
00:01:48,889 --> 00:01:50,957
そんなに私を驚かせないでください
最初に信号を出さずに。

33
00:01:53,460 --> 00:01:55,615
ヘソンさん。ヘソンさん。

34
00:01:55,695 --> 00:01:56,783
来て。

35
00:01:56,863 --> 00:01:58,452
なんでまたそんな大騒ぎするの？

36
00:01:58,532 --> 00:01:59,920
聞いてください。

37
00:02:00,000 --> 00:02:01,501
私が今何を見たか知っていますか？

38
00:02:04,638 --> 00:02:06,793
ボミさんは正気を失ってしまったのでしょうか？

39
00:02:06,873 --> 00:02:09,109
愛はどこにでも溢れています。

40
00:02:09,709 --> 00:02:12,112
ばかげてはいけません。これはもう戦争だ。

41
00:02:13,547 --> 00:02:16,069
マット・ストーリーとボミの長男。

42
00:02:16,149 --> 00:02:18,118
デート中だった。

43
00:02:19,719 --> 00:02:21,021
マットストーリーの長男？

44
00:02:22,689 --> 00:02:23,590
ソン・ジチョンのことですか？

45
00:02:24,724 --> 00:02:27,948
実は……今思うと、
それはデートではなかった。

46
00:02:28,028 --> 00:02:28,929
それはデートではありませんでした。

47
00:02:32,432 --> 00:02:34,821
仕事をしなければならないので、今から行きます。

48
00:02:34,901 --> 00:02:36,736
わかった。さよなら。

49
00:02:37,404 --> 00:02:38,772
ちなみに...

50
00:02:39,306 --> 00:02:40,307
ほら...

51
00:02:40,707 --> 00:02:42,062
でも...

52
00:02:42,142 --> 00:02:43,163
わかりました、確かに。

53
00:02:43,243 --> 00:02:46,033
でも、お金を払わなければなりません...

54
00:02:46,113 --> 00:02:48,602
ヘソン、どうしましょうか？

55
00:02:48,682 --> 00:02:50,150
パク巡査の顔を見ましたか？

56
00:02:51,585 --> 00:02:53,940
その二人をどこで見ましたか？

57
00:02:54,020 --> 00:02:55,055
さて...

58
00:02:55,922 --> 00:02:58,945
それは問題ではありません。
全然心配してないんですか？

59
00:02:59,025 --> 00:03:00,026
来て。

60
00:03:00,594 --> 00:03:04,097
夫の目は怒りに燃えている
マットストーリーという言葉を聞いただけで。

61
00:03:05,398 --> 00:03:08,802
ボミがまっすぐに頭を上げていたら、
彼女はそんなことはしないだろう。

62
00:03:09,836 --> 00:03:12,672
しかし、それが本当だったらどうなるでしょうか？

63
00:03:20,080 --> 00:03:21,581
- ジチョンさん。
- はい？

64
00:03:22,916 --> 00:03:23,750
さて...

65
00:03:24,785 --> 00:03:26,506
前に何と言ったか...

66
00:03:26,586 --> 00:03:28,255
ソウルに戻らないことについて。

67
00:03:30,290 --> 00:03:32,159
本当ですか...

68
00:03:36,863 --> 00:03:40,167
もし二人だったら…

69
00:03:40,967 --> 00:03:42,936
本当に関与しているのか？

70
00:03:45,772 --> 00:03:46,706
それから...

71
00:03:47,941 --> 00:03:49,376
それがその日になります...

72
00:03:50,477 --> 00:03:53,146
家族全員が失踪する
この村から。

73
00:03:54,114 --> 00:03:56,716
見る？あなたの本当の色が今現れています。

74
00:03:57,217 --> 00:03:59,986
結局のところ、あなたはただ
もう一つのマット・ストーリーの動物。

75
00:04:01,922 --> 00:04:04,745
敵には優しさで報いるんだよ
そして優しさと裏切り。

76
00:04:04,825 --> 00:04:06,393
殴る価値すらない。

77
00:04:07,160 --> 00:04:08,448
親切？

78
00:04:08,528 --> 00:04:11,318
あなたは私にどんな優しさを見せてくれましたか？

79
00:04:11,398 --> 00:04:14,021
ホームセンターとか生協とか…

80
00:04:14,101 --> 00:04:17,057
洪水の時も…
邪魔以外の何かしたんですか？

81
00:04:17,137 --> 00:04:18,759
いいえ、まだ始めていません
まだ干渉してる。

82
00:04:18,839 --> 00:04:20,073
見せてほしいのね
それは何に見えますか？

83
00:04:21,108 --> 00:04:22,796
今、私を脅しているんですか？

84
00:04:22,876 --> 00:04:25,098
これは脅威だと思いますか？

85
00:04:25,178 --> 00:04:26,233
警告です。

86
00:04:26,313 --> 00:04:28,669
それから続けてください。もっと言ってください。

87
00:04:28,749 --> 00:04:32,519
あなたの畑全体を引き裂いてやる。

88
00:04:33,186 --> 00:04:34,474
引き裂く？

89
00:04:34,554 --> 00:04:35,489
それが私がやることです。

90
00:04:36,723 --> 00:04:37,624
背が高いだけだと思ってるの？

91
00:04:38,892 --> 00:04:40,494
一発であなたを持ち上げることができます...

92
00:04:41,495 --> 00:04:44,331
何？あなたは私を持ち上げることはできません。
指一本で…

93
00:04:53,740 --> 00:04:56,143
ジチョン、今…

94
00:04:58,078 --> 00:04:58,979
ごめんなさい。

95
00:04:59,246 --> 00:05:00,100
何？

96
00:05:00,180 --> 00:05:01,648
私が言いたいのは...

97
00:05:02,549 --> 00:05:05,318
そんなつもりはなかったんだ。

98
00:05:05,619 --> 00:05:08,422
はい、そうするつもりだったのですが…。

99
00:05:12,459 --> 00:05:13,593
何？

100
00:05:14,027 --> 00:05:15,328
これは何ですか？

101
00:05:17,497 --> 00:05:18,465
来て。

102
00:05:19,299 --> 00:05:20,487
ただ...

103
00:05:20,567 --> 00:05:21,835
私に触れましたか？

104
00:05:24,671 --> 00:05:26,927
- 右フック。
- さあ、私を殴ってください。

105
00:05:27,007 --> 00:05:27,874
お父さん？

106
00:05:30,744 --> 00:05:31,465
お父さん。

107
00:05:31,545 --> 00:05:34,267
- 過去5年間。
- 5年間ボクシングをしていたんですか？

108
00:05:34,347 --> 00:05:35,936
私を手放してください。

109
00:05:36,016 --> 00:05:39,006
- どうしてあなたは...
- 私は何年もボクシングのトレーニングを受けてきました。

110
00:05:39,086 --> 00:05:40,240
あなたは...

111
00:05:40,320 --> 00:05:42,809
頭を叩きつけてやる。

112
00:05:42,889 --> 00:05:44,911
回し蹴りを繰り出します。

113
00:05:44,991 --> 00:05:46,346
遅すぎるよ。

114
00:05:46,426 --> 00:05:48,161
頭を打ち砕いてやる。

115
00:05:49,296 --> 00:05:53,900
(EP5 真相は不明、
想いが溢れ出す)

116
00:05:55,535 --> 00:05:58,525
私を手放してください。信じられない。

117
00:05:58,605 --> 00:05:59,439
何？

118
00:06:00,407 --> 00:06:01,595
喧嘩中だったのか？

119
00:06:01,675 --> 00:06:03,597
我が家の目の前です。
村長さんと。

120
00:06:03,677 --> 00:06:04,998
それを戦いとは呼びません。

121
00:06:05,078 --> 00:06:07,481
むしろ私が彼を扱ったようなものでした。

122
00:06:07,781 --> 00:06:10,784
あの村長はひどい男だ。

123
00:06:12,085 --> 00:06:13,440
村長と喧嘩したんですか？

124
00:06:13,520 --> 00:06:16,209
彼は私のプライドをめちゃくちゃにした。

125
00:06:16,289 --> 00:06:18,111
彼はマット・ストーリーを侮辱した。

126
00:06:18,191 --> 00:06:21,014
私は誇りを持って生きてきた男です
過去20年間の私の仕事の中で。

127
00:06:21,094 --> 00:06:21,982
それはご存知ですよね。

128
00:06:22,062 --> 00:06:24,698
それにしても、大人の男二人がどうして戦えるのか？

129
00:06:25,799 --> 00:06:29,089
そしてあなたはすでに知っています
ここで彼の悪い面を突いたら、

130
00:06:29,169 --> 00:06:30,904
苦しむのはあなたです。

131
00:06:31,238 --> 00:06:33,260
あっという間にキャベツの栽培に成功…

132
00:06:33,340 --> 00:06:35,128
そして一刻も早くソウルに戻ります。

133
00:06:35,208 --> 00:06:37,764
彼に何か言いたいことがあるなら、
彼は証拠を持ってくるべきだ。

134
00:06:37,844 --> 00:06:39,733
彼は喧嘩をし続けます、
何度も過去を持ち出す。

135
00:06:39,813 --> 00:06:41,201
もう我慢できない。

136
00:06:41,281 --> 00:06:43,884
今は彼らと戦争中だ。

137
00:06:44,317 --> 00:06:46,787
ソン・ジチョンさん。
あなたも気を引き締めてね、ね？

138
00:06:47,487 --> 00:06:48,321
自分？

139
00:06:48,555 --> 00:06:49,976
なぜ私が？まさにその通りですか？

140
00:06:50,056 --> 00:06:51,458
気を取り直してください。

141
00:06:52,025 --> 00:06:53,760
彼らの場所には近づかないでください。

142
00:06:56,763 --> 00:06:57,631
ジチョンさん。

143
00:06:58,432 --> 00:06:59,386
何？

144
00:06:59,466 --> 00:07:00,300
よかったです。

145
00:07:02,202 --> 00:07:03,303
もう首が凝ってます。

146
00:07:06,440 --> 00:07:07,995
メガネが壊れました。

147
00:07:08,075 --> 00:07:09,509
なんて混乱だ。これはとんでもないことだ。

148
00:07:10,310 --> 00:07:11,398
はい、メガネが壊れました。

149
00:07:11,478 --> 00:07:13,533
でも、もし本当に彼を殴っていたら、
彼は起き上がれないだろう。

150
00:07:13,613 --> 00:07:14,514
寒いですね。

151
00:07:16,216 --> 00:07:18,885
ソウル出身の人と対戦したんですね…

152
00:07:19,486 --> 00:07:21,488
そして肩を捻挫しましたか？

153
00:07:22,556 --> 00:07:25,912
イム・ジュヒョン、あなたはもう失ってしまったのです。

154
00:07:25,992 --> 00:07:27,280
可哀想ね。

155
00:07:27,360 --> 00:07:29,663
これはあなたにとってとても恥ずかしいことです。

156
00:07:31,898 --> 00:07:34,901
全然大丈夫ですよ。

157
00:07:35,602 --> 00:07:37,737
なぜ私は彼の畑を耕すのを手伝ったのでしょうか？

158
00:07:41,241 --> 00:07:43,063
- 何をしましたか？
- 何？

159
00:07:43,143 --> 00:07:46,733
私は何と言ったでしょうか？

160
00:07:46,813 --> 00:07:49,182
私の古い眼鏡はまだどこかにありますか？

161
00:07:49,750 --> 00:07:52,152
真剣に...

162
00:07:52,619 --> 00:07:55,956
あなたたち二人は小さな子供ではありません。信じられない。

163
00:07:56,223 --> 00:07:58,992
警察が来てくれると嬉しいです
明日は電話しません。

164
00:07:59,626 --> 00:08:02,416
警察。私からは結構です。
私も被害者です。

165
00:08:02,496 --> 00:08:04,184
いずれにしてもソン・テフンは終わった。

166
00:08:04,264 --> 00:08:05,252
彼は外出中です。

167
00:08:05,332 --> 00:08:07,167
もう終わりです。彼は外出中です。

168
00:08:11,938 --> 00:08:13,393
無事に家に帰りましたか？

169
00:08:13,473 --> 00:08:15,175
お父さんは大丈夫ですか？

170
00:08:18,078 --> 00:08:19,199
尋ねることもしないでください。

171
00:08:19,279 --> 00:08:21,848
彼はしばらく大騒ぎしていましたが、
しかし、彼はついに眠りについたと思います。

172
00:08:23,250 --> 00:08:24,938
あなたのお父さんはどうですか？

173
00:08:25,018 --> 00:08:26,253
彼はひどく怪我をしましたか？

174
00:08:27,954 --> 00:08:30,357
彼は誇張していました。彼は大丈夫だよ。

175
00:08:31,925 --> 00:08:33,627
とりあえず寝てください。

176
00:08:34,428 --> 00:08:35,395
今日何が起こったのか...

177
00:08:43,770 --> 00:08:45,138
明日、面と向かってそれについて話しましょう。

178
00:08:46,540 --> 00:08:48,862
わかった。ボミさんもよく寝ていますね。

179
00:08:48,942 --> 00:08:50,077
明日学校でお会いしましょう。

180
00:09:01,888 --> 00:09:05,792
ドーパミンレベルが超えてしまった
しきい値。

181
00:09:06,860 --> 00:09:09,963
これは明らかに過負荷です...

182
00:09:11,665 --> 00:09:13,567
ソン・ジチョンさん。永遠に独身…

183
00:09:16,103 --> 00:09:16,970
チ・サングさん。

184
00:09:18,672 --> 00:09:19,506
眠っていないんですか？

185
00:09:22,509 --> 00:09:23,376
そうでしょうね。

186
00:09:34,888 --> 00:09:36,690
彼の唇はどうしてそんなに柔らかいのでしょうか？

187
00:09:39,092 --> 00:09:40,694
そして彼の肌はとても白いです。

188
00:09:42,095 --> 00:09:45,031
ソウルの人は生まれつき持っているのでしょうか？
そんなに柔らかい唇？

189
00:09:48,068 --> 00:09:49,469
私は正気を失っているに違いない。

190
00:09:55,675 --> 00:09:56,997
自然の中で子育てをしている姿を見ながら…

191
00:09:57,077 --> 00:09:58,699
見ているだけで本当に癒されます。

192
00:09:58,779 --> 00:09:59,900
あなたのライフスタイルが私の夢です。

193
00:09:59,980 --> 00:10:01,435
写真だけ見ても、
空気が違うように感じます。

194
00:10:01,515 --> 00:10:03,003
誰もが経験できるわけではありません
自然の中でこんな癒し。

195
00:10:03,083 --> 00:10:06,573
トロントの韓国人ママたちの話で聞いた
コミュニティ...

196
00:10:06,653 --> 00:10:08,241
それのせいで
子供の教育費が…

197
00:10:08,321 --> 00:10:09,122
削除します。

198
00:10:13,427 --> 00:10:14,461
どこにいるの？

199
00:10:15,762 --> 00:10:17,330
返してよ、この女。

200
00:10:23,804 --> 00:10:25,071
あなたは私を怖がらせました。

201
00:10:25,806 --> 00:10:28,241
ハニー、それは私です。

202
00:10:29,009 --> 00:10:31,745
暗いトイレで何をしているのですか？

203
00:10:32,479 --> 00:10:34,067
私は...

204
00:10:34,147 --> 00:10:36,817
昨夜は水を飲みすぎたようです。

205
00:10:37,084 --> 00:10:38,919
なぜそんなに早く起きているのですか？

206
00:10:40,120 --> 00:10:41,221
怪我をしていますか？

207
00:10:41,621 --> 00:10:44,311
元気です。

208
00:10:44,391 --> 00:10:45,946
でも早く現場に行かないといけない。

209
00:10:46,026 --> 00:10:47,814
村長のことは誰にも分からない
やったかも？

210
00:10:47,894 --> 00:10:50,484
なるほど。急いで洗濯してください。

211
00:10:50,564 --> 00:10:51,498
- わかった。
- わかった。

212
00:11:06,446 --> 00:11:07,347
おい。

213
00:11:10,217 --> 00:11:13,353
昨夜起こったことについて申し訳ありません
あなたと私の夫の間で。

214
00:11:13,987 --> 00:11:15,889
気分は大丈夫ですか？

215
00:11:16,690 --> 00:11:20,160
少し痛いです。

216
00:11:21,995 --> 00:11:25,165
じゃあなんで出かけるの
こんなに早く現場に行くの？

217
00:11:26,366 --> 00:11:27,167
それからまた、

218
00:11:27,634 --> 00:11:30,403
私の夫も夜明けに出発しました。

219
00:11:30,871 --> 00:11:34,474
お二人ともまだ若いですよね？

220
00:11:35,342 --> 00:11:36,977
彼はもう出発しましたか？

221
00:11:37,511 --> 00:11:38,245
はい。

222
00:11:40,680 --> 00:11:41,548
待って。

223
00:11:43,183 --> 00:11:44,017
何だって？

224
00:11:53,860 --> 00:11:55,295
これは何ですか？

225
00:13:02,162 --> 00:13:03,029
芽が出てきました。

226
00:13:03,363 --> 00:13:04,898
キャベツの芽が見えています。

227
00:13:05,899 --> 00:13:06,733
私は...

228
00:13:08,535 --> 00:13:10,904
いいえ、家族全員が一生懸命働きました
それらを成長させるために。

229
00:13:13,039 --> 00:13:14,274
どうしてこんなことが起こるのでしょうか...

230
00:13:14,975 --> 00:13:17,043
誰が...

231
00:13:17,778 --> 00:13:20,680
あなたの畑全体を引き裂いてやる。

232
00:13:41,001 --> 00:13:42,235
なぜ彼はそんなふうにそこに座っているのですか？

233
00:13:45,405 --> 00:13:46,406
お父さん、大丈夫ですか？

234
00:13:47,274 --> 00:13:48,375
ちょっと見てみましょう、お父さん。

235
00:13:49,676 --> 00:13:51,398
医者に行ったほうがいいんじゃないの？

236
00:13:51,478 --> 00:13:53,033
元気です。

237
00:13:53,113 --> 00:13:54,534
来て。見てみましょう。

238
00:13:54,614 --> 00:13:55,769
何か引っ張りましたか？

239
00:13:55,849 --> 00:13:58,205
私は大丈夫だと言いました。

240
00:13:58,285 --> 00:14:02,122
昨日の夜、みんなで話し合って、
厳しい態度をとる。

241
00:14:02,556 --> 00:14:03,390
どうしたの？

242
00:14:04,357 --> 00:14:05,759
それが私にとってこんなに悪いことなら、

243
00:14:06,126 --> 00:14:09,029
きっとテフンも無理だろうね
今すぐ起きてください。

244
00:14:09,663 --> 00:14:11,264
夢を見てください。

245
00:14:11,565 --> 00:14:12,986
私は彼を前に見た。

246
00:14:13,066 --> 00:14:15,522
彼はすでに畑に向かっていました
大丈夫です。

247
00:14:15,602 --> 00:14:17,370
- 何？
- そういえば...

248
00:14:18,271 --> 00:14:21,975
夜明けの頃、あなたはどこにいましたか？

249
00:14:23,043 --> 00:14:23,877
チーフ！

250
00:14:24,544 --> 00:14:25,612
バカ野郎。

251
00:14:27,514 --> 00:14:28,468
何だって？

252
00:14:28,548 --> 00:14:30,450
この声は…

253
00:14:32,252 --> 00:14:33,353
バカ野郎。

254
00:14:35,422 --> 00:14:36,323
うちのキャベツは…

255
00:14:37,157 --> 00:14:40,447
本当に踏みにじられたね
私の大切なキャベツは全部？

256
00:14:40,527 --> 00:14:42,062
もうこれには我慢しません。

257
00:14:42,496 --> 00:14:44,084
あなたのキャベツは？彼らはどうですか？

258
00:14:44,164 --> 00:14:47,067
あなたは私のフィールドを完全に混乱させました！

259
00:14:47,901 --> 00:14:49,856
本当に厄介なのはあなたです。

260
00:14:49,936 --> 00:14:51,091
ゆっくり説明してください。どうしたの？

261
00:14:51,171 --> 00:14:52,492
おい、聞いてくれ。

262
00:14:52,572 --> 00:14:54,428
まずは落ち着いてみませんか？

263
00:14:54,508 --> 00:14:55,876
バカなことをしないでください。

264
00:14:56,343 --> 00:14:58,165
昨日の夜、自分で言いましたね…

265
00:14:58,245 --> 00:15:00,400
あなたが私の畑を引き裂くなんて。

266
00:15:00,480 --> 00:15:03,537
これは私有財産の侵害です
そして業務妨害。

267
00:15:03,617 --> 00:15:05,819
私有地？営業妨害？

268
00:15:06,887 --> 00:15:08,041
やあ、ソン・テフン。

269
00:15:08,121 --> 00:15:10,711
分かりません
あなたの畑はどうなったのですが...

270
00:15:10,791 --> 00:15:11,778
証拠はありますか？

271
00:15:11,858 --> 00:15:13,126
私の指紋か何かを見つけましたか？

272
00:15:13,593 --> 00:15:14,314
ハニー。

273
00:15:14,394 --> 00:15:17,050
こんなことを言うつもりはなかったのですが、
でもよく聞いてください、ソン・テフン。

274
00:15:17,130 --> 00:15:18,051
- 何？
- お父さん。

275
00:15:18,131 --> 00:15:19,252
何をしても、

276
00:15:19,332 --> 00:15:21,555
私は決して何かをしたくない
マットストーリーと同じくらい汚い。

277
00:15:21,635 --> 00:15:23,056
たとえ彼らが私たちの村全体に罰金を課したとしても...

278
00:15:23,136 --> 00:15:24,991
ほんの微量の農薬だから
検出されました、

279
00:15:25,071 --> 00:15:27,828
たとえ彼らが多くの村人を追い出したとしても
借金を抱えて彼らを追い出し、

280
00:15:27,908 --> 00:15:28,962
そして気づいたときも…

281
00:15:29,042 --> 00:15:31,665
それはすべて追い詰めるためのセットアップだった
契約価格...

282
00:15:31,745 --> 00:15:33,533
私はあなたのレベルに屈したわけではありません。

283
00:15:33,613 --> 00:15:35,335
ただ成長したかっただけ
キャベツは成功しました...

284
00:15:35,415 --> 00:15:37,838
私たちの村が無実であることを証明するために。

285
00:15:37,918 --> 00:15:38,905
それで、今私を何で非難したのですか？

286
00:15:38,985 --> 00:15:40,607
自分のフィールドを破壊しますか？

287
00:15:40,687 --> 00:15:41,775
よくもまあ！

288
00:15:41,855 --> 00:15:43,110
不当に扱われていると感じた場合は、

289
00:15:43,190 --> 00:15:46,179
あなたはそれを持っていくべきだった
生協に相談するか、合法的に処理してください。

290
00:15:46,259 --> 00:15:48,048
なぜ怒りをぶつけるのか
過去のことについて…

291
00:15:48,128 --> 00:15:50,497
それと何の関係もない誰かに？

292
00:15:58,305 --> 00:16:01,228
私の夫ほど優しい人はいません。

293
00:16:01,308 --> 00:16:04,064
チーフ。行ったことがあると思います
最近行き過ぎてる…

294
00:16:04,144 --> 00:16:05,666
- 過去の問題について。
- それは正しい。

295
00:16:05,746 --> 00:16:07,200
昨夜、あなたは彼を殴りました。

296
00:16:07,280 --> 00:16:09,750
何って言ったの？パンチされた？

297
00:16:10,083 --> 00:16:13,507
うちの子の背中は今傷だらけです…

298
00:16:13,587 --> 00:16:15,909
だから痛みのパッチで覆われています。

299
00:16:15,989 --> 00:16:19,780
それでも気になっていたのは、
あなたの夫。

300
00:16:19,860 --> 00:16:21,481
あなたは今、本当に頑張っていますね...

301
00:16:21,561 --> 00:16:23,396
誰を男の子と呼んでいますか？

302
00:16:26,967 --> 00:16:29,022
- なぜそんなに怒鳴るのですか？
- お母さん。

303
00:16:29,102 --> 00:16:30,590
もうこれはやめましょう。

304
00:16:30,670 --> 00:16:32,172
あなたもだよ、お父さん。それで十分です。

305
00:16:32,405 --> 00:16:35,562
証拠を見つけて警察に行きます。

306
00:16:35,642 --> 00:16:36,430
だから、準備はしておいたほうがいいよ。

307
00:16:36,510 --> 00:16:37,464
さあ行こう。

308
00:16:37,544 --> 00:16:39,132
名誉毀損で訴えますよ。

309
00:16:39,212 --> 00:16:40,233
- 名誉毀損？
- どこに行くの？

310
00:16:40,313 --> 00:16:41,915
あなたには一体どんな名誉があるのでしょうか？

311
00:16:46,753 --> 00:16:47,741
箱詰めしてしまった…

312
00:16:47,821 --> 00:16:49,543
逃げる勇気はないよ！

313
00:16:49,623 --> 00:16:50,590
ボクシング…

314
00:16:51,591 --> 00:16:52,646
それで十分だよ、お父さん。

315
00:16:52,726 --> 00:16:54,861
手放す。手放す。

316
00:16:56,196 --> 00:16:57,684
現職の部長です。

317
00:16:57,764 --> 00:16:58,852
手放す。

318
00:16:58,932 --> 00:17:00,987
今すぐここに来てください！

319
00:17:01,067 --> 00:17:02,723
なぜあなたは小さな...

320
00:17:02,803 --> 00:17:05,071
それで十分です。

321
00:17:17,384 --> 00:17:18,752
データは嘘をつきません。

322
00:17:19,519 --> 00:17:22,589
犯人は必ず痕跡を残します。

323
00:17:23,523 --> 00:17:24,911
だから、必ず真実を調べます。

324
00:17:24,991 --> 00:17:27,060
私の家族はこの分野でとても一生懸命働きました。

325
00:17:27,894 --> 00:17:30,297
犯人は必ず痕跡を残します。

326
00:17:36,203 --> 00:17:37,190
見つけた。

327
00:17:37,270 --> 00:17:38,572
これは犯人の足跡に違いない。

328
00:17:39,239 --> 00:17:40,407
私より小さいです。

329
00:17:41,074 --> 00:17:43,110
サイズは250～260くらいでしょうか？

330
00:17:43,944 --> 00:17:44,811
たぶん260？

331
00:17:51,718 --> 00:17:54,087
これはわかりますよね？人間の足跡です。

332
00:17:54,621 --> 00:17:56,656
確か村長だったはず。

333
00:17:57,124 --> 00:18:00,180
確かに人間の足跡のように見えますが、

334
00:18:00,260 --> 00:18:02,362
しかし言うこと
それは村長のものだと…

335
00:18:04,598 --> 00:18:06,833
君は違うと思ってたよ、警官。

336
00:18:07,234 --> 00:18:10,724
警察でもあるのか
ここでは村長側ですか？

337
00:18:10,804 --> 00:18:12,159
本人がはっきり言ってましたね…

338
00:18:12,239 --> 00:18:15,128
彼が私の畑を引き裂くだろうと。

339
00:18:15,208 --> 00:18:16,777
先生、落ち着いてください。

340
00:18:17,511 --> 00:18:20,934
少なくとも私に見せてください
防犯カメラの映像。

341
00:18:21,014 --> 00:18:23,970
都合によりご報告できません
今私の会社に、

342
00:18:24,050 --> 00:18:25,672
したがって、私たちの分野の監視カメラではありません。

343
00:18:25,752 --> 00:18:28,255
でもせめて映像を見せてよ
近くの防犯カメラの様子。

344
00:18:28,555 --> 00:18:31,658
本当に正義の官僚なら…

345
00:18:32,159 --> 00:18:35,395
その地域にある唯一の防犯カメラ
村長のもの。

346
00:18:36,196 --> 00:18:37,230
ちょっとお待ちください。

347
00:18:47,707 --> 00:18:48,528
はい？

348
00:18:48,608 --> 00:18:50,263
チーフ。パク巡査です。

349
00:18:50,343 --> 00:18:51,211
はい？

350
00:18:52,546 --> 00:18:55,315
マットストーリーのソン・テフンさんが来てくれました。

351
00:18:55,615 --> 00:18:58,385
映像を確認する必要がある
あなたが所有する防犯カメラの数。

352
00:19:00,353 --> 00:19:02,689
キャベツが豊作になるといいですね
ナンセンスもたくさん。

353
00:19:03,657 --> 00:19:07,247
パク巡査。
私がどれだけ忙しいか知っていますよね？

354
00:19:07,327 --> 00:19:10,130
彼の畑には苗しかなかったのですが、
しかし、私たちにとっては収穫の季節です。

355
00:19:10,464 --> 00:19:13,220
すでに人手が足りないのに、なぜ
彼のキャベツで時間を無駄にすることになるだろうか？

356
00:19:13,300 --> 00:19:14,901
私をスピーカーに乗せてください。

357
00:19:20,140 --> 00:19:23,477
犯人を見たことがありますか
誰が自分で証拠を渡しますか？

358
00:19:23,877 --> 00:19:25,078
自分で考えてみましょう。

359
00:19:25,312 --> 00:19:27,147
あなたは有罪だからそれを見せません。

360
00:19:27,481 --> 00:19:29,569
何があっても真実を見つけてやる。

361
00:19:29,649 --> 00:19:30,650
私はします。

362
00:19:32,352 --> 00:19:36,890
(警察)

363
00:19:40,060 --> 00:19:43,830
必要なら彼は私のところに来るべきです。
彼はここをコントロールできていると思っているのだろうか？

364
00:20:00,247 --> 00:20:02,482
本当に人間の足跡なのでしょうか？

365
00:20:04,684 --> 00:20:06,653
ヨンリリの人だったら？

366
00:20:10,290 --> 00:20:13,560
(防犯カメラ)

367
00:20:18,698 --> 00:20:21,121
しっかり掴んでください。

368
00:20:21,201 --> 00:20:22,235
一体何を考えているのですか？

369
00:20:23,003 --> 00:20:25,272
私たちの村には誰もいない
誰がそんなことをするだろう。

370
00:20:27,207 --> 00:20:28,829
そんなことをするのはイノシシかシカだけだ。

371
00:20:28,909 --> 00:20:31,578
彼は農業について何も知りません。
結論を急ぐ彼は何者なのか？

372
00:20:49,362 --> 00:20:50,464
彼らは大丈夫でしょうか？

373
00:20:51,665 --> 00:20:52,632
私たちのお父さんたち。

374
00:20:54,134 --> 00:20:56,570
彼らは準備ができているように見えました
早くお互いを引き裂くために。

375
00:20:57,904 --> 00:20:59,873
お父さんに会ったことがない
以前もそうでした。

376
00:21:02,342 --> 00:21:05,599
私の父は普段は穏やかな人です
そしてすべてのことを笑い飛ばします。

377
00:21:05,679 --> 00:21:07,881
しかし彼は完全にそれを失ってしまった
マットストーリーに関しては。

378
00:21:10,117 --> 00:21:11,485
理由は理解できましたが、それでも...

