1
00:00:11,332 --> 00:00:13,438
VANE : Le gouverneur a
tout ce dont il a besoin
2
00:00:13,852 --> 00:00:16,368
et aucune raison de soupçonner
tout ne va pas.
3
00:00:16,369 --> 00:00:18,153
Si nous pouvons intercepter cette caravane,
4
00:00:18,154 --> 00:00:20,687
nous pouvons sécuriser à la fois le
de l'argent pour commencer notre guerre
5
00:00:20,688 --> 00:00:22,623
et le partenaire pour nous aider à le combattre.
6
00:00:22,624 --> 00:00:24,691
BONNY : Soit on obtient
Jack et la cache...
7
00:00:24,692 --> 00:00:26,665
- ou nous n'obtiendrons rien.
- Où est Vane ?
8
00:00:26,666 --> 00:00:29,030
La milice est arrivée
avant qu'il puisse s'enfuir.
9
00:00:29,031 --> 00:00:30,798
Nous n'avions pas d'autre choix que de fuir.
10
00:00:30,799 --> 00:00:32,667
FLINT : Charles Vane se balançant au-dessus de Nassau
11
00:00:32,668 --> 00:00:34,713
est une déclaration que nous ne pouvons pas
permettre d'être fait.
12
00:00:34,714 --> 00:00:38,172
Vous ne pouvez pas rester. j'y retournerai
et régler la situation.
13
00:00:38,173 --> 00:00:39,339
Au moment où j'ai fini,
14
00:00:39,340 --> 00:00:40,675
le gouverneur ne pourra pas pendre Vane
15
00:00:40,676 --> 00:00:42,509
par peur de perdre la rue.
16
00:00:42,510 --> 00:00:44,478
Fixez un cap pour l'intercepter.
17
00:00:44,479 --> 00:00:47,448
Ce navire sera sur nous
dans deux heures. Peut-être moins.
18
00:00:47,449 --> 00:00:49,483
ELEANOR : Je te connais maintenant.
Je te fais confiance maintenant.
19
00:00:49,484 --> 00:00:52,186
Je t'aime maintenant. Alors je le ferai
te dire la vérité absolue
20
00:00:52,187 --> 00:00:54,521
sur la façon dont je vais réagir
face à la chose
21
00:00:54,522 --> 00:00:56,490
assis dans cette cellule de ton fort...
22
00:00:56,491 --> 00:00:57,908
Honnêtement, je ne sais pas.
23
00:01:00,413 --> 00:01:03,081
♪
24
00:01:05,000 --> 00:01:11,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
25
00:02:17,752 --> 00:02:24,616
Synchronisation et corrections par btsix
www.addic7ed.com
26
00:02:40,424 --> 00:02:43,677
[des hommes crient]
27
00:02:48,917 --> 00:02:52,218
[des vagues s'écrasent]
[des hommes lointains parlent]
28
00:02:56,291 --> 00:02:58,574
[la porte s'ouvre]
29
00:03:03,799 --> 00:03:05,281
Nous ne sommes pas loin maintenant.
30
00:03:05,282 --> 00:03:07,358
Nous devrions bientôt apercevoir l'île.
31
00:03:08,082 --> 00:03:10,600
Et Hornigold ?
32
00:03:11,454 --> 00:03:14,089
Il est à deux milles derrière, à peu près.
33
00:03:14,090 --> 00:03:18,193
J'ai réussi à garder une longueur d'avance
lui toute la nuit.
34
00:03:18,194 --> 00:03:21,930
Ce sera difficile de transporter tout le monde
à terre avant qu'il ne soit sur nous,
35
00:03:21,931 --> 00:03:27,720
mais, euh, M. Silver a
a proposé une solution radicale.
36
00:03:31,125 --> 00:03:33,307
J'ai remarqué que vous l'avez verrouillé.
37
00:03:33,308 --> 00:03:37,112
Est-ce que cela vous dérange que je demande qui a la clé ?
38
00:03:37,113 --> 00:03:39,114
Neptune.
39
00:03:39,115 --> 00:03:42,601
Je l'ai jeté par-dessus le
côté il y a quelques heures.
40
00:03:46,740 --> 00:03:49,857
Si vous êtes préoccupé par
les hommes qui le volent...
41
00:03:49,858 --> 00:03:51,692
Je suis préoccupé par le
des hommes le volent.
42
00:03:51,693 --> 00:03:53,794
Il y a un trésor à l'intérieur de cette boîte,
43
00:03:53,795 --> 00:03:56,696
dont une poignée pourrait fournir
une vie de prospérité.
44
00:03:56,697 --> 00:03:58,032
Face à ce genre de tentation,
45
00:03:58,033 --> 00:04:00,224
il y a peu d'hommes que je ferais
confiance pour s'abstenir de soi.
46
00:04:01,369 --> 00:04:03,928
Mais ce n'est pas le trésor
c'est ce qui me préoccupe le plus.
47
00:04:05,051 --> 00:04:08,107
Le sacrifice de Charles Vane est dans cette boîte.
48
00:04:10,342 --> 00:04:12,845
Si votre homme échoue
en veillant à son secours,
49
00:04:12,846 --> 00:04:16,453
La mort de Charles Vane est dans cette boîte.
50
00:04:17,365 --> 00:04:19,103
Avec ma bonne réputation.
51
00:04:20,778 --> 00:04:22,836
Avec son amour perdu.
52
00:04:23,924 --> 00:04:26,387
Avec votre défunt
la vie du quartier-maître.
53
00:04:28,814 --> 00:04:32,497
Tous les horribles sacrifices
fait pour assembler cette boîte
54
00:04:32,498 --> 00:04:34,000
font désormais partie de son contenu,
55
00:04:34,001 --> 00:04:35,494
et ces choses...
56
00:04:37,437 --> 00:04:41,357
sont des choses sacrées que je
ne faites confiance à personne.
57
00:04:44,429 --> 00:04:46,044
La prochaine fois que ce coffre sera ouvert
58
00:04:46,045 --> 00:04:48,213
sera après Anne et
Je repars avec,
59
00:04:49,064 --> 00:04:50,745
Et une fois la fumée dissipée...
60
00:04:52,022 --> 00:04:53,641
et tout est fait.
61
00:04:57,074 --> 00:04:59,175
Capitaine, il est temps.
62
00:05:17,728 --> 00:05:21,045
[le cadenas claque]
63
00:05:21,046 --> 00:05:22,564
[pas doux]
64
00:05:27,304 --> 00:05:30,054
[la porte au loin se ferme]
65
00:05:30,055 --> 00:05:32,207
[respirant profondément]
66
00:05:39,682 --> 00:05:42,834
"Moi, Charles Vane, je plaide coupable par la présente
67
00:05:42,835 --> 00:05:47,074
aux accusations de trahison
et la piraterie en haute mer.
68
00:05:48,195 --> 00:05:50,674
Je comprends que le
peine pour mes crimes
69
00:05:50,675 --> 00:05:53,779
doit être pendu par le cou jusqu'à ce qu'il meure.
70
00:05:56,201 --> 00:05:59,316
J'espère que dans
échange contre ce plaidoyer
71
00:06:00,241 --> 00:06:02,195
Je pourrais être épargné par l'humiliation
72
00:06:02,196 --> 00:06:03,653
d'un procès public,
73
00:06:04,690 --> 00:06:06,863
et que mon exécution ait lieu...
74
00:06:08,425 --> 00:06:10,834
en privé et avec miséricorde. »
75
00:06:19,855 --> 00:06:23,007
Demain à midi, tu seras
transporté sous garde jusqu'à la baie,
76
00:06:23,985 --> 00:06:25,340
où vous monterez à bord du Shark
77
00:06:25,341 --> 00:06:28,037
et envoyé à Londres pour affronter
une cour de l'Amirauté.
78
00:06:29,279 --> 00:06:32,114
Acceptez ce plaidoyer, et le
le gouverneur l’approuvera.
79
00:06:33,298 --> 00:06:35,886
Nous veillerons à ce que
il est entendu favorablement
80
00:06:36,330 --> 00:06:39,238
et votre expérience à Londres
sera court et digne.
81
00:06:40,709 --> 00:06:45,011
Refusez de le signer, et votre
l'expérience sera tout sauf.
82
00:06:49,017 --> 00:06:53,019
Tu es venu jusqu'ici
pour me demander de demander grâce ?
83
00:06:55,023 --> 00:06:57,393
Quel fantasme ceci
ça devait être pour toi.
84
00:06:58,906 --> 00:07:01,876
Eh bien, même si je l'avais signé,
85
00:07:02,368 --> 00:07:05,204
nous savons tous les deux à quel point c'est vide
la victoire serait,
86
00:07:05,815 --> 00:07:08,316
vu que tu t'en fous
87
00:07:08,317 --> 00:07:10,682
à propos de mon piratage ou de ma trahison.
88
00:07:13,324 --> 00:07:15,389
Le seul de mes crimes qui te met en colère
89
00:07:15,390 --> 00:07:18,359
est celui que personne
les autres s'en souciaient assez
90
00:07:18,360 --> 00:07:19,928
même qualifier de crime.
91
00:07:20,952 --> 00:07:22,280
Est-ce que je me trompe ?
92
00:07:23,783 --> 00:07:27,385
Le meurtre de Richard Guthrie est-il
mentionné quelque part sur cette page ?
93
00:07:28,688 --> 00:07:30,624
Espèce de putain de lâche.
94
00:07:35,194 --> 00:07:37,678
Quand Charles Vane prend
quelque chose d'un homme,
95
00:07:37,679 --> 00:07:40,013
il le regarde dans les yeux et
lui donne une chance de le refuser.
96
00:07:40,990 --> 00:07:42,426
Ce ne sont que des conneries.
97
00:07:42,851 --> 00:07:44,555
C'était toujours des conneries.
98
00:07:46,163 --> 00:07:47,854
Tu as volé mon père
moi en pleine nuit
99
00:07:47,855 --> 00:07:49,178
comme un putain de sac à main,
100
00:07:49,179 --> 00:07:51,691
et tu l'as fait parce que tu
nous n'étions pas assez virils pour me faire face,
101
00:07:51,692 --> 00:07:53,327
pour vous montrer.
102
00:07:55,688 --> 00:07:59,057
Alors tu as trouvé le plus bas, le plus cruel,
l'acte le plus faible imaginable
103
00:07:59,058 --> 00:08:01,426
et l'avons joué sur un homme innocent
104
00:08:01,427 --> 00:08:03,212
avec qui vous n'avez eu aucune dispute...
105
00:08:06,117 --> 00:08:08,033
sachant que j'avais enfin
106
00:08:08,034 --> 00:08:09,434
commencé à construire quelque chose avec lui,
107
00:08:09,435 --> 00:08:12,237
que j'ai enfin pu
voir le bien en lui.
108
00:08:12,238 --> 00:08:13,624
C'était une merde.
109
00:08:16,426 --> 00:08:17,460
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
110
00:08:18,020 --> 00:08:20,479
C'était un lâche,
merde égoïste et perfide
111
00:08:20,480 --> 00:08:23,269
qui ne se souciait que de lui-même
et pour toi pas du tout.
112
00:08:23,650 --> 00:08:24,642
Vous le savez.
113
00:08:24,843 --> 00:08:26,912
Toute votre vie, vous l'avez su.
114
00:08:27,953 --> 00:08:30,727
Puis soudain il marche
reviens par ta porte,
115
00:08:31,604 --> 00:08:34,720
vous dit qu'il peut vous donner
toutes les choses que tu veux,
116
00:08:35,127 --> 00:08:38,228
te dit que je suis ton ennemi,
et, juste comme ça,
117
00:08:38,229 --> 00:08:42,167
son amour est sacré et le mien
est un obstacle gênant
118
00:08:42,168 --> 00:08:43,160
à vos ambitions.
119
00:08:45,313 --> 00:08:47,283
Le cycle de vie de vos affections...
120
00:08:48,719 --> 00:08:52,502
Un homme que tu aimes et qui dit la vérité
121
00:08:52,503 --> 00:08:54,670
écarté au profit du suivant
122
00:08:54,671 --> 00:08:57,524
qui te dira quoi que ce soit
tu veux entendre.
123
00:09:01,763 --> 00:09:03,393
Au revoir, Charles.
124
00:09:06,768 --> 00:09:08,631
Il t'a trahi, Eleanor.
125
00:09:12,373 --> 00:09:14,089
Quand mes hommes me l'ont amené en premier,
126
00:09:14,090 --> 00:09:15,958
il a demandé grâce.
127
00:09:15,959 --> 00:09:19,176
Puis il a promis de me rendre riche.
128
00:09:20,853 --> 00:09:23,165
Mais quand il réalisa
ni l'un ni l'autre n'a eu d'effet,
129
00:09:23,166 --> 00:09:26,092
il a promis de te livrer à moi.
130
00:09:28,090 --> 00:09:30,664
J'ai promis d'échanger ta vie contre la sienne.
131
00:09:33,201 --> 00:09:36,311
C'est qui était ton père, Eleanor.
132
00:09:36,312 --> 00:09:38,313
Et tu sais que c'est vrai.
133
00:09:38,314 --> 00:09:40,933
[grognement]
134
00:09:47,808 --> 00:09:51,227
[Eleanor crie]
135
00:09:52,028 --> 00:09:54,680
[respirant lourdement]
136
00:10:05,592 --> 00:10:07,086
Tu n'es pas un homme.
137
00:10:08,285 --> 00:10:10,730
Vous êtes déformé. Informe.
138
00:10:12,480 --> 00:10:15,611
Chair, os et bile,
139
00:10:17,163 --> 00:10:20,605
et je manque tout ce qui prend
façonner grâce à l'amour d'une mère.
140
00:10:23,242 --> 00:10:25,993
Vous ne pouvez pas comprendre
ce que tu m'as pris
141
00:10:26,807 --> 00:10:28,477
ou pourquoi c'était bien,
142
00:10:30,202 --> 00:10:32,349
parce qu'il n'y a aucune bonté en toi.
143
00:10:35,121 --> 00:10:37,531
Il n'y a pas d'humanité en toi,
144
00:10:38,872 --> 00:10:41,287
aucune capacité de compromis,
145
00:10:42,851 --> 00:10:45,070
ni instinct de réparation,
146
00:10:47,111 --> 00:10:48,703
ni le progrès.
147
00:10:50,869 --> 00:10:52,453
Ni le pardon.
148
00:10:59,596 --> 00:11:01,597
Vous êtes un animal.
149
00:11:12,624 --> 00:11:15,691
Nassau avance
de toi, et moi aussi.
150
00:11:18,496 --> 00:11:19,811
[Eleanor frappe]
151
00:11:19,812 --> 00:11:21,068
ELEANOR : Ouvrez.
152
00:11:22,566 --> 00:11:25,333
[la porte s'ouvre]
153
00:11:28,438 --> 00:11:30,438
[la porte claque]
154
00:11:44,250 --> 00:11:45,803
Qu'est-ce que c'est ?
155
00:11:45,804 --> 00:11:48,072
Il a insisté pour voir
ses conseillers principaux.
156
00:11:48,073 --> 00:11:49,940
Je vois ça. Pourquoi est-il
le faire dans sa chambre ?
157
00:11:49,941 --> 00:11:52,410
Parce que je l'ai confiné dans son lit.
158
00:11:53,056 --> 00:11:55,402
L'a-t-il confiné ? Il était
bien il y a quelques heures.
159
00:11:55,403 --> 00:11:57,514
Il s'est effondré après votre départ.
160
00:11:57,515 --> 00:11:59,316
Je crois que sa fièvre s'aggrave.
161
00:12:00,744 --> 00:12:02,334
Je ferai ce que je peux.
162
00:12:03,188 --> 00:12:05,422
Combien de temps pouvons-nous attendre
Le retour du capitaine Hornigold
163
00:12:05,423 --> 00:12:09,626
avant de pouvoir supposer qu'il a échoué
s'emparer du navire du capitaine Flint ?
164
00:12:09,627 --> 00:12:12,356
À ce stade, je dois fortement insister
165
00:12:12,357 --> 00:12:14,664
que nous déplaçons les préparatifs
166
00:12:14,665 --> 00:12:16,700
de récupérer le trésor d'Urca volé
167
00:12:16,701 --> 00:12:19,102
à préparer un cours d'espagnol
déplacez-vous contre l'île.
168
00:12:19,103 --> 00:12:23,005
Messieurs, si le capitaine Hornigold
ne parvient pas à récupérer le cache,
169
00:12:23,006 --> 00:12:26,009
alors nous redoublerons notre
efforts et réessayez.
170
00:12:26,010 --> 00:12:28,477
Cependant, à son retour,
171
00:12:28,478 --> 00:12:30,446
ce serait plus facile pour moi
poursuivre ces efforts
172
00:12:30,447 --> 00:12:32,215
si je ne suis pas mort d'épuisement.
173
00:12:32,887 --> 00:12:34,650
Maintenant, vos conseils sont inestimables,
174
00:12:35,362 --> 00:12:36,986
mais jusqu'à ce que je sois capable de recouvrer ma santé,
175
00:12:36,987 --> 00:12:39,355
Je demande que toutes les informations
tu dois me relayer
176
00:12:39,356 --> 00:12:41,135
se fera par l'intermédiaire de Mme Guthrie ici présente.
177
00:12:41,136 --> 00:12:42,524
Je vous demande pardon, monseigneur.
178
00:12:42,525 --> 00:12:46,007
Sur cette question, je n'ai pas besoin de conseil,
M. Soames, merci.
179
00:12:46,663 --> 00:12:48,013
Merci à tous.
180
00:12:49,884 --> 00:12:51,080
Va-t'en.
181
00:13:05,833 --> 00:13:08,500
[toux]
182
00:13:21,448 --> 00:13:22,944
Vous vous êtes effondré.
183
00:13:24,533 --> 00:13:25,850
Vous l'avez vu.
184
00:13:28,314 --> 00:13:29,688
Oui.
185
00:13:32,208 --> 00:13:34,440
Je sais ce que tu as pris
avec toi dans cette cellule.
186
00:13:34,441 --> 00:13:36,911
Je me fiche de ce qui s'est passé.
187
00:13:37,429 --> 00:13:39,012
Dis-moi juste si tu as pu
188
00:13:39,013 --> 00:13:41,626
de le laisser dans cette cellule.
189
00:13:46,150 --> 00:13:47,810
Il n'y a pas moyen de le laisser derrière soi,
190
00:13:50,080 --> 00:13:51,760
mais je suis prêt à aller de l'avant.
191
00:13:56,582 --> 00:13:59,817
♪
192
00:14:05,591 --> 00:14:08,591
[des hommes lointains crient]
193
00:14:15,000 --> 00:14:18,668
[les cris continuent]
194
00:14:27,979 --> 00:14:30,496
HOMME : Profondeur à 14 brasses !
195
00:14:30,497 --> 00:14:33,950
HOMME 2 : M. De Groot,
profondeur à 14 brasses.
196
00:14:36,673 --> 00:14:38,804
FLINT : Accrochez le tribord
et ancres arrière.
197
00:14:38,805 --> 00:14:40,572
Accrocher le tribord
et les ancres arrière.
198
00:14:40,573 --> 00:14:42,774
Il pense que nous avons perdu la tête.
199
00:14:43,409 --> 00:14:45,294
Toujours une possibilité.
200
00:14:46,497 --> 00:14:47,546
Eh bien, il exécute l'ordre,
201
00:14:47,547 --> 00:14:50,482
donc je dois espérer qu'il voit
une certaine crédibilité.
202
00:14:50,483 --> 00:14:52,150
Ou alors il ne sait pas dire non
203
00:14:52,151 --> 00:14:53,877
à nous deux en même temps.
204
00:14:56,674 --> 00:15:01,710
Vous voyez encore une certaine crédibilité
dans l'idée, n'est-ce pas ?
205
00:15:04,682 --> 00:15:06,631
Tu te moques de moi ?
206
00:15:06,632 --> 00:15:08,099
Quand j'ai proposé cette suggestion,
207
00:15:08,100 --> 00:15:10,334
Je t'ai dit que c'était juste une suggestion.
208
00:15:10,335 --> 00:15:12,136
Vous avez dit que ça marcherait.
209
00:15:12,137 --> 00:15:15,139
Eh bien, c'est une certitude si
nous ancrons et essayons de prendre le ferry
210
00:15:15,140 --> 00:15:17,942
nous-mêmes et toute notre cargaison à terre,
211
00:15:17,943 --> 00:15:19,643
nos chaloupes seront des cibles faciles
212
00:15:19,644 --> 00:15:21,212
pour les armes d'Hornigold.
213
00:15:21,213 --> 00:15:22,679
En l'absence de tout
de meilleures suggestions,
214
00:15:22,680 --> 00:15:24,933
le vôtre valait la peine d'être essayé.
215
00:15:30,544 --> 00:15:32,155
Profondeur à 12 brasses !
216
00:15:32,156 --> 00:15:33,882
Profondeur à 12 brasses !
217
00:15:36,846 --> 00:15:39,363
Capitaine, les deux ancres
sont accrochés et prêts.
218
00:15:39,364 --> 00:15:40,830
En attente de votre commande.
219
00:15:44,487 --> 00:15:46,820
Profondeur à 10 brasses !
220
00:15:52,261 --> 00:15:54,128
Pourquoi ne réduit-il pas la voilure ?
221
00:15:56,045 --> 00:15:57,662
Profondeur à huit brasses !
222
00:15:57,663 --> 00:15:59,674
Profondeur à huit brasses !
223
00:16:00,165 --> 00:16:04,067
Capitaine, si nous manquons notre cible
d'aussi peu que la longueur d'un bateau,
224
00:16:04,068 --> 00:16:05,870
cela pourrait être catastrophique.
225
00:16:05,871 --> 00:16:06,918
Il sait.
226
00:16:12,762 --> 00:16:14,896
Profondeur à cinq brasses !
227
00:16:14,897 --> 00:16:17,415
Profondeur à cinq brasses !
228
00:16:29,129 --> 00:16:30,711
Difficile à mettre en communication, M. Williamson.
229
00:16:30,712 --> 00:16:32,047
Oui, monsieur.
230
00:16:32,048 --> 00:16:33,315
Lâchez l’ancre tribord.
231
00:16:33,316 --> 00:16:35,617
Suivez des cours et des topgalants.
232
00:16:35,618 --> 00:16:37,495
Lâcher l'ancre tribord.
233
00:16:37,496 --> 00:16:40,293
Lâchez l'ancre tribord, vite.
234
00:16:41,340 --> 00:16:42,874
[le navire grince]
235
00:16:59,825 --> 00:17:02,226
Difficile à tribord si vous
s'il vous plaît, M. Williamson.
236
00:17:09,801 --> 00:17:12,184
Lâchez l’ancre arrière.
237
00:17:12,185 --> 00:17:15,072
Sur votre ancre arrière, lâchez-vous !
238
00:17:27,552 --> 00:17:30,202
Surtension du câble arrière.
239
00:17:30,203 --> 00:17:33,524
Surgissez l'arc. Prêt pour l'impact.
240
00:17:42,934 --> 00:17:46,435
[grondement] [les hommes grognent]
241
00:17:54,178 --> 00:17:56,845
Arrosez les huniers !
242
00:18:06,890 --> 00:18:08,431
Ouvrez les sabords.
243
00:18:16,137 --> 00:18:18,723
Suivez les cours et venez
environ sur tribord amure.
244
00:18:19,351 --> 00:18:21,586
Arrêter notre poursuite, monsieur ?
245
00:18:21,587 --> 00:18:24,817
Sauf si vous souhaitez approcher
dans les dents de ses flancs.
246
00:18:25,224 --> 00:18:26,557
Amenez-nous sur la côte.
247
00:18:26,558 --> 00:18:28,025
Nous déploierons nos hommes sur le sable,
248
00:18:28,026 --> 00:18:29,628
libre de ses gros canons,
249
00:18:29,629 --> 00:18:31,068
puis faites-les entrer vers...
250
00:18:31,930 --> 00:18:33,108
engager.
251
00:18:36,246 --> 00:18:37,985
♪
252
00:18:41,591 --> 00:18:42,830
Jésus.
253
00:19:03,411 --> 00:19:04,760
Waouh. Waouh.
254
00:19:04,761 --> 00:19:06,212
[poussins]
255
00:19:16,591 --> 00:19:18,556
Tu sais, mon père me disait
256
00:19:19,243 --> 00:19:22,466
que quand le monde promet
des résultats indésirables,
257
00:19:22,813 --> 00:19:25,014
seul un imbécile le croit
peut modifier ce dernier
258
00:19:25,015 --> 00:19:27,612
sans s'adresser au préalable
l'état du premier.
259
00:19:28,538 --> 00:19:30,251
Maintenant, nous vivons dans un monde
260
00:19:30,252 --> 00:19:33,288
où Nassau a embrassé la domination anglaise,
261
00:19:33,289 --> 00:19:36,092
où sont les anciens pirates maintenant
échanger des plaisanteries
262
00:19:36,093 --> 00:19:37,959
avec des soldats dans la rue,
263
00:19:37,960 --> 00:19:41,363
et où le dernier homme à
levez-vous et défiez l'Angleterre
264
00:19:41,364 --> 00:19:44,442
est sur le point d'être expédié
là-bas pour être pendu.
265
00:19:45,635 --> 00:19:48,787
Et exactement, personne ne semble
m'en foutre.
266
00:19:52,293 --> 00:19:53,337
Alors...
267
00:19:55,039 --> 00:19:56,574
Je suis là pour remédier à tout ça.
268
00:19:57,327 --> 00:20:00,281
Avant d'aller plus loin, il y a
quelque chose que vous devez savoir.
269
00:20:00,282 --> 00:20:02,383
Les circonstances ont changé en ville
270
00:20:02,384 --> 00:20:05,653
dramatiquement depuis la fuite de Jack
et la capture du capitaine Vane.
271
00:20:05,654 --> 00:20:07,555
Le gouverneur sait qu'il y avait un espion
272
00:20:07,556 --> 00:20:08,930
cela a rendu la fuite possible.
273
00:20:09,401 --> 00:20:11,192
Son peuple est en état d'alerte élevé.
274
00:20:11,193 --> 00:20:12,393
La rue est anxieuse.
275
00:20:12,394 --> 00:20:13,860
Obtenir à nouveau ce genre d'informations
276
00:20:13,861 --> 00:20:15,905
- peut-être impossible.
- Il y aura encore du temps pour les espions.
277
00:20:15,906 --> 00:20:17,282
Nous n’en sommes pas encore là.
278
00:20:18,658 --> 00:20:19,999
Le premier ordre du jour
279
00:20:20,000 --> 00:20:21,735
pour lequel j'aurai besoin de votre aide
280
00:20:21,736 --> 00:20:24,536
- sauve le capitaine Vane.
- Sauver ?
281
00:20:25,063 --> 00:20:26,207
Il y a une centaine de tuniques rouges
282
00:20:26,208 --> 00:20:28,575
entre lui et le
porte d'entrée du fort.
283
00:20:28,576 --> 00:20:30,177
Même s'il y avait un moyen de l'atteindre,
284
00:20:30,178 --> 00:20:32,012
il devrait être expédié demain.
285
00:20:32,013 --> 00:20:33,246
On n'a presque pas le temps de le trouver...
286
00:20:33,247 --> 00:20:34,766
Bien sûr, il n’y en a pas.
287
00:20:35,643 --> 00:20:37,530
Nous devons donc nous assurer
ils ne l'expédient pas.
288
00:20:37,531 --> 00:20:39,493
Pas demain, ni jamais.
289
00:20:39,888 --> 00:20:41,683
Nous les forçons à le juger ici.
290
00:20:41,684 --> 00:20:43,523
Achetez-nous des jours, peut-être des semaines,
291
00:20:43,524 --> 00:20:45,024
pendant qu'ils découvrent un processus
292
00:20:45,025 --> 00:20:47,093
et nous trouvons un plan pour le libérer.
293
00:20:47,094 --> 00:20:48,138
Comment?
294
00:20:50,282 --> 00:20:51,781
Comment pouvons-nous l'éloigner du navire ?
295
00:20:55,026 --> 00:20:57,359
En veillant à ce que les gens
on s'en fout.
296
00:21:20,260 --> 00:21:21,559
Vous m'avez envoyé chercher ?
297
00:21:21,560 --> 00:21:23,862
Le Dr Marcus dit que
stress de recevoir des visiteurs
298
00:21:23,863 --> 00:21:25,296
aggrave son état,
299
00:21:25,297 --> 00:21:27,355
donc je vais boucler cette pièce à partir d'aujourd'hui.
300
00:21:27,867 --> 00:21:29,134
Personne ne sera autorisé à entrer
301
00:21:29,135 --> 00:21:30,896
à part moi et le médecin.
302
00:21:31,906 --> 00:21:34,236
Tant que cet état de
les affaires sont nécessaires,
303
00:21:34,237 --> 00:21:35,819
J'aimerais que tu t'occupes de lui.
304
00:21:36,725 --> 00:21:38,051
Bien sûr.
305
00:21:44,952 --> 00:21:46,440
Depuis combien de temps dort-il ?
306
00:21:46,902 --> 00:21:49,808
Il s'est réveillé il y a quelques heures
juste un instant.
307
00:21:51,607 --> 00:21:54,028
L'avez-vous informé de cela
comptez-vous le séquestrer ?
308
00:21:54,442 --> 00:21:57,077
- Non.
- Pourquoi pas ?
309
00:21:57,629 --> 00:22:00,014
Parce qu'il m'a regardé et
m'a appelé Sarah.
310
00:22:00,015 --> 00:22:01,366
Il pensait que j'étais sa femme.
311
00:22:06,939 --> 00:22:09,011
Il délirait avec de la fièvre.
312
00:22:10,284 --> 00:22:12,714
Si son état change,
s'il vous plaît envoyez un mot.
313
00:22:18,831 --> 00:22:21,731
♪
314
00:22:29,495 --> 00:22:32,162
[homme parlant une langue maternelle]
315
00:22:51,377 --> 00:22:52,490
C'est ça ?
316
00:22:53,593 --> 00:22:54,709
FLINT : C'est vrai.
317
00:22:56,145 --> 00:22:58,265
Combien de temps avant que leur force n’arrive ?
318
00:22:58,266 --> 00:23:01,173
Quelques jours pour le capitaine
Hornigold de retour à Nassau
319
00:23:01,174 --> 00:23:04,577
et signaler que le cache est
défendu par une petite armée.
320
00:23:04,578 --> 00:23:08,380
Trois jours pour rassembler
soldats et navires de ravitaillement.
321
00:23:09,189 --> 00:23:11,383
Une semaine, plus ou moins,
322
00:23:11,384 --> 00:23:14,219
devant les forces du gouverneur
arrivent sur nos côtes.
323
00:23:14,220 --> 00:23:17,839
Ensuite, nous avons beaucoup de préparation
à faire et peu de temps pour le faire.
324
00:23:19,577 --> 00:23:21,251
Que lui est-il arrivé ?
325
00:23:27,640 --> 00:23:29,129
Tout cela n’était qu’un malentendu.
326
00:23:42,828 --> 00:23:44,038
Ca c'était quoi?
327
00:23:44,617 --> 00:23:45,722
C'était quoi quoi ?
328
00:23:46,285 --> 00:23:50,003
Tu m'as dit que cet homme était
prise à partie par son garde du corps.
329
00:23:50,004 --> 00:23:51,485
N'était-ce pas le cas ?
330
00:23:51,890 --> 00:23:53,872
Dobbs l'a agressé.
331
00:23:54,557 --> 00:23:55,959
Il le croit responsable
332
00:23:55,960 --> 00:23:58,463
pour avoir choisi les hommes pour
être interrogé par eux.
333
00:23:59,516 --> 00:24:01,693
Je ne vous en ai pas parlé parce que...
334
00:24:03,125 --> 00:24:04,720
Je ne sais pas. Je ne l'ai tout simplement pas fait.
335
00:24:06,191 --> 00:24:07,580
Mais c'est réglé.
336
00:24:10,493 --> 00:24:11,508
Bien.
337
00:24:12,603 --> 00:24:13,944
Trié comment ?
338
00:24:14,742 --> 00:24:18,481
J'ai demandé à trois hommes de le maintenir au sol pendant que
Dooley et Wayne ont été battus.
339
00:24:19,170 --> 00:24:21,748
Le message a été reçu.
J'en suis tout à fait certain.
340
00:24:23,572 --> 00:24:24,990
Trié.
341
00:24:37,352 --> 00:24:39,853
[parle la langue maternelle]
342
00:24:53,334 --> 00:24:54,217
Nous avons réussi.
343
00:24:54,698 --> 00:24:57,619
La guerre que nous recherchions sera
sera bientôt en route.
344
00:24:57,620 --> 00:24:59,029
À nos conditions.
345
00:25:07,463 --> 00:25:10,518
J'étais là-bas à Nassau,
346
00:25:11,784 --> 00:25:13,702
et elle est là.
347
00:25:14,480 --> 00:25:15,805
Eléonore est là.
348
00:25:18,599 --> 00:25:21,235
Dans une position de grand
influence, disent-ils,
349
00:25:22,311 --> 00:25:24,093
à la droite du gouverneur.
350
00:25:25,047 --> 00:25:27,254
Elle en fait désormais partie.
351
00:25:33,039 --> 00:25:35,441
Je me tenais à Nassau et j'ai réalisé
352
00:25:36,292 --> 00:25:37,932
quand cette guerre commencera,
353
00:25:38,694 --> 00:25:40,994
cela aura de nombreuses significations différentes,
354
00:25:40,995 --> 00:25:42,576
mais à toi
355
00:25:43,104 --> 00:25:45,477
cette guerre est une guerre civile
356
00:25:46,367 --> 00:25:49,970
entre deux villes tu
restés ensemble pendant si longtemps
357
00:25:49,971 --> 00:25:51,925
avec des liens invisibles.
358
00:25:54,810 --> 00:25:57,094
Tu auras des gens
des deux côtés de celui-ci.
359
00:26:00,150 --> 00:26:02,996
Tu auras des filles
des deux côtés de celui-ci.
360
00:26:04,185 --> 00:26:05,485
Et je veux que tu saches...
361
00:26:05,486 --> 00:26:07,638
[chuchote doucement]
362
00:26:11,510 --> 00:26:13,399
Seulement...
363
00:26:13,905 --> 00:26:15,272
vous.
364
00:26:33,965 --> 00:26:36,176
Vous disposez d'informations sur l'identité
365
00:26:36,177 --> 00:26:38,202
de l'espion parmi nous.
366
00:26:43,541 --> 00:26:44,752
C'est Idelle.
367
00:26:47,524 --> 00:26:49,895
C'est elle qui
appris la route secrète
368
00:26:49,896 --> 00:26:51,250
pour la caravane du gouverneur.
369
00:26:52,616 --> 00:26:55,599
Celui qui a rendu possible
L'évasion du capitaine Rackham.
370
00:26:58,144 --> 00:27:00,240
En avez-vous parlé à quelqu'un ?
371
00:27:01,113 --> 00:27:02,212
Non.
372
00:27:05,618 --> 00:27:06,923
Pourquoi pas ?
373
00:27:08,962 --> 00:27:10,270
Je vous demande pardon, madame ?
374
00:27:11,295 --> 00:27:14,760
Je sais qu'Eleanor t'a engagé
il y a des mois pour me surveiller.
375
00:27:15,790 --> 00:27:17,610
Si vous lui avez apporté cette information,
376
00:27:17,611 --> 00:27:21,541
ça vous rapporterait probablement
crédit avec elle à mes frais.
377
00:27:23,050 --> 00:27:24,809
Je sais que vous y avez réfléchi.
378
00:27:25,753 --> 00:27:28,232
Je demande pourquoi vous ne l'avez pas fait.
379
00:27:30,676 --> 00:27:32,959
Eleanor Guthrie a utilisé cette chaise
380
00:27:32,960 --> 00:27:35,394
pas seulement pour vaincre ses ennemis,
381
00:27:36,206 --> 00:27:38,077
mais pour en créer de nouveaux.
382
00:27:38,798 --> 00:27:42,401
Parce que certaines personnes peuvent
ne se comprennent qu'eux-mêmes
383
00:27:42,868 --> 00:27:45,521
à travers les yeux de ceux qui les détestent.
384
00:27:48,213 --> 00:27:50,342
Ils ne prospèrent qu'en semant les graines
385
00:27:50,343 --> 00:27:52,312
de leur propre destruction éventuelle.
386
00:27:52,781 --> 00:27:54,950
Mlle Guthrie a de nouveaux vêtements maintenant.
387
00:27:55,248 --> 00:27:57,043
Mlle Guthrie a maintenant de nouveaux amis.
388
00:27:57,438 --> 00:28:01,070
Mais à mes yeux, elle a la même apparence.
389
00:28:03,577 --> 00:28:05,457
Tu penses que je vais lui survivre ici,
390
00:28:05,458 --> 00:28:08,504
pour que tu jettes ton
beaucoup avec moi et pas elle ?
391
00:28:09,825 --> 00:28:11,996
Quelque chose comme ça. Oui, madame.
392
00:28:16,687 --> 00:28:20,872
Voudriez-vous s'il vous plaît vous assurer, quand
les hommes du gouverneur visitent l'auberge,
393
00:28:20,873 --> 00:28:23,675
ils sont servis par des filles en qui vous avez confiance ?
394
00:28:23,676 --> 00:28:27,488
Il n'y aura plus d'informations
s'infiltrant hors de l'auberge.
395
00:28:28,334 --> 00:28:29,571
Bien sûr.
396
00:28:33,011 --> 00:28:36,245
Vas-tu lui dire ? Mlle Guthrie.
397
00:28:37,384 --> 00:28:39,289
Voulez-vous l'informer de nos soupçons
398
00:28:39,290 --> 00:28:41,007
à propos de la source de la fuite ?
399
00:28:43,479 --> 00:28:46,963
Davis... Davis, tu te souviens
le moment où le capitaine...
400
00:28:46,964 --> 00:28:48,199
GUNN : Vous le connaissez ?
401
00:28:49,451 --> 00:28:50,889
Non, je ne le fais pas.
402
00:28:51,536 --> 00:28:54,904
Mais Featherstone dit qu'il est l'un des
les pourvoyeurs de conneries les plus doués
403
00:28:54,905 --> 00:28:56,110
il a déjà rencontré.
404
00:28:56,675 --> 00:29:00,244
Et un homme déterminé, avant tout
ailleurs dans la vie, pour être célèbre.
405
00:29:01,077 --> 00:29:02,812
Ce qui fait de lui la personne idéale pour nous.
406
00:29:03,018 --> 00:29:05,628
Plus fort et plus sûr
que jamais auparavant.
407
00:29:06,435 --> 00:29:07,942
Que dit-il ?
408
00:29:08,651 --> 00:29:10,886
Le gouverneur veut qu'il
je crois que Charles Vane
409
00:29:10,887 --> 00:29:12,387
est la cause de tous leurs maux.
410
00:29:12,717 --> 00:29:14,489
C'est beaucoup plus facile de regarder un homme se balancer
411
00:29:14,490 --> 00:29:16,528
si tu es à l'aise de détester
lui juste un petit peu.
412
00:29:17,647 --> 00:29:20,528
Sa tâche est de commencer à rappeler à tout le monde
413
00:29:20,529 --> 00:29:21,863
il y a quelqu'un d'autre là-bas
414
00:29:21,864 --> 00:29:24,009
qu'ils sont bien plus
une haine confortable.
415
00:29:24,838 --> 00:29:26,001
OMS?
416
00:29:43,845 --> 00:29:44,816
Qu'est-ce que c'est?
417
00:29:46,245 --> 00:29:49,545
Quand je t'ai envoyé chercher, là
Ils étaient une vingtaine.
418
00:29:50,228 --> 00:29:53,084
En dix minutes, il a doublé.
419
00:29:53,981 --> 00:29:55,332
Que dit-il ?
420
00:29:56,931 --> 00:29:59,232
Que la loi et l'ordre
promis par le nouveau régime
421
00:29:59,233 --> 00:30:00,900
n'est guère plus qu'un placage,
422
00:30:01,224 --> 00:30:03,637
derrière laquelle Eleanor
Guthrie est de retour
423
00:30:03,638 --> 00:30:08,558
pour régler de vieux comptes et la restaurer
tyrannie sur Nassau une fois de plus.
424
00:30:11,497 --> 00:30:13,546
J'ai entendu dire qu'ils menaceraient
se mettre en travers du chemin
425
00:30:13,547 --> 00:30:16,416
de toute tentative de suppression
Charles Vane au large de l'île,
426
00:30:16,902 --> 00:30:21,120
que s'il doit être jugé,
ça doit être ici, à l'air libre,
427
00:30:21,121 --> 00:30:23,056
où ils peuvent le voir
de leurs propres yeux.
428
00:30:23,057 --> 00:30:24,671
Putain, je plaisante.
429
00:30:25,290 --> 00:30:26,626
Vane devrait être déplacé
430
00:30:26,627 --> 00:30:28,843
du fort au
Requin dans quelques heures.
431
00:30:29,272 --> 00:30:31,397
Chamberlain fait
arrangements en ce moment.
432
00:30:31,398 --> 00:30:32,771
Y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire à ce sujet ?
433
00:30:32,772 --> 00:30:34,467
Pour dissiper ce qui se construit là-bas,
434
00:30:34,468 --> 00:30:36,769
il faudra un apaisement
435
00:30:36,770 --> 00:30:38,938
ou cela va nécessiter de la force.
436
00:30:38,939 --> 00:30:41,507
Apaisement. Tenez son procès ici.
437
00:30:42,711 --> 00:30:44,343
Pour commencer, les avocats
je ne suis même pas sûr
438
00:30:44,344 --> 00:30:45,510
que nous avons le pouvoir de le faire
439
00:30:45,511 --> 00:30:47,075
sans juge encore nommé,
440
00:30:47,514 --> 00:30:49,042
et même si c'était légitime,
441
00:30:49,449 --> 00:30:51,684
procéder ainsi durerait des semaines.
442
00:30:52,118 --> 00:30:55,121
Déterrer un sombre passé juste au moment où
le progrès est si proche.
443
00:30:55,438 --> 00:30:57,356
Si l'alternative est un affrontement armé
444
00:30:57,357 --> 00:30:59,290
entre ces hommes et
les dizaines de soldats
445
00:30:59,291 --> 00:31:00,759
il faudrait les maîtriser,
446
00:31:00,760 --> 00:31:02,961
un peu de temps passé à affronter le passé
447
00:31:02,962 --> 00:31:04,363
c'est peut-être le moindre mal.
448
00:31:04,364 --> 00:31:07,031
Je ne peux pas croire que ce soit une coïncidence...
449
00:31:07,032 --> 00:31:09,267
Un complot pour voler la cache
suivi de si près
450
00:31:09,268 --> 00:31:10,753
par quelque chose d'aussi chorégraphié que celui-ci.
451
00:31:16,770 --> 00:31:18,543
Je vais apporter ça au gouverneur.
452
00:31:18,963 --> 00:31:20,855
Vous devriez être prudent.
453
00:31:23,173 --> 00:31:25,182
Je comprends que le gouverneur vous a chargé
454
00:31:25,183 --> 00:31:27,658
étant ses yeux et
oreilles pendant sa convalescence.
455
00:31:28,313 --> 00:31:29,987
Dans ce cas particulier,
456
00:31:29,988 --> 00:31:31,522
tu ferais bien de t'en assurer,
457
00:31:31,523 --> 00:31:33,190
quoi qu'il arrive au capitaine Vane,
458
00:31:34,285 --> 00:31:37,184
ces hommes n'ont aucune raison de croire
c'est arrivé à cause de toi.
459
00:31:39,816 --> 00:31:42,066
Quoi qu'il arrive, ce sera
la décision du gouverneur.
460
00:31:42,067 --> 00:31:43,685
Bien sûr.
461
00:31:55,098 --> 00:31:57,758
- Un changement ?
- Non.
462
00:32:00,669 --> 00:32:03,103
Puis-je avoir un moment avec lui, s'il vous plaît ?
463
00:32:22,524 --> 00:32:24,524
Je t'avais prévenu...
464
00:32:27,195 --> 00:32:28,711
plus tu me laisses t'approcher,
465
00:32:28,712 --> 00:32:30,207
plus je serais dangereux.
466
00:32:34,436 --> 00:32:37,216
Je n'en ai jamais rien à foutre
ce que les gens pensent de moi.
467
00:32:38,055 --> 00:32:39,989
Mais je m'en fous de ce que vous pensez.
468
00:32:42,076 --> 00:32:43,726
J'espère qu'à ton réveil,
469
00:32:44,269 --> 00:32:46,463
tu comprendras
pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait,
470
00:32:48,252 --> 00:32:50,899
tu verras que c'était
tout ce que je pouvais penser à faire
471
00:32:50,900 --> 00:32:52,318
pour te protéger...
472
00:32:54,537 --> 00:32:56,555
la seule façon que je connaisse.
473
00:33:07,401 --> 00:33:10,234
[les oiseaux crient] [le chien aboie]
474
00:33:15,442 --> 00:33:17,056
Des nouvelles ?
475
00:33:17,493 --> 00:33:20,913
Ils disent que ça ne devrait pas tarder maintenant
avant que M. Scott nous quitte.
476
00:33:27,753 --> 00:33:29,546
Nous devons en parler.
477
00:33:33,259 --> 00:33:34,623
Et alors ?
478
00:33:35,777 --> 00:33:37,644
Nous sommes sur le point d'entrer dans une bataille
479
00:33:37,645 --> 00:33:39,679
où chaque homme doit être derrière nous
480
00:33:39,680 --> 00:33:41,682
comme tout homme ayant des raisons de ne pas l'être
481
00:33:41,683 --> 00:33:43,017
pourrait nous couler.
482
00:33:44,414 --> 00:33:45,519
Il semblerait que vous vous soyez assuré
483
00:33:45,520 --> 00:33:47,150
qu'il en a un.
484
00:33:48,556 --> 00:33:51,826
Si c'était sorti, ce qu'il a fait,
485
00:33:52,383 --> 00:33:54,616
tu serais probablement
bloqué à Nassau.
486
00:33:55,029 --> 00:33:56,462
La plupart de nos hommes seraient morts,
487
00:33:56,463 --> 00:33:59,359
et ceux qui ne l'étaient pas le seraient
de retour dans ces cages en ce moment.
488
00:34:00,001 --> 00:34:04,993
Alors vous avez envoyé l'avant-garde faire
sûr qu'il a compris ça ?
489
00:34:06,075 --> 00:34:08,040
Pour l'empêcher de se faire des idées
490
00:34:08,041 --> 00:34:10,709
à refaire, oui.
491
00:34:16,701 --> 00:34:19,051
Si vous avez quelque chose à ajouter,
tu devrais juste le dire, putain.
492
00:34:19,052 --> 00:34:20,185
Ce n'est pas pour ça que tu l'as fait.
493
00:34:20,186 --> 00:34:23,971
Vraiment? Aimeriez-vous
dis-moi pourquoi j'ai fait ça, alors ?
494
00:34:24,892 --> 00:34:26,553
Eh bien, je n'étais pas là,
495
00:34:27,561 --> 00:34:31,163
mais, euh, je risquerais de deviner
496
00:34:31,164 --> 00:34:35,200
que tu as appris ce qui s'était passé,
497
00:34:35,201 --> 00:34:38,470
je lui ai dit à quel point il était stupide,
498
00:34:38,967 --> 00:34:40,138
et à ce moment-là,
499
00:34:40,139 --> 00:34:42,741
il t'a jeté un regard qui
équivalait à quelque chose
500
00:34:42,742 --> 00:34:44,410
moins que contrit.
501
00:34:44,411 --> 00:34:46,837
Et à ce moment-là, tu l'as ressenti.
502
00:34:48,686 --> 00:34:50,872
- Tu as ressenti quoi ?
- Obscurité.
503
00:34:53,938 --> 00:34:54,973
Détester.
504
00:34:56,593 --> 00:34:59,023
Faire preuve d'indifférence envers l'autorité
505
00:34:59,024 --> 00:35:01,594
que tu as tant sacrifié pour acquérir,
506
00:35:02,586 --> 00:35:06,431
dédain pour avoir refusé de reconnaître
507
00:35:06,432 --> 00:35:09,053
que ses actions,
si tu n'étais pas intervenu,
508
00:35:09,054 --> 00:35:10,727
aurait conduit à un résultat
509
00:35:10,728 --> 00:35:13,441
qu'il t'aurait retenu
responsable de la marche arrière.
510
00:35:14,406 --> 00:35:15,618
Fierté.
511
00:35:17,676 --> 00:35:19,843
Je me demande quel genre d'homme tu es
512
00:35:19,844 --> 00:35:22,830
si tu ne cherches pas de représailles
pour l'infraction.
513
00:35:25,412 --> 00:35:26,919
Alors qu'est-ce que tu dis ?
514
00:35:28,327 --> 00:35:30,299
Tu dis que je suis allé trop loin avec lui ?
515
00:35:31,753 --> 00:35:33,023
Peut-être que tu es allé trop loin.
516
00:35:33,024 --> 00:35:34,524
Peut-être que tu n'es pas allé assez loin.
517
00:35:34,525 --> 00:35:36,292
Peut-être que vous l'avez bien fait.
518
00:35:36,293 --> 00:35:38,562
Le fait est que même si
tu le faisais,
519
00:35:39,368 --> 00:35:43,700
tu as entendu une voix disant
c'est toi qui le discipline
520
00:35:43,701 --> 00:35:46,477
l'empêcherait de
récidiver,
521
00:35:48,000 --> 00:35:49,739
une voix qui ressemblait à de la raison,
522
00:35:49,740 --> 00:35:51,474
et il y avait une raison à cela,
523
00:35:51,475 --> 00:35:53,943
comme les mensonges les plus convaincants
524
00:35:53,944 --> 00:35:57,026
sont composés presque
entièrement de la vérité.
525
00:35:59,928 --> 00:36:02,068
Mais c'est ce que ça fait.
526
00:36:03,839 --> 00:36:05,788
S'enveloppe dans tout ce qu'il faut
527
00:36:05,789 --> 00:36:07,489
pour vous pousser à l'action.
528
00:36:07,490 --> 00:36:09,291
Et plus vous niez sa présence,
529
00:36:09,292 --> 00:36:10,826
plus il devient puissant,
530
00:36:11,632 --> 00:36:14,930
et plus c'est probable
pour te consumer entièrement
531
00:36:14,931 --> 00:36:17,372
sans toi même jamais
sachant que c'était là.
532
00:36:21,189 --> 00:36:22,203
Maintenant,
533
00:36:24,188 --> 00:36:27,142
si toi et moi devons diriger
ces hommes ensemble,
534
00:36:27,577 --> 00:36:31,014
tu dois apprendre à bien connaître sa présence
535
00:36:32,154 --> 00:36:36,670
pour que vous puissiez l'utiliser...
Plutôt que de vous utiliser.
536
00:36:39,874 --> 00:36:42,803
Vous avez une certaine expérience
avec ça, j'imagine,
537
00:36:43,359 --> 00:36:46,108
vivre dans la peur d'un tel
quelque chose en toi ?
538
00:36:47,145 --> 00:36:48,365
Oui, je le fais.
539
00:36:55,355 --> 00:36:57,669
Je ne peux pas dire si c'était un avertissement
540
00:36:59,885 --> 00:37:01,257
ou un mot de bienvenue.
541
00:37:04,164 --> 00:37:08,666
[le klaxon souffle]
542
00:37:24,517 --> 00:37:27,984
♪
543
00:37:55,748 --> 00:37:58,323
Je dois faire un
offrande à son enterrement.
544
00:38:00,042 --> 00:38:03,018
Quelque chose à moi qui
il peut emporter avec lui.
545
00:38:08,692 --> 00:38:10,793
Je suis désolé. Je...
546
00:38:12,563 --> 00:38:14,051
Je ne sais pas quoi dire.
547
00:38:16,734 --> 00:38:19,668
[sanglotant]
548
00:38:33,049 --> 00:38:35,183
[les grenouilles coassent]
549
00:38:36,887 --> 00:38:38,820
[poussins]
550
00:38:47,764 --> 00:38:49,380
[la porte s'ouvre]
551
00:38:49,880 --> 00:38:50,981
Quoi ?
552
00:38:50,982 --> 00:38:52,650
Je suis désolé. je n'ai pas eu
mot jusqu'à ce que ce soit fait.
553
00:38:52,651 --> 00:38:55,119
- Je suis venu immédiatement.
- Eh bien, que s'est-il passé ?
554
00:38:55,575 --> 00:38:57,754
L'équipage du Shark se retire.
555
00:38:57,755 --> 00:39:00,991
Le gouverneur a abandonné ses projets
pour déplacer le capitaine Vane hors de l'île
556
00:39:01,375 --> 00:39:04,627
puis j'ai programmé un essai accéléré
pour le capitaine ici à Nassau.
557
00:39:04,628 --> 00:39:07,129
Merde. Quand ont-ils
programmer son démarrage ?
558
00:39:07,130 --> 00:39:09,164
En pleine nuit. La nuit dernière.
559
00:39:09,165 --> 00:39:10,600
C'est déjà arrivé.
560
00:39:10,601 --> 00:39:11,901
Tu as dit qu'il n'y avait pas
juge nommé ici.
561
00:39:11,902 --> 00:39:14,236
C'était censé prendre des jours avant
ils pourraient lancer le processus.
562
00:39:14,237 --> 00:39:16,339
Ils ont nommé un juge,
ils ont constitué un jury.
563
00:39:16,340 --> 00:39:18,007
C’était fini avant que quiconque sache que ça avait commencé.
564
00:39:18,859 --> 00:39:21,010
- Où est Vane maintenant ?
- Toujours dans le fort.
565
00:39:21,011 --> 00:39:23,913
Mais quand j'ai quitté la rue,
ils transportaient le bois
566
00:39:23,914 --> 00:39:25,572
monter une potence sur la place.
567
00:39:26,840 --> 00:39:28,582
Ils veulent le pendre aujourd'hui.
568
00:39:29,419 --> 00:39:31,370
[martelant]
569
00:39:35,543 --> 00:39:37,826
ELEANOR : Le gouverneur est
j'ai toujours besoin de repos au lit,
570
00:39:37,827 --> 00:39:40,362
mais le Dr Marcus nous informera
lorsque cette situation changera.
571
00:39:40,363 --> 00:39:42,414
Messieurs.
572
00:39:54,194 --> 00:39:57,445
Quand le gouverneur est arrivé et
l'île l'a embrassé,
573
00:39:57,446 --> 00:39:59,681
un marché a été conclu.
574
00:40:00,100 --> 00:40:04,185
L'autorité a été cédée, en échange
pour lequel la loi est revenue.
575
00:40:04,490 --> 00:40:07,554
La loi, qui limitait cette autorité,
576
00:40:07,555 --> 00:40:09,690
rendu les résultats plus prévisibles.
577
00:40:09,691 --> 00:40:14,127
Mais ce résultat serait
semblent des plus imprévisibles.
578
00:40:14,128 --> 00:40:15,996
La loi a été respectée.
579
00:40:15,997 --> 00:40:18,399
Si le marché change,
580
00:40:18,400 --> 00:40:21,514
on ne sait pas quoi d'autre
va changer en conséquence...
581
00:40:22,170 --> 00:40:24,171
Quelle confiance peut être perdue
582
00:40:24,172 --> 00:40:26,290
et quel chaos peut abonder.
583
00:40:30,263 --> 00:40:32,118
[doucement] Je suis ton ami,
584
00:40:33,087 --> 00:40:36,349
et je t'aiderai à faire le temps
quels que soient les défis
585
00:40:36,350 --> 00:40:39,086
peut s'allonger n'importe quoi
route que vous pouvez choisir,
586
00:40:39,786 --> 00:40:42,388
mais en tant qu'ami, je
je te demande simplement
587
00:40:42,389 --> 00:40:45,258
considérer à quel point c'est traître
cette route est peut-être...
588
00:40:45,854 --> 00:40:48,478
Alors qu'il est encore temps de l'éviter.
589
00:40:49,604 --> 00:40:52,535
Personne ne prend cette décision
à la légère, je vous l'assure.
590
00:40:53,033 --> 00:40:55,325
Il ne s'agit pas d'une tentative de
contourner la loi.
591
00:40:55,903 --> 00:40:58,170
En effet, le gouverneur a estimé
qu'il fallait
592
00:40:58,171 --> 00:40:59,786
afin de le protéger.
593
00:41:03,084 --> 00:41:05,172
C'était un choix difficile.
594
00:41:06,901 --> 00:41:08,505
Mais sérieux.
595
00:41:17,775 --> 00:41:22,311
[la serrure claque] [la porte s'ouvre]
596
00:42:02,358 --> 00:42:04,673
je suppose que tu comprends
que va-t-il se passer,
597
00:42:05,878 --> 00:42:07,920
dès que tout commence.
598
00:42:10,024 --> 00:42:12,391
Ce sera bruyant et déroutant.
599
00:42:15,531 --> 00:42:19,333
Des hommes qui n'ont jamais connu la peur
on dit qu'ils le savent pour la première fois.
600
00:42:21,269 --> 00:42:23,421
Mais en ce moment, c'est le calme.
601
00:42:25,009 --> 00:42:27,776
Une opportunité de trouver
une certaine mesure de paix.
602
00:42:30,212 --> 00:42:32,045
J'aimerais vous aider à le faire.
603
00:42:32,497 --> 00:42:35,799
Vous avez déjà fait ça ?
604
00:42:36,392 --> 00:42:37,331
J'ai.
605
00:42:38,292 --> 00:42:39,931
Malheureusement, je l'ai fait.
606
00:42:40,753 --> 00:42:42,278
Trouvez beaucoup de preneurs, n'est-ce pas ?
607
00:42:43,866 --> 00:42:45,591
Pour le genre de paix que vous offrez ?
608
00:42:48,196 --> 00:42:50,147
PASTEUR : C'est une expérience différente
609
00:42:50,565 --> 00:42:52,513
à ce que vous pouvez imaginer.
610
00:42:54,518 --> 00:42:56,552
Sûrement un homme comme toi
a déjà affronté la mort,
611
00:42:56,553 --> 00:42:58,095
mais jamais aussi nuement.
612
00:42:59,021 --> 00:43:01,190
Et revêtu de gloire ou de sacrifice,
613
00:43:02,501 --> 00:43:05,399
entièrement exposé dans tous ses
horreur et finalité.
614
00:43:07,346 --> 00:43:09,131
En ce moment, vous avez l'opportunité
615
00:43:09,132 --> 00:43:12,099
pour entrer dans ce moment
avec la conscience tranquille.
616
00:43:14,655 --> 00:43:16,621
Je peux vous aider à le faire.
617
00:43:17,751 --> 00:43:19,089
Pour se repentir.
618
00:43:22,229 --> 00:43:24,478
Je n'ai rien à me repentir avec toi.
619
00:43:25,881 --> 00:43:27,155
N'est-ce pas ?
620
00:43:34,056 --> 00:43:36,711
Je comprends le code auquel vous vous abonnez.
621
00:43:38,427 --> 00:43:39,861
Je comprends que tu crois à ta violence
622
00:43:39,862 --> 00:43:42,930
est justifié au nom
d'un défi à la tyrannie,
623
00:43:43,861 --> 00:43:46,783
mais il y a des mères qui ont enterré
leurs fils à cause de toi.
624
00:43:48,088 --> 00:43:50,551
Les épouses sont devenues veuves à cause de vous.
625
00:43:51,506 --> 00:43:53,673
Enfants réveillés dans leur sommeil
626
00:43:53,674 --> 00:43:56,057
se faire dire que leur père n'a jamais été
je rentre à la maison à cause de toi.
627
00:43:56,844 --> 00:43:59,846
Quel genre d'homme peut expérimenter
aucun remords à ce sujet ?
628
00:43:59,847 --> 00:44:03,516
Quels que soient les remords que j'ai
ou je n'en ai pas, c'est le mien.
629
00:44:04,169 --> 00:44:07,440
Que j'ai choisi de ne pas le partager avec toi
630
00:44:07,980 --> 00:44:10,505
en dit plus sur toi
que pour moi.
631
00:44:13,646 --> 00:44:14,683
Moi?
632
00:44:15,880 --> 00:44:17,403
Je suis un berger
633
00:44:18,009 --> 00:44:21,033
envoyé pour vous aider à trouver un
chemin vers le pardon de Dieu.
634
00:44:21,034 --> 00:44:22,445
Un berger ?
635
00:44:24,584 --> 00:44:26,232
Vous êtes le mouton.
636
00:44:31,663 --> 00:44:33,545
Et quoi que j'aie à dire à Dieu,
637
00:44:33,546 --> 00:44:36,165
Je le lui dirai moi-même ou pas du tout.
638
00:44:38,169 --> 00:44:40,820
[la cloche sonne au loin]
639
00:44:40,821 --> 00:44:44,423
OFFICIEL DE LA COUR : Lorsque notre
le seigneur gouverneur est arrivé ici,
640
00:44:45,264 --> 00:44:47,325
il t'a promis des choses.
641
00:44:47,326 --> 00:44:48,893
[criant]
642
00:44:48,894 --> 00:44:52,063
Commande. Prospérité.
643
00:44:52,451 --> 00:44:55,200
- Combien d'hommes êtes-vous avec vous ?
- Une douzaine.
644
00:44:55,735 --> 00:44:58,721
Je ne sais pas jusqu'où ils iront.
Pas face à tout cela.
645
00:44:59,834 --> 00:45:01,299
Il faudra que cela suffise.
646
00:45:01,594 --> 00:45:04,842
Placez vos hommes autour de la foule.
Dites-leur d'être prêts à bouger.
647
00:45:04,843 --> 00:45:06,310
Je vais essayer de le crier,
648
00:45:06,311 --> 00:45:08,746
élever Eleanor Guthrie,
élever tout ce que j'ai à
649
00:45:08,747 --> 00:45:10,314
pour essayer de toucher une corde sensible.
650
00:45:10,315 --> 00:45:12,416
Tournez autant de cette foule
comme je peux en notre faveur.
651
00:45:12,725 --> 00:45:14,393
Vos hommes devraient suivre mon exemple.
652
00:45:14,394 --> 00:45:16,495
J'espère que ce sera suffisant
pour déclencher une frénésie,
653
00:45:16,496 --> 00:45:18,844
causer suffisamment de confusion pour se briser
les grades des soldats.
654
00:45:19,438 --> 00:45:22,006
Puis, dans le chaos, nous ferons
une démarche pour libérer le capitaine Vane.
655
00:45:22,869 --> 00:45:23,951
Aller.
656
00:45:24,874 --> 00:45:25,935
FEMME : Fais-le !
657
00:45:26,876 --> 00:45:29,545
Des hommes qui ne sont pas du tout des hommes,
658
00:45:29,546 --> 00:45:32,381
mais les bêtes gouvernaient
par l'instinct bas,
659
00:45:32,382 --> 00:45:35,270
incapable de rien d'autre que
les comportements les plus primitifs.
660
00:45:37,739 --> 00:45:40,589
Une menace constante pour tout être honnête,
661
00:45:40,590 --> 00:45:43,008
Citoyen craignant Dieu parmi nous.
662
00:45:43,009 --> 00:45:46,227
Tant que ces hommes sont libres,
663
00:45:46,228 --> 00:45:50,098
les conflits perdureront, la peur abondera,
664
00:45:50,099 --> 00:45:52,701
et le progrès nous échappera.
665
00:45:53,534 --> 00:45:55,603
Aujourd'hui marque le silence
666
00:45:55,604 --> 00:45:57,940
des plus perturbatrices de ces voix
667
00:45:58,507 --> 00:46:03,279
et un pas vers le retour
de civilisation à Nassau.
668
00:46:03,846 --> 00:46:06,012
Mais nous devons toujours nous rappeler
669
00:46:06,013 --> 00:46:09,751
aussi fort que soit le besoin
pour l'élimination de ces traîtres,
670
00:46:09,752 --> 00:46:12,529
ces reliques d'un âge plus sauvage,
671
00:46:12,755 --> 00:46:15,311
il n'y a aucun goût en ce moment,
672
00:46:15,523 --> 00:46:17,803
mais il y a la justice
673
00:46:18,260 --> 00:46:20,394
et le réconfort de savoir que...
674
00:46:20,395 --> 00:46:22,856
- Ce qui se passe?
- Attendez.
675
00:46:23,265 --> 00:46:25,724
- Billy, ils sont sur le point de nouer la corde.
- Je sais, juste...
676
00:46:27,302 --> 00:46:28,769
attends.
677
00:46:28,770 --> 00:46:34,073
Et que la volonté de Dieu
sera refait à Nassau.
678
00:46:34,074 --> 00:46:37,711
[foule criant avec colère]
679
00:46:37,712 --> 00:46:39,897
Bâtard ! Pendez-le !
680
00:46:41,601 --> 00:46:45,085
OFFICIEL DE LA COUR : Est-ce que le
les condamnés n'ont rien à dire
681
00:46:45,086 --> 00:46:47,702
avant que la sentence ne soit exécutée ?
682
00:46:49,423 --> 00:46:51,108
[les cris continuent]
683
00:46:56,081 --> 00:46:59,181
Ces hommes qui m'ont amené ici aujourd'hui
684
00:46:59,559 --> 00:47:01,544
ne me crains pas.
685
00:47:03,355 --> 00:47:06,639
Ils m'ont amené ici aujourd'hui
parce qu'ils vous craignent.
686
00:47:06,640 --> 00:47:08,674
[la foule se calme]
687
00:47:08,675 --> 00:47:10,694
VANE : Parce qu'ils savent que ma voix,
688
00:47:11,412 --> 00:47:14,303
une voix qui refuse d'être asservie,
689
00:47:14,848 --> 00:47:16,527
vivait autrefois en toi.
690
00:47:17,661 --> 00:47:19,368
Et peut-être encore.
691
00:47:23,007 --> 00:47:25,580
Ils m'ont amené ici
aujourd'hui pour te montrer la mort
692
00:47:26,648 --> 00:47:29,922
et je l'utilise pour t'effrayer
en ignorant cette voix.
693
00:47:32,350 --> 00:47:33,537
Mais sachez ceci.
694
00:47:34,988 --> 00:47:38,928
Nous sommes nombreux. Ils sont peu nombreux.
695
00:47:39,806 --> 00:47:42,054
Craigner la mort est un choix.
696
00:47:44,276 --> 00:47:46,286
Et ils ne peuvent pas tous nous pendre.
697
00:47:57,960 --> 00:47:59,749
Continue, enfoiré.
698
00:48:01,544 --> 00:48:05,463
♪
699
00:48:05,806 --> 00:48:07,056
Billy.
700
00:48:09,416 --> 00:48:10,717
C'est bon.
701
00:48:35,744 --> 00:48:39,013
Procéder.
702
00:48:40,616 --> 00:48:42,549
[claques de cou] [la foule halète]
703
00:48:44,787 --> 00:48:47,020
[vent sifflant]
[les chaînes claquent doucement]
704
00:48:53,729 --> 00:48:56,678
[sanglotant]
705
00:48:56,679 --> 00:48:59,532
[bâillonnement doux]
706
00:49:31,731 --> 00:49:34,833
Maintenant. Aller.
707
00:49:45,411 --> 00:49:48,745
[grognement]
708
00:50:01,527 --> 00:50:05,128
♪
709
00:50:13,674 --> 00:50:15,169
Pourquoi ?
710
00:50:16,673 --> 00:50:18,908
C'était la seule façon de le démarrer.
711
00:50:20,794 --> 00:50:22,694
Il savait que c'était le seul moyen.
712
00:50:23,276 --> 00:50:24,841
Commencer quoi ?
713
00:50:28,670 --> 00:50:29,918
Regardez-les.
714
00:50:36,828 --> 00:50:38,315
Les hommes, avancez.
715
00:50:40,537 --> 00:50:41,679
Avancez.
716
00:50:41,680 --> 00:50:44,733
La résistance à Nassau
est désormais en cours.
717
00:50:49,373 --> 00:50:51,773
[les hommes marmonnent]
718
00:51:11,895 --> 00:51:14,362
[battement de tambour]
719
00:51:15,731 --> 00:51:18,599
[les gens chantent]
720
00:51:27,243 --> 00:51:30,394
[les gens hululent]
721
00:51:30,395 --> 00:51:32,312
[tranches de lame]
722
00:51:39,023 --> 00:51:41,287
Encore un sacrifice pour la cause.
723
00:51:43,207 --> 00:51:46,126
Et notre coffre
ne fait que devenir plus lourd.
724
00:51:48,564 --> 00:51:50,513
Combien, vous imaginez ?
725
00:51:50,514 --> 00:51:52,348
Soldats de la force anglaise.
726
00:51:52,349 --> 00:51:54,038
À combien pensez-vous que nous en affronterons ?
727
00:51:55,151 --> 00:51:57,336
500, plus ou moins.
728
00:52:02,277 --> 00:52:03,726
Est-ce ainsi?
729
00:52:03,727 --> 00:52:06,667
D'après ce que j'ai vu, je dirais
sept est une estimation raisonnable.
730
00:52:07,371 --> 00:52:09,698
Et cela suppose qu'il ne le fasse pas
appeler des renforts
731
00:52:09,699 --> 00:52:11,958
de Caroline, Virginie.
732
00:52:13,124 --> 00:52:15,936
Il ne manque pas d'hommes désireux
tuer des pirates ces jours-ci.
733
00:52:19,540 --> 00:52:21,032
J'ai marché sur cette plage aujourd'hui.
734
00:52:22,745 --> 00:52:25,380
Le terrain à l'intérieur des terres peut
être à son avantage,
735
00:52:25,381 --> 00:52:26,881
mais cette plage ne l'est pas.
736
00:52:26,882 --> 00:52:29,217
Le rivage est trop large,
l'eau trop profonde.
737
00:52:29,218 --> 00:52:31,787
Leurs mouillages obtiendront
beaucoup plus près du sable
738
00:52:31,788 --> 00:52:32,864
que vous ne le souhaiteriez.
739
00:52:34,873 --> 00:52:37,125
Même avec des positions défensives
conçu dans les falaises,
740
00:52:37,126 --> 00:52:38,358
ce sera une lutte difficile
741
00:52:38,359 --> 00:52:41,929
offrir une résistance significative
du tout à leurs atterrissages.
742
00:52:41,930 --> 00:52:45,027
Toutes les luttes sont difficiles.
C'est pourquoi on les appelle des luttes.
743
00:52:46,268 --> 00:52:47,969
[doucement] C'est tout à fait vrai.
744
00:52:47,970 --> 00:52:51,005
Mais il y a un aspect à
cette lutte particulière
745
00:52:51,006 --> 00:52:52,998
Je ne crois pas que tu aies encore craqué.
746
00:52:54,135 --> 00:52:57,645
Je comprends ta tactique
déploiement du Walrus.
747
00:52:57,646 --> 00:53:00,981
Elle sera massivement en infériorité numérique,
mais reste un atout essentiel.
748
00:53:01,967 --> 00:53:03,283
Je comprends aussi que tu as l'intention
749
00:53:03,284 --> 00:53:05,637
pour placer votre M. De Groot
aux commandes d'elle.
750
00:53:07,382 --> 00:53:08,855
Il se débrouillera.
751
00:53:09,380 --> 00:53:12,132
Oui, mais ce n'était pas votre premier choix.
752
00:53:13,921 --> 00:53:16,646
C'était censé être
Charles, n'est-ce pas ?
753
00:53:19,917 --> 00:53:22,245
Proposez-vous un meilleur remplacement ?
754
00:53:23,614 --> 00:53:24,437
Moi.
755
00:53:25,451 --> 00:53:27,807
L'Angleterre a peut-être supprimé
Charles Vane de notre numéro,
756
00:53:27,808 --> 00:53:29,709
mais il y a trop de lui en moi
757
00:53:29,710 --> 00:53:31,678
pour que l'Angleterre le veuille complètement s'en débarrasser.
758
00:53:31,897 --> 00:53:34,593
En son absence, avec
tout ce qui est en jeu,
759
00:53:35,439 --> 00:53:37,401
Je serai notre Charles Vane.
760
00:53:39,371 --> 00:53:41,905
[les tambours lointains continuent]
761
00:53:53,332 --> 00:53:54,666
Je reviens tout juste de la plage,
762
00:53:54,667 --> 00:53:56,402
et je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
763
00:53:56,403 --> 00:53:58,838
les trois navires supplémentaires
ancré dans la baie
764
00:53:59,276 --> 00:54:01,639
être équipé pour ça
combattez avec le mien.
765
00:54:01,640 --> 00:54:04,710
Le capitaine Hornigold sera
naviguant de concert avec vous,
766
00:54:05,089 --> 00:54:06,933
accompagné de sa milice privée.
767
00:54:07,537 --> 00:54:09,681
M. Underhill a formé
une compagnie spéciale d'hommes
768
00:54:09,682 --> 00:54:11,984
des rangs de son personnel de plantation,
769
00:54:12,412 --> 00:54:15,020
hommes ayant de l'expérience en chasse
et capturer des esclaves.
770
00:54:15,398 --> 00:54:16,855
je n'irai pas au combat
771
00:54:16,856 --> 00:54:19,324
aux côtés de conscrits indisciplinés.
772
00:54:20,512 --> 00:54:23,228
La force que je mets en œuvre est suffisante
pour combattre tout ce qui nous attend.
773
00:54:23,229 --> 00:54:25,896
Jésus. Il veut la force
vous apportez du soutien.
774
00:54:26,535 --> 00:54:27,870
Il le veut.
775
00:54:28,667 --> 00:54:30,701
ELEANOR : Je connais cet ennemi, Commodore.
776
00:54:30,702 --> 00:54:32,065
Je connais son esprit.
777
00:54:33,616 --> 00:54:35,772
Il a pris cette cache avec
le but exprès
778
00:54:35,773 --> 00:54:38,075
de nous obliger à engager votre force
779
00:54:38,076 --> 00:54:39,936
sur un champ de bataille de son choix.
780
00:54:40,613 --> 00:54:42,313
Votre force est prise en compte
dans sa pensée.
781
00:54:42,314 --> 00:54:43,781
Il a prévu cela.
782
00:54:43,782 --> 00:54:46,884
Et je vous assure, si vous le lui permettez
783
00:54:46,885 --> 00:54:50,614
pour dicter les termes de la bataille,
vous attendez une issue désastreuse.
784
00:54:52,429 --> 00:54:53,422
S'il attend votre force,
785
00:54:53,423 --> 00:54:56,009
alors nous devons envoyer ça
ce à quoi il ne s'attend pas.
786
00:54:57,343 --> 00:54:59,596
Car nous aurons la victoire
contre cet ennemi.
787
00:54:59,597 --> 00:55:01,453
Il n'y a tout simplement pas d'alternative.
788
00:55:15,230 --> 00:55:17,398
[des hommes criant]
789
00:55:32,781 --> 00:55:34,889
Je reviens tout juste du point.
790
00:55:36,101 --> 00:55:38,690
Le message se répand
dans toutes les Bahamas
791
00:55:40,048 --> 00:55:44,424
que le gouverneur de Nassau
a pendu un pirate sur sa place.
792
00:55:46,361 --> 00:55:48,944
Fait un exemple de lui, disent-ils,
793
00:55:48,945 --> 00:55:52,013
pour montrer qu'il est le
intendant de la loi et de l'ordre
794
00:55:52,014 --> 00:55:53,849
aux Antilles.
795
00:55:53,850 --> 00:55:56,451
Il est résolu à être l'Anglais
796
00:55:56,452 --> 00:55:59,205
qui met fin à la piraterie dans le Nouveau Monde.
797
00:56:02,476 --> 00:56:06,745
Le pirate qu'il a pendu dans le
carré pour souligner son propos...
798
00:56:08,015 --> 00:56:10,199
était Charles Vane.
799
00:56:11,605 --> 00:56:14,271
♪
800
00:56:14,272 --> 00:56:15,971
Je n'ai pas encore informé les hommes,
801
00:56:16,466 --> 00:56:18,105
car j'imagine qu'ils auront des questions
802
00:56:18,106 --> 00:56:19,926
Je ne sais pas comment répondre,
803
00:56:21,510 --> 00:56:23,565
donc je voulais d'abord vous demander.
804
00:56:26,400 --> 00:56:28,580
Que voulez-vous faire à ce sujet ?
805
00:56:28,581 --> 00:56:32,803
Synchronisation et corrections par btsix
www.addic7ed.com
805
00:56:33,305 --> 00:56:39,456
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org