1
00:00:00,440 --> 00:00:04,320
Het volgende programma bevat
grof taalgebruik en gewelddadige scènes.

2
00:00:12,600 --> 00:00:14,480
QUANE: Zijn wond geneest niet.

3
00:00:14,520 --> 00:00:15,720
DIVIS: Wat als hij sterft?

4
00:00:16,720 --> 00:00:18,800
Zegt de profetie
de uitverkorene haalt in

5
00:00:18,840 --> 00:00:20,360
en de keel van de Veran doorsnijdt?

6
00:00:22,080 --> 00:00:24,680
We zijn een nieuwe binnengegaan
leeftijd. Een tijdperk zo donker

7
00:00:24,720 --> 00:00:27,240
de woorden van de profeten
is niet meer te zien.

8
00:00:28,760 --> 00:00:31,000
HEMPLE: Dat heb je wel
is hier een beetje zacht geworden.

9
00:00:31,040 --> 00:00:33,120
Je onderschat
mij op eigen risico.

10
00:00:33,160 --> 00:00:35,680
Ik ben Aulus, verdomde Plautius!
Waar is ze dan?

11
00:00:37,320 --> 00:00:38,760
Het meisje had een zus.

12
00:00:38,800 --> 00:00:40,480
Ik wil dat je gaat
en praat met haar.

13
00:00:40,520 --> 00:00:41,720
Ze is dood.

14
00:00:43,360 --> 00:00:45,240
Ik ga naar de onderwereld.

15
00:00:45,280 --> 00:00:48,240
Maar als we gaan samenwerken,
er moeten een aantal basisregels zijn.

16
00:00:48,280 --> 00:00:50,320
Je eet niemand
zonder dat ik het zeg.

17
00:00:52,360 --> 00:00:53,560
Overeengekomen.

18
00:00:54,520 --> 00:00:57,400
ANTEDIA: Ik ben lief geboren
en vrolijk, en ik veranderde.

19
00:00:59,400 --> 00:01:01,320
Majesteit. (CHOKES)

20
00:01:01,360 --> 00:01:03,800
(lachend) ANTEDIA:
Zet je schrap.

21
00:01:03,840 --> 00:01:06,960
(VUUR BRUL / MENSEN SCHREEUWEN)
Kun je me horen, Aulus Plautius?

22
00:01:07,000 --> 00:01:09,160
Ik kom voor jou!

23
00:01:09,200 --> 00:01:10,520
Ze heeft jou door.

24
00:01:10,560 --> 00:01:13,920
Hij mag alles kopen
dit, maar dat doet ze niet.

25
00:01:13,960 --> 00:01:15,640
Mijn naam is Lucius.

26
00:01:15,680 --> 00:01:17,600
Ik weet wie je bent.

27
00:01:17,640 --> 00:01:19,960
Jij was het. (HUID
BRANDEND / MAN SCHREEUWT)

28
00:01:20,840 --> 00:01:22,080
Cait!

29
00:01:22,120 --> 00:01:24,960
Je kunt niet ontsnappen
dit! Niemand van ons kan dat!

30
00:01:27,000 --> 00:01:31,440
QUANE: Wat er zich ook ontvouwt,
het is nog niet geschreven.

31
00:01:31,480 --> 00:01:32,920
Ze zal ons niet in de steek laten.

32
00:01:32,960 --> 00:01:34,800
QUANE: Hoe weet je dat zeker?

33
00:01:34,840 --> 00:01:37,120
DIVIS: Omdat ik haar ken.

34
00:01:41,080 --> 00:01:43,040
(PAARDSNUIZEN / HONDENBLAFFEN)

35
00:01:47,200 --> 00:01:48,400
(PAARDEN HINNIG)

36
00:02:05,800 --> 00:02:07,480
Nee, nee, nee, nee, nee.
Het is de linker.

37
00:02:07,520 --> 00:02:10,320
Nee, papa, het is de middelste.
Kijk, ik weet wat ik doe.

38
00:02:10,360 --> 00:02:12,040
Het is er. Ik zag het.

39
00:02:19,160 --> 00:02:23,000
Uhm. Pap, ik heb het je verteld
het was het midden.

40
00:02:23,040 --> 00:02:25,080
Het was het verdomde midden!

41
00:02:26,360 --> 00:02:29,000
Opnieuw?

42
00:02:29,040 --> 00:02:31,240
Je kunt er twee kiezen.

43
00:02:39,920 --> 00:02:41,840
(rommelt contemplatief)

44
00:02:43,960 --> 00:02:45,400
Weet je het zeker?

45
00:02:50,560 --> 00:02:52,560
Schaamte.

46
00:02:55,160 --> 00:02:58,720
(HIJ SCHREEUWT BOOS) Iedereen
willen anders hun geluk beproeven?

47
00:02:58,760 --> 00:03:01,000
Ik zal het eens proberen.

48
00:03:07,840 --> 00:03:10,160
Houd altijd van gokken. Mm.

49
00:03:19,640 --> 00:03:22,000
Deze.

50
00:03:22,040 --> 00:03:25,520
Oh, beginnersgeluk.

51
00:03:25,560 --> 00:03:28,120
Een andere? Waarom niet?

52
00:03:31,240 --> 00:03:34,240
Ik zag je onderweg
ongeveer drie dagen geleden.

53
00:03:34,280 --> 00:03:36,800
Heb je dat gedaan? Weet je het niet meer?

54
00:03:38,120 --> 00:03:40,040
Deze.

55
00:03:41,040 --> 00:03:42,680
Hm.

56
00:03:44,240 --> 00:03:46,480
Een andere.

57
00:03:46,520 --> 00:03:48,120
Ik weet zeker dat jij het was.

58
00:03:48,160 --> 00:03:51,160
Je stopte en staarde
tegen mij en zei toen:

59
00:03:51,200 --> 00:03:53,920
"Waar staar je naar?"
Waar staarde je naar?

60
00:04:00,320 --> 00:04:03,480
Oh, lieve, oh, lieve, oh, lieve. Jij bent
ben hier niet zo goed in, jij wel?

61
00:04:03,520 --> 00:04:06,480
Wil je gokken of niet?

62
00:04:07,600 --> 00:04:09,520
Kunt u dit dekken?

63
00:04:09,560 --> 00:04:12,560
Gemakkelijk. Ik zie het niet.

64
00:04:12,600 --> 00:04:14,920
Begraven. Daarbuiten.
Dat is slim.

65
00:04:14,960 --> 00:04:17,920
Jij wint, ik neem je mee.

66
00:04:17,960 --> 00:04:19,840
Verdomd gelijk, dat zal je wel doen.

67
00:04:21,000 --> 00:04:23,040
MAN: Hoeveel is
dat? MAN 2: Sst!

68
00:04:31,920 --> 00:04:34,760
Dit is bijna pijnlijk, maar...

69
00:04:36,200 --> 00:04:37,680
Wacht.

70
00:04:44,080 --> 00:04:46,480
Nou, kom op, lieve wangetjes.