379
00:21:14,521 --> 00:21:15,622
マット物語…

380
00:21:16,456 --> 00:21:18,658
そこは私の父が捧げた場所です
人生の半分まで。

381
00:21:20,427 --> 00:21:21,795
そんなことになるなんて誰が知ってた？

382
00:21:26,666 --> 00:21:27,734
何が見えるか...

383
00:21:29,336 --> 00:21:30,771
全部が真実ではないかもしれない。

384
00:22:11,044 --> 00:22:13,780
確か村長さんだったと思います。
では、なぜ彼はそこまで恥知らずな態度をとるのでしょうか？

385
00:22:15,248 --> 00:22:17,684
彼じゃなかったら、
では、他に誰がいるでしょうか？

386
00:22:19,453 --> 00:22:20,320
ちょっと待って。

387
00:22:20,854 --> 00:22:22,142
村長さんの言う通り、

388
00:22:22,222 --> 00:22:24,224
ここにいる誰もが持っています
マット・ストーリーに対する恨み。

389
00:22:25,058 --> 00:22:27,481
この村の誰もが彼を支持した...

390
00:22:27,561 --> 00:22:28,929
そしてその前に私を締め出しますよね？

391
00:22:29,629 --> 00:22:30,464
それから...

392
00:22:31,865 --> 00:22:35,068
可能ですか
村長じゃなかったっけ？

393
00:22:40,507 --> 00:22:41,775
考えてください、ソン・テフン。

394
00:22:42,342 --> 00:22:43,310
考える。

395
00:22:44,444 --> 00:22:46,600
村の噂話イ・ソンジャ。

396
00:22:46,680 --> 00:22:48,068
動機が欠如している。合格。

397
00:22:48,148 --> 00:22:49,703
婦人会代表ナム・ヘソンさん。

398
00:22:49,783 --> 00:22:51,171
夫に代わって復讐したい？

399
00:22:51,251 --> 00:22:52,486
いいえ、パスします。

400
00:22:53,086 --> 00:22:54,287
イム・ジュヒョン室長。

401
00:22:55,021 --> 00:22:56,389
彼ではなかったと思います。

402
00:22:57,157 --> 00:22:59,359
じゃあレイ姉妹は？

403
00:23:00,827 --> 00:23:02,629
彼らだけではそれはできなかったでしょう。

404
00:23:04,397 --> 00:23:05,332
もし...

405
00:23:05,732 --> 00:23:09,369
この村のみんな
一緒に取り組んでいますか？

406
00:23:36,463 --> 00:23:37,484
彼らは皆一緒にいます。

407
00:23:37,564 --> 00:23:38,552
そうでない場合は...

408
00:23:38,632 --> 00:23:40,667
見せない理由はない
防犯カメラの映像。

409
00:23:59,352 --> 00:24:01,721
これは5〜6キログラムの重さがあるはずです。

410
00:24:03,390 --> 00:24:05,245
彼は私と同じ水を使っています。

411
00:24:05,325 --> 00:24:07,247
そして土はないようです
どちらも違いすぎる。

412
00:24:07,327 --> 00:24:08,328
なぜここではキャベツがこんなによく育つのでしょうか？

413
00:24:10,997 --> 00:24:14,234
これらはすぐに収穫できます。

414
00:24:15,135 --> 00:24:19,239
その間、残ったキャベツはすべて
死にかけている。

415
00:24:37,390 --> 00:24:39,259
しっかりしていて、血管もはっきりしています。

416
00:24:40,527 --> 00:24:42,529
全く問題のないキャベツです。

417
00:24:48,435 --> 00:24:49,489
何をしても、

418
00:24:49,569 --> 00:24:51,725
私は決して何かをしたくない
マットストーリーと同じくらい汚い。

419
00:24:51,805 --> 00:24:53,493
ただ成長したかっただけ
キャベツは成功しました...

420
00:24:53,573 --> 00:24:56,063
私たちの村が無実であることを証明するために。

421
00:24:56,143 --> 00:24:57,230
それで、今私を何で非難したのですか？

422
00:24:57,310 --> 00:24:59,746
自分のフィールドを破壊しますか？

423
00:25:01,281 --> 00:25:04,104
それは正しい。こんなに真剣な人は
キャベツの栽培について・・・

424
00:25:04,184 --> 00:25:05,652
他人の畑を荒らすつもりはない。

425
00:25:08,221 --> 00:25:09,423
村長さんは…

426
00:25:10,190 --> 00:25:11,691
犯人ではないかもしれない。

427
00:25:13,527 --> 00:25:15,429
範囲を広げていきます
調査の結果。

428
00:25:16,163 --> 00:25:19,319
ジュヒョンの農場には
今年はキャベツが大豊作。

429
00:25:19,399 --> 00:25:21,588
はい、私もそれを聞きました。
それは彼にとって非常に大きな成功でした。

430
00:25:21,668 --> 00:25:23,123
キムチはいつ作りますか？

431
00:25:23,203 --> 00:25:24,991
まずはキャベツを収穫しなければなりません。

432
00:25:25,071 --> 00:25:28,762
ちなみに聞いた話では
マット・ストーリーの男のフィールドは引き裂かれました、

433
00:25:28,842 --> 00:25:30,130
そして今は廃墟になっています。

434
00:25:30,210 --> 00:25:30,964
誰が？

435
00:25:31,044 --> 00:25:32,712
来て。

436
00:25:33,547 --> 00:25:36,249
誰かが彼の畑を破壊し、
そして今は廃墟になっています。

437
00:25:36,817 --> 00:25:38,305
どうしてそうなったのですか？

438
00:25:38,385 --> 00:25:40,140
私の意見では...

