1
00:01:29,700 --> 00:01:31,620
[രക്ത നദി]

2
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
[ജൗ മുനാൻ്റെ യൂത്ത് ഇൻ ജിയാങ്ഹു പരമ്പരയിലെ അതേ പേരിലുള്ള നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളത്]

3
00:01:36,380 --> 00:01:39,020
[എപ്പിസോഡ് 11]

4
00:01:39,020 --> 00:01:42,260
[രോഗശാന്തി കൈകൾ]

5
00:01:48,430 --> 00:01:48,850
അത്ഭുത വൈദ്യൻ,

6
00:01:49,680 --> 00:01:50,130
നിനക്ക് വിശന്നിട്ടുണ്ടാകും.

7
00:01:50,560 --> 00:01:51,130
ഞാൻ പാചകം ചെയ്യാം.

8
00:01:51,760 --> 00:01:52,130
നന്നായി...

9
00:01:56,710 --> 00:01:57,290
ആവശ്യമില്ല.

10
00:01:57,790 --> 00:01:58,410
ഞാൻ...

11
00:01:59,070 --> 00:01:59,740
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

12
00:02:00,200 --> 00:02:01,570
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തു. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആയിരിക്കില്ല?

13
00:02:04,120 --> 00:02:04,810
ഇന്ന്,

14
00:02:04,840 --> 00:02:06,540
ഞാൻ അടുത്ത വീട്ടിലെ വാങ് മിസ്സിനോട് പോലും ചോദിച്ചു.

15
00:02:06,950 --> 00:02:08,260
ഇന്നലെ ഉണ്ടാക്കിയ വിഭവം മാറി

16
00:02:08,360 --> 00:02:09,410
ഒരു മസാല നഷ്ടപ്പെട്ടു.

17
00:02:09,680 --> 00:02:10,690
രുചി മെച്ചപ്പെടുത്താൻ അത് പരിഹരിക്കുക.

18
00:02:11,520 --> 00:02:12,320
സു മുയു,

19
00:02:12,710 --> 00:02:13,750
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും പുറത്തു പോകുക

20
00:02:13,800 --> 00:02:14,700
ചുറ്റി നടക്കുക,

21
00:02:14,800 --> 00:02:15,760
പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക,

22
00:02:15,910 --> 00:02:17,700
പച്ചമരുന്നുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ,

23
00:02:17,700 --> 00:02:18,400
അവ തിളപ്പിച്ചെടുക്കുക.

24
00:02:18,560 --> 00:02:19,730
അത് ഇതിനകം തന്നെ ധാരാളം.

25
00:02:20,190 --> 00:02:21,690
നിങ്ങൾ നന്നായി പാചകം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

26
00:02:22,430 --> 00:02:24,060
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

27
00:02:24,470 --> 00:02:25,170
ജോലികളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

28
00:02:25,360 --> 00:02:26,290
അവരെ എനിക്ക് വിട്ടേക്കുക.

29
00:02:51,280 --> 00:02:51,980
സു മുയു.

30
00:02:53,960 --> 00:02:55,450
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും

31
00:02:55,870 --> 00:02:56,540
വാളിൽ അധിപൻ...

32
00:03:00,840 --> 00:03:01,500
കാരണം...

33
00:03:01,710 --> 00:03:02,450
...എന്നിട്ടും പരാജയപ്പെടുന്നു

34
00:03:03,030 --> 00:03:04,380
നൂഡിൽസ് പാചകം ചെയ്യുമ്പോഴോ?

35
00:03:06,360 --> 00:03:07,060
ഞാൻ കഴിക്കുന്നില്ല.

36
00:03:12,280 --> 00:03:12,890
നന്നായി.

37
00:03:13,710 --> 00:03:15,600
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമമാണ്.

38
00:03:19,310 --> 00:03:20,170
ഞാൻ നാളെ പുറത്തു പോകുമ്പോൾ,

39
00:03:20,310 --> 00:03:21,690
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ഫ്ലവർ കേക്കുകൾ വാങ്ങും.

40
00:03:23,190 --> 00:03:24,130
പിന്നെ മിസ് വാങിനോട് വീണ്ടും ചോദിക്കൂ...

41
00:03:26,030 --> 00:03:26,850
സു മുയു,

42
00:03:28,310 --> 00:03:28,730
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

43
00:03:28,870 --> 00:03:30,340
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?

44
00:03:30,960 --> 00:03:32,410
എല്ലാം ശരി. എന്താണിത്?

45
00:03:34,630 --> 00:03:35,220
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ

46
00:03:36,520 --> 00:03:38,100
മിസ് വാങിനെ ഒഴിവാക്കാനും എന്നെ ഒഴിവാക്കാനും.

47
00:03:40,150 --> 00:03:41,010
കുറച്ച് തവണ കൂടി ശ്രമിക്കുക,

48
00:03:41,590 --> 00:03:42,540
ഞാൻ ശരിയാക്കിത്തരാം.

49
00:03:43,310 --> 00:03:44,380
വാൾ പരിശീലനവും അങ്ങനെ തന്നെ.

50
00:03:45,430 --> 00:03:45,940
നൂഡിൽസിൻ്റെ ഈ പാത്രത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

51
00:03:47,520 --> 00:03:48,500
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

52
00:03:49,430 --> 00:03:49,940
നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കൂ.

53
00:03:50,910 --> 00:03:51,940
ആയോധന ലോകത്തെ എല്ലാവരും

54
00:03:52,030 --> 00:03:52,820
വാളുമായി ട്രെയിനുകൾ,

55
00:03:53,190 --> 00:03:54,730
എന്നിട്ടും ചുരുക്കം ചിലർ മാത്രമാണ് വാൾ ദൈവങ്ങളായി മാറുന്നത്.

56
00:03:55,710 --> 00:03:57,540
ഒരുപാട് വൈദ്യന്മാരുണ്ട്,

57
00:03:58,000 --> 00:04:00,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത്ഭുത വൈദ്യനായത്?

58
00:04:02,150 --> 00:04:03,290
കഴിവ് കാരണം.

59
00:04:03,630 --> 00:04:04,570
ഓരോരുത്തരും വ്യത്യസ്ത സമ്മാനങ്ങളോടെയാണ് ജനിച്ചത്.

60
00:04:08,000 --> 00:04:09,170
സു മുയു,

61
00:04:10,170 --> 00:04:11,040
ചില കാര്യങ്ങൾ

62
00:04:11,630 --> 00:04:12,570
നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

63
00:04:19,310 --> 00:04:20,780
ഞാൻ ആദ്യമായി വാൾ പഠിച്ചപ്പോൾ,

64
00:04:21,240 --> 00:04:22,170
ഞാനും വികൃതിയായിരുന്നു.

65
00:04:25,120 --> 00:04:26,930
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

66
00:04:29,830 --> 00:04:30,580
എന്താണത്?

67
00:04:33,360 --> 00:04:34,850
അവർ മിസ്സിസ് ചെൻ അയച്ച കോഴികളാണ്.

68
00:04:35,480 --> 00:04:36,930
മിസ് വാങിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ പാചകം ചെയ്യാൻ പഠിക്കുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

69
00:04:37,360 --> 00:04:38,340
അങ്ങനെ അവൾ അവരെ പരിശീലനത്തിന് അയച്ചു.

70
00:04:41,070 --> 00:04:42,580
വിധി വഴികാട്ടിയായതിനാൽ,

71
00:04:43,270 --> 00:04:44,730
ഒരു ചെറിയ വൈദഗ്ദ്ധ്യം കാണിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

72
00:04:52,950 --> 00:04:54,050
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ യജമാനനിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു,

73
00:04:54,290 --> 00:04:55,570
ഹെർബൽ ചിക്കൻ സ്റ്റ്യൂ.

74
00:04:55,680 --> 00:04:56,050
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

75
00:04:57,190 --> 00:04:57,980
അതിശയകരമായ മണം!

76
00:04:59,190 --> 00:05:00,730
ഇതിൻ്റെ രുചി ഇതിലും മികച്ചതാണ്.

77
00:05:05,270 --> 00:05:05,980
പോകൂ, ശ്രമിക്കൂ.

78
00:05:06,750 --> 00:05:07,140
ശരി.

79
00:05:22,000 --> 00:05:23,490
നിങ്ങൾ ഇത്രയും നല്ല പാചകക്കാരനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

80
00:05:24,600 --> 00:05:25,370
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,

81
00:05:25,950 --> 00:05:26,780
ഞാൻ ശരിക്കും എന്നെത്തന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കി.

82
00:05:27,950 --> 00:05:29,290
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു.

83
00:05:29,630 --> 00:05:30,100
ഞാൻ മാത്രം നല്ലവനാണ്

84
00:05:30,430 --> 00:05:31,730
ഈ ഒരു വിഭവത്തിൽ.

85
00:05:32,720 --> 00:05:33,540
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,

86
00:05:33,630 --> 00:05:34,540
എൻ്റെ യജമാനൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

87
00:05:36,270 --> 00:05:38,140
എന്നാൽ പിന്നീട്, ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

88
00:05:38,720 --> 00:05:39,610
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമായിരുന്നു.

89
00:05:40,920 --> 00:05:43,100
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ചെയ്തു,

90
00:05:44,720 --> 00:05:45,730
എനിക്ക് വല്ലാത്ത സങ്കടം തോന്നി,

91
00:05:47,560 --> 00:05:48,980
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തി.

92
00:05:53,360 --> 00:05:54,330
ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല

93
00:05:54,390 --> 00:05:55,680
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

94
00:05:55,750 --> 00:05:56,590
എൻ്റെ പാചകം

95
00:05:56,630 --> 00:05:57,860
ഇനിയും ഇത് നന്നായിരിക്കും.

96
00:06:00,120 --> 00:06:01,170
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, അത്ഭുത വൈദ്യൻ.

97
00:06:04,040 --> 00:06:05,660
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അതെല്ലാം.

98
00:06:06,190 --> 00:06:07,370
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളർന്നു.

99
00:06:07,800 --> 00:06:09,930
അത്ര ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നില്ല.

100
00:06:14,120 --> 00:06:15,020
കൂടാതെ, മരണം

101
00:06:15,800 --> 00:06:16,610
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗം മാത്രമാണ്.

102
00:06:18,390 --> 00:06:19,460
ഒരു അത്ഭുത വൈദ്യൻ പോലും

103
00:06:20,630 --> 00:06:21,370
തടയാൻ കഴിയില്ല.

104
00:06:24,310 --> 00:06:25,780
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പാചകം ചെയ്യുമ്പോൾ,

105
00:06:26,600 --> 00:06:27,410
എനിക്ക് മനസ്സിലായി

106
00:06:29,240 --> 00:06:30,460
ഞാൻ പിന്നെ സങ്കടപ്പെട്ടില്ല.

107
00:06:31,270 --> 00:06:32,340
വീണ്ടും അവനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,

108
00:06:33,600 --> 00:06:34,290
എൻ്റെ ഹൃദയം

109
00:06:35,000 --> 00:06:35,730
ചൂട് അനുഭവപ്പെട്ടു.

110
00:06:49,480 --> 00:06:51,410
അതിനാൽ ഇത് പ്രശസ്തമായ ഫ്ലവർ കേക്ക് ആണ്.

111
00:06:56,390 --> 00:06:57,330
ഇത് രുചികരമാണ്!

112
00:06:57,360 --> 00:06:58,100
സു മുയു,

113
00:06:58,160 --> 00:06:59,490
വേഗം, ഒരു കഷണം!

114
00:07:08,060 --> 00:07:11,500
[രോഗശാന്തി കൈകൾ]

115
00:07:13,510 --> 00:07:14,730
ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

116
00:07:15,130 --> 00:07:15,780
കാലങ്ങളായി.

117
00:07:15,780 --> 00:07:16,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇതുവരെ പുറത്തിറങ്ങാത്തത്?

118
00:07:16,760 --> 00:07:18,430
ചെറുപ്പക്കാരൻ ഇന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയില്ലേ?

119
00:07:19,360 --> 00:07:21,250
- അവൻ പുറത്ത്! - അവൻ പുറത്ത്!

120
00:07:22,630 --> 00:07:23,860
- അവൻ പുറത്ത്! - ഞാൻ തൽക്ഷണം സുഖം പ്രാപിച്ചു!

121
00:07:26,390 --> 00:07:27,270
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്.

122
00:07:27,360 --> 00:07:28,240
ഗർഭിണിയായ...

123
00:07:28,310 --> 00:07:29,020
എന്ത്?

124
00:07:29,870 --> 00:07:31,440
ഞാൻ ഇതുവരെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

125
00:07:32,920 --> 00:07:33,910
കളിയാക്കുന്നു.

126
00:07:34,310 --> 00:07:34,870
നിങ്ങളുടെ കരൾ തീ

127
00:07:34,920 --> 00:07:36,580
ഈയിടെയായി വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

128
00:07:36,920 --> 00:07:38,050
അവിടെ വരിയായി പോകൂ.

129
00:07:38,050 --> 00:07:39,440
ഞാൻ മിസ്റ്റർ സു നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം

130
00:07:39,630 --> 00:07:41,140
കുറച്ച് പൂ ചായ

131
00:07:41,160 --> 00:07:41,940
വീട്ടിൽ brew ചെയ്യാൻ.

132
00:07:42,040 --> 00:07:42,370
ശരി!

133
00:07:47,830 --> 00:07:48,220
കണ്ടോ?

134
00:07:48,240 --> 00:07:49,860
- നിന്നുകൊണ്ട് എൻ്റെ പുറം വേദനിക്കുന്നു. - നിങ്ങൾ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ വയറുമായി വന്നു.

135
00:07:54,480 --> 00:07:55,570
അടയാളം പറയുന്നു:

136
00:07:55,830 --> 00:07:57,370
പ്രതിദിനം മുപ്പത് രോഗികൾ.

137
00:07:57,510 --> 00:07:58,780
ഇന്നത്തെ സ്ലോട്ടുകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

138
00:07:58,950 --> 00:07:59,740
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രീ സുവിനെ കാണണമെങ്കിൽ...

139
00:08:00,560 --> 00:08:01,620
വൈദ്യനെ കാണാൻ,

140
00:08:01,830 --> 00:08:02,980
ദയവായി നാളെ നേരത്തെ വരൂ.

141
00:08:05,190 --> 00:08:06,660
വെള്ളവസ്ത്രധാരിയായ ഈ മാന്യൻ

142
00:08:07,070 --> 00:08:08,780
വളരെ സുന്ദരനായി തോന്നുന്നു!

143
00:08:09,720 --> 00:08:10,390
അതെ!

144
00:08:10,390 --> 00:08:11,420
അവൻ ഒരു ക്യാച്ച് ആണ്!

145
00:08:15,190 --> 00:08:16,220
അവൻ്റെ പുരികങ്ങളും കണ്ണുകളും നോക്കൂ...

146
00:08:16,270 --> 00:08:16,930
കുറെ നാളായി.

147
00:08:17,310 --> 00:08:17,810
അതെ.

148
00:08:17,870 --> 00:08:18,890
കട്ടിയുള്ള പുരികങ്ങൾ, വലിയ കണ്ണുകൾ...

149
00:08:20,830 --> 00:08:21,540
മിസ്റ്റർ സീ.

150
00:08:23,680 --> 00:08:24,300
ഇന്ന്...

151
00:08:24,360 --> 00:08:25,180
കൂടുതൽ കൂടിയാലോചനകൾ ഇല്ല.

152
00:08:25,720 --> 00:08:27,490
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ടോക്കണുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.

153
00:08:27,720 --> 00:08:29,420
നാളെ തിരിച്ചു വന്ന് ക്രമത്തിൽ ക്യൂ നിൽക്കൂ.

154
00:08:29,480 --> 00:08:31,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് ഇത്ര നേരത്തെ നിർത്തുന്നത്?

155
00:08:32,080 --> 00:08:32,780
ഈ കൂട്ടാളി ഇവിടെ

156
00:08:32,790 --> 00:08:33,930
ഒരു ആലോചനയ്ക്കായി വന്നു.

157
00:08:34,320 --> 00:08:36,020
അദ്ദേഹത്തിന് ഗുരുതരമായ അണുബാധയുണ്ട്.

158
00:08:36,440 --> 00:08:37,500
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ,

159
00:08:37,720 --> 00:08:38,420
നിനക്ക് പിടിക്കാം,

160
00:08:38,750 --> 00:08:39,540
അത് മോശമായിരിക്കും.

161
00:08:39,910 --> 00:08:40,450
ഓ...

162
00:08:40,720 --> 00:08:41,850
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ പറയാത്തത്!

163
00:08:42,240 --> 00:08:43,090
നമുക്ക് പോകാം!

164
00:08:43,320 --> 00:08:44,550
- നീങ്ങുക! - പോകൂ!

165
00:08:44,550 --> 00:08:45,610
അവൾ അങ്ങനെ പറയണമായിരുന്നു!

166
00:08:52,200 --> 00:08:54,570
ഇതാണ് ഷാൻക്യാൻ അക്കാദമിയുടെ ഇപ്പോഴത്തെ ഡീൻ,

167
00:08:55,320 --> 00:08:56,020
Xie Xuan.

168
00:08:57,320 --> 00:08:58,140
പണ്ഡിതൻ-വാൾ ദേവത!

169
00:09:00,000 --> 00:09:01,020
ഞാൻ ഈ നഗരത്തിൽ വന്നത് വായിക്കാനാണ്

170
00:09:02,510 --> 00:09:03,570
അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്തു

171
00:09:03,570 --> 00:09:04,570
അസാധാരണമായ ഒരു അതിഥിയുണ്ട്

172
00:09:05,240 --> 00:09:06,210
[Xie Xuan, പണ്ഡിതൻ-വാൾ ദേവത]
അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ സന്ദർശനം നടത്തി.

173
00:09:07,840 --> 00:09:08,570
നിങ്ങളാണ്

174
00:09:08,670 --> 00:09:09,730
ഒരിക്കലും വാളുകൊണ്ട് പരിശീലിച്ചിട്ടില്ലാത്ത,

175
00:09:09,870 --> 00:09:10,850
എന്നിട്ടും നീ ആദ്യമായി വരച്ചപ്പോൾ

176
00:09:10,910 --> 00:09:13,100
നിങ്ങൾ ഓരോ ഇഞ്ചും ഒരു വാൾ ദൈവമായി നോക്കി,

177
00:09:13,100 --> 00:09:13,760
Xie Xuan?

178
00:09:15,870 --> 00:09:16,570
അവസാനം ഒരു ബഹുമതി!

179
00:09:17,000 --> 00:09:17,450
ഞാൻ ബായ് ഹെഹുവായ്,

180
00:09:17,840 --> 00:09:19,690
മെഡിസിൻ കിംഗ് വാലിയിലെ അത്ഭുത വൈദ്യൻ,

181
00:09:20,200 --> 00:09:21,780
സിൻ ബൈക്കാവോയേക്കാൾ മുതിർന്നതാണ്.

182
00:09:22,270 --> 00:09:23,570
നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ സിനിൻ്റെ സീനിയർ?

183
00:09:24,390 --> 00:09:24,930
ശരിയാണ്.

184
00:09:25,200 --> 00:09:26,090
ന്യായവും ചതുരവും!

185
00:09:27,320 --> 00:09:28,540
ഞാൻ സികോംഗ് ചാങ്‌ഫെങ്ങിൻ്റെ അതേ തലമുറയിൽ പെട്ടയാളാണ്.

186
00:09:29,120 --> 00:09:30,330
അവൻ പകുതി ശിഷ്യനാണ്

187
00:09:30,330 --> 00:09:30,970
മിസ്റ്റർ സിന്നിൻ്റെ.

188
00:09:31,390 --> 00:09:33,210
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ രണ്ട് റാങ്ക് മുകളിലാണ്.

189
00:09:33,790 --> 00:09:35,060
എനിക്ക് നിന്നെ ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ എന്ന് വിളിക്കണം.

190
00:09:36,390 --> 00:09:36,930
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

191
00:09:38,030 --> 00:09:38,810
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, വൈദ്യൻ ബായ്.

192
00:09:40,360 --> 00:09:40,850
അങ്ങനെ...

193
00:09:41,510 --> 00:09:42,660
ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധേയനാണോ?

194
00:09:45,360 --> 00:09:46,730
കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല

195
00:09:46,730 --> 00:09:47,610
നാനാൻ സിറ്റിയിൽ.

196
00:09:48,790 --> 00:09:49,660
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ

197
00:09:50,480 --> 00:09:51,970
എന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം?

198
00:09:53,320 --> 00:09:54,730
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നാനാൻ സിറ്റിയിലുള്ളതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

199
00:09:55,750 --> 00:09:56,730
അത് കൊല്ലാനല്ല.

200
00:09:59,000 --> 00:09:59,730
എനിക്ക് അറിയേണ്ടിയിരുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

201
00:10:00,790 --> 00:10:01,610
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ,

202
00:10:02,390 --> 00:10:03,610
എന്തുകൊണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ താമസിച്ചുകൂടാ?

203
00:10:10,150 --> 00:10:11,260
അവസാനം നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

204
00:10:24,840 --> 00:10:25,380
സർ,

205
00:10:26,510 --> 00:10:27,020
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

206
00:10:31,360 --> 00:10:31,810
മിസ്സ്,

207
00:10:33,000 --> 00:10:34,300
ഈ ഫ്രഷ്-ബേക്ക് ഫ്ലവർ കേക്കുകൾ പരീക്ഷിക്കുക.

208
00:10:37,840 --> 00:10:38,850
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയതായി കാണപ്പെടുന്നു.

209
00:10:39,030 --> 00:10:40,210
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാഴ്ചകൾ കാണാനാണോ?

210
00:10:40,910 --> 00:10:41,380
ഇല്ല.

211
00:10:42,080 --> 00:10:42,690
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.

212
00:10:43,670 --> 00:10:44,260
ഓ, ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?

213
00:10:46,320 --> 00:10:46,900
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.

214
00:11:37,360 --> 00:11:38,330
അവർ പറയുന്നു, "ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഫ്രഷ് എടുക്കുന്നു;

215
00:11:38,670 --> 00:11:39,570
നല്ല പാചകത്തിന് അതിൻ്റെ രഹസ്യമുണ്ട്."

216
00:11:40,440 --> 00:11:41,380
പാചകം വാൾ വർക്ക് പോലെയാണ്:

217
00:11:42,440 --> 00:11:43,140
ഒരു നീക്കം നഷ്ടമായി,

218
00:11:43,510 --> 00:11:44,260
ഒന്നും ഒഴുകുന്നില്ല.

219
00:11:45,750 --> 00:11:46,570
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്

220
00:11:46,910 --> 00:11:47,850
നന്നായി കാണില്ല,

221
00:11:48,320 --> 00:11:48,900
നല്ല മണം,

222
00:11:49,360 --> 00:11:50,020
അല്ലെങ്കിൽ നല്ല രുചി.

223
00:11:59,550 --> 00:12:00,690
അതിശയകരമായ മണം!

224
00:12:01,440 --> 00:12:03,140
നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

225
00:12:03,200 --> 00:12:04,660
അടുക്കള ദേവത കൂടിയാകാൻ!

226
00:12:06,960 --> 00:12:07,690
ഞാൻ അടുക്കള ദൈവമല്ല.

227
00:12:08,630 --> 00:12:09,850
ഞാൻ പല പാചകക്കുറിപ്പുകളും വായിച്ചു,

228
00:12:10,270 --> 00:12:11,300
പല ദേശങ്ങൾ സഞ്ചരിച്ചു

229
00:12:11,720 --> 00:12:12,690
ഒരുപാട് വിഭവങ്ങൾ രുചിച്ചു,

230
00:12:13,270 --> 00:12:14,450
അങ്ങനെ ഞാൻ ധാരാളം പാചകം ചെയ്യാൻ പഠിച്ചു.

231
00:12:15,510 --> 00:12:16,260
പാചകം ചെയ്യുന്ന രീതി

232
00:12:16,870 --> 00:12:17,570
ആഴത്തിൽ ഓടുന്നു.

233
00:12:18,790 --> 00:12:19,730
കൂടുതൽ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

234
00:12:21,960 --> 00:12:22,610
സു മുയു,

235
00:12:23,480 --> 00:12:24,060
Xie Xuan...

236
00:12:25,600 --> 00:12:26,500
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കരിയർ മാറിയോ?

237
00:12:27,910 --> 00:12:28,610
സിറ്റി പ്രഭു ലി.

238
00:12:29,510 --> 00:12:30,140
നഗരപ്രഭുവോ?

239
00:12:40,360 --> 00:12:41,570
നഗരപ്രഭു...

240
00:12:42,200 --> 00:12:42,900
ഈ യുവതി

241
00:12:43,150 --> 00:12:44,480
Xueyue സിറ്റിയുടെ രണ്ടാമത്തെ നഗര പ്രഭു,

242
00:12:44,720 --> 00:12:45,330
ലി ഹാനി,

243
00:12:46,480 --> 00:12:47,660
നിങ്ങൾ വാൾ ദേവത Xueyue?

244
00:12:48,440 --> 00:12:49,330
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം

245
00:12:49,360 --> 00:12:50,570
അത്ഭുത വൈദ്യൻ

246
00:12:50,840 --> 00:12:52,380
ബ്ലഡ് റിവറിൻ്റെ പാത്രിയാർക്കീസിനെ ചികിത്സിച്ചവൻ.

247
00:12:53,600 --> 00:12:54,850
നീ ഇത്ര ചെറുപ്പമാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

248
00:12:55,360 --> 00:12:56,260
പിന്നെ നീ തന്നെ

249
00:12:56,360 --> 00:12:58,140
ഫ്ലോറൽ വാൾ ആർട്ട് സൃഷ്ടിച്ചത്,

250
00:12:58,360 --> 00:13:00,140
ഒരൊറ്റ അടി കൊണ്ട് പൂക്കളെ വിളിക്കുന്നു

251
00:13:00,140 --> 00:13:01,090
വാൾ ദേവത Xueyue?

252
00:13:02,030 --> 00:13:02,500
ഞാനാണ്.

253
00:13:03,150 --> 00:13:04,180
നിൻ്റെ കയ്യിൽ വാളും

254
00:13:04,270 --> 00:13:05,660
കുൻലൂണിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നവയാണ്

255
00:13:05,870 --> 00:13:07,730
ഒരൊറ്റ സ്ലാഷ് ഉപയോഗിച്ച് സൂര്യാസ്തമയത്തെ മരവിപ്പിക്കാൻ കഴിയും,

256
00:13:07,730 --> 00:13:09,020
ആകാശത്തിനു താഴെയുള്ള ഏറ്റവും തണുത്ത വാൾ

257
00:13:09,030 --> 00:13:10,090
ഫ്രോസ്റ്റ്സ്റ്റീൽ?

258
00:13:10,790 --> 00:13:11,970
ഒരു വാൾ എത്ര നല്ലതാണ്

259
00:13:12,440 --> 00:13:14,090
അത് ആരുടെ കൈവശമാണ് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

260
00:13:18,080 --> 00:13:19,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ രംഗം പരിചിതമായി തോന്നുന്നത്?

261
00:13:22,390 --> 00:13:24,810
ഐതിഹാസികമായ പുഷ്പ വാൾ കല

262
00:13:25,320 --> 00:13:27,090
അതിശയകരമായ ഒരു കാഴ്ച ആയിരിക്കണം.

263
00:13:28,600 --> 00:13:30,610
എന്നെ അത് കാണാൻ അനുവദിക്കണോ?

264
00:13:32,670 --> 00:13:33,330
അത്ഭുത വൈദ്യൻ,

265
00:13:34,000 --> 00:13:35,420
വാൾ ദേവതകൾ നിസ്സാരമായി വരയ്ക്കില്ല.

266
00:13:36,120 --> 00:13:36,970
അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ,

267
00:13:37,600 --> 00:13:39,060
നഗരം മഞ്ഞുമൂടി.

268
00:13:40,150 --> 00:13:40,690
സത്യം.

269
00:13:41,600 --> 00:13:42,850
ഞാൻ നിസ്സാരമായി വരയ്ക്കാറില്ല.

270
00:13:43,720 --> 00:13:44,900
എന്നാൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു ...

271
00:13:47,600 --> 00:13:49,210
ഞാൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരച്ചേക്കാം.

272
00:14:00,960 --> 00:14:01,730
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരല്ലേ

273
00:14:02,150 --> 00:14:03,300
സുഹൃത്തുക്കളോ?

274
00:14:03,870 --> 00:14:04,970
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ തോളോട് തോൾ ചേർന്ന് പോരാടി

275
00:14:05,000 --> 00:14:06,300
പൈശാചിക വിഭാഗത്തിൻ്റെ നേതാവായ യെ ഡിംഗ്‌സിക്കെതിരെ.

276
00:14:06,720 --> 00:14:07,420
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

277
00:14:08,120 --> 00:14:08,810
ജിയാംഗുവിൽ,

278
00:14:10,080 --> 00:14:11,020
ആർക്കും വേണ്ട

279
00:14:11,030 --> 00:14:11,970
രക്ത നദിയുടെ ശത്രുവായി,

280
00:14:12,840 --> 00:14:13,610
ആരും ചെയ്യുന്നില്ല

281
00:14:14,120 --> 00:14:15,500
ബ്ലഡ് റിവറിൻ്റെ സുഹൃത്താകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

282
00:14:18,480 --> 00:14:19,780
സിറ്റി പ്രഭു ലിയും ഞാനും

283
00:14:20,000 --> 00:14:20,900
വളരെ അടുത്താണ്.

284
00:14:23,480 --> 00:14:25,850
ഞാൻ മെഡിസിൻ കിംഗ് വാലിയിലെ സിൻ ബൈക്കാവോയേക്കാൾ സീനിയറാണ്.

285
00:14:26,150 --> 00:14:27,300
നിങ്ങളുടെ മൂന്നാം നഗര പ്രഭു,

286
00:14:27,320 --> 00:14:28,420
സികോങ് ചാങ്ഫെങ്,

287
00:14:29,670 --> 00:14:31,450
ഒരിക്കൽ മെഡിസിൻ കിംഗ് വാലിയിൽ പരിശീലനം നേടിയിരുന്നു.

288
00:14:32,320 --> 00:14:35,420
അവൻ ബൈക്കാവോയുടെ പകുതി ശിഷ്യനായി കണക്കാക്കുന്നു.

289
00:14:36,120 --> 00:14:36,780
അതിനാൽ,

290
00:14:37,080 --> 00:14:38,230
സികോങ് ചാങ്ഫെങ്

291
00:14:38,360 --> 00:14:39,610
എന്നെ ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ എന്ന് വിളിക്കണം.

292
00:14:40,200 --> 00:14:41,730
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ഉപയോഗപ്പെടുത്തി.

293
00:14:45,510 --> 00:14:47,330
ഇത്രയും ചെറുപ്പത്തിൽ ഒരാളെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

294
00:14:48,000 --> 00:14:49,330
മെഡിസിൻ രാജാവിൻ്റെ സീനിയർ ആകാൻ.

295
00:14:50,080 --> 00:14:50,930
യഥാർത്ഥ ഇടപാട്!

296
00:14:52,120 --> 00:14:52,730
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

297
00:14:53,750 --> 00:14:54,610
ഒരിക്കലുമില്ല.

298
00:14:55,000 --> 00:14:56,180
എൻ്റെ റാങ്ക് വളരെ ഉയർന്നതാണ്,

299
00:14:56,630 --> 00:14:57,540
അങ്ങനെ എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നു

300
00:14:57,670 --> 00:14:58,810
ഞാൻ പ്രാചീനനാണ്.

301
00:15:01,240 --> 00:15:01,850
സത്യം,

302
00:15:01,870 --> 00:15:02,600
എൻ്റെ അമ്മ

303
00:15:02,600 --> 00:15:04,300
വെൻ ലുവോയുവിൻ്റെ രക്ത സഹോദരിയാണ്,

304
00:15:04,600 --> 00:15:06,090
ഷെൻക്സിയിലെ മാർക്വിസിൻ്റെ അനന്തരാവകാശി.

305
00:15:06,790 --> 00:15:07,970
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ നഗര പ്രഭു,

306
00:15:08,150 --> 00:15:09,260
ബെയ്‌ലി ഡോങ്‌ജുൻ,

307
00:15:09,670 --> 00:15:10,570
എൻ്റെ കസിൻ ആണ്!

308
00:15:10,870 --> 00:15:12,300
എൻ്റെ സീനിയർ നിങ്ങളുടെ കസിനാണോ?

309
00:15:15,120 --> 00:15:16,210
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

310
00:15:17,120 --> 00:15:17,660
ഇവിടെ നിൽക്കൂ

311
00:15:17,840 --> 00:15:18,610
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

312
00:15:19,080 --> 00:15:19,500
വരൂ!

313
00:15:35,270 --> 00:15:36,090
നല്ല മണം.

314
00:15:43,510 --> 00:15:45,260
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മദ്യം പിടിക്കുക, അത്ഭുത വൈദ്യൻ.

315
00:15:46,270 --> 00:15:47,210
സ്വാഭാവികമായും, അടിത്തറയില്ലാത്തത്.

316
00:15:47,440 --> 00:15:48,260
പിന്നെ ഈ വീഞ്ഞും

317
00:15:48,270 --> 00:15:48,930
ശരിക്കും നല്ലതാണ്,

318
00:15:49,320 --> 00:15:50,500
പീച്ച് പുഷ്പത്തിൻ്റെ സൂചനയോടെ,

319
00:15:50,840 --> 00:15:51,610
മധുരത്തിൻ്റെ ഒരു തലോടലും.

320
00:15:55,030 --> 00:15:56,090
പീച്ച് നോട്ട്...

321
00:16:00,000 --> 00:16:01,570
വാങ്‌ചെങ്‌ഷാൻ വിഭാഗത്തിലെ ഒരു സുഹൃത്ത് അത് ഉപേക്ഷിച്ചു

322
00:16:01,720 --> 00:16:02,970
ഒരു കൂടിയാലോചനയ്ക്ക് ശേഷം.

323
00:16:03,150 --> 00:16:05,140
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജൂനിയർ, വിഭാഗ നേതാവായ ആളാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്.

324
00:16:05,440 --> 00:16:07,420
ആ ജൂനിയറുടെ വാളെടുക്കൽ

325
00:16:07,510 --> 00:16:08,260
ഇപ്പോൾ ഐതിഹാസികമാണ്

326
00:16:08,260 --> 00:16:10,380
ഇക്കാലത്ത് ജിയാംഗുവിലുടനീളം.

327
00:16:10,960 --> 00:16:12,000
സത്യം,

328
00:16:12,000 --> 00:16:13,610
അവൻ്റെ വാൾ കളി ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

329
00:16:14,240 --> 00:16:15,090
എന്നാൽ അവൻ്റെ വീഞ്ഞ്

330
00:16:15,240 --> 00:16:16,260
തീർച്ചയായും മികച്ചതാണ്.

331
00:16:20,480 --> 00:16:21,140
വൈൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

332
00:16:21,960 --> 00:16:22,570
നല്ല രുചിയുണ്ടോ?

333
00:16:25,670 --> 00:16:26,300
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

334
00:16:29,510 --> 00:16:30,610
മിസ് ലി,

335
00:16:30,870 --> 00:16:32,180
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്,

336
00:16:32,670 --> 00:16:33,930
എങ്കിലും മഞ്ഞുപോലെ തണുപ്പ്.

337
00:16:35,150 --> 00:16:36,140
ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല

338
00:16:36,140 --> 00:16:37,450
നിങ്ങളെ നീക്കാൻ.

339
00:16:38,120 --> 00:16:39,060
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

340
00:16:39,150 --> 00:16:40,500
"മോശമല്ല" എന്ന് നിങ്ങൾ പറയും

341
00:16:41,030 --> 00:16:43,090
തികഞ്ഞ പ്രശംസ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

342
00:16:43,720 --> 00:16:44,720
ഈ വീഞ്ഞ് പോലെ തോന്നുന്നു

343
00:16:44,720 --> 00:16:45,760
ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

344
00:16:47,270 --> 00:16:48,020
വിഭവങ്ങൾ എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

345
00:16:49,840 --> 00:16:50,420
കഴിക്കാം.

346
00:16:50,500 --> 00:16:55,380
[രോഗശാന്തി കൈകൾ]

347
00:17:02,720 --> 00:17:04,300
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, മിസ് ലി.

348
00:17:05,550 --> 00:17:06,130
വിശ്രമിക്കൂ.

349
00:17:06,640 --> 00:17:08,130
നാനാനിൽ രക്ത നദിക്ക് അജണ്ടയില്ല.

350
00:17:08,590 --> 00:17:10,220
എന്നാൽ ക്വിയാൻ്റങ് സിറ്റിയിൽ അത്ഭുത വൈദ്യൻ്റെ സ്ഥാനം

351
00:17:10,240 --> 00:17:10,890
തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടു,

352
00:17:11,680 --> 00:17:12,980
അങ്ങനെ അവൾ നാനാനിലേക്ക് മാറി,

353
00:17:13,310 --> 00:17:13,850
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

354
00:17:14,550 --> 00:17:15,700
എനിക്ക് ചികിത്സ ആവശ്യമായിരുന്നു,

355
00:17:16,000 --> 00:17:16,940
അങ്ങനെ ഞാനും വന്നു.

356
00:17:17,920 --> 00:17:19,650
ആ ദിവസം ജിയുക്സിയാവോ സിറ്റിയിൽ,

357
00:17:20,440 --> 00:17:21,020
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

358
00:17:21,590 --> 00:17:23,850
നിങ്ങൾക്ക് രക്ത നദി പിരിച്ചുവിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും,

359
00:17:24,880 --> 00:17:26,370
നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു

360
00:17:27,200 --> 00:17:28,170
പുതിയ പാത്രിയർക്കീസ്.

361
00:17:30,200 --> 00:17:31,260
എന്നാൽ അവസാനം,

362
00:17:32,270 --> 00:17:34,460
സു ചാങ്ഹെ പാത്രിയർക്കീസായി,

363
00:17:35,160 --> 00:17:35,740
നീയും

364
00:17:36,720 --> 00:17:37,980
നാനാനിൽ വന്നു,

365
00:17:38,270 --> 00:17:39,220
രക്ത നദിയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

366
00:17:39,830 --> 00:17:41,300
അത് അവസാനമല്ല

367
00:17:41,300 --> 00:17:42,330
സു ചാങ്ഹെ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,

368
00:17:43,160 --> 00:17:45,740
അത് വളരെ വളരെ മോശമായ ഒന്നാണ്.

369
00:17:49,720 --> 00:17:51,220
ചാങ്ഹെയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ പക്ഷപാതം

370
00:17:51,220 --> 00:17:52,300
ഇപ്പോഴും ആഴത്തിൽ ഓടുന്നു.

371
00:17:52,880 --> 00:17:53,610
പക്ഷപാതം?

372
00:17:55,200 --> 00:17:56,330
Xie Xuan പറഞ്ഞു

373
00:17:57,000 --> 00:17:58,220
നിങ്ങളുടെ പ്രിയ സഹോദരൻ

374
00:17:58,920 --> 00:18:00,940
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും മോശമായ മനുഷ്യൻ ആയിരിക്കില്ല,

375
00:18:01,590 --> 00:18:02,700
എന്നാൽ അവൻ തീർച്ചയായും ആകുന്നു

376
00:18:02,720 --> 00:18:04,170
ഏറ്റവും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്.

377
00:18:05,270 --> 00:18:06,130
അവൻ്റെ കട്ടിയുള്ള തൊലി

378
00:18:06,590 --> 00:18:07,890
ഈ ലോകത്ത് അപൂർവമാണ്

379
00:18:08,790 --> 00:18:09,940
യുഗങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു "ക്ലാസിക്".

380
00:18:11,960 --> 00:18:13,780
യുഗങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു "ക്ലാസിക്"? ഗൗരവമായി?

381
00:18:16,310 --> 00:18:17,370
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

382
00:18:19,960 --> 00:18:21,330
Xie Xuan-ൻ്റെ കൃത്യമായ വാക്കുകളായിരുന്നു അത്.

383
00:18:22,240 --> 00:18:23,130
ഞാൻ അവ മാത്രം ആവർത്തിച്ചു.

384
00:18:25,200 --> 00:18:26,610
Sword Deity Xueyue പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല

385
00:18:26,790 --> 00:18:28,410
ഒരാളുടെ പുറകിൽ മോശമായി സംസാരിക്കാൻ.

386
00:18:29,680 --> 00:18:30,940
മോശമായ,

387
00:18:31,720 --> 00:18:33,220
മറ്റേയാൾ എന്നെ ചീത്ത പറയുന്നു

388
00:18:35,510 --> 00:18:36,610
ഇവിടെയും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

389
00:18:51,200 --> 00:18:52,130
ഒരു ഹ്രസ്വ സ്പാർ

390
00:18:52,590 --> 00:18:53,740
ആവശ്യത്തിലധികം ആണ്.

391
00:18:54,750 --> 00:18:55,740
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

392
00:18:56,310 --> 00:18:57,940
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പാത്രിയർക്കീസ് ​​എന്ന് വിളിക്കണം.

393
00:18:58,750 --> 00:18:59,980
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു.

394
00:19:00,680 --> 00:19:01,850
എന്നെ ചങ്ങേ എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

395
00:19:02,550 --> 00:19:03,130
വളരെ സൗഹൃദം.

396
00:19:03,790 --> 00:19:04,650
നീ എന്നെ ചതിച്ചു.

397
00:19:05,750 --> 00:19:07,330
നിന്നെ ഇവിടെ വെച്ച് കൊല്ലാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

398
00:19:09,790 --> 00:19:11,570
ചാങ്‌ഫെങ്ങിൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എനിക്കൊരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

399
00:19:12,310 --> 00:19:13,540
ബ്ലഡ് റിവർ പോലെയുള്ള വസ്ത്രം

400
00:19:14,160 --> 00:19:16,020
ജിയാംഗുവിൽ സ്ഥാനമില്ല.

401
00:19:17,750 --> 00:19:20,130
സു മുയു പാത്രിയർക്കീസ് ​​ആയതിനാൽ അതിന് നിൽക്കാമായിരുന്നു.

402
00:19:21,000 --> 00:19:22,810
ഞാൻ ഏറ്റെടുത്താൽ നിങ്ങൾ അതിനെ വേരോടെ പിഴുതെറിയുമോ?

403
00:19:24,310 --> 00:19:25,700
എൻ്റെ പ്രശസ്തി പോലെ തോന്നുന്നു

404
00:19:25,720 --> 00:19:26,780
ശരിക്കും അത് മോശമാണ്.

405
00:19:28,750 --> 00:19:30,890
നിങ്ങളുടെ കോഡ് നെയിം നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിയാണ്:

406
00:19:31,750 --> 00:19:32,890
അണ്ടർടേക്കർ.

407
00:19:33,440 --> 00:19:34,850
വാക്ക് ചെയ്യുന്നു

408
00:19:34,850 --> 00:19:35,810
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണോ?

409
00:19:37,720 --> 00:19:38,510
പഴയ രക്ത നദി

410
00:19:38,510 --> 00:19:39,810
നിലനിൽക്കേണ്ടി വരില്ലായിരിക്കാം,

411
00:19:40,480 --> 00:19:42,260
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ രക്ത നദി നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

412
00:19:43,000 --> 00:19:43,890
ഒരു പുതിയ രക്ത നദി?

413
00:19:45,110 --> 00:19:46,260
കൊന്നുകൊണ്ട് ജീവിക്കാത്തവൻ,

414
00:19:47,030 --> 00:19:48,330
ഇനി നിഴലിൽ ഇല്ല

415
00:19:48,680 --> 00:19:50,740
എന്നിട്ടും ജിയാംഗുവിന് താഴെ നടക്കുന്നു.

416
00:19:52,270 --> 00:19:53,460
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മാറ്റാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

417
00:19:53,920 --> 00:19:55,060
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ കാര്യം.

418
00:19:57,350 --> 00:19:57,890
എന്ത്,

419
00:19:58,590 --> 00:20:00,330
Xueyue സിറ്റി, ജിയാംഗുവിലെ മുൻനിര നഗരം,

420
00:20:00,550 --> 00:20:01,410
അത്രമേൽ അതിശക്തമായി വളർന്നിരിക്കുന്നു

421
00:20:01,440 --> 00:20:02,170
അത് അനുവദിക്കില്ല

422
00:20:02,170 --> 00:20:03,460
മറ്റേതെങ്കിലും വിഭാഗങ്ങൾ നിലവിലുണ്ടോ?

423
00:20:04,240 --> 00:20:05,220
എനിക്ക് ഇടപെടാൻ പറ്റില്ലായിരുന്നു,

424
00:20:05,960 --> 00:20:06,810
എനിക്കും വേണ്ട.

425
00:20:08,070 --> 00:20:09,300
ഞാൻ ചാങ്‌ഫെങ്ങിനു വാക്കുകൊടുത്തു.

426
00:20:10,160 --> 00:20:10,610
ശരി.

427
00:20:11,640 --> 00:20:13,330
എനിക്കുള്ള വാഗ്ദാനമായി അത് സ്വീകരിക്കുക.

428
00:20:14,270 --> 00:20:15,300
രക്തനദി വരുമെങ്കിൽ

429
00:20:15,920 --> 00:20:17,020
പഴയ പോലെ തന്നെ...

430
00:20:17,640 --> 00:20:18,300
സു ചാങ്ഹെ,

431
00:20:19,310 --> 00:20:20,130
നിങ്ങളുടെ തല സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക

432
00:20:20,960 --> 00:20:21,700
ഞാൻ വന്ന് എടുക്കാം.

433
00:20:22,750 --> 00:20:23,570
സു മുയുവിൻ്റെ തലയോ?

434
00:20:24,440 --> 00:20:25,220
നിങ്ങൾ അവനെ എടുക്കില്ലേ?

435
00:20:25,960 --> 00:20:27,260
എന്തുകൊണ്ട് എൻ്റേത് മാത്രം?

436
00:20:30,960 --> 00:20:31,890
ഞാൻ അവനെയും കൊണ്ടുപോകും.

437
00:20:40,270 --> 00:20:41,980
നിങ്ങൾ പുസ്തകപ്പുഴു ഇവിടെയുള്ളതിനാൽ,

438
00:20:42,640 --> 00:20:43,780
ഞാൻ താമസിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

439
00:20:46,640 --> 00:20:48,220
ചില വ്യക്തികൾ ഒരു കണ്ണിമയാണ്.

440
00:20:50,350 --> 00:20:51,460
മറ്റൊരിക്കൽ ഞാൻ വരാം നിന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

441
00:20:57,070 --> 00:20:58,460
ഓ, അവൾ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വന്നതാണോ?

442
00:20:59,310 --> 00:21:00,130
അപ്പോൾ നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടരുത്.

443
00:21:03,310 --> 00:21:04,060
എന്തൊരു ക്രൂരയായ സ്ത്രീ!

444
00:21:05,720 --> 00:21:06,940
Blood River's Umbrella Ghost എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

445
00:21:07,200 --> 00:21:09,130
അണ്ടർടേക്കർ എന്നിവർ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

446
00:21:10,550 --> 00:21:11,780
എനിക്കത് ഒരിക്കലും തീരെ മനസ്സിലായില്ല.

447
00:21:12,350 --> 00:21:13,330
നീയും അവനും

448
00:21:13,680 --> 00:21:14,980
വ്യത്യസ്ത വഴികളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

449
00:21:15,400 --> 00:21:16,330
പക്ഷെ ഇന്ന് നിന്നെ കാണുമ്പോൾ,

450
00:21:16,680 --> 00:21:18,170
ഒരു ഭാഗം ഓർമ്മ വന്നു,

451
00:21:18,830 --> 00:21:19,850
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുറച്ച് മനസ്സിലായി.

452
00:21:20,830 --> 00:21:21,460
ഏത് ഖണ്ഡിക?

453
00:21:22,680 --> 00:21:23,890
"ജാലകത്തിന് പുറത്ത് മഞ്ഞ് കേൾക്കുന്നു,

454
00:21:24,550 --> 00:21:26,650
വളരെ അടുത്ത്, എന്നിട്ടും ഇതുവരെ."

455
00:21:28,110 --> 00:21:29,400
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയാണ്

456
00:21:29,400 --> 00:21:30,610
അകലെയാണ്,

457
00:21:31,160 --> 00:21:32,780
എന്നിട്ടും വേറിട്ട ലോകങ്ങൾ?

458
00:21:34,030 --> 00:21:34,500
ഇല്ല.

459
00:21:35,750 --> 00:21:37,330
നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സാമീപ്യവും ദൂരവും

460
00:21:37,750 --> 00:21:38,810
ഒരൊറ്റ ചിന്തയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

461
00:21:41,310 --> 00:21:42,700
ഇത്തവണ നിങ്ങളുടെ സാമീപ്യം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

462
00:21:43,400 --> 00:21:44,260
അവസാനം വരെ നീളുന്നു.

463
00:21:48,440 --> 00:21:49,370
ഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞു.

464
00:21:49,830 --> 00:21:50,650
വീഞ്ഞ് പോയി.

465
00:21:51,110 --> 00:21:52,650
അവൾ പറയേണ്ടത് പറഞ്ഞു.

466
00:21:53,310 --> 00:21:54,130
എനിക്കും പോകണം.

467
00:22:06,590 --> 00:22:07,260
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

468
00:22:07,260 --> 00:22:08,330
അന്ന്, കുറേ കുടുംബനാഥന്മാർ

469
00:22:09,110 --> 00:22:10,570
ബ്ലഡ് റിവർ നിയമങ്ങൾ അവഗണിച്ചു,

470
00:22:10,830 --> 00:22:12,500
എന്നിട്ടും ഡോർമൻ്റ് ഡ്രാഗൺ വാൾ പിടിച്ചെടുക്കേണ്ടി വന്നു

471
00:22:12,500 --> 00:22:14,020
പാത്രിയർക്കീസ് പദവി അവകാശപ്പെടാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

472
00:22:19,680 --> 00:22:21,330
വാളിൽ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

473
00:22:22,350 --> 00:22:23,980
തൊടിയിൽ എന്തോ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

474
00:22:30,310 --> 00:22:31,460
യെല്ലോ സ്പ്രിംഗ്സ് പണയശാല...

475
00:22:32,790 --> 00:22:34,300
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും രഹസ്യ ബാങ്ക്,

476
00:22:34,350 --> 00:22:36,370
ഏറ്റവും രഹസ്യമായ കൊലയാളി സംഘവും...

477
00:22:36,960 --> 00:22:38,540
എന്താണ് അവരെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത്?

478
00:22:42,550 --> 00:22:43,940
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം,

479
00:22:43,940 --> 00:22:44,950
പണയക്കട നല്ല കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു,

480
00:22:45,030 --> 00:22:46,330
വളരെ വളരെ നല്ല കാര്യങ്ങൾ,

481
00:22:46,720 --> 00:22:48,130
ഒരു നോക്ക് അർഹതയുണ്ട്.

482
00:22:53,110 --> 00:22:55,020
ഞങ്ങൾ ബ്ലഡ് നദിയെ മറ്റേ കരയിലേക്ക് നയിക്കും

483
00:22:55,070 --> 00:22:56,740
അതിൻ്റെ രക്തരൂക്ഷിതമായ പ്രശസ്തി മായ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

484
00:22:57,240 --> 00:22:58,410
കൊന്നുകൊണ്ട് ജീവിക്കുന്നത് നിർത്തുക,

485
00:22:59,000 --> 00:23:00,980
വെളിച്ചത്തിൽ ഒരു വിഭാഗത്തെ കണ്ടെത്തി.

486
00:23:01,550 --> 00:23:03,500
ഏറ്റവും അടിസ്ഥാനപരവും പ്രധാനപ്പെട്ടതുമായ കാര്യം...

487
00:23:05,310 --> 00:23:06,220
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

488
00:23:06,750 --> 00:23:07,220
എന്ത്?

489
00:23:07,590 --> 00:23:08,940
പണം, സു മുയു!

490
00:23:09,960 --> 00:23:11,260
ബ്ലഡ് റിവർ ഫണ്ടുകളുടെ എല്ലാ വർഷവും

491
00:23:11,260 --> 00:23:12,020
ഞങ്ങളുടെ അടിത്തറയിലല്ല.

492
00:23:12,030 --> 00:23:12,700
പിന്നെ എവിടെ?

493
00:23:15,000 --> 00:23:16,260
സ്വാഭാവികമായും, യെല്ലോ സ്പ്രിംഗ്സ് പവൻഷോപ്പിൽ.

494
00:23:23,680 --> 00:23:24,500
അപ്പോൾ നമുക്ക് നീങ്ങാം.

495
00:23:27,550 --> 00:23:29,130
നാൻ നഗരത്തിലെ നിങ്ങളുടെ ദിനങ്ങൾ

496
00:23:29,400 --> 00:23:30,700
ഇന്ന് രാത്രി അവസാനിക്കും.

497
00:23:32,550 --> 00:23:33,700
അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു.

498
00:23:36,830 --> 00:23:37,850
സ്വപ്നങ്ങൾ അവസാനിക്കുന്നു.

499
00:23:43,590 --> 00:23:45,330
ഞാൻ അത്ഭുത വൈദ്യനെ കൊണ്ടുപോകാം

500
00:23:47,030 --> 00:23:47,810
തിരികെ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക്.

501
00:23:48,550 --> 00:23:49,940
ഇവിടെ കിടന്നുറങ്ങുമ്പോൾ അവൾക്കു തണുപ്പ് പിടിക്കും.

502
00:23:59,160 --> 00:23:59,850
ബൂ!

503
00:24:01,640 --> 00:24:03,170
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉറക്കം കബളിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

504
00:24:03,400 --> 00:24:04,780
ഞാൻ... ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു,

505
00:24:05,750 --> 00:24:06,980
പക്ഷേ എന്തോ

506
00:24:06,980 --> 00:24:08,090
ആഞ്ഞടിക്കുന്നു

507
00:24:08,110 --> 00:24:08,890
അകത്തേക്ക് നടന്നു,

508
00:24:09,030 --> 00:24:10,220
ദുർഗന്ധവും എന്നെ ഉണർത്തി.

509
00:24:16,720 --> 00:24:17,300
അത്ഭുത വൈദ്യൻ,

510
00:24:18,240 --> 00:24:18,980
എനിക്ക് പോകണം.

511
00:24:20,700 --> 00:24:27,980
♪ബ്ലേഡുകൾ എൻ്റെ യൗവനത്തെ കളങ്കപ്പെടുത്തി...♪

512
00:24:29,510 --> 00:24:30,330
പോകൂ, പോകൂ.

513
00:24:31,200 --> 00:24:33,170
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

514
00:24:33,550 --> 00:24:34,330
ഈ ദിവസം

515
00:24:34,510 --> 00:24:35,540
വരാൻ നിർബന്ധിതനായിരുന്നു.

516
00:24:40,110 --> 00:24:40,850
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലം

517
00:24:41,070 --> 00:24:42,130
സ്വപ്നമല്ല.

518
00:24:42,880 --> 00:24:44,260
ഇത് നിങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ അവസാനമാണ്.

519
00:24:47,270 --> 00:24:48,300
നിങ്ങൾ വിജയത്തോടെ മടങ്ങുമ്പോൾ,

520
00:24:48,720 --> 00:24:49,460
ഈ മരുന്ന് കട

521
00:24:49,880 --> 00:24:50,780
ഇനിയും നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

522
00:24:51,510 --> 00:24:52,540
ഒപ്പം എല്ലാ സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളും

523
00:24:52,920 --> 00:24:54,460
നാനാൻ സിറ്റിയിൽ

524
00:24:55,680 --> 00:24:56,700
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയും ഉണ്ടാകും.

525
00:25:00,590 --> 00:25:01,330
വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

526
00:25:05,030 --> 00:25:06,060
വേഗം തിരിച്ചു വരൂ...

527
00:25:09,070 --> 00:25:10,570
എനിക്കൊരു പാത്രം ഉണ്ടാക്കേണം

528
00:25:11,200 --> 00:25:11,850
നൂഡിൽസിൻ്റെ.

529
00:25:14,070 --> 00:25:14,610
എല്ലാം ശരി.

530
00:25:18,820 --> 00:25:23,540
♪നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്

531
00:25:39,200 --> 00:25:40,370
കൊയ്ത്തുകാരൻ വഴി തെളിക്കുന്നു

532
00:25:41,070 --> 00:25:42,700
ഞങ്ങൾ മഞ്ഞ നീരുറവകളിൽ എത്തുമ്പോൾ.

533
00:25:42,830 --> 00:25:44,130
ഞങ്ങൾ മഞ്ഞ വസന്തത്തിൽ എത്തി,

534
00:25:44,790 --> 00:25:46,130
അപ്പോൾ കൊയ്ത്തുകാരെവിടെ?

535
00:25:49,590 --> 00:25:50,650
പേപ്പർ കുടകൾ യാങ് ഊർജ്ജത്തെ അകറ്റുന്നു.

536
00:25:52,030 --> 00:25:53,160
യെല്ലോ സ്പ്രിംഗ്സ് കൊയ്യുന്നവർ

537
00:25:53,160 --> 00:25:54,460
ഒരു തണുപ്പ് വഹിക്കുക,

538
00:25:54,720 --> 00:25:56,300
രക്തനദിയെക്കാൾ ഇഴജാതി.

539
00:25:57,200 --> 00:25:58,170
ഞങ്ങളുടെ യജമാനൻ ഞങ്ങളെ അയച്ചു

540
00:25:58,200 --> 00:25:59,860
വളരെക്കാലം ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ,

541
00:26:00,000 --> 00:26:01,560
രക്ത നദിയുടെ പാത്രിയർക്കീസ്.

542
00:26:01,590 --> 00:26:02,850
നിങ്ങളുടെ ഗുരുവിനെ ഞങ്ങൾ കേട്ടു

543
00:26:02,850 --> 00:26:03,810
ഏറ്റവും കഴിവുള്ളതാണ്.

544
00:26:04,270 --> 00:26:05,300
അവൻ മുൻകൂട്ടി കണ്ടുപോലും

545
00:26:05,300 --> 00:26:06,090
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു.

546
00:26:06,750 --> 00:26:08,220
എങ്കിൽ ദയവായി സാർ

547
00:26:08,680 --> 00:26:09,980
ഒപ്പം മാസ്റ്റർ സു മുയു,

548
00:26:10,640 --> 00:26:11,460
ബോട്ടിൽ കയറുക.

549
00:26:44,920 --> 00:26:47,300
നിങ്ങളായിരിക്കണം നിലവിലെ സു കുടുംബനാഥൻ,

550
00:26:47,310 --> 00:26:48,500
സു മുയു?

551
00:26:49,750 --> 00:26:50,780
യുവ മാസ്റ്റർ,

552
00:26:51,880 --> 00:26:53,170
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

553
00:26:55,160 --> 00:26:56,850
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര തണുപ്പ്, യുവ മാസ്റ്റർ?

554
00:26:57,310 --> 00:26:58,370
കാരണം ആണോ

555
00:26:58,400 --> 00:27:00,130
ഞങ്ങൾക്ക് പരിചയമില്ലേ?

556
00:27:06,640 --> 00:27:08,650
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുമോ?

557
00:27:12,070 --> 00:27:13,850
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്താം.

558
00:27:14,350 --> 00:27:15,260
നിങ്ങൾക്ക് മുഖം മാറ്റാം, മിസ്?

559
00:27:15,920 --> 00:27:17,980
ഞാൻ ഒരു "പെൺകുട്ടി" ആണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

560
00:27:18,550 --> 00:27:20,090
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

561
00:27:23,310 --> 00:27:24,220
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

562
00:27:25,240 --> 00:27:26,220
അവർ എന്നെ വിളിക്കുന്നു

563
00:27:26,590 --> 00:27:27,810
ഹോംഗിംഗ്.

564
00:27:27,810 --> 00:27:28,980
[ഹോംഗിംഗ്]

565
00:27:36,270 --> 00:27:37,130
അവിശ്വസനീയം.

566
00:27:38,030 --> 00:27:39,330
മു കുടുംബത്തിനും വേഷംമാറാം,

567
00:27:40,200 --> 00:27:41,570
എന്നാൽ ഹോംഗിംഗുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,

568
00:27:42,590 --> 00:27:44,020
അവർ വളരെ പിന്നിലാണ്.

569
00:28:57,830 --> 00:28:59,220
ഞങ്ങൾ കുട പ്രേതമാണ്

570
00:28:59,270 --> 00:29:00,330
അണ്ടർടേക്കറും.

571
00:29:00,880 --> 00:29:02,610
നമ്മുടെ മുന്നിൽ സ്പൂക്കുകൾ ധരിക്കുകയാണോ?

572
00:29:03,590 --> 00:29:04,570
അത് സമ്പന്നമാണ്.

573
00:29:05,590 --> 00:29:06,170
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

574
00:29:26,680 --> 00:29:27,640
നിങ്ങളാണ് യജമാനൻ

575
00:29:27,680 --> 00:29:28,940
യെല്ലോ സ്പ്രിംഗ്സ് പണയശാലയുടെ?

576
00:29:29,000 --> 00:29:30,060
കാത്തിരിക്കൂ!

577
00:29:45,180 --> 00:29:49,620
[യെല്ലോ സ്പ്രിംഗ്സ് പണയശാലയിലെ കടയുടമ വാങ്]

578
00:29:53,960 --> 00:29:54,700
എനിക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ ബാലൻസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

579
00:29:54,880 --> 00:29:55,980
അത് മറക്കുക!

580
00:29:56,070 --> 00:29:57,650
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!

581
00:29:58,920 --> 00:30:00,410
മാസ്റ്റർ,

582
00:30:00,790 --> 00:30:02,060
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

583
00:30:02,440 --> 00:30:03,220
അവരെ കൊല്ലുക!

584
00:30:03,480 --> 00:30:04,170
ഒരിക്കൽ അത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

585
00:30:04,270 --> 00:30:05,220
ഞങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല!

586
00:30:05,920 --> 00:30:06,700
നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ.

587
00:30:15,460 --> 00:30:18,940
♪വിധി പോലെ, വേലിയേറ്റത്തിനൊപ്പം വളയുന്നു♪

588
00:30:18,980 --> 00:30:22,860
♪രാത്രിയിലെ ഈ നദിയെ ആർക്കാണ് ഒഴുക്കാൻ കഴിയുക?♪

589
00:30:24,700 --> 00:30:28,180
♪ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നാം പിന്തുടരുന്ന വിദൂര തീരം എവിടെയാണ്?♪

590
00:30:28,220 --> 00:30:32,060
♪വെളിച്ചത്തിൻ്റെ തിളക്കത്തിനായി എല്ലാ നിറങ്ങളും സമർപ്പിക്കുന്നു

591
00:30:34,060 --> 00:30:37,340
♪സന്തോഷത്തിലൂടെയും ദുഃഖത്തിലൂടെയും

592
00:30:37,460 --> 00:30:39,540
♪അപ്പോഴും എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല

593
00:30:39,700 --> 00:30:43,140
♪ആഗ്രഹം രാത്രിയിൽ എന്നെ ഉണർത്തുന്നു

594
00:30:43,620 --> 00:30:45,820
♪എൻ്റെ ഹൃദയം ഇനി എൻ്റേതല്ല

595
00:30:45,940 --> 00:30:50,940
♪സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് ആർക്കും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല

596
00:31:07,540 --> 00:31:11,260
♪ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന എത്രയെത്ര വികാരങ്ങൾ

597
00:31:11,380 --> 00:31:15,460
♪നിശ്ശബ്ദതയിൽ ആഴത്തിൽ മുങ്ങുകയാണോ?♪

598
00:31:16,700 --> 00:31:20,580
♪അനന്തമായ രാത്രികളിലൂടെ തിരയുന്നു♪

599
00:31:20,700 --> 00:31:24,940
♪സ്നേഹത്തിൻ്റെയും വേദനയുടെയും അരികിൽ പൊരുതുന്നു

600
00:31:26,060 --> 00:31:28,940
♪നിഴലുകൾ കടക്കുന്ന നിഴലുകൾ♪

601
00:31:29,020 --> 00:31:33,260
♪ആരുടെ പേരാണ് നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?♪

602
00:31:35,540 --> 00:31:39,540
♪കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ, ഞാൻ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ചോദിക്കരുത്

603
00:31:39,580 --> 00:31:43,020
♪ഞാൻ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ചോദിക്കരുത്

604
00:31:44,540 --> 00:31:47,980
♪വിധി പോലെ, വേലിയേറ്റത്തിനൊപ്പം വളയുന്നു♪

605
00:31:48,060 --> 00:31:51,860
♪രാത്രിയിലെ ഈ നദിയെ ആർക്കാണ് ഒഴുക്കാൻ കഴിയുക?♪

606
00:31:53,780 --> 00:31:57,220
♪ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നാം പിന്തുടരുന്ന വിദൂര തീരം എവിടെയാണ്?♪

607
00:31:57,260 --> 00:32:01,100
♪വെളിച്ചത്തിൻ്റെ തിളക്കത്തിനായി എല്ലാ നിറങ്ങളും സമർപ്പിക്കുന്നു

608
00:32:03,140 --> 00:32:06,380
♪സന്തോഷത്തിലൂടെയും ദുഃഖത്തിലൂടെയും

609
00:32:06,500 --> 00:32:08,580
♪അപ്പോഴും എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല

610
00:32:08,780 --> 00:32:12,180
♪ആഗ്രഹം രാത്രിയിൽ എന്നെ ഉണർത്തുന്നു

611
00:32:12,660 --> 00:32:14,860
♪എൻ്റെ ഹൃദയം ഇനി എൻ്റേതല്ല

612
00:32:14,940 --> 00:32:19,980
♪സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് ആർക്കും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല

613
00:32:27,340 --> 00:32:29,540
♪എൻ്റെ ഹൃദയം ഇനി എൻ്റേതല്ല

614
00:32:29,620 --> 00:32:34,660
♪സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് ആർക്കും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല