1
00:06:36,291 --> 00:06:38,332
מההתחלה,

2
00:06:38,458 --> 00:06:41,374
הם מעולם לא שקלו
שהקהילות כאן

3
00:06:41,500 --> 00:06:43,832
had their own authorities.

4
00:06:43,958 --> 00:06:47,124
הם מעולם לא כיבדו
הארגונים שהיו כאן

5
00:07:07,416 --> 00:07:09,332
לאחר צילום הסרט,

6
00:07:09,458 --> 00:07:12,499
כשהם לוקחים את זה לאירופה,
זה יכול להראות

7
00:07:12,625 --> 00:07:15,915
איך האגוארונים וה-Huambisas
נוצלו ונהרגו

8
00:07:16,041 --> 00:07:21,207
בזמן הקאוצ'ו.

9
00:07:22,125 --> 00:07:25,624
זה יכול לתת את הרושם הזה.

10
00:07:25,750 --> 00:07:28,082
אנחנו לא אוהבים את זה.

11
00:07:29,083 --> 00:07:30,540
לכן אנחנו דוחים את זה.

12
00:08:06,458 --> 00:08:08,332
- מה היא אומרת?
- היא אומרת

13
00:08:08,458 --> 00:08:12,874
שאתה שעובד
עבור החברה

14
00:08:13,000 --> 00:08:16,874
אשמים במה
קרה לנלסון,

15
00:08:17,000 --> 00:08:20,499
כי אתה רוצה
לקחת אותו איתך.

16
00:08:20,625 --> 00:08:22,124
היא לא רוצה שנלסון ילך.

17
00:08:22,250 --> 00:08:25,415
אנחנו תומכים בנלסון.
זה דבר לא צודק,

18
00:08:25,541 --> 00:08:27,082
והיא לא צריכה לדאוג.

19
00:08:27,208 --> 00:08:31,624
אנחנו נעשה כל שביכולתנו כדי להבהיר
המצב הזה אחת ולתמיד.

20
00:08:31,750 --> 00:08:35,415
נלסון לא יכול להיות אשם.
זו פשוט לא אשמתו.

21
00:08:35,541 --> 00:08:39,124
נמשיך להגן על בנך.

22
00:16:50,583 --> 00:16:52,915
בננות!

23
00:16:53,541 --> 00:16:54,624
מיגל ואסקז!

24
00:16:54,750 --> 00:16:55,999
קדימה!

25
00:16:56,125 --> 00:16:57,957
מיגל ואסקז! בננות!

26
00:26:26,708 --> 00:26:28,499
Pucallpa, Camisea.

27
00:28:02,833 --> 00:28:04,874
תראה כמה זה אלסטי.

28
00:28:14,208 --> 00:28:16,582
מה אתה חושב
לא בסדר עם הגומי?

29
00:28:16,708 --> 00:28:19,665
זה גם נראה
כמו לחם או כמו חרא.

30
00:28:19,791 --> 00:28:23,957
אני לא יכול שלא.

31
00:29:49,625 --> 00:29:50,957
זה פשוט בלתי אפשרי.

32
00:29:51,083 --> 00:29:53,499
זה בלתי אפשרי.
זה מספיק כדי להרדים אותך.

33
00:31:25,041 --> 00:31:27,415
העוף מת.

34
00:31:28,583 --> 00:31:30,040
- זה מת?
- כן.

35
00:35:20,916 --> 00:35:22,957
יש עוד אנשים?

36
00:35:27,541 --> 00:35:30,707
לחלק את כולם
בין הקאנו הריקים.

37
00:35:30,833 --> 00:35:33,707
בדוק שוב כדי לראות
אם יש עוד גברים אמיצים

38
00:35:33,833 --> 00:35:35,832
שיודעים לשחות ולחתור.

39
00:36:13,791 --> 00:36:15,249
כולם בדרך הזו!

40
00:36:19,833 --> 00:36:22,207
לְאַט!

41
00:36:25,833 --> 00:36:27,582
תהיה רציני!

42
00:36:28,250 --> 00:36:30,249
זָהִיר! בִּמְהִירוּת!

43
00:36:33,041 --> 00:36:34,040
לְאַט!

44
00:36:36,791 --> 00:36:38,290
סניורה, היכנסי פנימה!

45
00:36:38,416 --> 00:36:40,290
שב, אתה בצהוב!

46
00:36:40,416 --> 00:36:41,915
סניורה, היכנסי פנימה!

47
00:36:42,041 --> 00:36:44,832
אתה, סניורה! אַתָה!

48
00:36:44,958 --> 00:36:46,540
כולם נראים ככה.

49
00:36:46,666 --> 00:36:49,582
סניורה בצהוב,
להגיע קצת יותר למקום.

50
00:36:49,708 --> 00:36:51,749
- האם הם צריכים לחזור שוב?
- אל תצחק.

51
00:36:51,875 --> 00:36:55,332
כולם, כל הקאנו
צריך לחזור!

52
00:36:55,458 --> 00:36:57,124
לַחֲזוֹר!

53
00:36:57,250 --> 00:37:00,249
תחזור אחורה,
ואז להתקדם שוב.

54
00:37:00,375 --> 00:37:04,749
כולם בחזרה!

55
00:39:10,041 --> 00:39:14,082
אני חושש שהם יקבלו עוד ועוד
משועמם ופתאום יורה.

56
00:39:15,041 --> 00:39:17,749
"תראה את הבחור הגדול הזה שם
עם העדשה המוזרה.

57
00:39:17,875 --> 00:39:19,665
חושב שאתה יכול להשיג אותו?"

58
00:39:21,458 --> 00:39:23,999
"אני אשיג אותו!"
"לא, אתה לא תקבל אותו.

59
00:39:24,125 --> 00:39:26,040
אתה רועד יותר מדי.

60
00:39:30,166 --> 00:39:32,165
אבל אני אשיג אותו."

61
00:39:32,708 --> 00:39:35,624
תביא את המצלמה ותצלם את זה.
לא, חשוך מדי עכשיו.

62
00:39:35,750 --> 00:39:37,290
קדימה. זה עדיין יעבוד.

63
00:39:37,416 --> 00:39:40,040
זה עדיין יעבוד.

64
00:39:40,916 --> 00:39:45,207
"זה עדיין יעבוד."
אתה לא יכול לראות כלום בכלל!

65
00:39:45,333 --> 00:39:48,665
דיוויד, הקאנו צריכים להישאר כאן.

66
00:39:52,958 --> 00:39:54,582
על גדת הנהר.

67
00:45:57,791 --> 00:45:59,665
כוון ישירות לראש.

68
00:46:05,416 --> 00:46:07,082
השתמש יותר בכוח.

69
00:47:51,541 --> 00:47:53,874
פחדת מהגרינגו
כשהגעת לכאן?

70
00:47:54,000 --> 00:47:55,790
לא, לא פחדתי,

71
00:47:55,916 --> 00:47:58,249
כי הבנתי
מה שהם עשו.

72
00:47:58,375 --> 00:48:03,165
ידידי וולטר
אמר לי שהכל שקרים.

73
00:48:03,291 --> 00:48:05,332
מה אמרו לך?

74
00:48:05,458 --> 00:48:07,207
זה הגרינגוס
היה מוריד לך את הפנים?

75
00:48:07,333 --> 00:48:10,290
כן, הם יורידו לך את הפנים

76
00:48:10,416 --> 00:48:14,790
ולהשתמש בשומן שלך עבור מטוסים.

77
00:48:14,916 --> 00:48:19,832
אנחנו לא כמו הג'יוורוס
שמכווץ ראשים כל כך קטן.

78
00:48:22,041 --> 00:48:24,249
אמרתי לו

79
00:48:24,375 --> 00:48:26,374
אני מעדיף לצאת מכאן

80
00:48:26,500 --> 00:48:29,040
לפני שהם עושים לי את זה.

81
00:48:36,166 --> 00:48:39,540
כשהחברים שלי הגיעו
וראה את המחנות,

82
00:48:39,666 --> 00:48:44,040
הם באמת פחדו.

83
00:48:44,166 --> 00:48:45,957
אמרתי להם,
"אל תפחד."

84
00:48:46,083 --> 00:48:48,332
הם רק אמרו,
"כולם מחכים להרוג אותנו."

85
00:48:48,458 --> 00:48:51,124
"לא, הם חיכו לך."

86
00:48:51,250 --> 00:48:54,957
אטלינה אמרה להם,

87
00:48:56,750 --> 00:49:02,124
"הרופא ייתן לך זריקה
ולקחת את הדם שלך

88
00:49:02,958 --> 00:49:06,790
ושם רעל בוורידים שלך.

89
00:49:06,916 --> 00:49:10,249
אתה תמות עד הזמן
אתה חוזר לכפר שלך."

90
00:49:10,375 --> 00:49:12,624
הם כל כך פחדו.

91
00:49:14,208 --> 00:49:15,415
זה לא נכון.

92
00:49:15,541 --> 00:49:18,290
וגם, "אל תאכל יותר מדי
ממה שהם מציעים.

93
00:49:18,416 --> 00:49:20,207
הם נותנים לך כל כך הרבה.
אל תאכל הכל,

94
00:49:20,333 --> 00:49:22,707
כי הם משמינים אותך
להרוג אותך."

95
00:49:22,833 --> 00:49:25,582
אכילת חזיר משמינה אותך.

96
00:49:25,708 --> 00:49:27,290
בכלל לא.

97
00:50:02,958 --> 00:50:05,124
כולם יכולים להשתעל עכשיו.

98
00:51:06,250 --> 00:51:08,749
הם מסתובבים
כמו חבורה של תרנגולות,

99
00:51:08,875 --> 00:51:10,540
אבל הם מנסים לעשות עבודה טובה.

100
00:51:10,666 --> 00:51:12,540
טוב מאוד.

101
00:52:59,458 --> 00:53:02,040
הנשים היו
משתגע יותר ויותר

102
00:53:02,166 --> 00:53:03,749
כשהגברים השתכרו ממאסטו

103
00:53:03,875 --> 00:53:05,874
The men said
"למה אתה לא שותה איתנו?"

104
00:53:06,000 --> 00:53:09,624
אז גם הנשים שתו קצת

105
00:53:09,750 --> 00:53:11,915
הם הרגישו כל כך טוב
הם רצו קצת אהבה

106
00:53:12,041 --> 00:53:15,874
אבל הגברים
היו כל כך שיכורים שהם לא יכלו

107
00:54:11,125 --> 00:54:14,249
כדי ללעוס את זה,
תחילה עליך לקלף את היוקה.

108
00:54:14,375 --> 00:54:15,915
ואז אתה מרתיח את זה.

109
00:54:16,041 --> 00:54:18,749
לאחר הרתיחה,

110
00:54:18,875 --> 00:54:20,915
אתה שם את זה בכוס

111
00:54:21,041 --> 00:54:23,957
- זה הקושו?
- כן, זה נכון.

112
00:54:24,750 --> 00:54:26,749
ואז אתה דופק אותו עד שהוא רך.

113
00:54:27,458 --> 00:54:28,999
אחרי זה, אתה לועס את זה.

114
00:54:29,125 --> 00:54:31,832
-מה זה צ'נקאר?
מה אנחנו עושים כאן.

115
00:54:32,666 --> 00:54:34,915
אחרי שחבטות בו, לועסים אותו.

116
00:54:35,041 --> 00:54:37,790
כשזה רך ככה,

117
00:54:37,916 --> 00:54:39,790
אתה מוסיף מים.

118
00:54:40,791 --> 00:54:42,582
עד למחרת,

119
00:54:42,708 --> 00:54:44,624
זה מותסס.

120
00:54:44,750 --> 00:54:48,165
אתה מסנן אותו עם מסננת
ולשתות אותו.

121
00:54:49,125 --> 00:54:51,207
אז אתה יורק פה.

122
00:54:55,875 --> 00:54:57,249
שקט, בבקשה.

123
00:55:15,500 --> 00:55:18,290
עֲבוֹדָה!

124
00:55:58,125 --> 00:55:59,999
הוא רוצה שתשתה את זה.

125
00:56:00,125 --> 00:56:04,165
זה יוקה מותסס עם רוק.
לִשְׁתוֹת.

126
00:56:59,208 --> 00:57:01,624
זה לא משנה.
הם יכינו עוד אחד.

127
00:57:01,750 --> 00:57:03,290
לא טוב. זה לא טוב.

128
00:57:03,416 --> 00:57:06,124
תראה כאן, ילד.
זה לא טוב.

129
00:59:14,333 --> 00:59:15,624
מוּכָן!

130
00:59:39,791 --> 00:59:41,665
עצור, עצור!

131
00:59:53,041 --> 00:59:55,124
אתה צריך לקחת את הסניפים

132
00:59:55,250 --> 00:59:56,999
וזרוק אותם הצידה,

133
00:59:58,083 --> 01:00:01,124
חותכים עם הרבה...

134
01:00:01,958 --> 01:00:03,915
אתה יכול להסביר להם את זה?

135
01:00:04,041 --> 01:00:06,415
אל תמהר, אבל תעבוד קשה.

136
01:00:06,541 --> 01:00:10,915
אני רוצה שיזרקו אותם הצידה.

137
01:00:32,416 --> 01:00:34,374
עֲבוֹדָה!

138
01:01:05,750 --> 01:01:11,665
הם זעמו והכריזו מלחמה.

139
01:01:12,541 --> 01:01:15,582
החשופים מאמינים
כדור הארץ הוא יצור חי.

140
01:04:43,708 --> 01:04:45,999
האישה הזאת שם רווקה.
שתיהן אחיות.

141
01:04:47,791 --> 01:04:51,082
לאישה יש סיבה לכעוס בגלל
אחת האחיות מעדיפה את בעלה.

142
01:04:51,166 --> 01:04:53,915
האם אתה חושב שזה נכון
אם היא תספר לבעלה,

143
01:04:54,041 --> 01:04:56,249
"לכי איתה, אז"?

144
01:04:56,375 --> 01:04:59,290
שניהם רוצים את אותו גבר?

145
01:04:59,916 --> 01:05:03,165
לא, אחת האחיות רוצה
להילחם באשה עבור בעלה.

146
01:05:03,375 --> 01:05:07,165
אז הם רוצים להילחם כמו גברים
עם אגרופים והכל?

147
01:05:07,291 --> 01:05:08,249
כן, הם כן.

148
01:05:08,375 --> 01:05:11,040
האם האחות אומרת שהיא תנצח
כי היא גדולה יותר?

149
01:05:11,166 --> 01:05:12,499
זה מה שהיא אומרת.

150
01:05:12,666 --> 01:05:15,540
הם קוראים לשני "גברת זקנה".

151
01:05:17,125 --> 01:05:19,665
עכשיו דודה שלי אומרת,
"לך!

152
01:05:19,791 --> 01:05:22,915
עכשיו כשהוא עזב את אשתו,
לך לגור איתו."

153
01:05:24,083 --> 01:05:26,249
ומי הבחורה הזאת מאחור?

154
01:05:26,375 --> 01:05:28,290
גיסתי.

155
01:05:28,500 --> 01:05:31,707
היא גם בצד שלה.
היא אומרת,

156
01:05:31,833 --> 01:05:33,957
"עכשיו כשממש אין לי
בעלי, אני לא רוצה אותו!

157
01:05:34,083 --> 01:05:36,124
אני אעזוב אותו."

158
01:06:16,125 --> 01:06:17,874
אנחנו לא יכולים לפתור את הבעיה

159
01:06:18,000 --> 01:06:21,665
מהיותם מרותקים
לאזור כה קטן.

160
01:06:21,791 --> 01:06:23,832
שנית, אנחנו לא יכולים לפתור את הבעיה

161
01:06:24,000 --> 01:06:28,790
של נשותיהם ומשפחותיהם
לא להיות כאן.

162
01:06:28,916 --> 01:06:33,415
אנחנו בהחלט יכולים לפתור את הבעיה
של התרופה, התברואה.

163
01:06:33,541 --> 01:06:36,332
לגבי המסאטו,
נדבר עם האחרים.

164
01:06:36,458 --> 01:06:39,707
- בעיית הכדורגל חמורה מאוד.
- אין להם את מסאטו זו בעיה.

165
01:06:39,833 --> 01:06:42,415
מי יעשה את זה בשבילם?
הנשים מכינות את מסאטו.

166
01:06:42,500 --> 01:06:45,999
אם הנשים מהשבטים שלהן
הם לא כאן, הם לא יכולים לקבל את Masato.

167
01:06:46,083 --> 01:06:49,207
עוד אישה מקבוצה אחרת
לא יכול להכין עבורם מסטו.

168
01:06:49,333 --> 01:06:51,457
זה יסכן את השבט.

169
01:06:51,583 --> 01:06:54,457
זה חלק מהתרבות שלהם,
וזה פשוט לא נעשה.

170
01:06:54,583 --> 01:06:56,665
זו בעיה.

171
01:08:25,625 --> 01:08:27,957
- נחמד?
- ממש נחמד, לא?

172
01:08:28,083 --> 01:08:29,999
עם מה הם עושים את זה?

173
01:08:30,125 --> 01:08:33,540
מַה? הקעקוע?
הם עושים את זה עם מחט.

174
01:08:33,666 --> 01:08:36,249
- זה לא כואב?
- רק קצת.

175
01:08:36,375 --> 01:08:38,624
מה המשמעות של הכנפיים?

176
01:08:40,375 --> 01:08:41,999
הכנפיים והלב.

177
01:08:42,125 --> 01:08:44,165
הם מייצגים אהבה.

178
01:08:46,041 --> 01:08:47,832
זה לא הסימן שלך, נכון?

179
01:08:47,958 --> 01:08:49,290
לא, זה לא הסימן שלי.

180
01:08:49,416 --> 01:08:51,249
אתה רוצה קעקוע?

181
01:08:51,375 --> 01:08:53,957
כן, על הרגל שלי.
הרגל שלך?

182
01:08:54,083 --> 01:08:55,165
כָּאן.

183
01:08:56,958 --> 01:08:59,790
- עשה זאת שוב.
הוא אומר להמשיך לקפוץ.

184
01:09:42,041 --> 01:09:44,165
- יש לך שני ילדים?
- כן, שני ילדים.

185
01:09:44,291 --> 01:09:46,540
- בני כמה הם?
- אחד בן שמונה חודשים.

186
01:09:46,666 --> 01:09:48,207
השני בן שלוש.

187
01:09:48,416 --> 01:09:52,290
האם הגעת למקצוע הזה
כי אהבת את זה?

188
01:09:52,416 --> 01:09:54,415
לא, מתוך צורך.

189
01:09:54,541 --> 01:09:56,332
לא בגלל שאהבתי את זה.

190
01:09:56,458 --> 01:09:58,624
אם זה היה בגלל שאהבתי את זה,

191
01:09:58,750 --> 01:10:02,665
הייתי מוצא גבר ומבלה את הזמן שלי
איתו ולמלא את הצרכים שלי,

192
01:10:02,791 --> 01:10:05,915
אם זה היה להנאתי.

193
01:10:06,041 --> 01:10:08,915
אבל זה לא זה.
אני עושה את זה מתוך צורך.

194
01:11:17,208 --> 01:11:20,040
היזהר כשאנחנו מכים,
כדי שלא תיפול.

195
01:11:57,083 --> 01:11:59,290
המטאפורה המרכזית של הסרט שלי

196
01:11:59,416 --> 01:12:04,915
זה שהם גוררים ספינה מעל
מהי בעצם גבעה תלולה בצורה בלתי אפשרית.

197
01:12:05,041 --> 01:12:08,040
אם אאבד את זה על ידי שימוש בשטח מפולס,

198
01:12:08,166 --> 01:12:11,082
כמו תעלת פנמה,

199
01:12:11,166 --> 01:12:16,082
אני מאבד את המטאפורה המרכזית
של הסרט שלי.

200
01:12:16,208 --> 01:12:19,332
אז בגלל זה אנחנו לא מסכימים.

201
01:12:19,458 --> 01:12:23,165
כפי שאמרתי,
אני מוכן לקחת סיכון גדול יותר

202
01:12:23,291 --> 01:12:25,624
מאשר האחד
אתה מייעץ לי לקחת.

203
01:12:49,291 --> 01:12:53,957
כ-60 גברים יעבדו
על הקפסטן הגדול הזה.

204
01:12:54,083 --> 01:12:56,832
זה אחד המקומות
הסכנה הפוטנציאלית הגדולה ביותר.

205
01:12:57,125 --> 01:12:59,582
אם הטרקטור משתחרר
ממערכת הגלגלות,

206
01:12:59,708 --> 01:13:03,874
אחד הכבלים עלול להישבר,

207
01:13:04,000 --> 01:13:06,124
והגלגלת עלולה להתגלגל לכאן.

208
01:13:06,250 --> 01:13:08,790
ואם תתחיל הספינה
להחליק לאחור,

209
01:13:08,916 --> 01:13:14,332
זה יגרור את כל זה איתו.

210
01:13:15,625 --> 01:13:17,165
ואם יש פה אנשים,

211
01:13:17,291 --> 01:13:20,415
ואם מסיבה מצערת
הם לא יכולים לקפוץ החוצה,

212
01:13:20,541 --> 01:13:24,915
או לקפוץ מפה לשם,
שהיא קרקע נמוכה יותר,

213
01:13:25,041 --> 01:13:27,790
הם יסתכנו בפגיעה.

214
01:13:27,916 --> 01:13:30,207
הכננת הזו יכולה לפגוע בזו,

215
01:13:30,333 --> 01:13:33,457
זה יכול לפגוע בזה, וכן הלאה.

216
01:13:33,583 --> 01:13:36,207
זה יהיה קטסטרופה אמיתית.

217
01:14:18,291 --> 01:14:21,915
ליתר ביטחון, בואו כולנו נישאר כאן

218
01:14:22,041 --> 01:14:24,790
עד שהפוסט מאובטח.

219
01:14:41,750 --> 01:14:46,540
אנחנו צריכים מישהו מאוד אחראי
שתמיד יהיה ליד הפוסט,

220
01:14:47,125 --> 01:14:50,707
מוכן להזהיר אותנו
אם משהו משתבש

221
01:14:50,833 --> 01:14:54,082
ולהפסיק את העבודה לאלתר
אם יש סימנים

222
01:14:54,208 --> 01:14:56,707
שהפוסט לא יחזיק מעמד.

223
01:14:56,833 --> 01:15:02,165
אחרת, ארבעה, חמישה או שישה אנשים
עלולים לאבד את חייהם.

224
01:15:02,291 --> 01:15:05,040
- עוד הרבה.
- עוד?

225
01:15:05,166 --> 01:15:06,957
הוא אומר שיותר מחמישה ימותו.

226
01:15:07,083 --> 01:15:11,082
אם יש 60 אנשים,
כמה יכולים למות

227
01:15:11,208 --> 01:15:14,374
כולם יכלו לעוף כמו טיל.

228
01:15:15,583 --> 01:15:17,665
הוא אומר שהם יעשו זאת
כולם עפים כמו רקטות.

229
01:15:17,791 --> 01:15:20,915
כן, אם הדבר ייצא החוצה.
אז 20 או 30 ימותו.

230
01:15:26,375 --> 01:15:29,124
יש סיכוי של 30%,

231
01:15:29,750 --> 01:15:32,499
סיכוי של 30% שהם יעשו את זה.

232
01:15:32,625 --> 01:15:35,082
האם זה אומר סיכוי של 70%.
של קטסטרופה?

233
01:15:35,208 --> 01:15:37,832
כֵּן. זה יכול להיות קטסטרופה.

234
01:15:44,083 --> 01:15:47,832
על מה אתה חושב
למשוך ספינה מעל הר?

235
01:15:47,958 --> 01:15:50,165
הם לא יוכלו לעשות את זה,

236
01:15:50,291 --> 01:15:52,124
כי זה לא קטן.

237
01:15:52,250 --> 01:15:55,624
אם זו הייתה סירה קטנה,
הם יכלו לעשות זאת במהירות.

238
01:15:55,750 --> 01:16:00,874
אבל מכיוון שהוא ענק,
הכבלים עלולים לשלוף ולהרוג אותנו.

239
01:16:01,333 --> 01:16:02,957
חוץ מזה, זו סירה בת שלוש קומות.

240
01:16:03,083 --> 01:16:06,540
מי יכול לדחוף ספינה כל כך גדולה

241
01:16:06,666 --> 01:16:09,999
כשאנחנו אפילו לא יכולים למשוך קאנו?

242
01:16:12,958 --> 01:16:16,207
אתה מפחד ממשהו
יקרה לך עם הסירה?

243
01:16:17,041 --> 01:16:19,457
הם מפחדים לאבד את חייהם.

244
01:16:25,833 --> 01:16:28,374
אם נצטרך לדחוף את הסירה,

245
01:16:28,500 --> 01:16:32,040
הבעלים צריך להיות שם
גם מאחוריו.

246
01:16:32,875 --> 01:16:35,665
אם נמות, גם הוא צריך למות.

247
01:16:35,791 --> 01:16:39,415
למה שנמות
ולא הבעלים?

248
01:16:40,041 --> 01:16:42,624
חורחה, כמה אנשים חסרים!

249
01:18:21,458 --> 01:18:24,040
- זה נפל?
כן.

250
01:18:39,291 --> 01:18:41,040
ממש כאן.

251
01:18:42,041 --> 01:18:43,624
תסתכל עליו.

252
01:18:52,541 --> 01:18:54,999
מה אני עושה עכשיו?
לקפוץ למים?

253
01:18:55,125 --> 01:18:56,124
כֵּן.

254
01:18:58,166 --> 01:19:01,165
אז תאכל ארוחת צהריים.
לשטוף את עצמך קצת.

255
01:25:03,958 --> 01:25:07,790
ביוטוס, תסתכל כאן.
כך תוכל לעצור את זה שוב.

256
01:25:11,375 --> 01:25:15,457
זה חייב לשחק בהתחלה
כך שהסצנה מתחילה במוזיקה.

257
01:25:15,583 --> 01:25:17,790
האם זו מחט גרמופון?

258
01:25:17,916 --> 01:25:20,665
לא, זו מחט תפירה ישנה רגילה.

259
01:25:20,791 --> 01:25:22,915
מה עוד אתה יכול לראות?

260
01:25:24,958 --> 01:25:27,374
אתה לא יכול לקבל צליל
יצא מזה בכל מקרה, קלאוס.

261
01:25:36,250 --> 01:25:38,999
- בהצלחה.
- גם אתה.

262
01:25:39,791 --> 01:25:42,207
אם תיפול, אני אתפוס אותך, תומס.

263
01:25:43,583 --> 01:25:45,624
בוא נלך. בואו נסכן את זה.

264
01:25:45,750 --> 01:25:47,582
כולם מוכנים?

265
01:26:09,666 --> 01:26:10,957
קלאוס, בוא הנה!

266
01:26:11,083 --> 01:26:13,040
זה היה בסדר. תיזהר.

267
01:26:13,166 --> 01:26:14,832
זה באמת עלה מהר.

268
01:26:14,958 --> 01:26:18,707
- הרקע עבר מהר להפליא.
אני חושש שהוא נגמר מוקדם מדי.

269
01:26:18,791 --> 01:26:20,707
לא, הרקע עבר מהר מדי.

270
01:26:21,125 --> 01:26:22,207
קלאוס, קדימה.

271
01:26:36,291 --> 01:26:38,040
אנחנו צריכים לחבוש את תומאס.

272
01:26:38,166 --> 01:26:42,040
אוקיי, יש לנו כאן מישהו שיעשה את זה.

273
01:26:42,166 --> 01:26:44,957
זה לא כזה רציני.
האם פגעת בעצמך אם?

274
01:26:46,166 --> 01:26:51,832
המקדש שלך חתוך,
וגם את היד שלך. תאמין לי.

275
01:26:51,958 --> 01:26:53,665
יש לך הדם הכי טוב שלי.

276
01:26:56,541 --> 01:26:58,582
חבל, קלאוס,

277
01:26:58,708 --> 01:27:02,457
שברחת לפני שזה פגע.

278
01:27:02,583 --> 01:27:06,957
אבל זה היה כל הרעיון!
אני לא אידיוט!

279
01:27:07,083 --> 01:27:09,040
הוא עף קדימה והעדשה...

280
01:27:11,083 --> 01:27:14,374
תראה, העדשה עפה!

281
01:27:14,500 --> 01:27:16,915
זה היה כל הרעיון!

282
01:27:19,833 --> 01:27:23,290
הסלעים התקרבו יותר ויותר,

283
01:27:23,416 --> 01:27:26,207
ובבהלה צרחתי...

284
01:27:26,666 --> 01:27:28,665
ואז הייתה התרסקות,
והעדשה עפה,

285
01:27:28,791 --> 01:27:30,457
אז זה לא עניין של תזמון!