1
00:00:00,720 --> 00:00:04,280
Dit programma bevat geweld en
zeer krachtige taal.

2
00:00:10,440 --> 00:00:12,680
Ik ben niet de uitverkorene.

3
00:00:12,720 --> 00:00:14,960
Ik kies hier zelf voor!

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,160
Hallo, spuit.

5
00:00:17,200 --> 00:00:20,440
VERAN: Er komt er een
vanuit het oosten.

6
00:00:20,480 --> 00:00:22,760
Hij bracht een speer mee.

7
00:00:22,800 --> 00:00:25,200
Pas als de speer gevonden is

8
00:00:25,240 --> 00:00:28,280
kan de uitverkorene
leid ons naar het licht.

9
00:00:28,320 --> 00:00:31,200
Opgewonden. Zin om te gaan.

10
00:00:31,240 --> 00:00:36,600
Eeny meeny miny moe...

11
00:00:36,640 --> 00:00:39,880
Ik heb een druïde bij de teen gepakt.

12
00:00:40,840 --> 00:00:43,360
Kniel Generaal Aulus.

13
00:00:43,400 --> 00:00:45,880
Vind de speer vóór Rome.

14
00:00:59,640 --> 00:01:01,240
(ZUCHT)

15
00:01:33,880 --> 00:01:35,800
Is dit jouw huis?

16
00:01:37,520 --> 00:01:38,840
Voor nu.

17
00:01:38,880 --> 00:01:41,280
Het ruikt anders dan thuis.

18
00:01:42,440 --> 00:01:43,440
Ons huis.

19
00:01:48,440 --> 00:01:49,560
Bent u een generaal?

20
00:01:51,560 --> 00:01:52,600
Ik ben.

21
00:01:54,520 --> 00:01:56,800
Heb je veel landen veroverd?

22
00:01:57,960 --> 00:01:59,800
Ik heb.

23
00:01:59,840 --> 00:02:01,400
Ben je trots?

24
00:02:05,000 --> 00:02:08,080
Ik, eh...
Generaal Aulus Plautius...

25
00:02:11,880 --> 00:02:13,000
...heb je mij gemist?

26
00:02:17,680 --> 00:02:19,200
Elke dag.

27
00:02:19,240 --> 00:02:22,080
Heb je spijt
voor wat je deed?

28
00:02:33,000 --> 00:02:36,080
Het grootste offer
is degene die het meeste pijn doet.

29
00:02:37,080 --> 00:02:41,240
Het doet je meer pijn om te overleven.
Ik vroeg niet of het pijn deed.

30
00:02:41,280 --> 00:02:44,000
Ik vroeg of het je speet.

31
00:02:44,040 --> 00:02:45,840
Heb je spijt?

32
00:02:47,840 --> 00:02:50,120
Heeft u spijt, vader?

33
00:02:58,320 --> 00:02:59,560
Nee.

34
00:03:01,320 --> 00:03:03,280
Omdat je van hem houdt.

35
00:03:04,160 --> 00:03:05,920
Met heel mijn hart.

36
00:03:11,040 --> 00:03:13,280
Ik had vannacht een droom.

37
00:03:16,520 --> 00:03:19,400
Ik was aan het ronddwalen
boven een grote berg.

38
00:03:20,280 --> 00:03:24,320
De weg was eenzaam... stil.

39
00:03:25,440 --> 00:03:27,640
Ik kwam een ​​tempel tegen.

40
00:03:27,680 --> 00:03:32,240
Ik ging naar binnen in een toren
met hoge ramen.

41
00:03:33,200 --> 00:03:36,960
Het was een eenvoudige tempel
met een eenvoudig altaar,

42
00:03:37,000 --> 00:03:40,640
en daarop stond een kruis
zoals dit.

43
00:03:40,680 --> 00:03:44,480
Een eenvoudig houten kruis.

44
00:03:44,520 --> 00:03:47,480
En vanuit het centrum
van het kruis scheen licht,

45
00:03:47,520 --> 00:03:49,640
puur licht.

46
00:03:49,680 --> 00:03:51,600
Wat kan het betekenen?

47
00:03:53,080 --> 00:03:54,920
Waarom ben je naar mij toe gekomen?

48
00:03:56,800 --> 00:03:59,600
Weet je, dat is het
het eerste teken van waanzin,

49
00:03:59,640 --> 00:04:00,960
tegen jezelf praten.

50
00:04:02,560 --> 00:04:03,960
Laat mij u niet onderbreken.

51
00:04:05,200 --> 00:04:07,160
Je trilt als een kind.

52
00:04:09,120 --> 00:04:10,160
AULUS: Ga weg.

53
00:04:10,200 --> 00:04:13,040
Wat zei hij
als hij je nu kon horen?

54
00:04:13,080 --> 00:04:14,280
Op je knieën.

55
00:04:14,320 --> 00:04:18,600
Speel niet met mij.

56
00:04:24,200 --> 00:04:26,520
Hallo.
(hijg)

57
00:04:27,840 --> 00:04:30,480
Waarom ga je niet met mij mee? Kom op.

58
00:04:30,520 --> 00:04:34,960
Oeh! Wat lief. (GRINNERT)

59
00:04:45,120 --> 00:04:46,720
♪ Ja!

60
00:04:52,280 --> 00:04:56,080
♪ Nou, je kunt stoten en malen

61
00:04:56,120 --> 00:04:59,360
♪ Het is goed voor je geest

62
00:04:59,400 --> 00:05:03,200
♪ Nou, je kunt draaien en schreeuwen

63
00:05:03,240 --> 00:05:05,360
♪ Laat het allemaal rondhangen

64
00:05:05,400 --> 00:05:10,440
♪ Maar je houdt je niet voor de gek
de kinderen van de revolutie

65
00:05:10,480 --> 00:05:27,240
♪ Nee, je houdt je niet voor de gek
de kinderen van de revolutie

66
00:05:27,280 --> 00:05:28,640
♪ Echt niet!

67
00:05:30,880 --> 00:05:31,880
♪ Ja!

68
00:05:42,160 --> 00:05:43,840
♪ Wauw! ♪

69
00:05:47,960 --> 00:05:50,160
PHELAN: Oh, nee.

70
00:05:50,200 --> 00:05:51,720
ANTEDIA: Ooit ontmoet?

71
00:05:51,760 --> 00:05:54,440
Kort. Ze heeft mij ontvoerd.

72
00:05:54,480 --> 00:05:56,040
Ze heeft mij levend begraven.

73
00:05:56,080 --> 00:05:59,160
DIVIS: Niet dat het een wedstrijd is,
maar ik moest mijn long er weer in hechten

74
00:05:59,200 --> 00:06:01,240
met verse berendarmen.

75
00:06:01,280 --> 00:06:04,040
ANTEDIA: Ik vind haar nu al leuk.

76
00:06:04,080 --> 00:06:06,040
Kunnen we Lucius niet gewoon vinden?
op onszelf?

77
00:06:06,080 --> 00:06:07,760
Hou je mond, Quant.

78
00:06:07,800 --> 00:06:09,800
HELLA: Wie zoekt de
deserteur?

79
00:06:09,840 --> 00:06:11,400
CAIT: Dat ben ik.

80
00:06:11,440 --> 00:06:12,920
Ik herinner me je.

81
00:06:12,960 --> 00:06:14,880
Waar is het goud?

82
00:06:14,920 --> 00:06:17,680
(MUNTEN rinkelen)
Op het paard.

83
00:06:17,720 --> 00:06:21,920
ANIA: Ga je het niet tellen?
Veran weet beter dan mij te verdubbelen.

84
00:06:21,960 --> 00:06:23,760
De Romeinen sturen deserteurs
naar de frontlinie.

85
00:06:23,800 --> 00:06:26,720
De man die je zoekt, is binnen
een gevangenkamp in de Blue Hills.

86
00:06:26,760 --> 00:06:27,880
Vijf dagen westwaarts.

87
00:06:27,920 --> 00:06:29,880
De afspraak was dat je ons naar hem toe zou brengen.

88
00:06:29,920 --> 00:06:31,040
Niet westelijk.

89
00:06:31,080 --> 00:06:32,440
West is te gevaarlijk, nee.

90
00:06:32,480 --> 00:06:35,040
Ik heb deserteurs verdreven.
Mijn zus zal je brengen.

91
00:06:35,080 --> 00:06:37,040
Zus? Welke zus?

92
00:06:37,080 --> 00:06:38,520
(PAARDSNUIZEN)

93
00:06:40,240 --> 00:06:42,560
Naam is Drella.
Ze kent de paden naar het westen.

94
00:06:42,600 --> 00:06:44,600
(Vliegen zoemen)

95
00:06:46,000 --> 00:06:47,440
Hella en Drella.

96
00:06:47,480 --> 00:06:50,600
Betaal voor Hella en haal Drella.
(GRINNERT)

97
00:06:50,640 --> 00:06:52,640
(Vliegen zoemen)

98
00:06:58,480 --> 00:06:59,760
PHELAN: Dat is onze gids?

99
00:07:01,720 --> 00:07:03,520
Goedemorgen, Drella.

100
00:07:03,560 --> 00:07:05,000
Oei, het is een lelijk korstje daar.

101
00:07:05,040 --> 00:07:06,320
Leg mij iets uit.

102
00:07:06,360 --> 00:07:09,400
Naar het westen
het is te gevaarlijk voor je,

103
00:07:09,440 --> 00:07:10,560
maar niet voor haar.

104
00:07:10,600 --> 00:07:12,960
Niet voor je eigen zus?
Wie valt daarvoor?

105
00:07:13,000 --> 00:07:17,840
Wie is er dom genoeg om te ruilen
vier zakken zand daarvoor.

106
00:07:17,880 --> 00:07:19,480
Ik vind haar niet zo leuk.

107
00:07:19,520 --> 00:07:21,800
(GRINNERT)

108
00:07:21,840 --> 00:07:23,920
Neem het of laat het.
CAIT: We nemen het.

109
00:07:23,960 --> 00:07:25,560
Fout.
Het is een enorme fout.

110
00:07:25,600 --> 00:07:27,160
Nee, ik vind het prima.
Iedereen behalve zij.

111
00:07:27,200 --> 00:07:29,400
Woord van waarschuwing,
ze praat niet over koetjes en kalfjes.

112
00:07:29,440 --> 00:07:30,800
Ga ook niet met de wind mee van haar af.

113
00:07:30,840 --> 00:07:32,520
En als ze boos wordt, ren dan weg.

114
00:07:32,560 --> 00:07:34,080
Ik heb het. Dank je, Hella.

115
00:07:34,120 --> 00:07:35,480
(SNICKEND)

116
00:07:38,520 --> 00:07:40,520
Echt?

117
00:07:40,560 --> 00:07:42,280
Ongelooflijk.

118
00:07:46,040 --> 00:07:48,120
Houd een oogje in het zeil.

119
00:07:48,160 --> 00:07:49,560
Niet die.

120
00:07:49,600 --> 00:07:51,760
Niet die. Blijf doorgaan.

121
00:07:53,000 --> 00:07:54,160
Die.

122
00:07:57,920 --> 00:08:00,360
Ik weet wat het is, maar het is zo.

123
00:08:02,600 --> 00:08:05,920
DIVIS: Hé. Ik kan het nog steeds niet
direct pissen!

124
00:08:09,800 --> 00:08:11,720
CAIT: Wat weet je
van de Blue Hill-stammen?

125
00:08:11,760 --> 00:08:13,120
Je bedoelt vóór de invasie?

126
00:08:13,160 --> 00:08:15,880
Hmm, laat me eens kijken,
het is een tijdje geleden.

127
00:08:15,920 --> 00:08:18,320
De demonen waren moeilijk,

128
00:08:18,360 --> 00:08:20,960
De Belgie was een lachertje
als je boos bent.

129
00:08:21,000 --> 00:08:23,280
Maar let dan op je rug
als de maan schijnt.

130
00:08:23,320 --> 00:08:26,680
Blue Mountain-stammen
hadden altijd hoofdpijn.

131
00:08:26,720 --> 00:08:29,520
Het minste rundvlees en zij
elkaars huizen platbranden.

132
00:08:29,560 --> 00:08:32,480
Ik zweer het, er is iets
in het water daarboven.

133
00:08:32,520 --> 00:08:33,880
PHELAN: Dus deze speer,

134
00:08:33,920 --> 00:08:36,400
Stel je voor dat je praat
tot een totale idioot.

135
00:08:36,440 --> 00:08:38,640
De profetie zegt de speer
zal uit het oosten komen

136
00:08:38,680 --> 00:08:40,880
en de Uitverkorene zal zich verenigen
de stammen tegen Lokka.

137
00:08:40,920 --> 00:08:42,040
Bevrijd ze van zijn betovering.

138
00:08:42,080 --> 00:08:43,280
Uitstekend. Ik heb dat allemaal, ja.

139
00:08:43,320 --> 00:08:46,160
Dus toen deze Lucius
zijn spullen gepakt

140
00:08:46,200 --> 00:08:48,480
om ons te komen binnenvallen, was het...

141
00:08:49,560 --> 00:08:52,760
Waren het sandalen, mantel, tuniek,
helm, speer?

142
00:08:52,800 --> 00:08:54,920
Of waren het sandalen, mantel,
tuniek, helm,

143
00:08:54,960 --> 00:08:57,360
speer van de zilveren dageraad?

144
00:08:57,400 --> 00:08:58,960
Wat bedoel je?

145
00:08:59,000 --> 00:09:00,800
DIVIS: Dus, wat is het geheim?

146
00:09:02,440 --> 00:09:04,680
(SCOFFEN) Ik bedoel,
Ik ruik behoorlijk vies,

147
00:09:04,720 --> 00:09:06,560
maar dit... (ADEMT UIT)

148
00:09:06,600 --> 00:09:07,880
Wauw! (SNIJDT)

149
00:09:07,920 --> 00:09:09,560
Dit is het volgende niveau.

150
00:09:09,600 --> 00:09:11,120
Alle klassieke tonen zijn aanwezig.

151
00:09:11,160 --> 00:09:13,120
De mest, de schimmels.

152
00:09:13,160 --> 00:09:15,680
Zes of zeven dode zoogdieren.

153
00:09:15,720 --> 00:09:17,760
Ik ben geen gokker,
maar als je op mijn borst stond...

154
00:09:17,800 --> 00:09:20,200
Is dat stoer?
PHELAN: Denk er eens over na.

155
00:09:20,240 --> 00:09:22,240
Je had geen idee

156
00:09:22,280 --> 00:09:23,640
we waren zelfs hier.

157
00:09:23,680 --> 00:09:25,920
Of dat we zaten te wachten
voor een speer.

158
00:09:25,960 --> 00:09:28,000
Ja. Je bent het met mij eens,
nietwaar?

159
00:09:28,040 --> 00:09:30,600
Anders dan een trommel of een hoed

160
00:09:30,640 --> 00:09:32,400
of een kat?

161
00:09:32,440 --> 00:09:34,200
Zie je wat ik bedoel?
(PAARD SNOERT)

162
00:09:34,240 --> 00:09:35,520
Ja.

163
00:09:35,560 --> 00:09:37,840
DIVIS: Badger, dat is een gegeven.

164
00:09:37,880 --> 00:09:39,000
Dode man?

165
00:09:39,040 --> 00:09:40,960
(SNIJDT) Andere dode man.

166
00:09:41,000 --> 00:09:43,200
(SNIJDT)

167
00:09:43,240 --> 00:09:45,720
Veel, veel dode man,
maar dat...

168
00:09:45,760 --> 00:09:47,320
(SNIJDT EN UITROEPT)

169
00:09:47,360 --> 00:09:49,120
...het is verdomd geniaal.
Wat is dat eigenlijk?

170
00:09:49,160 --> 00:09:51,360
Dienaren van de profetie
niet altijd begrijpen

171
00:09:51,400 --> 00:09:52,760
de smeekbede van hun daden.

172
00:09:52,800 --> 00:09:54,760
Als je van keuzes houdt, dan...
Ah, ik heb het.

173
00:09:54,800 --> 00:09:57,920
Zijn gefluister van de goden'
oude winden

174
00:09:57,960 --> 00:09:59,120
waait door de tijd.

175
00:09:59,160 --> 00:10:00,400
Ver voor je daar. Ja.

176
00:10:00,440 --> 00:10:02,600
Maar let op, mijn vraag...
Je vraag is,

177
00:10:02,640 --> 00:10:05,440
kent Lucius zijn doel,

178
00:10:06,800 --> 00:10:07,960
Of is hij net zo verloren als jij?

179
00:10:08,000 --> 00:10:09,720
Bedankt.
Ja.

180
00:10:10,840 --> 00:10:12,680
Je kent haar niet eens, hè?

181
00:10:14,520 --> 00:10:19,080
Ze vond je om de hoek
en heb je gewoon omgedraaid.
Met volle zakken jurygoud.

182
00:10:19,960 --> 00:10:23,840
Ondertussen zijn wij aan het wandelen
blind de Blue Mountains in.

183
00:10:23,880 --> 00:10:26,840
Weet je wat,
wie op ons wacht,

184
00:10:26,880 --> 00:10:28,320
ze weten dat we komen.

185
00:10:29,760 --> 00:10:31,440
Ze kunnen ons vanaf hier ruiken.

186
00:10:31,480 --> 00:10:32,640
(INADEMT)

187
00:11:00,880 --> 00:11:04,440
Lucius kent zijn doel misschien niet,
maar hij wist dat hij er een had.

188
00:11:05,320 --> 00:11:06,520
Hij wist het.

189
00:11:07,840 --> 00:11:09,680
Als we goed luisteren,
we kunnen het windlied horen.

190
00:11:09,720 --> 00:11:12,800
Bedankt, Rayne.
Maar als ik helemaal eerlijk ben,

191
00:11:12,840 --> 00:11:14,080
dat heeft niet geholpen.

192
00:11:22,840 --> 00:11:24,760
Daar gaan we.

193
00:11:24,800 --> 00:11:26,080
Welke kant op?

194
00:11:29,040 --> 00:11:30,400
In je eigen tijd.

195
00:11:33,160 --> 00:11:34,320
Ze zei dat jij het pad kent.

196
00:11:34,360 --> 00:11:35,800
Dat deed ze.

197
00:11:36,720 --> 00:11:38,520
Dat is wat ze zei.

198
00:11:38,560 --> 00:11:40,120
Ken jij het pad?

199
00:11:44,920 --> 00:11:46,440
CAIT: Wat zijn dit?

200
00:11:47,920 --> 00:11:50,080
Het is het Zonnevolk,
maar dit zijn niet hun heuvels.

201
00:11:50,120 --> 00:11:52,000
(PAARD SNOERT)

202
00:11:52,040 --> 00:11:53,640
Het moet verplaatst zijn.

203
00:11:56,920 --> 00:11:58,880
O, kom op.

204
00:11:58,920 --> 00:12:01,280
ANTEDIA: Nou ja, die kant op
ziet er niet al te uitnodigend uit.

205
00:12:01,320 --> 00:12:03,560
RAYNE: Het zouden zonnemensen kunnen zijn,
misschien Coritani.

206
00:12:04,640 --> 00:12:06,320
Wat is erger?

207
00:12:06,360 --> 00:12:07,760
ANTEDIA: Beide.

208
00:12:07,800 --> 00:12:10,280
Maar het Zonnevolk
respect Veran.

209
00:12:10,320 --> 00:12:12,120
Of gewend.

210
00:12:12,160 --> 00:12:13,840
RAYNE: Maar dat kunnen we niet zomaar doen
vat erin.

211
00:12:13,880 --> 00:12:15,240
We moeten het van dichterbij bekijken.

212
00:12:15,280 --> 00:12:16,760
Ik ga.

213
00:12:16,800 --> 00:12:18,360
Ik volg de rode bomen.

214
00:12:18,400 --> 00:12:19,920
Vertel het Zonnevolk ons ​​doel.

215
00:12:19,960 --> 00:12:21,440
Ze kunnen het ons vertellen
de veiligste manier,

216
00:12:21,480 --> 00:12:24,880
en als ik niet terugkom,
ga de andere kant op.

217
00:12:24,920 --> 00:12:26,360
Het is een plan.

218
00:12:31,000 --> 00:12:32,400
(GRUNTS)

219
00:12:49,120 --> 00:12:50,840
(PAARD hinnikt)

220
00:13:55,520 --> 00:13:57,400
(TONGKLIKKEN)

221
00:14:02,400 --> 00:14:04,880
(MES SLIJPEN)

222
00:14:11,560 --> 00:14:13,160
De laaglanden zijn vervloekt.

223
00:14:14,440 --> 00:14:16,360
Romeinse duivels zwerven daar rond.

224
00:14:18,040 --> 00:14:20,560
De hoge heuvels zullen het verdragen
de uitverkorene op hout.

225
00:14:21,440 --> 00:14:22,680
(ZUCHT)

226
00:14:22,720 --> 00:14:24,120
Kom dichterbij, kind.

227
00:14:36,880 --> 00:14:38,960
Er rust een zwaar gewicht op je.

228
00:14:39,000 --> 00:14:42,160
Ik... wil niet falen
de Uitverkorene.

229
00:14:43,320 --> 00:14:47,280
VROUW: Volg de hoge heuvels.
Ze zullen haar veilig voortdragen.

230
00:14:47,320 --> 00:14:48,840
De hoge heuvels.

231
00:14:48,880 --> 00:14:50,560
Dank u, zusters.

232
00:15:00,680 --> 00:15:02,680
(KLAPTEREND)

233
00:15:11,960 --> 00:15:13,160
(INSPANNING GRUNTS)

234
00:15:16,400 --> 00:15:18,200
Dixon. Hoi.

235
00:15:18,240 --> 00:15:20,080
Ik zal het losmaken. Ja?

236
00:15:21,040 --> 00:15:23,760
(ADEMT UIT) Ik heb het niet nodig.

237
00:15:23,800 --> 00:15:25,800
Sorry.

238
00:15:25,840 --> 00:15:27,200
Het is mijn werk.

239
00:15:32,760 --> 00:15:35,040
Hoe is dat?

240
00:15:35,080 --> 00:15:37,040
Te strak?

241
00:15:37,080 --> 00:15:38,240
Ik red het wel.

242
00:15:43,960 --> 00:15:47,000
Nog één nacht, en die twee
zijn kloppende laarzen.

243
00:15:47,040 --> 00:15:49,120
Nee, hij is onberispelijk.

244
00:15:49,160 --> 00:15:51,520
Onbevlekt zijn verboden
om zelfs maar zulke gedachten te denken.

245
00:15:51,560 --> 00:15:53,280
Dus hij is maagd?

246
00:15:53,320 --> 00:15:56,240
Natuurlijk is hij maagd.
Ik bedoel, kijk naar hem.

247
00:15:56,280 --> 00:15:57,400
(SCOFFEN)

248
00:15:57,440 --> 00:15:59,800
Ik word geen maagd.

249
00:15:59,840 --> 00:16:02,280
Eigenwijs, misschien.
Nee, nee, nee.

250
00:16:02,320 --> 00:16:03,360
Niet eigenwijs.

251
00:16:03,400 --> 00:16:05,840
Vervelend. Allemaal onberispelijk
zijn vervelend.

252
00:16:05,880 --> 00:16:09,080
Hij vooral.
Hij is vervelend

253
00:16:09,120 --> 00:16:11,400
eigenwijze versie.
Nou, ik kan het niet zien.

254
00:16:12,840 --> 00:16:14,080
Jij echter...

255
00:16:16,480 --> 00:16:18,000
Ik heb gelijk, nietwaar?

256
00:16:19,600 --> 00:16:21,680
Hoe is... Hoe is dat relevant?
(PAARD GALOPPEN)

257
00:16:21,720 --> 00:16:22,760
Ik bedoel, hoe kan...

258
00:16:22,800 --> 00:16:24,680
Hoe zou je dat kunnen
adem gewoon uit...

259
00:16:29,520 --> 00:16:32,320
(Hijgen)

260
00:16:32,360 --> 00:16:33,760
CAIT: Wat wel
zeggen de mensen van de zon?

261
00:16:38,880 --> 00:16:40,120
De hoge heuvels...

262
00:16:46,600 --> 00:16:48,000
De hoge heuvels zijn te gevaarlijk.

263
00:16:49,640 --> 00:16:51,680
We moeten de laaglandweg nemen.

264
00:16:51,720 --> 00:16:53,640
Ik ben het daar niet mee eens.

265
00:16:53,680 --> 00:16:55,480
Waarom?
Mijn onderbuik.

266
00:16:55,520 --> 00:16:57,000
Mijn gevoel zegt dat dit de verkeerde weg is.

267
00:16:59,160 --> 00:17:00,200
Je darmen?

268
00:17:02,200 --> 00:17:05,240
Mijn onderbuik.
Is dit dezelfde man die jij had?
om er weer in te naaien met een beer?

269
00:17:05,280 --> 00:17:07,400
Moeten we stemmen?
Oké, stop er gewoon mee.

270
00:17:07,440 --> 00:17:09,400
Stop gewoon. Iedereen, stop.

271
00:17:09,440 --> 00:17:11,040
Mag ik hier een vraag stellen?

272
00:17:11,080 --> 00:17:13,840
Heeft ruime ervaring
en monumentale wijsheid

273
00:17:13,880 --> 00:17:18,000
tellen voor niets in deze band?
Of is het gewoon gratis voor iedereen?

274
00:17:18,040 --> 00:17:20,960
Telt mijn mening?
zoveel als dit geld

275
00:17:21,000 --> 00:17:22,200
of deze steigerende pony

276
00:17:22,240 --> 00:17:25,120
of die stomme mesthoop
waar we net mee opgezadeld zijn?

277
00:17:26,440 --> 00:17:28,760
Het Zonnevolk was duidelijk.
(GRUNTS)

278
00:17:30,560 --> 00:17:31,960
Het is besloten.

279
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
Laten we verhuizen.

280
00:17:36,040 --> 00:17:37,280
Alles goed met je?

281
00:17:38,120 --> 00:17:39,640
In godsnaam.

282
00:18:03,880 --> 00:18:05,720
HEMPLE: Gisteravond was leuk.
AMENA: Was het niet?

283
00:18:05,760 --> 00:18:08,640
HEMPLE: Jij speelde die heks
tot in de perfectie.

284
00:18:08,680 --> 00:18:10,760
(AMENA SCOFFS)
Ik was jaloers.

285
00:18:10,800 --> 00:18:12,680
Hoe kreeg ze haar binnen?

286
00:18:13,760 --> 00:18:15,160
Ik ben gefascineerd.

287
00:18:15,200 --> 00:18:18,040
Eenvoudig. Wij willen allebei
om uw man te vermoorden.

288
00:18:18,080 --> 00:18:20,600
Ik sta in vuur en vlam voor wraak,
ben ik niet?

289
00:18:20,640 --> 00:18:21,880
Voor wat hij deed
aan mijn dochter.

290
00:18:21,920 --> 00:18:23,440
Perfect.

291
00:18:23,480 --> 00:18:24,680
Wie zou dat kunnen vergeven?

292
00:18:24,720 --> 00:18:26,680
Natuurlijk,
wat ze niet wist is,

293
00:18:26,720 --> 00:18:28,760
Ik neem het hem niet echt kwalijk.

294
00:18:28,800 --> 00:18:30,240
Genie.

295
00:18:30,280 --> 00:18:32,760
Veran gaat betalen
voor wat hij mijn familie heeft aangedaan.

296
00:18:34,320 --> 00:18:35,560
Maar daar heb ik hulp bij nodig.

297
00:18:37,320 --> 00:18:39,440
Ik wil wat Lokka wil.

298
00:18:39,480 --> 00:18:41,920
Daarom heb ik zoveel geluk dat je kwam.
(GRINNERT ZACHT)

299
00:18:41,960 --> 00:18:44,840
Je weet dat ik sterk ben.
Niet zoals Aulus.

300
00:18:47,920 --> 00:18:49,720
Ik zal alles doen wat je vraagt.

301
00:19:00,640 --> 00:19:02,480
Eh, ga door!
(PAARD GRUNT)

302
00:19:08,600 --> 00:19:10,760
(DEUR OPENT)

303
00:19:10,800 --> 00:19:12,840
HEMPLE: (PIEPENDE STEM)
Klein varken.

304
00:19:14,520 --> 00:19:16,200
(hijg)

305
00:19:16,240 --> 00:19:17,480
(NORMALE STEM) Klein varkentje.

306
00:19:21,560 --> 00:19:24,040
(piepende stem)
Mag ik binnenkomen?

307
00:19:26,400 --> 00:19:27,640
Nou...

308
00:19:30,560 --> 00:19:33,360
(NORMALE STEM) Mijn man
vond het zwaar.

309
00:19:33,400 --> 00:19:35,280
‘God, het is moeilijk,’ zei hij.

310
00:19:35,320 --> 00:19:38,520
Ik dacht dat het ging
stoer zijn. Taai.

311
00:19:44,600 --> 00:19:46,080
Mm.

312
00:19:48,640 --> 00:19:49,880
Maar dat was niet het geval.

313
00:19:50,880 --> 00:19:54,800
Het was... zacht.

314
00:19:54,840 --> 00:19:55,960
Smaakvol.

315
00:19:56,920 --> 00:19:58,440
Maar zoals blijkt,

316
00:19:58,480 --> 00:20:00,000
behoorlijk dik.

317
00:20:01,520 --> 00:20:05,600
Nogal vaag
voor Verans rechterhand.

318
00:20:05,640 --> 00:20:07,640
(KIPPEN KOEREN)

319
00:20:13,960 --> 00:20:15,960
Dit is wat ik wil dat je doet.

320
00:20:18,560 --> 00:20:21,240
Ik ga nu,

321
00:20:21,280 --> 00:20:24,880
en dan kom ik terug
in het ochtendlicht.

322
00:20:24,920 --> 00:20:27,240
In de tussentijd,

323
00:20:27,280 --> 00:20:30,600
Ik wil dat je gaat graven

324
00:20:30,640 --> 00:20:33,480
en bedenk het slimste
je kunt bedenken.

325
00:20:35,000 --> 00:20:37,320
Iets om te krijgen...

326
00:20:37,360 --> 00:20:38,920
(HARSHLY) Hierbinnen!

327
00:20:39,720 --> 00:20:41,880
Diep van binnen!

328
00:20:44,760 --> 00:20:48,600
Wat is het allerlaatste
Veran wil?

329
00:20:51,720 --> 00:20:54,280
PHELAN: Hoe dan ook,
terug naar deze speer.

330
00:20:54,320 --> 00:20:56,080
Het kwam uit het Oosten.

331
00:20:56,120 --> 00:20:58,400
Waar in het Oosten?
Het Oosten is een grote plaats.

332
00:20:58,440 --> 00:21:00,640
Wat deed het daar?
Van wie was het?

333
00:21:00,680 --> 00:21:03,320
Is het lang, kort,
brons, ijzer?

334
00:21:04,240 --> 00:21:07,080
Een close call voor de strijd
of bereikaanval?

335
00:21:07,120 --> 00:21:09,440
Is het een speer?

336
00:21:09,480 --> 00:21:11,520
Harpoen? Rapier?

337
00:21:11,560 --> 00:21:12,760
Een snoek!

338
00:21:13,720 --> 00:21:16,200
Drietand!
De profetie zegt het niet.

339
00:21:16,240 --> 00:21:18,080
Haha, er is een verrassing.

340
00:21:18,120 --> 00:21:19,640
Er staat alleen dat
de speer werd gebruikt

341
00:21:19,680 --> 00:21:21,520
om een krachtige druïde te verslaan.

342
00:21:21,560 --> 00:21:24,400
Een Druïde?
Hij was een bedreiging
aan de koningen van het land.

343
00:21:24,440 --> 00:21:26,560
De koningen bonden de Druïde vast
naar een boom.

344
00:21:26,600 --> 00:21:28,280
Wat ben je aan het doen?
En hij...

345
00:21:28,320 --> 00:21:30,240
Wat?

346
00:21:30,280 --> 00:21:33,520
De profetie van Veran
is op basis van ‘need-to-know’.

347
00:21:33,560 --> 00:21:37,040
Deze prat, geloof me,
hoeft het niet te weten.

348
00:21:38,600 --> 00:21:41,240
En ter informatie,
het was geen boom.

349
00:21:42,320 --> 00:21:43,880
Het was een kruis.

350
00:21:53,040 --> 00:21:54,320
Stop!

351
00:22:10,560 --> 00:22:12,000
Het zijn de bomen die praten.

352
00:22:15,880 --> 00:22:16,960
(UITROEPT)

353
00:22:19,920 --> 00:22:21,920
(ALLEEN SCHREEUWEN)

354
00:22:26,080 --> 00:22:27,520
CHEF: Omcirkel ze!

355
00:22:29,880 --> 00:22:31,040
Halt!

356
00:22:33,400 --> 00:22:35,160
Uitstekend. Perfect.

357
00:22:35,200 --> 00:22:36,640
Dus iedereen weet gewoon alles

358
00:22:36,680 --> 00:22:38,880
over die verdomde Romeinse eikel?

359
00:22:38,920 --> 00:22:41,880
Neem hun wapens,
eten, paarden.

360
00:22:41,920 --> 00:22:44,160
Neem hun kleding.

361
00:22:44,200 --> 00:22:45,640
Dood ze hier.

362
00:22:45,680 --> 00:22:47,520
Oh, heel erg bedankt, Sun-mensen.

363
00:22:47,560 --> 00:22:48,720
Wij zijn gestuurd door Veran.

364
00:22:48,760 --> 00:22:50,520
CHEF: Veran heeft ons in de steek gelaten.

365
00:22:50,560 --> 00:22:52,320
We zullen hem met bloed terugbetalen.

366
00:22:52,360 --> 00:22:53,920
De jouwe.
Laat mij spreken.

367
00:22:53,960 --> 00:22:55,520
(GRONDEND)

368
00:22:57,160 --> 00:22:58,600
Dood hem eerst.

369
00:22:59,880 --> 00:23:01,200
Kom hier.

370
00:23:01,240 --> 00:23:02,840
(GRUNTS)

371
00:23:02,880 --> 00:23:04,160
Halt!

372
00:23:08,920 --> 00:23:10,400
Antedia van de Regni.

373
00:23:11,720 --> 00:23:13,120
(ADEMT UIT)

374
00:23:19,680 --> 00:23:21,800
Zie de koningin!

375
00:23:21,840 --> 00:23:23,000
VROUW: De koningin!

376
00:23:37,840 --> 00:23:40,280
Dat is waar ik het over heb.

377
00:23:53,080 --> 00:23:54,800
Oké, wat heb je
voor mij gekregen?

378
00:23:54,840 --> 00:23:56,960
Dat hangt ervan af.
Wat heb je voor mij?

379
00:23:57,000 --> 00:23:58,760
Nu hangt dat ervan af
waar je het voor hebt...

380
00:24:00,240 --> 00:24:02,160
Alles goed?

381
00:24:02,200 --> 00:24:04,040
Ja, prima.

382
00:24:04,080 --> 00:24:06,640
Je ziet er niet zo goed uit.
Heb je vrouw ontmoet.

383
00:24:07,920 --> 00:24:09,920
Sorry, hoe gaat het met jou?
ken mijn vrouw?

384
00:24:09,960 --> 00:24:11,640
Wanneer heb je mijn vrouw ontmoet?

385
00:24:11,680 --> 00:24:12,920
HELLA: Een gevoelig onderwerp?

386
00:24:12,960 --> 00:24:15,160
Wanneer heb je mijn vrouw ontmoet?
Schreeuw je tegen mij?

387
00:24:16,760 --> 00:24:18,160
Nee.
Nou, dat is een geluk.

388
00:24:18,200 --> 00:24:19,560
De laatste persoon die tegen mij schreeuwde

389
00:24:19,600 --> 00:24:21,760
het is niet gelukt
het einde van de zin.

390
00:24:22,560 --> 00:24:23,760
Ik heb haar niet ontmoet, ik heb haar gezien.

391
00:24:23,800 --> 00:24:25,400
Zij en haar kameraden
gaan deze kant op.

392
00:24:25,440 --> 00:24:27,640
Ze ziet eruit als een heel pakket.

393
00:24:27,680 --> 00:24:29,760
AULUS: Oké, kijk,
we weten allebei hoe dit werkt.

394
00:24:29,800 --> 00:24:32,520
Dus alsjeblieft, jij gewoon
Vertel me wat klein,

395
00:24:32,560 --> 00:24:34,560
mogelijk nuttig,
mogelijk verbijsterend,

396
00:24:34,600 --> 00:24:36,840
mogelijk volkomen nutteloos,

397
00:24:36,880 --> 00:24:39,080
brokje informatie
jij hebt voor mij,

398
00:24:39,120 --> 00:24:42,000
in ruil voor
ondenkbare rijkdom.

399
00:24:42,040 --> 00:24:43,640
Daarover gesproken...

400
00:24:43,680 --> 00:24:44,800
Nou, ik breng ze naar je toe.

401
00:24:44,840 --> 00:24:46,520
Ze zijn in de villa.
Wanneer?

402
00:24:46,560 --> 00:24:48,560
Toen mijn verdomde vrouw
kijkt niet.

403
00:24:48,600 --> 00:24:49,600
(GRINNERT)

404
00:24:51,560 --> 00:24:52,800
(SNIJST)

405
00:24:52,840 --> 00:24:54,400
Veran zoekt iemand.

406
00:24:54,440 --> 00:24:56,440
Je vriend Lucius, de deserteur.

407
00:24:57,600 --> 00:24:59,640
Je weet waar hij is.

408
00:24:59,680 --> 00:25:01,360
Weet ook wie
Veran stuurde hem achterna.

409
00:25:03,760 --> 00:25:07,440
Twee klompjes. Dat is twee keer
de ondenkbare rijkdom.

410
00:25:07,480 --> 00:25:08,760
Wie was het?

411
00:25:08,800 --> 00:25:11,120
Natuurlijk wil je dat
de andere kerel om het te weten?

412
00:25:11,160 --> 00:25:12,880
Welke andere kerel?
Jouw man daar.

413
00:25:14,040 --> 00:25:15,920
(WHIMPERS)

414
00:25:17,280 --> 00:25:20,640
(MES HITS)
(GRUNT EN SCHREEUWT)

415
00:25:20,680 --> 00:25:22,920
(HUILEN VAN PIJN)

416
00:25:25,440 --> 00:25:27,360
(ALLEEN JUICHT)

417
00:25:27,400 --> 00:25:31,000
Hallo Antedia van de Regni!

418
00:25:32,080 --> 00:25:34,280
Wat ze ook verloren heeft,

419
00:25:34,320 --> 00:25:36,560
dat zal ze altijd zijn
een koningin aan onze tafel.

420
00:25:36,600 --> 00:25:39,320
(ALLEEN GEjuich en getoeter)

421
00:25:45,200 --> 00:25:46,840
We zijn aan het vechten
de Brigantes.

422
00:25:46,880 --> 00:25:48,520
Bastaard uitschot.

423
00:25:48,560 --> 00:25:50,440
De meerderheid ervan is eruit gehaald.

424
00:25:50,480 --> 00:25:54,760
Tenslotte onze twee stammen
heb ze vastgezet.

425
00:25:54,800 --> 00:25:56,520
Maar de Brigantes
zijn niet aan het wijken.

426
00:25:56,560 --> 00:25:58,440
Ze zijn allemaal klaar
om ons te overwinteren

427
00:25:58,480 --> 00:25:59,720
en deze...

428
00:25:59,760 --> 00:26:01,720
(GRUNTS)

429
00:26:01,760 --> 00:26:04,160
Deze leidt naar beneden
een brandstorm

430
00:26:04,200 --> 00:26:05,440
en bestuurt haar strijdwagen

431
00:26:05,480 --> 00:26:07,120
reinig door het vlammende fort,

432
00:26:07,160 --> 00:26:08,400
de andere kant uit

433
00:26:08,440 --> 00:26:11,480
met het hoofd van de oude koning Arthur
op een piek!
(ALLES JUICHEN)

434
00:26:11,520 --> 00:26:14,520
Zijn gezicht als...
(ALLEEN LACHEN)

435
00:26:14,560 --> 00:26:18,760
Aan de harigste, dronkenste,
meest trouwe bondgenoten

436
00:26:18,800 --> 00:26:20,520
een koningin zich ooit zou kunnen wensen.

437
00:26:20,560 --> 00:26:22,560
(ALLEEN JUICHT)

438
00:26:23,760 --> 00:26:26,400
Wat brengt jou
naar deze landen, neef?

439
00:26:26,440 --> 00:26:28,080
Opnieuw een vrouw achtervolgen?

440
00:26:32,160 --> 00:26:33,560
Eh, de Romeinen kwamen.

441
00:26:37,680 --> 00:26:40,000
Vader weigerde voorwaarden...

442
00:26:41,760 --> 00:26:44,120
...en ze achtervolgden en...

443
00:26:45,880 --> 00:26:49,360
...heeft ons afgeslacht
door de donkere manen...

444
00:26:51,160 --> 00:26:52,440
...voor jou...

445
00:26:54,040 --> 00:26:55,960
...de laatste van de Bogie.

446
00:26:58,640 --> 00:27:00,400
Jij bent de laatste
van de Regni.

447
00:27:04,480 --> 00:27:06,440
Maar er is hoop.

448
00:27:07,440 --> 00:27:08,880
Eén gezonden door de goden.

449
00:27:08,920 --> 00:27:10,840
Zo luidt de profetie,
de profetie van Veran.

450
00:27:10,880 --> 00:27:15,000
Ah ja, de druïden.
Ze kunnen er zeker mee uit de voeten.

451
00:27:15,040 --> 00:27:16,920
De Druïden horen het
het woord van de goden.

452
00:27:16,960 --> 00:27:18,640
En weet je
zij loopt door het land.

453
00:27:18,680 --> 00:27:20,120
De dochter van de goden.

454
00:27:20,160 --> 00:27:21,800
De uitverkorene.

455
00:27:21,840 --> 00:27:24,280
Ze zeggen dat ze beveelt
een leger van duizenden,

456
00:27:24,320 --> 00:27:26,760
dat ze ze kan draaien
onzichtbaar naar believen.

457
00:27:26,800 --> 00:27:28,600
Ze rijdt op het gevleugelde paard
van Epona.

458
00:27:28,640 --> 00:27:29,680
(ALLEEN JUICHT)

459
00:27:29,720 --> 00:27:31,040
Deze dingen zijn gezien.

460
00:27:31,080 --> 00:27:33,240
Binnenkort zal ze dat doen
lijkt ons dragend

461
00:27:33,280 --> 00:27:37,440
de speer van de voorouders
om de Romeinse duivels te verslaan.

462
00:27:37,480 --> 00:27:38,840
(ALLES JUICHEN)

463
00:27:38,880 --> 00:27:41,200
Onzichtbare legers, vliegende paarden.

464
00:27:41,240 --> 00:27:43,720
De wijn is bedorven
jouw brein, neef.

465
00:27:43,760 --> 00:27:44,760
Nee.

466
00:27:46,560 --> 00:27:48,440
Nee.

467
00:27:48,480 --> 00:27:49,840
Ik weet het.

468
00:27:53,440 --> 00:27:55,800
De goden moeten zien wat er is geworden
van hun kinderen.

469
00:27:58,640 --> 00:28:00,560
De goden

470
00:28:00,600 --> 00:28:02,720
zal ons lijden niet verdragen.

471
00:28:02,760 --> 00:28:05,040
(ALLES JUICHEN)
De goden

472
00:28:05,080 --> 00:28:06,440
zal ons niet in de steek laten!

473
00:28:06,480 --> 00:28:07,680
(ALLES JUICHEN)

474
00:28:07,720 --> 00:28:09,360
Jouw mensen zullen dat wel doen
sta weer op, broeder.

475
00:28:09,400 --> 00:28:11,080
(ALLEEN JUICHT)
Geloof het.

476
00:28:11,120 --> 00:28:13,120
(ALLE TOELICHTING)

477
00:28:23,440 --> 00:28:25,480
(MANNEN LACHEN)

478
00:28:25,520 --> 00:28:27,720
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

479
00:28:32,000 --> 00:28:35,080
Alles goed met je?
Het gaat goed met me.

480
00:28:35,120 --> 00:28:37,680
Het is gewoon in de ochtend dat ik moet

481
00:28:37,720 --> 00:28:40,280
berijd het gevleugelde paard van Epona
en de Romeinse duivels verslaan.

482
00:28:40,320 --> 00:28:42,600
(GRINNERT)
Ja.

483
00:28:42,640 --> 00:28:43,760
(SNIJST)

484
00:28:44,920 --> 00:28:47,080
(Schraapt de keel)
(SPITS)

485
00:28:48,880 --> 00:28:49,880
(ZUCHT)

486
00:28:51,960 --> 00:28:53,520
Je hebt gelijk.
We moeten naar bed gaan.

487
00:28:53,560 --> 00:28:55,440
DIVIS: Ik denk dat dat zo is
een geweldig idee.

488
00:28:55,480 --> 00:28:58,200
Beter dan geweldig.
Het is onberispelijk.

489
00:29:01,760 --> 00:29:03,200
Welterusten.

490
00:29:05,600 --> 00:29:07,160
(GRINNERT ZACHT)

491
00:29:09,960 --> 00:29:11,240
Weg met hem.

492
00:29:12,320 --> 00:29:14,160
Wat?
Allemaal.

493
00:29:14,200 --> 00:29:16,240
Jij en ik kunnen dit doen.
Zoals vroeger.

494
00:29:16,280 --> 00:29:18,720
Je bent niet veel van
een teamspeler, ben jij?

495
00:29:18,760 --> 00:29:19,800
Ik zeg je,

496
00:29:19,840 --> 00:29:22,800
er is iets mis.
Ik weet niet wat het is,

497
00:29:22,840 --> 00:29:25,480
maar wat Veran ook van plan was,
het was dit niet.

498
00:29:26,280 --> 00:29:28,520
Je kunt het veranderen.
Jij hebt de leiding.

499
00:29:28,560 --> 00:29:30,920
Maak een keuze.

500
00:29:30,960 --> 00:29:32,800
Luister nu naar mij.

501
00:29:32,840 --> 00:29:34,400
Of je accepteert het
hoe het gaat,

502
00:29:34,440 --> 00:29:35,640
of ik maak een keuze.

503
00:29:37,280 --> 00:29:40,080
Je bent niet serieus.
Probeer mij.

504
00:29:49,640 --> 00:29:51,920
(ALLEEN JUICHT)

505
00:29:58,600 --> 00:30:01,040
Ik zou op je moeten roosteren
met de beste mede.

506
00:30:02,800 --> 00:30:04,360
Je zit tenminste niet vast.

507
00:30:05,240 --> 00:30:07,880
Een ongedierte tastte
uit dit verlaten gat.

508
00:30:09,160 --> 00:30:11,800
(SNIJST)
Denk aan de Demetae.

509
00:30:11,840 --> 00:30:14,400
Klootzakken. Neuk ze!

510
00:30:15,720 --> 00:30:16,800
En de Atrebaten.

511
00:30:16,840 --> 00:30:17,880
(ADEMT UIT)
Wauw!

512
00:30:17,920 --> 00:30:19,320
CHEF: Wankers.
Ja.

513
00:30:19,360 --> 00:30:21,680
CHEF: Vecht als muizen.
Ja.

514
00:30:21,720 --> 00:30:25,160
Oh. Oh, en laten we het niet vergeten

515
00:30:26,040 --> 00:30:28,120
het kutje Cantii.
(ALLEEN LACHEN)

516
00:30:28,160 --> 00:30:30,320
Het ergste van allemaal.

517
00:30:30,360 --> 00:30:31,720
ANTEDIA: Koning Pellenor,

518
00:30:31,760 --> 00:30:36,240
wat een grimmig, smerig, vier gezichten
gladde trut was hij.

519
00:30:36,280 --> 00:30:38,720
(ALLEN LACHEN) En die trutdochter
van hem, Cara.

520
00:30:38,760 --> 00:30:40,480
ANTEDIA: Oh, kop op.

521
00:30:40,520 --> 00:30:43,680
Laat me niet beginnen
op die baas-eyed.

522
00:30:43,720 --> 00:30:45,160
(ALLEEN LACHEN)

523
00:30:45,200 --> 00:30:47,440
ANTEDIA: Mooi?
Ik neuk liever een eland.

524
00:30:47,480 --> 00:30:50,680
(ALLEN JUICHEN EN LACHEN)

525
00:30:50,720 --> 00:30:53,240
ANTEDIA: Oh, dank de Goden,
ze zijn allebei dood.

526
00:30:53,280 --> 00:30:55,440
En ik hoor, ik hoor dat,

527
00:30:55,480 --> 00:30:58,880
die halfslachtige prins Phelan
klopt nog steeds.

528
00:30:58,920 --> 00:31:00,680
Wat zouden wij doen

529
00:31:00,720 --> 00:31:02,960
als hij nu binnenkwam?

530
00:31:04,240 --> 00:31:05,520
Wat zouden wij doen?

531
00:31:05,560 --> 00:31:07,880
Gaan.
Rooster hem!

532
00:31:07,920 --> 00:31:08,960
ALLEN: Ja!

533
00:31:09,000 --> 00:31:10,280
Springlevend!

534
00:31:10,320 --> 00:31:12,680
(ALLES JUICHEN)

535
00:31:12,720 --> 00:31:15,320
Vertel me eens, wat zou dat zijn?
Dat doe je, Kwant.

536
00:31:19,720 --> 00:31:22,000
In je eigen tijd, Quant.
(ALLEEN LACHEN)

537
00:31:22,040 --> 00:31:23,920
CHEF: Kom op, Quant!

538
00:31:23,960 --> 00:31:26,000
Ik ben een Cantii.
(Schraapt de keel)

539
00:31:28,600 --> 00:31:29,680
Wat zei je?

540
00:31:30,880 --> 00:31:33,320
Ik ben Canti... (HOEST)

541
00:31:33,360 --> 00:31:34,960
(GIBBERISH PRATEN)

542
00:31:36,360 --> 00:31:40,000
Ik kan deze avond niet beëindigen

543
00:31:40,040 --> 00:31:42,400
zonder

544
00:31:42,440 --> 00:31:46,360
zingen... jij een lied.

545
00:31:49,440 --> 00:31:50,600
Nou, laten we het horen.

546
00:31:50,640 --> 00:31:51,640
MAN 1: Ja.

547
00:32:00,480 --> 00:32:07,400
♪ Mijn naam is Quant
en ik heb een lange weg afgelegd

548
00:32:07,440 --> 00:32:11,960
♪ Ik heb een lange weg afgelegd

549
00:32:12,000 --> 00:32:17,200
♪ Mijn naam is Quant
en ik heb een lange weg afgelegd

550
00:32:18,080 --> 00:32:24,120
♪ Maar het is verschrikkelijk
fijn om hier te zijn ♪

551
00:32:24,160 --> 00:32:26,880
Geef ons het vers
over het kutje Cantiis.

552
00:32:26,920 --> 00:32:28,800
(ALLES JUICHEN)

553
00:32:30,280 --> 00:32:37,080
♪ Oh, de Kentish
zijn een stelletje uitschot

554
00:32:37,120 --> 00:32:40,320
♪ Stelletje uitschot,
stelletje tuig

555
00:32:40,360 --> 00:32:43,480
♪ Dat zijn de Cantii
een hoopje tuig

556
00:32:43,520 --> 00:32:46,960
♪ En dat gold ook voor koning Pellenor ♪

557
00:32:47,000 --> 00:32:49,280
(UITROEPT)
(ALLES JUICHEN)

558
00:32:50,760 --> 00:32:55,360
♪ Wie niet
een bijzonder liefdevolle vader

559
00:32:55,400 --> 00:32:59,360
♪ Aan zijn zoon Phelan

560
00:33:03,320 --> 00:33:09,440
♪ Die ook een kut was
(ALLEN JUICHEN EN LACHEN)

561
00:33:09,480 --> 00:33:11,760
ALLEN: (ZINGEND)
zijn een stelletje uitschot ♪

562
00:33:11,800 --> 00:33:13,120
CHEF: Fuck de Cantii!

563
00:33:13,160 --> 00:33:15,880
(STEMMEN GROEIEN VER AF)

564
00:34:13,880 --> 00:34:15,360
(ZUCHT) Wat ben je aan het doen?

565
00:34:15,400 --> 00:34:16,400
Goedemorgen.

566
00:34:18,400 --> 00:34:20,160
Je snurkt als een muilezel.

567
00:34:21,080 --> 00:34:22,840
Jij schopt ook zo.

568
00:34:22,880 --> 00:34:24,440
Ik ben helemaal gekneusd.
(GRINNERT)

569
00:34:28,040 --> 00:34:29,960
Je praat in je slaap.

570
00:34:30,000 --> 00:34:31,240
Veel.

571
00:34:33,080 --> 00:34:34,080
Wat zei ik?

572
00:34:36,200 --> 00:34:38,480
Ik dacht dat ik dat was
ooit in een profetie.

573
00:34:38,520 --> 00:34:39,680
Dat wist ik niet.

574
00:34:39,720 --> 00:34:41,680
Ik dacht dat ik de godin Brenna was.

575
00:34:41,720 --> 00:34:43,040
(GRINNERT)
Ja, ik...

576
00:34:43,080 --> 00:34:44,800
Ik geloofde het echt.

577
00:34:45,920 --> 00:34:49,360
Ik kon niet eten... slapen.

578
00:34:49,400 --> 00:34:51,640
Kon nauwelijks helder denken.

579
00:34:53,360 --> 00:34:55,040
Het is... Het is niet hetzelfde.

580
00:34:55,080 --> 00:34:56,840
Ik zeg het maar.

581
00:34:56,880 --> 00:34:58,640
Ik heb een idee.

582
00:35:00,160 --> 00:35:02,800
Als je hulp nodig hebt, ben ik hier.

583
00:35:02,840 --> 00:35:04,080
Bedankt.

584
00:35:11,760 --> 00:35:13,600
(MENSEN HOESTEN)

585
00:35:13,640 --> 00:35:15,600
(baby's huilen)

586
00:35:25,720 --> 00:35:28,520
Het land naar de Blue Hills
is niet zoals hier.

587
00:35:29,520 --> 00:35:31,440
Stammen vechten nog steeds tegen Rome.

588
00:35:34,520 --> 00:35:35,720
Oorlogsland.

589
00:35:39,840 --> 00:35:41,480
Wees op je hoede, neef.

590
00:35:44,680 --> 00:35:46,440
Sta mij toe, mijn koningin.

591
00:35:59,440 --> 00:36:01,240
Tot we elkaar weer ontmoeten.

592
00:36:20,680 --> 00:36:21,720
Goedemorgen, varkentje.

593
00:36:24,800 --> 00:36:26,560
Dus,

594
00:36:26,600 --> 00:36:27,640
wat heb je voor mij?

595
00:36:37,440 --> 00:36:38,600
Oh.

596
00:36:39,480 --> 00:36:40,960
(GRUNT ZACHT)

597
00:36:56,120 --> 00:36:57,360
(SNIJDT)

598
00:37:02,840 --> 00:37:04,240
(lachend)

599
00:37:04,280 --> 00:37:06,280
(SNORTEN)

600
00:37:08,400 --> 00:37:09,960
Slimme heks.

601
00:37:23,040 --> 00:37:25,040
(ALLEEN SCHREEUWEN)

602
00:37:46,640 --> 00:37:48,160
CAIT: Volg mij.

603
00:37:54,600 --> 00:37:57,880
♪ Er was een dienstmeisje,
een eerlijke, eerlijke meid

604
00:37:57,920 --> 00:38:02,160
♪ A-nootjes verzamelen om mee te nemen

605
00:38:02,200 --> 00:38:05,360
♪ Ze trok ze hoog,
ze trok ze laag

606
00:38:05,400 --> 00:38:11,440
♪ Ze trok eraan
waar ze hingen

607
00:38:13,040 --> 00:38:15,720
♪ 'Eindelijk moe
ze legde ze neer

608
00:38:15,760 --> 00:38:18,640
♪ En sliep tussen de bossen

609
00:38:18,680 --> 00:38:21,680
♪ Toen daar langskwam
drie wellustige jongens

610
00:38:21,720 --> 00:38:24,480
♪ Drie wellustige jongens en sterk

611
00:38:26,520 --> 00:38:29,440
♪ Drie wellustige jongens en sterke ♪

612
00:38:42,320 --> 00:38:44,320
(ALLEEN SCHREEUWEN)

613
00:38:46,480 --> 00:38:49,600
♪ De eerste kuste
haar roze lippen

614
00:38:49,640 --> 00:38:53,560
♪ Hij dacht het
was niet verkeerd

615
00:38:53,600 --> 00:38:56,440
♪ De tweede verloor
haar lijfje eerlijk

616
00:38:56,480 --> 00:38:59,840
♪ Ze vulden
met leer lang

617
00:38:59,880 --> 00:39:03,160
♪ En wat de derde
met dat meisje gedaan

618
00:39:03,200 --> 00:39:06,760
♪ Heeft geen plaats in dit nummer ♪

619
00:39:10,000 --> 00:39:12,400
(ALLEEN SCHREEUWEN)

620
00:39:18,080 --> 00:39:20,080
RAYNE: Ze zijn al dood.

621
00:39:20,120 --> 00:39:22,040
We moeten verder gaan.

622
00:39:22,080 --> 00:39:25,000
♪ Het dienstmeisje werd wakker
geschrokken werd ze wakker

623
00:39:25,040 --> 00:39:30,360
♪ En zei dat ik te lang heb geslapen ♪

624
00:39:31,200 --> 00:39:32,760
VROUW: Help mij!

625
00:39:32,800 --> 00:39:34,120
Alsjeblieft!

626
00:39:34,160 --> 00:39:35,760
Alsjeblieft, mijn zoon!

627
00:39:38,360 --> 00:39:39,840
(PAARD hinnikt)

628
00:39:41,600 --> 00:39:43,200
PHELAN: Cait. Cait!

629
00:39:43,240 --> 00:39:45,000
Nee, nee, nee, nee, wacht!

630
00:39:51,520 --> 00:39:53,600
SOLDAAT: Weg! Ga weg!

631
00:39:53,640 --> 00:39:55,840
(Vliegen zoemen)

632
00:40:04,920 --> 00:40:06,920
(kreunend)

633
00:40:11,760 --> 00:40:13,920
(Hijgen)

634
00:40:18,400 --> 00:40:20,400
(VROUW HUILT)

635
00:40:25,560 --> 00:40:27,120
Ze hebben onze jongen meegenomen.

636
00:40:27,160 --> 00:40:29,920
RAYNE: Cait! Cait!

637
00:40:29,960 --> 00:40:31,400
(SNIJDEN)

638
00:40:31,440 --> 00:40:33,040
Cait.

639
00:40:33,080 --> 00:40:35,920
Sst! Luister naar mij.
Kijk naar mij. Kijk naar mij.

640
00:40:35,960 --> 00:40:37,640
We zullen hem vinden.

641
00:40:37,680 --> 00:40:40,360
Ik beloof het. Ik beloof het.

642
00:40:46,480 --> 00:40:48,120
Ze hebben een kind meegenomen.

643
00:40:49,200 --> 00:40:52,040
Ik ga achter ze aan.
Je hebt een plicht. Dit is het niet.

644
00:40:52,080 --> 00:40:53,560
Ik doe het, dus het moet zo zijn.

645
00:40:53,600 --> 00:40:55,960
Herinneren?
Ik ga met je mee.

646
00:40:56,000 --> 00:40:57,160
Bedankt.

647
00:41:11,400 --> 00:41:13,720
(VERRE ECHO-KREEM)
JONGEN: Moeder!

648
00:41:23,800 --> 00:41:25,520
(Hijgen)

649
00:41:29,560 --> 00:41:30,600
Wacht.

650
00:41:33,480 --> 00:41:34,560
(BEIDE GROND)

651
00:41:41,920 --> 00:41:43,520
(MANNEN SCHREEUWEN IN DE AFSTAND)

652
00:41:46,600 --> 00:41:48,120
(MES TREKT)

653
00:42:00,160 --> 00:42:03,720
MAN: Hé! Hou op meid. Stop!

654
00:42:07,160 --> 00:42:08,200
Kom naar buiten!

655
00:42:09,800 --> 00:42:11,360
Kom nu naar buiten.

656
00:42:13,920 --> 00:42:15,040
(SPEER SLASHES)
(GRUNTS)

657
00:42:35,560 --> 00:42:37,240
(GRUNTS)
(SCHREEUW)

658
00:42:59,440 --> 00:43:01,440
(WHIMPERS)

659
00:43:14,120 --> 00:43:16,160
(VERRE ECHO-KREEM)

660
00:43:35,080 --> 00:43:36,280
Het is in orde.

661
00:43:42,880 --> 00:43:46,360
Je bent veilig. Je bent nu veilig.

662
00:44:13,600 --> 00:44:16,600
ToegankelijkKlantenService@sky.uk