1
00:01:29,700 --> 00:01:31,620
[രക്ത നദി]

2
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
[ജൗ മുനാൻ്റെ യൂത്ത് ഇൻ ജിയാങ്ഹു പരമ്പരയിലെ അതേ പേരിലുള്ള നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളത്]

3
00:01:36,380 --> 00:01:38,980
[എപ്പിസോഡ് 9]

4
00:01:43,230 --> 00:01:43,820
സർ.

5
00:01:45,230 --> 00:01:46,050
ഉറങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഡ്രാഗൺ വാൾ!

6
00:01:55,560 --> 00:01:56,570
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡോർമൻ്റ് ഡ്രാഗൺ വാൾ ഇവിടെയുള്ളത്?

7
00:02:00,120 --> 00:02:02,020
രക്ത നദിയുടെ ഓരോ പാത്രിയർക്കീസും

8
00:02:02,760 --> 00:02:04,690
രണ്ട് ഡോർമൻ്റ് ഡ്രാഗൺ വാളുകൾ കൈവശമുണ്ട്.

9
00:02:05,430 --> 00:02:06,180
രണ്ട് ബ്ലേഡുകൾ

10
00:02:07,040 --> 00:02:08,940
ഒരേ ഉൽക്കാ ഇരുമ്പിൽ നിന്ന് കെട്ടിച്ചമച്ചവയാണ്.

11
00:02:09,560 --> 00:02:10,540
ഒരേയൊരു വ്യത്യാസം,

12
00:02:11,630 --> 00:02:13,100
എൻ്റെ കയ്യിലുള്ളത്

13
00:02:13,840 --> 00:02:16,170
രക്ത നദിയുടെ രഹസ്യം മറയ്ക്കുന്നു.

14
00:02:16,960 --> 00:02:18,220
മറ്റൊന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.

15
00:02:18,870 --> 00:02:21,060
സു ജിൻഹുയിക്ക് അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

16
00:02:22,080 --> 00:02:23,170
അവൻ ശമിക്കുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും

17
00:02:23,240 --> 00:02:24,260
ബ്ലഡ് നദിയിലെ കലഹം.

18
00:02:24,710 --> 00:02:25,410
പിന്നെ,

19
00:02:26,000 --> 00:02:27,010
ഞാൻ ഈ ബ്ലേഡ് തരാം

20
00:02:27,560 --> 00:02:28,380
അവനോടും.

21
00:02:29,120 --> 00:02:30,260
അവന് കഴിയില്ലെങ്കിൽ,

22
00:02:31,400 --> 00:02:32,820
പിന്നെ ആ വാൾ

23
00:02:33,400 --> 00:02:35,340
പൂർണ്ണമായും ജ്വലിക്കും

24
00:02:35,710 --> 00:02:37,540
മൂന്ന് കുടുംബനാഥന്മാരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ.

25
00:02:38,840 --> 00:02:39,730
ആ മനുഷ്യരും

26
00:02:40,310 --> 00:02:41,060
അവസാനം ചെയ്യും

27
00:02:41,190 --> 00:02:43,260
അവരുടെ സ്വന്തം അഭിലാഷത്താൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടും!

28
00:02:45,680 --> 00:02:47,060
അവർ പിന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ മാത്രം

29
00:02:48,710 --> 00:02:50,610
കൂടുതൽ വാഗ്ദാനമുള്ള ചെറുപ്പമായിരിക്കും

30
00:02:51,080 --> 00:02:52,660
ഉയരാൻ അവസരമുണ്ട്,

31
00:02:53,870 --> 00:02:54,610
ഒരു അവസരം

32
00:02:56,000 --> 00:02:58,220
സ്വതന്ത്രമാക്കാൻ.

33
00:03:04,140 --> 00:03:06,500
[Luojiuxiao Inn]

34
00:04:00,630 --> 00:04:01,610
അവൻ അത്ര മിടുക്കനായതിനാൽ,

35
00:04:02,870 --> 00:04:04,940
ഈ വിരൽത്തുമ്പിൽ ബ്ലേഡ് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി അയാൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം,

36
00:04:06,190 --> 00:04:07,290
ഞാൻ എടുത്തു എന്നും.

37
00:04:08,680 --> 00:04:09,570
പക്ഷേ...

38
00:04:11,150 --> 00:04:12,100
അവൻ തിരിച്ചു ചോദിച്ചില്ല.

39
00:04:13,960 --> 00:04:14,940
അത് മൗനാനുവാദമാണ്.

40
00:04:20,390 --> 00:04:21,170
പിന്നെ...

41
00:04:25,240 --> 00:04:26,700
അത് സ്നേഹത്തിൻ്റെ അടയാളമാക്കുമോ?

42
00:04:36,390 --> 00:04:37,020
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

43
00:04:38,630 --> 00:04:39,780
എന്താണ് തിരിച്ചുവരാൻ ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

44
00:04:40,640 --> 00:04:41,690
നീ എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി.

45
00:04:41,800 --> 00:04:42,810
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

46
00:04:47,310 --> 00:04:48,580
സുഖമാണെങ്കിൽ ഇറങ്ങി ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

47
00:04:52,240 --> 00:04:53,220
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

48
00:04:55,120 --> 00:04:56,580
എന്നെ നോക്കാൻ ഇനിയും ആളെ വേണം.

49
00:05:22,480 --> 00:05:24,220
ഞാൻ പൂർണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല.

50
00:05:25,000 --> 00:05:25,850
എങ്ങനെ...

51
00:05:27,510 --> 00:05:28,250
നീ എനിക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?

52
00:05:42,310 --> 00:05:43,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്നോട് ഇത്ര നല്ലവരായിരിക്കുന്നത്?

53
00:05:44,870 --> 00:05:45,410
ശരിയായി കഴിക്കുക.

54
00:05:45,830 --> 00:05:46,490
സംസാരിക്കില്ല.

55
00:05:48,600 --> 00:05:49,290
മനസ്സിലായി.

56
00:05:51,040 --> 00:05:51,700
നീ...

57
00:05:53,830 --> 00:05:54,490
നീ പോകുകയാണോ?

58
00:05:57,920 --> 00:05:58,980
ഞാൻ എപ്പോഴും പോകാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

59
00:06:00,600 --> 00:06:01,290
കൂടാതെ,

60
00:06:03,680 --> 00:06:04,900
നിങ്ങൾ ഏകദേശം സുഖം പ്രാപിച്ചു.

61
00:06:57,040 --> 00:06:58,250
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

62
00:06:59,040 --> 00:07:00,250
ഞാൻ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

63
00:07:02,720 --> 00:07:04,930
ചെറുപ്പത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്.

64
00:07:06,190 --> 00:07:07,540
നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

65
00:07:08,600 --> 00:07:09,850
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത്തരമൊരു സൃഷ്ടിയായിരുന്നോ?

66
00:07:16,160 --> 00:07:17,100
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു

67
00:07:17,680 --> 00:07:19,700
കാണിക്കുന്നത് വെറുക്കാൻ

68
00:07:20,430 --> 00:07:22,220
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വയം.

69
00:07:23,360 --> 00:07:26,170
കാണുമ്പോൾ പേടിയുണ്ടോ?

70
00:07:29,430 --> 00:07:30,850
മുമ്പ്,

71
00:07:31,680 --> 00:07:33,540
ഞാൻ നിന്നെ താഴ്ത്തി,

72
00:07:34,120 --> 00:07:35,460
നിങ്ങൾ തല ഉയർത്താൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

73
00:07:36,630 --> 00:07:38,850
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അറ്റം പോയി,

74
00:07:40,510 --> 00:07:41,730
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ

75
00:07:42,040 --> 00:07:43,930
നിങ്ങളുടെ അവസരം വന്നിട്ടുണ്ടോ?

76
00:07:46,310 --> 00:07:47,780
നിങ്ങൾ വളരെ ആസ്വദിക്കുന്നതിനാൽ

77
00:07:47,780 --> 00:07:48,470
ആളുകളുടെ മനസ്സ് വായിക്കുന്നു,

78
00:07:48,470 --> 00:07:49,580
എന്തുകൊണ്ട് ഊഹിച്ചുകൂടാ

79
00:07:50,800 --> 00:07:51,580
ഞാൻ എന്തിനു വന്നു

80
00:07:52,440 --> 00:07:53,910
എൻ്റെ പ്ലാൻ എന്താണ്?

81
00:07:54,240 --> 00:07:55,140
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

82
00:07:55,720 --> 00:07:58,460
സു കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവൻ.

83
00:08:01,830 --> 00:08:02,700
സു ചാങ്ഹെ,

84
00:08:03,630 --> 00:08:05,700
നിങ്ങൾ പേരില്ലാത്തവൻ മാത്രമാണ്.

85
00:08:05,800 --> 00:08:07,810
പേരില്ലാത്ത സു മുയു

86
00:08:09,750 --> 00:08:12,850
പാത്രിയർക്കീസിനെ അനന്തരാവകാശമാക്കാൻ അവകാശമില്ല.

87
00:08:13,070 --> 00:08:14,170
നിങ്ങളും അതുപോലെ

88
00:08:14,480 --> 00:08:15,610
അനന്തരാവകാശം ഇല്ല

89
00:08:15,800 --> 00:08:18,220
സു കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവൻ.

90
00:08:24,160 --> 00:08:25,250
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അവജ്ഞയോടെ നോക്കി.

91
00:08:27,560 --> 00:08:29,540
സു കുടുംബനാഥൻ എന്ന പദവി

92
00:08:30,750 --> 00:08:32,060
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

93
00:08:33,390 --> 00:08:34,100
എനിക്ക് വേണ്ടത് എന്തോ ആണ്

94
00:08:35,200 --> 00:08:37,060
ബ്ലഡ് റിവർ ചെയ്തു കണ്ടിട്ടില്ല

95
00:08:37,390 --> 00:08:39,010
കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ.

96
00:08:40,510 --> 00:08:41,370
ഞാൻ എന്താണ് നേടാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്

97
00:08:42,270 --> 00:08:43,370
പ്രതിജ്ഞയാണ്

98
00:08:43,390 --> 00:08:45,100
ചോരപ്പുഴയിൽ ആർക്കും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

99
00:08:48,720 --> 00:08:49,460
ഞാൻ...

100
00:08:50,960 --> 00:08:52,300
ബ്ലഡ് റിവർ മാറ്റും.

101
00:09:02,320 --> 00:09:03,010
നല്ലത്.

102
00:09:05,390 --> 00:09:06,130
ചാങ്ഹെ,

103
00:09:07,030 --> 00:09:09,340
നിങ്ങളുടെ ഇഞ്ച് വാൾ

104
00:09:09,600 --> 00:09:10,940
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

105
00:09:11,960 --> 00:09:13,530
പക്ഷേ എന്നെ തല്ലുന്നു

106
00:09:14,670 --> 00:09:15,580
എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

107
00:09:18,790 --> 00:09:21,010
എൻ്റെ വാൾ ഒടിഞ്ഞേക്കാം,

108
00:09:22,080 --> 00:09:22,890
എന്നാൽ ഞാൻ

109
00:09:23,910 --> 00:09:24,850
ഞാൻ ഇപ്പോഴും

110
00:09:25,720 --> 00:09:27,300
സു ജിൻഹുയി.