439
00:25:40,220 --> 00:25:40,987
はい？

440
00:25:41,922 --> 00:25:42,756
何？

441
00:25:43,523 --> 00:25:46,013
きっと彼だよ。

442
00:25:46,093 --> 00:25:47,527
彼？

443
00:25:52,232 --> 00:25:53,433
みんな同じようなサイズの靴を履いています。

444
00:26:06,780 --> 00:26:08,415
本当にすぐに眠ってしまったのですか？

445
00:26:10,217 --> 00:26:11,952
何？

446
00:26:14,221 --> 00:26:15,188
私は今ここにいます。

447
00:26:16,556 --> 00:26:18,111
私は行かなければならない。

448
00:26:18,191 --> 00:26:19,513
中に入らなければなりません。

449
00:26:19,593 --> 00:26:20,280
こんなに大きい。

450
00:26:20,360 --> 00:26:21,261
わからない。

451
00:26:21,795 --> 00:26:22,896
わからない。

452
00:26:24,197 --> 00:26:25,298
わかった。電話します。

453
00:26:26,333 --> 00:26:27,934
私はここにいます。

454
00:26:40,313 --> 00:26:41,468
- 家にいるの？
- はい。

455
00:26:41,548 --> 00:26:44,918
顔が見えにくい
最近この辺で。

456
00:26:46,019 --> 00:26:47,774
犯人探しは順調ですか？

457
00:26:47,854 --> 00:26:49,189
まったく運がありませんか？

458
00:26:49,489 --> 00:26:51,057
それは簡単ではありません。

459
00:26:52,392 --> 00:26:54,047
何とか助けてあげればいいのに。

460
00:26:54,127 --> 00:26:54,995
大丈夫。

461
00:26:57,831 --> 00:26:58,832
子供たちは寝ていますか？

462
00:27:00,000 --> 00:27:00,721
はい。

463
00:27:00,801 --> 00:27:02,235
家では何も問題ないですよね？

464
00:27:02,769 --> 00:27:03,870
すべて順調です。

465
00:27:05,939 --> 00:27:09,309
でもジチョンは演技してる
最近ちょっとおかしい。

466
00:27:10,143 --> 00:27:12,345
彼はどうですか？

467
00:27:12,913 --> 00:27:14,881
それはただ…女の直感です。

468
00:27:17,250 --> 00:27:20,073
- 何かが彼を悩ませていると思います。
- どういう意味ですか？

469
00:27:20,153 --> 00:27:21,641
何が彼を悩ませているのでしょうか？

470
00:27:21,721 --> 00:27:24,157
私は疲れている。先に洗いに行きます。

471
00:27:25,425 --> 00:27:26,259
わかった。

472
00:27:31,098 --> 00:27:33,253
乾杯しましょうか？

473
00:27:33,333 --> 00:27:34,855
- わかった。
- 乾杯しましょう。

474
00:27:34,935 --> 00:27:36,203
乾杯。

475
00:27:40,874 --> 00:27:41,862
お父さん。

476
00:27:41,942 --> 00:27:45,098
お父さん、本当に運動を始めたほうがいいよ。

477
00:27:45,178 --> 00:27:46,633
最近お腹が大きくなってきましたね。

478
00:27:46,713 --> 00:27:49,503
ラシュモア山と同じくらい大きいです。

479
00:27:49,583 --> 00:27:51,905
いつも家に連れて帰ってくるのはあなたです
スパイシーなお餅。

480
00:27:51,985 --> 00:27:53,640
そのせいで太ってしまいました。

481
00:27:53,720 --> 00:27:55,689
いいえ、それはお酒です。

482
00:27:55,889 --> 00:27:58,645
お餅は太りません。

483
00:27:58,725 --> 00:28:00,994
喉が渇いた。

484
00:28:02,329 --> 00:28:04,117
プリンセス、飲み物はいかがですか？

485
00:28:04,197 --> 00:28:06,066
もちろん。

486
00:28:07,300 --> 00:28:09,790
あまり飲みすぎないでね、お母さん。わかった？

487
00:28:09,870 --> 00:28:12,339
お願いします。こちらはノンアルコールです。

488
00:28:13,673 --> 00:28:14,574
ボミさん。

489
00:28:14,908 --> 00:28:16,730
こんなに遅く帰ってきたのに、

490
00:28:16,810 --> 00:28:20,434
まるで付き合っていた頃のような気がする
メガネをかけたあの男。

491
00:28:20,514 --> 00:28:22,035
誰かに会っていますか？

492
00:28:22,115 --> 00:28:25,005
お父さん、あなたのおかげで別れた
ちょうど2か月後の彼と。

493
00:28:25,085 --> 00:28:27,988
あなたのおかげで誰とデートできる？

494
00:28:28,388 --> 00:28:29,356
彼は敗者だった。

495
00:28:30,123 --> 00:28:31,992
彼には根性がなかった。

496
00:28:32,659 --> 00:28:34,694
本題に入ったので聞いてみましょう。

497
00:28:37,097 --> 00:28:40,000
イム・ボミさんの理想のタイプは何ですか？

498
00:29:02,789 --> 00:29:03,723
さて...

499
00:29:04,891 --> 00:29:06,326
彼は私にだけハンサムに見えるか、

500
00:29:06,927 --> 00:29:08,929
あるいは彼は誰にとってもハンサムです。

501
00:29:09,863 --> 00:29:11,518
つまり、基本的に彼は男である必要があるだけですか？

502
00:29:11,598 --> 00:29:14,067
それからソウルへ行きます。

503
00:29:14,401 --> 00:29:15,856
そこには男性がたくさんいます。

504
00:29:15,936 --> 00:29:17,838
ばかげてはいけません。

505
00:29:18,605 --> 00:29:20,527
どうすれば彼女を一人でソウルに行かせることができますか?

506
00:29:20,607 --> 00:29:22,129
彼女はもうすっかり大人になりました。

507
00:29:22,209 --> 00:29:23,276
何でも。

508
00:29:23,610 --> 00:29:24,811
ねえ、知ってましたか？

509
00:29:25,879 --> 00:29:28,115
あなたのお母さんは見た目だけを気にしていました
男性を選ぶときも。

510
00:29:42,763 --> 00:29:44,231
ジチョンさん、眠っていますか？

511
00:29:50,003 --> 00:29:50,837
いいえ。

512
00:29:55,375 --> 00:29:57,397
ボミ、寝てないよ…

513
00:29:57,477 --> 00:29:59,166
先ほどお伝えするのを忘れていました。

514
00:29:59,246 --> 00:30:01,501
子供たちは持っています
明日は屋外サッカークラスです。

515
00:30:01,581 --> 00:30:04,084
私たちは彼らのためにおやつを用意しなければなりません、
だから1時間前に来てください。

516
00:30:12,692 --> 00:30:14,494
それで...

517
00:30:15,061 --> 00:30:16,530
私たちについて...

518
00:30:18,131 --> 00:30:19,065
おやすみなさい。

519
00:30:27,107 --> 00:30:28,041
彼の何が問題なのでしょうか？

520
00:30:28,675 --> 00:30:30,610
彼はすぐに返事をするべきだ
私のメッセージを読んだ後。

521
00:30:32,312 --> 00:30:33,380
大丈夫。 I won't reply either.

522
00:30:33,980 --> 00:30:35,435
男性が女性にキスをするとき、

523
00:30:35,515 --> 00:30:37,571
彼は少なくともそれをフォローアップするべきだ。

524
00:30:37,651 --> 00:30:40,320
それ以来、彼は何も言っていません。
彼はただ慎重に行動しているだけだ。

525
00:30:41,555 --> 00:30:42,989
彼は水を試しているのか、それとも何なのか？

526
00:30:43,757 --> 00:30:45,926
彼は少なくとも気づくべきではないでしょうか
最初に彼にメッセージを送ったのは私だったということですか？

527
00:30:49,062 --> 00:30:51,498
行動を起こしたのは彼です
without signaling first.

528
00:30:52,833 --> 00:30:54,701
これは基本的に当て逃げです！

529
00:31:30,771 --> 00:31:31,958
お客様。

530
00:31:32,038 --> 00:31:35,929
先ほど彼女と何を話しましたか?

531
00:31:36,009 --> 00:31:36,910
何？

532
00:31:40,080 --> 00:31:43,817
先ほど彼女と何を話しましたか?

533
00:31:44,985 --> 00:31:45,952
あなた。

534
00:31:47,154 --> 00:31:50,490
They say you only see
見たいもの。

535
00:31:50,891 --> 00:31:52,846
私たちは行ったり来たりし続けます
マット・ストーリーについて私たちがどのように感じているか。

536
00:31:52,926 --> 00:31:55,315
でも最近、君の行儀が悪いよ。

537
00:31:55,395 --> 00:31:58,585
村全体を巻き起こす
このように...

538
00:31:58,665 --> 00:31:59,900
誰も気づかないとでも思ったのか？

539
00:32:02,135 --> 00:32:05,872
という格言があります。お餅をもう一つあげてください
嫌いな人に。

540
00:32:06,540 --> 00:32:08,542
ここ。これを食べてください。

541
00:32:09,309 --> 00:32:10,143
私と来て。

542
00:32:18,085 --> 00:32:21,788
（カフェサニー）

543
00:32:26,526 --> 00:32:27,694
ここにいるよ。

544
00:32:28,128 --> 00:32:29,282
見て。

545
00:32:29,362 --> 00:32:30,964
追加のお手伝いを持ってきました。

546
00:32:36,803 --> 00:32:39,005
ただそこに立っていないでください。座って下さい。

547
00:32:40,273 --> 00:32:42,362
あなたが私たちを追いかけ回したとき、

548
00:32:42,442 --> 00:32:45,732
あなたはあちこち飛び回っていました
小さなウサギのように。

549
00:32:45,812 --> 00:32:47,848
それで、なぜそこに立っているのですか
今は棒のように間隔をあけていますか？

550
00:32:49,082 --> 00:32:51,405
父のように、息子のように。

551
00:32:51,485 --> 00:32:52,719
あなたたち二人も同じです。

552
00:32:54,654 --> 00:32:55,622
ソンさん。

553
00:32:56,323 --> 00:32:58,825
迷惑をかけた代償を払うべきだ
村全体のために。

554
00:32:59,459 --> 00:33:01,361
座ってピーナッツの殻をむき始めます。

555
00:33:02,062 --> 00:33:03,550
あそこにあの看板が見えますか？

556
00:33:03,630 --> 00:33:05,118
当カフェの新メニューです。

557
00:33:05,198 --> 00:33:06,219
ピーナッツラテ。

558
00:33:06,299 --> 00:33:08,802
（ピーナッツラテ発売）

559
00:33:16,109 --> 00:33:17,511
十分な金を払わないなら、私はやらない。

560
00:33:20,914 --> 00:33:21,782
それで...

561
00:33:22,682 --> 00:33:25,886
何か言いたいことがあれば、
どうぞ。

562
00:33:29,222 --> 00:33:31,992
あなたじゃないですか
誰が何か言いたいことがありますか？

563
00:33:33,627 --> 00:33:34,761
何か間違ったことをしましたか？

564
00:33:35,695 --> 00:33:38,598
あなたは彼が悪いと言いました。
なぜ有罪であるかのように振る舞うのですか？

565
00:33:40,667 --> 00:33:42,723
何かに罪悪感を感じたら、

566
00:33:42,803 --> 00:33:44,404
それを偶数と呼びましょう。

567
00:33:45,872 --> 00:33:49,142
あげられなくてごめんなさい
適切な歓迎。

568
00:33:52,279 --> 00:33:54,881
しかし、あなたの分野は...

569
00:33:55,115 --> 00:33:58,418
誰かであるはずがない
ヨンリリより。

570
00:33:59,386 --> 00:34:02,556
これであなたも農家です
それでわかりますね？

571
00:34:03,390 --> 00:34:07,514
自分の手で作物を育て、
彼らの世話をしている...

572
00:34:07,594 --> 00:34:09,963
それは自分の子供を育てるのと同じです。

573
00:34:10,564 --> 00:34:15,202
だからこそあなたは乗り越えているのです
このすべてのトラブル、

574
00:34:15,402 --> 00:34:18,505
やった奴を捕まえようとしている。

575
00:34:19,806 --> 00:34:24,077
何が起こっても、
農家は決してしないだろう...

576
00:34:24,478 --> 00:34:26,613
自分たちが育てたものを傷つける。

577
00:34:33,019 --> 00:34:33,987
それは正しい。

578
00:34:35,822 --> 00:34:36,957
マク・ドゥン。

579
00:34:40,727 --> 00:34:43,864
久しぶりのような気がしますが…

580
00:34:44,364 --> 00:34:45,899
末っ子の声が聞こえました。

581
00:34:51,438 --> 00:34:52,526
マックレ。

582
00:34:52,606 --> 00:34:55,742
彼女はいつも忘れっぽいです
彼女は私の後を継ぐからです。

583
00:34:56,276 --> 00:34:58,498
落花生はまだたくさん残っています。
急いで砲撃しましょう。

584
00:34:58,578 --> 00:35:00,313
わかった。

585
00:35:02,616 --> 00:35:04,838
人生がただ順調に進んでいたら
あなたが望んでいた方法で、

586
00:35:04,918 --> 00:35:06,086
それが人生だろうか？

587
00:35:07,587 --> 00:35:09,823
晴れた日があれば、
雨の日もあります。

588
00:35:11,525 --> 00:35:14,795
私が見る限り、天国だと思います
わざとあなたをここに送りました。

589
00:35:15,896 --> 00:35:18,432
農業をしながら人生について学ぶことができます。

590
00:36:14,554 --> 00:36:16,256
ボミさん、今日は仕事が終わったら…

591
00:36:18,725 --> 00:36:20,013
遅れました。

592
00:36:20,093 --> 00:36:21,027
さあ、行きましょう。

593
00:36:27,267 --> 00:36:29,556
このままボールを受けてください、いいですか？

594
00:36:29,636 --> 00:36:31,658
軽く押すだけでボールが通ります。

595
00:36:31,738 --> 00:36:32,526
合格。

596
00:36:32,606 --> 00:36:33,560
はい。

597
00:36:33,640 --> 00:36:35,542
それを私に投げ返してください。

598
00:36:37,844 --> 00:36:38,532
合格。

599
00:36:38,612 --> 00:36:40,013
また。合格。

600
00:36:40,414 --> 00:36:41,848
軽く。それでおしまい。

601
00:36:42,482 --> 00:36:43,270
ここ。

602
00:36:43,350 --> 00:36:44,618
それをサッカーって言うんですか？

603
00:36:46,520 --> 00:36:48,188
あなたも試してみませんか？ここ。

604
00:36:48,855 --> 00:36:50,757
ボールをパスします。私に渡してください。

605
00:36:51,224 --> 00:36:52,192
はい。

606
00:36:54,194 --> 00:36:55,962
ジグ、パス。

607
00:36:59,733 --> 00:37:00,600
合格。

608
00:37:04,871 --> 00:37:05,572
ジグさん。

609
00:37:06,740 --> 00:37:08,175
ボールを蹴ってみませんか
クラスメイトに？

610
00:37:08,975 --> 00:37:11,878
側面に力を入れてください
足の部分をこのようにタップします。

611
00:37:13,880 --> 00:37:15,048
大丈夫。試してみてください。

612
00:37:17,984 --> 00:37:19,086
はい。

613
00:37:19,586 --> 00:37:20,907
それは素晴らしかった。

614
00:37:20,987 --> 00:37:22,889
一緒に遊びましょう。ここに来て。

615
00:37:23,423 --> 00:37:24,478
一緒に遊びましょう。

616
00:37:24,558 --> 00:37:26,079
みんな、一緒に遊びませんか？

617
00:37:26,159 --> 00:37:28,061
ジサンさん。あなたもここに来てください。

618
00:37:28,895 --> 00:37:29,850
来て。

619
00:37:29,930 --> 00:37:31,752
もっと輪を広げていきましょう。

620
00:37:31,832 --> 00:37:33,420
はい、いいですね。

621
00:37:33,500 --> 00:37:35,268
少し後ずさりしてください。

622
00:37:38,004 --> 00:37:39,239
ここに渡してください。

623
00:37:41,541 --> 00:37:43,176
- ボミさん。
- こんにちは。

624
00:37:43,877 --> 00:37:44,711
こんにちは。

625
00:37:44,978 --> 00:37:46,046
あなたは一生懸命働いています。

626
00:37:46,580 --> 00:37:47,614
パク巡査？

627
00:37:49,416 --> 00:37:53,053
彼はサッカー教室の講師です。

628
00:37:53,420 --> 00:37:55,642
彼は子供たちのためにこのようなボランティアをしています
彼が非番のときはいつも。

629
00:37:55,722 --> 00:37:56,757
彼は本当にクールではないですか？

630
00:38:13,340 --> 00:38:14,207
良い。

631
00:38:21,748 --> 00:38:22,916
合格。

632
00:38:33,627 --> 00:38:34,594
それは素晴らしかった。

633
00:38:43,804 --> 00:38:44,638
合格。

634
00:38:45,539 --> 00:38:46,440
よくやった。

635
00:38:51,812 --> 00:38:52,712
シュート。

636
00:39:06,460 --> 00:39:07,861
ゴール！

637
00:39:10,997 --> 00:39:12,819
- よくやった。もっと欲しいですか？
- さよなら。

638
00:39:12,899 --> 00:39:14,721
- 食事を楽しんでください。
- さよなら。

639
00:39:14,801 --> 00:39:16,089
チサン、もう一つ欲しいですか？

640
00:39:16,169 --> 00:39:17,057
楽しむ。

641
00:39:17,137 --> 00:39:18,091
- これはあなたのです。
- ありがとう。

642
00:39:18,171 --> 00:39:18,992
よくやった。

643
00:39:19,072 --> 00:39:21,074
すべてがなくなってしまった。
前にもたくさんありましたよね？

644
00:39:21,374 --> 00:39:22,242
さよなら。

645
00:39:25,545 --> 00:39:28,415
寝る前には必ず足を冷やしてください。

646
00:39:29,549 --> 00:39:31,518
そうしないと明日筋肉痛になるよ。

647
00:39:32,753 --> 00:39:34,221
私は一つか二つのことを知っています
自分自身の筋肉について。

648
00:39:35,122 --> 00:39:36,890
次回は、上がってみましょう
きちんとお互いに対して。

649
00:39:37,390 --> 00:39:38,325
1対1。

650
00:39:50,737 --> 00:39:51,671
こんにちは、お父さん。

651
00:39:54,074 --> 00:39:55,108
パク巡査？

652
00:39:55,942 --> 00:39:57,477
はい、彼はまだここにいます。

653
00:39:58,979 --> 00:40:00,113
何？今日？

654
00:40:08,755 --> 00:40:10,290
こちらは高麗人参酒です。

655
00:40:10,757 --> 00:40:12,846
初めてここを開けます
10年以内に。

656
00:40:12,926 --> 00:40:14,327
- グラスを渡してください。
- わかった。

657
00:40:17,731 --> 00:40:20,734
最近は特に頑張っていますね
あのトラブルメーカーのせいで。

658
00:40:21,701 --> 00:40:24,438
大変なご苦労をされましたね
あの防犯カメラ事件のせいで。

659
00:40:24,805 --> 00:40:26,106
全然違いますよ、先生。

660
00:40:26,573 --> 00:40:27,741
ボミさんも一杯いかがですか？

661
00:40:28,408 --> 00:40:30,330
私は高麗人参酒があまり好きではありません。

662
00:40:30,410 --> 00:40:32,212
ボミさん、あなたはどちらかというとビール派ですね。
そうじゃないですか？

663
00:40:32,612 --> 00:40:34,634
冷蔵庫にビールはありますか？
一つ取りに行きます。

664
00:40:34,714 --> 00:40:36,069
いいえ、そのままにしておいてください。

665
00:40:36,149 --> 00:40:38,171
ただ座って楽しむだけです。

666
00:40:38,251 --> 00:40:40,273
義母はすべてです
義理の息子を溺愛しているんですよね？

667
00:40:40,353 --> 00:40:41,842
それほど珍重される鶏ではないかもしれませんが、

668
00:40:41,922 --> 00:40:44,357
でも、フライドチキンは用意しましたよ。

669
00:40:45,358 --> 00:40:46,960
ナム・ヘソンさん。

670
00:40:48,228 --> 00:40:50,197
ビール瓶を持って行きましょう。

671
00:40:52,899 --> 00:40:54,501
何？手がないんですか？

672
00:40:54,935 --> 00:40:56,656
いいえ、取りに行きます。

673
00:40:56,736 --> 00:40:58,138
ここで待ってて、ボミ。

674
00:40:59,372 --> 00:41:01,842
なんて甘いんだろう。

675
00:41:03,844 --> 00:41:04,878
お酒ですか？

676
00:41:05,779 --> 00:41:07,347
甘いものは何ですか？

677
00:41:08,148 --> 00:41:09,970
脂っこい食べ物の匂いばかりです。

678
00:41:10,050 --> 00:41:12,105
お父さん、やめてください。酔ってますか？

679
00:41:12,185 --> 00:41:13,420
酔ってないよ。

680
00:41:15,655 --> 00:41:16,590
ありがとう。

681
00:41:18,425 --> 00:41:21,248
見る？瓶を開ける彼は強そうに見えます。

682
00:41:21,328 --> 00:41:22,162
ボミさん、こちらです。

683
00:41:31,905 --> 00:41:34,741
彼らは何を話しているのでしょうか？
なぜ彼らはとても幸せそうに聞こえるのでしょうか？

684
00:41:40,447 --> 00:41:41,281
父親。

685
00:41:41,882 --> 00:41:43,350
あなたの娘さんと結婚させてください。

686
00:41:44,217 --> 00:41:47,387
ボミを幸せにしてあげる
彼女の残りの人生のために。

687
00:41:54,227 --> 00:41:55,595
私の義理の息子。

688
00:42:00,167 --> 00:42:01,001
ボミさん。

689
00:42:05,639 --> 00:42:06,506
なんと。

690
00:42:12,079 --> 00:42:12,913
いいえ。

691
00:42:14,314 --> 00:42:17,417
ヘソンだけが私を無視していました。

692
00:42:18,351 --> 00:42:20,273
そんな女が私を無視してるの？

693
00:42:20,353 --> 00:42:21,755
彼女の周りにはオーラが輝いていました。

694
00:42:22,622 --> 00:42:24,758
オーラとは何か知っていますか？

695
00:42:26,660 --> 00:42:29,249
誰だ？誰がそんなにせっかちですか？

696
00:42:29,329 --> 00:42:31,284
誰がそんなふうに鐘を鳴らしているのですか？

697
00:42:31,364 --> 00:42:32,719
- それが誰なのか見に行ってください。
- 行きます。

698
00:42:32,799 --> 00:42:34,000
私はどこにいたの？

699
00:42:34,434 --> 00:42:35,689
誰だ？

700
00:42:35,769 --> 00:42:37,671
オーラ。オーラについて話していました。

701
00:42:39,439 --> 00:42:40,340
ボミさん。

702
00:42:45,112 --> 00:42:46,633
ドアのところに誰がいますか？

703
00:42:46,713 --> 00:42:47,647
ドンシクかな？

704
00:42:48,682 --> 00:42:50,737
ジチョン、ここで何をしているのですか？

705
00:42:50,817 --> 00:42:52,319
誰だ？

706
00:42:52,586 --> 00:42:54,441
ドンシクかな？彼に入るように言ってください。

707
00:42:54,521 --> 00:42:56,957
いいえ、彼ではありません。

708
00:43:08,702 --> 00:43:10,290
あなたは私を怖がらせました。

709
00:43:10,370 --> 00:43:11,471
何か問題がありますか？

710
00:43:12,272 --> 00:43:14,094
はい、緊急です。

711
00:43:14,174 --> 00:43:15,208
緊急？

712
00:43:15,509 --> 00:43:17,544
それなら電話すべきだった。

713
00:43:17,744 --> 00:43:19,579
あまりにも急ぎだったので、ここに逃げてきました。

714
00:43:20,847 --> 00:43:22,716
ボミ、あのキスのことは…

715
00:43:24,618 --> 00:43:25,786
何のキス？

716
00:43:26,052 --> 00:43:27,587
私たちがキスしたのはいつですか?

717
00:43:28,121 --> 00:43:29,609
あの時、壁際で
リンゴ園で…

718
00:43:29,689 --> 00:43:32,058
それはキスではありませんでした。

719
00:43:32,993 --> 00:43:33,960
頭突き。

720
00:43:34,594 --> 00:43:36,116
- 頭突き？
- はい。

721
00:43:36,196 --> 00:43:37,230
リップ頭突き。

722
00:43:39,232 --> 00:43:41,968
とにかく...どうですか？

723
00:43:42,269 --> 00:43:44,591
それはずっと前のことだった。なぜ今それを取り上げるのでしょうか？

724
00:43:44,671 --> 00:43:46,339
だからこそこれを伝えたかったのです
手遅れになる前に。

725
00:43:50,310 --> 00:43:51,311
そのキスは…

726
00:43:52,045 --> 00:43:53,013
いや、そのつつきは…

727
00:43:54,381 --> 00:43:55,649
それは間違いではありませんでした。

728
00:43:57,317 --> 00:43:58,151
何？

729
00:43:59,186 --> 00:44:00,253
それは間違いではありませんでした。

730
00:44:02,656 --> 00:44:03,857
私はそれを意味しました。

731
00:44:09,963 --> 00:44:12,332
パク巡査の態度が気に入らない
あなたに会いに来ます。

732
00:44:12,866 --> 00:44:15,469
そして私は彼が笑っているのを見るのが好きではありません
あなたのお父さんと一緒にあなたの家に。

733
00:44:16,336 --> 00:44:17,471
つまり、私が言いたいのは...

734
00:44:20,273 --> 00:44:21,208
私が言いたいのは...

735
00:44:28,982 --> 00:44:30,617
それで、あなたの言いたいことは何ですか？

736
00:44:33,420 --> 00:44:34,621
私はあなたのことが好きだと思います。

737
00:44:36,857 --> 00:44:39,059
つまり、ボミさん、好きです。

738
00:44:49,770 --> 00:44:51,071
真剣に。

739
00:44:58,812 --> 00:45:00,747
なんという安堵感でしょう。当て逃げではなかった。

740
00:45:02,048 --> 00:45:03,003
ひき逃げ？

741
00:45:03,083 --> 00:45:06,253
そう、ひき逃げのようなものです。

742
00:45:20,267 --> 00:45:21,535
あなたの電話は次の宛先に転送されます...

743
00:45:24,204 --> 00:45:27,007
彼女は電話に出ません。
彼女はどこへ行ったのですか？

744
00:45:49,362 --> 00:45:50,230
ボミさん。

745
00:46:10,350 --> 00:46:12,319
ドンシクはなぜ来たのですか？何か問題がありますか？

746
00:46:12,986 --> 00:46:14,421
何？ドンシク？

747
00:46:14,688 --> 00:46:15,589
はい。

748
00:46:16,022 --> 00:46:19,092
パク巡査は言った
ドンシクと話していましたね。

749
00:46:19,860 --> 00:46:22,749
彼は私たちに言いました
彼があなたに別れを告げたとは…

750
00:46:22,829 --> 00:46:24,618
彼は仕事に行かなければならないから
明日の朝。

751
00:46:24,698 --> 00:46:26,967
彼はその後すぐに家に帰りました。

752
00:46:27,601 --> 00:46:28,935
そうですか？

753
00:46:30,437 --> 00:46:32,125
右。

754
00:46:32,205 --> 00:46:34,508
ドンシクも何か心配してるみたいだけど
最近。

755
00:46:35,909 --> 00:46:37,097
懸念事項？

756
00:46:37,177 --> 00:46:39,333
ドンシクは心配していますか？

757
00:46:39,413 --> 00:46:42,235
彼はもうすっかり大人になりました。

758
00:46:42,315 --> 00:46:44,338
彼が何歳か知りませんか？

759
00:46:44,418 --> 00:46:45,919
彼はすっかり大人になってからしばらく経ちました。

760
00:46:46,219 --> 00:46:48,255
あなたはどうですか？

761
00:46:50,424 --> 00:46:53,093
いつまで生きるつもりですか
このように？

762
00:46:53,760 --> 00:46:56,450
見る？そうやって生きているから、

763
00:46:56,530 --> 00:46:59,553
あなたのお父さんはあなたを陥れようとしている
パク巡査と。

764
00:46:59,633 --> 00:47:01,154
またね、ナムさん。

765
00:47:01,234 --> 00:47:03,270
なぜ私のことを話しているのですか
突然？

766
00:47:03,837 --> 00:47:05,359
本題に入っているので、座ってください。

767
00:47:05,439 --> 00:47:06,660
私は疲れている。

768
00:47:06,740 --> 00:47:08,028
来て。

769
00:47:08,108 --> 00:47:10,410
なんと。時間を見てください。
もう寝なければなりません。

770
00:47:11,078 --> 00:47:11,965
ボミさん。

771
00:47:12,045 --> 00:47:14,167
お父さん、自分の部屋で寝てください。

772
00:47:14,247 --> 00:47:15,115
わかった？

773
00:47:15,749 --> 00:47:17,304
お母さん、もう寝ます。おやすみ。

774
00:47:17,384 --> 00:47:18,905
信じられないですね。

775
00:47:18,985 --> 00:47:20,587
イム・ボミさん。

776
00:47:26,259 --> 00:47:27,260
部屋で寝てください。

777
00:48:27,254 --> 00:48:28,555
何してるの？

778
00:48:29,890 --> 00:48:31,358
とてもたくさんの人が見ています。

779
00:48:33,427 --> 00:48:34,694
それから...

780
00:48:35,162 --> 00:48:37,097
それは私が言いたかったことではありません。

781
00:48:38,131 --> 00:48:39,132
ソン・ジチョンさん。

782
00:48:39,800 --> 00:48:43,136
もう何も取り戻すことはできません。

783
00:48:45,605 --> 00:48:46,573
あなたもできません。

784
00:48:47,741 --> 00:48:50,310
ちょっと座ってみましょうか？

785
00:48:50,944 --> 00:48:51,745
わかった。

786
00:49:02,122 --> 00:49:03,757
ここで安心して…

787
00:49:05,225 --> 00:49:06,426
ちょっと不思議な感じがします。

788
00:49:10,163 --> 00:49:11,531
ソウルにいた頃、

789
00:49:12,365 --> 00:49:14,801
私が知っていたのは耐える方法だけだった
そして押し通します。

790
00:49:16,870 --> 00:49:18,538
物事を外に出す方法が分かりませんでした。

791
00:49:22,709 --> 00:49:24,344
物事が困難になったり、息苦しくなったりしたとき、

792
00:49:25,979 --> 00:49:27,280
誰にも頼れないと思っていたのに、

793
00:49:28,315 --> 00:49:31,184
私の家族でさえありません。

794
00:49:34,421 --> 00:49:35,322
でも...

795
00:49:37,491 --> 00:49:39,192
初めて会ってから、

796
00:49:41,428 --> 00:49:43,296
本当の自分と向き合っている気がします。

797
00:49:45,665 --> 00:49:46,633
ありがとう。

798
00:49:49,236 --> 00:49:51,391
ソン・ジチョンさん、今は大変ですよ。

799
00:49:51,471 --> 00:49:52,305
何？

800
00:49:52,873 --> 00:49:57,444
あなたも見たことがありません
私の魅力はまだ0.000000001%です。

801
00:49:59,446 --> 00:50:01,401
このままでは、あなたもそうなってしまうかもしれません…

802
00:50:01,481 --> 00:50:03,216
すぐにあなたのお母さんよりも私のことが好きになります。

803
00:50:04,217 --> 00:50:05,252
それはちょっと…

804
00:50:06,520 --> 00:50:08,688
何？あなたは私を気まずくさせています。

805
00:50:09,222 --> 00:50:11,925
来て。もう一度私を好きだと言ってください。
昨日そう言いましたね。

806
00:50:15,462 --> 00:50:16,430
私は...

807
00:50:19,299 --> 00:50:20,133
私は...

808
00:50:21,668 --> 00:50:22,736
どこへ行くの？

809
00:50:45,826 --> 00:50:48,595
(延里支店長ソン・テフン)

810
00:50:51,398 --> 00:50:53,954
(機密コンテキストを知っている必要があります。
内部データを整理する必要がありますか?)

811
00:50:54,034 --> 00:50:55,602
（なぜマットストーリーなのか…）

812
00:51:09,049 --> 00:51:10,937
こんにちは、チョンさん。

813
00:51:11,017 --> 00:51:13,086
ソンさん、遅くまで電話してごめんなさい。

814
00:51:13,386 --> 00:51:15,609
あのヨンリ支店長
あなたは言いました...

815
00:51:15,689 --> 00:51:17,591
前回ソウルに来たとき…

816
00:51:18,158 --> 00:51:21,161
調べてみたら正式に…

817
00:51:22,129 --> 00:51:23,096
マネージャーはいません。

818
00:51:24,297 --> 00:51:27,788
繋がってるような気がする
チェさんに…

819
00:51:27,868 --> 00:51:30,637
いずれにせよ、そうすべきだと思います
あのマネージャーも気を付けてください。

820
00:51:31,138 --> 00:51:33,373
彼はあなたを監視しているかもしれません...

821
00:51:34,007 --> 00:51:36,263
それともチェ氏が植えたのかもしれない
邪魔する…

822
00:51:36,343 --> 00:51:37,210
干渉しますか？

823
00:51:38,078 --> 00:51:39,700
会社が送っているのは…

824
00:51:39,780 --> 00:51:41,802
明日はトラックでサンプルを取りに行く予定。

825
00:51:41,882 --> 00:51:44,504
いいえ、私がソウルに連れて行きます。

826
00:51:44,584 --> 00:51:45,685
彼らに何も起こらないわけにはいかない。

827
00:51:46,987 --> 00:51:48,688
(ヨンリリ)

828
00:51:51,091 --> 00:51:51,992
ごめんなさい。

829
00:51:54,594 --> 00:51:56,917
なぜそれを思いつかなかったのですか？

830
00:51:56,997 --> 00:51:57,951
ありがとう、チョンさん。

831
00:51:58,031 --> 00:51:59,633
後ほど折り返し電話させていただきます。

832
00:52:04,304 --> 00:52:05,172
それは正しい。

833
00:52:05,739 --> 00:52:07,841
村人だけではなかった
私に反対していた人たち。

834
00:52:08,475 --> 00:52:10,277
チェさんでした…

835
00:52:10,677 --> 00:52:11,912
そもそも私をここに送ったのは誰ですか。

836
00:52:14,648 --> 00:52:15,669
ペさん。

837
00:52:15,749 --> 00:52:18,672
ペさんは私をここに送ってくれたと言った
より大きな目的を持って、

838
00:52:18,752 --> 00:52:20,187
しかしそれが彼の意図だった。

839
00:52:20,854 --> 00:52:23,957
チェさんは本当は私が失敗することを望んでいるのかもしれない。

840
00:52:24,791 --> 00:52:27,147
幹部が命令したら…

841
00:52:27,227 --> 00:52:28,628
延里支店を発展させるため、

842
00:52:29,129 --> 00:52:31,398
そして誰かを派遣しなければならなかった...

843
00:52:34,034 --> 00:52:35,889
会社はあなたを必要としています。

844
00:52:35,969 --> 00:52:37,204
行くのを拒否しているんですか？

845
00:52:38,105 --> 00:52:39,993
1ヶ月以内に苗サンプルをお送りします。

846
00:52:40,073 --> 00:52:42,095
各サンプルを 300 個欲しいのですが、

847
00:52:42,175 --> 00:52:43,910
合計1,500です。

848
00:52:48,882 --> 00:52:51,218
もし彼が彼の脇腹にトゲを送ったらどうなるでしょうか...

849
00:52:51,685 --> 00:52:54,454
最初から失敗するように設計したのでしょうか？

850
00:52:59,392 --> 00:53:02,449
理由がありました
苗のサンプルの結果は…

851
00:53:02,529 --> 00:53:03,663
ずっと出ていない。

852
00:53:07,968 --> 00:53:11,324
いつお知らせする予定ですか
ソンさん、結果は？

853
00:53:11,404 --> 00:53:12,973
目的を変えるなら、

854
00:53:13,306 --> 00:53:14,808
時間はあまり残っていない。

855
00:53:15,075 --> 00:53:16,843
出航の時間です。

856
00:53:17,477 --> 00:53:18,912
すぐに錨を上げます。

857
00:53:20,080 --> 00:53:21,902
彼に知らせておきます
サンプルが拒否されたとのこと…

858
00:53:21,982 --> 00:53:23,950
そしてそれを明らかにしてください
彼が本当にやるべきことは何なのか…

859
00:53:24,584 --> 00:53:26,987
キャベツで遊んでいません。

860
00:53:32,959 --> 00:53:34,481
（分析報告書）

861
00:53:34,561 --> 00:53:37,831
(無資格)

862
00:53:56,183 --> 00:53:57,751
(不在着信あり)

863
00:54:06,526 --> 00:54:08,615
私があなたを見つけられないとでも思ったの？

864
00:54:08,695 --> 00:54:11,118
田舎町に隠れようと思ったんだ
韓国にいるとあなたを見つけられなくなるのですか？

865
00:54:11,198 --> 00:54:14,101
何をするつもりですか？

866
00:54:30,217 --> 00:54:33,887
キャベツがすっかり成長してきました。

867
00:54:34,354 --> 00:54:36,723
それは忘れてください。
今日はすべてを収穫しなければなりません。

868
00:54:37,023 --> 00:54:38,779
- よし。
- 遅れそうです。

869
00:54:38,859 --> 00:54:40,794
あなたはこのキャベツを収穫しています
今年は少し早いです。

870
00:54:43,096 --> 00:54:45,419
例年より少し早く寒くなりました。

871
00:54:45,499 --> 00:54:48,502
皆さん、次回はキムチでお会いしましょう。

872
00:54:50,270 --> 00:54:51,271
私の背中。

873
00:54:52,806 --> 00:54:55,162
煮豚は本当に食べられるよ
今すぐ。

874
00:54:55,242 --> 00:54:56,396
肉を買うんですよね？

875
00:54:56,476 --> 00:54:57,677
どういう意味ですか？

876
00:55:02,315 --> 00:55:03,183
何？

877
00:55:07,421 --> 00:55:09,022
彼は何をしようとしているのでしょうか？

878
00:55:09,656 --> 00:55:10,490
チーフ。

879
00:55:11,124 --> 00:55:13,160
どうやら仲直りしようとしているようだ
またあのフィールド。

880
00:55:14,828 --> 00:55:17,464
さあ、それを台無しにしてみてください。

881
00:55:18,031 --> 00:55:19,232
ソン・テフンのキャベツ。

882
00:55:19,833 --> 00:55:21,868
何があっても育ててみます。

883
00:55:22,135 --> 00:55:23,970
必ず...

884
00:55:25,372 --> 00:55:27,441
それらを育ててください。

885
00:55:28,809 --> 00:55:30,110
私は決して諦めません。

886
00:55:32,679 --> 00:55:34,981
ソン・テフンのキャベツ。

887
00:55:44,257 --> 00:55:46,793
彼は本当に頑固だよ。

888
00:56:00,607 --> 00:56:02,776
私たちは何も間違ったことはしていません。
では、何を恐れる必要があるのでしょうか？

889
00:56:04,111 --> 00:56:06,346
なぜ村人全員を作るのか
犯罪者になるの？

890
00:56:08,181 --> 00:56:11,318
映像を見てみます…

891
00:56:12,219 --> 00:56:14,688
そしてそれが私たちではないことを証明してください。

892
00:56:20,293 --> 00:56:22,996
(防犯カメラ)

893
00:56:40,747 --> 00:56:42,269
もし彼が今日も私を見ているなら、

894
00:56:42,349 --> 00:56:43,784
彼は必ず戻ってくるだろう。

895
00:56:46,987 --> 00:56:49,943
彼の目的は破壊することだろう
生きている苗のすべて。

896
00:56:50,023 --> 00:56:52,392
だから彼は必ず戻ってくるよ。

897
00:56:55,829 --> 00:56:57,664
彼は今日も帰りが遅くなるでしょうか？

898
00:56:59,433 --> 00:57:00,867
彼に電話したほうがいいでしょうか？

899
00:57:10,277 --> 00:57:11,511
寝ましょう。

900
00:57:54,488 --> 00:57:56,590
おい！そこでやめてください！

901
00:57:57,491 --> 00:57:59,112
何があっても捕まえてやる！

902
00:57:59,192 --> 00:58:00,026
そこでやめてください！

903
00:58:00,794 --> 00:58:01,661
おい。

904
00:58:07,667 --> 00:58:08,668
その瞬間、

905
00:58:11,104 --> 00:58:13,173
おそらく私はそれが真実ではないことを望んでいました。

906
00:58:14,775 --> 00:58:15,842
誰だ？

907
00:58:22,382 --> 00:58:25,118
私の直感が間違っていたということ。

908
00:58:33,193 --> 00:58:36,463
キャベツにこだわりました
知らなかったとは…

909
00:58:37,297 --> 00:58:38,632
それは誠実さというよりも
ずっと持ち歩いていたのですが、

910
00:58:40,000 --> 00:58:41,301
私を襲おうとしていた真実…

911
00:58:43,703 --> 00:58:44,604
だった...

912
00:58:45,839 --> 00:58:47,107
もっと恐ろしい。

913
00:59:16,937 --> 00:59:19,860
(キャベツユアライフ)

914
00:59:19,940 --> 00:59:21,161
あなたは見ました
カメラの映像ですよね？

915
00:59:21,241 --> 00:59:22,429
カメラ映像は役に立ちません。

916
00:59:22,509 --> 00:59:24,398
犯人を信じない
延里里の人です

917
00:59:24,478 --> 00:59:26,099
何があっても。

918
00:59:26,179 --> 00:59:27,300
私も同様です。

919
00:59:27,380 --> 00:59:29,336
そんなこと信じたくないよ…

920
00:59:29,416 --> 00:59:31,304
これはすべてマット・ストーリーです
私を押し出そうとしている。

921
00:59:31,384 --> 00:59:32,873
試してみます。ナイフを使います。

922
00:59:32,953 --> 00:59:35,642
いつまでも避け続けることはできない。

923
00:59:35,722 --> 00:59:37,310
正しい道を見つけようとしています。

924
00:59:37,390 --> 00:59:39,146
ごめんなさい、ハニー。

925
00:59:39,226 --> 00:59:41,048
でも、盗むよりはいいですよね？

926
00:59:41,128 --> 00:59:42,983
ここに来る途中、チョ・ミリョさんに会った。

927
00:59:43,063 --> 00:59:44,151
何かが本当におかしいように思えました。

928
00:59:44,231 --> 00:59:46,086
間違いなく何かが起こっています。

929
00:59:46,166 --> 00:59:48,255
あとは見つけるだけです
真犯人。

930
00:59:48,335 --> 00:59:50,257
あなたも私も一緒に。

931
00:59:50,337 --> 00:59:51,471
一緒に犯人を捕まえましょう。

932
00:59:52,005 --> 00:59:54,007
（字幕はKOCOWA提供）