71
00:04:46,520 --> 00:04:49,320
Laten we de dame zien.

72
00:04:50,520 --> 00:04:52,120
(ALLEEN UITROEPEN)

73
00:04:52,160 --> 00:04:53,840
O, fuck!

74
00:04:55,200 --> 00:04:57,240
Bewaar het. Ga jezelf neuken.

75
00:04:57,280 --> 00:04:58,560
Waarom niet?

76
00:04:58,600 --> 00:05:01,480
Want zo is het altijd
Dat gaat gebeuren, jij lelijke oude teef.

77
00:05:01,520 --> 00:05:02,920
(Ze gromt)

78
00:05:07,240 --> 00:05:10,160
Doe allemaal een stapje terug.

79
00:05:14,560 --> 00:05:16,680
Het spel is voorbij.

80
00:05:18,960 --> 00:05:22,200
Ga je dat nemen?
Cockless ponces!

81
00:05:29,280 --> 00:05:31,520
Lelijke oude teef? Het
werkte, nietwaar?

82
00:05:31,560 --> 00:05:33,920
Ja, ja, lief
wangen. Mm-hmm.

83
00:05:33,960 --> 00:05:36,960
Ja! Kom op!

84
00:05:37,000 --> 00:05:39,120
♪ T. Rex, "Kinderen
van de Revolutie" ♪

85
00:05:42,640 --> 00:05:43,840
♪ Ja!

86
00:05:49,680 --> 00:05:52,040
♪ Nou, je kunt stoten en malen

87
00:05:53,560 --> 00:05:56,960
♪ Het is goed voor je geest

88
00:05:57,000 --> 00:05:59,600
♪ Nou, je kunt draaien en schreeuwen

89
00:06:00,760 --> 00:06:02,800
♪ Laat het allemaal rondhangen

90
00:06:02,840 --> 00:06:07,960
♪ Maar je laat de mensen niet voor de gek houden
kinderen van de revolutie

91
00:06:08,000 --> 00:06:13,280
♪ Nee, je houdt de mensen niet voor de gek
kinderen van de revolutie

92
00:06:13,320 --> 00:06:15,560
♪ Nee, nee, nee

93
00:06:20,880 --> 00:06:24,640
♪ Nou, je kunt een vliegtuig verscheuren

94
00:06:24,680 --> 00:06:27,560
♪ In de vallende regen

95
00:06:28,360 --> 00:06:30,920
♪ Ik rijd een Rolls Royce

96
00:06:32,000 --> 00:06:34,080
♪ Omdat het goed is voor mijn stem

97
00:06:34,120 --> 00:06:39,000
♪ Maar je laat de mensen niet voor de gek houden
kinderen van de revolutie

98
00:06:39,040 --> 00:06:44,360
♪ Nee, je houdt de mensen niet voor de gek
kinderen van de revolutie

99
00:06:44,400 --> 00:06:47,120
♪ Nee, nee, nee

100
00:06:52,320 --> 00:06:54,600
♪ Woehoe! ♪

101
00:07:16,280 --> 00:07:18,240
Ik heb het gedaan! Ik heb het gedaan!

102
00:07:18,280 --> 00:07:20,720
Zodra je de eerste hebt
beetje, het stroomt allemaal.

103
00:07:20,760 --> 00:07:23,720
Kijk, het is klaar. Mijn
nieuwe vriend hier heeft me geholpen.

104
00:07:23,760 --> 00:07:25,880
Het is goed, toch?

105
00:07:25,920 --> 00:07:27,120
(GEWELDIG)

106
00:07:28,560 --> 00:07:29,760
Iedereen is een criticus.

107
00:07:29,800 --> 00:07:32,160
Wie ben je? Ik ben Regen.

108
00:07:32,200 --> 00:07:35,120
Coole naam, hmm? Hou je mond, idioot.

109
00:07:35,160 --> 00:07:39,320
Wij zijn de Witte Raven. Wij waren
opgeroepen als bewakers van de Veran.

110
00:07:39,360 --> 00:07:41,400
Veran heeft geen voogden.

111
00:07:41,440 --> 00:07:43,320
Hij heeft een voogd.

112
00:07:43,360 --> 00:07:46,720
Of deed het. Nu heeft hij een pijl.

113
00:07:46,760 --> 00:07:48,080
Ja, dat klopt.

114
00:07:48,120 --> 00:07:49,880
Veran's pijl.

115
00:07:49,920 --> 00:07:51,440
Hier.

116
00:07:51,480 --> 00:07:54,360
Daar is mijn nieuweling.

117
00:07:55,200 --> 00:07:57,840
Niet doen, niet doen
knielen. Gewoon...

118
00:07:57,880 --> 00:08:00,200
Nou, oké, het is prima.

119
00:08:00,240 --> 00:08:02,880
Vergeef het misverstand,
Grote Pijl.

120
00:08:02,920 --> 00:08:05,840
Het is de nieuwe Veran die ik bewaak.

121
00:08:05,880 --> 00:08:08,080
De wat?

122
00:08:13,840 --> 00:08:15,960
Arme zaak.

123
00:08:17,360 --> 00:08:19,920
Arm, arm ding.

124
00:08:23,880 --> 00:08:27,160
En jij, Veraan?
De tijd is gekomen.

125
00:08:28,200 --> 00:08:32,640
Je hebt veel gereisd
keer naar de onderwereld.

126
00:08:32,680 --> 00:08:37,280
Dat is voor ons nu handig. Wat?

127
00:08:37,320 --> 00:08:41,080
Weet jij hoe je je moet voorbereiden
voor de diepe slaap?

128
00:08:41,120 --> 00:08:43,520
Hoe bereid je de Veran?

129
00:08:43,560 --> 00:08:46,720
"De" diepe slaap.

130
00:08:52,320 --> 00:08:57,280
Is het zover gekomen? De
nieuwe Veran is voorbereid.

131
00:08:57,320 --> 00:08:59,680
Kun jij het?

132
00:08:59,720 --> 00:09:01,640
(ZUCHT)

133
00:09:01,680 --> 00:09:03,360
(PAARD hinnikt op afstand)

134
00:09:10,640 --> 00:09:12,440
Begrijpt u uw taak?

135
00:09:12,480 --> 00:09:13,760
Ik doe.

136
00:09:14,680 --> 00:09:16,320
Goed.

137
00:09:16,360 --> 00:09:17,560
Ga nu.

138
00:09:24,920 --> 00:09:27,600
Hogepriesteres.

139
00:09:29,440 --> 00:09:30,640
(KOEREN)

140
00:09:33,720 --> 00:09:34,920
(FLUISTEREN)

141
00:09:53,320 --> 00:09:54,520
(SOLDATEN ZINGEN)

142
00:09:55,560 --> 00:09:57,160
HOGE PRIESTERES: U hebt mij ontboden.

143
00:09:57,200 --> 00:10:01,080
Inderdaad. Ik heb bedacht
een lijst met regels.

144
00:10:01,120 --> 00:10:04,960
Eén: jij en je vrienden
binnen moeten blijven

145
00:10:05,000 --> 00:10:06,920
na de uren van duisternis.

146
00:10:06,960 --> 00:10:09,120
Twee, onder geen beding

147
00:10:09,160 --> 00:10:11,240
moet je benaderen, spreken,

148
00:10:11,280 --> 00:10:14,560
of verbroederen met wie dan ook
van de dienende mannen.

149
00:10:14,600 --> 00:10:18,160
Drie, jouw, eh, kleding.

150
00:10:18,200 --> 00:10:20,080
Wij zouden het op prijs stellen
het als je adopteert

151
00:10:20,120 --> 00:10:22,200
een meer sobere kledingstijl.

152
00:10:22,240 --> 00:10:25,360
Iets wat hier op lijkt,
eh? Help je het te mixen.

153
00:10:25,400 --> 00:10:29,160
Lokale gebruiken. Verzenden
de juiste boodschap.

154
00:10:30,200 --> 00:10:31,520
(VROUWEN FLUISTEREN) Hé, hé.

155
00:10:31,560 --> 00:10:32,960
Nee, nee, geen gefluister.

156
00:10:33,000 --> 00:10:35,840
Hé, blijf hier staan
waar ik je kan zien.

157
00:10:35,880 --> 00:10:37,080
(beiden grinniken)

158
00:10:41,200 --> 00:10:43,040
Oké.

159
00:10:43,080 --> 00:10:45,600
Heb ik mezelf nu duidelijk gemaakt?

160
00:10:45,640 --> 00:10:47,840
Kan ik het proberen? Wat?

161
00:10:47,880 --> 00:10:50,280
Ik vind het leuk.

162
00:10:50,320 --> 00:10:52,520
Kan ik het proberen?

163
00:10:52,560 --> 00:10:54,240
Zeker. (PRIESTERES GRINNERT)

164
00:10:55,240 --> 00:10:56,960
(beiden grinniken)

165
00:10:57,000 --> 00:10:59,480
AULUS: Generaal, kort woord
over de nieuwkomers.

166
00:10:59,520 --> 00:11:02,600
Ik maak me een beetje zorgen over de
effect dat ze hebben op de mannen.

167
00:11:02,640 --> 00:11:04,960
Oh, Widicus, Widicus, Widicus.

168
00:11:05,840 --> 00:11:08,720
Ik heb geprobeerd het haar te vertellen
en nog eens, maar luistert ze?

169
00:11:09,560 --> 00:11:13,000
Ja, ik ben een Romeinse generaal,
Ik ben hier om een klus te klaren.

170
00:11:13,040 --> 00:11:16,080
SCHREEUWEN: Ik probeer het
bouw hier een verdomd imperium!

171
00:11:16,120 --> 00:11:18,480
Onderdruk een opstandige bevolking.

172
00:11:18,520 --> 00:11:21,440
Breng je verdomde niet mee
vrouw naar werkdag, toch?

173
00:11:22,280 --> 00:11:23,640
Bent u getrouwd?

174
00:11:23,680 --> 00:11:25,800
Ja... Helen.

175
00:11:25,840 --> 00:11:27,160
En waar is Helena?

176
00:11:27,200 --> 00:11:30,800
Terug naar huis met
de kinderen. Precies!

177
00:11:30,840 --> 00:11:33,240
Hé, wil je voor mij een
gunst? Wat dan ook, generaal.

178
00:11:33,280 --> 00:11:35,000
De volgende keer dat je mijn vrouw ziet,

179
00:11:35,040 --> 00:11:38,000
Je vertelt het haar precies
wat je mij zojuist hebt verteld.

180
00:11:38,040 --> 00:11:40,560
Rechts. Wees standvastig, vertel het
haar wat is wat.

181
00:11:40,600 --> 00:11:42,440
Houd je niet in, want
Ik heb een gevoel

182
00:11:42,480 --> 00:11:44,320
dat ze naar je zal luisteren.

183
00:11:45,160 --> 00:11:47,800
Laat het bij mij achter. Bedankt, maat.

184
00:11:47,840 --> 00:11:49,880
Oh, en Widicus. Meneer?

185
00:11:49,920 --> 00:11:52,000
Vertel mij maar hoe
dat gaat, wil je?

186
00:11:52,040 --> 00:11:53,680
Mm-hmm. (LACHT)

187
00:12:00,200 --> 00:12:01,400
(VROUWEN LACHEN)

188
00:12:06,280 --> 00:12:07,480
O!

189
00:12:09,440 --> 00:12:13,360
We hadden het net over de
onderwereld en jouw terugkeer ernaar.

190
00:12:13,400 --> 00:12:14,960
Wauw, wauw, wauw. Stop!

191
00:12:15,000 --> 00:12:17,360
Wat is er mis?

192
00:12:17,400 --> 00:12:19,440
Excuseer ons.

193
00:12:19,480 --> 00:12:22,520
Allereerst is dat mijn
heks. Gekocht en betaald.

194
00:12:22,560 --> 00:12:25,080
Wat is de reden van
dit... Blijf erbuiten.

195
00:12:25,120 --> 00:12:27,200
Om een ​​zuster te vinden, Islene.

196
00:12:27,240 --> 00:12:29,120
Laat haar op de leunen
meisje. De uitverkorene.

197
00:12:29,160 --> 00:12:31,480
Rechts. Nog iemand
wil je het vertellen?

198
00:12:31,520 --> 00:12:33,360
Ik neem aan dat ze het verteld heeft
je over de gevaren.

199
00:12:33,400 --> 00:12:35,840
Oh, lieverd, beetje
trillend-wembly? O, rot op.

200
00:12:35,880 --> 00:12:38,120
Kloppende knieën, bange mus.

201
00:12:38,160 --> 00:12:39,920
Je was perfect
prima vorige keer.

202
00:12:39,960 --> 00:12:44,320
Je weet niets van de vorige keer.
Geef me een dag om me voor te bereiden.

203
00:12:44,360 --> 00:12:47,120
Hoor je dat? Heks zegt: "Ja."

204
00:12:47,160 --> 00:12:50,160
Je bent goedgekeurd voor toegang. Jij
ga de onderwereld niet binnen.

205
00:12:50,200 --> 00:12:51,960
De onderwereld komt bij je binnen. Au!

206
00:12:52,000 --> 00:12:54,096
Bespaar je adem -
Ik heb het eerder gehoord.

207
00:12:54,120 --> 00:12:56,520
Veran sprak de waarheid.

208
00:12:56,560 --> 00:13:00,160
Ontspan, heks.
Aulus is een grote jongen.

209
00:13:00,200 --> 00:13:03,080
Dan zal ik mij voorbereiden,
zoals jij zou moeten.

210
00:13:09,520 --> 00:13:12,000
Vermors het dan. Wat morsen?

211
00:13:12,040 --> 00:13:14,600
Waarom ben je
zulke kippenlaarzen?

212
00:13:15,920 --> 00:13:18,600
Wat is er de vorige keer gebeurd
om je de willies te geven?

213
00:13:22,440 --> 00:13:25,840
Niets. Precies.

214
00:13:25,880 --> 00:13:28,360
Anders had je het mij verteld.

215
00:13:30,800 --> 00:13:33,000
Zeg bijvoorbeeld

216
00:13:33,040 --> 00:13:35,480
je begon dingen te zien.

217
00:13:35,520 --> 00:13:38,480
Dingen uit je verleden,
dingen die je achtervolgen.

218
00:13:39,600 --> 00:13:43,280
Je zou iets niet houden als
zo belangrijk voor jezelf.

219
00:13:43,320 --> 00:13:45,520
Je zou het gewoon niet durven.

220
00:13:46,920 --> 00:13:48,400
Hoe kon ik?

221
00:13:50,280 --> 00:13:53,280
Er is niets ik
kan zich voor je verbergen.

222
00:13:53,320 --> 00:13:55,160
Schitterend.

223
00:13:55,200 --> 00:14:00,200
Dan stel ik voor dat je kalm blijft
naar beneden, bemannen en voorbereiden.

224
00:14:15,560 --> 00:14:17,240
ANTEDIA: Eén voor
ik. (MUNTEN rinkelen)

225
00:14:17,280 --> 00:14:21,080
Eén, twee voor jou.

226
00:14:21,120 --> 00:14:23,920
Eén voor mij en één, twee voor jou.

227
00:14:23,960 --> 00:14:26,560
CAIT: Het maakt mij niet uit
midden. Nee, nee, we beefden.

228
00:14:26,600 --> 00:14:27,840
Het was jouw plan.

229
00:14:27,880 --> 00:14:29,976
Jij bent degene met
de vaardigheden wel.

230
00:14:30,000 --> 00:14:31,560
Maar mag ik je geven
gewoon een klein tipje?

231
00:14:31,600 --> 00:14:33,640
De snelste manier om
goud uit een man halen

232
00:14:33,680 --> 00:14:36,680
is om hem te laten denken dat hij dat is
de ene boven de andere man krijgen.

233
00:14:36,720 --> 00:14:40,400
Stel je voor dat een koningin twee vrijers heeft.

234
00:14:40,440 --> 00:14:45,520
Als ze doorgaat naar A over hoe
veel goud B schenkt haar,

235
00:14:45,560 --> 00:14:48,080
het maakt A jaloers.

236
00:14:48,120 --> 00:14:51,280
Het duurde niet lang voordat ze dat waren
beiden sjorden het rond.

237
00:14:51,320 --> 00:14:54,280
Dan vil je ze gewoon
beiden levend en nemen het lot.

238
00:14:54,320 --> 00:14:56,400
Ik denk dat ik het zou kunnen
leer veel van je.

239
00:14:56,440 --> 00:14:59,400
Dat is gewoon fundamentele diplomatie.

240
00:14:59,440 --> 00:15:02,480
Maar op dit moment,
Ik ben op een missie.

241
00:15:02,520 --> 00:15:04,680
Welke missie? De oudste van allemaal.

242
00:15:04,720 --> 00:15:07,080
Wraak. Op wie?

243
00:15:07,120 --> 00:15:09,360
Een man. Nou, er is een verrassing.

244
00:15:09,400 --> 00:15:11,920
Ik vertrouwde hem en
hij heeft mij verraden,

245
00:15:11,960 --> 00:15:16,040
en ik verloor... alles.

246
00:15:16,080 --> 00:15:21,080
Ik ga hem vinden, en dat doe ik ook
glorieuze wraak zal nemen.

247
00:15:21,120 --> 00:15:23,200
Grote plannen zijn niet goedkoop.

248
00:15:23,240 --> 00:15:25,800
Eerst heb ik mijn oorlogskist nodig.

249
00:15:25,840 --> 00:15:27,040
Oorlogskist?

250
00:15:27,080 --> 00:15:31,560
Ja, zoals koninginnen dat doen als ze
wil echt een vijand verkloten.

251
00:15:31,600 --> 00:15:34,880
Kijk, mijn grote plannen zijn er
meerdere verschillende fases.

252
00:15:34,920 --> 00:15:37,720
Fase één, emancipatie.

253
00:15:37,760 --> 00:15:40,360
Ook bekend als moord drie
aangeboren kontneukers,

254
00:15:40,400 --> 00:15:42,360
hun paard stelen
en ga verdomme weg.

255
00:15:42,400 --> 00:15:45,720
En dit, dit is fase twee,

256
00:15:45,760 --> 00:15:48,280
Operatie Oorlogskist.

257
00:15:48,320 --> 00:15:50,080
Het is dus als een zoektocht.

258
00:15:50,120 --> 00:15:53,440
Ja, dat vind ik leuk. Mijn zoektocht.

259
00:15:54,560 --> 00:15:57,080
Ik hou niet van speurtochten.
Ik ben liever gewoon.

260
00:15:57,120 --> 00:15:59,840
Wees wat? Zoek mij.

261
00:15:59,880 --> 00:16:01,920
Nee, nee, nee, zoek jezelf,

262
00:16:01,960 --> 00:16:04,560
want dat is waar
je zult het vinden.

263
00:16:04,600 --> 00:16:07,360
Niet hierbuiten, maar daarbinnen.

264
00:16:08,360 --> 00:16:10,160
(MAN SCHREEUWT IN DE AFSTAND)

265
00:16:10,200 --> 00:16:11,400
(PAARD hinnikt)

266
00:16:14,400 --> 00:16:15,600
Patrouille.

267
00:16:32,120 --> 00:16:33,680
Ik verwacht niet dat je met mij meegaat.

268
00:16:33,720 --> 00:16:36,120
Zodra ik er ben
genoeg gekrast samen,

269
00:16:36,160 --> 00:16:38,560
dan kunnen we gaan
onze gescheiden wegen.

270
00:16:38,600 --> 00:16:40,600
En als ik hem vind,

271
00:16:40,640 --> 00:16:42,440
en terwijl ik in zijn ogen kijk

272
00:16:42,480 --> 00:16:45,720
terwijl ik op het punt sta hem de zijne te geven
resterende zaadbal, zal ik zeggen,

273
00:16:45,760 --> 00:16:49,360
‘Deze is voor Maggie, een
jong meisje dat ik onderweg ontmoette.

274
00:16:49,400 --> 00:16:51,560
Zij heeft mij hierbij geholpen.”

275
00:16:51,600 --> 00:16:52,800
Bedankt.

276
00:17:08,560 --> 00:17:10,360
Wat is het?

277
00:17:10,400 --> 00:17:14,120
De nieuwe Veran. Hij is erg

278
00:17:14,160 --> 00:17:16,120
klein.

279
00:17:17,480 --> 00:17:19,520
Dat zijn ze altijd.

280
00:17:20,680 --> 00:17:22,880
Ik kan niet geloven dat het voorbij is.

281
00:17:22,920 --> 00:17:25,360
Het kan zijn, mijn zoon.

282
00:17:27,120 --> 00:17:29,080
Het kan zijn.

283
00:17:30,320 --> 00:17:32,680
Er zullen nog meer Verans zijn.

284
00:17:32,720 --> 00:17:35,760
Maar welke macht zullen zij hebben?

285
00:17:39,480 --> 00:17:42,160
QUANE: Toen de eerste
de mens werd overwonnen,

286
00:17:42,200 --> 00:17:45,520
hij viel in het Meer van Tranen

287
00:17:45,560 --> 00:17:48,960
en de onderwereld was geboren.

288
00:17:52,720 --> 00:17:55,840
Uit deze duisternis kwam licht voort.

289
00:17:55,880 --> 00:17:59,040
Licht om de weg te verlichten.

290
00:18:01,720 --> 00:18:05,360
Nu flakkert de vlam.

291
00:18:05,400 --> 00:18:08,320
De weg voor ons wordt donkerder.

292
00:18:09,520 --> 00:18:15,000
Tot de dag komt dat
de zon komt niet op,

293
00:18:15,040 --> 00:18:17,800
de aarde ligt zwart,

294
00:18:17,840 --> 00:18:20,840
de rivieren kwamen tot stilstand,

295
00:18:20,880 --> 00:18:23,200
De duurzaamheid zal voorbijgaan,

296
00:18:23,240 --> 00:18:28,680
en in plaats daarvan een
eindeloze, geluidloze leegte.

297
00:18:31,600 --> 00:18:34,800
Al onze gebeden, onze offers

298
00:18:34,840 --> 00:18:37,960
zullen stille kreten zijn,

299
00:18:38,000 --> 00:18:40,640
blaast in het niets.

300
00:18:42,080 --> 00:18:44,000
Een zee van bloed zal dat wel doen
breng het niet terug.

301
00:18:45,600 --> 00:18:48,000
We zullen de aarde in de steek hebben gelaten,

302
00:18:48,040 --> 00:18:51,000
we zullen de zon in de steek hebben gelaten,

303
00:18:51,040 --> 00:18:56,160
we zullen gefaald hebben
rivier, de wind, de bomen.

304
00:18:56,200 --> 00:18:59,240
We zullen onze doden in de steek hebben gelaten.

305
00:19:00,240 --> 00:19:02,720
Wij zullen gefaald hebben
onze kinderen.

306
00:19:04,200 --> 00:19:07,800
Wij zullen gefaald hebben

307
00:19:07,840 --> 00:19:10,720
wat komt erna.

308
00:19:10,760 --> 00:19:12,360
Bloed.

309
00:19:13,240 --> 00:19:15,640
Alleen bloed.

310
00:19:43,080 --> 00:19:45,040
MAN: Heb je dat nog nooit gedaan
vroeg jezelf af

311
00:19:45,080 --> 00:19:48,040
waarom ik je binnenliet
de onderwereld?

312
00:19:51,360 --> 00:19:52,560
(gedempte SCHREEUW)

313
00:19:54,880 --> 00:19:56,080
(Brand woedt)

314
00:20:00,000 --> 00:20:03,560
Je denkt dat je het begrijpt
dit spel, schurk?

315
00:20:06,360 --> 00:20:07,920
VROUW: Het ziet er glanzend uit.

316
00:20:07,960 --> 00:20:10,840
Glanzend of glad?

317
00:20:11,960 --> 00:20:14,960
(VROUW kreunt) Zoals
een pasgeboren baby.

318
00:20:15,000 --> 00:20:17,760
Ons kindje.

319
00:20:17,800 --> 00:20:20,120
(AULUS HAKKT)

320
00:20:20,160 --> 00:20:22,720
MAN: Onze baby.

321
00:20:45,400 --> 00:20:48,680
Pech, jongens. (MANNEN LACHEN)

322
00:20:48,720 --> 00:20:50,600
(ONSCHRIKKELIJK GESPREK)

323
00:20:52,400 --> 00:20:53,920
(VROUW kreunt) Nee!

324
00:20:54,960 --> 00:20:57,360
We moeten gaan. Nog niet.

325
00:20:57,400 --> 00:21:00,080
Daar, in de hoek.

326
00:21:00,120 --> 00:21:02,600
Een enorme tas aan zijn riem.

327
00:21:04,120 --> 00:21:06,000
Ben je klaar?

328
00:21:06,840 --> 00:21:09,440
Jij leidt. Ik zal volgen.

329
00:21:10,760 --> 00:21:13,760
♪ De zombies, "Tijd van het seizoen"
♪ Het is de tijd van het seizoen... ♪

330
00:21:13,800 --> 00:21:15,360
Avond, stroop.

331
00:21:15,400 --> 00:21:17,640
Koop je?

332
00:21:18,440 --> 00:21:20,040
Wat roosteren we?

333
00:21:20,080 --> 00:21:21,680
Vrienden onderweg.

334
00:21:21,720 --> 00:21:23,600
Hé. Als je wilt.

335
00:21:24,760 --> 00:21:28,520
♪ En laat mij het proberen
met plezierige handen ♪

336
00:21:28,560 --> 00:21:31,200
Oh, je kent de naam wel.
Verrassing! Het is Ravenhead.

337
00:21:32,200 --> 00:21:34,680
Ik zit in de olie. Olie?

338
00:21:34,720 --> 00:21:37,800
Lampolie. Beste lampje
olie op het grondgebied.

339
00:21:37,840 --> 00:21:41,280
Een olieman, wat geweldig!

340
00:21:45,880 --> 00:21:47,280
Wat brengt jou naar deze delen?

341
00:21:47,320 --> 00:21:50,600
Twee fijne paarden en een
gedeelde roekeloze geest.

342
00:21:51,440 --> 00:21:54,280
Zelf behoorlijk roekeloos,
dat bedrag in ontvangst nemen.

343
00:21:54,320 --> 00:21:57,120
Bedoel je dit, of... dit?

344
00:21:57,160 --> 00:21:59,840
Maak uw keuze,
lieverd. (MAN LACHT)

345
00:21:59,880 --> 00:22:02,120
♪ Heeft hij genomen (Heeft hij genomen)

346
00:22:02,160 --> 00:22:05,320
♪ Elk moment (elk moment om te laten zien)

347
00:22:05,360 --> 00:22:07,320
♪ Om je te laten zien wat
je moet leven... ♪

348
00:22:07,360 --> 00:22:09,120
Ik verberg de lading

349
00:22:09,160 --> 00:22:11,720
als iets dat veel minder waardevol is.

350
00:22:12,720 --> 00:22:14,000
Rapen.

351
00:22:14,040 --> 00:22:17,200
Rapen. Hoe slim! Genie!

352
00:22:18,120 --> 00:22:20,080
♪ Van het seizoen om lief te hebben ♪

353
00:22:20,120 --> 00:22:23,000
Ga maar. Geniet ervan.

354
00:22:23,040 --> 00:22:24,240
(GELACH)

355
00:22:38,760 --> 00:22:41,200
Wauw! Niet zo snel!

356
00:22:41,240 --> 00:22:44,080
Haal dit eerst weg. Ja. Oh.

357
00:22:53,200 --> 00:22:55,760
Ga je ook weg, liefje?

358
00:22:55,800 --> 00:22:57,640
Zuig mijn pik!

359
00:23:00,160 --> 00:23:01,640
Jij kleine taart!

360
00:23:01,680 --> 00:23:03,400
(WORSTELEN) Wat is dit?

361
00:23:04,440 --> 00:23:06,080
Hazelnoot.

362
00:23:06,120 --> 00:23:09,200
Kijk heel, heel goed.

363
00:23:12,440 --> 00:23:14,760
Alsjeblieft.

364
00:23:16,480 --> 00:23:18,280
Wat is dat?

365
00:23:18,320 --> 00:23:21,280
♪ Wat je nodig hebt om te leven ♪

366
00:23:21,320 --> 00:23:23,360
Deze kar van jou.

367
00:23:23,400 --> 00:23:26,560
Mijn geheime archief.
Mm. Dat is degene.

368
00:23:27,680 --> 00:23:29,720
Waar is het?

369
00:23:29,760 --> 00:23:35,440
♪ ... Van het seizoen voor liefhebben ♪

370
00:23:40,280 --> 00:23:42,800
Rapen. Rapen.

371
00:23:42,840 --> 00:23:45,080
Je leert snel.

372
00:23:45,120 --> 00:23:46,320
(ZEEP)

373
00:23:54,680 --> 00:23:55,880
(SOBS)

374
00:23:57,680 --> 00:24:01,480
Ik hou van je!

375
00:24:33,680 --> 00:24:36,880
Rome zou ontmoeten
weer de Veran.

376
00:24:39,320 --> 00:24:41,560
Ga zelf.

377
00:24:41,600 --> 00:24:43,600
Koop tijd.

378
00:24:43,640 --> 00:24:46,640
Ze kunnen het niet vermoeden
wat gebeurt hier.

379
00:24:59,640 --> 00:25:02,960
(VERAN kreunt) Wees
in vrede, broeder

380
00:25:03,000 --> 00:25:05,640
als dat is wat je roept.

381
00:25:15,400 --> 00:25:17,600
ANTEDIA: Heeft u die?
idee wat dit waard is?

382
00:25:17,640 --> 00:25:19,520
CAIT: Dat doe ik niet eens
weet wat lampolie is.

383
00:25:19,560 --> 00:25:21,520
Wij verbranden varkensvet in emmers.

384
00:25:21,560 --> 00:25:23,520
Ik zal je vertellen wat lampolie is.

385
00:25:23,560 --> 00:25:26,400
Het is fase drie
van het grote plan.

386
00:25:26,440 --> 00:25:28,520
Wat? Wauw!

387
00:25:28,560 --> 00:25:30,720
Ik heb een schuine streep nodig.

388
00:25:41,880 --> 00:25:43,160
(ZE ADEMT ZWAAR)

389
00:25:54,200 --> 00:25:56,320
(PAARDEN hinniken en
MANNEN OPROEPEN OP AFSTAND)

390
00:26:21,760 --> 00:26:24,520
Er is een betere weg
beneden door de vallei.

391
00:26:25,480 --> 00:26:26,680
We zijn hier veiliger.

392
00:26:26,720 --> 00:26:28,240
Hoe zou je willen
te moeten dragen

393
00:26:28,280 --> 00:26:32,000
een werkelijk beangstigend gewicht van
morgen om deze tijd zilver?

394
00:26:33,600 --> 00:26:36,240
Dat dacht ik.

395
00:26:36,280 --> 00:26:38,400
Verandering van plan, paardje.

396
00:26:58,120 --> 00:27:00,320
Dwaal je ver af?

397
00:27:00,360 --> 00:27:03,920
Wij zijn oliehandelaren. Fluistert:
Wat ben je aan het doen?

398
00:27:03,960 --> 00:27:06,240
We hebben gehoord dat er een
Romeins kamp vlakbij.

399
00:27:06,280 --> 00:27:07,720
SOLDAAT: Wat voor soort olie?

400
00:27:07,760 --> 00:27:09,560
Lampolie van topkwaliteit.

401
00:27:09,600 --> 00:27:14,240
Zes dozijn potten - en een beurs
prijs voor uw kwartiermeester.

402
00:27:17,280 --> 00:27:19,520
Mijn dochter, Ivy.

403
00:27:19,560 --> 00:27:21,240
Verlegen.

404
00:27:24,240 --> 00:27:25,640
Maak je geen zorgen, lieverd.

405
00:27:25,680 --> 00:27:27,560
SOLDAAT: Kom op, jullie allemaal.

406
00:27:35,800 --> 00:27:38,880
WISPERS: Dit is een slecht idee.
Fluistert: Geloof me, Maggie.

407
00:27:38,920 --> 00:27:40,520
Klimop. Klimop.

408
00:27:40,560 --> 00:27:43,480
Hierna zullen we dat zijn
leven als koninginnen.

409
00:28:17,800 --> 00:28:19,000
Wat?

410
00:28:32,280 --> 00:28:34,120
WIDICUS: Wat zijn dat?
doe je hier?

411
00:28:34,160 --> 00:28:36,120
Ik heb de ander opgeroepen.

412
00:28:36,160 --> 00:28:37,520
De vrouw van de generaal.

413
00:28:37,560 --> 00:28:40,160
Heb je Hemple opgeroepen? (GRINNERT)

414
00:28:40,200 --> 00:28:42,000
Wat is er zo grappig?

415
00:28:42,040 --> 00:28:45,080
Laten we doen alsof
riep mij in plaats daarvan op.

416
00:28:45,120 --> 00:28:46,600
Hier ben ik.

417
00:28:46,640 --> 00:28:48,560
Opgeroepen.

418
00:28:48,600 --> 00:28:51,360
Ik zou het op prijs stellen als
jij en je vrienden

419
00:28:51,400 --> 00:28:55,720
uw activiteiten zou kunnen behouden
tot een absoluut minimum,

420
00:28:55,760 --> 00:28:58,000
uit het zicht en
gehoorsafstand. (GRINNERT)

421
00:28:58,920 --> 00:29:01,120
En dat doe je niet
spreek de mannen aan

422
00:29:01,160 --> 00:29:03,600
of raak een van de mannen aan.

423
00:29:03,640 --> 00:29:05,400
Je hebt mooie ogen...

424
00:29:05,440 --> 00:29:08,080
Dank je... En mond.

425
00:29:08,120 --> 00:29:09,320
Ik ben getrouwd. Wij weten het.

426
00:29:10,760 --> 00:29:13,200
Helena. Terug naar huis, met de kinderen.

427
00:29:13,240 --> 00:29:15,360
Hoe wist je daarvan?

428
00:29:15,400 --> 00:29:17,320
Is ze een goede moeder?

429
00:29:17,360 --> 00:29:19,640
Ze is de beste.

430
00:29:19,680 --> 00:29:21,800
Wedden dat ze weer thuis is,

431
00:29:21,840 --> 00:29:24,680
terwijl je hier bent,
je plicht doen.

432
00:29:25,680 --> 00:29:27,680
Is ze een goede vrouw?

433
00:29:27,720 --> 00:29:29,560
Ze is... uitstekend.

434
00:29:29,600 --> 00:29:32,040
Ik kan Helen zijn.

435
00:29:32,080 --> 00:29:34,440
Oh. (GRINNERT ONGEWOON)

436
00:29:36,280 --> 00:29:37,480
(PAARDEN hinniken)

437
00:29:46,160 --> 00:29:49,960
Geen rook, geen stank. Topklasse.

438
00:29:51,160 --> 00:29:52,840
Waarom heb ik je niet eerder gezien?

439
00:29:52,880 --> 00:29:55,240
We zijn nieuw in deze delen.

440
00:29:55,280 --> 00:29:57,160
Net als jij.

441
00:29:57,200 --> 00:29:58,840
Voor wie werkte je, zei je?

442
00:29:58,880 --> 00:30:01,480
Wij niet. Wij zijn vrije agenten.

443
00:30:02,560 --> 00:30:04,520
Vrije agenten, hè?

444
00:30:04,560 --> 00:30:07,840
Als uw keizer het zich niet kan veroorloven
de beste, verspil onze tijd niet.

445
00:30:07,880 --> 00:30:10,840
Kom op, Ivy. Zij
wil het niet. Laten we gaan.

446
00:30:12,760 --> 00:30:15,800
Zestig stuks per pot. (ZE LACHT)

447
00:30:15,840 --> 00:30:17,320
Honderd.

448
00:30:18,400 --> 00:30:20,320
Vijfenzestig.

449
00:30:20,360 --> 00:30:23,560
Beste, beste, beste, beste... 95.

450
00:30:27,160 --> 00:30:30,320
Onze hoofdman is weg. Hij
komt pas in de ochtend terug.

451
00:30:30,360 --> 00:30:32,680
Zonder zijn gezag,
Ik kom niet boven de 70.

452
00:30:32,720 --> 00:30:36,040
Dus jaren '70 mijn laatste bod.

453
00:30:36,080 --> 00:30:38,600
Is je hoofdman weg?

454
00:30:38,640 --> 00:30:40,640
Hier is ons laatste bod.

455
00:30:40,680 --> 00:30:44,280
Zijn kamer, zijn eten,
zijn wijn, zijn bed.

456
00:30:44,320 --> 00:30:48,240
En morgenochtend zullen we schudden
op 70. Neem het of laat het.

457
00:30:49,280 --> 00:30:50,800
Dat kan ik niet.

458
00:30:50,840 --> 00:30:54,160
En ik gooi er een extra potje in

459
00:30:54,200 --> 00:30:56,400
alleen voor jou.

460
00:30:59,040 --> 00:31:01,440
O, o, o, o, o, o!

461
00:31:01,480 --> 00:31:03,000
Ben je gek?

462
00:31:03,040 --> 00:31:05,120
Dit is een Romeinse palissade.

463
00:31:05,160 --> 00:31:07,840
En dit is Romeinse wijn.

464
00:31:07,880 --> 00:31:09,560
We hadden er 60 moeten nemen.

465
00:31:09,600 --> 00:31:12,520
En ik heb mijn eerste gemist
fatsoenlijk bed in jaren? Mm.

466
00:31:14,280 --> 00:31:16,280
Levenslessen, lieverd.

467
00:31:16,320 --> 00:31:18,240
Voeg altijd wat toe
hagelslag op het broodje.

468
00:31:18,280 --> 00:31:19,880
Ik ben niet blij.

469
00:31:19,920 --> 00:31:22,280
Je bent van harte welkom om te vertrekken.

470
00:31:23,200 --> 00:31:24,720
Aa! Je moet toegeven,

471
00:31:24,760 --> 00:31:26,760
het is beter dan
de achterkant van een kar.

472
00:31:26,800 --> 00:31:29,160
Eerste licht. Hè?

473
00:31:29,200 --> 00:31:31,800
Bij het eerste licht vertrekken we.

474
00:31:31,840 --> 00:31:33,760
Overeenkomst.

475
00:31:44,800 --> 00:31:46,000
(DUIVEN KOEREN)

476
00:31:53,280 --> 00:31:56,120
Wat bedoelde je de vorige keer

477
00:31:56,160 --> 00:31:58,680
toen je zei dat ik je baby was?

478
00:31:58,720 --> 00:32:01,080
(ZUCHT) Mijn schatje.

479
00:32:02,120 --> 00:32:05,600
Dat is wat jij
zei. Jij en Veran.

480
00:32:07,880 --> 00:32:10,000
Je trilt.

481
00:32:12,280 --> 00:32:14,480
Doe het gewoon.

482
00:32:29,480 --> 00:32:30,880
(MENSEN SCHREEUWEN VROLIJK)

483
00:32:34,200 --> 00:32:36,560
Wie gaat het krijgen
ik nog een drankje?

484
00:32:36,600 --> 00:32:38,840
Dacht dat die er waren
heren hier in de buurt.

485
00:32:38,880 --> 00:32:42,120
Ik ben een heer -
hier in de buurt. (LACHT)

486
00:32:42,160 --> 00:32:47,000
(Het gesprek vervaagt / CAIT
ZWAAR ADEMEN)

487
00:33:03,440 --> 00:33:05,520
MAN: Hé, kijk uit.

488
00:33:17,160 --> 00:33:18,360
(MENSEN JUICHEN)

489
00:33:19,840 --> 00:33:22,400
Kwartiermeester, kom met mij mee.

490
00:33:29,960 --> 00:33:32,040
Komen.

491
00:33:35,600 --> 00:33:37,880
Dat is Heracles...

492
00:33:39,760 --> 00:33:41,800
Nee, dat is het niet.

493
00:33:41,840 --> 00:33:43,880
Het is Epona.

494
00:33:43,920 --> 00:33:47,480
Wie is Epona wanneer?
hij is thuis? Zij.

495
00:33:47,520 --> 00:33:50,680
De paardengodin, en dat is ze ook.

496
00:33:50,720 --> 00:33:53,080
Ze is wat? Thuis.

497
00:33:53,120 --> 00:33:54,320
In tegenstelling tot mij.

498
00:33:58,000 --> 00:34:00,520
Dus wie is deze Hercules dan?

499
00:34:01,520 --> 00:34:05,200
Hercules... stal de
Gordel van Hippolyta.

500
00:34:05,240 --> 00:34:07,040
Koningin van de Amazones.

501
00:34:07,080 --> 00:34:09,600
Als jij het zegt.

502
00:34:09,640 --> 00:34:11,640
Wat is je naam?

503
00:34:11,680 --> 00:34:13,560
Luister, als je dat bent
op zoek naar, weet je...

504
00:34:13,600 --> 00:34:15,720
Ik hou van jongens.

505
00:34:16,600 --> 00:34:18,600
Ja?

506
00:34:20,400 --> 00:34:23,520
Klimop. Caius.

507
00:34:23,560 --> 00:34:25,080
Je moeder is leuk.

508
00:34:25,120 --> 00:34:26,880
Ze is mijn moeder niet.

509
00:34:26,920 --> 00:34:31,920
We ontmoetten elkaar onderweg. Hm. Is
dat toen je een dief werd?

510
00:34:33,480 --> 00:34:36,000
Een dief en een leugenaar.

511
00:34:37,480 --> 00:34:39,680
Jij hebt die oliewagen gestolen.

512
00:34:40,640 --> 00:34:42,760
Ik was in de taverne.
Heb de hele deal gezien.

513
00:34:42,800 --> 00:34:46,200
Ik heb er een paar echte ballen voor nodig gehad
verkoop het aan onze kwartiermeester.

514
00:34:46,240 --> 00:34:49,840
Hij zou het graag willen weten.
Denk je?

515
00:34:49,880 --> 00:34:52,600
Hij zal jouw olie hebben
en je uitlachen voor de lol.

516
00:34:52,640 --> 00:34:55,960
Ja, ik zou niet...
Ik ben getraind om te doden.

517
00:34:56,000 --> 00:34:58,160
Gelukkig voor jou ben ik er slecht in.

518
00:34:58,200 --> 00:35:00,560
Plus onze kwartiermeesters
een totale wanker.

519
00:35:04,120 --> 00:35:06,840
Kom op, wees niet verlegen!

520
00:35:07,800 --> 00:35:09,480
Oh, ga wat drinken, jongens.

521
00:35:09,520 --> 00:35:11,720
Ik neem het vanaf hier over.

522
00:35:13,200 --> 00:35:17,120
Ik heb iets heel ergs
speciaal hier voor jou.

523
00:35:17,160 --> 00:35:19,800
Lekker comfortabel hier.

524
00:35:23,520 --> 00:35:25,480
Goede jongen.

525
00:35:28,400 --> 00:35:30,600
Nou, kom je binnen?

526
00:35:30,640 --> 00:35:33,560
Dank je.

527
00:35:33,600 --> 00:35:34,880
Dus je vertelt het aan niemand?

528
00:35:34,920 --> 00:35:37,840
Ik heb echte dieven ontmoet.
En jij bent niet één.

529
00:35:37,880 --> 00:35:40,840
Dus wat ben ik? Je bent een beetje verdwaald.

530
00:35:41,920 --> 00:35:44,280
Zoals ik.

531
00:35:44,320 --> 00:35:46,160
Ik denk dat je misschien gelijk hebt.

532
00:35:46,200 --> 00:35:48,440
Het ergste is,
Ik kan het aan niemand vertellen.

533
00:35:48,480 --> 00:35:50,840
Je hebt het mij net verteld.

534
00:35:54,760 --> 00:35:59,040
Zie jij wel eens dingen?
Dingen die niet echt zijn.

535
00:35:59,080 --> 00:36:01,200
Zoals wat?

536
00:36:02,200 --> 00:36:05,320
Ik weet het niet. Sorry.
Stomme vraag. Vergeet het.

537
00:36:05,360 --> 00:36:07,800
Ik zei dat ik verdwaald was, niet boos.

538
00:36:10,520 --> 00:36:13,280
Wanneer ik eenzaam ben...

539
00:36:13,320 --> 00:36:15,600
Ik kijk naar boven en kies er één.

540
00:36:15,640 --> 00:36:18,440
Ik stuur een bericht naar huis.

541
00:36:18,480 --> 00:36:19,720
Aan mama.

542
00:36:19,760 --> 00:36:21,760
Laat haar weten dat ik dat ben
aan haar denken.

543
00:36:21,800 --> 00:36:24,440
En dat het goed met me gaat.

544
00:36:25,920 --> 00:36:28,160
En ik weet dat ze het hoort.

545
00:36:29,520 --> 00:36:31,560
Ze hoort het.

546
00:36:34,080 --> 00:36:35,400
Ik moet echt gaan.

547
00:36:35,440 --> 00:36:37,200
Er is een noordelijke jongen
Ik probeer te trekken,

548
00:36:37,240 --> 00:36:40,400
en hij is bijna dronken
genoeg. (ZIJ GRIPELT)

549
00:36:40,440 --> 00:36:42,600
Het was leuk je te ontmoeten.

550
00:36:42,640 --> 00:36:44,600
Wens me geluk.

551
00:36:44,640 --> 00:36:47,880
Jij ook veel succes...
waar je ook heen gaat.

552
00:37:05,120 --> 00:37:06,320
(KOT SMASHEN)

553
00:37:08,920 --> 00:37:10,120
(MANNEN VROLIJK SCHREEUWEN)

554
00:37:19,800 --> 00:37:23,240
Pa... ik mis je.

555
00:37:24,560 --> 00:37:26,720
Ik mis iedereen.

556
00:37:27,800 --> 00:37:30,800
Het is een lange weg geweest,
maar ik heb iemand gevonden.

557
00:37:31,600 --> 00:37:34,840
En ze neemt
goede zorg voor mij.

558
00:37:34,880 --> 00:37:37,840
(KAR NADEREN)
(ANTEDIA SCHREEUWT)

559
00:37:44,720 --> 00:37:47,160
O nee.

560
00:37:47,200 --> 00:37:49,120
(EXPLOSIES)

561
00:37:50,840 --> 00:37:52,760
MOUTHING: Oh, verdomde hel.

562
00:37:54,920 --> 00:37:56,120
(MAN SCHREEUWT)

563
00:38:00,480 --> 00:38:03,040
(ANTEDIA SCHREEUWT)

564
00:38:10,640 --> 00:38:13,440
Aulus Plautius
Ik kom voor jou.

565
00:38:52,640 --> 00:38:53,840
(ZINGEN IN HET Latijn)

566
00:40:06,200 --> 00:40:09,440
Dus ik ben je baby, toch?

567
00:40:09,480 --> 00:40:10,680
(ADEMT DIEP IN)

568
00:40:40,560 --> 00:40:41,760
(HIJGEN)

569
00:41:13,120 --> 00:41:15,840
Wachten! Islene.

570
00:41:18,560 --> 00:41:22,360
Je hebt een zus
in de andere wereld.

571
00:41:22,400 --> 00:41:24,160
Waar is ze?

572
00:41:35,560 --> 00:41:37,600
Je wilt de doden bezoeken,

573
00:41:38,600 --> 00:41:40,680
de weg weten?

574
00:41:40,720 --> 00:41:43,800
Deze kant op, mijn kind.

575
00:41:43,840 --> 00:41:46,080
Deze kant op.

576
00:41:50,640 --> 00:41:53,280
ISLENE: Ons prachtige kind.

577
00:43:01,400 --> 00:43:02,600
(hijg)

578
00:43:08,840 --> 00:43:11,280
(KLOPT) (HIJ HAKT)

579
00:43:11,320 --> 00:43:14,080
(KNOPEN)

580
00:43:14,920 --> 00:43:16,120
Hallo?

581
00:43:18,920 --> 00:43:21,960
AccessibleCustomerService@sky.uk