1
00:01:29,700 --> 00:01:31,620
[രക്ത നദി]

2
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
[ജൗ മുനാൻ്റെ യൂത്ത് ഇൻ ജിയാങ്ഹു പരമ്പരയിലെ അതേ പേരിലുള്ള നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളത്]

3
00:01:33,980 --> 00:01:35,980
[Fanqienovel.com, bkneng.com എന്നിവയിൽ ലഭ്യമാണ്]

4
00:01:36,380 --> 00:01:38,980
[എപ്പിസോഡ് 13]

5
00:01:39,840 --> 00:01:41,390
രക്ത നദിയുടെ വാക്ക് പ്രചരിച്ചാൽ

6
00:01:41,390 --> 00:01:42,660
ജിയാംഗു കുറുകെ,

7
00:01:43,590 --> 00:01:45,130
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ, പോകാൻ ഒരിടവുമില്ലാതെ,

8
00:01:46,280 --> 00:01:47,330
ടിയാങ്കി സിറ്റിയാക്കും

9
00:01:47,430 --> 00:01:48,840
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ സ്റ്റോപ്പ്.

10
00:01:50,560 --> 00:01:52,330
ഒരുപക്ഷെ ലോകത്തിന് നമ്മളുണ്ടാകില്ല.

11
00:01:53,590 --> 00:01:54,850
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ...

12
00:01:56,080 --> 00:01:58,770
നിഴൽ വിഭാഗത്തെ ഈ ലോകത്ത് നിന്ന് ഇല്ലാതാക്കുക.

13
00:02:28,750 --> 00:02:31,010
നല്ല ചെറുപ്പക്കാരൻ...

14
00:02:31,840 --> 00:02:32,940
ധൈര്യമുള്ള,

15
00:02:33,430 --> 00:02:34,220
മൂർച്ചയുള്ള,

16
00:02:35,150 --> 00:02:36,940
വൈദഗ്ധ്യവും.

17
00:02:37,590 --> 00:02:38,780
അവൻ അകത്തേക്ക് കടന്ന നിമിഷം,

18
00:02:40,360 --> 00:02:42,220
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവന് തോന്നി.

19
00:02:43,630 --> 00:02:44,890
നീ ശ്രമിച്ചില്ലേ

20
00:02:44,960 --> 00:02:45,980
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാവലയം മറയ്ക്കാൻ?

21
00:02:46,960 --> 00:02:47,500
നിനക്ക് തെറ്റി.

22
00:02:48,280 --> 00:02:49,890
അവൻ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

23
00:02:50,430 --> 00:02:51,690
ഞാൻ ബ്രെത്ത്-കൺസീലിംഗ് ആർട്ട് ഉപയോഗിച്ചു

24
00:02:52,080 --> 00:02:53,260
പൂർണ്ണമായും മറയ്ക്കാൻ

25
00:02:53,310 --> 00:02:54,500
എൻ്റെ പ്രഭാവലയത്തിൻ്റെ ഓരോ അടയാളവും.

26
00:02:56,590 --> 00:02:58,060
അവൻ്റെ കഴിവുകൾ ഉയർന്നതാണ്.

27
00:02:59,120 --> 00:03:00,610
വളരെ ചെറുപ്പം,

28
00:03:00,870 --> 00:03:01,870
ഇതിനകം അപ്പുറം

29
00:03:01,870 --> 00:03:03,960
അവസാനത്തെ സു കുടുംബനാഥൻ.

30
00:03:05,870 --> 00:03:07,940
നിങ്ങൾ അവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

31
00:03:09,470 --> 00:03:11,610
ഇന്ന് ഷാഡോ വിഭാഗം വിലയിരുത്തുന്നു,

32
00:03:13,000 --> 00:03:15,610
അവൻ്റെ ഉന്നതൻ നിരാശനാകും.

33
00:03:16,430 --> 00:03:17,130
യി ബു,

34
00:03:18,520 --> 00:03:20,730
ചില യഥാർത്ഥ കഴിവുകൾ കാണിക്കുക.

35
00:03:54,360 --> 00:03:55,610
ഇതാണ് വാൻജുവാൻ ടവർ.

36
00:03:55,610 --> 00:03:56,750
[വാൻജുവാൻ ടവർ]

37
00:03:56,750 --> 00:03:57,890
ഈ വസതിയിൽ,

38
00:03:58,430 --> 00:03:59,610
അത് ഏറ്റവും കനത്ത സുരക്ഷയാണ്.

39
00:04:00,750 --> 00:04:01,540
അകത്തു കയറാൻ,

40
00:04:02,430 --> 00:04:04,220
എനിക്ക് ആ വിദഗ്ധരെ അകറ്റണം.

41
00:04:32,270 --> 00:04:32,810
അമ്മാവൻ ഷെ,

42
00:04:33,950 --> 00:04:34,490
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

43
00:04:36,070 --> 00:04:37,250
എൻ്റെ വഴിയിൽ,

44
00:04:37,560 --> 00:04:39,340
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം പാത്രിയർക്കീസിന് ലഭിച്ചു.

45
00:04:40,630 --> 00:04:41,220
അങ്ങനെ...

46
00:04:41,950 --> 00:04:43,460
ലാംഗ്യയിലെ രാജകുമാരനെ കൊല്ലാൻ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ടോ?

47
00:04:46,600 --> 00:04:47,370
വീണ്ടും രക്ത നദിയിൽ,

48
00:04:48,270 --> 00:04:49,410
അതൊരു കരാറല്ല

49
00:04:50,190 --> 00:04:51,780
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എടുക്കുമായിരുന്നു.

50
00:04:52,240 --> 00:04:53,100
കൂടാതെ,

51
00:04:53,390 --> 00:04:54,370
അവൻ സിയാവോ സാമ്രാജ്യത്വ നിരയിൽ പെട്ടയാളാണ്,

52
00:04:54,390 --> 00:04:55,540
മൂന്ന് തലമുറകളിൽ ആദ്യം.

53
00:04:56,270 --> 00:04:57,370
അവൻ എളുപ്പമുള്ള കൊലയാളിയല്ല.

54
00:04:59,950 --> 00:05:00,810
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

55
00:05:01,510 --> 00:05:03,140
ആദ്യം നമ്മൾ ഷാഡോ വിഭാഗവുമായി വിലപേശുന്നതായി നടിക്കും.

56
00:05:04,680 --> 00:05:06,370
നമുക്ക് വാൻജുവാൻ ടവർ സന്ദർശിക്കണം.

57
00:05:06,830 --> 00:05:07,660
നമ്മൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം

58
00:05:08,120 --> 00:05:10,100
നിഴൽ വിഭാഗത്തെ ഒറ്റയടിക്ക് തകർക്കാൻ,

59
00:05:11,070 --> 00:05:11,850
പിന്നെ വലിച്ചെറിയുക

60
00:05:11,870 --> 00:05:13,140
അവരുടെ മിക്ക ശക്തികളും

61
00:05:13,800 --> 00:05:14,610
വാഞ്ചുവാൻ ടവറിൽ പ്രവേശിക്കുക,

62
00:05:15,870 --> 00:05:16,780
എല്ലാ റെക്കോർഡുകളും നശിപ്പിക്കുക

63
00:05:16,800 --> 00:05:17,610
രക്ത നദിയിൽ.

64
00:05:18,560 --> 00:05:19,340
ആ വഴി,

65
00:05:19,720 --> 00:05:21,140
ബ്ലഡ് റിവർ ഒരു ഗിൽഡ് ആകാം

66
00:05:22,190 --> 00:05:23,490
ജിയാംഗുവിലാണ് ജനിച്ചതും വളർന്നതും.

67
00:05:27,600 --> 00:05:29,460
Yi Bu ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

68
00:05:29,480 --> 00:05:30,490
ലാംഗ്യ രാജകുമാരനെ കൊല്ലാൻ.

69
00:05:31,680 --> 00:05:32,580
അതിനർത്ഥം അവൻ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.

70
00:05:33,480 --> 00:05:34,340
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും

71
00:05:34,390 --> 00:05:35,340
വിപരീതം:

72
00:05:35,870 --> 00:05:37,370
ലാംഗ്യ രാജകുമാരനെ ഉപയോഗിക്കുക

73
00:05:37,920 --> 00:05:38,810
നിഴൽ വിഭാഗത്തെ തുടച്ചുനീക്കാൻ.

74
00:05:42,720 --> 00:05:44,100
ജിയുക്സിയാവോ സിറ്റിയിലെ യുദ്ധമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

75
00:05:44,430 --> 00:05:45,290
എല്ലാം അവസാനിച്ചു.

76
00:05:46,510 --> 00:05:47,980
ഈ സമയത്തെ അതിജീവിച്ച ശേഷം,

77
00:05:48,870 --> 00:05:50,460
മറ്റൊരു തടസ്സം ഉണ്ടാകുമോ?

78
00:05:51,270 --> 00:05:52,250
ആളുകൾ ഉള്ളിടത്ത്,

79
00:05:52,630 --> 00:05:53,540
അവിടെ ഒരു ജിയാംഗു ഉണ്ട്.

80
00:05:54,390 --> 00:05:55,610
ഒരു ജിയാംഗു ഉള്ളിടത്ത്,

81
00:05:56,360 --> 00:05:57,250
സംഘർഷമുണ്ട്.

82
00:05:57,800 --> 00:05:58,610
കൂടാതെ,

83
00:05:59,000 --> 00:06:01,100
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വഴക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു സഹോദരനുണ്ട്.

84
00:06:02,120 --> 00:06:02,810
അവൻ എപ്പോൾ എത്തും?

85
00:06:03,510 --> 00:06:04,700
ഞാൻ ഇതിനകം സന്ദേശം അയച്ചു

86
00:06:05,360 --> 00:06:06,580
ടിയാൻകി സിറ്റിയെക്കുറിച്ച്.

87
00:06:07,160 --> 00:06:08,370
അവൻ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

88
00:06:08,950 --> 00:06:09,930
അവൻ ടിയാങ്കിയിൽ പ്രവേശിക്കും.

89
00:06:10,920 --> 00:06:12,020
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

90
00:06:12,950 --> 00:06:14,900
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ദിവസം കാത്തിരിക്കും.

91
00:06:16,190 --> 00:06:17,020
ഞങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച്,

92
00:06:17,680 --> 00:06:19,110
ആ നിഴൽ വിഭാഗം ഒരുപാട്

93
00:06:19,160 --> 00:06:20,700
സുഖമായി ഇരിക്കില്ല.

94
00:06:21,950 --> 00:06:23,520
ഞങ്ങൾ ടിയാൻകിയിൽ ആയതിനാൽ,

95
00:06:24,000 --> 00:06:25,050
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാം

96
00:06:25,120 --> 00:06:26,290
ചില രസകരമായ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്.

97
00:06:26,920 --> 00:06:28,660
ടിയാൻകി സിറ്റിയിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ സ്ഥലങ്ങൾ?

98
00:06:29,190 --> 00:06:30,780
ഞാൻ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങി.

99
00:06:32,190 --> 00:06:32,930
ഓ, അതെ? ഏതൊക്കെ?

100
00:06:34,430 --> 00:06:35,490
ആയിരം സ്വർണ്ണ ഗോപുരം,

101
00:06:36,310 --> 00:06:37,270
ഇംപീരിയൽ അസ്ട്രോണമിക്കൽ ബ്യൂറോ,

102
00:06:37,360 --> 00:06:38,170
സ്വർഗ്ഗം അന്വേഷിക്കുന്ന കല്ല്,

103
00:06:38,360 --> 00:06:39,050
ഡ്രാഗൺ-ആരോഹണ പൂന്തോട്ടം.

104
00:06:39,630 --> 00:06:40,780
ഞാൻ അക്കാദമിയിൽ പോലും നിർത്തി.

105
00:06:41,310 --> 00:06:41,980
പിടിക്കുക.

106
00:06:43,600 --> 00:06:45,100
ഏത് തരത്തിലുള്ള വിരസമായ പാടുകളാണ്?

107
00:06:47,040 --> 00:06:48,170
അവ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ സൈറ്റുകളാണ്

108
00:06:48,190 --> 00:06:49,220
Tianqi നഗരത്തിൽ എല്ലായിടത്തും.

109
00:06:53,190 --> 00:06:53,930
വരുമ്പോൾ

110
00:06:53,950 --> 00:06:54,900
ശരിക്കും പ്രശസ്തമായ സ്ഥലത്തേക്ക്,

111
00:06:56,070 --> 00:06:57,210
അത് ആയിരിക്കണം...

112
00:06:57,480 --> 00:06:58,120
ഇംപീരിയൽ പാലസ്?

113
00:06:58,310 --> 00:06:59,610
ദി എൻ്റർടൈൻമെൻ്റ് സ്ട്രീറ്റ്.

114
00:07:09,950 --> 00:07:11,030
സു ചങ്ങേ?

115
00:07:11,360 --> 00:07:12,020
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

116
00:07:12,430 --> 00:07:13,370
ഞാൻ സു മുയുവിനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

117
00:07:13,630 --> 00:07:14,220
കൂടെ വരണോ?

118
00:07:15,760 --> 00:07:17,040
- പട്ടം! - പുതിയ ബണ്ണുകൾ!

119
00:07:17,040 --> 00:07:18,800
- പട്ടം വില്പനയ്ക്ക്! - നോക്കൂ!

120
00:07:19,540 --> 00:07:20,720
എല്ലാ ശൈലിയിലും പട്ടം!

121
00:07:20,720 --> 00:07:21,480
മുയു,

122
00:07:21,950 --> 00:07:23,100
നിങ്ങൾ ടിയാൻകി വരെ വരൂ

123
00:07:23,390 --> 00:07:24,730
പിന്നെ ഇവിടെ കൂടി നടക്കുക പോലുമില്ലേ?

124
00:07:26,360 --> 00:07:26,900
ഞാൻ...

125
00:07:28,040 --> 00:07:28,580
വഴി എനിക്കറിയില്ല.

126
00:07:30,240 --> 00:07:30,980
ന്യായമായ പോയിൻ്റ്.

127
00:07:31,560 --> 00:07:32,730
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലം,

128
00:07:33,040 --> 00:07:34,170
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒറ്റയ്ക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.

129
00:07:34,870 --> 00:07:35,660
മോഹം നിങ്ങളെ വശീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

130
00:07:35,800 --> 00:07:36,610
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

131
00:07:38,950 --> 00:07:39,460
അമ്മാവൻ ഴെ...

132
00:07:42,000 --> 00:07:43,220
നീ എങ്ങനെ കുടിക്കാൻ തുടങ്ങി?

133
00:07:45,480 --> 00:07:46,980
കാരണം, അത് എന്നെ ചടുലനാക്കുന്നു.

134
00:07:48,120 --> 00:07:48,810
എങ്ങനെ ഇത്ര ഒഴുക്കോടെ

135
00:07:48,830 --> 00:07:49,850
ഇപ്പോൾ സാധാരണ പ്രസംഗത്തിൽ?

136
00:07:51,000 --> 00:07:52,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

137
00:07:53,160 --> 00:07:53,850
അപ്പോൾ അങ്കിൾ ഷെ,

138
00:07:54,480 --> 00:07:55,250
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു

139
00:07:55,800 --> 00:07:56,460
ഇവിടെ നിന്ന് അടുത്തത്?

140
00:07:58,240 --> 00:08:00,250
പ്ലഷർ ഹൗസിൽ പൂക്കൾ വിരിയുന്നു,

141
00:08:00,750 --> 00:08:02,780
അവർ പൂക്കുമ്പോൾ സുന്ദരികൾ വരുന്നു.

142
00:08:03,360 --> 00:08:05,050
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ പ്ലഷർ ഹൗസിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

143
00:08:08,220 --> 00:08:17,620
[പ്ലഷർ ഹൗസ്]

144
00:08:19,680 --> 00:08:20,170
അമ്മാവൻ ഷെ,

145
00:08:22,600 --> 00:08:24,220
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും സജ്ജമാക്കി.

146
00:08:25,000 --> 00:08:25,540
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല

147
00:08:25,600 --> 00:08:26,960
ഇത് ഇത്തരത്തിലുള്ള സ്ഥലമാണ്!

148
00:08:28,000 --> 00:08:29,050
സർ!

149
00:08:36,080 --> 00:08:37,400
ഒരു സൗന്ദര്യത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കപ്പ്

150
00:08:37,630 --> 00:08:38,820
തീർച്ചയായും അത് ഏറ്റവും മികച്ച വീഞ്ഞാണ്.

151
00:08:45,720 --> 00:08:46,530
സർ...

152
00:08:57,060 --> 00:08:59,060
[പ്ലഷർ ഹൗസ്]

153
00:08:59,080 --> 00:08:59,530
അമ്മാവൻ ഷെ,

154
00:09:00,240 --> 00:09:01,120
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

155
00:09:01,550 --> 00:09:02,190
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

156
00:09:02,630 --> 00:09:03,420
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

157
00:09:03,960 --> 00:09:04,610
എനിക്ക് പോകണം.

158
00:09:11,510 --> 00:09:13,370
സാർ ഇതാദ്യമായാണോ ഇവിടെ വരുന്നത്?

159
00:09:15,200 --> 00:09:15,610
അതെ.

160
00:09:16,840 --> 00:09:17,980
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മാന്യൻ

161
00:09:18,030 --> 00:09:19,010
എൻ്റെ സ്ഥാനം അലങ്കരിക്കാൻ,

162
00:09:19,080 --> 00:09:20,770
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിനക്ക് ലഭിക്കും.

163
00:09:21,670 --> 00:09:22,730
ഇന്ന്,

164
00:09:22,840 --> 00:09:24,220
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും ഇവിടെ ചെയ്യൂ

165
00:09:24,910 --> 00:09:26,250
നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടതില്ല

166
00:09:26,320 --> 00:09:27,370
ഒരൊറ്റ തേൽ.

167
00:09:29,080 --> 00:09:30,370
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

168
00:09:32,960 --> 00:09:33,890
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

169
00:09:34,600 --> 00:09:35,340
എനിക്ക് പോകണം.

170
00:09:39,030 --> 00:09:40,010
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

171
00:09:40,790 --> 00:09:41,460
പക്ഷേ...

172
00:09:42,790 --> 00:09:44,060
നിങ്ങളുടെ അരികിലുള്ള അമ്മാവൻ

173
00:09:44,080 --> 00:09:45,250
താമസിക്കാൻ താൽപ്പര്യം തോന്നുന്നു.

174
00:09:47,150 --> 00:09:47,730
മുയു,

175
00:09:48,240 --> 00:09:49,220
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്,

176
00:09:49,440 --> 00:09:50,300
അതിനാൽ ആസ്വദിക്കൂ.

177
00:09:54,360 --> 00:09:56,650
ഒരു ട്യൂൺ കേൾക്കാൻ എങ്ങനെ പോകും?

178
00:09:58,840 --> 00:09:59,580
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

179
00:09:59,600 --> 00:10:01,610
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വിലപിടിപ്പുള്ള വീഞ്ഞ് കുടിക്കുന്നു

180
00:10:01,630 --> 00:10:03,200
അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

181
00:10:03,270 --> 00:10:04,370
നിങ്ങൾ സംഗീതം ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത്.

182
00:10:05,000 --> 00:10:06,790
അവസാനമായി ഒരു ട്യൂണിനായി വന്നവൻ

183
00:10:06,790 --> 00:10:08,440
Xueyue സിറ്റിയുടെ മൂന്നാം നഗര പ്രഭു ആയിരുന്നു,

184
00:10:08,440 --> 00:10:09,600
സികോങ് ചാങ്ഫെങ്.

185
00:10:10,440 --> 00:10:11,570
അവൻ ഇറങ്ങി നടന്നു

186
00:10:11,570 --> 00:10:13,060
എൻ്റെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വരുമാനമുള്ള പെൺകുട്ടിയുമായി.

187
00:10:14,000 --> 00:10:14,530
നീ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.

188
00:10:18,360 --> 00:10:19,340
എന്നാൽ സർ,

189
00:10:20,150 --> 00:10:20,980
ഇന്ന്,

190
00:10:22,000 --> 00:10:23,580
പുറത്ത് മഴ പോലും പെയ്തിട്ടില്ല.

191
00:10:24,270 --> 00:10:26,010
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഒരു കുട കൊണ്ടുവരുന്നത്?

192
00:10:29,790 --> 00:10:30,650
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

193
00:10:32,440 --> 00:10:34,130
അത് നിങ്ങളുടെ ആയുധമാണ്.

194
00:10:35,940 --> 00:10:37,300
ഇവിടെ സംഗീതം ആസ്വദിക്കാൻ,

195
00:10:37,480 --> 00:10:38,610
അകത്ത് ആയുധങ്ങളില്ല.

196
00:10:39,240 --> 00:10:40,180
നിനക്കായി ഞാനത് പിടിക്കട്ടെ.

197
00:10:45,120 --> 00:10:46,430
രണ്ടാമത്തെ മാസ്റ്റർ, മികച്ച സമയം.

198
00:10:46,480 --> 00:10:47,750
വരൂ ഒരു കൈ തരൂ

199
00:10:47,750 --> 00:10:48,690
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തിനൊപ്പം.

200
00:10:49,960 --> 00:10:50,580
തീർച്ചയായും!

201
00:10:51,000 --> 00:10:51,420
ഈ വഴി, ദയവായി!

202
00:10:53,390 --> 00:10:53,890
പോകൂ.

203
00:10:59,440 --> 00:11:00,100
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ദയവായി.

204
00:11:01,020 --> 00:11:07,540
[പ്ലഷർ ഹൗസ്]

205
00:11:12,630 --> 00:11:13,210
ഇവിടെ.

206
00:11:13,550 --> 00:11:13,940
ഇരിക്കൂ.

207
00:11:22,300 --> 00:11:25,070
[വാനെർ ഓഫ് പ്ലഷർ ഹൗസ്]

208
00:11:25,070 --> 00:11:27,240
മിസ്റ്റർ ജിയാങ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...

209
00:11:28,910 --> 00:11:30,250
ഞാൻ ആയിരം സ്വർണ്ണ ടവറിലെ ടു വാൻ ആണ്.

210
00:11:30,880 --> 00:11:32,690
[ആയിരം സ്വർണ്ണ ഗോപുരത്തിൻ്റെ തു വാൻ]
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ചോദിക്കട്ടെ?

211
00:11:33,480 --> 00:11:34,100
സു മുയു.

212
00:11:36,150 --> 00:11:36,980
മുയു...

213
00:11:37,720 --> 00:11:38,300
നല്ല പേര്!

214
00:11:38,670 --> 00:11:39,340
തീർച്ചയായും ഒരു നല്ല പേര്!

215
00:11:49,870 --> 00:11:51,250
സു മുയു, കുട പ്രേതം?

216
00:11:55,080 --> 00:11:56,700
ഇന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ സു മുയു മാത്രമാണ്,

217
00:11:57,150 --> 00:11:58,310
"കുട പ്രേതം" അല്ല.

218
00:12:01,000 --> 00:12:01,670
വിഷമിക്കേണ്ട.

219
00:12:02,320 --> 00:12:03,340
സംഗീതം ആസ്വദിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

220
00:12:04,240 --> 00:12:05,300
ആഹ്, മിസ്റ്റർ സു...

221
00:12:06,440 --> 00:12:07,130
അത്തരം രുചികരമായ ഒഴിവു സമയം!

222
00:12:13,380 --> 00:12:17,820
[ടിയാൻകി]

223
00:12:22,000 --> 00:12:23,060
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

224
00:12:23,080 --> 00:12:23,730
എന്താണ് സു മുയു

225
00:12:24,120 --> 00:12:25,340
ഇപ്പോൾ വരെ ആണ്.

226
00:12:28,320 --> 00:12:29,570
മിസ്റ്റർ ചാങ്, മറ്റൊരു കപ്പ്.

227
00:12:29,870 --> 00:12:30,720
വരിക!

228
00:12:30,750 --> 00:12:31,630
കുടിക്കൂ!

229
00:12:32,910 --> 00:12:34,590
ഇന്നത്തെ ഈ ട്യൂൺ ശരിക്കും നല്ലതാണ്!

230
00:12:34,720 --> 00:12:36,100
യാത്ര അർഹിക്കുന്ന...

231
00:12:37,600 --> 00:12:38,940
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും സംഗീതത്തിനായി സന്ദർശിക്കാറുണ്ടോ?

232
00:12:40,480 --> 00:12:42,180
ഞാൻ പതിവായി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

233
00:12:43,000 --> 00:12:44,720
അന്ന് മിസ് ഫെങ്, ഒരു യഥാർത്ഥ കലാകാരി,

234
00:12:44,720 --> 00:12:45,580
ഇവിടെ കോടതി നടത്തി.

235
00:12:46,240 --> 00:12:47,530
മിസ് ഫെങ് പോയതുമുതൽ,

236
00:12:48,080 --> 00:12:48,980
കുറെ നാളായി ഞാൻ വന്നില്ല.

237
00:12:50,080 --> 00:12:52,100
ഇപ്പോൾ സിതറിൽ ഉള്ളത് മിസ് വാനർ ആണ്.

238
00:12:52,240 --> 00:12:53,190
അവർ പറഞ്ഞു

239
00:12:53,190 --> 00:12:54,850
അവളുടെ കളിക്കുന്നത് മിസ് ഫെംഗിൻ്റെ കീഴിലല്ല.

240
00:12:55,200 --> 00:12:55,850
അങ്ങനെ ഞാൻ കേൾക്കാൻ വന്നു.

241
00:12:59,240 --> 00:13:00,060
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

242
00:13:01,720 --> 00:13:02,770
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ

243
00:13:03,030 --> 00:13:04,250
അവൾ ഇപ്പോഴും മിസ് ഫെംഗിനെക്കാൾ കുറവാണ്,

244
00:13:05,600 --> 00:13:06,450
എന്നാൽ തീർച്ചയായും

245
00:13:06,480 --> 00:13:08,150
അവൾ ഇതിനകം ശ്രദ്ധേയയാണ്.

246
00:13:09,120 --> 00:13:10,160
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

247
00:13:12,440 --> 00:13:13,260
സംഗീതത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

248
00:13:13,910 --> 00:13:15,010
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

249
00:13:15,870 --> 00:13:16,840
എനിക്ക് നിൽപ്പില്ല

250
00:13:16,840 --> 00:13:17,840
മറ്റുള്ളവരെ വിധിക്കാൻ.

251
00:13:18,870 --> 00:13:19,250
ഞാൻ...

252
00:13:23,150 --> 00:13:23,820
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം,

253
00:13:24,150 --> 00:13:25,490
അല്ലെങ്കിൽ മിസ് വാനർ അസ്വസ്ഥനാകും.

254
00:13:34,750 --> 00:13:36,820
ഈ "ഉന്നത കൊലയാളി" എന്ന് തോന്നുന്നു

255
00:13:37,320 --> 00:13:38,490
അത്ര ഭയാനകമല്ല.

256
00:13:38,490 --> 00:13:40,020
അയാൾക്ക് വളരെ സൗഹൃദം പോലും തോന്നുന്നു.

257
00:13:40,720 --> 00:13:41,700
ഒരുപക്ഷേ കിംവദന്തികൾ

258
00:13:41,750 --> 00:13:42,850
അമിതമായി പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുക,

259
00:13:43,150 --> 00:13:45,100
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ തൻ്റെ ബ്ലേഡ് വരച്ചാൽ മാത്രം

260
00:13:45,120 --> 00:13:46,180
അവൻ ഒരു ഭൂതമായി മാറുന്നു.

261
00:13:47,030 --> 00:13:47,580
അത് മറക്കുക.

262
00:13:48,240 --> 00:13:49,420
ഞാൻ സംഗീതം ആസ്വദിക്കട്ടെ.

263
00:13:50,030 --> 00:13:51,010
അവസരം കിട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ തെന്നിമാറും.

264
00:13:58,480 --> 00:13:59,650
എവിടുന്നാ എടുത്തത്

265
00:13:59,720 --> 00:14:01,530
ഇത്രയും സുന്ദരനായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ,

266
00:14:03,000 --> 00:14:04,580
അത്രയും ധൈര്യം?

267
00:14:05,150 --> 00:14:06,530
അവൻ എങ്ങനെ വലയുന്നു എന്ന് നോക്കൂ

268
00:14:06,550 --> 00:14:07,530
നമ്മുടെ പെൺകുട്ടികളുടെ ഹൃദയം.

269
00:14:09,000 --> 00:14:10,490
അവൻ എൻ്റെ ജൂനിയറാണ്.

270
00:14:11,120 --> 00:14:12,180
എനിക്ക് കാണണം

271
00:14:12,510 --> 00:14:14,100
അവൻ വിശ്വസ്തനായ ഒരു മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ.

272
00:14:15,480 --> 00:14:15,980
എന്ത്,

273
00:14:16,960 --> 00:14:18,850
എൻ്റെ വീട്ടിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു

274
00:14:18,850 --> 00:14:20,570
അവൻ വിശ്വസനീയനല്ല എന്നാണോ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

275
00:14:22,960 --> 00:14:24,460
എന്തിനാണ് ഒരു മനുഷ്യനെ പരീക്ഷിക്കുന്നത്?

276
00:14:25,790 --> 00:14:26,780
ഓ, ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു.

277
00:14:27,240 --> 00:14:28,660
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്തി.

278
00:14:29,790 --> 00:14:31,200
അതിമനോഹരം.

279
00:14:32,120 --> 00:14:33,300
അതല്ലേ നീ ആഗ്രഹിച്ചത്

280
00:14:33,360 --> 00:14:34,530
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം?

281
00:14:36,360 --> 00:14:37,100
അത്.

282
00:14:39,480 --> 00:14:40,490
എന്നാൽ അന്നുമുതൽ

283
00:14:41,000 --> 00:14:42,300
എൻ്റെ പെൺകുട്ടി ഈ ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടി,

284
00:14:42,670 --> 00:14:44,370
അവൾക്ക് അവനോട് ഒരു ഇഷ്ടം തോന്നി.

285
00:14:45,200 --> 00:14:46,110
ആൺകുട്ടിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

286
00:14:46,120 --> 00:14:47,570
അവൻ വളരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

287
00:14:47,790 --> 00:14:49,560
അവൻ മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു,

288
00:14:49,840 --> 00:14:51,570
എന്നാൽ പ്രണയത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ

289
00:14:51,570 --> 00:14:52,800
എനിക്കവനെ തീരെ അറിയില്ല.

290
00:14:53,440 --> 00:14:54,460
പിന്നെ കുട്ടിയുണ്ട്

291
00:14:55,150 --> 00:14:56,700
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷ വിജയിച്ചോ?

292
00:14:58,000 --> 00:15:00,180
പ്രലോഭനത്തിൻ്റെ ഈ വീട്ടിൽ,

293
00:15:00,680 --> 00:15:01,690
അവൻ സംഗീതം മാത്രം കേൾക്കുന്നു.

294
00:15:02,320 --> 00:15:03,540
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.

295
00:15:05,870 --> 00:15:07,020
പക്ഷെ എനിക്ക്,

296
00:15:08,630 --> 00:15:09,500
ഈ കുട്ടി

297
00:15:10,470 --> 00:15:12,260
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ തണുപ്പായിരിക്കാം.

298
00:15:14,520 --> 00:15:15,570
നീ പ്രവചിച്ചില്ലേ

299
00:15:15,680 --> 00:15:17,140
ഞാൻ ഈ പാതയുടെ പാതിവഴിയിൽ മരിക്കുമോ?

300
00:15:17,440 --> 00:15:18,420
എന്നാലും ഞാനിപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

301
00:15:21,520 --> 00:15:22,610
എനിക്ക് ഒരു മകൾ പോലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

302
00:15:24,590 --> 00:15:25,690
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം

303
00:15:26,080 --> 00:15:27,540
വലിയ രീതിയിൽ മാറുകയാണ്.

304
00:15:28,710 --> 00:15:29,660
ഈ കുട്ടി

305
00:15:29,990 --> 00:15:30,970
തീർച്ചയായും മാറ്റാൻ കഴിയും

306
00:15:31,040 --> 00:15:32,090
എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന വിധി.

307
00:15:33,440 --> 00:15:34,610
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

308
00:15:34,710 --> 00:15:35,300
നമ്മൾ പാടില്ല

309
00:15:35,350 --> 00:15:36,570
ശരിയായി ആഘോഷിക്കണോ?

310
00:15:37,520 --> 00:15:37,930
വരിക.

311
00:15:39,110 --> 00:15:40,330
ഇതാ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ്.

312
00:15:48,470 --> 00:15:49,330
എനിക്ക് ഇവിടെ പെൺകുട്ടികളുണ്ട്

313
00:15:49,590 --> 00:15:50,380
ആർ അനുകൂലിക്കുന്നു

314
00:15:50,750 --> 00:15:52,450
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള നായകന്മാർ.

315
00:15:53,110 --> 00:15:55,020
എന്തായാലും നീ ഇപ്പോൾ ഒരു വിധവയാണ്,

316
00:15:55,520 --> 00:15:56,810
നിങ്ങളുടെ "ടെസ്റ്റ്" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന

317
00:15:58,160 --> 00:15:58,930
കഷ്ടിച്ച് കാര്യമില്ല.

318
00:16:04,100 --> 00:16:07,580
[യിയുടെ താമസസ്ഥലം]

319
00:16:10,040 --> 00:16:10,450
സർ,

320
00:16:11,080 --> 00:16:11,690
മൂന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥർ തിരിച്ചെത്തി.

321
00:16:12,560 --> 00:16:13,330
അവരെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

322
00:16:17,320 --> 00:16:18,330
ശ്രദ്ധേയമാണ്, സർ.

323
00:16:19,200 --> 00:16:20,090
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു

324
00:16:20,160 --> 00:16:21,850
കണ്ടെത്താൻ ഏറ്റവും പ്രയാസമുള്ള നിഴൽ

325
00:16:22,350 --> 00:16:24,090
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ മഹത്തായ പൊതു മുഖം പിടിക്കുന്നു

326
00:16:24,590 --> 00:16:26,780
ഇംപീരിയൽ ഫാദർ-ഇൻ-ലാവിൻ്റെ.

327
00:16:27,440 --> 00:16:28,660
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

328
00:16:28,920 --> 00:16:29,380
കാക്ക, നിർത്തൂ.

329
00:16:32,950 --> 00:16:33,690
ഞാൻ കേട്ടു

330
00:16:34,340 --> 00:16:35,580
സു മുയുവുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ സംസാരം

331
00:16:35,580 --> 00:16:36,970
വഴി വീണു.

332
00:16:42,400 --> 00:16:44,140
എന്നാൽ യെല്ലോ സ്പ്രിംഗ്സ് പാൻഷോപ്പിൽ,

333
00:16:45,040 --> 00:16:46,570
ഞങ്ങൾ സു ചാങ്ഹെയിലേക്ക് ഓടി.

334
00:16:47,230 --> 00:16:48,210
ഞങ്ങളുടെ സംസാരത്തിൽ നിന്ന്,

335
00:16:48,800 --> 00:16:49,900
എനിക്ക് ബോധം കിട്ടി

336
00:16:50,560 --> 00:16:51,810
സു മുയുവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,

337
00:16:52,350 --> 00:16:54,330
ഈ പാത്രിയർക്കീസ് ഇപ്പോൾ അധികാരത്തിലാണ്

338
00:16:54,990 --> 00:16:56,020
ആണ് നല്ലത്

339
00:16:56,080 --> 00:16:57,090
പങ്കാളി.

340
00:17:03,040 --> 00:17:04,170
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്

341
00:17:04,800 --> 00:17:06,610
നിങ്ങൾക്ക് സു ചാങ്ഹെയുമായി ചർച്ച നടത്താമോ?

342
00:17:07,870 --> 00:17:08,650
അതെ.

343
00:17:10,080 --> 00:17:11,610
അവൻ ലാഭത്തിനാണ് ഒന്നാം സ്ഥാനം നൽകുന്നത്

344
00:17:12,760 --> 00:17:13,260
അതുകൊണ്ടാണ്

345
00:17:13,910 --> 00:17:15,470
അവൻ പാത്രിയർക്കീസായി

346
00:17:15,470 --> 00:17:16,170
അവസാനം.

347
00:17:16,870 --> 00:17:17,700
ഒപ്പം ഒരേയൊരു വ്യക്തിയും

348
00:17:18,080 --> 00:17:19,810
അവനെ ലാഭം മാറ്റിവെക്കാൻ ആർക്കു കഴിയും

349
00:17:19,960 --> 00:17:21,090
തോന്നൽ പ്രവർത്തിക്കുക

350
00:17:22,190 --> 00:17:22,740
സംഭവിക്കുന്നു

351
00:17:23,390 --> 00:17:25,330
നേരത്തെ ടിയാൻകിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

352
00:17:28,910 --> 00:17:30,780
നമ്മൾ ആദ്യം സു മുയുവിനെ പിടിച്ചാൽ,

353
00:17:31,670 --> 00:17:32,540
പിന്നെ സു ചാൻഗെയുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾ

354
00:17:32,590 --> 00:17:34,220
ലിവറേജ് നേടുക.

355
00:17:35,430 --> 00:17:36,330
അപ്പോഴേക്കും,

356
00:17:36,350 --> 00:17:37,460
വൈകാരികമായി

357
00:17:37,480 --> 00:17:38,220
ലാഭത്തിലും,

358
00:17:38,590 --> 00:17:40,090
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കേണ്ടിവരും.

359
00:17:40,960 --> 00:17:41,610
പിന്നെ,

360
00:17:42,190 --> 00:17:43,410
നമുക്ക് എറിയാം

361
00:17:43,480 --> 00:17:45,020
രക്ത നദിയുടെ മുഴുവൻ ശക്തിയും

362
00:17:45,430 --> 00:17:46,850
ഒരു രാജകുമാരനെ കൊല്ലാൻ

363
00:17:46,910 --> 00:17:47,610
ടിയാങ്കി സിറ്റിയിൽ.

364
00:17:51,040 --> 00:17:52,170
രക്ത നദിയോ

365
00:17:52,240 --> 00:17:53,300
അതിനുശേഷം അതിജീവിക്കുന്നു

366
00:17:54,320 --> 00:17:55,890
ഇനി കാര്യമില്ല.

367
00:17:58,390 --> 00:17:59,020
നല്ലത്.

368
00:18:00,000 --> 00:18:01,330
എന്നിട്ട് പ്ലാൻ മാറ്റുക.

369
00:18:02,150 --> 00:18:03,850
സു മുയുവിൻ്റെ മറുപടിക്കായി ഇനി കാത്തിരിക്കേണ്ട.

370
00:18:04,430 --> 00:18:04,980
ഇന്ന് രാത്രി,

371
00:18:05,520 --> 00:18:07,060
അവനെ ഷാഡോ ജയിലിൽ എറിയുക!

372
00:18:08,670 --> 00:18:09,370
നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ.

373
00:18:19,720 --> 00:18:20,090
സർ,

374
00:18:20,670 --> 00:18:21,260
ഞങ്ങൾ അറിയിക്കണം

375
00:18:21,480 --> 00:18:23,020
ആദ്യത്തെ രാജകുമാരൻ?

376
00:18:23,960 --> 00:18:24,500
ആവശ്യമില്ല.

377
00:18:28,960 --> 00:18:30,940
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായി:

378
00:18:32,520 --> 00:18:33,780
ആദ്യത്തെ രാജകുമാരൻ

379
00:18:34,760 --> 00:18:35,460
ഇതിനകം വളർന്നു

380
00:18:35,480 --> 00:18:36,890
ഞങ്ങളെ തള്ളിക്കളയുന്നു.

381
00:18:37,720 --> 00:18:39,170
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം

382
00:18:40,320 --> 00:18:41,130
അവനെ കാണിക്കാൻ

383
00:18:42,480 --> 00:18:43,410
നമ്മുടെ വിഭാഗത്തിൻ്റെ ശക്തി.

384
00:18:44,390 --> 00:18:46,700
നമ്മുടെ മതവിഭാഗം അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല,

385
00:18:47,670 --> 00:18:49,220
എങ്കിലും അതിന് ശക്തിയുണ്ട്

386
00:18:49,350 --> 00:18:51,090
ടിയാൻകി സിറ്റിയെ പ്രതിരോധിക്കാൻ.

387
00:18:58,240 --> 00:18:59,540
സു മുയുവിനെ പിടിക്കുന്നു

388
00:19:01,040 --> 00:19:02,940
തികഞ്ഞ അവസരമാണ്.

389
00:19:23,960 --> 00:19:24,410
നല്ലത്!

390
00:19:24,630 --> 00:19:28,540
- നല്ലത്! - നല്ലത്!

391
00:19:29,800 --> 00:19:30,090
ഇവിടെ!

392
00:19:34,080 --> 00:19:34,650
വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, സർ!

393
00:19:37,040 --> 00:19:37,610
മിസ്റ്റർ ഷൗ, നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

394
00:19:37,670 --> 00:19:38,370
ഇതാ, എൻ്റേത് എടുക്കൂ!

395
00:19:39,630 --> 00:19:40,780
ഓ, നിങ്ങൾ വെള്ളി കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?

396
00:19:40,960 --> 00:19:42,060
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. എനിക്കത് ലഭിച്ചു!

397
00:19:43,910 --> 00:19:44,650
നന്ദി, സർ!

398
00:19:46,170 --> 00:19:46,780
ബഡ്ഡി,

399
00:19:47,150 --> 00:19:48,090
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

400
00:19:48,560 --> 00:19:49,370
ചൂതാട്ട വീട് അറിയാമോ?

401
00:19:49,670 --> 00:19:51,170
ടിയാൻകി സിറ്റിയിലെ ഏറ്റവും വലുത്!

402
00:19:51,560 --> 00:19:52,090
എൻ്റെ കുടുംബമാണ് അത് നടത്തുന്നത്.

403
00:19:52,630 --> 00:19:53,370
കുറച്ച് പണം നേടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

404
00:19:54,960 --> 00:19:56,260
അതിനാൽ നിങ്ങളാണ് തരം

405
00:19:57,080 --> 00:19:57,740
എല്ലാവരേയും "സുഹൃത്ത്" എന്ന് വിളിക്കുന്നവൻ

406
00:19:57,760 --> 00:19:58,980
ഒരു പാനീയത്തിനു ശേഷം.

407
00:20:05,390 --> 00:20:06,260
ഞാൻ പണ്ടേ കേട്ടതാണ്

408
00:20:06,320 --> 00:20:07,370
നിങ്ങളുടെ പേരിൻ്റെ.

409
00:20:07,560 --> 00:20:09,780
അവർ നിങ്ങളെ "മനുഷ്യഭീകരൻ" എന്ന് വിളിച്ചു.

410
00:20:10,080 --> 00:20:11,500
നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

411
00:20:11,630 --> 00:20:13,330
ധീരനായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാകാൻ!

412
00:20:15,240 --> 00:20:16,740
നമ്മൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുകയേയുള്ളൂ, അല്ലേ?

413
00:20:16,960 --> 00:20:17,810
നമുക്ക് എങ്ങനെ...

414
00:20:20,830 --> 00:20:21,170
ആരുണ്ട് അവിടെ?

415
00:20:21,520 --> 00:20:22,940
ടിയാങ്കി സിറ്റിയിൽ ആരാണ് കൊല്ലാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത്?

416
00:20:27,720 --> 00:20:28,740
ആരാണ് ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നത്,

417
00:20:28,910 --> 00:20:29,650
ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് വെടിയുതിർക്കണോ?

418
00:20:33,240 --> 00:20:34,170
ഇതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

419
00:20:34,560 --> 00:20:35,260
നിങ്ങൾ ആരാണ്,

420
00:20:35,670 --> 00:20:36,410
സ്പൂക്കുകളിൽ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

421
00:20:36,800 --> 00:20:37,540
രണ്ടാമത്തെ മാസ്റ്റർ, ദയവായി പിന്നോട്ട് പോകൂ.

422
00:20:38,080 --> 00:20:39,170
അവൻ എനിക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

423
00:20:40,630 --> 00:20:41,940
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവാണോ?

424
00:20:43,590 --> 00:20:45,020
കൃത്യമായി അല്ല.

425
00:20:45,960 --> 00:20:47,540
അവർ ഒരിക്കൽ ബ്ലഡ് റിവർ ആയിരുന്നു.

426
00:20:48,110 --> 00:20:49,020
അപ്പോൾ അവർ എന്ത് പ്രേതങ്ങളാണ്?

427
00:20:49,350 --> 00:20:50,310
അവർ "പ്രേതങ്ങൾ" അല്ല.

428
00:20:50,720 --> 00:20:52,540
അവരാണ് ക്ഷേത്രങ്ങളിലെ "ദൈവങ്ങൾ".

429
00:20:53,110 --> 00:20:54,500
വാളെടുക്കുന്ന ഞങ്ങൾ മാത്രം

430
00:20:54,560 --> 00:20:55,410
"പ്രേതങ്ങൾ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു,

431
00:20:56,080 --> 00:20:57,090
വിളിക്കപ്പെടുന്നവ

432
00:20:57,150 --> 00:20:58,090
"മനുഷ്യ ഭീരുക്കൾ".

433
00:21:00,080 --> 00:21:00,780
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

434
00:21:02,430 --> 00:21:03,700
എന്തായാലും പേടി തോന്നുന്നു.

435
00:21:04,350 --> 00:21:05,020
ശരിക്കുമല്ല.

436
00:21:06,720 --> 00:21:08,300
പക്ഷേ ഴെ അങ്കിൾ എൻ്റെ വാളെടുത്തു.

437
00:21:09,910 --> 00:21:11,020
അതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

438
00:21:16,670 --> 00:21:17,330
സാധാരണയായി,

439
00:21:17,350 --> 00:21:18,410
ഞാൻ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല,

440
00:21:18,590 --> 00:21:19,500
ഈ കഠാര മാത്രം

441
00:21:19,630 --> 00:21:21,060
അത്യാഹിതങ്ങൾക്കായി.

442
00:21:24,390 --> 00:21:24,890
നല്ലത്.

443
00:21:25,870 --> 00:21:27,020
ഞാൻ പലപ്പോഴും Changhe കാണാറുണ്ട്

444
00:21:27,040 --> 00:21:27,810
ഇഞ്ച് വാൾ ഉപയോഗിക്കുക.

445
00:21:28,830 --> 00:21:30,810
ഇന്ന് അത് പ്രയോജനപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

446
00:21:33,480 --> 00:21:33,960
മിസ്റ്റർ സു,

447
00:21:34,000 --> 00:21:34,850
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു സുഹൃത്ത്

448
00:21:34,870 --> 00:21:35,850
അവൻ നിൻ്റെ കൂടെ വന്നു, അല്ലേ?

449
00:21:36,150 --> 00:21:36,650
അതെ.

450
00:21:37,670 --> 00:21:38,570
ഇതൊരു സജീവമായ പോരാട്ടമാക്കുക,

451
00:21:39,040 --> 00:21:39,850
അത് വലിച്ചെറിയുക,

452
00:21:40,150 --> 00:21:41,090
അങ്കിൾ ഴെക്ക് വേണ്ടി സ്റ്റാളും.

453
00:21:42,280 --> 00:21:43,460
അവൻ ചെയ്യില്ല.

454
00:21:44,390 --> 00:21:45,020
രണ്ടാമത്തെ ഗുരു, താഴെ നിൽക്കൂ.

455
00:21:45,320 --> 00:21:46,170
ഇതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

456
00:21:50,910 --> 00:21:51,370
സി,

457
00:21:51,430 --> 00:21:52,810
നീ ഉദാരനാണ്.

458
00:21:53,280 --> 00:21:54,700
എൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ ആഘോഷിക്കാൻ,

459
00:21:54,910 --> 00:21:56,460
എന്നെ സേവിക്കാൻ നിങ്ങൾ നാല് സ്ത്രീകളെ അയച്ചു.

460
00:21:57,280 --> 00:21:58,890
എൻ്റെ ഈ പഴയ ജീവിതം എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

461
00:22:00,430 --> 00:22:02,410
മിസ്റ്റർ സുവിനെ നന്നായി സേവിക്കുക,

462
00:22:02,590 --> 00:22:03,260
മനസ്സിലായി?

463
00:22:03,590 --> 00:22:04,330
അതെ.

464
00:22:05,150 --> 00:22:05,700
പിന്നെ,

465
00:22:06,150 --> 00:22:06,980
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയി.

466
00:22:07,590 --> 00:22:08,370
പോകൂ.

467
00:22:18,870 --> 00:22:20,020
ശ്രീ സു.

468
00:22:22,520 --> 00:22:23,370
സ്ത്രീകൾ,

469
00:22:23,520 --> 00:22:24,650
നിങ്ങൾക്കും പോകാം.

470
00:22:25,000 --> 00:22:26,740
ഞാൻ എൻ്റർടൈൻമെൻ്റ് സ്ട്രീറ്റ് സന്ദർശിക്കുന്നുണ്ടാകാം,

471
00:22:27,190 --> 00:22:28,330
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല.

472
00:22:29,150 --> 00:22:30,410
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു മകളുണ്ട്.

473
00:22:31,430 --> 00:22:32,540
എങ്കിൽ എന്നെ അനുവദിക്കൂ

474
00:22:32,670 --> 00:22:34,170
കാണാം

475
00:22:34,560 --> 00:22:35,850
പരമമായ ആനന്ദത്തിലേക്ക്.

476
00:22:39,350 --> 00:22:40,020
ഞാൻ പറഞ്ഞു

477
00:22:40,080 --> 00:22:40,890
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യനല്ല.

478
00:22:48,320 --> 00:22:48,980
എനിക്ക് പ്രായം കഴിഞ്ഞു

479
00:22:49,000 --> 00:22:50,460
തേൻ കെണിയിൽ വീഴുന്നതിൻ്റെ.

480
00:23:09,560 --> 00:23:10,060
ശ്രദ്ധിക്കുക!

481
00:23:10,390 --> 00:23:11,170
അതൊരു അനശ്വര ബ്രഷ് ആണ്.

482
00:23:11,430 --> 00:23:12,130
തറയിലെ ഓരോ വാക്കും

483
00:23:12,190 --> 00:23:12,940
[കഥാപാത്രങ്ങൾ]
ക്വിയുടെ ഒരു ഇഴയാണ്.

484
00:23:13,150 --> 00:23:14,220
ക്വി പിന്നീട് ബ്രഷ് വഴി നയിക്കപ്പെടും.

485
00:23:14,430 --> 00:23:15,540
അവൻ നിങ്ങളുടെ ദുർബലമായ പോയിൻ്റ് അന്വേഷിക്കുകയാണ്!

486
00:23:15,870 --> 00:23:16,500
വളരെ ചാറ്റി.

487
00:23:24,830 --> 00:23:25,260
രണ്ടാം ഗുരു,

488
00:23:25,590 --> 00:23:26,220
ഉടനെ പുറപ്പെടുക.

489
00:23:26,630 --> 00:23:27,130
മിസ്റ്റർ സു,

490
00:23:27,320 --> 00:23:28,570
ഈ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്ന കടം ഞാൻ വീട്ടും.

491
00:23:28,830 --> 00:23:29,980
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

492
00:23:33,190 --> 00:23:33,650
എഴുന്നേൽക്കുക.

493
00:23:33,650 --> 00:23:34,700
[മരണം വരെ വിശ്വസ്തൻ]

494
00:23:38,860 --> 00:23:39,700
[മരണം]

495
00:23:43,500 --> 00:23:44,380
[വിശ്വസ്തൻ]

496
00:23:46,940 --> 00:23:48,500
[മരണം]

497
00:23:49,860 --> 00:23:50,420
[ബലി]

498
00:23:59,020 --> 00:24:00,460
[ജീവിതത്തിൽ ആദരിക്കപ്പെട്ടു, മരണത്തിൽ ദുഃഖിച്ചു]

499
00:24:01,320 --> 00:24:02,170
ദി ഇമോർട്ടൽ ബ്രഷ്

500
00:24:03,080 --> 00:24:04,570
മരണമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും എഴുതുന്നില്ല.

501
00:24:05,040 --> 00:24:06,610
കാരണം ഇന്ന് നിങ്ങൾ മരിക്കുന്ന ദിവസമാണ്.

502
00:24:07,040 --> 00:24:08,130
അനശ്വരർക്ക് പോലും നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

503
00:24:16,630 --> 00:24:17,170
കാണുക!

504
00:24:24,960 --> 00:24:25,540
ഇത് മോശമാണ്.

505
00:24:39,000 --> 00:24:40,610
അവർക്ക് എങ്ങനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും?

506
00:24:40,660 --> 00:24:41,460
[മരണം]

507
00:25:02,740 --> 00:25:03,860
[വേഗത്തിലുള്ള മഴ]

508
00:25:04,940 --> 00:25:07,180
[ഇടതു കയ്യിൽ വാൾ]

509
00:25:09,860 --> 00:25:11,460
[വില്ലിൻ്റെ നിലപാട്, വലത് വിരൽ വാൾ]

510
00:25:21,320 --> 00:25:21,700
ശ്രദ്ധിക്കുക!

511
00:25:25,630 --> 00:25:26,130
സു മുയു!

512
00:25:26,630 --> 00:25:27,410
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

513
00:25:30,060 --> 00:25:31,340
[മരണം]

514
00:25:32,780 --> 00:25:35,500
[മരണം]

515
00:25:37,560 --> 00:25:38,500
നിങ്ങൾ ഇമോർട്ടൽ ബ്രഷ് വെറുംകൈയോടെ പിടിക്കുകയാണോ?

516
00:25:38,720 --> 00:25:39,650
നിങ്ങൾക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

517
00:25:57,670 --> 00:25:58,740
ശരിക്കും പ്രശസ്ത അവകാശി

518
00:25:58,800 --> 00:25:59,890
നോ-സ്വോർഡ് സിറ്റിയുടെ,

519
00:26:00,520 --> 00:26:01,780
നിങ്ങൾ വിരൽ വാളിൽ പോലും പ്രാവീണ്യം നേടുന്നു.

520
00:26:02,190 --> 00:26:03,500
എന്നാൽ ഈ വാൾ കല

521
00:26:04,080 --> 00:26:05,260
ശത്രുവിനെയും സ്വയത്തെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

522
00:26:06,320 --> 00:26:07,330
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ അനുവദിച്ചാൽ,

523
00:26:08,520 --> 00:26:10,610
ഒരു വിരൽ ബ്ലേഡ് ഒരു വിരൽ നശിപ്പിക്കുന്നു.

524
00:26:11,240 --> 00:26:12,610
എനിക്ക് ഒമ്പത് വിരലുകൾ ബാക്കിയുണ്ട്.

525
00:26:14,110 --> 00:26:15,610
അതാണ് വാൾ ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ ഒമ്പത് ചാപങ്ങൾ.

526
00:26:16,830 --> 00:26:18,540
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ മൂന്ന് ചാപങ്ങൾ

527
00:26:19,800 --> 00:26:20,540
ധാരാളം ആണ്.

528
00:26:46,480 --> 00:26:47,330
സു മുയു,

529
00:26:47,760 --> 00:26:48,940
നശ്വരമായ ജീവിതം ആസ്വദിച്ച ശേഷം,

530
00:26:49,000 --> 00:26:49,650
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മാറി.

531
00:26:50,110 --> 00:26:51,410
എൻ്റർടൈൻമെൻ്റ് സ്ട്രീറ്റ് സന്ദർശിക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെട്ടു!

532
00:26:52,480 --> 00:26:53,650
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു!

533
00:26:56,320 --> 00:26:56,980
എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.

534
00:26:57,240 --> 00:26:58,740
മിസ്റ്റർ സു ശരിക്കും സംഗീതം കേൾക്കാൻ വന്നതാണ്.

535
00:27:00,690 --> 00:27:01,310
അങ്ങനെ...

536
00:27:01,800 --> 00:27:03,280
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിരപരാധി ആയിരിക്കുമോ?

537
00:27:03,280 --> 00:27:04,220
സ്വാഭാവികമായും.

538
00:27:09,590 --> 00:27:11,220
ഇവിടെ വരുന്നത് പാട്ടുകൾ കേൾക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം

539
00:27:11,560 --> 00:27:12,330
ഞാൻ പോകുന്നത് പോലെ

540
00:27:12,390 --> 00:27:14,260
Tianqi's Diaolou കോട്ടേജിലേക്ക്

541
00:27:14,590 --> 00:27:15,650
ഒപ്പം ഒരു ചായയും ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.

542
00:27:16,280 --> 00:27:17,260
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

543
00:27:18,040 --> 00:27:18,500
എന്ത്?

544
00:27:19,190 --> 00:27:21,060
"ഇത് രണ്ട് വഴികളിലൂടെയും".

545
00:27:22,830 --> 00:27:23,650
"സ്ഥലത്തുതന്നെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു".

546
00:27:24,960 --> 00:27:25,330
രണ്ടാം ഗുരു,

547
00:27:25,560 --> 00:27:26,540
മിസ് ബായിയെ നോക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

548
00:27:28,000 --> 00:27:28,330
എല്ലാം ശരി.

549
00:27:28,720 --> 00:27:30,300
മിഡ്-ഫൈറ്റിൽ ബട്ട് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സമയമുണ്ടോ?

550
00:27:30,480 --> 00:27:31,610
ആദ്യം നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക.

551
00:27:34,110 --> 00:27:34,610
ഇത് എടുക്കൂ!

552
00:27:35,480 --> 00:27:36,090
ഇടുക

553
00:27:36,150 --> 00:27:37,090
നിങ്ങളുടെ പരിക്കേറ്റ വിരലിൽ.

554
00:27:50,000 --> 00:27:50,460
നന്ദി!

555
00:27:54,110 --> 00:27:54,700
മിസ് ബായ്?

556
00:27:55,110 --> 00:27:55,650
ബായ് ഹെഹുവായ്,

557
00:27:55,910 --> 00:27:57,220
മെഡിസിൻ കിംഗ് സിൻ ബൈക്കാവോയുടെ സീനിയർ.

558
00:27:58,590 --> 00:27:59,300
ഒരു ബഹുമതി.

559
00:27:59,910 --> 00:28:00,700
എന്ത് ബഹുമാനം?

560
00:28:01,190 --> 00:28:01,910
ഞാനൊരിക്കലും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിട്ടില്ല

561
00:28:01,910 --> 00:28:02,970
ജിയാംഗുവിൽ.

562
00:28:03,040 --> 00:28:04,130
അസംബന്ധം ഉപേക്ഷിക്കുക!

563
00:28:04,520 --> 00:28:05,390
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വാങ്ങുന്നില്ല

564
00:28:05,390 --> 00:28:05,940
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്!

565
00:28:06,530 --> 00:28:07,150
അല്ല, ഞാൻ...

566
00:28:08,950 --> 00:28:09,460
മിസ്സ്,

567
00:28:09,670 --> 00:28:10,300
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി

568
00:28:10,320 --> 00:28:11,500
വാക്കുകളുടെ നഷ്ടത്തിൽ.

569
00:28:20,240 --> 00:28:21,500
നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ല

570
00:28:21,760 --> 00:28:23,220
മിസ്റ്റർ സുയെക്കുറിച്ച് വളരെ ആശങ്കയുണ്ട്.

571
00:28:23,800 --> 00:28:24,460
തീർച്ചയായും.

572
00:28:25,040 --> 00:28:25,740
നിമിഷം

573
00:28:25,800 --> 00:28:27,300
സു മുയുവിൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു വാളുണ്ട്,

574
00:28:27,800 --> 00:28:28,890
ഫലം സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

575
00:28:32,320 --> 00:28:33,060
സഹായിക്കാൻ ഇറങ്ങി വരുന്നില്ലേ?

576
00:28:35,000 --> 00:28:35,610
വരുന്നു.

577
00:28:54,870 --> 00:28:55,300
എന്ത്...

578
00:28:55,430 --> 00:28:56,700
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

579
00:28:57,280 --> 00:28:58,410
അത് ലോൺ വോയിഡ് അറേയാണ്.

580
00:29:02,520 --> 00:29:03,330
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ.

581
00:29:04,110 --> 00:29:05,130
അതാരാണ്?

582
00:29:05,830 --> 00:29:07,130
രക്ത നദി പാത്രിയർക്കീസ്,

583
00:29:07,480 --> 00:29:08,740
മു കുടുംബനാഥൻ,

584
00:29:08,820 --> 00:29:09,480
ഒപ്പം...

585
00:29:09,480 --> 00:29:09,930
നന്നായി...

586
00:29:10,000 --> 00:29:11,120
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

587
00:29:11,390 --> 00:29:12,130
എന്താ തിരക്ക്?

588
00:29:12,430 --> 00:29:13,020
അവസാനം വരെ കാണുക.

589
00:29:18,080 --> 00:29:18,940
മിസ് ബായ്,

590
00:29:19,110 --> 00:29:19,610
പിന്നെ കാണാം!

591
00:29:19,870 --> 00:29:20,650
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ!

592
00:29:32,390 --> 00:29:33,090
സു മുയു!

593
00:29:34,560 --> 00:29:35,410
മാസ്റ്റർ സു,

594
00:29:36,190 --> 00:29:37,060
നീ കീഴടങ്ങുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല

595
00:29:37,110 --> 00:29:38,370
എൻ്റെ ഡ്രങ്കൻ ഡ്രീം ബോൺ വഴി,

596
00:29:38,430 --> 00:29:39,060
നീ ചെയ്തോ?

597
00:29:42,590 --> 00:29:43,260
നിർത്തുക!

598
00:29:45,590 --> 00:29:46,170
സു ചാങ്ഹെ,

599
00:29:46,240 --> 00:29:47,170
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തടഞ്ഞത്?

600
00:29:47,830 --> 00:29:49,020
എന്തുകൊണ്ട് സു മുയുവിനെ രക്ഷിച്ചുകൂടാ?

601
00:29:49,390 --> 00:29:50,570
സു ചാങ്ഹെ,

602
00:29:50,870 --> 00:29:52,310
നിങ്ങൾക്ക് സു മുയുവിനെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,

603
00:29:52,430 --> 00:29:55,130
ഷാഡോ വിഭാഗത്തിൻ്റെ പദ്ധതി പിന്തുടരുക.

604
00:29:56,860 --> 00:29:58,580
[യിയുടെ താമസസ്ഥലം]

605
00:30:08,720 --> 00:30:09,500
അവൻ വിഷം കഴിച്ചോ?

606
00:30:10,760 --> 00:30:11,810
അവൻ ഡ്രങ്കൻ ഡ്രീം ബോൺ കൊണ്ട് ഡോസ് ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

607
00:30:12,630 --> 00:30:14,300
അവൻ അനശ്വരനാണെങ്കിലും,

608
00:30:15,040 --> 00:30:16,500
ആയോധന നൈപുണ്യത്തിൻ്റെ ഒരു തരിപോലും അവന് ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല.

609
00:30:32,480 --> 00:30:34,460
അവൻ്റെ ക്വി സൗമ്യവും അലസവുമാണ്,

610
00:30:35,910 --> 00:30:37,460
ഒരു ലഹരി സ്വപ്നത്തിൽ വീഴുന്നതുപോലെ

611
00:30:37,910 --> 00:30:39,810
അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.

612
00:30:43,240 --> 00:30:44,540
നീ പറഞ്ഞതിൽ ശരിക്കും വിഷം കലർന്നിരിക്കുന്നു.

613
00:30:46,670 --> 00:30:47,700
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നന്നായി ചെയ്തു.

614
00:30:49,320 --> 00:30:49,890
കാവൽക്കാർ,

615
00:30:50,560 --> 00:30:52,650
സു മുയുവിനെ ഷാഡോ ജയിലിലേക്ക് എറിയുക.

616
00:30:53,000 --> 00:30:53,540
അതെ.

617
00:31:05,590 --> 00:31:06,500
എന്നിരുന്നാലും,

618
00:31:08,350 --> 00:31:09,810
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രം ഉള്ളത്?

619
00:31:11,960 --> 00:31:12,570
എർത്ത് ഒഫീഷ്യൽ എവിടെയാണ്?

620
00:31:13,590 --> 00:31:14,370
അവൻ മരിച്ചു.

621
00:31:15,150 --> 00:31:16,500
എല്ലാത്തിനുമുപരി, സു മുയുവിനെ ജീവനോടെ എടുക്കുന്നു

622
00:31:17,280 --> 00:31:18,740
എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.

623
00:31:20,590 --> 00:31:21,300
ഒരു കഷ്ടം.

624
00:31:25,870 --> 00:31:26,410
സ്വർഗ്ഗ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,

625
00:31:27,390 --> 00:31:28,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര നിശബ്ദത?

626
00:31:30,590 --> 00:31:31,890
ഒരു സഹോദരൻ മരിച്ചു,

627
00:31:32,630 --> 00:31:34,330
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് "കഷ്ടം" മാത്രമാണ്.

628
00:31:35,630 --> 00:31:36,700
പക്ഷെ എനിക്ക്,

629
00:31:37,080 --> 00:31:37,940
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്

630
00:31:38,000 --> 00:31:39,130
ആ വാക്കിനേക്കാൾ.

631
00:31:40,080 --> 00:31:40,940
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല.

632
00:31:41,910 --> 00:31:43,090
എന്തിനാണ് എന്നെ അമർത്തുന്നത്?

633
00:31:45,590 --> 00:31:46,740
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

634
00:31:48,280 --> 00:31:49,220
ക്ഷമിക്കണം.

635
00:31:49,670 --> 00:31:50,500
ഞാൻ അതിരുകടന്നു.

636
00:31:53,910 --> 00:31:55,020
വഴിയിൽ, മിസ്റ്റർ യി,

637
00:31:56,960 --> 00:31:58,260
കൂടുതൽ നല്ല വാർത്തയുണ്ട്

638
00:31:58,320 --> 00:31:59,300
നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

639
00:32:02,830 --> 00:32:03,610
എന്ത് വാർത്ത?

640
00:32:06,110 --> 00:32:08,460
സു ചാങ്ഹെ, രക്ത നദിയുടെ പാത്രിയർക്കീസ്,

641
00:32:09,870 --> 00:32:10,330
ഇപ്പോൾ...

642
00:32:11,000 --> 00:32:12,260
അവൻ ടിയാൻകി സിറ്റിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

643
00:32:16,280 --> 00:32:16,780
ശ്രേഷ്ഠത,

644
00:32:17,280 --> 00:32:18,850
എൻ്റർടൈൻമെൻ്റ് സ്ട്രീറ്റിൽ സംഘർഷമുണ്ടായി.

645
00:32:19,320 --> 00:32:21,060
ഷാഡോ വിഭാഗത്തിൻ്റെ മൂന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥർ തമ്മിലായിരുന്നു അത്

646
00:32:21,150 --> 00:32:21,740
സു മുയു എന്നിവർ.

647
00:32:21,960 --> 00:32:22,980
അപ്പോൾ രക്ത നദിയുടെ പാത്രിയർക്കീസ്,

648
00:32:23,110 --> 00:32:23,890
സു ചങ്ങേ, എത്തി,

649
00:32:24,240 --> 00:32:24,940
പക്ഷെ വളരെ വൈകി.

650
00:32:25,560 --> 00:32:26,850
എർത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ സു മുയു വധിച്ചു.

651
00:32:27,870 --> 00:32:28,980
ഡ്രങ്കൻ ഡ്രീം ബോൺ എന്ന ചിത്രത്തിലൂടെയാണ് സു മുയുവിന് അടിയേറ്റത്

652
00:32:29,390 --> 00:32:30,260
ഷാഡോ വിഭാഗം എടുത്തതും.

653
00:32:36,910 --> 00:32:38,330
ആ നിഴൽ വിഭാഗം പരാജിതർ

654
00:32:39,480 --> 00:32:41,060
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വിജയം കൈകാര്യം ചെയ്തു.

655
00:32:42,630 --> 00:32:44,500
ഞങ്ങൾ ഷാഡോ വിഭാഗവുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു

656
00:32:44,800 --> 00:32:45,850
അവ ഉപയോഗിക്കാൻ മാത്രം

657
00:32:45,910 --> 00:32:47,740
ബ്ലഡ് റിവേഴ്‌സ് വെറ്റ്‌സ്റ്റോൺ ആയി.

658
00:32:48,280 --> 00:32:49,460
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ അവരെ തുടച്ചുനീക്കും,

659
00:32:49,760 --> 00:32:51,370
രക്ത നദി നേടുകയും,

660
00:32:51,480 --> 00:32:53,260
മൂർച്ചയുള്ള ഒരു ബ്ലേഡ്.

661
00:32:53,800 --> 00:32:55,940
മൂന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ശക്തരാണെന്നതിൽ ഖേദമുണ്ട്.

662
00:32:56,520 --> 00:32:58,810
രക്ത നദിയുടെ കുടുംബത്തലവന്മാരേക്കാൾ ദുർബലരല്ല.

663
00:32:59,480 --> 00:33:01,370
നേരത്തെ, അവരുടെ നിലപാട്

664
00:33:01,800 --> 00:33:03,570
ഏറ്റുമുട്ടാൻ വിമുഖത തോന്നി

665
00:33:03,630 --> 00:33:05,260
ബ്ലഡ് റിവർ തലയെടുപ്പോടെ.

666
00:33:06,430 --> 00:33:09,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്നുള്ള മാറ്റം?

667
00:33:15,760 --> 00:33:16,890
ഷാഡോ ജയിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്

668
00:33:17,430 --> 00:33:18,500
അത്ര ശൂന്യമാണോ?

669
00:33:22,080 --> 00:33:23,130
ഷാഡോ വിഭാഗം

670
00:33:23,190 --> 00:33:24,940
ഒരിക്കൽ ടിയാൻകിയെ അതിൻ്റെ നിഴലായി കാത്തു.

671
00:33:25,760 --> 00:33:26,890
എന്നാൽ വെളിച്ചം ഏറ്റവും കൂടുതൽ പ്രകാശിക്കുമ്പോൾ,

672
00:33:27,350 --> 00:33:28,060
രാത്രി പോലും

673
00:33:28,080 --> 00:33:28,980
കത്തിച്ചു,

674
00:33:29,630 --> 00:33:31,060
നിഴലുകളുടെ ആവശ്യമില്ല.

675
00:33:32,630 --> 00:33:33,500
ഇപ്പോൾ ലാംഗ്യ രാജകുമാരൻ

676
00:33:33,560 --> 00:33:34,890
അധികാരം പിടിക്കുന്നു

677
00:33:34,960 --> 00:33:36,220
ടിയാൻകിയെയും ബെയ്‌ലിയെയും സംരക്ഷിക്കാൻ.

678
00:33:36,960 --> 00:33:38,060
അങ്ങനെ ഷാഡോ വിഭാഗം

679
00:33:38,630 --> 00:33:39,810
ചെറിയ കാരണമുണ്ട്

680
00:33:39,830 --> 00:33:40,610
തടവുകാരെ സൂക്ഷിക്കാൻ.

681
00:33:41,560 --> 00:33:42,500
ചിലർ കൊണ്ടുപോയി

682
00:33:42,560 --> 00:33:43,610
അവർ എത്തി അധികം താമസിയാതെ

683
00:33:44,390 --> 00:33:46,020
ലംഗ്യ രാജകുമാരനാൽ.

684
00:33:46,960 --> 00:33:47,570
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല

685
00:33:47,630 --> 00:33:49,130
ലംഗ്യയിലെ രാജകുമാരനെ കൊല്ലാൻ യി ബു വളരെ കുനിയുന്നു.

686
00:33:54,960 --> 00:33:57,260
വിഷം കഴിച്ചതിന് ശേഷവും നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാനാകുമോ?

687
00:33:57,830 --> 00:33:58,300
ഈ വിഷം

688
00:33:58,350 --> 00:33:59,460
ഒരു സാധാരണക്കാരനല്ല.

689
00:34:00,830 --> 00:34:01,570
ഈ കഴിഞ്ഞ മണിക്കൂറുകൾ,

690
00:34:02,430 --> 00:34:03,940
ഞാൻ എൻ്റെ ക്വിയെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിച്ചു

691
00:34:04,830 --> 00:34:06,170
ഉള്ളിലെ ചങ്ങല പൊട്ടിക്കുക.

692
00:34:07,480 --> 00:34:08,460
എന്നാൽ ഇതുവരെ,

693
00:34:10,080 --> 00:34:11,770
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

694
00:34:13,150 --> 00:34:14,060
കണക്കുകൾ.

695
00:34:14,630 --> 00:34:16,290
ഇത് എൻ്റെ അഭിമാന സൃഷ്ടിയാണ്.

696
00:34:21,270 --> 00:34:22,250
മൂന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ,

697
00:34:23,270 --> 00:34:24,250
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും അസാധാരണനാണ്.

698
00:34:25,590 --> 00:34:26,690
ജല ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് പുറമെ,

699
00:34:28,310 --> 00:34:29,570
നീ മറ്റെന്താണ്?

700
00:34:30,790 --> 00:34:32,210
എൻ്റെ പേര് സു ഹെൻഷൂയി.

701
00:34:33,630 --> 00:34:35,020
എനിക്കായി ജീവിക്കണം,

702
00:34:36,920 --> 00:34:37,860
പ്രതിമ പോലെ ഇരിക്കരുത്

703
00:34:37,920 --> 00:34:39,570
ഒരു ക്ഷേത്രത്തിൽ,

704
00:34:39,750 --> 00:34:41,380
മറ്റൊരാളുടെ കയ്യിൽ ബ്ലേഡ് ആകരുത്.

705
00:34:43,480 --> 00:34:44,130
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

706
00:34:48,630 --> 00:34:49,130
WHO?

707
00:34:53,710 --> 00:34:55,290
തീർച്ചയായും യോഗ്യൻ

708
00:34:56,110 --> 00:34:57,420
രക്ത നദിയുടെ പാത്രിയർക്കീസിൻ്റെ,

709
00:34:57,440 --> 00:34:58,060
നീ എൻ്റെ സാന്നിധ്യം മനസ്സിലാക്കി.

710
00:34:58,710 --> 00:34:59,290
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

711
00:35:00,110 --> 00:35:00,820
ഞാൻ കാക്കയാണ്

712
00:35:01,630 --> 00:35:02,170
ഷാഡോ വിഭാഗത്തിൽ നിന്ന്.

713
00:35:04,110 --> 00:35:05,900
നിങ്ങൾ ഈ നഗരത്തിൽ എത്തിയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

714
00:35:06,360 --> 00:35:07,290
അങ്ങനെ ഞാൻ ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കാൻ വന്നു.

715
00:35:08,270 --> 00:35:09,340
സു മുയു എവിടെ?

716
00:35:10,310 --> 00:35:11,500
എന്നോട് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

717
00:35:11,560 --> 00:35:13,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?

718
00:35:13,880 --> 00:35:15,210
നിങ്ങൾക്ക് സു മുയുവിനെ കാണണോ?

719
00:35:15,360 --> 00:35:15,940
തീർച്ചയായും.

720
00:35:17,150 --> 00:35:18,540
അവൻ സു കുടുംബനാഥനാണ്,

721
00:35:18,590 --> 00:35:19,380
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്

722
00:35:19,440 --> 00:35:20,690
ജീവിതത്തിനായി.

723
00:35:21,110 --> 00:35:21,940
ഞാൻ തോറ്റാലും

724
00:35:21,960 --> 00:35:23,060
ഗോത്രപിതാവിൻ്റെ ഇരിപ്പിടം,

725
00:35:23,110 --> 00:35:23,820
ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല

726
00:35:23,880 --> 00:35:25,090
ചെറിയ ദോഷം.

727
00:35:25,440 --> 00:35:27,170
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും അവനെ സ്പർശിച്ചാൽ,

728
00:35:28,480 --> 00:35:30,250
അവസാനം വരെ ഞാൻ നിന്നോട് പോരാടും.

729
00:35:33,440 --> 00:35:35,170
ഇത്ര ടെൻഷനൊന്നും വേണ്ട സർ.

730
00:35:35,560 --> 00:35:36,900
സു മുയു നിലവിൽ ഉണ്ട്

731
00:35:36,960 --> 00:35:38,500
ഞങ്ങളുടെ വിഭാഗത്തിലെ അതിഥി.

732
00:35:39,230 --> 00:35:40,210
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

733
00:35:41,750 --> 00:35:42,570
മാത്രം...

734
00:35:45,440 --> 00:35:46,210
എന്ത് മാത്രം?

735
00:35:47,000 --> 00:35:48,250
ഇത്തരമൊരു കൊലവിളി...

736
00:35:48,560 --> 00:35:49,170
സംസാരിക്കുക!

737
00:35:50,790 --> 00:35:51,500
എന്ത് മാത്രം?

738
00:35:52,960 --> 00:35:54,770
ഒരു അതിഥിയാകാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ

739
00:35:55,710 --> 00:35:57,290
ആതിഥേയൻ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തടവുകാരൻ.

740
00:35:58,000 --> 00:35:58,570
എല്ലാം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

741
00:35:59,480 --> 00:36:01,570
നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥതയിൽ.

742
00:36:07,480 --> 00:36:08,420
എൻ്റെ "ആത്മാർത്ഥത"?

743
00:36:09,190 --> 00:36:10,610
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥത പരിശോധിക്കുന്നു

744
00:36:11,520 --> 00:36:13,420
നിങ്ങളുടേതൊന്നും കാണിക്കുന്നില്ല.

745
00:36:15,040 --> 00:36:16,610
അത് അപകടകരവുമാണ്.

746
00:36:19,480 --> 00:36:20,860
അപകടമാണ് എല്ലാം

747
00:36:22,190 --> 00:36:23,610
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇടപെടും,

748
00:36:23,670 --> 00:36:24,940
അല്ലേ?

749
00:36:27,520 --> 00:36:29,210
നന്നായി പറഞ്ഞു.

750
00:36:29,880 --> 00:36:31,340
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മതിപ്പുളവാക്കി.

751
00:36:33,110 --> 00:36:33,570
സംസാരിക്കൂ...

752
00:36:35,190 --> 00:36:36,130
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

753
00:36:37,590 --> 00:36:38,650
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം

754
00:36:39,360 --> 00:36:41,340
ലാംഗ്യ രാജകുമാരൻ്റെ തലയെടുക്കാൻ.

755
00:36:41,960 --> 00:36:42,460
എന്ത്?

756
00:36:43,520 --> 00:36:44,650
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

757
00:36:46,040 --> 00:36:46,820
രക്ത നദി ആരെയും കൊല്ലുന്നു,

758
00:36:46,840 --> 00:36:48,210
അല്ലേ?

759
00:36:49,790 --> 00:36:51,200
ഞാൻ ഇടാം

760
00:36:51,230 --> 00:36:52,560
കൊല്ലാൻ ഏറ്റവും പ്രയാസമുള്ള മനുഷ്യൻ

761
00:36:52,560 --> 00:36:53,540
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ.

762
00:36:54,310 --> 00:36:55,340
ആവശ്യമില്ല

763
00:36:55,340 --> 00:36:56,020
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം തിരക്കുകൂട്ടുക.

764
00:36:56,520 --> 00:36:57,580
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ...

765
00:36:58,920 --> 00:36:59,420
പിന്നെ?

766
00:37:01,480 --> 00:37:03,020
തല തിരിച്ചാൽ,

767
00:37:03,920 --> 00:37:04,730
ചെയ്യും

768
00:37:04,790 --> 00:37:05,650
വീഴുമോ?

769
00:37:09,340 --> 00:37:12,820
♪വിധി പോലെ, വേലിയേറ്റത്തിനൊപ്പം വളയുന്നു♪

770
00:37:12,860 --> 00:37:16,740
♪രാത്രിയിലെ ഈ നദിയെ ആർക്കാണ് ഒഴുക്കാൻ കഴിയുക?♪

771
00:37:18,580 --> 00:37:22,060
♪ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നാം പിന്തുടരുന്ന വിദൂര തീരം എവിടെയാണ്?♪

772
00:37:22,100 --> 00:37:25,940
♪വെളിച്ചത്തിൻ്റെ തിളക്കത്തിനായി എല്ലാ നിറങ്ങളും സമർപ്പിക്കുന്നു

773
00:37:27,940 --> 00:37:31,220
♪സന്തോഷത്തിലൂടെയും ദുഃഖത്തിലൂടെയും

774
00:37:31,340 --> 00:37:33,420
♪അപ്പോഴും എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല

775
00:37:33,580 --> 00:37:37,020
♪ആഗ്രഹം രാത്രിയിൽ എന്നെ ഉണർത്തുന്നു

776
00:37:37,500 --> 00:37:39,700
♪എൻ്റെ ഹൃദയം ഇനി എൻ്റേതല്ല

777
00:37:39,820 --> 00:37:44,820
♪സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് ആർക്കും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല

778
00:38:01,420 --> 00:38:05,140
♪ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന എത്രയെത്ര വികാരങ്ങൾ

779
00:38:05,260 --> 00:38:09,340
♪നിശ്ശബ്ദതയിൽ ആഴത്തിൽ മുങ്ങുകയാണോ?♪

780
00:38:10,580 --> 00:38:14,460
♪അനന്തമായ രാത്രികളിലൂടെ തിരയുന്നു♪

781
00:38:14,580 --> 00:38:18,820
♪സ്നേഹത്തിൻ്റെയും വേദനയുടെയും അരികിൽ പൊരുതുന്നു

782
00:38:19,940 --> 00:38:22,820
♪നിഴലുകൾ കടക്കുന്ന നിഴലുകൾ♪

783
00:38:22,900 --> 00:38:27,140
♪ആരുടെ പേരാണ് നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?♪

784
00:38:29,420 --> 00:38:33,420
♪കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ, ഞാൻ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ചോദിക്കരുത്

785
00:38:33,460 --> 00:38:36,900
♪ഞാൻ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ചോദിക്കരുത്

786
00:38:38,420 --> 00:38:41,860
♪വിധി പോലെ, വേലിയേറ്റത്തിനൊപ്പം വളയുന്നു♪

787
00:38:41,940 --> 00:38:45,740
♪രാത്രിയിലെ ഈ നദിയെ ആർക്കാണ് ഒഴുക്കാൻ കഴിയുക?♪

788
00:38:47,660 --> 00:38:51,100
♪ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നാം പിന്തുടരുന്ന വിദൂര തീരം എവിടെയാണ്?♪

789
00:38:51,140 --> 00:38:54,980
♪വെളിച്ചത്തിൻ്റെ തിളക്കത്തിനായി എല്ലാ നിറങ്ങളും സമർപ്പിക്കുന്നു

790
00:38:57,020 --> 00:39:00,260
♪സന്തോഷത്തിലൂടെയും ദുഃഖത്തിലൂടെയും

791
00:39:00,380 --> 00:39:02,460
♪അപ്പോഴും എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല

792
00:39:02,660 --> 00:39:06,060
♪ആഗ്രഹം രാത്രിയിൽ എന്നെ ഉണർത്തുന്നു

793
00:39:06,540 --> 00:39:08,740
♪എൻ്റെ ഹൃദയം ഇനി എൻ്റേതല്ല

794
00:39:08,820 --> 00:39:13,860
♪സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് ആർക്കും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല

795
00:39:21,220 --> 00:39:23,420
♪എൻ്റെ ഹൃദയം ഇനി എൻ്റേതല്ല

796
00:39:23,500 --> 00:39:28,540
♪സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് ആർക്കും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല