1
00:00:04,200 --> 00:00:05,580
זה יחליף אותך
התפוח של אדם

2
00:00:05,620 --> 00:00:07,620
מהחלק הקדמי של הצוואר שלך
לחלק האחורי.

3
00:00:07,660 --> 00:00:11,250
עכשיו, ברזל מעופף,
זה הולך להיות לא חוקי

4
00:00:11,290 --> 00:00:12,480
כי זה פגע בו
עם מרפק אחד,

5
00:00:12,500 --> 00:00:14,340
אבל הם לא הולכים
לשרוק כלום.

6
00:00:14,380 --> 00:00:16,380
השופט הזה יכול מאוד
להיות בבית ולראות טלוויזיה.

7
00:00:16,420 --> 00:00:19,630
הארי סמילק מסתכל,
מכה בגועל,

8
00:00:19,680 --> 00:00:22,890
עכשיו הוא מנסה לקום.
עכשיו, הנה ריק, מהמם.

9
00:00:22,930 --> 00:00:24,220
הו, תראה את זה!

10
00:00:24,260 --> 00:00:26,260
זה טריקת גוף אווירי!

11
00:02:56,500 --> 00:02:57,670
אני אקח את זה, חבר.

12
00:02:57,710 --> 00:02:59,050
כן כמובן. והיי, תקשיב,

13
00:02:59,090 --> 00:03:01,590
אל תחנות אותו
קרוב לכל אחד, חבר.

14
00:03:01,630 --> 00:03:05,380
אני לא צריך שקעים
בדלתות, אתה יודע?

15
00:03:06,640 --> 00:03:08,640
הודעה אליך, מר סמילאק.

16
00:03:08,680 --> 00:03:10,270
אה! גָדוֹל.

17
00:03:13,730 --> 00:03:15,110
היי! היי אתה!

18
00:03:20,820 --> 00:03:23,700
ברוקס, תביא לי את עורך הדין שלי, בסדר?

19
00:03:23,740 --> 00:03:26,660
שימו אותי עם שלדון ברוקמייסטר
בטלפון.

20
00:03:26,700 --> 00:03:29,410
שכחת לשלוח אותו
צ'ק בשבוע שעבר?

21
00:03:29,450 --> 00:03:30,580
ו?

22
00:03:30,620 --> 00:03:33,540
עד עכשיו, התינוק הזה יהיה
מקפץ בכל משרדו.

23
00:03:33,580 --> 00:03:36,630
ובכן, זה ייתן לך מאוד
סיבה טובה לראות אותי, נכון?

24
00:03:36,670 --> 00:03:39,420
אה... אתה יכול להתקשר
המזכיר של שלדון?

25
00:03:39,460 --> 00:03:42,000
אה, ותגיד לו ש...
אני הולך לשם.

26
00:03:42,670 --> 00:03:44,590
על החשבון שלך.

27
00:03:44,630 --> 00:03:47,470
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. כן.

28
00:03:47,510 --> 00:03:49,430
אחורה, 2, 3, 4.

29
00:03:49,470 --> 00:03:50,970
מעגלים גדולים יותר. קדימה.

30
00:03:51,010 --> 00:03:55,060
טוֹב. קדימה, 2,
3, 4, 5, 6, 7 ו-8.

31
00:03:56,600 --> 00:03:57,600
מנוחה.

32
00:03:58,020 --> 00:03:59,020
וואו!

33
00:03:59,810 --> 00:04:01,190
אתה רואה את זה?

34
00:04:01,230 --> 00:04:03,020
תן לי 3 שבועות,
אני הולך להיראות ככה.

35
00:04:03,070 --> 00:04:04,450
ובכן, אני בקושי יכול לחכות.

36
00:04:07,400 --> 00:04:10,700
היי, שלי, איזו סוכנות
של תעסוקה אתה משתמש?

37
00:04:10,740 --> 00:04:13,740
דבר, הארי. אני יודע שזה רציני,
אם לא, לא היית כאן.

38
00:04:13,790 --> 00:04:15,420
במיוחד אחרי
מהצ'ק ששלחת לי.

39
00:04:15,450 --> 00:04:17,490
אוי זה היה פשוט
טעות חשבונאית.

40
00:04:17,540 --> 00:04:19,210
כל מה שאני עושה זה לחזור
להפקיד את הצ'ק.

41
00:04:19,250 --> 00:04:22,000
אבל תראה, אני צריך אותך,
אממ, ייעוץ משפטי מומחה

42
00:04:22,040 --> 00:04:24,540
על כמה עניינים קלים כאן.

43
00:04:24,590 --> 00:04:25,860
לפני שתמשיך,
כדאי לדעת

44
00:04:25,880 --> 00:04:27,630
אני גובה 400 דולר לשעה
על ההקשבה לזה.

45
00:04:28,510 --> 00:04:29,510
400 דולר?

46
00:04:30,090 --> 00:04:31,090
היי, טוב.

47
00:04:35,470 --> 00:04:39,600
בסדר, מספר 1: לרכב שלי יש
נתפס. שׁוּב?

48
00:04:39,640 --> 00:04:41,350
שפירו הולך לגרש אותי

49
00:04:41,400 --> 00:04:43,530
אם לא אקבל את שכר הדירה
ביום שישי.

50
00:04:43,570 --> 00:04:47,280
הם הגישו לי זימון.

51
00:04:47,320 --> 00:04:49,780
הארי, אתה יודע, אני לא מבין אותך.

52
00:04:49,820 --> 00:04:51,490
אתה בחור חכם.

53
00:04:51,530 --> 00:04:53,410
לזמן מה,
היה לך מגע מידאס.

54
00:04:53,450 --> 00:04:55,970
כלומר, המעשים שלך היו
לזכות בגראמי, אנשים אהבו אותך.

55
00:04:55,990 --> 00:04:58,030
אבל לאחרונה, סליחה על הצרפתית שלי,

56
00:04:58,080 --> 00:05:00,330
כל מה שאתה נוגע בו
זה הופך לקקי.

57
00:05:00,370 --> 00:05:03,420
שלי, היה לי חסר מזל.
לָאַחֲרוֹנָה. זה הכל.

58
00:05:03,460 --> 00:05:04,840
לא, אתה עושה את זה לעצמך, הארי.

59
00:05:04,880 --> 00:05:06,670
אתה תמיד מחפש
הדרך הקלה החוצה,

60
00:05:06,710 --> 00:05:08,630
קיצור הדרך, הפתרון המהיר.

61
00:05:08,670 --> 00:05:11,270
זה כמו ההלוואה שביקשת
לאותו בנק חיסכון קוריאני.

62
00:05:11,300 --> 00:05:14,550
מי עושה דברים כאלה? איך היה הולך
מי יודע מה זה היה במשך 30 יום?

63
00:05:14,600 --> 00:05:16,600
מסמכי ההלוואה
הם היו ביפנית. קוריאני, הארי.

64
00:05:16,640 --> 00:05:18,520
יש לך מזל שזה
זכה בו מבחינה טכנית.

65
00:05:18,560 --> 00:05:22,020
תמיד יש לך איזשהו תירוץ. ובכן,
אין לי תירוץ הפעם.

66
00:05:22,060 --> 00:05:24,690
זה בסדר, שלי, את חייבת
תעזור לי בבקשה? תן לי יד.

67
00:05:24,730 --> 00:05:26,920
תסתכל. אני בפנים
בלגן טוב. אני אראה מה יש לך.

68
00:05:26,940 --> 00:05:28,360
הנה, אתה רואה את זה? כן, אני רואה את זה.

69
00:05:29,690 --> 00:05:31,280
כן

70
00:05:31,320 --> 00:05:34,450
פיו! יש הרבה דברים
כאן. אני יודע, שלי.

71
00:05:34,490 --> 00:05:35,490
הו, אלוהים.

72
00:05:38,200 --> 00:05:41,580
אתה יודע, אולי אנחנו יכולים
לעזור אחד לשני.

73
00:05:41,620 --> 00:05:43,120
כֵּן? כֵּן.

74
00:05:43,170 --> 00:05:45,260
אני יכול לטפל בזימון
של כרטיס האשראי. כֵּן?

75
00:05:45,290 --> 00:05:46,790
תשמור על שפירו.

76
00:05:46,840 --> 00:05:49,590
אם הכל יסתדר, אני יכול לנסות
להחזיר את המכונית שלך.

77
00:05:49,630 --> 00:05:51,090
אני אגיד לך דבר אחד.

78
00:05:51,130 --> 00:05:53,550
אני אפילו אקדם אותך זוג
אלפים כהלוואה.

79
00:05:53,590 --> 00:05:56,720
גָדוֹל. וגם, אה,
מה אני צריך לעשות בשבילך

80
00:05:56,760 --> 00:05:59,220
האם אתה זוכר
אל Bitsy Vandervagen?

81
00:05:59,270 --> 00:06:00,560
לא, אני... אני, אה...

82
00:06:00,600 --> 00:06:01,980
Vandervagen, חנות כלבו,

83
00:06:02,020 --> 00:06:04,310
אחד הלקוחות הגדולים שלי.
אה כן, כן.

84
00:06:04,350 --> 00:06:06,690
ובכן ביטסי קיבל את השם
נשיא ה

85
00:06:06,730 --> 00:06:09,820
ועדת הכספים של הקמפיין
נורטון ווילשייר עבור המושל

86
00:06:09,860 --> 00:06:11,860
מוניתי לנשיא משותף,

87
00:06:11,900 --> 00:06:15,110
ועכשיו אני שם לך
נשיא המופעים.

88
00:06:15,160 --> 00:06:17,330
נורטון ווילשייר?

89
00:06:17,370 --> 00:06:19,040
אני לא מאמין לזה, של.

90
00:06:19,080 --> 00:06:21,000
כלומר, תמיד היה לך
טעם ללא דופי.

91
00:06:21,040 --> 00:06:24,590
נורטון ווילשייר, אני מתכוון,
הוא מאמין, מזויף.

92
00:06:24,620 --> 00:06:26,040
זה... זה... אין לו ביצים.

93
00:06:26,080 --> 00:06:27,750
הארי, תירגע, בסדר?

94
00:06:27,790 --> 00:06:30,020
אני לא מבקש ממך להצביע
על ידי האיש. בסדר, קדימה.

95
00:06:30,050 --> 00:06:32,590
אני רק רוצה שתעשה מה שהכי טוב
אתה יודע איך לעשות, פשוט לארגן את ההופעות.

96
00:06:32,630 --> 00:06:35,630
אתה יודע, זה יכול להיות בדיוק מה
אתה צריך להתאושש.

97
00:06:35,680 --> 00:06:37,640
"לְהַחלִים." אני מתחיל לשאול
טובה בתמורה

98
00:06:37,680 --> 00:06:38,990
של גיוס כספים
מאת נורטון ווילשייר,

99
00:06:39,010 --> 00:06:40,800
אני אהיה היסטוריה
בעסקי המוזיקה.

100
00:06:40,850 --> 00:06:43,770
הארי, אני נותן לך הזדמנות
כאן... לא, לא, לא, לא. אני לא יכול לעשות את זה.

101
00:06:43,810 --> 00:06:45,190
אני מצטער, אני לא יכול לעשות את זה.

102
00:06:45,230 --> 00:06:48,280
אתה יודע, נשארו לי כמה
עקרונות. מוסתר היטב.

103
00:06:48,310 --> 00:06:49,440
חה חה.

104
00:06:50,780 --> 00:06:52,030
לְהָצִיק.

105
00:06:52,070 --> 00:06:54,200
אם לא תקבל את העסקה שלי,
מה אתה הולך לעשות

106
00:06:54,240 --> 00:06:56,200
מה שאני תמיד עושה. לְנַהֵל.

107
00:07:04,830 --> 00:07:06,710
נראה גדול יותר על המסך
מר איסטווד.

108
00:07:06,750 --> 00:07:08,210
אני יודע, תודה על הנסיעה, הא?

109
00:07:12,460 --> 00:07:14,670
אל תעשה לו כלום, רק תן לו את החשבון.

110
00:07:14,720 --> 00:07:16,910
היא לעולם לא תדע את ההבדל.
היי, סקוטי, מה שלומך?

111
00:07:16,930 --> 00:07:19,680
לא, לא, מה שזה לא יהיה,
התשובה היא ממש לא!

112
00:07:19,720 --> 00:07:21,820
היי, מה? כל פעם שאתה בא
זה עולה לי כסף פה.

113
00:07:21,850 --> 00:07:23,890
אוי, על מה אתה מדבר?

114
00:07:23,930 --> 00:07:25,890
אני... תקשיב,
1700 דולר לפרארי.

115
00:07:25,940 --> 00:07:28,740
מה, לא קיבלת את הצ'ק?
לֹא! לִבדוֹק? קדימה.

116
00:07:28,770 --> 00:07:30,730
יש 4000 דולר זה
חברת הביטוח

117
00:07:30,770 --> 00:07:32,690
נאלץ לשלם עבור המכונית
הלוואה שהרסת.

118
00:07:32,730 --> 00:07:34,820
ואז יש
העניין הקטן

119
00:07:34,860 --> 00:07:38,240
מההמתנה שלי במסעדה
במשך שעות על גבי שעות על גבי שעות

120
00:07:38,280 --> 00:07:40,780
על ידי כוכב הוליווד
שהיה אמור להופיע

121
00:07:40,830 --> 00:07:41,960
ולבלות איתי את הלילה!

122
00:07:41,990 --> 00:07:43,740
זה לא ייאמן.
אתה יודע, אני אומר לך,

123
00:07:43,790 --> 00:07:46,710
באתי לכאן לעשות לך טובה,
ואתה קופץ עליי

124
00:07:46,750 --> 00:07:47,980
עם כל ההיסטוריה העתיקה הזו.

125
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
אתה הולך לעשות לי טובה?
ככה זה.

126
00:07:50,040 --> 00:07:53,750
במקרה יש לי
4 כניסות ו-2 פגישות

127
00:07:53,800 --> 00:07:56,090
להופעה של ברוס
ספרינגסטין הלילה.

128
00:07:56,130 --> 00:07:58,670
מיד חשבתי על עצמי
חבר טוב סקוטי, אתה יודע.

129
00:07:58,720 --> 00:08:01,720
חשבתי שאולי נוכל
תתכנסו ותצחקו.

130
00:08:01,760 --> 00:08:04,760
אבל, לא, לא, לא, אני לא רוצה
לגרום לך לבעיות כלשהן. אז תשכח מזה.

131
00:08:04,810 --> 00:08:06,600
זה-זה-זה-חכה.

132
00:08:07,520 --> 00:08:08,850
ספרינגסטין?

133
00:08:08,900 --> 00:08:09,900
עַצמוֹ.

134
00:08:10,610 --> 00:08:12,740
היי, איך זה, הא,

135
00:08:12,770 --> 00:08:14,360
איך שלי, אה,
ציטוט?

136
00:08:15,570 --> 00:08:18,660
סקוטי, לאס וגאס נערות שואו.
יָפֶה!

137
00:08:18,700 --> 00:08:20,040
אתה יכול לבחור.

138
00:08:20,990 --> 00:08:22,780
ובכן, בסדר.

139
00:08:23,580 --> 00:08:24,790
זו עסקה. בְּסֵדֶר.

140
00:08:24,830 --> 00:08:26,670
מובן. תודה, סקוטי. בֶּאֱמֶת.

141
00:08:26,700 --> 00:08:28,890
אני צריך לאסוף אותם ב
שדה התעופה, מגיעים תוך 30 דקות.

142
00:08:28,920 --> 00:08:30,210
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

143
00:08:30,250 --> 00:08:31,500
הו אלוהים!

144
00:08:31,540 --> 00:08:34,710
אלוהים, יש לי את פרארי, יש לה רק 2 מושבים.

145
00:08:34,750 --> 00:08:36,250
אה. כֵּן.

146
00:08:36,300 --> 00:08:39,100
היי, חכה רגע. הלא כן
המכונית של בעל הבית שלי ביירון שפירו?

147
00:08:39,130 --> 00:08:40,710
כֵּן.

148
00:08:40,760 --> 00:08:42,300
נו, מה לא בסדר איתו?

149
00:08:42,350 --> 00:08:44,730
הו, אין שום דבר רע איתו.
זה מוכן להחזרה.

150
00:08:44,760 --> 00:08:46,260
רגע, לא, הבנתי. הו לא.

151
00:08:46,310 --> 00:08:48,060
לא, לא, תראה.
אני אעשה לך טובה.

152
00:08:48,100 --> 00:08:49,940
תן לי להשתמש במכונית
לאסוף את הבנות,

153
00:08:49,980 --> 00:08:53,400
ואז אני יכול להחזיר את המכונית ל
שפירא עצמו מחר בבוקר.

154
00:08:53,440 --> 00:08:54,940
אוי, בחיי, אני לא יודע.

155
00:08:54,980 --> 00:08:57,230
הו, קדימה, סקוטי.
זה יהיה הסוד הקטן שלנו.

156
00:08:57,280 --> 00:08:59,780
שפירו אף פעם לא חייב לדעת. היי?

157
00:08:59,820 --> 00:09:01,780
אני לא יודע, הארי.
מַברִיק! מַברִיק!

158
00:09:01,820 --> 00:09:04,450
סקוטי, אשתך בקו 1.

159
00:09:08,080 --> 00:09:10,670
סקוטי, אנג'לין בקו 2.

160
00:09:12,080 --> 00:09:13,830
מה? לְהָצִיק.

161
00:09:13,880 --> 00:09:17,300
כֵּן. אה, רק למען הזמנים הישנים,
אה, אני אשמור את הכרטיסים.

162
00:09:17,340 --> 00:09:22,180
הו, סקוטי, מתי אתה הולך
ללמוד לסמוך עליי?

163
00:09:22,220 --> 00:09:25,310
סקוטי, אנג'לין על קו 2,
בבקשה.

164
00:09:27,020 --> 00:09:28,610
בֶּן כַּלבָּה.

165
00:09:38,780 --> 00:09:40,870
ובכן, זו האמת.

166
00:09:42,820 --> 00:09:44,570
אתה צוחק. אה-אה.

167
00:09:44,620 --> 00:09:46,330
מעולם לא אמרת לי
מה היית

168
00:09:46,370 --> 00:09:48,710
שסיפר למדונה
ללבוש הלבשה תחתונה זולה.

169
00:09:48,750 --> 00:09:51,250
אה, בטח.
גם עזרתי לה לבחור את זה.

170
00:09:51,290 --> 00:09:52,750
בֶּאֱמֶת.

171
00:09:52,790 --> 00:09:54,960
אני אגיד לך מה,
למה אני לא פותח את הג'קוזי?

172
00:09:56,040 --> 00:09:58,330
העסקה בוצעה.
- בסדר.

173
00:09:58,380 --> 00:10:00,880
אה תקשיב, כן יש לי
יין לבן נהדר...

174
00:10:00,920 --> 00:10:02,090
מר סמיראק.

175
00:10:07,390 --> 00:10:09,980
אני מר קים מה-
בנק חיסכון והלוואות פוסאנג.

176
00:10:10,020 --> 00:10:12,360
סגן הנשיא, תיקונים.

177
00:10:12,850 --> 00:10:14,190
תיקונים?

178
00:10:14,230 --> 00:10:17,110
אני מתקן כסף
של מחדלים כמוך.

179
00:10:17,150 --> 00:10:19,990
אתה חייב לנו סכום לא מבוטל.

180
00:10:20,030 --> 00:10:22,740
אה, אה, יקירי,
למה שלא תתקדם

181
00:10:22,780 --> 00:10:23,970
אני אהיה שם בעוד דקה.

182
00:10:23,990 --> 00:10:24,990
בְּסֵדֶר. כֵּן.

183
00:10:27,870 --> 00:10:30,330
תראה, מר קים,

184
00:10:30,370 --> 00:10:33,540
אתה, זכור,
לקחו אותי לבית המשפט. הם הפסידו.

185
00:10:33,580 --> 00:10:35,960
יש לו עורך דין טוב,
מר סמיראק.

186
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
אני יודע. אבל במדינה שלי,
יש לנו אמירה...

187
00:10:42,920 --> 00:10:44,710
אני מבין, אבל מה אני יכול לעשות?

188
00:10:44,760 --> 00:10:46,720
אני מתכוון, אה, השופט
הוא קיבל את החלטתו.

189
00:10:46,760 --> 00:10:49,010
זה חוקי, אפילו ביפן.

190
00:10:49,060 --> 00:10:51,980
קוריאה, מר סמיראק. לא יפן.

191
00:10:52,020 --> 00:10:53,900
קוריאה. אה, מה שלא יהיה.

192
00:10:53,940 --> 00:10:55,940
עיניים שונות,
שפה שונה.

193
00:10:55,980 --> 00:10:59,020
מר קים, מה אתה רוצה ממני?

194
00:10:59,070 --> 00:11:02,820
$67,811.19,

195
00:11:02,860 --> 00:11:06,030
להיות מאוד ספציפי.

196
00:11:06,070 --> 00:11:07,660
אני אגיד לך מה אני אעשה.

197
00:11:07,700 --> 00:11:11,000
מה עם דיסקים
לך ולאשתך?

198
00:11:11,040 --> 00:11:13,630
מה דעתך על זה, מר סמיראק?

199
00:11:16,460 --> 00:11:18,500
נו טוב, אין בעיה.

200
00:11:18,540 --> 00:11:20,250
גם להם דיסקים.

201
00:11:20,300 --> 00:11:22,640
הו לא, בסדר, בסדר.

202
00:11:22,670 --> 00:11:26,130
טוב, אה, אולי כמה כרטיסים
להופעה, מה דעתך?

203
00:11:26,180 --> 00:11:28,850
לֹא? ובכן, הא, הא, חולצות
לילדים?

204
00:11:28,890 --> 00:11:30,930
אה, יש לך ילדים?

205
00:11:30,970 --> 00:11:32,600
לֹא? בְּסֵדֶר.

206
00:11:32,640 --> 00:11:33,850
אתה יודע, זה לא מצחיק.

207
00:11:33,890 --> 00:11:37,190
$67,811.19!

208
00:11:37,230 --> 00:11:40,150
אתה יודע, יש לי חברים חזקים
במקומות גבוהים מאוד!

209
00:11:40,190 --> 00:11:43,490
גם שלי חזקים וקרובים יותר.

210
00:11:43,530 --> 00:11:45,660
אה! היי! לֹא!

211
00:11:50,120 --> 00:11:51,350
אני חייב לשאת את זה
חזרה לעיר.

212
00:11:51,370 --> 00:11:52,870
זו מכונית אקזוטית
מה יש לי פה...

213
00:11:52,910 --> 00:11:55,080
הו המשיח! זה הוגן...

214
00:11:55,120 --> 00:11:56,790
אתה יודע של מי המכונית הזו?

215
00:12:07,090 --> 00:12:10,970
כנראה הלכתי קצת
נמהר, קורא לו חסר אונים.

216
00:12:11,010 --> 00:12:12,800
אני בטוח שזה די טוב...

217
00:12:12,850 --> 00:12:14,350
שלי, אני נותן לך את המילה שלי,

218
00:12:14,390 --> 00:12:17,060
אני אלך למרכז הכנסים
היום אחר הצהריים

219
00:12:17,100 --> 00:12:18,390
ואני אתקן הכל. בֶּאֱמֶת.

220
00:12:18,440 --> 00:12:21,190
את... התאורה, הבמה,
מערכת הקול, הכל.

221
00:12:21,230 --> 00:12:23,320
סמילך! סמילך!

222
00:12:23,360 --> 00:12:24,990
סמילק, אתה שם?

223
00:12:25,030 --> 00:12:26,910
אני אשיג אותך, סמילק!

224
00:12:26,940 --> 00:12:29,740
היי, תקשיבי, שלי,
יש לי הרגשה

225
00:12:29,780 --> 00:12:32,320
ששפירא הוא
מנסה ליצור איתי קשר ו...

226
00:12:32,370 --> 00:12:34,410
אני אתפוס אותך! מַמזֵר!

227
00:12:34,450 --> 00:12:35,790
המכונית שלי.

228
00:12:45,420 --> 00:12:48,170
שלום. הארי סמילאק
לראות את טום מקמילן.

229
00:12:48,220 --> 00:12:49,600
פספסת את הפגישה שלך.

230
00:12:49,630 --> 00:12:51,420
היית אמור להיות כאן
לפני שעה

231
00:12:51,470 --> 00:12:53,760
אני אוהב את הצבע
של החולצה הזו, הא...

232
00:12:53,810 --> 00:12:56,770
למר מקמילן יש מישהו
איתו כרגע.

233
00:12:56,810 --> 00:12:59,520
למה שלא תיקח
מושב שם?

234
00:12:59,560 --> 00:13:00,560
טוֹב.

235
00:13:11,740 --> 00:13:13,530
אז, אה, איך זה נקרא?

236
00:13:14,240 --> 00:13:15,570
מי רוצה לדעת?

237
00:13:15,620 --> 00:13:17,410
ובכן, שמי הוא הארי.

238
00:13:17,450 --> 00:13:19,700
ומי יש לי
ההנאה שבדיבור?

239
00:13:19,750 --> 00:13:21,250
אַף אֶחָד.

240
00:13:21,290 --> 00:13:23,880
דודי ריקי אומר שזקנים
אלה שמדברים עם ילדים קטנים הם סוטים.

241
00:13:28,970 --> 00:13:31,350
רוברטס, מה הבעיה שלך?

242
00:13:31,380 --> 00:13:34,010
הנה משהו
שזה לא טוב.

243
00:13:34,050 --> 00:13:35,720
אני לא מבין.

244
00:13:35,760 --> 00:13:38,390
יש לי 20 בחורים שיחתמו
זה תוך דקה.

245
00:13:38,430 --> 00:13:40,720
ואז לגרום להם לחתום
את החוזה!

246
00:13:40,770 --> 00:13:42,610
בחייך, בוא לא נשיג
קשה כאן.

247
00:13:42,650 --> 00:13:44,150
אני לא מתקשה!

248
00:13:44,190 --> 00:13:46,340
תחליט. בוא נעשה את זה
איתך או בלעדיך.

249
00:13:46,360 --> 00:13:48,320
היי, אני הארי סמילאק.

250
00:13:48,360 --> 00:13:50,820
אני צריך לדבר איתך על
גיוס תרומות של נורטון ווילשייר.

251
00:13:50,860 --> 00:13:52,030
מה זה? קאנטרי קלאב.

252
00:13:52,070 --> 00:13:54,160
איך אני נראה לך,
אני בהפסקת הקפה שלי?

253
00:13:54,200 --> 00:13:55,740
אני עסוק כרגע.

254
00:13:55,780 --> 00:13:58,090
אני מבין. לא, לא, לא,
לא. אני אעזור לך כשאהיה מוכן.

255
00:13:58,120 --> 00:14:00,000
כל מה שאני צריך זה 5 דקות. הַחוּצָה!

256
00:14:00,040 --> 00:14:01,170
הַחוּצָה! טוב, טוב.

257
00:14:01,210 --> 00:14:02,300
אתה... צא החוצה!

258
00:14:02,330 --> 00:14:04,250
בסדר, בסדר.

259
00:14:04,290 --> 00:14:06,040
ובכן, רוברטס,
מה זה הולך להיות

260
00:14:07,040 --> 00:14:09,130
אני לא מבין את זה.

261
00:14:09,170 --> 00:14:12,010
אתה משלם לי בדיוק
אותו כסף ששילמת לי בפריסקו,

262
00:14:12,050 --> 00:14:14,090
רק הקופה כפולה.

263
00:14:14,140 --> 00:14:16,680
אמרתי לך, המנהל שלך
עשה את העסקה.

264
00:14:16,720 --> 00:14:20,640
המנהל שלי... שכחתי לציין
לשלדון ברוקמייסטר,

265
00:14:20,680 --> 00:14:23,520
עורך הדין שלי, הוא חבר אישי
מסנאטור נורטון ווילשייר...

266
00:14:23,560 --> 00:14:27,060
נהדר, נהדר. תן להם את הברכה שלי
לשניהם בעת היציאה.

267
00:14:27,110 --> 00:14:28,900
רגע... רגע א
דקה. אני פשוט... יוצא!

268
00:14:28,940 --> 00:14:29,940
לו יכולתי...

269
00:14:32,030 --> 00:14:33,530
פשוט מאוד, רוברטס.

270
00:14:33,570 --> 00:14:37,320
או שאתה חותם על הנייר,
או שאתה הולך בעקבות האידיוט הזה החוצה מהדלת.

271
00:14:37,370 --> 00:14:39,750
לעזאזל, אני מושך
קהל טוב כאן!

272
00:14:39,790 --> 00:14:41,670
למעריצים כאן,
הם אוהבים אותי, בנאדם!

273
00:14:41,700 --> 00:14:44,410
כמה אנשים
אנחנו מדברים כאן? מ-10 עד 15,000.

274
00:14:44,460 --> 00:14:46,250
ואתה האקט המרכזי?
מה זה?

275
00:14:46,290 --> 00:14:48,040
עכשיו, עכשיו, עכשיו, חכה רגע.

276
00:14:48,090 --> 00:14:50,650
עם סוג כזה של קהל,
נצטרך לקבל ערבות.
It-it-it-wait...

277
00:14:50,670 --> 00:14:52,150
עכשיו, עכשיו, עכשיו,
חכה רגע.

278
00:14:52,170 --> 00:14:54,550
My man has his own
חדר הלבשה אתה אוהב את זה?

279
00:14:54,590 --> 00:14:57,010
Oh, and a part of the
concessions. Because you will see...

280
00:14:57,050 --> 00:14:59,140
אתה! You're out of here!

281
00:14:59,180 --> 00:15:00,770
חכה רגע.

282
00:15:00,810 --> 00:15:02,270
מי זה הבחור הזה?

283
00:15:02,310 --> 00:15:05,360
I like the way you talk.
קָדִימָה.

284
00:15:05,390 --> 00:15:06,730
כַּמוּבָן. טוֹב.

285
00:15:09,440 --> 00:15:12,820
אז תגיד לי,
האם לגבר שלי יש חוזה טי שירט או נעליים?

286
00:15:12,860 --> 00:15:13,990
אוי אלוהים.

287
00:15:19,370 --> 00:15:20,870
היי, אדוני. כֵּן.

288
00:15:20,910 --> 00:15:24,250
אני רוצה להודות לך,
זה היה דבר טוב מה שעשית שם.

289
00:15:24,290 --> 00:15:26,130
A pleasure. שמי
ריק. Rick Roberts.

290
00:15:27,040 --> 00:15:28,250
זו האחיינית שלי, מיסי.

291
00:15:28,290 --> 00:15:31,880
איך אמרת שמך? הו,
היי, הארי סמילק.

292
00:15:31,920 --> 00:15:33,210
How curious. I've never heard of you.

293
00:15:33,260 --> 00:15:35,550
Have you never heard of
by M. Harry Smilac?

294
00:15:36,380 --> 00:15:38,010
Personal management?

295
00:15:39,890 --> 00:15:41,930
לא, לא, אני מצטער.

296
00:15:41,970 --> 00:15:44,220
But the way you drove
McMillan back there...

297
00:15:44,270 --> 00:15:46,860
אתה יודע, הבחור הזה היה
משחק חזק במשך זמן רב.

298
00:15:46,890 --> 00:15:48,100
אה. יצא לך מצוין.

299
00:15:48,150 --> 00:15:50,240
צריך לדעת לנהוג
to guys like that.

300
00:15:50,270 --> 00:15:52,610
Believe me, I have been
משא ומתן על הסכמים לאורך זמן.

301
00:15:52,650 --> 00:15:55,280
That McMillan guy,
זו ליגת משנית למהדרין.

302
00:15:55,320 --> 00:15:56,780
אתה מבין אותי?

303
00:15:56,820 --> 00:16:00,240
אתה יודע, חיפשתי
מנהל שאכפת לו ממני.

304
00:16:00,910 --> 00:16:02,160
אני ראשון.

305
00:16:02,200 --> 00:16:04,320
Would you be interested
במשהו כזה, אולי?

306
00:16:05,250 --> 00:16:07,090
ובכן, אה,
אתה חייב להבין,

307
00:16:07,120 --> 00:16:09,330
שבדרך כלל אני נוהג רק
to really great artists.

308
00:16:09,380 --> 00:16:10,880
בלי להעליב.

309
00:16:10,920 --> 00:16:13,260
אבל, אתה יודע, כוכבים גדולים.

310
00:16:13,300 --> 00:16:16,300
אתה מבין, אני נותן לעם שלי
very personal attention.

311
00:16:17,260 --> 00:16:19,140
That's why I get 15%.

312
00:16:19,180 --> 00:16:20,640
נשמע טוב.

313
00:16:20,680 --> 00:16:24,180
ובכן זה נגד מקדמה
של, אה, $500 לשבוע.

314
00:16:30,480 --> 00:16:31,770
עָשׂוּי. אה.

315
00:16:33,230 --> 00:16:35,820
היי, איזה סוג של דברים
אתה עושה לאחרונה?

316
00:16:35,860 --> 00:16:38,320
ישר רוקנרול,
מתכת כבדה?

317
00:16:38,360 --> 00:16:41,280
אתה לא גל חדש,
נכון? לא.

318
00:16:41,320 --> 00:16:42,570
- הו, טוב.
-רוברטס!

319
00:16:45,240 --> 00:16:46,620
מותק, לך למכונית.

320
00:16:46,660 --> 00:16:48,330
אני רוצה לדעת מה קורה.

321
00:16:48,370 --> 00:16:50,540
מקמילן אומר לי שזה הופיע
תופעת ילדות נדירה,

322
00:16:50,580 --> 00:16:52,960
ועשה לך עסקה.
ככה זה.

323
00:16:53,000 --> 00:16:54,290
זֶה? ככה זה.

324
00:16:54,340 --> 00:16:55,720
אתה חושב שאתה הולך לעזוב אותי?

325
00:16:55,760 --> 00:16:58,050
קפטן לו מורנו,
האיש שעשה אותך?

326
00:16:58,090 --> 00:17:00,340
משכתי אותך משום מקום!

327
00:17:00,380 --> 00:17:02,300
היי, אל תיגע בקפטן.

328
00:17:02,350 --> 00:17:04,060
עכשיו, תקשיב לי.

329
00:17:04,100 --> 00:17:06,230
לא, אתה תקשיב. יש לנו עסקה.

330
00:17:06,270 --> 00:17:08,520
אין לנו שום הסכם על שום דבר.

331
00:17:08,560 --> 00:17:10,940
יש לי מישהו אחר
מדבר בשבילי.

332
00:17:10,980 --> 00:17:14,230
תגיד לי מי.
ואני אוריד לו את הראש!

333
00:17:14,270 --> 00:17:15,520
עם מי חתמת? דוד וולף?

334
00:17:15,570 --> 00:17:16,660
ג'ימי הסמור?

335
00:17:16,690 --> 00:17:17,980
סמילק.

336
00:17:18,030 --> 00:17:19,240
סמילך! סמילך! מה זה?

337
00:17:19,280 --> 00:17:21,620
הפרעת קיבה
או מחלה?

338
00:17:21,660 --> 00:17:22,660
זה שלי...

339
00:17:23,820 --> 00:17:25,240
הארי.

340
00:17:25,280 --> 00:17:29,240
למעשה זה מר הארי סמילאק,
ניהול אישי.

341
00:17:29,290 --> 00:17:30,540
לשירותכם.

342
00:17:37,380 --> 00:17:38,380
אתה צוחק.

343
00:17:39,420 --> 00:17:40,800
אתה... אתה מנהל?

344
00:17:41,340 --> 00:17:42,380
כֵּן. כֵּן.

345
00:17:44,470 --> 00:17:46,220
היי, היי, טוב, היי,

346
00:17:46,260 --> 00:17:48,140
היי, אני מעשן כאן! מה...

347
00:17:48,180 --> 00:17:50,180
מה שאני עושה זה, אה...
מה שאני עושה זה...

348
00:17:50,230 --> 00:17:51,560
זה בסדר, זה בסדר.

349
00:17:52,520 --> 00:17:54,520
אוף.

350
00:17:54,560 --> 00:17:56,280
אתה תצטער על זה,
רוברטס! קדימה, הארי.

351
00:17:56,320 --> 00:17:59,030
היי, הרטבת לי את הנעליים.

352
00:17:59,070 --> 00:18:00,820
הארי, קדימה.
כן, כמובן, אני בא.

353
00:18:03,320 --> 00:18:05,320
אני בטח הולך לאיבוד
משהו כאן.

354
00:18:05,370 --> 00:18:08,080
לא ככה אנחנו בדרך כלל
לעשות דברים בעסקי המוזיקה.

355
00:18:08,910 --> 00:18:10,450
אתה תחזור, רוברטס!

356
00:18:10,500 --> 00:18:12,340
אתה תחזור זוחל בחזרה
לפני הקפטן!

357
00:18:12,370 --> 00:18:15,330
והמנהל החלש הזה לא יחזיק מעמד!
שבוע בהיאבקות מקצועית!

358
00:18:16,340 --> 00:18:17,340
היאבקות מקצועית...

359
00:18:23,380 --> 00:18:26,590
נורטון הוא איש מדהים,
אני מכיר אותו הרבה שנים.

360
00:18:26,640 --> 00:18:30,390
הארי, איפה לעזאזל היית?
אמרתי לך בשעה 3.

361
00:18:30,430 --> 00:18:33,060
אה כן. אני מצטער, של, הייתי חייב,
אה, תדפוק כמה ראשים

362
00:18:33,100 --> 00:18:34,520
במרכז הכנסים ואני...

363
00:18:34,560 --> 00:18:36,020
עכשיו, תראה, כולם מחכים.

364
00:18:36,060 --> 00:18:37,520
עכשיו בבקשה, הארי. זֶה?

365
00:18:37,570 --> 00:18:40,410
האנשים האלה הם באמת
חשוב עבור הקמפיין, ועבורי.

366
00:18:40,440 --> 00:18:43,360
בְּסֵדֶר. אני סומך עליך
לעשות רושם טוב.

367
00:18:43,400 --> 00:18:46,150
אני יודע שאני אשן
הרבה יותר טוב בלילה

368
00:18:46,200 --> 00:18:47,450
כשנורטון מספקת לי את השירותים שלהם...

369
00:18:49,200 --> 00:18:50,870
בתור מושל.

370
00:18:50,910 --> 00:18:54,160
בסדר, אבל מספיק עם זה. אני רואה
ששלדון נמצא כאן עם חברו.

371
00:18:54,210 --> 00:18:57,630
ואני בטוח שיש להם הרבה
לספר לנו על גיוס התרומות הגדול.

372
00:18:57,670 --> 00:18:59,300
תודה לך. תודה, ביטס ו.

373
00:19:01,210 --> 00:19:04,630
תודה לך. אני מרוצה
להכיר אותך לחבר שלי.

374
00:19:04,680 --> 00:19:06,390
היה ב
מרכז כנסים כל היום

375
00:19:06,430 --> 00:19:08,890
לעשות סידורים
לאירוע הגדול.

376
00:19:08,930 --> 00:19:12,520
אז, הארי, למה שלא תיכנס
כאן וספר לנו הכל

377
00:19:12,560 --> 00:19:14,270
"לילה לנורטון."

378
00:19:14,730 --> 00:19:16,650
הארי סמילאק.

379
00:19:16,690 --> 00:19:19,030
לא, לא, לא,
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

380
00:19:19,860 --> 00:19:20,990
ובכן,

381
00:19:21,030 --> 00:19:22,490
נורטון ווילשייר.

382
00:19:24,400 --> 00:19:28,240
איש מיוחד שמגיע לו
לילה מאוד מיוחד.

383
00:19:29,580 --> 00:19:32,250
תן לי לספר לך

384
00:19:32,290 --> 00:19:34,500
חלק מהאמנים
שהתייצבתי בשביל זה.

385
00:19:36,580 --> 00:19:39,710
הו, כשאני חושב על זה,
תן לזה להיות הפתעה, הא?

386
00:19:39,750 --> 00:19:42,500
זה מאוד מקסים,
מר, אה... סמילק.

387
00:19:42,550 --> 00:19:45,260
כן, אבל... אבל אילו תוכניות
באמת עשית?

388
00:19:45,300 --> 00:19:48,470
ובכן, אנחנו לא סתם
מדברים כאן על תוכניות.

389
00:19:48,510 --> 00:19:51,300
אנחנו מדברים על מושגים.

390
00:19:51,350 --> 00:19:54,440
סרטונים שמנסים להגיע לזה
שוק הבשר כל כך חשוב...

391
00:19:54,480 --> 00:19:56,570
היי, שוק נוער.

392
00:19:56,600 --> 00:20:00,650
אני בטוח שנוכל לעזוב
תנו לבעל המקצוע לטפל בפרטים.

393
00:20:00,690 --> 00:20:02,070
אנחנו רוצים קצת פרטים, הארי.

394
00:20:02,110 --> 00:20:04,150
חתיכות ומותק, אה,
רוס הציב

395
00:20:04,190 --> 00:20:05,780
כל יצירת האמנות
בסולריום.

396
00:20:05,820 --> 00:20:08,070
למה שלא נזוז
בואו כולנו נגיע לשם ונסתכל, בסדר?

397
00:20:08,110 --> 00:20:10,360
גבירותיי, נלך?

398
00:20:10,410 --> 00:20:12,000
האם איבדת את דעתך,
שלדון?

399
00:20:12,030 --> 00:20:13,450
הבחור הזה הוא בוזו אמיתי.

400
00:20:13,490 --> 00:20:14,950
מה קרה
עם נושא הקרקס?

401
00:20:15,000 --> 00:20:16,790
על מה דיברנו,

402
00:20:16,830 --> 00:20:19,830
שבו כולנו מתלבשים באלגנטיות
לניגוד? אל תדאג, אני אטפל בזה.

403
00:20:31,510 --> 00:20:33,510
שלום. שלום.

404
00:20:33,560 --> 00:20:35,310
פַּחִית? בָּרוּר.

405
00:20:36,480 --> 00:20:37,820
היי, סלח לי,

406
00:20:37,850 --> 00:20:40,940
אבל, היי, האם אי פעם
נחשב לקריירת דוגמנות?

407
00:20:40,980 --> 00:20:43,520
כי אני נוהג
לרבים מהפנים העיקריות

408
00:20:43,570 --> 00:20:46,410
ואני חושב ש
יש לך פוטנציאל אמיתי.

409
00:20:46,440 --> 00:20:48,150
ההפך ממה?

410
00:20:48,200 --> 00:20:49,910
פוטנציאל לא אמיתי?

411
00:20:49,950 --> 00:20:52,040
לא, לא, לא.

412
00:20:52,070 --> 00:20:54,070
זאת אומרת, יש לך
עצמות לחיים נפלאות.

413
00:20:54,120 --> 00:20:56,910
פ-פ-פ-תאפשר לי
להציג את עצמי

414
00:20:56,950 --> 00:21:00,160
אני הארי סמילק,
ניהול אישי.

415
00:21:00,210 --> 00:21:02,670
בזמן שאני כאן מסתכל עליך,

416
00:21:02,710 --> 00:21:06,340
אני לא יכול שלא לזכור
בפעם הראשונה שראיתי את כריסטי.

417
00:21:06,380 --> 00:21:08,340
כריסטי מי? ברינקלי.

418
00:21:09,680 --> 00:21:11,930
אה, כריסטי ברינקלי. כן,
אחד מהממצאים הרבים שלי. כֵּן.

419
00:21:11,970 --> 00:21:15,720
זה היה הרבה לפני בילי ג'ואל.
עדיין היו לו פלטה על השיניים.

420
00:21:15,760 --> 00:21:18,810
כמובן שהיינו צריכים למצוא
דרך לתקן את זה, ו...

421
00:21:18,850 --> 00:21:21,940
אתה מבין, הרבה מזה
של מה שמעצב קריירה

422
00:21:21,980 --> 00:21:24,610
נמצא בניהול,
וזה מה שאני עושה.

423
00:21:24,650 --> 00:21:27,740
אתה מתכוון כאילו
זה, אממ, האירוע הקטן הזה

424
00:21:27,780 --> 00:21:30,660
מה אתה מארגן
לנורטון ווילשייר?

425
00:21:30,700 --> 00:21:33,370
כן, הו, זה פשוט
טובה קטנה

426
00:21:33,410 --> 00:21:35,790
מה אני עושה לביטסי?
וסווינגרים.

427
00:21:35,830 --> 00:21:37,580
אמא שלי וחברותיה.

428
00:21:38,580 --> 00:21:41,040
אה. אתה מתכוון, ביצי...?

429
00:21:43,580 --> 00:21:45,920
גברת ונדרוואגן אליך.

430
00:21:46,590 --> 00:21:48,590
אה. נָכוֹן.

431
00:21:51,470 --> 00:21:53,600
אני אומר לך, הבחור הזה נהדר.

432
00:21:53,640 --> 00:21:55,270
ראיתי יותר ירוק אתמול בלילה

433
00:21:55,300 --> 00:21:58,300
ממה שראיתי עם הקפטן
בכל הקריירה שלי.

434
00:21:58,350 --> 00:22:01,770
אם אתה צריך ניהול,
אתה צריך את הבחור הזה. יש בו הכל.

435
00:22:01,810 --> 00:22:04,150
נו טוב, ריק,
לכולנו יש תנועות.

436
00:22:04,190 --> 00:22:05,730
כלומר, שלך בזירה,

437
00:22:05,770 --> 00:22:08,440
שלי במקרה
ליד שולחן המשא ומתן.

438
00:22:08,480 --> 00:22:10,650
אה, אבל מספיק עליי.

439
00:22:10,690 --> 00:22:13,070
ספר לי משהו על עצמך,
טום. כלומר...

440
00:22:13,110 --> 00:22:14,700
טונגה טום.

441
00:22:14,740 --> 00:22:16,240
טונגה טום, נכון.

442
00:22:16,280 --> 00:22:19,620
אני צריך מישהו
אל תקבל שטויות.

443
00:22:19,660 --> 00:22:20,700
קָשֶׁה.

444
00:22:20,750 --> 00:22:22,750
קשה, נכון.

445
00:22:22,790 --> 00:22:24,580
ובכן, זה אני.

446
00:22:24,630 --> 00:22:27,470
ניהול אישי
בקשיחות המקסימלית שלו.

447
00:22:30,460 --> 00:22:32,050
כן, קח את הזמן שלך.

448
00:22:32,090 --> 00:22:34,470
אבל, אה, אתה בטוח בזה
זה בסדר להחתים את הבחור הזה?

449
00:22:34,510 --> 00:22:36,180
כלומר, קפטן לו, הוא...

450
00:22:36,220 --> 00:22:38,390
אני אומר לך, הארי,
זה בסדר, זה בסדר.

451
00:22:38,430 --> 00:22:40,520
אוקיי, טוב... כרטיס נחמד.

452
00:22:40,560 --> 00:22:43,230
הו, תודה. אני שמח שאהבת את זה.

453
00:22:43,270 --> 00:22:46,610
אז, אה, בוא נדבר
של הסדרים פיננסיים.

454
00:22:46,650 --> 00:22:50,320
אתה מבין, טונגה, יש לנו בזה משהו,
אה, עסקי ניהול

455
00:22:50,360 --> 00:22:53,150
למה שאנחנו קוראים
מקדמת שימור.

456
00:22:53,200 --> 00:22:55,290
מעולם לא שמעתי על זה.
כמובן שלא.

457
00:22:55,320 --> 00:22:59,160
אבל מה זה, אתה תראה,
זה שאתה נותן לי 500 דולר.

458
00:22:59,200 --> 00:23:00,830
ומה אני עושה...

459
00:23:02,370 --> 00:23:04,330
בסדר, תודה.

460
00:23:04,370 --> 00:23:05,830
היי, מותק. קדימה.

461
00:23:05,870 --> 00:23:09,170
אני צריך עזרה. אני צריך 77 קילו
עליי. לא יותר, עכשיו.

462
00:23:10,880 --> 00:23:12,010
יש לך את זה? כֵּן.

463
00:23:12,050 --> 00:23:13,470
אוקיי, בוא נעשה את זה.

464
00:23:16,340 --> 00:23:18,130
יש לך בעיה, רוברטס.

465
00:23:19,010 --> 00:23:20,640
מה זה יכול להיות?

466
00:23:20,680 --> 00:23:22,810
שמעתי שעזבת את הקפטן.

467
00:23:22,850 --> 00:23:26,440
ו? הקפטן כועס.

468
00:23:26,480 --> 00:23:28,360
זאת הבעיה שלך.
זו לא בעיה שלי.

469
00:23:29,020 --> 00:23:30,650
זה הולך להיות שלך.

470
00:23:30,690 --> 00:23:34,150
כי הקפטן לא אוהב את זה
כשהלוחמים שלהם עוזבים.

471
00:23:34,190 --> 00:23:38,530
ואנחנו לא אוהבים את זה מתי
הקפטן לא אוהב את זה.

472
00:23:39,200 --> 00:23:40,740
ואם זה לא מוצא חן בעינינו,

473
00:23:41,290 --> 00:23:43,500
אתה לא תאהב את זה.

474
00:23:44,870 --> 00:23:46,620
יש לי מנהל חדש עכשיו.

475
00:23:46,670 --> 00:23:48,590
יש לי מישהו אחר
מדבר בשבילי.

476
00:23:48,630 --> 00:23:50,880
והאם אתה יודע
הטוב מכולם?

477
00:23:50,920 --> 00:23:54,920
אני לא צריך להיות בסביבה
של בני אדם נפלאים כמוך.

478
00:23:56,470 --> 00:23:58,680
גרזן, אתה מאמין?

479
00:23:58,720 --> 00:24:01,140
3 משפטים ברצף.

480
00:24:01,180 --> 00:24:03,310
האיש באמת יכול לדבר.

481
00:24:03,350 --> 00:24:06,940
וכל הזמן,
חשבתי שיש לי נזק מוחי.

482
00:24:11,520 --> 00:24:12,690
לא.

483
00:24:12,730 --> 00:24:14,150
צ'ק יהיה בסדר.

484
00:24:14,190 --> 00:24:17,780
למעשה,
אני אאסוף את הצ'ק באופן אישי, ו...

485
00:24:17,820 --> 00:24:20,660
הו לא, טונגה,
אתה לא צריך להודות לי.

486
00:24:20,700 --> 00:24:23,120
זה רק עוד אחד
שירות סמילק.

487
00:24:23,160 --> 00:24:24,750
זו עסקה, הארי. נָכוֹן.

488
00:24:24,790 --> 00:24:26,580
נתראה מאוחר יותר,
אח בסדר.

489
00:24:26,620 --> 00:24:28,660
אל תדאג. פַנטַסטִי.

490
00:24:28,710 --> 00:24:30,710
וואו, זה...

491
00:24:30,750 --> 00:24:33,750
אה, שלום, חבר'ה.
היי, אתה מחפש

492
00:24:34,460 --> 00:24:36,210
אתה מחפש ניהול?

493
00:24:36,260 --> 00:24:37,850
קוראים לך סימלאק?

494
00:24:37,880 --> 00:24:40,720
ובכן לא, למעשה זה סמילק

495
00:24:40,760 --> 00:24:41,840
לשירותכם.

496
00:24:41,890 --> 00:24:43,810
יש לנו משהו בשבילך.

497
00:24:43,850 --> 00:24:45,770
מה זה? כְּאֵב!

498
00:24:45,810 --> 00:24:47,270
והרבה.

499
00:24:48,810 --> 00:24:49,890
אֲנִי!

500
00:24:49,940 --> 00:24:51,780
שמעתי משהו על כאב?

501
00:24:51,810 --> 00:24:53,850
זה הילד שנפגע במוח!

502
00:24:56,150 --> 00:24:57,860
נתראה מאוחר יותר.

503
00:25:01,700 --> 00:25:02,870
אידיוטים.

504
00:25:02,910 --> 00:25:05,500
היי, חכה רגע.
על מה זה היה?

505
00:25:05,540 --> 00:25:07,170
הו, כלום.

506
00:25:07,200 --> 00:25:10,370
אבל חבר, אתה לא רוצה
להתעסק עם החבר'ה האלה.

507
00:25:10,420 --> 00:25:12,460
להסתבך... אלו חדשות רעות.

508
00:25:12,500 --> 00:25:15,000
אני, מתעסק איתם?
אתה משוגע?

509
00:25:15,050 --> 00:25:17,760
כלומר, מי הם אותם בחורים,
בכל מקרה?

510
00:25:17,800 --> 00:25:18,680
גרזן ופטיש.

511
00:25:18,720 --> 00:25:21,100
אלופי העולם
בזוגות.

512
00:25:21,140 --> 00:25:24,430
הא. הידוע ביותר
כמו הקניבלים.

513
00:25:24,470 --> 00:25:26,890
גאווה ושמחה
מקפטן לו.

514
00:25:26,930 --> 00:25:28,100
חכה רגע.

515
00:25:28,140 --> 00:25:30,640
- כמה זה?
- 510 פאונד.

516
00:25:35,820 --> 00:25:38,910
תן לי לשאול אותך.
למה הם התכוונו, אה,

517
00:25:38,940 --> 00:25:40,650
"נתראה מאוחר יותר"?

518
00:25:43,950 --> 00:25:45,580
נהדר, נהדר.

519
00:25:45,620 --> 00:25:47,330
הייתי צריך להישאר
בעסקי המוזיקה.

520
00:26:04,760 --> 00:26:05,800
לְהָצִיק.

521
00:26:07,510 --> 00:26:09,930
עורך הדין שלך מבטיח לי
מי שולח צ'ק

522
00:26:09,980 --> 00:26:11,520
לכסות הכל
איחור בתשלומים.

523
00:26:11,560 --> 00:26:13,770
הו, טוב. טוֹב.
ועדיף שזה יקרה גם.

524
00:26:13,810 --> 00:26:15,560
אחרת, תחזור לעבודה.

525
00:26:38,460 --> 00:26:41,420
חֶשְׁבּוֹן. 1, 2...

526
00:26:48,010 --> 00:26:49,300
בסדר.

527
00:26:57,310 --> 00:26:58,730
תחזיק אותו.

528
00:26:58,770 --> 00:26:59,810
תביא אותו לכאן ותבקיע!

529
00:27:23,090 --> 00:27:24,880
תפוס את זה! תפוס את זה!
לֹא! שׁוֹט! שׁוֹט!

530
00:27:41,320 --> 00:27:43,740
1, 2, 3!

531
00:27:50,530 --> 00:27:53,320
גבירותיי ורבותיי!

532
00:27:53,370 --> 00:27:56,000
הזוכים באירוע
המרכזית של הערב

533
00:27:56,040 --> 00:27:58,130
והצוות החדש
בזוגות מארצות הברית,

534
00:27:58,170 --> 00:28:00,970
ביחד בפעם הראשונה,

535
00:28:01,000 --> 00:28:03,090
מהר ריק רוברטס
וטום טונגאני!

536
00:28:10,640 --> 00:28:12,350
בְּסֵדֶר.

537
00:28:12,390 --> 00:28:15,810
פנטסטי, חבר'ה, פנטסטי!

538
00:28:15,850 --> 00:28:18,310
עבודת צוות מעולה, מעולה!

539
00:28:18,350 --> 00:28:20,850
יש רק כמה קטנים
דברים שעלינו לעבוד עליהם.

540
00:28:20,900 --> 00:28:23,570
שום דבר חשוב,
שום דבר שאנחנו לא יכולים לתקן, אבל, אה,

541
00:28:23,610 --> 00:28:25,530
חכה רגע.
אתה לא נפגע, נכון?

542
00:28:25,570 --> 00:28:27,530
מעולם לא הרגשתי טוב יותר
בחיי, הארי. מַברִיק.

543
00:28:27,570 --> 00:28:30,410
עכשיו, תראה, ריק, אתה חייב,
אתה חייב לשפר את זה, אה...

544
00:28:30,450 --> 00:28:32,040
נעילת זרוע. נָכוֹן.

545
00:28:32,080 --> 00:28:35,330
אה, ותקשיב, אנחנו חייבים...
אנחנו צריכים לדבר על החליפות.

546
00:28:35,370 --> 00:28:38,960
אתה יודע, אני מתכוון, הלוחמים שלי
צריך שיהיה להם סטייל.

547
00:28:39,000 --> 00:28:40,710
כלומר, אחרי הכל...

548
00:28:40,750 --> 00:28:42,500
אה, רגע... חכה רגע.

549
00:28:42,540 --> 00:28:44,540
אולי אוכל לדבר עם נייקי
על קשר.

550
00:28:44,590 --> 00:28:45,920
ויק קרסון.

551
00:28:45,960 --> 00:28:48,500
ויק קרסון?
מי זה, עוד לוחם?

552
00:28:48,550 --> 00:28:50,550
כי אתה יודע, אני...
ויק קרסון, הארי.

553
00:28:50,590 --> 00:28:53,090
יש לו עוד תוכנית אירוח
בטלוויזיה.

554
00:28:53,140 --> 00:28:54,600
טֵלֶוִיזִיָה? נָכוֹן.

555
00:28:54,640 --> 00:28:57,020
אה, אתה מתכוון לג'וני קרסון?

556
00:28:57,060 --> 00:29:00,440
לא, ויק קרסון.
מארח שיחות צלצול.

557
00:29:00,480 --> 00:29:02,270
אתה לא מבין, הארי. זֶה?

558
00:29:02,310 --> 00:29:05,900
אתה מנהל חדש.
גרמת לסערה שאין שני לה.

559
00:29:05,940 --> 00:29:07,940
הם רוצים אותך שם ביום רביעי הזה.

560
00:29:07,990 --> 00:29:10,870
ובכן, אתה יודע, הייתי עושה זאת
אני חייב לבדוק את היומן שלי.

561
00:29:10,910 --> 00:29:13,200
כלומר, אני...
יש לי לוח זמנים די צפוף.

562
00:29:13,240 --> 00:29:15,620
טוב אני מבין
אם אתה לא מעוניין.

563
00:29:15,660 --> 00:29:17,060
זה תוכנית האירוח
מספר 1 בטלוויזיה.

564
00:29:18,000 --> 00:29:19,290
נָכוֹן.

565
00:29:19,330 --> 00:29:21,750
היי, רגע,
חכה רגע, חכה רגע.

566
00:29:21,790 --> 00:29:23,880
מה... איזה לילה זה היה?

567
00:29:23,920 --> 00:29:27,300
יום רביעי בערב.
הו, יום רביעי בערב,
אני פנוי ביום רביעי.

568
00:29:29,130 --> 00:29:31,670
הלילה, מהוליווד,
קליפורניה,

569
00:29:31,720 --> 00:29:34,520
זה רינג טוק, מופע ההיאבקות
החינמית האהובה על אמריקה,

570
00:29:34,550 --> 00:29:36,720
עם המארח שלו, ויק קרסון.

571
00:29:38,890 --> 00:29:42,100
עכשיו, הנה ויק!

572
00:29:43,560 --> 00:29:44,940
הו, תודה!

573
00:29:44,980 --> 00:29:46,360
לילה טוב,
גבירותיי ורבותיי.

574
00:29:46,400 --> 00:29:48,150
ברוכים הבאים מעריצים
מהיאבקות, תודה.

575
00:29:48,190 --> 00:29:50,570
ובכן, יש לנו קהל
נפלא הלילה.

576
00:29:51,240 --> 00:29:52,490
תודה לך!

577
00:29:52,530 --> 00:29:55,410
גבירותיי ורבותיי,

578
00:29:55,450 --> 00:29:58,500
הלילה, בואו נתחיל
התוכנית שלנו עם קטע מיוחד.

579
00:29:58,540 --> 00:30:02,040
ככה זה.
מוקדש למנהלי היאבקות.

580
00:30:02,080 --> 00:30:05,130
ויש לנו ממש כאן בטבעת הזו
לטובים בעסק.

581
00:30:05,170 --> 00:30:08,130
יש לי ותיק,
יש לי מומחה,

582
00:30:08,170 --> 00:30:09,510
ויש לי עולה חדש,

583
00:30:09,550 --> 00:30:11,840
ונלמד אילו מהם
הם הגישות שלהם.

584
00:30:11,880 --> 00:30:14,050
בואו נשמח
לאורח הראשון שלי.

585
00:30:14,090 --> 00:30:17,090
האיש הזה עשה יותר
על ידי תעשיית הגומי

586
00:30:17,140 --> 00:30:18,520
איזו שנה טובה

587
00:30:18,560 --> 00:30:22,150
גבירותיי ורבותיי,
קפטן לו מורנו הפנטסטי!

588
00:30:29,070 --> 00:30:31,360
לו, אתה ללא ספק

589
00:30:31,400 --> 00:30:34,070
המנהל הבולט ביותר
ומוצלח

590
00:30:34,110 --> 00:30:35,860
בעולם ההיאבקות.

591
00:30:35,910 --> 00:30:38,430
תן לי לומר שאני מרגיש מאוד
לכבוד גדול לקבל אותך בתוכנית.
אה, זה תענוג.

592
00:30:38,450 --> 00:30:42,290
תודה לך. והבא שלי
אורח הוא ענק בפני עצמו.

593
00:30:42,330 --> 00:30:46,130
גבירותיי ורבותיי,
טים מקלסקי המפואר!

594
00:30:47,210 --> 00:30:48,210
היי! כָּאן!

595
00:30:51,050 --> 00:30:53,930
ברוך הבא להופעה, טים.

596
00:30:53,970 --> 00:30:57,180
עכשיו, טים מנהל את הלוחמים
הכי קטן בעסק.

597
00:30:57,220 --> 00:30:59,930
ואני יודע, טים, שהצופים שלי
הם מאוד להוטים להקשיב

598
00:30:59,970 --> 00:31:01,890
הארוך והקצר של העניין.

599
00:31:01,930 --> 00:31:05,060
לא עוד בדיחות גמדים,
לעזאזל, או שאני אפיל אותך!

600
00:31:05,100 --> 00:31:07,230
טים, אתה בחור מצחיק.

601
00:31:07,270 --> 00:31:10,060
ועכשיו, גבירותיי ורבותיי,
האורח האחרון שלי.

602
00:31:10,110 --> 00:31:12,860
מנהל ההיאבקות החדש,
היישר מעסקי המוזיקה.

603
00:31:12,900 --> 00:31:16,740
בואו לקבל קבלת פנים נהדרת וחמה
למר הארי סמילק.

604
00:31:16,780 --> 00:31:18,410
גבירותיי ורבותיי,
הארי סמילאק.

605
00:31:21,790 --> 00:31:24,500
זה תענוג
תהיה בהופעה שלך, ויק.

606
00:31:24,540 --> 00:31:26,040
אני לא יכול להגיד לך...
תודה, הארי.

607
00:31:26,080 --> 00:31:28,880
ברוכים הבאים לתוכנית. אני חייב
לומר שזה מרשים.

608
00:31:28,920 --> 00:31:30,210
הו, תודה. אֲנִי...

609
00:31:30,250 --> 00:31:32,210
אבל, רבותי,
יש לנו רק שעה אחת,

610
00:31:32,260 --> 00:31:34,930
אז בואו ניקח
שרפרף לכולם.

611
00:31:38,140 --> 00:31:39,600
אז, ויק...

612
00:31:39,640 --> 00:31:42,730
קום משם! זֶה
אתה עושה...? מה אתה עושה שם?

613
00:31:42,770 --> 00:31:44,230
היי! היי! היי!

614
00:31:47,520 --> 00:31:49,100
גמד קטן זול!

615
00:31:49,150 --> 00:31:51,110
זה היה המושב שלי!

616
00:31:51,150 --> 00:31:53,950
טוב אני מניח
המקום הטבעי להתחיל בו

617
00:31:53,990 --> 00:31:56,490
זה יהיה עם העולה החדש שלנו כאן.

618
00:31:56,530 --> 00:32:00,120
הארי, מה גרם לך לעזוב
תעשיית המוזיקה להיאבקות מקצועית?

619
00:32:00,160 --> 00:32:04,120
אה, טוב, אה, תן לי לתקן אותך שם,
ויק, מותק, אם יורשה לי.

620
00:32:04,160 --> 00:32:07,040
אתה מבין, אני עדיין נוהג הרבה,
הרבה הרבה להקות מוזיקה מפורסמות,

621
00:32:07,080 --> 00:32:08,830
בדיוק כמו, הו,

622
00:32:08,880 --> 00:32:10,970
הרחבתי ל
עולם ההיאבקות.

623
00:32:11,000 --> 00:32:13,170
כי יש א
צורך נואש

624
00:32:13,210 --> 00:32:14,750
של מנהלים טובים, ממש טובים.

625
00:32:14,800 --> 00:32:17,430
אז זו דעתך, הארי,
שיש מחסור

626
00:32:17,470 --> 00:32:19,560
של מנהלים ב
מקצוע ההיאבקות?

627
00:32:19,590 --> 00:32:21,970
אה, טוב, לא בהכרח סק...

628
00:32:22,010 --> 00:32:24,100
הו לא!

629
00:32:24,140 --> 00:32:26,270
כלומר, צריך היאבקות
מישהו עם רעיונות חדשים,

630
00:32:26,310 --> 00:32:28,150
מישהו עם גישות חדשות,

631
00:32:28,190 --> 00:32:30,690
מישהו שלא קשור
לדרך הישנה לעשות דברים.

632
00:32:30,730 --> 00:32:33,110
ובכן, זה בהחלט לא אומר
לאף אחד מאנשי המקצוע הוותיקים

633
00:32:33,150 --> 00:32:35,240
שנמצאים בתוכנית שלנו כאן
הלילה, נכון, הארי?

634
00:32:35,280 --> 00:32:37,120
ובכן, אם הנעל מתאימה.

635
00:32:37,150 --> 00:32:39,150
אם אתה מדבר עליי,
פנים בתחת,

636
00:32:39,200 --> 00:32:40,470
אני אשבור לך את הצוואר.
אכפת לך?

637
00:32:40,490 --> 00:32:42,660
קפטן,
מה התגובה שלך לכל זה?

638
00:32:42,700 --> 00:32:45,620
לא אכפת לי
מה שיש לאדיוט הזה להגיד!

639
00:32:45,660 --> 00:32:48,080
צוואר העיפרון הזה היה
בעסק 2 דקות,

640
00:32:48,120 --> 00:32:49,450
ולהאמין בזה
יודע הכל.

641
00:32:49,500 --> 00:32:51,340
הוא אידיוט! הוא... חרצן.

642
00:32:51,380 --> 00:32:53,670
כן, כולם יודעים
שחברי המוזיקה האלה

643
00:32:53,710 --> 00:32:55,630
הם מעורבים בכל מיני סוגים
של דברים מוזרים. אה באמת?

644
00:32:55,670 --> 00:32:57,300
הם לא שייכים
לספורט אמריקאי

645
00:32:57,340 --> 00:32:58,680
וטהור כמו היאבקות!

646
00:32:58,720 --> 00:33:00,970
אנחנו לא צריכים חלשים
עם בגדים מצחיקים

647
00:33:01,010 --> 00:33:02,430
ספר לנו איך לסחוב
העסק שלנו!

648
00:33:02,470 --> 00:33:03,640
אנחנו לא צריכים... סתימות.

649
00:33:03,680 --> 00:33:04,810
כן, טים.

650
00:33:04,850 --> 00:33:06,640
אנחנו אוהבים את שק השעועית הזה
מתוך היאבקות!

651
00:33:06,680 --> 00:33:09,100
רגע, רגע, רגע!

652
00:33:09,140 --> 00:33:11,810
אני חייב להודות, ויק,
אני חדש בספורט הזה.

653
00:33:11,860 --> 00:33:13,780
תן לי לספר לך
מה שלמדתי.

654
00:33:13,820 --> 00:33:16,360
לוחמים צריכים עסקה חדשה.

655
00:33:16,400 --> 00:33:20,360
כן אדוני. כי הם הכישרון,
מגיע להם הכסף.

656
00:33:20,410 --> 00:33:22,250
אגב,
לוחמים שנמצאים שם,

657
00:33:22,280 --> 00:33:25,370
המספר שלי הוא 213-555-1334. אז...

658
00:33:25,410 --> 00:33:28,830
חכה רגע! W-W-חכה,
מעריצי היאבקות!

659
00:33:28,870 --> 00:33:32,250
עכשיו, אלו מילים חזקות מאוד.
לכומר הזקן כאן,

660
00:33:32,290 --> 00:33:35,750
ואני בטוח שלקפטן יש
כמה מילים חזקות מאוד בתגובה.

661
00:33:35,800 --> 00:33:38,720
אבל לפני שהקשיבו לקפטן,
בוא נראה את ההודעה הזו.

662
00:33:45,260 --> 00:33:46,760
אתה יודע טוב מאוד
שאני הקפטן.

663
00:33:46,810 --> 00:33:48,250
בחייך, אני המנהל הכי טוב
מכל הזמנים.

664
00:33:48,270 --> 00:33:50,020
בנאדם, לא עשית כלום!
עם מי אתה מדבר?

665
00:33:54,190 --> 00:33:55,190
מה לעזאזל?

666
00:34:02,490 --> 00:34:04,580
3,2,1.

667
00:34:04,620 --> 00:34:06,250
חזרנו, מעריצי היאבקות.

668
00:34:06,280 --> 00:34:07,870
כפי שהארי היה די...

669
00:34:07,910 --> 00:34:09,040
איפה הארי?

670
00:34:10,330 --> 00:34:12,120
הו, ויק.

671
00:34:13,330 --> 00:34:16,670
הרשו לי להבטיח לכם, גבירותיי,
הכל בשליטה.

672
00:34:16,710 --> 00:34:20,010
הייתי בקשר
עם כל כך הרבה כוכבים

673
00:34:20,050 --> 00:34:22,800
שיוצאים מ...אה,
הארי. השמות, בבקשה.

674
00:34:24,300 --> 00:34:26,930
טוב מאוד.
שמות חשובים. הם גדולים.

675
00:34:26,970 --> 00:34:28,350
היי, זה יהיה נחמד, כן.

676
00:34:29,220 --> 00:34:31,430
אנחנו מדברים על, אה, פרנק,

677
00:34:31,480 --> 00:34:34,400
ניל, אה, ברברה, חוליו,

678
00:34:34,440 --> 00:34:35,530
אה, אני יכול להמשיך.

679
00:34:35,560 --> 00:34:38,230
אוי זה הולך להיות
המופע הכי מדהים!

680
00:34:38,270 --> 00:34:39,520
כֵּן.

681
00:34:39,570 --> 00:34:41,280
אה כן, מה עוד!

682
00:34:50,700 --> 00:34:52,160
אחלה אחלה.

683
00:34:53,290 --> 00:34:54,670
איך אתה אומר?

684
00:34:54,710 --> 00:34:56,920
ובכן, אה, הם לא, אה,

685
00:34:56,960 --> 00:34:59,090
הם לא מייצרים אותם יותר
ככה, הא?

686
00:34:59,130 --> 00:35:01,420
אה. הממ. גוף נהדר, הא?

687
00:35:01,460 --> 00:35:03,420
מממ-הממ. מוּצָק.

688
00:35:03,470 --> 00:35:06,390
כן, זה של אמא שלי. אני כן
משתמש בזמן שלי בסדנה.

689
00:35:06,680 --> 00:35:07,720
מה...

690
00:35:07,760 --> 00:35:09,510
הו לא, זה כלום.

691
00:35:09,560 --> 00:35:11,650
אני... אני אהיה בסדר.
אני יכול לתת לך יד?

692
00:35:12,310 --> 00:35:13,940
פַּחִית?

693
00:35:13,980 --> 00:35:15,860
כֵּן.

694
00:35:15,900 --> 00:35:18,360
האם הוא תמיד כזה ג'נטלמן?

695
00:35:18,400 --> 00:35:21,490
ובכן, היופי שלה
מוציא ממני את הטוב ביותר.

696
00:35:21,530 --> 00:35:23,530
אלוהים, אתה נשמע
כמו אופרת סבון.

697
00:35:23,570 --> 00:35:25,280
אה אתה שואל
הכנות שלי?

698
00:35:25,320 --> 00:35:26,780
והיושרה שלו.

699
00:35:26,820 --> 00:35:30,410
ואולי הגינות שלך
ובוודאי היכולת שלו

700
00:35:30,450 --> 00:35:32,450
כדי לקבל בידור
לגיוס כספים.

701
00:35:32,500 --> 00:35:36,250
הממ. ובכן, אני עובד תחת
נסיבות מאוד קשות כאן.

702
00:35:36,290 --> 00:35:39,880
ספר לי. מה יכול להיות כל כך קשה
איך להשיג קצת בידור?

703
00:35:39,920 --> 00:35:42,840
יכולתי לגרום לאמנים
להופיע בגיוס כספים

704
00:35:42,880 --> 00:35:45,130
של אש"ף לפני שהם עוזרים
נורטון ווילשייר, אתה יודע?

705
00:35:45,180 --> 00:35:46,770
למה אתה לא בוטח בי, הא?

706
00:35:46,800 --> 00:35:50,100
אני בעצם בן אדם
נחמד מאוד.

707
00:35:50,140 --> 00:35:51,220
הממ?

708
00:35:51,260 --> 00:35:54,220
פתחו דלת והרימו
כמה חבילות

709
00:35:54,270 --> 00:35:57,480
זה לא בהכרח מתאים לך.
כמו אדם נחמד.

710
00:35:57,520 --> 00:35:59,560
הממ. מה עם ארוחת ערב?

711
00:35:59,610 --> 00:36:02,280
הו לא. לא, אני לא חושב כך.

712
00:36:02,320 --> 00:36:03,700
היי, ארוחת צהריים?

713
00:36:03,740 --> 00:36:05,990
אני לא אוכל ארוחת צהריים. חטיף
בין הארוחות?

714
00:36:06,030 --> 00:36:07,530
רופא השיניים שלי לא יאהב את זה.

715
00:36:07,570 --> 00:36:09,110
ובכן, תביא את זה איתך.

716
00:36:09,160 --> 00:36:11,330
היי? עסקית למהדרין.

717
00:36:11,370 --> 00:36:14,290
אנחנו יכולים לבדוק את המערכת
תאורה וסאונד

718
00:36:14,330 --> 00:36:17,880
תראה, אנחנו הולכים למקום מאוד רועש,
לא רומנטי

719
00:36:17,920 --> 00:36:20,510
אתה יכול אפילו לנהוג בעצמך.

720
00:36:27,470 --> 00:36:29,180
ובכן, תודה.

721
00:36:37,270 --> 00:36:40,190
ובכן אתה באמת כזה
להתנהג במיטבך.

722
00:36:40,230 --> 00:36:42,980
כַּמוּבָן. למה ציפית?

723
00:36:43,020 --> 00:36:45,060
אני לא אספר לך.

724
00:36:45,110 --> 00:36:48,030
ובכן, אני מודה בזה, בפעם הראשונה
שהכרתי אותך,

725
00:36:48,070 --> 00:36:50,570
אני, אה, יכולתי להיות
קצת מתעקש.

726
00:36:50,620 --> 00:36:52,580
קצת דוחף?

727
00:36:52,620 --> 00:36:55,460
ש"אני הולך לעשות אותך
כוכב אחד" באמת עובד?

728
00:36:56,660 --> 00:36:57,910
לא.

729
00:36:57,960 --> 00:36:59,500
אתה יודע, פשוט הייתי...

730
00:36:59,540 --> 00:37:03,170
כאשר רואים מישהו
יפה כמוך,

731
00:37:03,210 --> 00:37:05,750
הפה שלי הפך
על טייס אוטומטי.

732
00:37:05,800 --> 00:37:09,720
ובכן, אני חושב שהגישה הכנה שלך
זה הרבה יותר טוב.

733
00:37:09,760 --> 00:37:10,890
בֶּאֱמֶת.

734
00:37:10,930 --> 00:37:12,350
גִישָׁה?

735
00:37:12,390 --> 00:37:14,810
חכה רגע. האם אתה חושב
האם אני מחזר אחריך עכשיו?

736
00:37:14,850 --> 00:37:16,560
כַּנִראֶה.

737
00:37:16,600 --> 00:37:18,770
הונאה בתשלומי רכב
עבור קצת קרטין?

738
00:37:18,810 --> 00:37:20,440
התקשר לאנשים ב-Reliable Repo!

739
00:37:25,570 --> 00:37:28,910
הו! הו!

740
00:37:28,950 --> 00:37:31,040
אתה... אתה בסדר? אוי לא...

741
00:37:31,070 --> 00:37:33,570
זה באמת כואב? אה כן.

742
00:37:33,620 --> 00:37:34,720
זה מחמיר גם בלילה.

743
00:37:34,740 --> 00:37:38,410
כלומר לפעמים
הכאב כל כך חזק...

744
00:37:38,450 --> 00:37:40,660
אני תוהה, אתה יכול
להשאיר אותי בבית?

745
00:37:40,710 --> 00:37:42,300
אני מפחד לנהוג.

746
00:37:42,330 --> 00:37:44,960
אם היה לי התקף
מאחורי ההגה, אני...

747
00:37:45,000 --> 00:37:47,500
מה... מה אתה הולך לעשות?
עם המכונית שלך?

748
00:37:47,550 --> 00:37:50,470
לא יודע. אני אצטרך ללכת
לחפש אותו מאוחר יותר. אני חושב...

749
00:37:50,510 --> 00:37:52,470
הכי טוב עכשיו
זה פשוט,

750
00:37:52,510 --> 00:37:54,600
לך, אתה יודע, לישון.

751
00:38:14,990 --> 00:38:17,330
אני מעריך את זה. הו!

752
00:38:19,700 --> 00:38:21,370
לְהָצִיק!

753
00:38:21,410 --> 00:38:22,580
אוי, שלי... שלי... אוי!

754
00:38:22,620 --> 00:38:23,790
לְהָצִיק!

755
00:38:23,830 --> 00:38:25,790
עווית או משהו!

756
00:38:25,840 --> 00:38:27,550
הו אלוהים, אתה בסדר?

757
00:38:27,590 --> 00:38:30,300
אה-הו!

758
00:38:30,340 --> 00:38:31,670
הו, אתה יודע... אתה בסדר?

759
00:38:32,510 --> 00:38:35,260
אני חושב שבמקום מיטה,

760
00:38:35,300 --> 00:38:38,800
מה... מה עלי לעשות
לוקח ג'קוזי.

761
00:38:38,850 --> 00:38:40,690
אתה מניח שאתה יכול...?

762
00:38:40,730 --> 00:38:41,770
בטח, בטח.

763
00:38:43,730 --> 00:38:45,400
אה, סמיראק.

764
00:38:45,440 --> 00:38:47,570
מר סמיראק, אנחנו נפגשים שוב.

765
00:38:48,610 --> 00:38:51,400
האם גם אתה הונאה
למישהו אחר?

766
00:38:51,440 --> 00:38:53,630
תראה, מר קים, אין לך
שום דבר טוב יותר לעשות

767
00:38:53,660 --> 00:38:57,210
להטריד אותי
הלוואה צרכנית קטנה?

768
00:38:57,240 --> 00:39:02,160
$67,811.19 לא
הלוואה צרכנית קטנה.

769
00:39:02,210 --> 00:39:05,300
סליחה. מה אם אתה
פותרים את זה בבוקר?

770
00:39:05,330 --> 00:39:07,920
אתה יודע, במהלך
שעות פעילות? כֵּן.

771
00:39:07,960 --> 00:39:10,880
בקוריאה, נשים
הם לא מתערבים בעניינים האלה.

772
00:39:11,800 --> 00:39:13,590
אני מבקש סליחה, אבל זה...

773
00:39:13,630 --> 00:39:16,630
אה, זה... זה בסדר,
קנדיס, אני אטפל בזה.

774
00:39:16,680 --> 00:39:18,970
לטפל בזה? אתה לא
בעמדה לטפל בכל דבר.

775
00:39:19,010 --> 00:39:21,510
אני יודע, אבל... מר סמיראק,
אני מאבדת את הסבלנות.

776
00:39:21,560 --> 00:39:23,560
אתה משלם או לא משלם?

777
00:39:23,600 --> 00:39:24,890
תסתכל על השפתיים שלי...

778
00:39:25,560 --> 00:39:27,150
תסתכל על החברים שלי.

779
00:39:30,610 --> 00:39:33,360
אוי אלוהים! לְהָצִיק!

780
00:39:39,780 --> 00:39:41,700
זאת המכונית של אמא שלי!

781
00:39:41,740 --> 00:39:42,780
אוי אלוהים!

782
00:39:47,830 --> 00:39:50,040
אלוהים אדירים... תראי, קנדס,
זה לא כזה נורא.

783
00:39:50,090 --> 00:39:53,680
אני... אני חושב שאתה יכול
להסיק דברים מהסוג הזה.
בֶּאֱמֶת.

784
00:39:53,720 --> 00:39:55,720
אם לא, אני מכיר מתעסק טוב.

785
00:40:01,720 --> 00:40:03,560
לא אכפת לי
מה שתגיד, שלדון,

786
00:40:03,600 --> 00:40:05,230
אני רוצה שיוציאו את זה
של הוועדה הזו.

787
00:40:05,270 --> 00:40:09,020
אני לעולם לא רוצה לראות אותו שוב.
וגם אתה תתרחק ממנו.

788
00:40:09,060 --> 00:40:11,400
אמא, אני חושב
אתה מגזים.

789
00:40:11,440 --> 00:40:13,030
זו לא הייתה אשמתו של הארי.

790
00:40:13,070 --> 00:40:15,200
כמובן שזו הייתה אשמתו.

791
00:40:15,240 --> 00:40:17,200
אני חושב שזה ראוי
הזדמנות נוספת.

792
00:40:17,240 --> 00:40:19,990
תראה, ביצי, אם ניפרד
הארי עכשיו, את מי אנחנו מקבלים

793
00:40:20,030 --> 00:40:21,780
להחליף אותו?
זה מאוחר מדי

794
00:40:21,830 --> 00:40:23,580
למצוא מישהו אחר.

795
00:40:23,620 --> 00:40:25,290
זאת הבעיה שלך.

796
00:40:25,330 --> 00:40:27,670
בְּסֵדֶר. אני אגיד לך מה.

797
00:40:27,710 --> 00:40:30,760
מה דעתך שאפקח על זה?
אותי אישית?

798
00:40:32,000 --> 00:40:33,330
תאמין לי, אני אצפה בכל צעד שלך
תן לאיש הזה להתנהג כמו נץ.

799
00:40:34,090 --> 00:40:36,380
בְּסֵדֶר. טוֹב.

800
00:40:39,260 --> 00:40:40,260
מובן. כלב קטן וחמוד.

801
00:40:56,860 --> 00:40:57,860
רכב טוב.

802
00:40:59,110 --> 00:41:00,360
תחת נחמד.

803
00:41:14,050 --> 00:41:15,340
שלום, הארי.

804
00:41:15,380 --> 00:41:18,380
מה שלומך, כריס?
היי, זו הצלחה!

805
00:41:18,420 --> 00:41:20,960
בהחלט טופ 40, אולי זהב.

806
00:41:21,010 --> 00:41:22,680
אולי פלטינה!

807
00:41:22,720 --> 00:41:25,220
הארי, אנחנו יודעים
ששלנו נהדר.

808
00:41:25,260 --> 00:41:26,930
מה שאנחנו צריכים זה עזרה
עם ההנהלה.

809
00:41:26,970 --> 00:41:29,890
כן, כמו מישהו
לשלם לנו,

810
00:41:29,940 --> 00:41:31,780
במקום להיפך.

811
00:41:31,810 --> 00:41:34,190
חבר'ה, פגעתם בי!

812
00:41:34,230 --> 00:41:38,110
מה לדעתך
העדיפות של הארי סמילאק?

813
00:41:38,150 --> 00:41:39,900
מ' הארי סמילאק.

814
00:41:39,950 --> 00:41:42,700
לא, לא, לא, לא, לא.
העתיד של קיקס!

815
00:41:42,740 --> 00:41:44,910
כלומר. אתה יודע, אני לא מפסיק לחשוב,

816
00:41:44,950 --> 00:41:46,790
יום ולילה, לילה ויום,

817
00:41:46,830 --> 00:41:50,380
לחשוב על צורות
לעשות אותם מפורסמים.

818
00:41:50,410 --> 00:41:52,370
הארי, תגיע לנקודה.

819
00:41:52,420 --> 00:41:54,460
יש לנו קונצרט או לא?

820
00:41:54,500 --> 00:41:56,840
ובכן, אה, אתה יכול להתחיל.
תודה לי עכשיו

821
00:41:56,880 --> 00:42:00,840
כי אני עובד
למשהו גדול, גדול מאוד.

822
00:42:01,930 --> 00:42:04,850
אה אבל מספיק
לדבר על הצלחה, אה?

823
00:42:04,890 --> 00:42:07,850
קדימה תן לי להקשיב
כמה מהנושאים החדשים. מה הם אומרים?

824
00:42:07,890 --> 00:42:09,810
אני רוצה לדעת קצת יותר
על הקונצרט.

825
00:42:09,850 --> 00:42:13,730
הו, טוד, יקירי,
קדימה. תאמין לי.

826
00:42:13,770 --> 00:42:16,310
בפעם האחרונה שבטחנו בך
שיחקנו בפתיחה של גלידריה.

827
00:42:16,360 --> 00:42:17,650
זה נכון, אבל, אה...

828
00:42:17,690 --> 00:42:20,030
קדימה, אנחנו חייבים
לעשות חזרות בכל מקרה.

829
00:42:20,070 --> 00:42:22,820
תשמע, זה באמת
ישים את בעיטות על המפה!

830
00:42:34,040 --> 00:42:37,130
שוב תודה שהבאת אותי. אמא,
זה מאוד מרגש.

831
00:42:37,170 --> 00:42:39,880
ראה את כל הכוכבים האלה
על אותה במה!

832
00:42:39,920 --> 00:42:43,050
ובכן מותק זו הסיבה היחידה
עבורו אביך הוריד 500 דולר

833
00:42:43,090 --> 00:42:44,800
בשביל אידיוט כמו ווילשייר.

834
00:42:47,510 --> 00:42:48,800
אה, הארי.

835
00:42:50,770 --> 00:42:52,940
ובכן אתה, אה,
עשית את זה, נכון?

836
00:42:52,980 --> 00:42:54,980
האם אי פעם פקפקת בכך? היי?

837
00:42:55,020 --> 00:42:58,230
כֵּן. במיוחד בגלל הצורה
כשהתחמקת ממני בימים אלה.

838
00:42:58,270 --> 00:43:01,770
שלי, שלי,
אתה מכיר אותי יותר טוב מזה.

839
00:43:01,820 --> 00:43:03,450
מה, אתה צוחק עלי?

840
00:43:03,490 --> 00:43:05,700
תראה, אה,
העבודה שלי הסתיימה, בסדר? אז...

841
00:43:05,740 --> 00:43:07,180
כולם מאחורי הקלעים,
נכון? כלומר,

842
00:43:07,200 --> 00:43:09,200
פרנק, ברברה, חוליו...

843
00:43:09,240 --> 00:43:11,740
אל תדאגי, של,
זו תהיה הופעה נהדרת.

844
00:43:11,790 --> 00:43:14,250
כן, אבל אני רק רוצה,
אתה יודע, תתקן...

845
00:43:14,290 --> 00:43:15,960
האם זה לא יקירנו
החבר הקטן לארי?

846
00:43:16,000 --> 00:43:17,840
הארי, אמא.

847
00:43:17,880 --> 00:43:20,800
כן יקירי. אני מקווה שזה יותר טוב
עם הכוכבים מאשר עם הרולס רויס.

848
00:43:20,840 --> 00:43:23,590
אתה מכיר את הסנאטור שלנו?
נורטון ווילשייר.

849
00:43:23,630 --> 00:43:26,670
אני רוצה להודות לך
לעזרתך

850
00:43:26,720 --> 00:43:28,850
ומסירות לקמפיין שלנו.

851
00:43:28,890 --> 00:43:32,060
הם עובדים כמוך
ושלדון כאן שמאפשרים את זה...

852
00:43:32,100 --> 00:43:33,980
אה, זה מספיק.
זה מספיק.

853
00:43:34,020 --> 00:43:37,400
לגברים כמוני לשרת
בתפקיד ציבורי גבוה... אל תעזוב.

854
00:43:37,440 --> 00:43:39,980
אני, אה, חשבתי
במערכת היחסים שלנו.

855
00:43:41,690 --> 00:43:43,070
איזה מערכת יחסים?

856
00:43:43,110 --> 00:43:45,910
אה, ובכן, האחד
היינו צריכים.

857
00:43:45,950 --> 00:43:47,910
כן, בעצם, חשבתי

858
00:43:47,950 --> 00:43:50,410
מה עלינו
לצאת מכאן עכשיו

859
00:43:50,450 --> 00:43:52,370
ולהתחיל לעבוד על זה.

860
00:43:52,410 --> 00:43:54,790
ומתגעגע ל"לילה עם נורטון"?

861
00:43:54,830 --> 00:43:59,840
כן טוב אני יותר מעוניין
בלילה עם קנדיס.

862
00:43:59,880 --> 00:44:03,340
אני חייב להודות, הארי,
אתה אף פעם לא מוותר.

863
00:44:03,380 --> 00:44:05,260
הממ. סוד ההצלחה שלי.

864
00:44:07,470 --> 00:44:09,310
אין יותר קוריאנים? אני מבטיח.

865
00:44:10,720 --> 00:44:12,850
טוב אז בוא נלך.

866
00:44:12,890 --> 00:44:15,020
הארי, הארי,
לאן אתה הולך לְהָצִיק!

867
00:44:18,850 --> 00:44:21,400
וואו, איזה לילה, הא?

868
00:44:21,440 --> 00:44:24,400
הו גבירותיי ורבותיי,
אני יודע שאתה להוט לשמוע

869
00:44:24,440 --> 00:44:27,820
לסנאטור האהוב עלינו,
נורטון ווילשייר, נכון?

870
00:44:31,200 --> 00:44:34,000
אה, טוב אז, אני מניח
כדאי שנמשיך הלאה.

871
00:44:34,040 --> 00:44:36,000
עם המופלא שלנו
קודם כל בידור.

872
00:44:38,870 --> 00:44:41,040
מי אתה חושב שזה יהיה?
הראשון? פרנק או ברברה?

873
00:44:42,040 --> 00:44:43,170
יוּלִי.

874
00:44:44,210 --> 00:44:45,210
הממ.

875
00:45:03,650 --> 00:45:05,360
אוי אלוהים!

876
00:45:05,400 --> 00:45:06,400
הו!

877
00:45:11,030 --> 00:45:12,070
הו!

878
00:45:13,280 --> 00:45:16,030
שלדון!

879
00:45:16,080 --> 00:45:18,420
שלום, אני מ. הארי סמילאק.

880
00:45:18,460 --> 00:45:20,920
אני אהיה בריו דה ז'נרו
במהלך השנה הקרובה,

881
00:45:20,960 --> 00:45:23,130
אבל אם אתה רוצה, אחרי הטון,
להשאיר הודעה

882
00:45:24,960 --> 00:45:26,420
הארי, זה יותר טוב
לקבוע פגישה

883
00:45:26,460 --> 00:45:28,000
עם מנתח פלסטי,

884
00:45:28,050 --> 00:45:30,890
כי אם מישהו יראה את הפנים שלך,
אתה מת

885
00:45:30,930 --> 00:45:32,560
הארי, אני קנדיס.

886
00:45:32,600 --> 00:45:34,020
איפה שלא תתחבא,
להישאר שם,

887
00:45:34,060 --> 00:45:35,730
כי אמא מוכנה להרוג.

888
00:45:37,020 --> 00:45:38,400
היי, גברת!

889
00:45:38,430 --> 00:45:40,100
חדר האבקה נמצא בקצה המסדרון.

890
00:45:40,140 --> 00:45:41,600
טוֹב. תראי, גברת צעירה,

891
00:45:41,650 --> 00:45:44,530
כן Bits and Vandervagen
או שלדון ברוקמייסטר להתקשר,

892
00:45:44,570 --> 00:45:46,030
אני לא כאן, בסדר?

893
00:45:47,440 --> 00:45:49,940
נשמע כמו הארי.
הוא לא נראה כמו הארי.

894
00:45:49,990 --> 00:45:51,490
עכשיו תראו, חברים,

895
00:45:51,530 --> 00:45:54,200
יש הסבר טוב מאוד
למה אני לבוש ככה.

896
00:45:54,240 --> 00:45:56,030
בָּרוּר. כמובן שיש
ואשמח לספר לך את זה,

897
00:45:56,080 --> 00:45:57,960
אבל יש לנו ריב
היאבקות תוך 5 דקות,

898
00:45:58,000 --> 00:46:00,000
אז קדימה, בוא נלך, הא?

899
00:46:00,040 --> 00:46:02,250
מה, אתה רוצה לצלם,
שניכם? קדימה.

900
00:46:02,290 --> 00:46:03,710
הארי, אתה רוצה
ההודעות שלך?

901
00:46:03,750 --> 00:46:04,960
לא.

902
00:46:05,000 --> 00:46:07,000
כן, מי התקשר?

903
00:46:07,050 --> 00:46:08,640
ובכן, עורך הדין שלך התקשר.

904
00:46:08,670 --> 00:46:12,090
כעסתי מאוד. הוא אמר שכן
אני צריך להחזיר את כל הכסף מאתמול בלילה.

905
00:46:12,130 --> 00:46:13,340
כֵּן? מי עוד?

906
00:46:14,680 --> 00:46:15,970
הוא כינה את הלהקה "בעיטות".

907
00:46:16,010 --> 00:46:18,760
גם הם לא היו מאוד מרוצים.
גם...

908
00:46:18,810 --> 00:46:20,650
חכה רגע.
אתה מתכוון שיש עוד?

909
00:46:20,680 --> 00:46:21,810
כֵּן. WHO?

910
00:46:21,850 --> 00:46:23,160
הסנאטור נורטון ווילשייר התקשר...

911
00:46:23,190 --> 00:46:25,030
הו לא! אל תגיד לי,
אל תגיד לי. אני...

912
00:46:26,190 --> 00:46:29,030
היי, רוברטס, טונגה,
זה תורם. היי...

913
00:46:29,070 --> 00:46:30,780
אתה, אה,

914
00:46:30,820 --> 00:46:32,700
אתה רוצה שאני אשיג אותו?
מושב לגברת?

915
00:46:34,280 --> 00:46:35,950
לא, תודה.

916
00:46:35,990 --> 00:46:40,700
מאוונסטון, אילינוי,
הלב של אמריקה,

917
00:46:40,750 --> 00:46:43,840
מהר ריק רוברטס!

918
00:46:45,630 --> 00:46:47,420
ובן לוויה שלו,

919
00:46:47,460 --> 00:46:50,300
של הקסום
ממלכת הים הדרומית של טונגה,

920
00:46:50,340 --> 00:46:52,510
טונגה טום!

921
00:46:52,550 --> 00:46:54,510
שלום לכולם,
אני צ'יק הרן,

922
00:46:54,550 --> 00:46:57,140
יחד עם ג'יי ג'ונסטון,
מוכן לקרב הגדול של הערב.

923
00:46:57,180 --> 00:46:59,530
אני לא יודע מה איתך,
אבל אני באמת רוצה את זה

924
00:46:59,560 --> 00:47:01,690
כי מאז שהתאחדו
כצוות,

925
00:47:01,730 --> 00:47:03,790
מהירים ריק וטונגה היו מאוד,
מרשים מאוד.

926
00:47:03,810 --> 00:47:05,730
למעשה, אני חושב
שיוכלו ללכת עד הסוף.

927
00:47:05,770 --> 00:47:07,310
ובכן הם לא צריכים
אין בעיה

928
00:47:07,360 --> 00:47:09,200
עם היריבים שלך הלילה,
הפולשים.

929
00:47:09,230 --> 00:47:11,980
היה לנו תחליף
על שלט החוצות.

930
00:47:12,030 --> 00:47:14,740
במקום הפולשים,
יש לנו 2 יריבים חדשים.

931
00:47:15,950 --> 00:47:17,490
יש לנו,

932
00:47:17,530 --> 00:47:20,780
משקל משולב
580 פאונד...

933
00:47:23,790 --> 00:47:27,130
גרזן והאמר, הקניבלים!

934
00:47:27,170 --> 00:47:28,380
חכה רגע!

935
00:47:30,550 --> 00:47:32,050
הם לא יכולים לעשות את זה!

936
00:47:37,180 --> 00:47:40,020
טוב מאוד, רוברטס!
אתה הולך לשלם הלילה!

937
00:47:40,060 --> 00:47:41,770
רגע אחד! רגע אחד! לְהַפְסִיק!

938
00:47:49,110 --> 00:47:51,030
סליחה! היי!

939
00:47:52,230 --> 00:47:54,070
קדימה, בוא ניכנס!
הנה אנחנו הולכים! קדימה!

940
00:48:00,370 --> 00:48:03,580
אנחנו מוכנים, עכשיו היכנסו לכאן!

941
00:48:03,620 --> 00:48:06,920
אני רוצה להגיד לך, ג'יי, נראה
שמתבשלת בעיה אמיתית.

942
00:48:06,960 --> 00:48:08,800
וכאשר הקפטן
יוצר את זה,

943
00:48:08,830 --> 00:48:10,580
אתה יודע מה זה הולך להיות
כוס קפה גרועה.

944
00:48:10,630 --> 00:48:12,300
רגע אחד! רגע אחד! רגע אחד!

945
00:48:12,340 --> 00:48:14,470
מה קורה כאן?
לא הסכמנו על זה!

946
00:48:14,510 --> 00:48:16,220
אנחנו לא מתכוונים להמשיך
עם זה! בְּסֵדֶר? לְהָצִיק!

947
00:48:17,590 --> 00:48:19,180
או שאני צריך לקרוא לך הרייט?

948
00:48:19,930 --> 00:48:21,310
זה בשבילך!

949
00:48:21,350 --> 00:48:23,560
יצאת מהמאבק
הלילה, סמילק!

950
00:48:24,680 --> 00:48:26,220
וגם 2 הבטנים שלך!

951
00:48:26,270 --> 00:48:29,020
מישהו חלב אותך לאחרונה,
הא? קדימה, אידיוט.

952
00:48:31,020 --> 00:48:32,980
הו!

953
00:48:33,030 --> 00:48:36,950
אה, הנה השופט! והם באים
עם השרשראות שלהם!

954
00:48:36,990 --> 00:48:39,120
יש לי כנרית עם מוח
גדול משלך!

955
00:48:43,370 --> 00:48:45,210
אי אפשר לשלוט בהם
חיות כמו אלה,

956
00:48:45,250 --> 00:48:47,000
במיוחד כשהם חמושים

957
00:48:47,040 --> 00:48:48,790
עם נשק קטלני
כמו שרשראות.

958
00:48:49,170 --> 00:48:50,210
טונגה!

959
00:48:51,500 --> 00:48:53,090
פיו!

960
00:48:54,170 --> 00:48:56,210
הבן של...

961
00:48:56,260 --> 00:48:58,470
אנחנו לא אמורים
אתה צריך להיות שם? קדימה!

962
00:48:59,180 --> 00:49:00,180
טונגה!

963
00:49:03,850 --> 00:49:05,940
אתה יכול לרוץ, מותק,
אבל אתה לא יכול להסתיר!

964
00:49:15,190 --> 00:49:17,280
ובכן, זה מאוד אדיב,
קפטן לו,

965
00:49:17,320 --> 00:49:20,120
לבוא בעודו חצי מחוסר הכרה
ובעט לו בראש.

966
00:49:20,160 --> 00:49:23,960
בינתיים, בזירה, הם חוטפים באגרופים
גופתו של ריק מהיר!

967
00:49:23,990 --> 00:49:26,200
אני לא יודע אם הילד
יכול לעמוד בזה או לא!

968
00:49:26,250 --> 00:49:28,670
בטח לא בן אדם
אני צריך לקבל מכות כאלה,

969
00:49:28,710 --> 00:49:31,090
אפילו לא בזירה,
אפילו לא בשום מקום בעולם!

970
00:49:35,090 --> 00:49:37,430
גבירותיי ורבותיי,
יש לו אותו חצי מחוסר הכרה עכשיו!

971
00:49:37,460 --> 00:49:41,210
אה, הם תופסים אותו עם עניבה
עם השרשרת הזאת! אתה יכול להאמין לזה?

972
00:49:43,300 --> 00:49:45,260
קדימה! קדימה! בְּסֵדֶר!
תן לי יד!

973
00:49:45,310 --> 00:49:47,270
הנה לך! מֵעַל!

974
00:49:47,310 --> 00:49:50,100
אה מעריצים, זה חוזר אחורה
לימי הניאנדרטלי!

975
00:49:50,140 --> 00:49:52,680
אני לא מאמין בזה!
הם חייבים לעצור את זה,

976
00:49:52,730 --> 00:49:55,270
מישהו חייב
להפסיק את המאבק הזה!

977
00:49:55,320 --> 00:49:58,240
טונגה מנסה להתכונן לחזור.
אתה רק תעשה יותר נזק!

978
00:49:58,280 --> 00:50:00,950
זה הושק! תאכזב את האיש שלך!

979
00:50:00,990 --> 00:50:02,950
להסתכל על הדם
בחזה של הילד הזה!

980
00:50:02,990 --> 00:50:07,200
תסתכל על הפנים של הילד!
הוא סובל מכאבי תופת!

981
00:50:07,240 --> 00:50:10,240
עכשיו הם מרימים את זה
אל החבל העליון, עם הפנים כלפי מטה,

982
00:50:10,290 --> 00:50:11,880
הם תולים את רגליהם שם,

983
00:50:11,920 --> 00:50:13,550
הפטיש מחזיק אותו
מהאגרוף,

984
00:50:13,580 --> 00:50:16,670
יוצא מהאבזם העליון,
הנה מגיע גרזן!

985
00:50:16,710 --> 00:50:19,210
זה הולך להיות
בעיה גדולה, מעריצים!

986
00:50:19,260 --> 00:50:22,890
זה לא חוקי! הו אלוהים,
זו מכה משתקת!

987
00:50:22,930 --> 00:50:26,890
תיזהר, הנה זה בא, הו,
המרפק הכפול! מרפק כפול!

988
00:50:26,930 --> 00:50:29,270
אפילו הקהל הזה רוצה
תן לזה להפסיק!

989
00:50:29,310 --> 00:50:30,900
הם שילמו את כספם,
זה נכון,

990
00:50:30,930 --> 00:50:34,020
אבל הם לא רוצים לראות
יותר החיות האלה בפעולה!

991
00:50:34,060 --> 00:50:36,310
מישהו חייב לעצור את זה!
איפה המשטרה?

992
00:50:36,360 --> 00:50:38,110
מישהו, כל אחד!
אתה בהחלט צודק!

993
00:50:38,150 --> 00:50:39,990
לז'נדרמים יש
מאשר להתערב כאן!

994
00:50:40,030 --> 00:50:42,620
זה דוחף אחורה
נאבקות במשך אלף שנים!

995
00:50:42,660 --> 00:50:44,040
הנה לך מקום 9!

996
00:50:44,070 --> 00:50:46,410
הו! ראית את זה?

997
00:50:46,450 --> 00:50:50,000
זו יכולה להיות ההיעלמות
מאת קוויק ריק וטונגה טום!

998
00:50:50,040 --> 00:50:52,790
בסדר, בסדר,
בסדר, עכשיו!

999
00:50:54,380 --> 00:50:56,260
גבירותיי ורבותיי,

1000
00:50:58,380 --> 00:51:00,220
אתה לא אוהב את זה, הארי?

1001
00:51:00,260 --> 00:51:02,550
זה לא חוקי! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!
לא, רגע!

1002
00:51:06,350 --> 00:51:08,440
אה, הם הולכים
לשלוח לטיול!

1003
00:51:08,470 --> 00:51:11,390
רק שנייה... לא! לֹא! אָנָא!

1004
00:51:22,490 --> 00:51:24,450
אני מיד אחזור, בסדר? חכה כאן.

1005
00:51:24,490 --> 00:51:25,490
אהה.

1006
00:51:42,050 --> 00:51:43,430
היי, סמילק!

1007
00:51:45,220 --> 00:51:46,510
הו לא! לא, רגע!

1008
00:51:48,350 --> 00:51:49,440
רגע, ל...

1009
00:51:49,470 --> 00:51:51,470
הו! אוי אוי אוי...

1010
00:51:51,520 --> 00:51:53,620
הו, אני מצטער,
לא... לא ראיתי... הו, הו, הו.

1011
00:51:53,640 --> 00:51:55,270
אוי אלוהים.

1012
00:51:55,310 --> 00:51:56,810
אתה... אתה בסדר?

1013
00:51:56,850 --> 00:51:58,350
טוֹב.

1014
00:51:58,400 --> 00:52:01,450
בְּסֵדֶר. טוב, תשתפר, הא?

1015
00:52:02,030 --> 00:52:03,660
אה-הו.

1016
00:52:04,400 --> 00:52:05,860
אה...

1017
00:52:05,900 --> 00:52:06,900
אה...

1018
00:52:08,490 --> 00:52:09,660
לא!

1019
00:52:22,340 --> 00:52:24,300
אוי, מסכן!

1020
00:52:26,300 --> 00:52:28,470
טוב לפחות
זה קרוב לבית החולים.

1021
00:52:29,680 --> 00:52:30,890
"לא, אתה לא!

1022
00:52:30,930 --> 00:52:32,970
"נעצור אותך
לא משנה מה יקרה!

1023
00:52:33,020 --> 00:52:35,690
"אתה לעולם לא תעצור אותי,
קפטן כאוס,

1024
00:52:35,730 --> 00:52:38,020
כי יש לי
הנוסחה הסודית!"

1025
00:52:38,520 --> 00:52:40,480
הו לא!

1026
00:52:40,520 --> 00:52:42,270
אני בטוח שהם יקבלו את זה בחזרה.

1027
00:52:46,450 --> 00:52:47,870
שלום, הארי.

1028
00:52:47,910 --> 00:52:49,750
שלום, הארי. שלום, הארי.

1029
00:52:49,780 --> 00:52:51,570
|-|שלום חבר'ה. מיסי.

1030
00:52:51,620 --> 00:52:53,460
מה חשבת על הקרב?

1031
00:52:53,490 --> 00:52:54,570
נו טוב, אתה יודע...

1032
00:52:56,120 --> 00:52:58,040
אני אגיד לכם, אני...

1033
00:52:58,080 --> 00:52:59,460
אני מרגיש רע מאוד.

1034
00:52:59,500 --> 00:53:01,630
גם אתה נראה די רע.

1035
00:53:01,670 --> 00:53:03,670
הו, לא, לא, אני מתכוון, אני...

1036
00:53:03,710 --> 00:53:06,130
אכזבתי אותם. הרסתי את זה.

1037
00:53:06,170 --> 00:53:08,380
הו, הארי, קדימה!

1038
00:53:08,430 --> 00:53:12,020
זו לא הייתה אשמתך.
הם פשוט בעטו בתחת שלנו.

1039
00:53:12,050 --> 00:53:15,350
כלומר, אתם הייתם
נלחם שנים רבות,

1040
00:53:15,390 --> 00:53:17,480
מעולם לא קרה לפני כן
משהו כזה.

1041
00:53:17,520 --> 00:53:21,650
כל זה קרה
כי הקפטן התעלה עליי.

1042
00:53:21,690 --> 00:53:24,030
פשוט הייתה לנו התחלה גרועה.

1043
00:53:24,070 --> 00:53:25,490
גם אתה לא סיימת
טוב מדי.

1044
00:53:25,530 --> 00:53:29,490
אל תדאג, הארי.
ננצח אותם בפעם הבאה.

1045
00:53:29,530 --> 00:53:32,490
לא תהיה פעם הבאה.
לא בשבילי.

1046
00:53:32,530 --> 00:53:33,990
למה לא?

1047
00:53:35,580 --> 00:53:37,830
ובכן,

1048
00:53:37,870 --> 00:53:42,330
כי, אה, זה לא מרגיש טוב
שאנשים שאני אוהב נפגעים.

1049
00:53:44,420 --> 00:53:46,340
אז, אה,

1050
00:53:46,380 --> 00:53:49,470
ובכן, אף פעם לא חשבתי
שתשמע אותי אומר את זה,

1051
00:53:54,180 --> 00:53:55,600
אתה...

1052
00:53:55,640 --> 00:53:57,520
הם צריכים מנהל אחר.

1053
00:53:57,560 --> 00:53:59,560
הנה החוזים שלך.

1054
00:53:59,600 --> 00:54:01,520
הארי, חכה שנייה!

1055
00:54:01,560 --> 00:54:04,270
חשבתי שאנחנו
מסתדר מצוין! תחזור לכאן!

1056
00:54:06,070 --> 00:54:07,490
היי הארי, מה שלומך?

1057
00:54:07,530 --> 00:54:08,530
שלום, הר.

1058
00:54:18,700 --> 00:54:21,700
מר הארי סמילאק,
מנהל אישי, אני חושב.

1059
00:54:22,750 --> 00:54:24,380
מה אתה עושה כאן?

1060
00:54:24,420 --> 00:54:26,630
אה אני רק מחפש
למנהל שלי.

1061
00:54:26,670 --> 00:54:28,710
חשבתי שאמרתי לך
שתחפש אחר.

1062
00:54:29,460 --> 00:54:31,840
הארי, אתה האיש שלי.

1063
00:54:31,880 --> 00:54:34,260
אני לא רוצה אף אחד אחר,
אתה הטוב ביותר

1064
00:54:34,850 --> 00:54:36,350
ובכן,

1065
00:54:36,390 --> 00:54:37,770
פעם האמנתי לזה.

1066
00:54:38,680 --> 00:54:40,470
לא עוד.

1067
00:54:40,520 --> 00:54:43,020
אתה יודע, הארי,
התעמתת עם הקפטן.

1068
00:54:44,020 --> 00:54:46,560
אם תעזוב את ההיאבקות,

1069
00:54:46,610 --> 00:54:49,400
האם אתה יודע שמישהו
להגיע להיאבקות מעכשיו

1070
00:54:49,440 --> 00:54:51,110
האם זה הולך להיות
אחד מאנשי הקפטן?

1071
00:54:52,780 --> 00:54:55,870
ריק, אתה מפסיד
זמן, בסדר?

1072
00:54:55,910 --> 00:54:58,580
אתה יודע, יש רק שני דברים
בחיים שלי הם חשובים, הארי.

1073
00:54:59,830 --> 00:55:03,000
זה היאבקות,
והנסיכה הקטנה שלי,

1074
00:55:03,580 --> 00:55:05,460
מיסי הקטנה.

1075
00:55:05,500 --> 00:55:08,100
ואני אגיד לך מה הוא עשה
כל מה שאפשר. זה היאבקות, הארי.

1076
00:55:08,130 --> 00:55:11,510
היאבקות אפשרה את זה.
ואני אגיד לך משהו,

1077
00:55:11,550 --> 00:55:14,140
אם אתה מתכוון לוותר לי
ואני צריך לחזור

1078
00:55:14,180 --> 00:55:16,140
ללקק את מגפיו של הקפטן,

1079
00:55:16,180 --> 00:55:18,270
ובכן, אדוני,
אתה יודע מה אני הולך לעשות?

1080
00:55:18,310 --> 00:55:21,020
אני אהיה בדיוק כמוך,
גם אני הולך להתפטר.

1081
00:55:21,060 --> 00:55:24,190
ריק, גם אם הייתי רוצה,
שאני לא רוצה,

1082
00:55:24,230 --> 00:55:25,570
אבל גם אם הייתי רוצה,

1083
00:55:25,600 --> 00:55:30,360
לא הצליח להשיג אותנו
קרב בזירה גדולה.

1084
00:55:30,400 --> 00:55:32,860
אף אחד לא יחתום איתנו
אם זה אומר לעמוד מול הקפטן.

1085
00:55:34,740 --> 00:55:37,660
האם אתה מתכוון שאין
אף זירה אחת בארץ

1086
00:55:37,700 --> 00:55:39,990
אל תנשק את רגליה
לקפטן?

1087
00:55:40,040 --> 00:55:41,630
לא זירה מרכזית.

1088
00:55:41,660 --> 00:55:44,080
כלומר, אולי איפשהו
מחלקה ב'

1089
00:55:44,120 --> 00:55:47,620
כמו היכן ששיחקו פעם
הלהקות שלי כשהתחלתי.

1090
00:55:47,670 --> 00:55:48,920
אתה יודע, טיולי כביש...

1091
00:56:01,640 --> 00:56:03,730
זה ממש טיפשי.

1092
00:56:03,770 --> 00:56:05,310
אִידיוֹט? קדימה! זה יכול...

1093
00:56:05,350 --> 00:56:07,690
זה יכול... זה יכול
להיות מאוד טוב בשבילך.

1094
00:56:07,730 --> 00:56:09,520
פרסום מעולה!

1095
00:56:09,560 --> 00:56:11,730
כן, כמו האוסף
מקרנות ווילשייר, נכון, הארי?

1096
00:56:11,780 --> 00:56:14,660
ההורים שלי, עד היום,
הם לא מדברים איתי.

1097
00:56:14,700 --> 00:56:16,490
הם מאמינים בזה
אני סוכן קומוניסטי.

1098
00:56:16,530 --> 00:56:19,620
תראה, אני חושב שזה יכול
להיות מאוד טוב בשבילך.

1099
00:56:19,660 --> 00:56:21,910
עכשיו מה אתה אומר
אם ננסה, אה?

1100
00:56:21,950 --> 00:56:26,330
תראה, אני יכול לקדם
קונצרטים בשבילך,
לתזמן קרבות עבור הלוחמים שלי.

1101
00:56:26,370 --> 00:56:29,670
קדימה, קדימה. תראה, תן לי זוג
של שבועות לארגן את זה,

1102
00:56:29,710 --> 00:56:32,550
ואם הם לא שמחים,

1103
00:56:32,590 --> 00:56:35,390
הם יכולים למצוא מנהל אחר. הממ?

1104
00:56:35,420 --> 00:56:38,880
היי, הארי, אתה בסדר?
אתה נראה כנה.

1105
00:56:38,930 --> 00:56:41,770
אני רציני.

1106
00:56:43,720 --> 00:56:45,220
עכשיו חזרתי.

1107
00:56:47,850 --> 00:56:51,150
חבר'ה, אני חושב שהפעם
הוא באמת אומר את זה.

1108
00:56:51,190 --> 00:56:53,440
שמענו את הסיפור הזה
שוב ושוב.

1109
00:56:53,480 --> 00:56:56,480
אולי הוא רציני,
אולי לא.

1110
00:56:56,530 --> 00:56:58,620
אני אפילו אספק
הובלה מהשורה הראשונה!

1111
00:57:02,830 --> 00:57:04,750
"תחבורה מחלקה ראשונה".

1112
00:57:06,660 --> 00:57:08,120
גם ארוחות.

1113
00:58:11,900 --> 00:58:14,860
אלמו, אתה לא יכול לעשות לי את זה.

1114
00:58:14,900 --> 00:58:16,690
יש לי פוסטרים בכל העיר,

1115
00:58:16,730 --> 00:58:19,940
מכריזים על 2 הופעות
שונה תוך 2 לילות.

1116
00:58:19,990 --> 00:58:21,990
תראה, הייתי רוצה... הייתי רוצה
לעזור לך,

1117
00:58:22,030 --> 00:58:25,530
אבל אנחנו שלמים. אתה
יש לך את ה-15, ל-4-H יש את ה-16.

1118
00:58:27,240 --> 00:58:29,490
נו מה דעתך
מיד אחרי ארבע שעות, הא?

1119
00:58:29,540 --> 00:58:31,540
כלומר, החקלאים
הם הולכים לישון מוקדם, נכון?

1120
00:58:31,580 --> 00:58:33,830
לא, זו מכירת החזירים.

1121
00:58:33,880 --> 00:58:37,010
זה פראי. הם לא נגמרים
עד 9:00.

1122
00:58:37,050 --> 00:58:40,800
אז אנחנו צריכים לאסוף
כל הפרשות ולאוורר את המקום.

1123
00:58:40,840 --> 00:58:42,800
אלמו! אלמו, חבר,

1124
00:58:42,840 --> 00:58:45,930
תראה, אני אהיה אסיר תודה

1125
00:58:45,970 --> 00:58:48,310
אם תוכל למצוא דרך
להזיז את מעשה החזירים.

1126
00:58:48,350 --> 00:58:50,690
כלומר, אני בטוח
לחזירים לא יהיה אכפת, נכון?

1127
00:58:50,730 --> 00:58:53,150
טוב נוכל לקרוא לזה
טעות ניהולית.

1128
00:58:53,190 --> 00:58:55,650
ובכן, אפשר לקרוא לזה כך,

1129
00:58:55,690 --> 00:58:58,400
אבל אתה רואה,
בן זוגי לא יאהב את זה.

1130
00:59:05,990 --> 00:59:08,740
הו, אלמו, אלמו, אלמו.

1131
00:59:08,790 --> 00:59:12,920
בחייך, פרסמתי אחד
ערבות של 1000$. יש לי מוזיקאים לשלם.

1132
00:59:12,960 --> 00:59:16,130
מה אני הולך לעשות
עם לילה אחד בלבד?

1133
00:59:16,170 --> 00:59:18,130
ובכן, אתה יודע,
אבי נהג לומר,

1134
00:59:18,170 --> 00:59:21,970
אם יש לך רק 10 דולר ולך
ללכת לבית בושת,

1135
00:59:22,010 --> 00:59:24,180
כדאי להפיק את המרב
תועלת מכספך.

1136
00:59:25,510 --> 00:59:27,470
אתה מבין? תוֹעֶלֶת?

1137
00:59:27,510 --> 00:59:29,800
זה טוב!

1138
00:59:31,640 --> 00:59:35,640
אני אצטרך ללכת לספר לו
לפלויד והחבר'ה במספרה!

1139
00:59:35,690 --> 00:59:37,110
תוֹעֶלֶת!

1140
00:59:40,610 --> 00:59:42,490
תוֹעֶלֶת.

1141
00:59:45,780 --> 00:59:47,240
חכה רגע.

1142
00:59:47,280 --> 00:59:48,700
תוֹעֶלֶת.

1143
01:00:14,810 --> 01:00:18,310
עכשיו תזכרו,
רוק והיאבקות באותו לילה.

1144
01:00:18,360 --> 01:00:20,900
כן, רוק והיאבקות.
קדימה!

1145
01:00:20,940 --> 01:00:22,020
כֵּן!

1146
01:01:14,330 --> 01:01:15,790
וואו, וואו!

1147
01:01:17,040 --> 01:01:18,630
תודה לך!

1148
01:01:18,670 --> 01:01:21,970
יש לנו האמר אמיתי עבור
אתה הערב בהופעת הרוק,

1149
01:01:22,000 --> 01:01:24,210
ועכשיו יהיה לנו,
משחק ההיאבקות!

1150
01:01:27,720 --> 01:01:29,890
עכשיו, מחר בלילה,
אל תשכח את זה,

1151
01:01:29,930 --> 01:01:32,140
יש לנו את מכירת החזירים הגדולה.

1152
01:01:32,180 --> 01:01:33,970
ואז למחרת בלילה
יש לנו את...

1153
01:01:34,010 --> 01:01:35,850
זה נהדר, אלמו.

1154
01:01:35,890 --> 01:01:38,640
אבל אנחנו חייבים להמשיך
קדימה, חברים.

1155
01:01:38,690 --> 01:01:40,150
נכון
כי זה זמן המופע!

1156
01:01:42,150 --> 01:01:43,990
מציג, אה,

1157
01:01:45,110 --> 01:01:47,820
לריק רוברטס מהיר

1158
01:01:49,110 --> 01:01:51,820
וטונגה טום!

1159
01:01:53,620 --> 01:01:57,420
עכשיו זה קרב
תערוכה מאוד מאוד מיוחדת!

1160
01:01:57,450 --> 01:02:01,660
עכשיו זה אומר 1,000 דולר,

1161
01:02:01,710 --> 01:02:04,590
זה נכון, 1,000
דולר אמריקאי טוב

1162
01:02:04,630 --> 01:02:07,220
לכל 2 בנים מקומיים

1163
01:02:07,260 --> 01:02:10,010
שמאמינים שהם יכולים להשתקם
או לטונגה טום

1164
01:02:10,050 --> 01:02:12,590
או מהיר ריק רוברטס.

1165
01:02:12,640 --> 01:02:15,850
אז מה הם אומרים? מי יש לנו
כאן, הא? אל תתביישו.

1166
01:02:15,890 --> 01:02:20,140
מספר 1 ברשימה
זה פי ווי האצ'ינס.

1167
01:02:20,190 --> 01:02:21,690
איפה אתה, פי ווי?

1168
01:02:21,730 --> 01:02:23,520
הנה אני, אלמו!

1169
01:02:26,520 --> 01:02:28,150
קדימה, פי ווי.

1170
01:02:30,780 --> 01:02:32,410
הארי, אני לא יכול לעשות את זה.

1171
01:02:32,450 --> 01:02:34,660
אתה רוצה להפסיד 1000$? לא.

1172
01:02:34,700 --> 01:02:38,500
ומצטרף לפיפי ווי
שם אחיו

1173
01:02:38,540 --> 01:02:41,290
וויל האצ'ינס הקטן!

1174
01:02:48,050 --> 01:02:50,010
טוב מאוד! בואו נגיע לזה!

1175
01:02:51,130 --> 01:02:52,260
וואו-הו!

1176
01:02:55,600 --> 01:02:58,350
טוב מאוד! בואו נגיע לזה!

1177
01:02:58,390 --> 01:03:01,810
טוב מאוד, וויל הקטן,
אתה הולך עליהם!

1178
01:03:07,150 --> 01:03:10,240
חכה רגע! חכה רגע!

1179
01:03:10,280 --> 01:03:12,700
האם זה לא אמור
שאנחנו צריכים ללחוץ ידיים קודם?

1180
01:03:13,820 --> 01:03:15,030
וואו!

1181
01:03:20,040 --> 01:03:24,040
קדימה, ריק, קום! קדימה,
ילד, קום! אתה קם?

1182
01:03:24,080 --> 01:03:26,210
קדימה, ריק, קדימה! לָקוּם!

1183
01:03:26,250 --> 01:03:27,540
לְהָצִיק! זֶה?

1184
01:03:27,590 --> 01:03:29,300
תעשה משהו!

1185
01:03:29,340 --> 01:03:31,880
עכשיו חזרתי. אני אלך לאוטובוס
לחפש את הניירות.

1186
01:03:31,920 --> 01:03:32,960
ניירות?

1187
01:03:33,010 --> 01:03:35,050
כן, בוא נחתום על הבחור הזה!

1188
01:03:35,090 --> 01:03:37,050
אוי באמת!

1189
01:03:37,100 --> 01:03:38,770
בסדר, בסדר, בסדר,
אנחנו לא נחתום עליו.

1190
01:03:38,810 --> 01:03:40,440
קדימה, ריק, קום!

1191
01:03:40,470 --> 01:03:42,100
תישאר שם.

1192
01:03:46,190 --> 01:03:49,030
בסדר, תקשיב.
היי, היי, היי, היי! לְהַקְשִׁיב!

1193
01:03:49,070 --> 01:03:51,240
האיבר הזה הורג אותנו!

1194
01:03:51,280 --> 01:03:53,990
אנחנו צריכים כמה צלילים
שלנו. מה אתה רוצה שנשחק?

1195
01:03:54,030 --> 01:03:56,220
מה אני רוצה...? לא אכפת לי,
כל דבר, משהו.

1196
01:03:56,240 --> 01:03:57,700
רק תן לי כמה דציבלים, בסדר?

1197
01:03:57,740 --> 01:03:58,740
בְּסֵדֶר.

1198
01:04:17,890 --> 01:04:20,230
סובב את זה!

1199
01:04:20,260 --> 01:04:22,220
סובב אותו ודחוף אותו לאחור!

1200
01:04:27,060 --> 01:04:29,150
הארי, תעשה משהו!

1201
01:04:30,690 --> 01:04:31,690
קדימה!

1202
01:04:35,150 --> 01:04:36,780
עכשיו, תקשיב לי.

1203
01:04:38,780 --> 01:04:40,820
אתה לא רוצה להתעסק איתי.

1204
01:04:40,870 --> 01:04:43,920
אני אומר לך, אני אשלח אותך הביתה לאמא שלך.

1205
01:04:44,200 --> 01:04:45,330
פיו!

1206
01:05:13,320 --> 01:05:15,070
אתה בסדר, חבר!

1207
01:05:18,110 --> 01:05:21,860
איזה מחזה! מעולם לא היה
ראיתי את העיר הזאת כל כך נרגשת!

1208
01:05:21,910 --> 01:05:23,660
מה דעתך על חזרה ב-24?

1209
01:05:23,700 --> 01:05:25,410
ובכן, אתה יודע, אנחנו מאוד...

1210
01:05:26,370 --> 01:05:28,250
זמין.

1211
01:05:28,290 --> 01:05:30,640
זה היה תענוג לעשות עסקים
איתך, אלמו, נהיה בקשר.

1212
01:05:30,670 --> 01:05:31,710
מַברִיק!

1213
01:05:33,340 --> 01:05:35,130
תודה לך.
נתראה, אלמו.

1214
01:05:35,170 --> 01:05:37,260
טוֹב!

1215
01:05:38,630 --> 01:05:40,300
היי, רגע!

1216
01:05:40,340 --> 01:05:41,970
זה לא יכול להיות ה-24!

1217
01:05:42,010 --> 01:05:44,350
זה ליל ההזרעה
מלאכותי!

1218
01:05:44,390 --> 01:05:46,060
מה דעתך על ה-25?

1219
01:07:07,850 --> 01:07:10,060
סליחה, גברת, אני, אה...

1220
01:07:10,100 --> 01:07:12,230
שלום, אני רוצה עירית עם סודה.

1221
01:07:12,270 --> 01:07:13,610
האם אני יכול לעשות את זה כפול?

1222
01:07:14,850 --> 01:07:16,310
מר סמילק? כֵּן.

1223
01:07:16,360 --> 01:07:19,320
אני הרב בראון. אני סופר.
אה.

1224
01:07:19,360 --> 01:07:21,840
אני מתעניין בעסק הזה
של רוקנרול והיאבקות שלו.

1225
01:07:21,860 --> 01:07:23,400
ובכן, מי לא?

1226
01:07:23,450 --> 01:07:24,700
זה נראה כמו הצלחה גדולה.

1227
01:07:24,740 --> 01:07:26,990
ובכן, הייתי משתמש במילה
"ענק."

1228
01:07:27,030 --> 01:07:29,950
אם לא אכפת לך, אני רוצה
קחו רק כמה דקות מזמנכם

1229
01:07:29,990 --> 01:07:32,410
ואולי זה של לוחמיו
ולהקתו Kicks.

1230
01:07:32,460 --> 01:07:34,340
למעשה, זה "קיק", בלי s.

1231
01:07:35,330 --> 01:07:37,330
מה קרה ל-s?

1232
01:07:37,380 --> 01:07:40,420
ובכן, אתה יודע, כשאתה
גדול, אתה צריך שם גדול.

1233
01:07:40,460 --> 01:07:43,170
כלומר מי שמע
לדבר על הנשיקות, או ה-Whos?

1234
01:07:43,220 --> 01:07:44,680
מה עם הביטלס?

1235
01:07:44,720 --> 01:07:47,390
כן כמובן. תראה,
אני מאוד עסוק עכשיו, אז...

1236
01:07:47,430 --> 01:07:49,270
זה לא ייקח הרבה זמן.

1237
01:07:49,310 --> 01:07:51,020
היי, מה אנחנו רוצים לעשות
זה לפרסם מאמר

1238
01:07:51,060 --> 01:07:52,690
במהדורה של השבוע הבא
מהרולינג סטון.

1239
01:07:53,770 --> 01:07:55,190
אה.

1240
01:07:55,230 --> 01:07:57,360
רולינג סטון. כֵּן.

1241
01:07:57,400 --> 01:08:00,490
כן, טוב, אתה מבין, זה,
אה, אה, באמת הכל התחיל

1242
01:08:00,530 --> 01:08:04,080
כשהבנתי צורך
לוחץ במדינה הזו, הרב,

1243
01:08:04,110 --> 01:08:07,320
של, אה, אתה יודע, טוב
בילוי משפחתי מיושן.

1244
01:08:07,370 --> 01:08:10,580
רק הושטתי את ידי
ולקחתי את הדופק בציבור.

1245
01:08:14,370 --> 01:08:16,710
אה אה, בסדר. עכשיו תחתום על זה,

1246
01:08:16,750 --> 01:08:19,590
"המנהל האישי שלך
מועדף, הארי."

1247
01:08:20,590 --> 01:08:22,260
לא, לא, לא, רגע,

1248
01:08:22,300 --> 01:08:24,930
לשים "באהבה",

1249
01:08:24,970 --> 01:08:28,270
המנהל האישי שלך..."
וכו' וכו'.

1250
01:08:28,300 --> 01:08:31,390
למה שלא תתקשר לקנדס
במקום לשלוח לו גלויות?

1251
01:08:31,430 --> 01:08:32,640
ניסיתי, גברת,

1252
01:08:32,680 --> 01:08:34,890
אבל אני עדיין מקבל את המאהבת
של מפתחות או אמו,

1253
01:08:34,930 --> 01:08:37,350
והם פשוט מנתקים.
אתה יכול לשלוח את, אה...?

1254
01:08:39,190 --> 01:08:40,530
טוב.

1255
01:08:42,020 --> 01:08:43,020
היי!

1256
01:08:43,070 --> 01:08:45,410
יכולת לראות את זה?

1257
01:08:45,450 --> 01:08:47,830
יכולת לראות את זה?

1258
01:08:47,860 --> 01:08:49,070
כן?

1259
01:08:49,120 --> 01:08:51,960
הארי, ידעתי שאתה יכול לעשות את זה!

1260
01:08:53,370 --> 01:08:55,960
הבאת אותנו לפסגה, בנאדם!

1261
01:08:56,460 --> 01:08:57,840
ובכן,

1262
01:08:57,870 --> 01:08:59,000
כמעט.

1263
01:09:00,330 --> 01:09:01,960
כמעט? האם תוכל...?

1264
01:09:02,000 --> 01:09:04,590
עמוד 72, תסתכל על זה כאן.
הנה זה. תראה, הוא אומר,

1265
01:09:05,550 --> 01:09:07,220
"יצרו

1266
01:09:07,260 --> 01:09:10,680
אירוע הבידור
של השנה".

1267
01:09:10,720 --> 01:09:13,140
הם השתנו
פני ההיאבקות,

1268
01:09:13,850 --> 01:09:16,100
ואולי מוזיקה."

1269
01:09:16,140 --> 01:09:17,520
מה עוד אתה רוצה?

1270
01:09:18,810 --> 01:09:21,440
האליפות, ריק.

1271
01:09:21,480 --> 01:09:24,110
נכון, הכותרת
אליפות עולם בזוגות.

1272
01:09:24,150 --> 01:09:25,990
עכשיו, השאלה היא,

1273
01:09:26,030 --> 01:09:28,320
האם שניכם יכולים
לנצח את הקניבלים?

1274
01:09:29,360 --> 01:09:33,320
אני נותן להם
הערבות האישית שלי.

1275
01:09:33,370 --> 01:09:35,920
אבל מה זה יועיל?

1276
01:09:35,950 --> 01:09:40,080
לבחורים האלה היו חגורות
במשך 5 שנים ארוכות.

1277
01:09:40,120 --> 01:09:42,710
הקפטן לא ייתן לנו
הזדמנות.

1278
01:09:42,750 --> 01:09:45,130
במיוחד אם אתה יודע
שאנחנו מוכנים.

1279
01:09:46,170 --> 01:09:47,840
אוי, היי, חברים...

1280
01:09:48,760 --> 01:09:50,180
תאמין לי".

1281
01:09:51,510 --> 01:09:54,720
ועכשיו, הנה ויק!

1282
01:09:54,760 --> 01:09:56,640
שלום אוהדי היאבקות.

1283
01:09:56,680 --> 01:09:57,680
לילה טוב.

1284
01:09:59,810 --> 01:10:01,020
תתקרב

1285
01:10:01,060 --> 01:10:03,150
כי יש לנו הופעה נהדרת
בשבילך הלילה.

1286
01:10:03,190 --> 01:10:05,360
אני בטוח שכולם זוכרים
לפני חודשיים

1287
01:10:05,400 --> 01:10:07,500
כאשר קפטן לו, כאן,
והארי סמילאק היו בתוכנית

1288
01:10:07,530 --> 01:10:10,320
והיה להם
מחלוקת קטנה.

1289
01:10:10,360 --> 01:10:12,280
ובכן, הם כן
חזרה הלילה,

1290
01:10:12,320 --> 01:10:14,200
אז מי יודע
מה הולך לקרות

1291
01:10:14,240 --> 01:10:15,410
בחודשים האחרונים,

1292
01:10:15,450 --> 01:10:17,450
זה נפלא,
הם באמת השתנו

1293
01:10:17,500 --> 01:10:19,920
כל הפנים של ההיאבקות.

1294
01:10:19,960 --> 01:10:21,380
ככה זה.

1295
01:10:21,420 --> 01:10:24,630
ובכן, הכשרון האמיתי הוא
של אוהדי היאבקות.

1296
01:10:25,460 --> 01:10:27,000
כן, כל מה שעשיתי זה, אה,

1297
01:10:27,050 --> 01:10:29,340
לתת להם את ההזדמנות
לראות ספורט גדול

1298
01:10:29,380 --> 01:10:33,380
בצורה מרעננת ומעוררת השראה,
פרובוקטיבי, משעשע...

1299
01:10:33,430 --> 01:10:35,220
לא, לא, לא! אתה יודע,
סיכנת,

1300
01:10:35,260 --> 01:10:37,760
שילוב של רוק והיאבקות.

1301
01:10:37,810 --> 01:10:39,980
אני-זה נאבק על פחדנים!

1302
01:10:41,230 --> 01:10:43,020
אתה לא צריך מוזיקה כדי להילחם,

1303
01:10:43,060 --> 01:10:44,650
אתה צריך ביצים!

1304
01:10:44,690 --> 01:10:46,070
גָדוֹל!

1305
01:10:46,110 --> 01:10:47,320
תודה, טים.

1306
01:10:47,360 --> 01:10:49,610
קפטן, יש לך מחשבות על זה?

1307
01:10:49,650 --> 01:10:52,780
אה, קונצרטי הרוק וההאבקות האלה,
הם כמו ג'אנק פוד.

1308
01:10:52,820 --> 01:10:55,360
הם עטופים באריזה יפה,

1309
01:10:55,410 --> 01:10:57,620
אבל יותר מדי מזה עושה אותך חולה.

1310
01:10:57,660 --> 01:11:00,120
בדיוק כמו שהבחור הזה סמילק עושה לי בחילה!

1311
01:11:00,160 --> 01:11:02,410
ובכן, הארי, נראה שהקולגות שלך,
הנה, הארי,

1312
01:11:02,460 --> 01:11:05,670
הם לא בדיוק המעריצים הכי גדולים שלך.

1313
01:11:05,710 --> 01:11:08,420
אבל, רבותי, אתם לא יכולים
להתווכח עם המספרים.

1314
01:11:08,460 --> 01:11:11,340
ככה זה. והמופעים של
סמילק מושכים אנשים.

1315
01:11:11,380 --> 01:11:12,610
הארי, יש לך רעיונות

1316
01:11:12,630 --> 01:11:14,010
על לקחת את זה לעיר הגדולה?

1317
01:11:14,050 --> 01:11:15,260
ובכן, אני שמח ששאלת...

1318
01:11:15,300 --> 01:11:17,970
היי, בנאדם, אף אחד לא יבוא לראות את זה.

1319
01:11:18,010 --> 01:11:20,050
אה, היי, רגע, אני לוקח את זה בחזרה.

1320
01:11:20,100 --> 01:11:23,650
אולי, אה, כמה מהותיקים
חברי סמילק היו עושים את זה.

1321
01:11:23,690 --> 01:11:25,590
אתה יודע לאיזה סוג אני מתכוון,
אלה עם עגילים.

1322
01:11:25,610 --> 01:11:26,860
פחונים.

1323
01:11:26,900 --> 01:11:28,780
עגילים, הא? כמו האחד

1324
01:11:28,820 --> 01:11:30,950
אתה משתמש בישן, אה...

1325
01:11:33,740 --> 01:11:36,200
אתה יודע שלכולם נמאס מהמעשה שלך.

1326
01:11:36,240 --> 01:11:37,830
זה בסגנון ישן,

1327
01:11:37,870 --> 01:11:41,500
משעמם, מיושן, מותק. אפילו
ללוחמים נמאס ממך.

1328
01:11:41,540 --> 01:11:43,580
אתה מוציא לשון הרע לקפטן!
למה, אתה...!

1329
01:11:43,620 --> 01:11:46,660
אתה דינוזאור, הימים שלך
הם ממוספרים! לְהִרָגַע. אני חושב...

1330
01:11:46,710 --> 01:11:48,590
אה כן? אה כן?

1331
01:11:48,630 --> 01:11:50,650
נראה שיש לנו קטן
מתעוררת כאן אי הסכמה.

1332
01:11:50,670 --> 01:11:52,420
אתה איש מת, סמילאק!

1333
01:11:52,470 --> 01:11:54,680
אתה והבנים שלך, אני הולך להוציא אותם
מעסקי ההיאבקות!

1334
01:11:54,720 --> 01:11:57,640
בסדר, בסדר, אני אתן לך את ההזדמנות.

1335
01:11:57,680 --> 01:12:00,850
התאמה, המנצח לוקח הכל.
יש לך אומץ לזה?

1336
01:12:00,890 --> 01:12:04,190
וואו! נראה שאנחנו מדברים
של קרב טינה כאן בשיחת טבעת!

1337
01:12:04,230 --> 01:12:07,650
בואו נבהיר את זה. אם הבנים שלי ינצחו,
אתה עוזב את עסקי ההיאבקות.

1338
01:12:07,690 --> 01:12:10,320
זה הכל? פַנטַסטִי!
זה לא חכם?

1339
01:12:10,360 --> 01:12:11,650
בכל עת, צוואר עיפרון!

1340
01:12:11,690 --> 01:12:14,280
נהדר, בסדר. מה דעתך על פנימה
שבועיים, שבת?

1341
01:12:14,320 --> 01:12:17,530
וחגורת האליפות כזוג
זה הולך יחד עם זה. וואו!

1342
01:12:17,570 --> 01:12:20,160
לא אמרתי כלום על החגורה
אליפות!

1343
01:12:20,200 --> 01:12:22,580
אתה רואה את זה? בלימפו סוף סוף
הראה את צבעיו האמיתיים. אהה.

1344
01:12:22,620 --> 01:12:24,810
ממש כאן בתוכנית שלך,
ויק. מול מיליוני אנשים.

1345
01:12:24,830 --> 01:12:26,580
אי אפשר לרמות את הציבור.

1346
01:12:26,620 --> 01:12:29,330
היי, אני לא מנסה לרמות אותך
לאף אחד! אני אף פעם לא נסוג מריב!

1347
01:12:29,380 --> 01:12:32,130
אה. אבל בואו נוודא את זה
אין דרך לחמוק.

1348
01:12:32,170 --> 01:12:34,550
במיוחד מרמאי!
כמוך, סמילק! וואו!

1349
01:12:34,590 --> 01:12:36,470
אז שמנו את החגורות על הקו

1350
01:12:36,510 --> 01:12:38,640
והחוזים של הלוחמים שלנו,
המנצח לוקח הכל!

1351
01:12:38,680 --> 01:12:42,520
הבנת! והם שמעו את זה כאן,
חברים, בשיחת טבעות!

1352
01:12:42,560 --> 01:12:45,480
4 מהלוחמים הטובים ביותר,
2 המנהלים הטובים ביותר!

1353
01:12:45,520 --> 01:12:47,730
אני לא יודע מה איתך, אבל אני לא יכול
חכו לראות את זה!

1354
01:12:47,770 --> 01:12:50,360
טים, מה אתה חושב על זה, הא?
טים?

1355
01:12:52,780 --> 01:12:53,780
גֶבֶר נָשִׁי.

1356
01:12:54,990 --> 01:12:56,530
אם אתה לא מוצא את הכלב הזה,
דבי,

1357
01:12:56,570 --> 01:12:58,160
להתחיל לחפש עבודה חדשה.

1358
01:12:59,740 --> 01:13:00,950
כן, מה קורה?

1359
01:13:00,990 --> 01:13:04,200
בוקר טוב, קנדיס ונדווגן,
בבקשה.

1360
01:13:04,250 --> 01:13:06,630
אה בבקשה. קנדיס, זה בשבילך.

1361
01:13:06,660 --> 01:13:09,620
בְּסֵדֶר. יש לך משהו בשבילי?

1362
01:13:09,670 --> 01:13:12,720
אה, כן, התנצלות.

1363
01:13:12,750 --> 01:13:16,050
הקול נשמע מוכר,
אבל אני לא זוכר את הפנים.

1364
01:13:17,260 --> 01:13:19,300
מה, אתה לא אוהב אותם
ערבות כוס?

1365
01:13:19,340 --> 01:13:21,590
תראה, אני לוקח סיכון
הרבה כשבאים לכאן.

1366
01:13:21,640 --> 01:13:24,560
אבל רציתי לראות אותך. הייתי
חושב עלינו

1367
01:13:24,600 --> 01:13:27,440
חושב עלינו? עבור 20
סנטים היית יכול להתקשר אליי.

1368
01:13:27,480 --> 01:13:29,270
התקשרתי! בֶּאֱמֶת!

1369
01:13:29,310 --> 01:13:31,520
מכל עיר מטומטמת
בין כאן לבין פיניקס.

1370
01:13:31,560 --> 01:13:33,690
אבל עוזרת הבית שלך לא קרתה לי
השיחה.

1371
01:13:33,730 --> 01:13:37,780
בטח עבר הכשרה
הסנדיניסטים. אבל כן כתבתי.

1372
01:13:37,820 --> 01:13:41,660
אתה קורא לגלויות האלה
זולים שכתובים בעיפרון "כתוב"?

1373
01:13:41,700 --> 01:13:42,780
לא אהבת אותם?

1374
01:13:42,830 --> 01:13:44,250
קנדיס!

1375
01:13:46,160 --> 01:13:47,790
מָהִיר! מָהִיר!

1376
01:13:47,830 --> 01:13:49,080
לְהָצִיק! מעלית?

1377
01:13:49,120 --> 01:13:50,790
שחררו את הפרחים!

1378
01:13:50,830 --> 01:13:52,330
אני לא מצליח להגיע ל...

1379
01:13:53,670 --> 01:13:55,260
אתה יודע, אני...

1380
01:13:55,300 --> 01:13:58,510
אני כל כך שמח שיש לך
לצאת איתי היום.

1381
01:13:58,550 --> 01:13:59,720
כִּי?

1382
01:13:59,760 --> 01:14:00,760
ובכן...

1383
01:14:03,800 --> 01:14:04,800
מממ...

1384
01:14:06,640 --> 01:14:07,890
אני, אה,

1385
01:14:07,930 --> 01:14:10,680
יש לי כאן משהו קטן בשבילך.

1386
01:14:12,100 --> 01:14:14,060
מצחיק, זה לא נראה כמו יהלום.

1387
01:14:15,900 --> 01:14:18,280
לא, למעשה, זה, אה,

1388
01:14:18,320 --> 01:14:20,860
זה לאמא שלך ולחברה שלה,
נורטון ווילשייר.

1389
01:14:20,910 --> 01:14:22,370
בֶּאֱמֶת? כֵּן.

1390
01:14:22,410 --> 01:14:25,410
זה, אה, זה החלק שלי בתיק,

1391
01:14:25,450 --> 01:14:27,290
אם ריק וטונגה ינצחו.

1392
01:14:27,330 --> 01:14:30,330
כלומר, יש מספיק
כסף שם כדי לפצות

1393
01:14:30,370 --> 01:14:33,370
הבעיה הקטנה שהייתה לנו
בגיוס התרומות של נורטון ווילשייר.

1394
01:14:34,710 --> 01:14:36,210
מה יקרה אם הם לא ינצחו?

1395
01:14:36,250 --> 01:14:38,250
ובכן, אני, אה, אני אחשוב על משהו.

1396
01:14:43,470 --> 01:14:44,470
הממ.

1397
01:14:50,350 --> 01:14:53,440
גבירותיי ורבותיי, איזה לילה
יש לנו כאן הערב.

1398
01:14:53,480 --> 01:14:56,270
זה כמו הסופר-קערה,
סדרת העולם,

1399
01:14:56,320 --> 01:14:59,620
ופרסי האקדמיה
הכל באחד, ממש כאן.

1400
01:14:59,650 --> 01:15:02,900
כלומר, זה מדהים,
הכוכבים כאן, האנשים היפים...

1401
01:15:16,170 --> 01:15:18,760
תסתלק מהדרך שלי!

1402
01:15:25,220 --> 01:15:26,220
אה...

1403
01:15:31,600 --> 01:15:33,440
מר קים!

1404
01:15:34,520 --> 01:15:36,110
לך, לך, לך, לך,

1405
01:15:36,150 --> 01:15:39,950
עכשיו מה יכול
אולי להביא אותך לכאן הלילה?

1406
01:15:41,280 --> 01:15:44,200
מה אתה חושב, סמיראק?
קצת עסקים.

1407
01:15:48,530 --> 01:15:51,070
מה דעתך שאקרא לך הארי?

1408
01:15:51,120 --> 01:15:54,500
אוי אני לא יודע, התרגלתי לזה
קצת לסמיראק.

1409
01:15:54,540 --> 01:15:57,750
בְּסֵדֶר. לא עוד מר נחמד!

1410
01:15:57,790 --> 01:16:00,040
אני יודע שאתה מנצח
הרבה כסף הלילה.

1411
01:16:00,090 --> 01:16:01,680
לשלם, או להתמודד עם ההשלכות.

1412
01:16:02,880 --> 01:16:04,510
על כף המאזניים הערב,

1413
01:16:04,550 --> 01:16:07,300
אליפות העולם בהיאבקות
חינם בזוגות

1414
01:16:07,340 --> 01:16:10,890
והישרדות של 1 מתוך 2
המנהלים הטובים ביותר בהיאבקות.

1415
01:16:10,930 --> 01:16:13,810
אם כבר מדברים על זה,
יש לנו את קפטן לו מורנו.

1416
01:16:13,850 --> 01:16:16,810
בוא נדבר איתו
 כרגע. בוא לכאן.

1417
01:16:16,850 --> 01:16:18,520
קפטן לו, אני יכול...?

1418
01:16:18,560 --> 01:16:20,810
תסתלק מהדרך שלי,
ילד! תסתלק מהדרך שלי! רק אחד. אָנָא?

1419
01:16:20,860 --> 01:16:22,320
היי, חתום על זה, לו!

1420
01:16:22,360 --> 01:16:24,570
קפטן לו, כל תחזיות
על הקרב הגדול של הערב?

1421
01:16:24,610 --> 01:16:26,150
סמילך מת!

1422
01:16:26,200 --> 01:16:28,830
היי, ראית פעם קהל
גדול כמו הלילה?

1423
01:16:28,870 --> 01:16:30,910
סמילך הוא אדם מת!

1424
01:16:30,950 --> 01:16:33,430
כל הנחיות מיוחדות עבור
הלוחמים שלך הלילה, הא...?

1425
01:16:33,450 --> 01:16:36,080
סמילך מת!

1426
01:16:36,120 --> 01:16:39,920
ובכן, זה היה, אה, בהחלט
שיחה משמעותית, נכון?

1427
01:16:39,960 --> 01:16:42,210
היה לנו... אני לא מאמין לזה,
איזו הפתעה.

1428
01:16:42,250 --> 01:16:45,050
יש לנו אחד מהמועמדים
עבור מושל קליפורניה כאן.

1429
01:16:45,090 --> 01:16:47,130
אני שמח לראות אותך.

1430
01:16:47,180 --> 01:16:49,220
סנטור נורטון ווילשייר.
מה שלומך?

1431
01:16:49,260 --> 01:16:50,890
מה אתה חושב
מהלילה?

1432
01:16:50,930 --> 01:16:52,970
טוב, זה לא ממש...

1433
01:16:53,020 --> 01:16:55,560
לא, למעשה,

1434
01:16:55,600 --> 01:16:57,480
אלה סוג האנשים שלי.

1435
01:16:58,400 --> 01:17:01,070
הבסיסים של ארצות הברית.

1436
01:17:01,110 --> 01:17:04,160
אני גאה להיות כאן
באירוע המיוחד הזה.

1437
01:17:05,070 --> 01:17:06,660
תקשיבי, קים,

1438
01:17:06,700 --> 01:17:09,300
אתה יודע, אתה... אתה הופך להיות
כאב ראש אמיתי, אתה יודע?

1439
01:17:09,320 --> 01:17:11,410
אז ככה זה
איך זה הולך להיות

1440
01:17:11,450 --> 01:17:13,660
אתה תעזוב אותי בשקט

1441
01:17:13,700 --> 01:17:15,910
ולהתרחק מהמכוניות שלי.

1442
01:17:15,960 --> 01:17:20,510
עכשיו היופי הזה כאן
זה עלה לי 85,000 דולר.

1443
01:17:20,540 --> 01:17:23,710
עכשיו שריטה קטנה
בתינוק הזה,

1444
01:17:23,750 --> 01:17:27,500
ואתה תחזור ליפן
לפני שאתה יכול להגיד "ביצה פו יונג."

1445
01:17:27,550 --> 01:17:29,890
הביצה פו יונג
זה סינית, מר סמיראק!

1446
01:17:31,550 --> 01:17:32,890
קוריאנית אחרת!

1447
01:17:33,970 --> 01:17:35,220
סליחה.

1448
01:17:50,700 --> 01:17:52,330
3,2,1...

1449
01:17:52,370 --> 01:17:55,870
ובכן מעריצים מתאבקים,
עכשיו הגענו לאותו רגע של האמת.

1450
01:17:55,910 --> 01:17:57,790
4 גברים במעגל הריבועי,

1451
01:17:57,830 --> 01:17:59,580
נלחם עבור
את חייהם המקצועיים

1452
01:17:59,620 --> 01:18:01,830
והזכות ללבוש
חגורת אליפות.

1453
01:18:01,880 --> 01:18:04,300
ורק תסתכל על זה בגדול
להצטופף שם הלילה.

1454
01:18:04,340 --> 01:18:07,340
למעשה מי זה מי
בהיסטוריה של היאבקות.

1455
01:18:07,380 --> 01:18:09,050
גבירותיי ורבותיי,

1456
01:18:09,090 --> 01:18:11,970
ה-N.W.A. אלוף עולם,
ריק פלייר.

1457
01:18:18,140 --> 01:18:20,850
ואז היחיד
"קלאסי" פרדי בלאסי.

1458
01:18:20,890 --> 01:18:22,640
תמיד ג'נטלמן.

1459
01:18:28,070 --> 01:18:30,070
אני יכול לראות אגדות אמיתיות
בקצה הטבעת.

1460
01:18:30,110 --> 01:18:34,110
אל תגיד לי. אתה הסיבה
של אמצעי מניעה.

1461
01:18:34,160 --> 01:18:37,500
ויש את הגאונות הרעה של הקרב
חינם, שייח עדנאן אל קאסי.

1462
01:18:43,420 --> 01:18:45,510
האגדה החיה
של היאבקות מקצועית,

1463
01:18:45,540 --> 01:18:49,210
15 פעמים אלוף עולם
ברונו סן מרטינו.

1464
01:18:52,800 --> 01:18:56,140
אה, ודרך אגב, את עצמי
אני אעשה את הסיפור מחזה אחר מחזה ו,

1465
01:18:56,180 --> 01:19:00,020
אה והנה אתה מצטרף אלי לכמה
צבע הערות גבר שכולם אוהבים.

1466
01:19:00,060 --> 01:19:01,940
הם ראו את זה הרבה פעמים
בתוכנית השיחות רינג שלי.

1467
01:19:01,980 --> 01:19:03,440
אנא ברוך הבא את טים ​​מקלסקי.

1468
01:19:03,480 --> 01:19:05,110
הו, תודה רבה,
אה, ויק.

1469
01:19:05,150 --> 01:19:06,490
וגבירותי ורבותיי...

1470
01:19:06,520 --> 01:19:09,230
טים, האם אתה מכיר את 4 הגברים האלה,
האם ראית את 4 הגברים האלה,

1471
01:19:09,280 --> 01:19:11,070
איך אתה רואה את הקרב הזה, טים?

1472
01:19:11,110 --> 01:19:13,450
ובכן, 4 הלוחמים הם ספורטאים גדולים,
הא-הא.

1473
01:19:13,490 --> 01:19:14,990
ואת ההבדל
במאבק הזה זה...

1474
01:19:15,030 --> 01:19:17,660
זה מאוד מעניין, טים,
אבל בואו נלך עכשיו לקצה הטבעת

1475
01:19:17,700 --> 01:19:20,300
ובואו נתפוס אותם בגדול
מוזיקה מהקבוצה הנפלאה Kick.

1476
01:19:21,790 --> 01:19:23,980
היי בוזו, אתה מפריע לי
עוד פעם אחת ואני אפיל אותך!

1477
01:20:51,670 --> 01:20:52,960
ובכן, חבר'ה, היי,

1478
01:20:54,420 --> 01:20:56,260
זה הכל.

1479
01:20:56,300 --> 01:20:58,890
הארי, אנחנו יודעים מה עלינו לעשות.

1480
01:21:00,010 --> 01:21:01,170
אין לנו הזדמנות שנייה.

1481
01:21:02,140 --> 01:21:04,640
אם תאבד את החוזים שלנו
עם הקפטן,

1482
01:21:04,680 --> 01:21:06,600
נגמרו לנו ההיאבקות.

1483
01:21:06,640 --> 01:21:08,930
בוא נעשה את זה גם, הארי.

1484
01:21:30,000 --> 01:21:31,710
תוציאו את הפריקים האלה מפה!

1485
01:21:31,750 --> 01:21:33,630
זה אמור להיות
משחק היאבקות!

1486
01:21:33,670 --> 01:21:35,210
אני אוהב את זה ככה, איש שמן.

1487
01:21:35,260 --> 01:21:37,800
לא אכפת לי
התוכנית הזו.

1488
01:21:58,860 --> 01:22:00,950
הגיטרות שלך צריכות כוונון.

1489
01:22:06,370 --> 01:22:07,750
אוי אלוהים.

1490
01:22:19,680 --> 01:22:21,180
זה מגוחך!

1491
01:22:21,220 --> 01:22:23,430
זה הגרוע ביותר
שראיתי בחיי!

1492
01:22:23,470 --> 01:22:25,110
זֶה? זה נהדר.
תראה את הקניבלים האלה.

1493
01:22:25,140 --> 01:22:26,370
למה שלא תפסיק
לשחק ילדים?

1494
01:22:26,390 --> 01:22:28,060
ובכן, הם לוחמים.
הם לא...

1495
01:22:29,270 --> 01:22:31,150
צא מהזירה, לו!

1496
01:22:40,530 --> 01:22:42,200
הם יותר טובים מילדים!

1497
01:22:42,240 --> 01:22:43,740
האם תשתוק,
לאהבת אלוהים?

1498
01:22:43,780 --> 01:22:45,870
אני יורד
לדבר עם הילדים בעצמי.

1499
01:22:45,910 --> 01:22:47,540
היי, היי, אתה! היי!

1500
01:22:47,580 --> 01:22:48,580
היי, היי!

1501
01:22:59,840 --> 01:23:02,190
היי, סמילאק, כדאי שתצא,
הלהקה שלך בבעיה.

1502
01:23:02,220 --> 01:23:03,760
למה אתה מתכוון להקה שלי...?

1503
01:23:03,800 --> 01:23:05,880
קפטן לו ו... ו
הקניבלים הם... הו, נהדרים.

1504
01:23:10,430 --> 01:23:13,140
גבירותיי ורבותיי, ויק קרסון
הוא לא יכול להיות איתנו עכשיו.

1505
01:23:13,190 --> 01:23:14,650
יש לו כאב ראש קל.

1506
01:23:14,690 --> 01:23:18,240
אבל אחד הגדולים מצטרף אלי
קרייני ספורט,

1507
01:23:18,280 --> 01:23:20,280
לעזור לי בסיפור
בפירוט,

1508
01:23:20,860 --> 01:23:22,110
צ'יק הרן!

1509
01:23:22,150 --> 01:23:23,380
ובכן, תודה רבה לך, טים.

1510
01:23:23,410 --> 01:23:25,330
גבירותיי ורבותיי,
לקח לי קצת זמן

1511
01:23:25,370 --> 01:23:27,500
לקום מהטבעת.
אבל הנה אנחנו כאן.

1512
01:23:27,530 --> 01:23:29,410
הקרב
זה רק התחיל.

1513
01:23:29,450 --> 01:23:31,970
לפני כ-4 וחצי חודשים
הם שמרו על אליפות העולם

1514
01:23:32,000 --> 01:23:34,920
משתמש בכל טריק מלוכלך
במשחק ההיאבקות,

1515
01:23:34,960 --> 01:23:36,980
כולל שרשראות.
והלילה הם יוצאים

1516
01:23:37,000 --> 01:23:39,310
בלי השלשלאות שלהם, אבל הם כן
מתחילים ליישם כל מיני סוגים

1517
01:23:39,340 --> 01:23:41,300
מפתח מיושן שהעולם
של היאבקות שהוא ראה.

1518
01:23:53,310 --> 01:23:56,150
ועד עכשיו, למרות
של ההפיכה הטונגנית ההיא,

1519
01:23:56,190 --> 01:23:58,230
היו
יותר מכל הקניבלים.

1520
01:24:02,110 --> 01:24:04,400
יש קלע, וריק יוצא החוצה
מהטבעת!

1521
01:24:04,450 --> 01:24:07,040
ריק נמצא במלט,
מחוץ לזירה!

1522
01:24:09,870 --> 01:24:11,370
אההה!

1523
01:24:14,620 --> 01:24:15,620
אוף.

1524
01:24:17,380 --> 01:24:18,460
לְהָצִיק!

1525
01:24:25,680 --> 01:24:26,720
לְהָצִיק!

1526
01:24:40,400 --> 01:24:43,360
חבל כביסה. אוי, חבל כביסה
מרושע לטונגה.

1527
01:24:46,030 --> 01:24:47,070
היזהר עם זה.

1528
01:24:48,740 --> 01:24:50,830
וטונגה נופלת!

1529
01:24:50,870 --> 01:24:53,040
טונגה אולי לא תוכל
לקום לזמן מה.

1530
01:24:53,080 --> 01:24:55,460
הם עוזבים את הטבעת וזורקים
ריק לקרקע!

1531
01:24:55,500 --> 01:24:57,460
יש כל מיני סוגים
של בעיות כאן.

1532
01:24:57,500 --> 01:25:00,340
נבחרת אלופת העולם
נראה שהוא הולך להתגונן

1533
01:25:00,380 --> 01:25:01,800
בהצלחה בלי יותר מדי מאמץ.

1534
01:25:01,840 --> 01:25:03,970
אבל הנה בא ריק
לטבעת.

1535
01:25:04,010 --> 01:25:07,310
אבל תראה את זה, מכות!
כנגד הבד למעלה!

1536
01:25:07,340 --> 01:25:09,630
אוף, זה כואב
כאן למעלה!

1537
01:25:18,350 --> 01:25:20,310
זה שוט נגד הבד
עבור טונגה.

1538
01:25:20,360 --> 01:25:22,240
תנועה יפה מטונגה.

1539
01:25:22,270 --> 01:25:24,980
אתה הולך לקבל את החשבון? לא,
אין לו אפילו חשבון.

1540
01:25:25,030 --> 01:25:27,370
אבל זה מראה להם שהם יכולים
לחזור למאבק הזה.

1541
01:25:27,400 --> 01:25:29,360
אליפות העולם
מונח על כף המאזניים.

1542
01:25:29,410 --> 01:25:34,370
הו, הפטיש חוטף מכה
מרושע עם שתי ידיים על הראש

1543
01:25:48,550 --> 01:25:51,300
מטונגה. מהחבל העליון,
הוא הולך לנסות קרש!

1544
01:25:51,340 --> 01:25:53,510
אבל הוא פספס את זה, טונגה זזה
בדיוק בזמן.

1545
01:25:53,560 --> 01:25:55,310
אתה צריך ללחוץ ידיים
לריק.

1546
01:25:55,350 --> 01:25:57,660
הוא צריך לגעת בריק בגלל
ריק צריך להיכנס למאבק.

1547
01:25:57,680 --> 01:25:59,390
והוא משיג את זה!

1548
01:26:25,590 --> 01:26:29,090
זה סוג של קרב?
אנו מקווים שאתה נהנה.

1549
01:26:29,130 --> 01:26:31,970
אה, יש טונגה, והוא מעביר
של שני גברים איתו.

1550
01:26:32,010 --> 01:26:34,350
וטונגה כרגע
הוא קצת כועס.

1551
01:26:34,390 --> 01:26:37,230
הם הולכים לנסות
בולדוג כפול!

1552
01:26:37,270 --> 01:26:40,070
אני לא מאמין. בולדוג כפול!

1553
01:26:40,100 --> 01:26:43,400
אוו, זה יגרום לך
הארנק במקום.

1554
01:26:43,440 --> 01:26:45,230
מה דעתך על זה?

1555
01:26:45,270 --> 01:26:47,860
עכשיו, שני הגברים על הקרקע,
בדיוק כמו הקניבלים.

1556
01:26:47,900 --> 01:26:49,530
למה הם לא מסיימים אותם?

1557
01:26:49,570 --> 01:26:51,510
כי הם רוצים לתת את אותו סוג
של עונש

1558
01:26:51,530 --> 01:26:54,570
שהכניס אותם לבית החולים
לפני 4 וחצי חודשים.

1559
01:27:03,580 --> 01:27:07,500
וואו! טונגה עפה באוויר
כמו b-747.

1560
01:27:07,550 --> 01:27:10,090
הזדמנות לספור. 2, 3!

1561
01:27:20,810 --> 01:27:23,100
עשינו את זה! עשינו את זה!

1562
01:27:29,860 --> 01:27:32,110
חבר'ה, הם היו יפים!