111
00:09:33,320 --> 00:09:34,130
കേവലം ഒരു വിഘടിത കടുവ,

112
00:09:34,750 --> 00:09:35,610
അന്ധനായ ഒരു മഹാസർപ്പം,

113
00:09:36,670 --> 00:09:37,650
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

114
00:09:50,080 --> 00:09:50,980
നല്ല നീക്കങ്ങൾ.

115
00:09:53,600 --> 00:09:54,370
അന്ന്,

116
00:09:55,080 --> 00:09:56,820
സു കുടുംബത്തിൻ്റെ സഹായത്തിനല്ലെങ്കിൽ,

117
00:09:57,480 --> 00:09:59,340
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കുമായിരുന്നു.

118
00:10:00,390 --> 00:10:01,340
വെയിലിംഗ് അഗാധത്തിൽ,

119
00:10:01,440 --> 00:10:02,460
മുയു എന്നെ അവൻ്റെ പുറകിൽ കയറ്റി.

120
00:10:03,080 --> 00:10:04,010
പാത്രിയർക്കീസ് സമരം ഏറ്റെടുത്തു,

121
00:10:04,200 --> 00:10:05,180
അത് അവൻ്റെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

122
00:10:09,000 --> 00:10:10,180
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു

123
00:10:10,200 --> 00:10:11,180
രക്ത നദിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

124
00:10:13,080 --> 00:10:14,940
എന്നാൽ നമ്മൾ സ്വയം മറുകരയിലേക്ക് കടക്കും.

125
00:10:16,270 --> 00:10:16,890
പിന്നെ നീ...

126
00:10:18,080 --> 00:10:19,300
പഴയ കാലത്തിൻ്റെ തിരുശേഷിപ്പാണ്.

127
00:10:24,910 --> 00:10:25,580
നിനക്ക് ഉള്ളിൽ മുറിവുണ്ട്,

128
00:10:26,000 --> 00:10:26,980
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊരുത്തവുമില്ല.

129
00:10:27,440 --> 00:10:28,450
സു ചംഗ്ലി...

130
00:10:28,600 --> 00:10:29,420
ബ്ലഡ് നദിയിലെ വേലിയേറ്റം

131
00:10:30,510 --> 00:10:31,340
തിരിയുകയാണ്.

132
00:10:37,600 --> 00:10:39,010
അങ്കിൾ ക്യൂ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ?

133
00:10:40,080 --> 00:10:41,770
മാസ്റ്റർ വന്നാൽ നല്ലത്?

134
00:10:43,200 --> 00:10:44,400
നിങ്ങൾ ഓടി

135
00:10:44,400 --> 00:10:45,460
നിരവധി ആകാശ-റാങ്ക് ദൗത്യങ്ങൾ.

136
00:10:46,150 --> 00:10:47,220
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അനങ്ങരുത്

137
00:10:47,630 --> 00:10:49,100
ഉറപ്പായ വിജയം ഇല്ലാതെ.

138
00:10:50,630 --> 00:10:51,490
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു

139
00:10:51,510 --> 00:10:52,730
ഇതിനായി നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു.

140
00:10:53,270 --> 00:10:54,490
ഇത്തവണയും,

141
00:10:55,240 --> 00:10:56,770
ഫലം എല്ലായ്പ്പോഴും സമാനമായിരിക്കും.

142
00:10:57,390 --> 00:10:58,890
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും അറിയാം.

143
00:11:01,030 --> 00:11:02,420
എത്ര സ്പർശിക്കുന്നു.

144
00:11:06,480 --> 00:11:08,430
ഞാൻ ആറ് വർഷം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു

145
00:11:08,430 --> 00:11:10,000
ഈ സംഘടനയെ ശേഖരിക്കുന്നു.

146
00:11:10,320 --> 00:11:11,100
അതിൻ്റെ പേര്...

147
00:11:12,840 --> 00:11:14,000
ദി അദർ ഷോർ ആണ്.

148
00:11:18,550 --> 00:11:19,460
മറ്റേ തീരം?

149
00:11:20,790 --> 00:11:22,220
നിങ്ങൾക്ക് ബ്ലഡ് റിവർ മാറ്റണോ?

150
00:11:22,510 --> 00:11:23,130
അത് ശരിയാണ്.

151
00:11:24,240 --> 00:11:25,390
ക്രോസ് ബ്ലഡ് റിവർ

152
00:11:25,390 --> 00:11:26,460
നിങ്ങൾ മറുതീരത്തെത്തും.

153
00:11:27,720 --> 00:11:29,650
അനന്തമായ രാത്രി ഉണ്ടാകരുത്,

154
00:11:30,790 --> 00:11:31,890
എന്നാൽ പ്രകാശം.

155
00:11:41,870 --> 00:11:43,700
ഇളക്കിവിടുന്നു, അല്ലേ?

156
00:11:51,840 --> 00:11:53,200
നിങ്ങൾ ഈ കുടുംബത്തിലെ ഒരാളാണ്,

157
00:11:54,080 --> 00:11:55,260
ജനനം മുതൽ വളർന്നു

158
00:11:55,790 --> 00:11:57,630
ഒരു കൊലയാളിയായി.

159
00:11:59,390 --> 00:12:00,370
ആരെങ്കിലും ശരിക്കും തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ

160
00:12:00,480 --> 00:12:01,340
ജനിക്കണം

161
00:12:01,390 --> 00:12:02,940
കൊല്ലാനുള്ള ഉപകരണം?

162
00:12:03,840 --> 00:12:05,490
എന്തുകൊണ്ടാണ് മറ്റുള്ളവർ സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ കുളിക്കുന്നത്

163
00:12:06,200 --> 00:12:07,490
ഞങ്ങളുടെ മൂന്ന് കുടുംബങ്ങൾ

164
00:12:08,260 --> 00:12:09,730
ഇരുട്ടിൽ ജീവിക്കണം?

165
00:12:11,960 --> 00:12:13,160
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ലേ

166
00:12:13,160 --> 00:12:14,040
അത് മാറ്റാൻ?

167
00:12:15,200 --> 00:12:16,460
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിർബന്ധിച്ചപ്പോൾ

168
00:12:16,460 --> 00:12:17,640
കൊലവിളി പഠിക്കാൻ,

169
00:12:18,240 --> 00:12:19,610
തീർച്ചയായും ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

170
00:12:20,790 --> 00:12:21,980
എന്നാൽ ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

171
00:12:23,030 --> 00:12:23,820
നമ്മുടെ കൈകൾ,

172
00:12:23,870 --> 00:12:25,340
രക്തത്തിൽ കുതിർന്നിരിക്കുന്നു.

173
00:12:26,240 --> 00:12:26,940
നമുക്ക് എന്ത് അവകാശമാണ് ഉള്ളത്

174
00:12:27,150 --> 00:12:28,410
മാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ?

175
00:12:28,440 --> 00:12:29,010
കൃത്യമായി.

176
00:12:31,200 --> 00:12:32,360
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നുണ്ടെങ്കിലും

177
00:12:32,360 --> 00:12:33,760
ഒരു സഹയാത്രികൻ എന്ന നിലയിൽ,

178
00:12:34,510 --> 00:12:36,180
ഞാൻ നിനക്ക് ഈ മോതിരം തന്നില്ല.

179
00:12:37,200 --> 00:12:39,180
കാരണം നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണെങ്കിലും,

180
00:12:40,000 --> 00:12:41,840
നിങ്ങൾക്ക് വളരെക്കാലമായി നിങ്ങളുടെ നാഡി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

181
00:12:44,390 --> 00:12:45,180
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരാണ്.

182
00:12:46,630 --> 00:12:47,420
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

183
00:12:48,440 --> 00:12:50,100
കഥാപുസ്തകങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ,

184
00:12:50,910 --> 00:12:51,850
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ പ്രധാന ഘട്ടത്തിലാണ്.

185
00:12:55,840 --> 00:12:56,560
ഞങ്ങൾ അധികം ദൂരം പിന്നിട്ടിട്ടില്ല

186
00:12:56,560 --> 00:12:57,820
പ്രായം മുതൽ

187
00:12:57,820 --> 00:12:58,700
രക്തം ചൂടാകുമ്പോൾ.

188
00:12:59,600 --> 00:13:00,400
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു

189
00:13:00,400 --> 00:13:01,830
മങ്ങാത്ത ആ യുവഹൃദയം,

190
00:13:01,830 --> 00:13:02,530
യുവാക്കളുടെ ഇഷ്ടം.

191
00:13:05,030 --> 00:13:06,370
ഒരു യുവ ഹൃദയം വരെ

192
00:13:07,030 --> 00:13:08,580
ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ അടിക്കുന്നു

193
00:13:09,630 --> 00:13:10,490
ഭയമൊന്നും ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല,

194
00:13:11,320 --> 00:13:12,010
ഖേദമില്ല,

195
00:13:13,320 --> 00:13:14,100
കീഴടങ്ങില്ല.

196
00:13:28,910 --> 00:13:30,420
നീ മാസ്റ്ററെ കൊന്നോ?

197
00:13:31,360 --> 00:13:32,010
അമ്മാവൻ ക്യു,

198
00:13:34,150 --> 00:13:35,060
നീ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

199
00:13:35,910 --> 00:13:37,400
ഈ വൃത്തികെട്ട, കറ

200
00:13:37,400 --> 00:13:38,170
രക്ത നദി,

201
00:13:38,170 --> 00:13:38,890
നിങ്ങൾ ചുരുക്കം ചിലരിൽ ഒരാളാണ്

202
00:13:39,510 --> 00:13:40,700
ആദരവ് അർഹിക്കുന്നു.

203
00:13:44,150 --> 00:13:45,060
പുതിയ രക്ത നദി

204
00:13:45,270 --> 00:13:46,650
സു ജിൻഹുയിക്ക് സ്ഥാനമില്ല.

205
00:13:49,240 --> 00:13:49,980
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

206
00:13:50,960 --> 00:13:51,850
അവനെ കൊണ്ടുപോയി വിടു.

207
00:13:54,670 --> 00:13:55,530
നന്നായി ജീവിക്കുക.

208
00:13:56,600 --> 00:13:57,420
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം,

209
00:13:58,240 --> 00:13:59,060
ജിയാംഗുവിൽ,

210
00:13:59,150 --> 00:14:00,420
"രക്ത നദി" എന്ന് നിങ്ങൾ കേൾക്കും

211
00:14:02,030 --> 00:14:02,980
ആശ്ചര്യപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

212
00:14:06,200 --> 00:14:07,010
എല്ലാം ശരി.

213
00:14:08,720 --> 00:14:09,820
ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.

214
00:14:15,150 --> 00:14:15,980
വിടവാങ്ങൽ, അങ്കിൾ ക്യൂ.

215
00:14:23,660 --> 00:14:33,820
[വാൾ ക്വി ഉയരുന്നു]

216
00:14:46,720 --> 00:14:47,130
ചാങ്ഹെ,

217
00:14:47,390 --> 00:14:48,850
ബാക്കിയുള്ള സു ശിഷ്യന്മാർ സുരക്ഷിതരാണ്.

218
00:14:52,960 --> 00:14:53,980
എന്തുകൊണ്ട് അവനെ കൊല്ലരുത്?

219
00:14:57,440 --> 00:14:58,060
അതെ.

220
00:14:59,080 --> 00:14:59,610
എന്തുകൊണ്ട്?

221
00:15:00,550 --> 00:15:01,820
എന്താണ് നമ്മുടെ അടുത്ത നീക്കം?

222
00:15:02,960 --> 00:15:03,820
മു കുടുംബത്തിലേക്ക് പോകുക,

223
00:15:04,720 --> 00:15:05,820
കഴിയുമ്പോൾ സമരം ചെയ്യുമോ?

224
00:15:06,670 --> 00:15:07,610
സു മുയു എവിടെ പോയി?

225
00:15:08,390 --> 00:15:09,490
അവൻ സ്പൈഡേഴ്സ് നെസ്റ്റിലേക്ക് മടങ്ങി.

226
00:15:10,510 --> 00:15:11,700
പിന്നെ നമ്മൾ സ്പൈഡേഴ്സ് നെസ്റ്റിലേക്ക് പോകും.

227
00:15:17,440 --> 00:15:18,820
മു സിലിംഗ് ഡോർമൻ്റ് ഡ്രാഗൺ വാൾ എടുത്തു.

228
00:15:19,360 --> 00:15:20,530
ഇപ്പോഴിത് അമ്മയുടെ കൈയിലാണ്.

229
00:15:21,150 --> 00:15:22,530
അപ്പോൾ ചിലന്തി കൂട് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

230
00:15:23,200 --> 00:15:23,940
Xie കുടുംബം

231
00:15:24,440 --> 00:15:25,820
മു കോമ്പൗണ്ടിൽ ഇതിനകം റിംഗ് ചെയ്തു.

232
00:15:26,480 --> 00:15:27,440
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കാത്തിരിക്കരുത്

233
00:15:27,440 --> 00:15:28,400
അവർ പരസ്പരം രക്തം ഒഴുകുന്നത് വരെ,

234
00:15:28,400 --> 00:15:29,340
ഉറങ്ങുന്ന ഡ്രാഗൺ വാൾ തട്ടിയെടുക്കണോ?

235
00:15:30,390 --> 00:15:31,580
അദർ ഷോർ രൂപപ്പെട്ടതു മുതൽ,

236
00:15:32,840 --> 00:15:34,460
ഈ ദിവസത്തിനായി ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുത്തു കഴിഞ്ഞു.

237
00:15:35,630 --> 00:15:36,940
നമ്മുടെ നേതാവ് എന്ന നിലയിൽ,

238
00:15:37,870 --> 00:15:39,650
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രിയപ്പെട്ടവ കളിക്കരുത്,

239
00:15:41,200 --> 00:15:42,650
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.

240
00:15:46,870 --> 00:15:47,650
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

241
00:15:52,480 --> 00:15:53,290
യുദ്ധം നമ്മുടെ നേരെയാണ്.

242
00:15:53,320 --> 00:15:54,240
ശാന്തത പാലിക്കുക!

243
00:15:55,200 --> 00:15:56,340
എന്നെ കൊന്നാൽ,

244
00:15:57,200 --> 00:15:58,490
എന്താണ് "പുതിയ രക്ത നദി" അവശേഷിക്കുന്നത്?

245
00:15:59,150 --> 00:16:00,100
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യൂ

246
00:16:00,120 --> 00:16:01,140
പാത്രിയർക്കീസ് സ്ഥാനം ഉപേക്ഷിക്കാൻ

247
00:16:01,140 --> 00:16:01,890
അവനോട്?

248
00:16:05,790 --> 00:16:07,130
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

249
00:16:09,720 --> 00:16:10,980
സു മുയുവിൻ്റെ സ്വഭാവത്തോടെ,

250
00:16:11,200 --> 00:16:12,250
അവൻ മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

251
00:16:13,480 --> 00:16:14,460
അവൻ ഒന്നും നിർത്തും

252
00:16:14,480 --> 00:16:16,100
ആ വാൾ താഴെയിറക്കാൻ.

253
00:16:17,320 --> 00:16:18,090
അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത് മുതൽ

254
00:16:18,090 --> 00:16:19,060
സ്പൈഡേഴ്സ് നെസ്റ്റിലേക്ക് മടങ്ങാൻ

255
00:16:19,080 --> 00:16:20,180
മു സിലിംഗിനെ പിന്തുടരുന്നതിന് പകരം,

256
00:16:20,750 --> 00:16:21,500
എന്നാണ്

257
00:16:21,500 --> 00:16:22,870
ആ വാളിന് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

258
00:16:25,270 --> 00:16:26,730
Xie Ba പോലെയുള്ള ഒരു വിഡ്ഢി മാത്രം

259
00:16:27,000 --> 00:16:27,940
മുസുമായി യുദ്ധം ചെയ്യും

260
00:16:28,030 --> 00:16:29,250
കയ്പേറിയ അവസാനം വരെ.

261
00:16:31,270 --> 00:16:32,700
നീ അത്ര മണ്ടനാണെങ്കിൽ,

262
00:16:33,670 --> 00:16:34,580
എന്നിട്ട് പോയി അവനോട് മരണത്തിൽ പങ്കുചേരുക.

263
00:16:36,510 --> 00:16:37,010
അങ്ങനെ ആയതിനാൽ,

264
00:16:37,200 --> 00:16:37,940
ഇപ്പോൾ വായു ശുദ്ധമാണ്.

265
00:16:38,270 --> 00:16:38,890
എന്തിനാണ് ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

266
00:16:40,120 --> 00:16:41,010
- ചങ്ങേ! - കൂടാതെ...

267
00:16:42,600 --> 00:16:44,340
ഒരു കാര്യത്തിൽ താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

268
00:16:45,240 --> 00:16:46,400
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു

269
00:16:46,400 --> 00:16:47,690
സു മുയുവിൻ്റെ ജീവിതം.

270
00:16:48,630 --> 00:16:49,940
വേറെ ആർക്കും മരിക്കാം,

271
00:16:50,080 --> 00:16:51,300
അല്ലാതെ അവനല്ല.

272
00:16:52,790 --> 00:16:54,530
ഇല്ല എന്നർത്ഥം ഇല്ല, അല്ലാതെ...

273
00:16:56,030 --> 00:16:56,890
ഞാൻ മരിക്കുന്നു.

274
00:17:06,000 --> 00:17:07,140
സ്പൈഡേഴ്സ് നെസ്റ്റ് ഗേറ്റിൽ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

275
00:17:07,400 --> 00:17:08,010
അതെ.

276
00:17:10,980 --> 00:17:15,140
[Luojiuxiao Inn]

277
00:18:33,480 --> 00:18:34,440
യിൻ ദി ടൈഗർ.

278
00:18:34,840 --> 00:18:35,360
സർ.

279
00:18:35,820 --> 00:18:38,010
കാര്യങ്ങൾ വഷളായാൽ,

280
00:18:38,480 --> 00:18:39,650
അത്ഭുത വൈദ്യനെ എടുക്കുക

281
00:18:39,790 --> 00:18:41,180
ആദ്യം പുറത്തിറങ്ങുക.

282
00:18:41,550 --> 00:18:42,090
മനസ്സിലായി.

283
00:18:42,510 --> 00:18:43,090
സർ,

284
00:18:43,680 --> 00:18:44,520
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

285
00:18:44,550 --> 00:18:45,570
സു മുയുവിന് താങ്ങാനാവുന്നില്ല

286
00:18:45,570 --> 00:18:46,490
പുറത്തുള്ളവർ?

287
00:18:48,680 --> 00:18:50,610
അവൻ്റെ വാളുകൊണ്ട്,

288
00:18:51,070 --> 00:18:52,940
സു മുയു തടയാനാവില്ല.

289
00:18:53,750 --> 00:18:55,500
എന്നാൽ ഈ ലോകത്ത്,

290
00:18:55,790 --> 00:18:58,050
ഒരു മനുഷ്യനും ഒരു വാളും

291
00:18:58,750 --> 00:18:59,940
എല്ലാം മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

292
00:19:01,070 --> 00:19:02,090
പക്ഷേ...

293
00:19:03,750 --> 00:19:04,980
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

294
00:19:08,510 --> 00:19:09,220
അവൻ ആരാണ്?

295
00:19:10,310 --> 00:19:12,050
ടാങ് വംശത്തിലെ ടാങ് ലിയാൻയു.

296
00:19:13,070 --> 00:19:14,140
അവസാനം ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,

297
00:19:15,240 --> 00:19:16,700
രക്ത നദിയുടെ പാത്രിയർക്കീസ്.

298
00:19:19,880 --> 00:19:21,700
ടിയാൻകി സിറ്റിയിലെ ഷുവാൻവു ഗാർഡിയൻ,

299
00:19:23,790 --> 00:19:25,660
ബഹുമാനവും എനിക്കുള്ളതാണ്.

300
00:19:26,790 --> 00:19:28,380
എന്തുകൊണ്ട് എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു

301
00:19:28,830 --> 00:19:29,810
എന്നെ വിളിക്കൂ

302
00:19:29,960 --> 00:19:31,250
ടിയാൻകി സിറ്റിയിലെ സുവാൻവു ഗാർഡിയൻ?

303
00:19:31,680 --> 00:19:32,660
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നതേയുള്ളൂ

304
00:19:33,200 --> 00:19:34,770
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ അമ്മാവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ,

305
00:19:35,400 --> 00:19:36,770
ടിയാങ്കി സിറ്റിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

306
00:19:39,550 --> 00:19:41,420
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

307
00:19:42,680 --> 00:19:44,180
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ അമ്മാവൻ, സെക്കൻഡ് മാസ്റ്റർ ടാങ്,

308
00:19:44,590 --> 00:19:46,530
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ജിയാംഗു വിട്ടു.

309
00:19:47,510 --> 00:19:49,620
താങ് വംശത്തോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ പോലും അദ്ദേഹം തയ്യാറായില്ല.

310
00:19:50,270 --> 00:19:51,220
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഒളിച്ചു

311
00:19:52,110 --> 00:19:53,420
ഇരുണ്ട, വിദൂരമായി

312
00:19:53,440 --> 00:19:54,820
ലിയോലുവോ സിറ്റി.

313
00:19:55,480 --> 00:19:56,460
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ...

314
00:19:57,160 --> 00:19:58,650
എന്തിന് ആരെങ്കിലും

315
00:19:58,650 --> 00:20:00,810
ചോദിയ്ക്കൂ, രക്ത നദിയുടെ പാത്രിയർക്കീ,

316
00:20:01,200 --> 00:20:02,380
അവനെ വ്യക്തിപരമായി കൊല്ലാൻ?

317
00:20:03,960 --> 00:20:05,050
ആരാണ് നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത്?

318
00:20:05,960 --> 00:20:07,490
കൊലയാളികൾ ക്ലയൻ്റുകളുടെ പേര് പറയുന്നില്ല.

319
00:20:08,000 --> 00:20:08,770
അതാണ് ചട്ടം.

320
00:20:09,400 --> 00:20:10,330
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം മാത്രമേ പറയാൻ കഴിയൂ.

321
00:20:11,310 --> 00:20:12,400
രണ്ടാമത്തെ മാസ്റ്റർ ടാങ്

322
00:20:12,550 --> 00:20:14,080
നിങ്ങളെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത് ആരാണ്

323
00:20:14,160 --> 00:20:15,510
ടാങ് വംശത്തിൽ.

324
00:20:16,030 --> 00:20:17,700
അവർ നിങ്ങളെ ഷുഷോങ്ങിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചു,

325
00:20:17,700 --> 00:20:18,570
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു.

326
00:20:19,400 --> 00:20:20,420
മുതിർന്നവരുടെ ഇടയിൽ,

327
00:20:20,920 --> 00:20:22,110
അവൻ മാത്രം

328
00:20:22,480 --> 00:20:24,180
കൂടെ നിന്നു.

329
00:20:25,310 --> 00:20:26,010
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

330
00:20:28,400 --> 00:20:29,700
ഓർമ്മിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി.

331
00:20:30,640 --> 00:20:31,900
പക്ഷേ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാനിവിടെയുണ്ട്

332
00:20:32,550 --> 00:20:33,330
അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

333
00:20:34,270 --> 00:20:36,050
പിന്നെ എല്ലാ വിധത്തിലും,

334
00:20:37,310 --> 00:20:38,700
എൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കുക.

335
00:20:40,550 --> 00:20:41,210
സർ,

336
00:20:41,550 --> 00:20:43,420
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഒരു രൂപത്തിലല്ല.

337
00:20:46,400 --> 00:20:48,010
ഇത് ബ്ലഡ് റിവർ ബിസിനസ് ആണെങ്കിൽ,

338
00:20:48,510 --> 00:20:49,490
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

339
00:20:51,310 --> 00:20:52,460
എന്നാൽ ഇത്

340
00:20:52,640 --> 00:20:54,490
എൻ്റെ ശത്രു മാത്രമാണ്.

341
00:20:55,240 --> 00:20:56,460
അതിനാൽ ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ഉത്തരം നൽകണം.

342
00:20:57,590 --> 00:20:58,620
കൂടാതെ,

343
00:20:58,880 --> 00:21:00,860
പന്ത്രണ്ട് രാശികൾ അവൻ്റെ പൊരുത്തമല്ല.

344
00:21:02,720 --> 00:21:05,570
മരണത്തോടടുത്ത കടുവ പോലും

345
00:21:06,960 --> 00:21:08,250
അതിൻ്റെ അഭിമാനമുണ്ട്,

346
00:21:09,200 --> 00:21:10,380
ഒരു പാത്രിയർക്കീസും

347
00:21:11,030 --> 00:21:12,380
അവൻ്റെ കടമ.

348
00:21:13,750 --> 00:21:14,380
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല!

349
00:21:14,790 --> 00:21:15,330
താഴെ നിൽക്കുക.

350
00:21:23,920 --> 00:21:25,530
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് എന്നെ കാണിക്കൂ,

351
00:21:26,240 --> 00:21:27,010
ബ്ലോസം...

352
00:21:27,830 --> 00:21:28,530
ഷവർ!

353
00:21:33,030 --> 00:21:34,380
നമ്മുടെ മുൻപിൽ ആരോ അഭിനയിച്ചു.

354
00:21:34,750 --> 00:21:35,700
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോയാലോ?

355
00:21:36,640 --> 00:21:37,290
കാണുക, കാത്തിരിക്കുക.

356
00:21:37,880 --> 00:21:38,980
ചാങ്‌ഹെ തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നീങ്ങും.

357
00:21:40,310 --> 00:21:41,720
ശരിക്കും എൻ്റെ നല്ല സഹോദരൻ.

358
00:21:41,830 --> 00:21:43,020
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

359
00:21:43,350 --> 00:21:44,410
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്

360
00:21:44,410 --> 00:21:45,760
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം,

361
00:21:45,810 --> 00:21:46,960
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

362
00:21:47,440 --> 00:21:48,380
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

363
00:21:50,160 --> 00:21:51,250
എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാമെങ്കിൽ,

364
00:21:51,400 --> 00:21:52,490
ഇത് ഡോർമൻ്റ് ഡ്രാഗൺ വാളാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

365
00:21:57,310 --> 00:21:58,330
ടിയാൻകി സിറ്റിയിലേക്ക് പോകുക.

366
00:21:59,440 --> 00:22:00,960
അവിടെ കാലു കുത്തുക

367
00:22:01,180 --> 00:22:03,610
നിങ്ങൾക്കായി ആരെങ്കിലും വരും.

368
00:22:04,240 --> 00:22:05,280
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൊണ്ട്,

369
00:22:05,590 --> 00:22:06,810
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ മറികടക്കാൻ കഴിയും

370
00:22:07,350 --> 00:22:08,880
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം എവിടെയാണ് കിടക്കുന്നത് അവിടെ എത്തുക.

371
00:22:09,750 --> 00:22:10,910
ഈ താക്കോലുകൾ നൽകുക

372
00:22:11,550 --> 00:22:13,250
നിൻ്റെ രഹസ്യം കാക്കുന്നവനോട്.

373
00:22:13,960 --> 00:22:15,090
അവൻ പെട്ടികൾ തുറക്കും

374
00:22:15,440 --> 00:22:16,650
നിങ്ങൾക്കായി ഉദ്ദേശിച്ചത്

375
00:22:17,270 --> 00:22:19,410
സു ചാങ്ഹെ എന്നിവർ.

376
00:22:20,030 --> 00:22:20,900
അന്നു മുതൽ,

377
00:22:22,240 --> 00:22:23,330
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ

378
00:22:24,590 --> 00:22:25,980
രക്ത നദിക്കുള്ളിൽ

379
00:22:26,030 --> 00:22:27,050
എന്നെന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതാക്കപ്പെടും.

380
00:22:28,000 --> 00:22:28,530
കൂടാതെ,

381
00:22:29,110 --> 00:22:30,420
നീ അന്വേഷിക്കുന്ന രഹസ്യം

382
00:22:32,240 --> 00:22:34,570
നോ-സ്‌വോർഡ് സിറ്റിയുടെ പതനം,

383
00:22:35,680 --> 00:22:36,860
അകത്തുണ്ട്.

384
00:22:41,350 --> 00:22:42,530
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

385
00:22:44,830 --> 00:22:45,660
രക്ത നദി വിടാൻ

386
00:22:47,270 --> 00:22:48,250
യഥാർത്ഥ സ്വാതന്ത്ര്യം അവകാശപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

387
00:22:49,110 --> 00:22:49,810
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായി പോരാടി

388
00:22:50,000 --> 00:22:50,730
പാത്രിയർക്കീസിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ

389
00:22:51,680 --> 00:22:52,940
ഈ രണ്ട് കീകൾക്കായി മാത്രമാണോ?

390
00:22:56,270 --> 00:22:58,090
മൂന്ന് കുടുംബങ്ങളുടെ അരാജകത്വം പരിഹരിക്കാനാകാത്തതാണ്.

391
00:22:58,920 --> 00:23:00,460
പ്രക്ഷുബ്ധാവസ്ഥയിൽ നമുക്ക് രക്ത നദിയെ അലിയിക്കാം.

392
00:23:01,030 --> 00:23:02,700
അപ്പോൾ നമുക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിക്കും

393
00:23:03,160 --> 00:23:04,680
എല്ലാവരും

394
00:23:04,680 --> 00:23:05,570
ഒരു ചോയ്സ് ലഭിക്കുന്നു.

395
00:23:07,240 --> 00:23:08,770
അപ്പോൾ അതായിരുന്നു നിൻ്റെ പ്ലാൻ.

396
00:23:09,880 --> 00:23:11,140
അവരുടെ ആഭ്യന്തര കലഹം ഉപയോഗിക്കുക

397
00:23:12,070 --> 00:23:13,700
അധികാരമോഹികളെ ചോർത്താൻ,

398
00:23:14,920 --> 00:23:15,570
ഒടുവിൽ,

399
00:23:16,270 --> 00:23:16,980
രക്ത നദി വിടുക

400
00:23:16,980 --> 00:23:18,640
നിങ്ങളെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുന്നവരോടൊപ്പം.

401
00:23:23,350 --> 00:23:24,450
സു മുയു.

402
00:23:26,000 --> 00:23:27,530
നീ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മൂർച്ചയുള്ളവനാണ്.

403
00:23:30,240 --> 00:23:30,940
പക്ഷേ...

404
00:23:34,680 --> 00:23:35,860
എനിക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്

405
00:23:37,350 --> 00:23:38,140
നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി.

406
00:23:48,350 --> 00:23:49,090
മറ്റേ തീരം?

407
00:23:50,750 --> 00:23:51,570
ക്രോസ് ബ്ലഡ് റിവർ

408
00:23:53,030 --> 00:23:54,010
നിങ്ങൾ മറുതീരത്തെത്തും.

409
00:23:56,000 --> 00:23:56,860
ഉണ്ടായിരിക്കണം

410
00:23:58,480 --> 00:23:59,420
അനന്തമായ രാത്രിയില്ല,

411
00:24:00,830 --> 00:24:01,860
എന്നാൽ പ്രകാശം.

412
00:24:07,270 --> 00:24:08,470
അന്ന് ഓർക്കുക,

413
00:24:09,400 --> 00:24:10,530
ഞങ്ങൾ ഒരു ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ

414
00:24:11,030 --> 00:24:12,290
കാംഗ്ലാൻ നദി കടന്നു,

415
00:24:13,440 --> 00:24:14,570
നീ വെള്ളത്തിലേക്ക് നോക്കി

416
00:24:14,570 --> 00:24:15,530
എന്നോട് ചോദിച്ചു

417
00:24:16,590 --> 00:24:17,420
ഒരു ചോദ്യം:

418
00:24:19,110 --> 00:24:21,010
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് മറുതീരത്ത് എത്തുന്നത്?

419
00:24:25,790 --> 00:24:27,050
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു:

420
00:24:28,790 --> 00:24:29,730
ഇന്ന് രാത്രിയാണ്.

421
00:24:30,720 --> 00:24:31,570
എന്നാൽ ഈ രാത്രി

422
00:24:33,070 --> 00:24:34,570
രക്ത നദിയുടെ രക്തത്തിൻ്റെ രാത്രിയായിരിക്കും.

423
00:24:35,350 --> 00:24:37,180
മാറ്റം തുടങ്ങുന്നത് രക്തമാണ്.

424
00:24:38,200 --> 00:24:38,900
സു മുയു,

425
00:24:39,720 --> 00:24:40,900
നീ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

426
00:24:41,920 --> 00:24:43,620
എല്ലാവർക്കും ഒരു അടിവരയുണ്ട്.

427
00:24:44,270 --> 00:24:46,010
നിങ്ങളുടേത് എൻ്റെ മേൽക്കൂരയേക്കാൾ ഉയർന്നതാണ്.

428
00:24:47,640 --> 00:24:49,120
അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു,

429
00:24:50,750 --> 00:24:52,180
വർഷങ്ങളോളം ഉണ്ട്.

430
00:24:55,750 --> 00:24:57,070
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ തടയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

431
00:24:57,590 --> 00:24:58,660
എങ്കിൽ നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം.

432
00:24:59,640 --> 00:25:00,570
വിജയി അതിനെ വിളിക്കുന്നു.

433
00:25:01,440 --> 00:25:02,090
നീ ജയിച്ചാൽ,

434
00:25:02,720 --> 00:25:03,860
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം രക്ത നദിയെ പിരിച്ചുവിടും.

435
00:25:04,830 --> 00:25:05,530
ഞാൻ ജയിച്ചാൽ,

436
00:25:06,790 --> 00:25:07,770
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം മറ്റേ കരയിലേക്ക് നടക്കും.

437
00:25:08,350 --> 00:25:09,180
ചാങ്ഹെ,

438
00:25:10,240 --> 00:25:11,770
എന്നെക്കാൾ നന്നായി മറ്റാരും നിങ്ങളെ അറിയുന്നില്ല.

439
00:25:14,480 --> 00:25:16,140
നിങ്ങൾക്ക് രക്ത നദിയെ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം,

440
00:25:17,720 --> 00:25:18,730
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷം

441
00:25:19,240 --> 00:25:21,090
പലരെയും അഗാധത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടുകയും ചെയ്യും.

442
00:25:21,920 --> 00:25:22,600
ഒപ്പം രക്ത നദിയും

443
00:25:22,600 --> 00:25:24,180
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്ര ലളിതമല്ല.

444
00:25:25,440 --> 00:25:27,220
പാത്രിയർക്കീസിൻ്റെയും സോൾ റീപ്പേഴ്‌സിൻ്റെയും ഹാളിന് പിന്നിൽ,

445
00:25:28,350 --> 00:25:29,980
ശക്തമായ ഒരു കൈയുണ്ട്.

446
00:25:31,350 --> 00:25:32,250
ശക്തമാണോ?

447
00:25:32,960 --> 00:25:33,570
അതെ.

448
00:25:35,200 --> 00:25:36,240
നമ്മൾ ആയാലും

449
00:25:36,350 --> 00:25:38,250
ഗോത്രപിതാവും സു കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവനും,

450
00:25:39,110 --> 00:25:40,700
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഭരിക്കില്ല.

451
00:25:41,270 --> 00:25:42,570
പാത്രിയർക്കീസ് പോലും

452
00:25:43,680 --> 00:25:45,700
മറ്റൊരാളുടെ കയ്യിലെ ബ്ലേഡ് മാത്രമാണ്.

453
00:25:49,680 --> 00:25:51,440
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ രക്ത നദി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

454
00:25:53,070 --> 00:25:53,900
പിന്നെ ആ രക്ത നദി

455
00:25:54,200 --> 00:25:55,380
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്ക് മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.

456
00:25:56,790 --> 00:25:57,770
ആ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കൈ

457
00:25:58,400 --> 00:25:59,860
ആ ശാഠ്യക്കാരായ കുടുംബനാഥന്മാരും

458
00:26:01,070 --> 00:26:02,840
അവസാനം വെട്ടിക്കളയും.

459
00:26:03,550 --> 00:26:04,290
സു മുയു,

460
00:26:05,960 --> 00:26:07,380
എപ്പോഴാണ് നീ ഇത്ര ഭീരുവായി വളർന്നത്?

461
00:26:11,110 --> 00:26:11,980
അവർക്കെതിരെ നിൽക്കാൻ,

462
00:26:12,830 --> 00:26:13,810
പലരും മരിക്കും

463
00:26:14,830 --> 00:26:16,050
വിലയും കനത്തതായിരിക്കും.

464
00:26:18,000 --> 00:26:18,980
എനിക്ക് അവരെ വേണം

465
00:26:19,160 --> 00:26:20,290
അതിജീവിക്കാൻ.

466
00:26:21,000 --> 00:26:21,900
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,

467
00:26:23,680 --> 00:26:24,810
ഞാൻ അതിമോഹമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

468
00:26:26,440 --> 00:26:27,010
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,

469
00:26:28,070 --> 00:26:29,570
ഒരു സ്വതന്ത്ര ആത്മാവ്.

470
00:26:31,000 --> 00:26:31,700
സു മുയു,

471
00:26:33,680 --> 00:26:34,490
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നടന്നിട്ടുണ്ട്

472
00:26:34,550 --> 00:26:35,530
വ്യത്യസ്ത പാതകൾ!

473
00:26:49,680 --> 00:26:50,570
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു

474
00:26:50,640 --> 00:26:51,530
രക്ത നദിയിൽ.

475
00:26:52,200 --> 00:26:53,010
അത് നിഷ്കളങ്കമാണ്.

476
00:26:55,200 --> 00:26:56,810
നിങ്ങൾ കൊല്ലാത്തവരെ ഞാൻ കൊല്ലും.

477
00:26:57,510 --> 00:26:58,890
നീ സഹിക്കാത്ത പാപങ്ങൾ,

478
00:26:58,890 --> 00:26:59,870
ഞാൻ സഹിക്കും.

479
00:27:00,750 --> 00:27:01,980
ബ്ലഡ് റിവർ വിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ പോലും,

480
00:27:03,750 --> 00:27:04,860
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വഴിയൊരുക്കും.

481
00:27:06,550 --> 00:27:07,570
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ,

482
00:27:09,030 --> 00:27:10,220
ഞാൻ നിന്നെ കാണില്ല,

483
00:27:13,790 --> 00:27:15,180
അവർ എന്നെ അണ്ടർടേക്കർ എന്ന് വിളിച്ചാലും.

484
00:27:18,400 --> 00:27:19,180
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ

485
00:27:19,350 --> 00:27:20,490
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്

486
00:27:22,070 --> 00:27:23,250
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ കരയുന്ന അഗാധത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടത്?

487
00:27:25,920 --> 00:27:27,050
നിങ്ങൾ ശക്തനാണെങ്കിൽ,

488
00:27:29,070 --> 00:27:30,140
നിഷ്കളങ്കനായിരിക്കാനുള്ള അവകാശം നിങ്ങൾ നേടുന്നു.

489
00:27:38,310 --> 00:27:39,140
ഇപ്പോൾ,

490
00:27:42,070 --> 00:27:43,860
ഞാൻ എൻ്റേതായ രീതിയിൽ നിഷ്കളങ്കനല്ലേ?

491
00:27:48,480 --> 00:27:49,450
വാൾ ദേവത Xueyue,

492
00:27:50,270 --> 00:27:51,360
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

493
00:27:54,400 --> 00:27:55,170
സിറ്റി പ്രഭു ലി.

494
00:27:55,830 --> 00:27:56,990
വളരെക്കാലമായി,

495
00:27:57,110 --> 00:27:57,860
സു മുയു.

496
00:27:59,590 --> 00:28:00,590
എൻ്റെ ജൂനിയർ പറയുന്നു

497
00:28:00,910 --> 00:28:02,940
രക്ത നദിയിലെ ഒരു പുതിയ പാത്രിയർക്കീസ്

498
00:28:03,070 --> 00:28:04,140
ജിയാംഗുവിനെ വിറപ്പിക്കും,

499
00:28:04,880 --> 00:28:06,530
അതിനാൽ അവൻ എന്നെ വിധിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചു.

500
00:28:07,680 --> 00:28:08,330
അദ്ദേഹം പറയുന്നു

501
00:28:09,200 --> 00:28:10,140
നിങ്ങളാണ് മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്

502
00:28:10,960 --> 00:28:12,290
പാത്രിയർക്കീസിനായി.

503
00:28:12,960 --> 00:28:14,240
ഒരിക്കൽ ഞാൻ മു മിംഗെയെ കൊന്നു,

504
00:28:14,350 --> 00:28:15,300
ഉറങ്ങുന്ന ഡ്രാഗൺ വാൾ എടുക്കുക,

505
00:28:15,960 --> 00:28:17,100
മൂന്ന് കുടുംബങ്ങളെയും ഒന്നിപ്പിക്കുക,

506
00:28:17,480 --> 00:28:18,460
അവൻ അത് എടുക്കും, വേണമെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും.

507
00:28:23,720 --> 00:28:24,290
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

508
00:28:25,240 --> 00:28:26,360
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ക്രൂരൻ,

509
00:28:26,960 --> 00:28:28,140
നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിക്കുക.

510
00:28:29,640 --> 00:28:30,620
നിനക്ക് നല്ല കണ്ണുണ്ട്.

511
00:28:31,510 --> 00:28:32,330
എനിക്കായി അവനെ മാറ്റിനിർത്തുക.

512
00:28:32,830 --> 00:28:33,530
ഞാൻ ബിസിനസ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

513
00:28:34,070 --> 00:28:35,140
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു

514
00:28:36,200 --> 00:28:37,250
അതിലും മികച്ച ഒരു അവസാനം.

515
00:28:37,830 --> 00:28:38,460
എന്ത്?

516
00:28:39,680 --> 00:28:40,760
സു മുയു പറഞ്ഞത്:

517
00:28:41,440 --> 00:28:42,480
രക്ത നദി പിരിച്ചുവിടുക.

518
00:28:43,400 --> 00:28:44,990
ബ്ലഡ് റിവർ ഇല്ലാത്ത ഒരു ജിയാങ്ഹു

519
00:28:46,400 --> 00:28:47,570
ശരിക്കും മികച്ചതാണ്.

520
00:28:48,240 --> 00:28:48,940
മികച്ചത്.

521
00:28:54,920 --> 00:28:55,620
നെസ്റ്റിലെ കുഴപ്പം.

522
00:28:56,350 --> 00:28:56,900
ചാങ്ഹെ,

523
00:28:57,440 --> 00:28:58,440
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ അഭിനയിച്ചോ?

524
00:28:59,300 --> 00:29:00,020
ഞാനില്ലാതെ,

525
00:29:00,310 --> 00:29:01,250
അവർ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

526
00:29:02,110 --> 00:29:02,860
അത് ടാങ് ലിയാൻയു ആയിരുന്നു.

527
00:29:03,480 --> 00:29:05,090
അയാൾക്ക് സ്വന്തം പകപോക്കലുണ്ട്.

528
00:29:14,440 --> 00:29:15,620
Skywrath Thunder!

529
00:29:16,200 --> 00:29:17,810
ലജ്ജിക്കുക, ഇന്ന് രാത്രി ആകാശം തെളിഞ്ഞതാണ്,

530
00:29:18,440 --> 00:29:19,570
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മിന്നലിനെ വിളിക്കും,

531
00:29:20,550 --> 00:29:21,250
ഒപ്പം സർ,

532
00:29:21,920 --> 00:29:23,220
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

533
00:29:36,310 --> 00:29:37,010
സർ.

534
00:29:38,200 --> 00:29:39,940
ഒരു ബ്ലേഡ് പൊടിച്ച് കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്,

535
00:29:40,270 --> 00:29:42,010
കഠിനമായ തണുപ്പിനാൽ പ്ലം മണവും.

536
00:29:42,400 --> 00:29:43,140
ആ വിഷം

537
00:29:43,400 --> 00:29:44,420
ഒരു പ്രത്യേക സ്വഭാവം ഉണ്ട്:

538
00:29:45,000 --> 00:29:45,530
ഒരു പ്രതിരോധശേഷി

539
00:29:45,680 --> 00:29:46,810
പ്ലം പുഷ്പം പോലെ.

540
00:29:47,680 --> 00:29:48,570
മറുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചാലും,

541
00:29:49,270 --> 00:29:50,860
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗം ആന്തരിക ശക്തി ഇളക്കിവിടുകയാണെങ്കിൽ,

542
00:29:51,200 --> 00:29:52,290
അത് വീണ്ടും ഉയരും.

543
00:29:54,350 --> 00:29:55,180
പോലെ തോന്നുന്നു

544
00:29:55,350 --> 00:29:56,010
വിഷം വീണ്ടും വന്നു.

545
00:29:56,400 --> 00:29:57,330
ഞാൻ സമരം ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല,

546
00:29:58,200 --> 00:29:59,380
എന്തായാലും നീ ഉടൻ മരിക്കും.

547
00:30:01,110 --> 00:30:02,330
പുതുതായി സുഖം പ്രാപിച്ചു,

548
00:30:03,000 --> 00:30:03,730
ഈ പോരാട്ടത്തിന് ശേഷം

549
00:30:04,270 --> 00:30:05,250
ദേവതകൾക്ക് പോലും നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

550
00:30:06,110 --> 00:30:06,810
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

551
00:30:07,590 --> 00:30:08,730
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

552
00:30:09,270 --> 00:30:10,050
സർ, നന്നായിരിക്കുന്നു

553
00:30:11,830 --> 00:30:13,570
പാതാളത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.

554
00:30:18,720 --> 00:30:19,250
സർ,

555
00:30:19,350 --> 00:30:20,660
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ചികിത്സിക്കണം.

556
00:30:22,920 --> 00:30:23,690
ആവശ്യമില്ല.

557
00:30:24,590 --> 00:30:26,040
എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും

558
00:30:27,790 --> 00:30:29,180
എൻ്റെ അവസാനം അടുത്തിരിക്കുന്നു.

559
00:30:30,550 --> 00:30:32,160
ഒരു അനശ്വരൻ പോലും

560
00:30:33,750 --> 00:30:36,090
അത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

561
00:30:37,510 --> 00:30:38,220
അത്ഭുത വൈദ്യൻ,

562
00:30:39,270 --> 00:30:40,380
വേറെ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

563
00:30:41,830 --> 00:30:42,670
പുതുതായി വിഷം നീക്കം ചെയ്തു,

564
00:30:42,960 --> 00:30:44,460
അവൻ ആന്തരിക ശക്തിയെ ഇളക്കിവിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

565
00:30:45,070 --> 00:30:46,180
അയാൾക്ക് കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ കൂടി ജീവിക്കാമായിരുന്നു.

566
00:30:47,680 --> 00:30:48,490
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

567
00:30:49,200 --> 00:30:51,580
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

568
00:30:52,200 --> 00:30:53,810
എൻ്റെ പാപങ്ങൾ ആഴത്തിൽ ഒഴുകുന്നു.

569
00:30:54,440 --> 00:30:56,460
അധോലോകത്തിൽ പോലും,

570
00:30:56,510 --> 00:30:57,660
യമൻ്റെ മുമ്പിൽ,

571
00:30:58,270 --> 00:30:59,380
അവൻ എന്നെ വിധിക്കും

572
00:31:00,200 --> 00:31:03,810
സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുമപ്പുറം.

573
00:31:05,110 --> 00:31:05,860
സർ...

574
00:31:11,510 --> 00:31:12,050
മുയു,

575
00:31:13,030 --> 00:31:13,860
ചാങ്ഹെ,

576
00:31:15,240 --> 00:31:16,570
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

577
00:31:17,920 --> 00:31:19,140
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി വാക്കുകളുണ്ട്.

578
00:31:20,400 --> 00:31:21,400
ബാക്കിയുള്ളവർ,

579
00:31:21,880 --> 00:31:22,970
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

580
00:31:23,480 --> 00:31:24,250
മനസ്സിലായി.

581
00:31:41,510 --> 00:31:42,140
മുയു,

582
00:31:43,550 --> 00:31:44,800
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു

583
00:31:44,880 --> 00:31:46,980
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എല്ലാം പണയപ്പെടുത്തി

584
00:31:48,400 --> 00:31:50,530
ജീവിത-മരണ കരാർ കാരണം.

585
00:31:51,270 --> 00:31:52,090
എന്ത് കരാർ?

586
00:31:53,310 --> 00:31:53,900
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

587
00:31:54,680 --> 00:31:55,380
ഇത് ഇതിനകം പഴയപടിയായി.

588
00:31:56,960 --> 00:31:58,620
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു

589
00:32:00,000 --> 00:32:02,260
ലോകം എന്നെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു

590
00:32:03,110 --> 00:32:04,950
ഞാൻ പഠിച്ച ദിവസം വരെ

591
00:32:05,640 --> 00:32:07,290
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ജീവിത-മരണ കരാർ സുഖപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.

592
00:32:08,400 --> 00:32:09,420
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി

593
00:32:09,960 --> 00:32:11,330
ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചുകാണിച്ചു

594
00:32:12,680 --> 00:32:14,250
ഞാനും.

595
00:32:15,310 --> 00:32:17,050
ഈ വർഷങ്ങളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ് താമസിച്ചിരുന്നത്

596
00:32:18,030 --> 00:32:18,940
കാരണം ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു

597
00:32:20,680 --> 00:32:21,860
നിങ്ങൾ കാത്തുസൂക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്.

598
00:32:24,720 --> 00:32:25,290
നല്ലത്.

599
00:32:27,000 --> 00:32:27,770
വളരെ നല്ലത്.

600
00:32:28,790 --> 00:32:29,940
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

601
00:32:31,110 --> 00:32:32,810
കെവനും ഞാനും സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെയായിരുന്നു,

602
00:32:34,200 --> 00:32:35,700
നിങ്ങളെയും ചാങ്ഹെയും പോലെ.

603
00:32:37,240 --> 00:32:39,510
പിന്നീട്, പാത്രിയർക്കീസ് സ്ഥാനത്തിനായി പോരാടി,

604
00:32:40,350 --> 00:32:41,570
എനിക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

605
00:32:42,590 --> 00:32:43,900
പിന്നെ കെവൻ മാത്രം

606
00:32:44,920 --> 00:32:45,980
ഈ സ്പൈഡേഴ്സ് നെസ്റ്റിൽ വന്നു.

607
00:32:48,830 --> 00:32:49,940
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

608
00:32:50,750 --> 00:32:51,940
അവൻ എന്നെയും ഉപേക്ഷിച്ചു

609
00:32:53,160 --> 00:32:53,860
എന്നിട്ടും അവസാനം

610
00:32:55,550 --> 00:32:56,290
അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ കൊടുത്തു

611
00:32:57,640 --> 00:32:59,430
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.

612
00:33:05,590 --> 00:33:06,330
ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ,

613
00:33:07,720 --> 00:33:08,380
ചില കാര്യങ്ങൾ

614
00:33:09,550 --> 00:33:10,530
മാറരുത്,

615
00:33:13,270 --> 00:33:14,220
എന്നെങ്കിലും.

616
00:33:17,400 --> 00:33:18,010
മുയു,

617
00:33:20,200 --> 00:33:22,210
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്ലാൻ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

618
00:33:23,110 --> 00:33:24,290
നിങ്ങളുടെ ആത്യന്തിക ലക്ഷ്യം

619
00:33:25,030 --> 00:33:26,290
രക്ത നദി പിരിച്ചുവിടുക എന്നതാണ്,

620
00:33:27,310 --> 00:33:27,980
ശരിയാണോ?

621
00:33:30,110 --> 00:33:30,730
അതെ.

622
00:33:31,830 --> 00:33:33,220
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയാൽ,

623
00:33:34,720 --> 00:33:36,420
സ്‌പൈഡർ ഷാഡോയുടേത് ഒരു നല്ല അവസാനം ഉണ്ടാകില്ല.

624
00:33:37,830 --> 00:33:38,710
എനിക്ക് അവരെ വേണ്ട

625
00:33:38,710 --> 00:33:39,980
എല്ലാ ദിവസവും കൊലയിൽ ജീവിക്കുന്നു.

626
00:33:41,830 --> 00:33:42,810
രക്തനദിയെ പിരിച്ചുവിട്ടുകൊണ്ട് മാത്രം

627
00:33:44,750 --> 00:33:46,420
അവർക്ക് യഥാർത്ഥ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടാൻ കഴിയുമോ?

628
00:33:48,000 --> 00:33:49,130
സാധാരണക്കാരെപ്പോലെ ജീവിക്കുക

629
00:33:49,920 --> 00:33:51,460
വെയിലത്ത് നടക്കുക.

630
00:33:53,720 --> 00:33:55,460
മഴപോലെ ചോരപ്പുഴ ചിതറിത്തെറിച്ചാൽ

631
00:33:57,070 --> 00:33:59,090
ആ ശക്തികൾ എത്ര ശക്തമാണെങ്കിലും

632
00:34:01,070 --> 00:34:02,380
അത് പ്രശ്നമാകില്ല.

633
00:34:07,110 --> 00:34:07,730
നീയും,

634
00:34:08,360 --> 00:34:08,980
ചങ്ങേ?

635
00:34:09,630 --> 00:34:11,490
നിങ്ങൾ ബ്ലഡ് റിവർ കമാൻഡ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

636
00:34:12,480 --> 00:34:13,380
അത് മാറ്റാൻ,

637
00:34:13,920 --> 00:34:14,530
ശരിയാണോ?

638
00:34:15,230 --> 00:34:16,740
എനിക്ക് മാറ്റാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

639
00:34:18,360 --> 00:34:19,820
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

640
00:34:28,510 --> 00:34:30,380
ഈ വാൾ ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

641
00:34:33,030 --> 00:34:34,130
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എങ്കിലും

642
00:34:35,400 --> 00:34:36,530
മുയുവിന് കൊടുക്കൂ.

643
00:34:43,190 --> 00:34:44,300
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

644
00:34:45,760 --> 00:34:47,650
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഞാനും ചിന്തിച്ചു.

645
00:34:48,550 --> 00:34:49,570
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

646
00:34:50,280 --> 00:34:51,340
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

647
00:34:52,000 --> 00:34:52,900
നിങ്ങൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്ന കാരണം

648
00:34:53,360 --> 00:34:54,490
വളരെ കഠിനമായിരിക്കും

649
00:34:55,070 --> 00:34:56,300
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

650
00:34:57,630 --> 00:34:58,690
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുത്തേണ്ടവരെ

651
00:34:59,230 --> 00:35:00,490
സു ജിൻഹുയി മാത്രമല്ല,

652
00:35:01,070 --> 00:35:02,130
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മാത്രമല്ല,

653
00:35:04,840 --> 00:35:07,110
എന്നാൽ നമ്മെക്കാൾ ശക്തരായവർ

654
00:35:07,150 --> 00:35:09,190
പല മടങ്ങ് ഭയാനകവും.

655
00:35:09,760 --> 00:35:11,090
സു മുയുവും ഞാനും ഒരുമിച്ച്

656
00:35:11,150 --> 00:35:12,370
ഇനിയും തോൽക്കാനുണ്ട്.

657
00:35:13,550 --> 00:35:14,940
സോൾ റീപ്പേഴ്‌സ് ഹാൾ

658
00:35:16,070 --> 00:35:17,050
എടുത്തു പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.

659
00:35:18,630 --> 00:35:19,870
സോൾ റീപ്പേഴ്‌സ് ഹാൾ

660
00:35:21,590 --> 00:35:22,610
ഒരു പാവ മാത്രമാണ്

661
00:35:23,110 --> 00:35:25,050
അവർ രക്ത നദിയിൽ നട്ടു.

662
00:35:26,640 --> 00:35:28,050
നൂറ്റാണ്ടുകളായി,

663
00:35:28,360 --> 00:35:29,710
എല്ലാവർക്കും അറിയാം

664
00:35:30,000 --> 00:35:31,440
രക്ത നദിയാണ് ഏറ്റവും ഭയാനകമായത്

665
00:35:31,440 --> 00:35:33,330
ആകാശത്തിൻ കീഴിൽ.

666
00:35:33,840 --> 00:35:35,540
എന്നാൽ അതിലെ സത്യം

667
00:35:36,960 --> 00:35:39,010
അതിൽ നിന്ന് പോലും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

668
00:35:40,030 --> 00:35:40,860
സ്വന്തം കൊലയാളികൾ

669
00:35:41,590 --> 00:35:42,940
അപ്പോൾ എന്താണ് യഥാർത്ഥ മുഖം

670
00:35:44,440 --> 00:35:45,380
രക്ത നദിയുടെ?

671
00:35:46,920 --> 00:35:48,310
സത്യം

672
00:35:49,150 --> 00:35:51,840
കുറച്ച് വാക്കുകളിൽ പറയാൻ കഴിയില്ല.

673
00:35:52,190 --> 00:35:52,940
രഹസ്യം മറയ്ക്കുന്നു

674
00:35:53,800 --> 00:35:55,740
എൻ്റെ മുറിയിലെ രഹസ്യ വഴിയിൽ.

675
00:35:56,320 --> 00:35:57,380
ഞാൻ പോയതിനു ശേഷം,

676
00:35:57,760 --> 00:35:58,860
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

677
00:36:00,110 --> 00:36:01,780
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിലും,

678
00:36:02,400 --> 00:36:03,440
നിങ്ങൾ അവസാനം ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ

679
00:36:04,590 --> 00:36:07,110
ഈ ഉറങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഡ്രാഗൺ വാൾ,

680
00:36:08,110 --> 00:36:10,420
അവർ നിങ്ങൾക്കായി വരും.

681
00:36:19,230 --> 00:36:19,860
വാൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

682
00:36:21,230 --> 00:36:22,610
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾ രണ്ടു പേർക്കും വിടുന്നു.

683
00:36:24,960 --> 00:36:25,610
സർ...

684
00:36:36,030 --> 00:36:36,650
മുയു,

685
00:36:39,230 --> 00:36:40,210
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.

686
00:36:43,510 --> 00:36:45,650
ഞാൻ പാത്രിയർക്കീസ് ആയതുമുതൽ,

687
00:36:46,710 --> 00:36:47,340
ഞാൻ പിടിച്ചു

688
00:36:48,510 --> 00:36:51,520
രക്ത നദിയുടെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ശക്തി

689
00:36:52,070 --> 00:36:53,120
മഹത്വവും.

690
00:36:55,070 --> 00:36:56,510
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു പ്രേതത്തെ പോലെ ആയിരുന്നു

691
00:36:56,510 --> 00:36:58,690
മൂന്ന് കുടുംബങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

692
00:37:00,000 --> 00:37:01,300
ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മാത്രം,

693
00:37:02,630 --> 00:37:04,420
കെവൻ എനിക്കായി മരിക്കുന്നത് കണ്ടു,

694
00:37:08,190 --> 00:37:09,010
നിന്നെ കാണുന്നു

695
00:37:10,510 --> 00:37:12,090
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

696
00:37:12,190 --> 00:37:14,090
എൻ്റെ വിഷം നീക്കം ചെയ്തതിനു ശേഷവും

697
00:37:18,230 --> 00:37:19,090
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

698
00:37:22,630 --> 00:37:24,300
ഞാൻ ഒരിക്കലും തനിച്ചായിരുന്നില്ല.

699
00:37:26,840 --> 00:37:27,460
മുയു,

700
00:37:30,190 --> 00:37:31,530
എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നതിന് നന്ദി

701
00:37:33,320 --> 00:37:34,260
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.

702
00:37:40,030 --> 00:37:41,210
നിങ്ങളുടെ ദയ ഇല്ലെങ്കിൽ,

703
00:37:41,800 --> 00:37:42,420
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

704
00:37:42,590 --> 00:37:43,570
ഒരിക്കലും വെയിലിംഗ് അഗാധം വിട്ടുപോകുമായിരുന്നില്ല.

705
00:37:54,550 --> 00:37:55,380
അന്ന്,

706
00:37:57,190 --> 00:37:58,340
ഉപയോഗിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്

707
00:37:58,360 --> 00:38:00,010
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും ശക്തി.

708
00:38:00,960 --> 00:38:01,900
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം,

709
00:38:03,670 --> 00:38:04,880
നമ്മുടെ അവസാനം,

710
00:38:05,070 --> 00:38:06,400
അവസാന തിരഞ്ഞെടുപ്പും,

711
00:38:06,760 --> 00:38:08,460
അവ ഒരേ കാര്യമല്ല.

712
00:38:11,440 --> 00:38:12,870
രക്ത നദിയിൽ ഞാൻ കഴിവുകൾ പഠിച്ചു,

713
00:38:13,630 --> 00:38:14,980
എൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ ഒരു മനുഷ്യനാകും.

714
00:38:16,550 --> 00:38:17,490
അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു

715
00:38:19,840 --> 00:38:21,090
വിശ്വസ്തത ആദ്യം വരുന്നു.

716
00:38:26,710 --> 00:38:27,740
വിശ്വസ്തത...

717
00:38:31,800 --> 00:38:32,980
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

718
00:38:33,920 --> 00:38:34,860
എനിക്കും കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു

719
00:38:34,880 --> 00:38:36,300
മറ്റൊരു രക്ത നദി.

720
00:38:39,150 --> 00:38:40,530
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ കണ്ടെത്തി

721
00:38:41,710 --> 00:38:42,860
ഞാൻ തിരിയുകയായിരുന്നു

722
00:38:43,880 --> 00:38:45,300
അവയിലൊന്നിലേക്ക്.

723
00:38:49,320 --> 00:38:50,090
നീയും,

724
00:38:50,510 --> 00:38:51,420
സു മുയു,

725
00:38:52,960 --> 00:38:54,050
നിങ്ങൾ ഒരാളാണ്

726
00:38:54,670 --> 00:38:56,090
ഒരിക്കലും മാറാത്തവൻ.

727
00:39:03,190 --> 00:39:03,900
വിടുക.

728
00:39:05,800 --> 00:39:06,460
വിടുക.

729
00:39:09,000 --> 00:39:09,940
ഒരിക്കൽ നീ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

730
00:39:10,920 --> 00:39:12,380
ഞാൻ ഒരു വലിയ തീയിടും

731
00:39:14,000 --> 00:39:15,980
എന്നെയും ഈ കൂടിനെയും കത്തിച്ചുകളയുക

732
00:39:16,840 --> 00:39:18,690
ചാരത്തിലേക്ക്.

733
00:39:20,110 --> 00:39:20,980
ഇനി പറയില്ല.

734
00:39:21,590 --> 00:39:22,980
ഇത് എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

735
00:39:33,360 --> 00:39:34,170
സർ...

736
00:39:38,150 --> 00:39:39,170
അതിനപ്പുറം ആനന്ദം കണ്ടെത്തട്ടെ.

737
00:39:49,840 --> 00:39:51,260
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

738
00:39:52,360 --> 00:39:54,130
വീണ്ടും അത്ഭുത വൈദ്യനെ തേടാൻ.

739
00:39:55,550 --> 00:39:56,170
എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്

740
00:39:56,360 --> 00:39:57,300
അവരുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

741
00:39:59,230 --> 00:40:00,050
ഒപ്പം ഓരോ തിരഞ്ഞെടുപ്പും

742
00:40:02,150 --> 00:40:03,380
അതിൻ്റെ അർത്ഥമുണ്ട്.

743
00:40:12,190 --> 00:40:13,900
ഞാൻ തീർച്ചയായും നരകത്തിൽ വീഴും,

744
00:40:15,960 --> 00:40:17,130
അതിനാൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

745
00:40:18,360 --> 00:40:19,380
ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടില്ല.

746
00:40:35,840 --> 00:40:37,260
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു. ഇതുവരെ നടപടിയില്ലേ?

747
00:40:38,030 --> 00:40:38,650
മുതലാളിക്ക് കഴിയുമോ...

748
00:40:40,760 --> 00:40:41,260
ആരോ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

749
00:40:41,550 --> 00:40:42,900
അവൻ്റെ വാക്കിനായി കാത്തിരിക്കൂ എന്ന് ചാങ്ഹെ പറഞ്ഞു.

750
00:40:44,030 --> 00:40:44,940
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

751
00:40:44,960 --> 00:40:46,050
ഞങ്ങൾ സ്വന്തമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

752
00:40:51,440 --> 00:40:52,090
ഈ ലോകത്ത്,

753
00:40:52,920 --> 00:40:54,130
നീ മാത്രം

754
00:40:54,510 --> 00:40:55,260
ഞാൻ ഈ വാൾ തരാം.

755
00:40:57,760 --> 00:40:58,530
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ കരുതുന്നു

756
00:40:59,550 --> 00:41:00,570
നിങ്ങൾ അത് എളുപ്പം കണ്ടെത്തും

757
00:41:00,590 --> 00:41:01,420
പിന്തുണ നേടുന്നതിന്.

758
00:41:02,230 --> 00:41:03,570
സ്പൈഡർ ഷാഡോയുടെ പന്ത്രണ്ട് രാശിചക്രങ്ങൾ

759
00:41:03,590 --> 00:41:04,460
നിനക്കു വേണ്ടി മരിക്കാം.

760
00:41:04,760 --> 00:41:05,900
അതേസമയം ദി അദർ ഷോർ ലോട്ട്

761
00:41:06,400 --> 00:41:07,420
എന്നിൽ ഉരുക്ക് മാത്രം വരയ്ക്കുക.

762
00:41:08,400 --> 00:41:09,570
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചതുപോലെ:

763
00:41:10,000 --> 00:41:10,780
നീ ഗോത്രപിതാവായിരിക്കേണമേ,

764
00:41:11,150 --> 00:41:12,260
ഞാൻ സു കുടുംബത്തെ നയിക്കും.

765
00:41:18,000 --> 00:41:18,530
കണക്കുകൾ.

766
00:41:19,960 --> 00:41:20,940
ഞാൻ നിനക്ക് വഴങ്ങിയാലും,

767
00:41:20,960 --> 00:41:21,650
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് എടുക്കില്ല.

768
00:41:22,320 --> 00:41:22,980
ഓരോ നിമിഷവും

769
00:41:23,030 --> 00:41:24,300
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

770
00:41:24,670 --> 00:41:26,730
രക്ത നദിയുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചു.

771
00:41:29,360 --> 00:41:31,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നത്?

772
00:41:31,760 --> 00:41:32,570
കാരണം എല്ലാവരും അല്ല

773
00:41:32,590 --> 00:41:34,160
നിങ്ങളെപ്പോലെ അനാവശ്യമാണ്.

774
00:41:35,510 --> 00:41:36,740
ചിലർ നായകന്മാരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

775
00:41:37,960 --> 00:41:39,170
ചില, നൈറ്റ്സ്-തെറ്റായ.

776
00:41:40,550 --> 00:41:41,490
ചിലർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

777
00:41:41,490 --> 00:41:42,930
വലിയ സമ്പത്ത്,

778
00:41:43,470 --> 00:41:45,340
ചിലർക്ക് പ്രശസ്തമായ പേര് വേണം.

779
00:41:45,960 --> 00:41:47,400
രക്ത നദി ശക്തമാണ്.

780
00:41:48,630 --> 00:41:49,950
ഒരുമിച്ച്,

781
00:41:50,280 --> 00:41:51,940
നമുക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ടാക്കാനും മാറ്റാനും കഴിയും.

782
00:41:53,000 --> 00:41:53,780
എനിക്ക് അതിമോഹം ഉണ്ട്,

783
00:41:54,400 --> 00:41:55,650
അവർക്കും ആഗ്രഹങ്ങളുണ്ട്.

784
00:41:56,710 --> 00:41:57,980
ലോകം ചുറ്റിനടക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്,

785
00:41:58,070 --> 00:41:59,300
നിൻ്റെ കയ്യിൽ വാൾ മുറുകെ പിടിക്കുക

786
00:42:00,190 --> 00:42:00,980
അവസാനം വരെ പോരാടുകയും ചെയ്യും

787
00:42:01,000 --> 00:42:02,340
ആ ദുഷ്ടന്മാർക്കെതിരെ

788
00:42:03,150 --> 00:42:04,260
ആരാണ് നമ്മുടെ വിധി ഭരിക്കുക.

789
00:42:12,760 --> 00:42:13,940
നന്നായി പറഞ്ഞു!

790
00:42:14,360 --> 00:42:15,610
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക,

791
00:42:16,320 --> 00:42:17,940
നീ എനിക്കായി ഈ വിഷം ശുദ്ധീകരിക്കുമോ?

792
00:42:18,630 --> 00:42:19,010
അതെ.

793
00:42:19,840 --> 00:42:21,340
അവർ സു കുടുംബത്തിൻ്റേതാണ്

794
00:42:21,360 --> 00:42:22,570
ഏറ്റവും ശക്തമായ രണ്ട്:

795
00:42:22,880 --> 00:42:23,900
സു മുയു

796
00:42:24,510 --> 00:42:25,980
സു ചാങ്ഹെ എന്നിവർ.

797
00:42:26,880 --> 00:42:27,860
നിങ്ങൾ ജല ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്

798
00:42:28,320 --> 00:42:28,980
സോൾ റീപ്പേഴ്‌സ് ഹാളിൻ്റെ?

799
00:42:29,630 --> 00:42:31,420
ഇപ്പോഴുള്ള താങ്കളുടെ പ്രസംഗം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

800
00:42:32,190 --> 00:42:33,420
കഷ്ടം മാത്രം.

801
00:42:34,190 --> 00:42:34,860
എന്താണ് കഷ്ടം?

802
00:42:35,440 --> 00:42:36,130
കഷ്ടം...

803
00:42:37,670 --> 00:42:39,380
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ആളല്ല.

804
00:42:40,480 --> 00:42:41,280
വിഷമിക്കേണ്ട.

805
00:42:41,710 --> 00:42:42,690
ഞാൻ കയറില്ല.

806
00:42:43,280 --> 00:42:44,400
മൂന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ ഒരാളെന്ന നിലയിൽ,

807
00:42:44,590 --> 00:42:45,420
ഞാൻ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

808
00:42:45,420 --> 00:42:47,440
അരികിൽ നിന്ന്.

809
00:42:48,000 --> 00:42:49,260
നിങ്ങളെപ്പോലെ ശക്തനാണ്,

810
00:42:50,590 --> 00:42:51,570
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യില്ല

811
00:42:51,590 --> 00:42:52,860
Mu Ciling-ന് ഒരു പൊരുത്തം.

812
00:42:53,800 --> 00:42:54,690
പലതിനോടും ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു

813
00:42:54,710 --> 00:42:55,900
ചാങ്‌ഹെ പറഞ്ഞതിൽ,

814
00:42:57,190 --> 00:42:58,380
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം

815
00:42:59,400 --> 00:43:00,260
ശൂന്യമായ സംസാരമായിരുന്നില്ല:

816
00:43:01,920 --> 00:43:03,010
ഒരുമിച്ച്, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

817
00:43:03,670 --> 00:43:04,860
ഒരിക്കലും തോറ്റിട്ടില്ല.

818
00:43:05,800 --> 00:43:06,420
പതിനെട്ട്-വാള് അറേ,

819
00:43:06,670 --> 00:43:07,050
സജീവമാക്കുക!

820
00:43:12,140 --> 00:43:15,620
♪വിധി പോലെ, വേലിയേറ്റത്തിനൊപ്പം വളയുന്നു♪

821
00:43:15,660 --> 00:43:19,540
♪രാത്രിയിലെ ഈ നദിയെ ആർക്കാണ് ഒഴുക്കാൻ കഴിയുക?♪

822
00:43:21,380 --> 00:43:24,860
♪ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നാം പിന്തുടരുന്ന വിദൂര തീരം എവിടെയാണ്?♪

823
00:43:24,900 --> 00:43:28,740
♪വെളിച്ചത്തിൻ്റെ തിളക്കത്തിനായി എല്ലാ നിറങ്ങളും സമർപ്പിക്കുന്നു

824
00:43:30,740 --> 00:43:34,020
♪സന്തോഷത്തിലൂടെയും ദുഃഖത്തിലൂടെയും

825
00:43:34,140 --> 00:43:36,220
♪അപ്പോഴും എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല

826
00:43:36,380 --> 00:43:39,820
♪ആഗ്രഹം രാത്രിയിൽ എന്നെ ഉണർത്തുന്നു

827
00:43:40,300 --> 00:43:42,500
♪എൻ്റെ ഹൃദയം ഇനി എൻ്റേതല്ല

828
00:43:42,620 --> 00:43:47,620
♪സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് ആർക്കും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല

829
00:44:04,220 --> 00:44:07,940
♪ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന എത്രയെത്ര വികാരങ്ങൾ

830
00:44:08,060 --> 00:44:12,140
♪നിശ്ശബ്ദതയിൽ ആഴത്തിൽ മുങ്ങുകയാണോ?♪

831
00:44:13,380 --> 00:44:17,260
♪അനന്തമായ രാത്രികളിലൂടെ തിരയുന്നു♪

832
00:44:17,380 --> 00:44:21,620
♪സ്നേഹത്തിൻ്റെയും വേദനയുടെയും അരികിൽ പൊരുതുന്നു

833
00:44:22,740 --> 00:44:25,620
♪നിഴലുകൾ കടക്കുന്ന നിഴലുകൾ♪

834
00:44:25,700 --> 00:44:29,940
♪ആരുടെ പേരാണ് നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?♪

835
00:44:32,220 --> 00:44:36,220
♪കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ, ഞാൻ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ചോദിക്കരുത്

836
00:44:36,260 --> 00:44:39,700
♪ഞാൻ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ചോദിക്കരുത്

837
00:44:41,220 --> 00:44:44,660
♪വിധി പോലെ, വേലിയേറ്റത്തിനൊപ്പം വളയുന്നു♪

838
00:44:44,740 --> 00:44:48,540
♪രാത്രിയിലെ ഈ നദിയെ ആർക്കാണ് ഒഴുക്കാൻ കഴിയുക?♪

839
00:44:50,460 --> 00:44:53,900
♪ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നാം പിന്തുടരുന്ന വിദൂര തീരം എവിടെയാണ്?♪

840
00:44:53,940 --> 00:44:57,780
♪വെളിച്ചത്തിൻ്റെ തിളക്കത്തിനായി എല്ലാ നിറങ്ങളും സമർപ്പിക്കുന്നു

841
00:44:59,820 --> 00:45:03,060
♪സന്തോഷത്തിലൂടെയും ദുഃഖത്തിലൂടെയും

842
00:45:03,180 --> 00:45:05,260
♪അപ്പോഴും എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല

843
00:45:05,460 --> 00:45:08,860
♪ആഗ്രഹം രാത്രിയിൽ എന്നെ ഉണർത്തുന്നു

844
00:45:09,340 --> 00:45:11,540
♪എൻ്റെ ഹൃദയം ഇനി എൻ്റേതല്ല

845
00:45:11,620 --> 00:45:16,660
♪സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് ആർക്കും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല

846
00:45:24,020 --> 00:45:26,220
♪എൻ്റെ ഹൃദയം ഇനി എൻ്റേതല്ല

847
00:45:26,300 --> 00:45:31,340
♪സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് ആർക്കും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല