1 00:00:50,246 --> 00:00:52,612 Zaga-zow, ziggy-zow, zaga-zow 2 00:00:52,715 --> 00:00:54,580 Pusti me van, ba-na-na, vau 3 00:00:54,650 --> 00:00:57,847 Zaga-zow, ziggy-zow, ze, ze, zow 4 00:00:59,021 --> 00:01:01,012 Sviđa nam se način na koji češljaš kosu 5 00:01:01,124 --> 00:01:03,115 Sviđa nam se ta elegantna odjeća koju nosite 6 00:01:03,192 --> 00:01:05,251 To su samo male stvari koje radite 7 00:01:05,328 --> 00:01:07,455 To pokazuje koliko ti je zaista stalo 8 00:01:07,563 --> 00:01:09,656 I kad sam sam sa tobom 9 00:01:09,732 --> 00:01:11,791 Ne postoji ništa što bih radije uradio 10 00:01:11,901 --> 00:01:13,732 Nego da svaki trenutak provedeš voleći te 11 00:01:13,803 --> 00:01:15,896 Dušo, skroz 12 00:01:15,972 --> 00:01:18,065 Devojko, hoćeš da me nateraš da te dodirnem, da te dodirnem 13 00:01:18,141 --> 00:01:20,268 Djevojko, želiš da me napraviš rockya, rockya 14 00:01:20,343 --> 00:01:22,504 Djevojko, želiš da me pustiš da te poljubim, poljubim te 15 00:01:22,578 --> 00:01:24,773 Pomeri se, nateraj me da te preklinjem, preklinjem 16 00:01:24,881 --> 00:01:26,940 Sviđa nam se način na koji češljaš kosu 17 00:01:27,016 --> 00:01:29,143 Sviđa nam se ta elegantna odjeća koju nosite 18 00:01:29,218 --> 00:01:31,311 To su samo male stvari koje radite 19 00:01:31,387 --> 00:01:33,480 To pokazuje koliko ti je zaista stalo 20 00:01:33,556 --> 00:01:35,581 I kad sam sam sa tobom 21 00:01:35,691 --> 00:01:37,318 Ne postoji ništa što bih radije uradio 22 00:01:37,393 --> 00:01:39,486 Argh! 23 00:01:42,031 --> 00:01:44,124 Curo, hoćeš da me izludiš, izbezumiš me 24 00:01:44,200 --> 00:01:46,293 Devojko, hoćeš da me poljubiš, poljubi me 25 00:01:46,369 --> 00:01:48,394 Upotrijebi svoju ruku i dodirni me, dodirni me 26 00:01:48,504 --> 00:01:50,768 Dodirni me po celom telu, telu 27 00:01:51,607 --> 00:01:52,631 Trube, trube! 28 00:02:12,528 --> 00:02:14,689 Sviđa nam se način na koji češljaš kosu 29 00:02:14,764 --> 00:02:16,857 Sviđa nam se ta elegantna odjeća koju nosite 30 00:02:16,933 --> 00:02:18,992 To su samo male stvari koje radite 31 00:02:19,101 --> 00:02:21,160 To pokazuje koliko ti je zaista stalo 32 00:02:21,270 --> 00:02:23,261 I kad sam sam sa tobom 33 00:02:23,339 --> 00:02:25,500 Ne postoji ništa što bih radije uradio 34 00:02:25,575 --> 00:02:27,406 Nego da svaki trenutak provedeš voleći te 35 00:02:27,510 --> 00:02:29,603 Dušo, skroz 36 00:02:29,712 --> 00:02:31,771 Curo, hoćeš da me izludiš, izbezumiš me 37 00:02:31,881 --> 00:02:33,940 Curo, hoćeš da me pojedeš, pojedi me 38 00:02:34,016 --> 00:02:36,007 Devojko, hoćeš da me poljubiš, poljubi me 39 00:02:36,118 --> 00:02:38,211 Upotrijebi svoju ruku i dodirni me, dodirni me 40 00:02:38,354 --> 00:02:40,413 Dodirni me po celom telu, telu 41 00:02:40,523 --> 00:02:42,991 Devojka me samo hoce da me izludi, da me izludi 42 00:02:45,595 --> 00:02:48,223 Pazi! 43 00:02:50,733 --> 00:02:51,495 Izvini. 44 00:02:51,567 --> 00:02:53,626 To su samo male stvari koje radite 45 00:02:53,736 --> 00:02:55,795 To pokazuje koliko ti je zaista stalo 46 00:02:55,905 --> 00:02:57,998 I kad sam sam sa tobom 47 00:02:58,107 --> 00:03:00,166 Ne postoji ništa što bih radije uradio 48 00:03:00,243 --> 00:03:02,074 Nego da svaki trenutak provedeš voleći te 49 00:03:02,144 --> 00:03:04,374 Dušo, skroz 50 00:03:14,523 --> 00:03:16,582 Hej, šta je s tim? 51 00:03:16,692 --> 00:03:20,150 - Tommy je dao otkaz. - Izgleda da je izašao sa stilom. 52 00:03:20,263 --> 00:03:23,596 Znaš Tomija. Bolje se kloni Bosticka danas. 53 00:03:23,699 --> 00:03:27,396 Hajde, čoveče. Ja sam izmislio niski profil. Ne prilazim tome. 54 00:03:27,503 --> 00:03:31,166 Hej! Bostick želi da vidi sve. Odmah! 55 00:03:31,274 --> 00:03:35,210 Pogledaj to. Otvaram dve milje odavde. 56 00:03:35,311 --> 00:03:38,610 - Zdravo, Castle World. - Čuo sam to. 57 00:03:38,714 --> 00:03:43,413 Preživjeli smo recesiju, dva zemljotresa i zdravstveni inspektor 58 00:03:43,519 --> 00:03:47,353 koji, uprkos mom velikom napredovanju, ispostavilo se da je gej. 59 00:03:47,423 --> 00:03:52,122 Ne idemo nigde. Mi ćemo ostati upravo ovdje i takmičite se sa Castle Worldom. 60 00:03:52,194 --> 00:03:57,359 Obavljao sam kvalitetne poslove za ovu zajednicu preko 27 godina. 61 00:03:57,800 --> 00:03:59,893 Imam ideju. 62 00:04:01,037 --> 00:04:04,336 Zašto ne unovčiš? Da, da. idi u Majami, 63 00:04:04,440 --> 00:04:08,570 nabavi ti Cadillac i jedan od njih ćelavih dečaka iz bazena. 64 00:04:12,348 --> 00:04:15,044 Svi na posao. 65 00:04:15,117 --> 00:04:17,347 Jamal, možeš očistiti jarak. 66 00:04:18,087 --> 00:04:19,952 Ma daj... 67 00:04:20,056 --> 00:04:22,149 Ali prvo želim da razgovaram sa tobom. 68 00:04:22,258 --> 00:04:25,716 Prokletstvo, Jamal. Zar ne možeš pogledati izvan sebe na dvije sekunde 69 00:04:25,795 --> 00:04:30,129 - i samo se zakopčaj i pomogne mi? - Zašto si ne možeš pomoći? 70 00:04:30,533 --> 00:04:35,061 Zaboravite na zajednicu i "obezbeđivanje kvalitetnih poslova" za ljude. 71 00:04:35,338 --> 00:04:38,068 Uzmi novac koji imaš i leti. 72 00:04:38,941 --> 00:04:41,341 Rezervišite ga. Osećaš li me? 73 00:04:41,877 --> 00:04:44,903 Izlazi. Zbogom. 74 00:04:45,348 --> 00:04:47,612 Ne shvataš, zar ne? 75 00:04:49,185 --> 00:04:51,312 Polagao sam velike nade u tebe. 76 00:04:52,221 --> 00:04:54,917 Možda nisi trebao. 77 00:04:56,225 --> 00:04:58,216 Jamal. 78 00:04:58,327 --> 00:05:01,819 Očistite šlemove dok ste već kod toga. 79 00:05:10,272 --> 00:05:12,672 Urgh! Jebote, čovječe! 80 00:05:15,244 --> 00:05:19,442 Čovječe, ovo je kao neki Ostrvo tri milje, Exxon Valdez sranje. 81 00:05:19,515 --> 00:05:21,847 Kakav drugi izbor imamo, čovječe? 82 00:05:21,917 --> 00:05:25,318 Za dve nedelje će Castle World izduvajte ovo mesto u vodu. 83 00:05:25,388 --> 00:05:27,948 Prijavljujemo se sada, 84 00:05:28,691 --> 00:05:30,784 izbegavajte žurbe. 85 00:05:30,893 --> 00:05:33,487 - Oh! - Osećaš li me? 86 00:05:33,562 --> 00:05:36,156 - Da! - Jer ne mogu da nastavim da radim ovo, ne ovde. 87 00:05:36,265 --> 00:05:39,359 Oh. U redu. OK. 88 00:05:39,668 --> 00:05:42,899 - U svijet zamka! - U svijet zamka! 89 00:05:47,143 --> 00:05:49,771 - I onda ulazim... - Aah! 90 00:05:49,879 --> 00:05:51,938 Mrtav si. 91 00:05:55,351 --> 00:05:57,478 Hej! 92 00:06:01,690 --> 00:06:05,126 - To mora da vredi mnogo novca. - Šta? 93 00:06:06,362 --> 00:06:09,627 Oh, sačekaj. Daj mi nešto da to izvučem. 94 00:06:50,940 --> 00:06:53,101 Agh! 95 00:06:55,478 --> 00:06:58,072 Šta dođavola...? Hej, Steve! 96 00:06:58,914 --> 00:07:01,280 Mrs Bostick! 97 00:07:01,350 --> 00:07:03,818 Oh, sranje! Oh, sranje! 98 00:07:04,687 --> 00:07:06,814 Voda je hladna! 99 00:07:24,907 --> 00:07:27,171 Narušavaš moj mir. 100 00:07:27,309 --> 00:07:29,834 čime se baviš ovdje? 101 00:07:29,912 --> 00:07:31,971 Šta dođavola...? 102 00:07:42,958 --> 00:07:45,449 Oh, u redu. Shvatam. 103 00:07:46,729 --> 00:07:51,530 Popio si previše, ha? Otvaranje za Castle World? 104 00:07:51,600 --> 00:07:55,559 Oh, uznemiren si. Nemam ništa protiv tebe, psu. 105 00:07:55,905 --> 00:07:59,568 Molim Vas da mi se obratite sa dužnim poštovanjem. 106 00:07:59,675 --> 00:08:01,836 Ja sam Knolte od Marlbora. 107 00:08:04,947 --> 00:08:08,280 A ja nisam pas. 108 00:08:15,524 --> 00:08:19,654 možda nisi pas, ali možda želite da se prevrnete. 109 00:08:20,262 --> 00:08:23,254 Upijao sam odijelo. 110 00:08:24,466 --> 00:08:27,902 Čekaj malo. Ne dišeš, čoveče! 111 00:08:31,674 --> 00:08:33,335 Ohh! 112 00:08:33,442 --> 00:08:36,434 On ne diše! Hm... 911! 113 00:08:36,745 --> 00:08:39,737 911! Bijeli čovjek dolje! 114 00:08:39,848 --> 00:08:41,679 Bijeli čovjek dolje! 115 00:08:41,750 --> 00:08:43,945 Prići ću ti malo bliže ustima, 116 00:08:44,053 --> 00:08:48,149 pa ako se probudiš i vidiš brat na tebi, ja nisam takav. 117 00:08:48,290 --> 00:08:50,656 Radi se o tome da te natjeram da dišeš. 118 00:08:50,726 --> 00:08:53,718 Zato se strpi sa mnom. Ahh! 119 00:08:55,364 --> 00:08:57,958 Idemo. Evo. 120 00:08:59,001 --> 00:09:01,094 Oh, prokletstvo! 121 00:09:01,804 --> 00:09:04,671 Šta si jeo, pokvareni nachos? 122 00:09:04,740 --> 00:09:06,435 Čekaj. Čekaj, čekaj! 123 00:09:06,508 --> 00:09:08,738 Uh, gdje... 124 00:09:08,844 --> 00:09:11,108 Uh... Boja u spreju. 125 00:09:11,213 --> 00:09:13,647 Neću te farbati sprejom. Ne! 126 00:09:13,716 --> 00:09:17,015 Ah, sačekaj. 127 00:09:17,086 --> 00:09:19,145 Idemo. 128 00:09:20,656 --> 00:09:22,715 - Bahh! - Agh! 129 00:09:29,932 --> 00:09:31,900 Spasio si mi život. 130 00:09:32,534 --> 00:09:36,937 - Ne spominji to. - Dugujem ti... hvala. 131 00:09:37,072 --> 00:09:39,700 Ne brini o tome. Gdje živiš, čovječe? 132 00:09:39,775 --> 00:09:41,970 Hajde. Izvolite. Hajde. 133 00:09:43,112 --> 00:09:45,740 - To je to? - Jeste. 134 00:09:45,881 --> 00:09:47,872 Šta do...? 135 00:09:47,950 --> 00:09:52,478 Vau, vau. Imaš dozvolu imati životinje, čoveče? 136 00:09:52,554 --> 00:09:55,887 Ovo je veliki magarac. Imate li licencu za ovo? 137 00:09:55,958 --> 00:09:58,722 Homie, mogu li da dam predlog? 138 00:09:58,794 --> 00:10:04,323 IKEA. Da, nabavi ti neke krajnje stolove a neke od njih lampe od 5 dolara, čovječe. 139 00:10:04,466 --> 00:10:08,402 Znate, i futon. Onda ćeš se stilizovati. 140 00:10:08,504 --> 00:10:12,907 I pokušajte nositi nešto na nogama koji ima nešto drugo osim metala. 141 00:10:13,108 --> 00:10:15,702 Znaš, nabavi ti prave patike. 142 00:10:17,079 --> 00:10:19,172 Jeste li gladni? 143 00:10:20,416 --> 00:10:22,384 Šta je to, čoveče? 144 00:10:22,484 --> 00:10:25,942 - To je hrana. - To je ubistvo na putu, čoveče! 145 00:10:26,021 --> 00:10:28,990 Ugh. Znaš šta? Nabavi ti neke bonove za hranu. 146 00:10:29,091 --> 00:10:31,889 Samo im reci da radiš loše. Znaš na šta mislim? 147 00:10:31,960 --> 00:10:36,363 Znate, ako vam ne vjeruju, pitajte socijalni radnik da dođe na vaše mesto, 148 00:10:36,432 --> 00:10:39,595 provjeri gdje zivis, jer ovo je... 149 00:10:40,636 --> 00:10:42,695 Tako je, ozbiljno. 150 00:10:42,771 --> 00:10:46,798 I trebalo bi da dobijete sebe u sklonište, znaš? 151 00:10:46,909 --> 00:10:49,104 Probaj to. pa, um... 152 00:10:49,178 --> 00:10:51,646 Hvala što ste me pozvali kod vas. 153 00:10:52,214 --> 00:10:53,977 Hvala ti 154 00:10:54,049 --> 00:10:56,916 za tvoj... razgovor. 155 00:10:57,186 --> 00:11:01,646 - Zahvaljuješ mi što sam razgovarao sa tobom? - Ja sam čovek koji je vređan zbog svojih grešaka, 156 00:11:01,724 --> 00:11:08,129 jer... jer nisam dobro služio svoju kraljicu. 157 00:11:09,498 --> 00:11:11,989 Mora da sam lud, čoveče. 158 00:11:19,541 --> 00:11:21,702 Evo dva dolara. U redu? 159 00:11:21,777 --> 00:11:25,110 Nabavite sebi sapun i, uh, neke Tic Tacove. 160 00:11:26,515 --> 00:11:28,608 Idem odavde. 161 00:11:28,717 --> 00:11:30,912 Autoput bi trebao biti takav? 162 00:11:31,954 --> 00:11:34,013 Naći ću ga. 163 00:11:49,505 --> 00:11:52,702 Brat izgubljen u šumi: nije dobro. 164 00:12:17,399 --> 00:12:20,698 O, dovraga, ne! Znaš da si pogriješio! 165 00:12:24,673 --> 00:12:28,541 Oh, sranje! Castle World? 166 00:12:33,882 --> 00:12:36,350 Gđo Bostick, u nevolji ste. 167 00:12:41,457 --> 00:12:45,359 Jeste li svi to vidjeli? Pokušali su da me pregaze... 168 00:12:46,061 --> 00:12:48,154 Stani! Stani! 169 00:12:49,364 --> 00:12:51,457 Stani! 170 00:12:52,868 --> 00:12:55,234 Hej, da vidim tvog menadžera, OK? 171 00:12:55,370 --> 00:12:59,170 Skoro sam bio zgažen od nekih od njih glupih glumaca 172 00:12:59,274 --> 00:13:01,265 shvaćaju svoj posao previše ozbiljno! 173 00:13:01,343 --> 00:13:05,177 - Ko si ti? - Ko sam ja? 174 00:13:05,280 --> 00:13:08,738 gaziću te u dupe, opet si stavio ruku na mene! 175 00:13:08,817 --> 00:13:11,513 OK? Ja sam iz South Central. 176 00:13:11,887 --> 00:13:13,946 Firenca i Normandija. 177 00:13:14,990 --> 00:13:17,424 Normandija? Hiljadu pomilovanja. 178 00:13:17,526 --> 00:13:20,518 Čekali smo vest iz Normandije. Molimo unesite. 179 00:13:20,596 --> 00:13:23,326 Obavijestit ćemo kralja o vašem dolasku. 180 00:13:25,801 --> 00:13:30,170 To je više tako. Tako je braćo treba se lečiti, znaš? 181 00:13:30,239 --> 00:13:34,005 I pričaj sa svojim dečkom, jer pankeri skaču da ih prebiju. 182 00:13:35,744 --> 00:13:37,803 Ja ću vikati! 183 00:13:38,514 --> 00:13:41,506 Vau. Castle World je krenuo: 184 00:13:41,583 --> 00:13:45,383 konji, kostimi, mirisi... 185 00:13:48,757 --> 00:13:51,453 Zdravo. Gubi šešir, druže. 186 00:13:51,793 --> 00:13:54,921 Hvala vam što ste spasili naše malo selo. 187 00:13:54,997 --> 00:13:59,195 A takva je legenda o Crnom vitezu. 188 00:14:10,812 --> 00:14:13,679 Princeza će izgledati prelepo! 189 00:14:13,749 --> 00:14:16,343 Biće to venčanje za vekove. Zar se ne slažete? 190 00:14:16,418 --> 00:14:18,579 Da, ali ona ga ne voli. 191 00:14:18,687 --> 00:14:20,678 pa? Ona je samo žena. 192 00:14:20,756 --> 00:14:23,725 Šta ako žena nije smatra samo muškim vlasništvom 193 00:14:23,792 --> 00:14:26,556 i bila slobodna da izabere svog muža? 194 00:14:26,628 --> 00:14:29,756 - Da li se osećaš bolesno? - Pomolimo se da nije kuga. 195 00:14:29,831 --> 00:14:32,322 - Treba li joj iskrvariti? - Ne. 196 00:14:32,401 --> 00:14:35,734 Ne, sasvim sam dobro. To je bila samo glupost. 197 00:14:38,907 --> 00:14:40,372 Oh, prokletstvo. 198 00:14:44,877 --> 00:14:47,141 To je ono o čemu ja pričam. 199 00:14:49,515 --> 00:14:51,574 uh... 200 00:14:55,554 --> 00:14:57,954 Dozvolite mi da se predstavim. 201 00:14:58,023 --> 00:15:00,321 Jamal. 202 00:15:01,527 --> 00:15:03,620 Victoria. 203 00:15:07,066 --> 00:15:11,765 Oh, čekaj! Uh, vidi, draga. Ne varajte sebe, počastite se. 204 00:15:11,904 --> 00:15:13,963 Uh, vidi, uh... 205 00:15:14,840 --> 00:15:17,775 Ja, uh, ja ne... radim ovdje. 206 00:15:17,877 --> 00:15:19,868 Da, ja sam agent za talente. 207 00:15:19,945 --> 00:15:25,850 Ja zastupam, uh, ljude kao... Mariah... Denzel... 208 00:15:26,452 --> 00:15:29,944 Možeš ga zvati Zel. Javiću mu da ćeš ga zvati Zel. 209 00:15:30,055 --> 00:15:34,048 Ali moram ti reći... jednostavno ću biti unapred i reci to. Ti si predivna. 210 00:15:34,360 --> 00:15:36,590 Sjajiš, devojko. 211 00:15:36,695 --> 00:15:38,993 Govorite neobičnim jezikom. 212 00:15:39,098 --> 00:15:41,896 Oh, ne, to je samo kako razgovaramo u mom komšiluku. 213 00:15:41,967 --> 00:15:45,494 Vidi, prvo što moramo da uradimo je napraviti neke slike. 214 00:15:45,571 --> 00:15:48,131 - Posjedujete tange? - Šta? 215 00:15:48,374 --> 00:15:53,175 OK, nema veze. Zašto jednostavno ne dovedeš stari par fioka i izrezati dupe? 216 00:15:53,279 --> 00:15:55,713 Znaš? Samo mi daj svoj broj. 217 00:15:55,781 --> 00:15:57,578 Sedam. 218 00:15:57,683 --> 00:15:59,878 - Izvinite? - Pitali ste moj broj. 219 00:15:59,952 --> 00:16:03,683 Ja sam jedan od kraljevih sobarice, broj sedam. 220 00:16:03,756 --> 00:16:06,452 Oh. Pa, to mora biti broj vašeg zaposlenog. 221 00:16:06,559 --> 00:16:11,758 Ne, govorio sam o tvom broju telefona. Ne brini. Zapisaću svoj broj. 222 00:16:11,864 --> 00:16:14,128 Ima li neko olovku? 223 00:16:18,370 --> 00:16:21,464 - Znaš čitati i pisati? - Da. 224 00:16:21,540 --> 00:16:24,668 S kim si izlazio? Moraš podići letvicu. 225 00:16:25,978 --> 00:16:30,779 Dobar dan, dame. Kako si? osjećaš se danas? Čekaj. Reći ću ti. 226 00:16:32,084 --> 00:16:34,177 Da. 227 00:16:34,286 --> 00:16:36,345 Vrlo lijepo. 228 00:16:41,794 --> 00:16:44,092 Ti posebno, moja nubijska kraljice. 229 00:16:47,700 --> 00:16:53,900 Hej, šta je s tobom, čovječe? Zar ne znate da je to seksualno uznemiravanje? 230 00:16:53,973 --> 00:16:58,137 Ah! Ti si prokleto blizu pregazio si me, zar ne? 231 00:16:58,210 --> 00:17:01,737 Sačekaj da pronađem tvog šefa. Ispaliće tvoje metalno dupe. 232 00:17:01,847 --> 00:17:04,941 Uradio bi dobro Pazi na svoj jezik, Mure. 233 00:17:05,551 --> 00:17:09,317 Ili ću ga iseći i nahraniti psima. 234 00:17:16,228 --> 00:17:18,958 Dođi ovamo. Ne, samo se zezam s tobom, čovječe. 235 00:17:19,064 --> 00:17:21,931 Ja nisam agent za talente, pa prestani. 236 00:17:22,034 --> 00:17:26,437 Samo pokušavam da je uhvatim. Zar nije dobro? Gledaj me kako radim. 237 00:17:26,505 --> 00:17:29,736 Moor! Da li mi se rugaš? 238 00:17:29,842 --> 00:17:32,902 Kralj te čeka, glasniče. 239 00:17:32,978 --> 00:17:35,538 Možda biste željeli uzeti tabletu za hlađenje, u redu? 240 00:17:35,648 --> 00:17:37,843 "Rugaš li mi se, Moore?" 241 00:17:37,917 --> 00:17:40,681 Hej, vidi, tvoj šef tera da ga zoveš "kralj"? 242 00:17:40,753 --> 00:17:43,051 Moramo razgovarati o sindikatu. 243 00:17:43,122 --> 00:17:47,525 Da, čoveče, to nije u redu. Moramo ti nabaviti stomatološki plan. 244 00:17:49,094 --> 00:17:53,463 Izvinjavamo se, gospodine. Nismo očekujte vaš dolazak nekoliko sedmica. 245 00:17:53,532 --> 00:17:55,898 - Kako da te upoznam? - Kako to misliš? 246 00:17:55,968 --> 00:17:59,131 Vaše formalno predstavljanje za audijenciju kod kralja. 247 00:17:59,204 --> 00:18:00,398 Formalno upoznavanje? 248 00:18:05,744 --> 00:18:08,736 Vaše Veličanstvo, ako mogu da dobijem vašu pažnju? 249 00:18:10,416 --> 00:18:13,044 Počevši malo naprijed, 250 00:18:13,118 --> 00:18:15,678 iz Inglewood High, 251 00:18:15,754 --> 00:18:21,090 dvostruki igrač All-County Conference Player godine, glasnik iz Normandije, 252 00:18:21,160 --> 00:18:25,494 Jamal "Sky" Walker! 253 00:18:26,632 --> 00:18:30,659 To sam ja! sta ima Šta se dešava, svi? 254 00:18:30,736 --> 00:18:34,035 Hvala vam! cijenim to, big homie! Hvala vam! 255 00:18:34,106 --> 00:18:36,233 To je... 256 00:18:36,308 --> 00:18:38,299 Hej, šta ima? 257 00:18:38,644 --> 00:18:42,102 Oh, čoveče! E sad, to budi uspomene. 258 00:18:44,116 --> 00:18:49,281 Stižete rano. Moja ćerka i ja dobrodošli. Kakve vesti iz Normandije? 259 00:18:49,355 --> 00:18:51,949 Uh... kakve vesti? 260 00:18:52,057 --> 00:18:54,150 Pa, par dolazaka. 261 00:18:55,127 --> 00:18:58,062 Osim toga, isti stari, isti stari. 262 00:18:59,465 --> 00:19:02,127 Kada će vojvoda doći da uzmem svoju ćerku za ruku? 263 00:19:02,267 --> 00:19:07,034 Ovo je paklena postavka koju imate ovdje. Mislim, ne lažem. Mislim, vau! 264 00:19:07,139 --> 00:19:11,007 Morate imati velike novčiće iza ovoga. Ko te podržava - Puffy? 265 00:19:11,076 --> 00:19:15,877 Tišina, Maure! reci mi kada će vojvoda stići? 266 00:19:16,715 --> 00:19:20,344 Oh, kapiram. Hoćeš da vidiš mogu li da se poboljšam. 267 00:19:20,686 --> 00:19:22,210 OK, pa da vidimo... 268 00:19:22,287 --> 00:19:24,619 Vojvoda će stići 269 00:19:24,723 --> 00:19:30,286 u svoj svojoj kraljevskoj pompoznosti i sjaj u utorak. 270 00:19:30,562 --> 00:19:33,827 utorak! Ha. To je odlična vijest. 271 00:19:34,099 --> 00:19:39,059 Ah. Filipe, neka sluge urade ovo glasnik sa mnogo hrane i pića. 272 00:19:39,138 --> 00:19:42,733 I neka leži s kojom djevojkom koju želi. 273 00:19:42,841 --> 00:19:45,639 Osim moje ćerke, naravno. 274 00:20:04,463 --> 00:20:07,489 - Mogu li dobiti prijevoz do grada? - Oh, odlična ideja. 275 00:20:07,566 --> 00:20:10,057 Filipe, pokaži našem gostu teren. 276 00:20:10,135 --> 00:20:14,902 Pustite ga da se odmori, a onda mi ćemo jahati, i jahati ćemo. 277 00:20:15,407 --> 00:20:18,171 Oh, ho, ho! Ovo je funky! 278 00:20:18,277 --> 00:20:20,302 Hej, oh! 279 00:20:20,412 --> 00:20:24,576 Svi imate mali izrez stvar kao što su dvorci. 280 00:20:25,717 --> 00:20:27,981 Hej, kako ste, gospođice Darlin? 281 00:20:28,487 --> 00:20:32,150 Hej, pogledaj ovdje. Ja sam u predsjedničkom apartmanu. Uh-huh. 282 00:20:33,392 --> 00:20:35,485 Da! Oh, pa, shvatam. 283 00:20:35,561 --> 00:20:38,394 Ovo je kao tematski park i hotel, zar ne? 284 00:20:38,497 --> 00:20:41,193 - Gospodine? - Svi imate pravu ciglu. 285 00:20:41,300 --> 00:20:43,427 Ništa od tih lažnih stvari, ha? 286 00:20:43,535 --> 00:20:46,902 Oh, čoveče! Oh, čoveče! Hej, moram u tvoje kupatilo. 287 00:20:46,972 --> 00:20:49,907 Kupatilo? Šta je to, molim te? 288 00:20:49,975 --> 00:20:53,342 Moram da isušim... znaš, ocijediti anakondu. 289 00:20:53,412 --> 00:20:56,575 - Ah, tajnica. - Da. Cijenim to. 290 00:20:57,182 --> 00:21:00,640 Oh, moram da idem! Moram... Whoo! 291 00:21:03,088 --> 00:21:04,487 Oh! 292 00:21:10,963 --> 00:21:13,090 Oh, prokletstvo! 293 00:21:13,866 --> 00:21:17,358 Ozbiljno, misliš da ćeš naplatiti ljudima novac da ostanu ovdje 294 00:21:17,469 --> 00:21:20,267 i briše im dupe slamom? 295 00:21:20,339 --> 00:21:22,534 Neće se dogoditi. 296 00:21:23,175 --> 00:21:26,076 Ima doo-doo na vrhu... 297 00:21:26,612 --> 00:21:29,012 Reci mi da ne vidiš to sranje! 298 00:21:29,114 --> 00:21:31,412 I to bukvalno mislim! 299 00:21:32,084 --> 00:21:34,780 - Gdje je Texaco? - Texaco? 300 00:21:37,523 --> 00:21:41,425 - Šta se dešava? Gde idete? - Za odrubljivanje glave. 301 00:21:42,427 --> 00:21:47,831 - Oni pogubljuju vođu pobune. - Svi ste se potrudili. svi imate... 302 00:21:48,967 --> 00:21:52,801 - Rekao si, reći šta? - Oni pogubljuju vođu pobune. 303 00:21:52,905 --> 00:21:55,339 Oh, to bi trebalo biti uživo. Hajde da to proverimo. 304 00:21:55,407 --> 00:21:58,001 Sjećaš se onog malog meda na koga sam vikala? 305 00:21:58,110 --> 00:22:00,578 - Kroz prozor? - Da, da, da! 306 00:22:04,950 --> 00:22:07,043 Hej, to je tesno! 307 00:22:14,993 --> 00:22:17,587 Živjela naša svrgnuta kraljica! 308 00:22:18,664 --> 00:22:21,155 Moć ljudima! 309 00:22:26,705 --> 00:22:29,401 Izvini, nisam mislio da prekinete probu. 310 00:22:29,508 --> 00:22:32,568 Molim vas, nastavite, nastavite. 311 00:22:40,118 --> 00:22:44,885 Imate li glavu koja se otkinula? Vrat koji brizga krv? 312 00:22:45,390 --> 00:22:47,551 Pogledaj glavu. 313 00:22:47,626 --> 00:22:50,356 Kako to čine tako stvarnim? 314 00:22:52,130 --> 00:22:54,826 Oh, jer je stvarno. 315 00:23:20,058 --> 00:23:22,288 Moraš se smiriti. 316 00:23:22,361 --> 00:23:26,730 Da se smirim? Samo sam držao ljudsku glavu! 317 00:23:26,865 --> 00:23:30,858 - Pomislili biste da nikada niste vidjeli pogubljenje. - Ne u poslednje vreme! 318 00:23:30,936 --> 00:23:33,370 Čekaj, uh... 319 00:23:33,472 --> 00:23:36,566 OK, u redu. koji je dan? 320 00:23:36,675 --> 00:23:41,510 - Da li je nedelja 5.? - Da, glasniče, verujem da jeste. 321 00:23:41,580 --> 00:23:43,878 - 2001? - Dva? 322 00:23:43,949 --> 00:23:46,543 Godina je našeg Gospoda, 1328. 323 00:23:48,186 --> 00:23:51,121 - Argh! - Sastanak te plaši? 324 00:23:51,490 --> 00:23:55,017 Misliš da neće kad se dogodi! Oh! 325 00:23:55,160 --> 00:23:56,923 nisam mislio... 326 00:23:56,995 --> 00:23:59,327 OK, pusti me da se smirim... Pusti me da se opustim. 327 00:23:59,398 --> 00:24:02,367 To je ono... sjedište. to je... 328 00:24:02,701 --> 00:24:05,932 U redu, da li ovako koristite stolicu? 329 00:24:06,038 --> 00:24:09,064 OK, jer stvarno ne znam da li treba da ideš... 330 00:24:12,944 --> 00:24:15,913 - Moram da idem! - Ali ne možete otići! 331 00:24:15,981 --> 00:24:19,246 Ima posla. Ti nosiš medaljon. 332 00:24:19,318 --> 00:24:21,878 Pa, mnoga braća nose medaljone. 333 00:24:21,953 --> 00:24:25,684 Imam rođaka. Nosit će poklopac za šaht ako dobijete dovoljno veliki lanac. 334 00:24:25,757 --> 00:24:29,318 Ipak, morate staviti malo bling-bling na to. 335 00:24:31,563 --> 00:24:34,396 - Nervozan si. - Da, malo. 336 00:24:34,499 --> 00:24:37,332 Jer ovo nije... Ne znam ni odakle sam. 337 00:24:37,402 --> 00:24:39,563 Kada sam ušao video sam, kao... 338 00:24:39,671 --> 00:24:42,105 Dozvoli mi da ti smirim raspoloženje. 339 00:24:42,808 --> 00:24:47,871 Oh, prokletstvo. Svi stvarno znate kako učiniti da se brat osjeća dobrodošao. 340 00:24:47,946 --> 00:24:50,574 Da. Hajde da to ostvarimo! ha? 341 00:24:50,682 --> 00:24:53,742 - Zgrabi tu nogu za mene. - Zašto se svlačiš? 342 00:24:57,422 --> 00:25:00,152 Hm... Pa, uh... 343 00:25:01,693 --> 00:25:03,752 Video sam da izvlačiš svoje fioke. 344 00:25:03,862 --> 00:25:07,628 Hteo sam da ti to pokažem I ja nosim medaljon. 345 00:25:08,934 --> 00:25:10,834 Oh! 346 00:25:11,937 --> 00:25:15,270 Da. Znaš šta? To je bilo moje razmišljanje. 347 00:25:15,340 --> 00:25:18,867 - Jer izgleda baš kao moj ovde. Vidiš? - Naravno. 348 00:25:18,944 --> 00:25:23,244 Ovdje sam da ti pomognem da ubiješ kralja i vrati kraljevstvo našoj svrgnutoj kraljici. 349 00:25:23,315 --> 00:25:25,749 - Šta reći? - Zato nosimo medaljon. 350 00:25:25,884 --> 00:25:31,948 Nosio sam svoj medaljon jer sam mislio izgledalo je dobro sa mojom opremom. Znaš? 351 00:25:32,057 --> 00:25:33,991 - Pa, kako ćeš to uraditi? - Huh? 352 00:25:34,092 --> 00:25:37,960 Zmije otrovnice u njegovoj odaji, ili ga spustiti sa ivice zemlje? 353 00:25:38,063 --> 00:25:42,864 Bog zna da to zaslužuje, nakon što je ubio Kinga Jovana i krađu prestola našoj kraljici. 354 00:25:42,934 --> 00:25:46,392 Svima je ostavio upozorenje ko bi se mogao usuditi da mu se suprotstavi. 355 00:25:46,505 --> 00:25:48,803 Kakvo upozorenje? 356 00:25:57,015 --> 00:25:59,677 Oh! 357 00:26:01,753 --> 00:26:03,516 Idem sada. Da, samo ću zakoračiti... 358 00:26:04,456 --> 00:26:07,550 Imamo konja spremnog za vas, gospodine. Kralj te čeka. 359 00:26:07,659 --> 00:26:10,059 - Konj? - Rekao si da želiš da jašeš. 360 00:26:11,730 --> 00:26:12,287 Da. 361 00:26:12,364 --> 00:26:15,925 Oh, sranje! 362 00:26:16,168 --> 00:26:18,659 - On je tvoj za jahanje. - Ja? 363 00:26:23,308 --> 00:26:28,473 Nisam bio, uh... potpuno iskren prema tebi o tome ko sam. 364 00:26:28,780 --> 00:26:30,680 Oh? 365 00:26:30,749 --> 00:26:32,046 uh... 366 00:26:32,117 --> 00:26:36,577 Ja nisam samo knežev službeni glasnik, 367 00:26:38,156 --> 00:26:40,716 ali ja sam i dvorska luda. 368 00:26:42,394 --> 00:26:45,056 Glasnik i luda. 369 00:26:46,097 --> 00:26:48,258 Čudna kombinacija talenata. 370 00:26:48,333 --> 00:26:50,392 Dovedi ga. 371 00:27:06,451 --> 00:27:08,919 To je smiješno. 372 00:27:10,522 --> 00:27:11,511 Prokletstvo! 373 00:28:10,515 --> 00:28:11,641 ha? 374 00:28:27,632 --> 00:28:29,896 Kralj Leo. Kopile. 375 00:28:29,968 --> 00:28:33,028 Imam na umu da ga otvorim i nahraniti ga masama. 376 00:28:33,104 --> 00:28:35,868 Uskoro brate. Vrlo brzo. 377 00:28:46,284 --> 00:28:48,946 Hajde, čoveče. Pomozi bratu. 378 00:29:01,074 --> 00:29:02,905 Divim se njegovoj posvećenosti. 379 00:29:03,009 --> 00:29:07,446 On više nije duhovit, ali odbija da odustane od šale. 380 00:29:09,483 --> 00:29:12,077 Glasnik i luda. 381 00:29:12,185 --> 00:29:14,676 Veoma poštujem ovog čoveka. 382 00:29:23,597 --> 00:29:26,589 - Da li je to bolje? - Da. 383 00:29:28,935 --> 00:29:32,462 Dobro. Pucanje krvi izgleda da radi. 384 00:29:35,041 --> 00:29:38,841 - Šta je to? - To je za spaljivanje pijavica. 385 00:29:38,912 --> 00:29:41,005 Šta? 386 00:29:48,855 --> 00:29:51,722 Oh! Ah! Agh! 387 00:29:57,297 --> 00:29:59,857 Sada moram kući. Gdje je jezero? 388 00:30:00,133 --> 00:30:06,265 - Koje jezero? Gdje? - Onaj sa... pijanim beskućnikom. 389 00:30:06,339 --> 00:30:08,637 Uh... Knolte. 390 00:30:09,543 --> 00:30:11,511 Knolte? 391 00:30:11,578 --> 00:30:14,445 - Mrtav je. - Ne, on samo smrdi mrtav. 392 00:30:14,514 --> 00:30:17,039 - Prekidam li? - Da. 393 00:30:17,484 --> 00:30:22,080 Moje izvinjenje. Večeras je banket, i kralj traži vaše prisustvo. 394 00:30:22,155 --> 00:30:24,953 Oh, mislim da to ne mogu. 395 00:30:26,593 --> 00:30:29,255 Moj raspored je upravo otvoren. 396 00:30:31,097 --> 00:30:32,257 Mmm. Hmm? 397 00:30:53,353 --> 00:30:58,586 Proslavimo predstojeći sindikat između moje kćeri i normanskog vojvode. 398 00:30:59,159 --> 00:31:01,559 On dolazi, zar ne? 399 00:31:04,297 --> 00:31:06,561 Uh, da. Da, da, vojvoda? 400 00:31:06,666 --> 00:31:08,566 Oh, bez sumnje. On će biti ovdje. 401 00:31:08,668 --> 00:31:14,334 Da, vojvoda, on samo voli da stane, znate, pogledajte znamenitosti i, uh... 402 00:31:15,175 --> 00:31:20,169 Stuckey's. Voli da stane kod Stuckeya jer su dobili pitu od banane koju on voli. 403 00:31:20,280 --> 00:31:22,840 Ali on će biti ovdje. 404 00:31:23,884 --> 00:31:25,943 Dozvolite mi da rezbarim. 405 00:31:47,007 --> 00:31:49,498 - Grašak? - Uh, uh... 406 00:31:51,745 --> 00:31:53,804 Uh, molim te. 407 00:31:54,881 --> 00:31:57,281 Voleo bih da saznam više o vašoj kulturi. 408 00:31:57,384 --> 00:32:01,286 Koliko sam shvatio Normani su odlični plesači. 409 00:32:01,354 --> 00:32:06,223 Ako želite da saznate više o mojoj kulturi, skloni psa sa stola. 410 00:32:06,293 --> 00:32:11,822 Bez uvrede, Kralju, ali ono o plesu to je bila vrlo stereotipna stvar koju ste rekli. 411 00:32:11,932 --> 00:32:14,492 - Znači, ne znaš plesati? - Ahh! 412 00:32:16,236 --> 00:32:20,366 Mogu li plesati? Hajde, čoveče. Tako silazim. 413 00:32:21,474 --> 00:32:23,965 Molim vas, obradujte nas svojim vještinama. 414 00:32:25,145 --> 00:32:27,443 - Sada? - Mmm. Tišina! 415 00:32:27,547 --> 00:32:33,452 Sluge, očistite pod, pa Sky Walker može demonstrirati neki fini normanski ples. 416 00:32:38,458 --> 00:32:39,755 hm... 417 00:32:46,333 --> 00:32:49,461 Vrijeme je za bugie. Oh, da. 418 00:32:52,138 --> 00:32:54,197 Pleši dobro, Moor. 419 00:32:56,209 --> 00:33:00,168 Počinje da mi se sviđa ove riječi "Mavr" sve manje i manje. 420 00:33:40,653 --> 00:33:43,053 Vaše kraljevstvo, poseban zahtjev? 421 00:33:49,929 --> 00:33:52,090 OK. 422 00:33:52,165 --> 00:33:55,657 Ovo je prilično bijela gomila, OK? Dakle, ništa previše ludo. 423 00:33:55,735 --> 00:33:58,727 OK? Moj život zavisi od toga. 424 00:33:58,972 --> 00:34:01,099 OK, momci, trebaće mi bas linija. 425 00:34:01,174 --> 00:34:05,304 Dakle, trebaće mi svi da mi pomognete ovde, jer sam se dosta jahao na ovome, čovječe. 426 00:34:05,412 --> 00:34:08,677 jer svi imate trube, pa ce mi trebati svi... 427 00:34:08,748 --> 00:34:11,444 - Sky Walker. - Da? 428 00:34:11,818 --> 00:34:15,015 - Postajem nestrpljiv. - Sakupio sam to. 429 00:34:15,088 --> 00:34:19,422 Samo želim da muzika bude oštra. Jer ako je hrskavo, zaglavićeš se. 430 00:34:19,492 --> 00:34:25,055 U redu. Udari ritam, čoveče. Trebaš mi šutni ga kao što ga bijeli dječak nikad nije šutnuo! 431 00:34:25,131 --> 00:34:27,258 Udari ga. Uh, prati me, OK? 432 00:34:27,333 --> 00:34:29,426 Samo, uh, jedan... 433 00:34:30,670 --> 00:34:32,729 Dva. 434 00:34:33,640 --> 00:34:34,766 Tri. 435 00:34:34,874 --> 00:34:37,934 Bum-ba-bum-ba-bum-bum-bum 436 00:34:38,244 --> 00:34:41,907 Ba-ba-ba-bum-ba-bum-bum-bum 437 00:34:41,981 --> 00:34:45,576 Ba-ba-ba-boom-ba-boom-ba-boom-boom 438 00:34:47,320 --> 00:34:49,982 Boom! Bum-bum! 439 00:34:51,958 --> 00:34:54,756 Bum-bum! 440 00:34:55,128 --> 00:34:57,255 Bum, bum 441 00:34:59,766 --> 00:35:03,224 Izvinite. Hm... svi ćete me ubiti! 442 00:35:03,303 --> 00:35:05,863 - Sky Walker! - Uh, da? 443 00:35:07,640 --> 00:35:09,699 OK. 444 00:35:10,210 --> 00:35:12,804 Spremni smo, kralju. jedan... 445 00:35:14,347 --> 00:35:16,281 Dva. 446 00:35:16,416 --> 00:35:17,508 Tri. 447 00:35:17,617 --> 00:35:20,643 Bum-ba-bum-ba-bum-bum-bum 448 00:35:20,720 --> 00:35:24,315 Bu-bu-bu-bum-ba-bum ba-bum-bum-bum 449 00:35:24,424 --> 00:35:27,951 Ba-ba-ba-boom-ba-boom ba-bum-bum-bum 450 00:35:28,428 --> 00:35:31,864 Ba-ba-ba-boom-ba-boom ba-bum-bum-bum 451 00:35:32,232 --> 00:35:35,690 Ba-ba-ba-boom-ba-boom ba-bum-bum-bum... 452 00:35:35,768 --> 00:35:38,066 Sad, to je bolje. 453 00:35:40,373 --> 00:35:42,933 Sve što nam treba je bubnjar 454 00:35:43,943 --> 00:35:46,241 Za ljude kojima je potreban samo ritam 455 00:35:46,312 --> 00:35:48,644 Sad mi daj malo bubnjanja. 456 00:35:49,983 --> 00:35:51,473 Da. 457 00:35:51,584 --> 00:35:54,678 Sad mi neko doda gitaru 458 00:35:54,954 --> 00:35:57,980 Da olakšate kretanje stopala 459 00:35:59,092 --> 00:36:01,117 Da. 460 00:36:03,930 --> 00:36:06,398 Whoo! Da, da, da. 461 00:36:07,000 --> 00:36:09,696 Neka mi neko doda malo dna 462 00:36:10,270 --> 00:36:13,330 Tako da se plesači jednostavno neće sakriti 463 00:36:21,881 --> 00:36:25,317 Možda bi voleo da čuješ moje orgulje 464 00:36:25,418 --> 00:36:28,876 Rekao sam "jaši, Sally, vozi" 465 00:36:37,096 --> 00:36:40,497 I možda bi htela da čuješ kako mi rogovi puše 466 00:36:41,234 --> 00:36:43,566 Sedim tamo na tronu 467 00:36:52,979 --> 00:36:55,106 Plešite uz muziku 468 00:36:56,683 --> 00:36:59,243 Plešite uz muziku 469 00:37:00,286 --> 00:37:02,811 Plešite uz muziku 470 00:37:02,889 --> 00:37:04,186 Whoo! 471 00:37:04,257 --> 00:37:06,885 Plešite uz muziku 472 00:37:15,735 --> 00:37:18,397 Plešite uz muziku 473 00:37:30,883 --> 00:37:33,681 Plešite uz muziku 474 00:37:34,721 --> 00:37:37,485 Plešite uz muziku 475 00:37:38,524 --> 00:37:41,288 Plešite uz muziku 476 00:37:42,362 --> 00:37:45,092 Plešite uz muziku 477 00:37:46,232 --> 00:37:49,065 Plešite uz muziku 478 00:37:50,136 --> 00:37:52,900 Plešite uz muziku 479 00:37:53,940 --> 00:37:56,773 Plešite uz muziku 480 00:37:57,710 --> 00:38:00,543 Plešite uz muziku 481 00:38:13,493 --> 00:38:19,090 Mislim da naš glasnik ne zna njegov mesto u društvu. Možda bi to trebao naučiti. 482 00:38:23,403 --> 00:38:26,839 Tvoj jezik je bio u mojim ustima, pliva okolo kao jegulja. 483 00:38:26,906 --> 00:38:30,137 - Da, to se zove francuski poljubac. - Iz Normandije? 484 00:38:30,243 --> 00:38:33,144 - Firenca i Normandija. - Pokaži mi još ovoga. 485 00:38:33,246 --> 00:38:36,340 Vau, vau, vau. 486 00:38:39,319 --> 00:38:42,288 Izvinite. Jeste nema posla sa ovom ženom. 487 00:38:42,422 --> 00:38:43,855 Dolazila je do mene. 488 00:38:43,923 --> 00:38:47,916 Optužuješ našu poštenu princezu da se interesujem za tebe? 489 00:38:48,027 --> 00:38:50,723 Ne, ja je optužujem da se interesuje za mene. 490 00:38:54,300 --> 00:38:57,326 Pripremite se za ukus hladnog čelika. 491 00:38:57,437 --> 00:38:59,029 Gle! 492 00:39:01,841 --> 00:39:03,900 Stani, kukavice! 493 00:39:06,279 --> 00:39:09,009 Plešite uz muziku 494 00:39:10,116 --> 00:39:12,846 Plešite uz muziku 495 00:39:27,400 --> 00:39:28,867 Agh! 496 00:39:31,437 --> 00:39:33,997 Ubice! Uhvatite ih! 497 00:39:48,121 --> 00:39:52,353 Ovo je sramota! Lorde Percival, kako se ovo moglo dogoditi? 498 00:39:52,458 --> 00:39:57,327 Bio bih mrtav sada da nije bilo herojstva Skaj Vokera. 499 00:39:57,430 --> 00:40:01,764 To je veoma lepo od tebe, kralju, ali radimo ono što možemo. 500 00:40:03,136 --> 00:40:05,832 Hej, vidi. Molim te, dozvoli mi. 501 00:40:05,905 --> 00:40:08,271 Razvedri se prema Percyju, OK? 502 00:40:08,341 --> 00:40:11,708 Pokažimo malo milosti prema Percyju. 503 00:40:11,778 --> 00:40:15,179 Svako ima pravo na jedno ogromno, 504 00:40:15,281 --> 00:40:19,047 skoro fatalna, katastrofalna katastrofa. 505 00:40:19,552 --> 00:40:22,316 - Zar nije tako, Percy? - Sky Walker, 506 00:40:22,388 --> 00:40:27,485 dozvolite mi da vas počastim imenovanjem gospodar mog dvora, zadužen za sigurnost. 507 00:40:27,560 --> 00:40:30,552 - Šta?! Moj gospodaru... - Kralj govori. 508 00:40:30,663 --> 00:40:33,291 To je nepristojno, Percy. 509 00:40:33,366 --> 00:40:38,269 Ali pretpostavljam da si tako vaspitan. Sada, vi ste rekli, Vaša veličina? 510 00:40:38,337 --> 00:40:41,670 Da, kao što sam rekao, postoji na neki način bih te mogao nadvladati 511 00:40:41,741 --> 00:40:44,904 da ostanem neko vreme i postati gospodar mog dvora? 512 00:40:44,977 --> 00:40:47,969 Gospodar suda? Šta dolazi s tim? 513 00:40:49,182 --> 00:40:51,878 Pa dao bih ti 60 hektara zemlje 514 00:40:54,720 --> 00:40:57,621 - sa 20 ljudi za obradu. - Poljoprivreda? 515 00:40:58,891 --> 00:41:04,124 - Ne, moram da razmislim o tome neko vreme. - Dao bih ti i žene za krevet. 516 00:41:04,230 --> 00:41:08,223 - Koliko vam treba. - Doneo sam svoju odluku. 517 00:41:08,501 --> 00:41:11,436 Njegovo Gospodstvo, Sir Sky Walker! 518 00:41:13,773 --> 00:41:16,298 Šta ima, druže? Jesi li strejt? Cool. 519 00:41:16,375 --> 00:41:19,037 Odlučio sam da ostanem. 520 00:41:19,111 --> 00:41:22,342 Sad, imam ideju kako da zaradim neku ozbiljnu kovanicu. 521 00:41:22,882 --> 00:41:26,943 Jeste li ikada jeli Frappuccino? Ne? Pogledaj ovo. 522 00:41:32,959 --> 00:41:35,951 - Šta je to? - Jamal-in-the-Box, čovječe. 523 00:41:36,062 --> 00:41:41,159 Da, prvi od mnogih. I dobro stvar je u tome da će imati prolaz. 524 00:41:41,267 --> 00:41:43,997 Da, samo galopiraš, naručiš, 525 00:41:44,103 --> 00:41:46,594 i za nekoliko sekundi, izlaziš odatle, 526 00:41:46,939 --> 00:41:50,272 - ubijanje i pljačkanje. - Odličan posao. 527 00:41:50,343 --> 00:41:53,141 Sada, moj kraljevski krojač je ovo napravio. 528 00:42:04,457 --> 00:42:05,481 Da! 529 00:42:06,826 --> 00:42:09,420 Hej, hej, obrati pažnju. Vidite ovo? 530 00:42:12,565 --> 00:42:17,161 Ovo je moj službeni logo Sky Walkera. Da. 531 00:42:17,904 --> 00:42:19,963 Whoo! Da! 532 00:42:21,474 --> 00:42:23,533 Prokletstvo, brzo ćete shvatiti. 533 00:42:24,877 --> 00:42:26,970 Šta imamo ovde? 534 00:42:29,916 --> 00:42:32,851 Izgleda da ti može pomoći. 535 00:42:32,919 --> 00:42:37,515 Ako mislite da mi treba pomoć, ti ne razumiješ igru, Mur. 536 00:42:37,657 --> 00:42:40,751 Moor? Pa, ja više volim "Gospodstvo." 537 00:42:41,160 --> 00:42:43,560 Da li vam smeta? 538 00:42:45,531 --> 00:42:47,590 U redu. Izvinite. 539 00:42:48,568 --> 00:42:50,559 U redu. 540 00:42:51,003 --> 00:42:52,664 Oh. 541 00:42:52,738 --> 00:42:55,730 Za pobjedu u ovoj igri, trebaće ti tvoji vitezovi. 542 00:42:55,808 --> 00:42:59,471 I možda želiš ostavite svoje pijune kod kuće. 543 00:42:59,545 --> 00:43:03,003 Da. To je tvoje dupe. 544 00:43:03,215 --> 00:43:06,742 Ponekad se kraljica mora žrtvovati za dobro kraljevstva. 545 00:43:06,886 --> 00:43:09,946 Da, ali svaki pešak je potencijalna kraljica. 546 00:43:10,056 --> 00:43:13,048 okreneš leđa, ona će te ugristi za dupe. 547 00:43:13,359 --> 00:43:16,453 Ne namjeravam dozvoliti da igra traje toliko dugo. 548 00:43:18,464 --> 00:43:20,557 Šah-mat. 549 00:43:25,338 --> 00:43:27,932 Trebalo bi da se okupimo i igraj ponovo nekad. 550 00:43:28,040 --> 00:43:30,338 Siguran sam da hoćemo. 551 00:43:34,981 --> 00:43:37,074 Čuvaj leđa, Moor. 552 00:43:38,351 --> 00:43:41,514 Lord Sky Walker, kralj zahteva vaše prisustvo! 553 00:43:41,787 --> 00:43:43,880 Izvinite me, rođ. 554 00:43:43,956 --> 00:43:47,790 Hej, Vaše kraljevstvo. Šta ima, veliki druže? Šta se dešava? 555 00:43:47,927 --> 00:43:50,932 Zar se nisi konsultovao o pitanjima sigurnosti? 556 00:43:51,566 --> 00:43:54,262 Uh... da. 557 00:43:54,336 --> 00:43:57,430 - Zašto, šta se desilo? - Provozala sam se sa svojim ljudima. 558 00:43:57,506 --> 00:44:03,069 Jedan od mojih vojnika je uhvatio ovog seljaka kradući repu iz vrta dvorca. 559 00:44:05,714 --> 00:44:08,581 Gospodine, molim za oprost. 560 00:44:09,318 --> 00:44:12,879 Uradio sam to samo da prehranim svoju gladnu porodicu, jer mi smo... 561 00:44:12,988 --> 00:44:18,255 Tišina. Sakupite njegovu izgladnjelu porodicu, sve ih odvesti na pogubljenje. 562 00:44:19,728 --> 00:44:21,195 ti... 563 00:44:21,463 --> 00:44:23,727 Čovek je upravo rekao... 564 00:44:27,669 --> 00:44:30,467 - Koliko si uzeo? - Samo repa. 565 00:44:33,642 --> 00:44:35,405 Hajde! 566 00:44:43,752 --> 00:44:46,050 - A Sky Walker? - Da? 567 00:44:46,121 --> 00:44:50,080 Još uvijek čekamo vašeg vojvodu. Moje strpljenje je iscrpljeno. 568 00:44:50,759 --> 00:44:53,284 Da, Y-Your Fabulousness. 569 00:44:54,730 --> 00:44:58,222 Ja ću se pobrinuti za nešto. Diži dupe! 570 00:44:58,533 --> 00:45:00,967 To je kralj. Pogledaj ga dobro. 571 00:45:01,103 --> 00:45:03,162 - Reci "Kralju, izvini"! - Kralju, žao mi je! 572 00:45:03,238 --> 00:45:05,297 - Kralju, izvinjavam se! - Kralju, izvinjavam se! 573 00:45:05,407 --> 00:45:08,865 - Kralju, to je moje dupe! - Kralju, to je moje dupe! 574 00:45:09,678 --> 00:45:13,444 To je tvoje dupe. Pazi! Mrtvac hoda! Mrtvac hoda! 575 00:45:14,883 --> 00:45:17,044 Mrtvac hoda! Mrtvac hoda! 576 00:45:17,119 --> 00:45:20,247 Zašto izvlačiš zlo u meni?! 577 00:45:20,322 --> 00:45:24,053 To je kralj, a ti ćeš biti kažnjen! Strogo kažnjen! 578 00:45:24,126 --> 00:45:26,458 - Sa ovim novčićima. - Huh? 579 00:45:27,596 --> 00:45:30,064 OK, idi. Beži odavde. Idi. 580 00:45:30,132 --> 00:45:32,464 Evo, uzmi i torbu. Idi! 581 00:45:33,335 --> 00:45:35,530 Slobodan si. Idi! 582 00:45:35,637 --> 00:45:37,696 Izlazi. Idi. 583 00:45:38,540 --> 00:45:42,806 Uz komplimente kralja, jeste svoje zadovoljstvo da podeli sa Lordom Skaj Vokerom 584 00:45:42,878 --> 00:45:46,746 - njegov plen. - Plen, kao u "ratnom plenu"? 585 00:45:48,750 --> 00:45:50,718 Oh, taj plijen. 586 00:45:51,686 --> 00:45:53,813 Laku noc. 587 00:45:58,093 --> 00:45:59,822 Whoo! 588 00:46:00,128 --> 00:46:02,460 Hajde da završimo sa tim. 589 00:46:02,597 --> 00:46:05,657 - Tražili ste da vam me isporuče? - Da, da možemo razgovarati. 590 00:46:05,767 --> 00:46:07,894 - Mm-hm! - Ne, ozbiljno. 591 00:46:09,504 --> 00:46:13,270 Hm... ako niste goli, možda će nas čuti. 592 00:46:16,445 --> 00:46:19,903 Uh... dozvolite mi da vam razbijem. 593 00:46:20,282 --> 00:46:24,480 Zamolio sam ga da te dovede ovamo zbog ovoga da ne bi posumnjali. 594 00:46:24,586 --> 00:46:29,387 Sada, moramo se ponašati kao da radimo, OK? Jer stražar je ispred. uh... 595 00:46:29,891 --> 00:46:32,052 Oh! Oh, da! 596 00:46:32,127 --> 00:46:35,062 Oh! Oh, devojko! Da, evo ga. 597 00:46:35,130 --> 00:46:39,863 Oh! Ooh! Oh, podsjeti me da se zahvalim kralju! Whoo! 598 00:46:42,471 --> 00:46:44,405 uh... 599 00:46:44,473 --> 00:46:47,704 Gospodine, obešeni ste kao konj! 600 00:46:52,714 --> 00:46:55,080 Oh! Oh! 601 00:46:55,317 --> 00:46:56,409 Oh! 602 00:46:56,885 --> 00:47:00,116 Radi sa mnom. Kralj je lud. 603 00:47:00,255 --> 00:47:03,053 On ubija ljude zbog povrća. 604 00:47:03,158 --> 00:47:06,753 - Znači, pomoći ćeš u pobuni? - Oh, ne, moram da idem odavde. 605 00:47:06,828 --> 00:47:10,389 Ako se pojavi pravi glasnik narezat će me kao Wonder Bread. 606 00:47:10,465 --> 00:47:13,366 Ali ti nosiš medaljon. Ti si čovek sa čašću. 607 00:47:13,435 --> 00:47:16,495 I kao gospodar, sada imate još veći pristup kralju. 608 00:47:16,605 --> 00:47:18,300 Ohh! 609 00:47:19,441 --> 00:47:20,635 Dobro. 610 00:47:20,709 --> 00:47:23,610 Ohh! 611 00:47:24,412 --> 00:47:26,880 Whoo! Stavi to gore. 612 00:47:26,982 --> 00:47:29,780 Sada drži to tamo. Whoo! 613 00:47:31,086 --> 00:47:34,886 gledaj, Ja nisam momak kojeg tražite. 614 00:47:37,492 --> 00:47:40,325 Onda nemam šta više da ti kažem. 615 00:47:40,428 --> 00:47:42,692 I na taj način ja to raščlanim. 616 00:47:48,036 --> 00:47:50,869 Ona je prilično živahna, zar ne, gospodine? 617 00:47:51,006 --> 00:47:54,305 Whoo! Gde ste je nabavili? 618 00:47:55,110 --> 00:47:57,408 Oh! Jedan u milion. 619 00:48:32,814 --> 00:48:36,181 Nadao sam se da ćeš se vratiti da poželim laku noc. 620 00:48:49,831 --> 00:48:51,992 Stani! 621 00:48:52,300 --> 00:48:56,999 Ja sam Jobert od Normandije, s porukom od vojvode DuBoisa. 622 00:49:12,954 --> 00:49:15,354 - Sky Walker. - Hm? 623 00:49:15,423 --> 00:49:17,084 Oh! 624 00:49:19,294 --> 00:49:21,353 - Regina? - Regina?! 625 00:49:21,463 --> 00:49:25,331 - Šta radiš ovde? - Usuđuješ se da odbaciš kraljevu ćerku? 626 00:49:25,433 --> 00:49:28,834 Neko je stigao do tog cveta mnogo pre mene. 627 00:49:29,070 --> 00:49:30,799 Morate znati... 628 00:49:30,872 --> 00:49:34,000 - Tvoja ćerka je nakaza. - Ohh! 629 00:49:35,744 --> 00:49:40,738 Djevojka je uprljana. Vojvoda više neće biti zainteresovan za... 630 00:49:42,450 --> 00:49:47,752 Vojvoda to više neće zanimati ruka tvoje ćerke. Dobar dan. 631 00:49:47,856 --> 00:49:50,416 Ne samo da si ukaljao moju ćerku, 632 00:49:50,492 --> 00:49:53,052 ali bilo kakve šanse za savez sa Normandijom! 633 00:49:53,128 --> 00:49:57,428 - On će platiti za ovo. - Pa, šta ako bih rekao, 634 00:49:57,499 --> 00:49:59,660 sa punom ozbiljnošću, 635 00:49:59,734 --> 00:50:02,760 da mi je stvarno, stvarno žao? 636 00:50:06,675 --> 00:50:08,734 Oh, pogrešno smo te procijenili, Sky Walker. 637 00:50:08,843 --> 00:50:12,779 Kada si osujetio naš pokušaj ubistva i osudio nas na pogubljenje... 638 00:50:12,881 --> 00:50:15,179 - Bili smo malo ljuti. - U najmanju ruku. 639 00:50:15,283 --> 00:50:17,911 Ali sada, gledajući kako se vaš plan odvija... 640 00:50:18,953 --> 00:50:21,649 - Genije. - Moj plan? 641 00:50:23,091 --> 00:50:26,356 Oh. Pa, da. pa... 642 00:50:27,262 --> 00:50:28,889 uh... 643 00:50:28,963 --> 00:50:31,761 Pa, ne volim da budem očigledan, znaš? 644 00:50:31,866 --> 00:50:35,461 Moj plan, samo ti se prikrade. 645 00:50:35,537 --> 00:50:38,370 Da. Da se kralj ujedinio sa Normandijom, 646 00:50:38,473 --> 00:50:40,907 naši pobunjenici ih nikada ne bi mogli poraziti. 647 00:50:40,975 --> 00:50:44,877 Zato što si obezredio princezu, Leo ne može da formira svoj savez. 648 00:50:44,946 --> 00:50:47,346 Vaša akcija nam je dala nadu. 649 00:50:47,415 --> 00:50:50,748 Uz sreću, možemo obnoviti naša kraljica se krije na prestolu. 650 00:50:50,819 --> 00:50:54,346 - Zvuči kao da je to dobar plan. - To je savršen plan. 651 00:50:54,422 --> 00:50:57,550 - Naša smrt neće biti uzaludna. - Dobro, dobro. 652 00:50:58,026 --> 00:51:01,291 Smrt?! Ovde niko ne umire! 653 00:51:01,730 --> 00:51:04,824 Ah, ta bjelkinja mi je došla! 654 00:51:04,899 --> 00:51:07,732 Sutra ćemo svi biti ubijeni. 655 00:51:07,836 --> 00:51:11,328 Možeš se kladiti u to kopilad oštri sjekiru. 656 00:51:11,439 --> 00:51:13,669 Barem se nadam da će ga izoštriti. 657 00:51:13,742 --> 00:51:18,179 Jednom sam to vidio tupom sjekirom. Trebalo je cijeli dan. 658 00:51:18,379 --> 00:51:21,542 Samo hakovanje... i hakovanje 659 00:51:22,183 --> 00:51:24,743 i hakovanje... i hakovanje... 660 00:51:24,853 --> 00:51:26,878 Shvatili smo, čovječe! 661 00:51:28,123 --> 00:51:30,489 - Da je samo Crni Vitez ovde. - SZO? 662 00:51:30,792 --> 00:51:34,455 - Nikad niste čuli za Crnog viteza? - Jesi li ikada čuo za Shaqa? 663 00:51:36,598 --> 00:51:39,123 Izjednačeni smo. 664 00:51:39,200 --> 00:51:41,600 - Legenda o Crnom vitezu... - Legenda? 665 00:51:41,703 --> 00:51:44,399 Crni vitez je bio veliki ratnik. 666 00:51:44,506 --> 00:51:47,532 Kraljevi su pokušali da kupe njegovu moć, 667 00:51:47,609 --> 00:51:51,067 ali se zakleo samo na pravdu. 668 00:51:51,179 --> 00:51:55,343 Priča se da je bio jednom cijeli progutao žestoki zmaj. 669 00:51:55,416 --> 00:51:59,147 - Progutano celo. - Ali gle, sa zlatnim mačem, 670 00:51:59,220 --> 00:52:01,950 da li je odsekao put od stomaka zveri. 671 00:52:02,056 --> 00:52:06,550 A kada se pojavio, on sam mogao udahnuti vatru zmaja. 672 00:52:12,901 --> 00:52:16,895 Vidite, ovo je razlog zašto ne biste trebali piti sopstveni urin. 673 00:52:20,265 --> 00:52:21,459 Sranje! 674 00:52:23,769 --> 00:52:26,101 Neka egzekucija počne! 675 00:52:27,873 --> 00:52:30,103 Možda nam treba... 676 00:52:30,208 --> 00:52:33,700 Trebalo bi sačekati veću gužvu, OK? Uradiću ovo samo jednom! 677 00:52:33,812 --> 00:52:35,973 - Napred! - OK. uh... 678 00:52:36,047 --> 00:52:40,245 Žele da se postrojimo po redoslijedu boja, svijetlo do tamno! 679 00:52:41,420 --> 00:52:44,787 Ti si sveštenik! Plaćam svoju desetinu. Idem u crkvu. 680 00:52:44,856 --> 00:52:48,019 Odustajem od mule! Ohh! 681 00:52:48,093 --> 00:52:51,324 Čekaj! Primitive! Oni su unazad! hm... 682 00:52:51,630 --> 00:52:54,292 Vaše kraljevstvo, um, posljednja riječ? 683 00:52:57,936 --> 00:52:59,995 uh... 684 00:53:00,071 --> 00:53:02,062 Pa, uh... 685 00:53:03,842 --> 00:53:05,070 Gle! 686 00:53:08,480 --> 00:53:11,472 Ja sam veliki čarobnjak! 687 00:53:14,786 --> 00:53:17,346 Ooh! 688 00:53:17,422 --> 00:53:19,652 uh, uh... 689 00:53:19,758 --> 00:53:21,658 Ne ljuti me! 690 00:53:21,760 --> 00:53:24,786 Jer sa ovim rukama, 691 00:53:24,896 --> 00:53:28,161 Ja pravim... vatru! 692 00:53:30,502 --> 00:53:33,494 Čekaj. Uh... vatra! 693 00:53:36,174 --> 00:53:38,438 Imamo vatru. 694 00:53:39,311 --> 00:53:40,039 Oh. 695 00:53:40,111 --> 00:53:42,841 Pogubite ga! Odmah! 696 00:53:44,516 --> 00:53:46,507 Ne, ne! 697 00:53:50,856 --> 00:53:53,051 Ne! 698 00:54:05,770 --> 00:54:09,729 Čarobnjak je bacio čarolija smrti nad njim! 699 00:54:09,841 --> 00:54:11,934 SZO? 700 00:54:13,211 --> 00:54:15,441 Da! Tako je! 701 00:54:15,514 --> 00:54:18,449 Bacio sam čaroliju smrti na njega! 702 00:54:18,583 --> 00:54:21,950 Ali mogu ga vratiti jer ja sam veliki čarobnjak. 703 00:54:23,922 --> 00:54:26,550 - Boogedy-boogedy-boogedy! - Agh! Ne ja! 704 00:54:41,439 --> 00:54:43,669 Gle! 705 00:54:43,775 --> 00:54:46,539 Imam nešto da ti kažem. 706 00:54:46,611 --> 00:54:51,480 Mogu učiniti da sunce padne s neba 707 00:54:52,050 --> 00:54:55,417 i spali te srednjovjekovna majko... 708 00:54:56,454 --> 00:54:58,217 Vatra! 709 00:54:58,290 --> 00:55:00,815 Sunce pada! Sve će nas pobiti! 710 00:55:00,892 --> 00:55:03,622 Ne bojte ga se! On nije čarobnjak! 711 00:55:03,728 --> 00:55:07,095 On je šarlatan i šala! Uhvatite ga! 712 00:55:07,399 --> 00:55:10,129 Ovuda! Dole! 713 00:55:16,741 --> 00:55:18,504 Aagh! 714 00:55:25,350 --> 00:55:27,409 Ulazi! 715 00:55:31,356 --> 00:55:32,914 Uhvatite ga! 716 00:55:37,228 --> 00:55:39,355 - Hajde! - Idi! 717 00:55:39,431 --> 00:55:41,194 Yah! 718 00:55:50,041 --> 00:55:52,566 Zatvori vrata! 719 00:56:05,624 --> 00:56:10,548 - Otvori! Otvori vrata! - Zaglavilo se, gospodine! Neće se otvoriti! 720 00:56:18,757 --> 00:56:20,987 - Sky Walker! - Knolte! 721 00:56:25,797 --> 00:56:27,731 Idemo gore. 722 00:56:29,567 --> 00:56:31,660 Peti put je čar. 723 00:56:43,281 --> 00:56:47,183 Nađeš ih... ubiješ ih. 724 00:57:01,700 --> 00:57:04,225 Radio si ovo sranje prije, zar ne, Knolte? 725 00:57:04,302 --> 00:57:07,738 Spasio si mi život. Jednostavno sam vratio dug. 726 00:57:07,839 --> 00:57:11,036 Plaćate dug? Bio si razbija dupe tamo, čoveče. 727 00:57:11,109 --> 00:57:15,239 - Kako si ušao u ovo? - Tvoja lepa Viktorija mi je rekla o tvojoj nevolji. 728 00:57:15,313 --> 00:57:20,273 - Viktorija je ovo uradila za mene? - Pa, ti i pobuna. 729 00:57:20,352 --> 00:57:24,083 Ali, uh... mnogo toga je bilo za tebe. 730 00:57:25,490 --> 00:57:27,151 Da, u redu je. 731 00:57:45,076 --> 00:57:47,135 Agh! 732 00:57:51,116 --> 00:57:53,277 Želim ti dobro. 733 00:57:53,351 --> 00:57:57,185 Slušaj, dugujem ti. Čuvam ti leđa, u redu? 734 00:57:57,288 --> 00:58:01,281 Ali ako ponovo upadneš u nevolju, on neće biti tamo. Hoćete li, gospodine Knolte? 735 00:58:01,559 --> 00:58:04,687 - Sir Knolte? - Platio sam dug i sada moram da idem. 736 00:58:04,763 --> 00:58:07,926 Knolte je bio jednom jedan od najvećih vitezova u Engleskoj, 737 00:58:08,033 --> 00:58:11,264 sve dok nije nasjeo na Percivalov trik a kraljica je izgubila presto. 738 00:58:11,336 --> 00:58:13,827 To je bilo davno. 739 00:58:13,905 --> 00:58:17,170 Odložio sam svoj mač i neću se više boriti. 740 00:58:17,275 --> 00:58:19,334 Čekaj. Knolte! 741 00:58:20,078 --> 00:58:21,943 uh, uh... 742 00:58:22,047 --> 00:58:25,073 Ali... pogledajte ovo. Knolte! 743 00:58:25,150 --> 00:58:27,243 Sir Knolte! 744 00:58:37,962 --> 00:58:43,127 I dalje kažem da treba da premestimo kamp. To je samo sreća Percivalove patrole tek treba da nas otkriju. 745 00:58:43,201 --> 00:58:48,264 Zanimljiv prijedlog. Evo još jedan prijedlog: poslužiti još kašice. 746 00:58:49,908 --> 00:58:54,470 Znate, svi ste u krivu. Pogrešio si. Ovo je dama. 747 00:58:55,013 --> 00:58:58,005 Uh, Vicky? Želim ti zahvaliti 748 00:58:58,116 --> 00:59:02,610 - što sam pomogao Sir Knolteu da mi spasi život. - Zapravo, plan je bio moj. 749 00:59:02,687 --> 00:59:04,746 - Ne seri? - Ne serem te. 750 00:59:05,090 --> 00:59:07,888 Morao sam svima reći Čuo sam to od velikog ratnika, 751 00:59:07,959 --> 00:59:10,928 inače niko ne bi imao slušala me, žena. 752 00:59:11,029 --> 00:59:17,229 - Znači, ja ti se sviđam malo više od tebe... - Da li ste se lepo proveli sa princezom? 753 00:59:17,302 --> 00:59:20,465 Čekaj! Vidi, jedini razlog spavao sam sa princezom, 754 00:59:20,538 --> 00:59:24,736 jer sam mislio da si ti. To je istina. To je pravi račun. Pravi račun. OK? 755 00:59:24,843 --> 00:59:27,277 Bio je mrak, a ja nisam imao noćno svjetlo. 756 00:59:27,345 --> 00:59:31,645 - Kažem ti... - Šta god misliš da želim da čujem. 757 00:59:32,150 --> 00:59:35,313 - Mislim da su sve naše reči izgovorene. - Hej, Viki... 758 00:59:35,386 --> 00:59:38,321 Mogu ti pomoći da odeš odavde, daleko odavde. 759 00:59:38,923 --> 00:59:43,860 Odvešće vas na mesto gde je pametna žena kao da možete učiniti više od obične kašice. 760 00:59:43,928 --> 00:59:48,592 Vidi, ako mi pokažeš kako da dođem do jezera, sutra ćeš biti u Fox Hills Mall-u 761 00:59:48,700 --> 00:59:52,796 depilirati noge. ha? Pijem mai tais, chillin'. 762 00:59:52,904 --> 00:59:58,206 Pa šta će to biti? Kaša, guba, podli kralj? 763 00:59:59,077 --> 01:00:02,513 Mai tais, chillin', bikini, tange? 764 01:00:03,581 --> 01:00:07,574 Shvatam da je naše zaostalo buntovničko društvo daleko je od savršenog, 765 01:00:07,685 --> 01:00:10,176 ali to je korak u pravom smjeru. 766 01:00:10,288 --> 01:00:12,483 Sada je predvečerje naše velike ofanzive. 767 01:00:12,557 --> 01:00:17,221 Mogu da živim sa gubitkom dobre borbe, ali ne mogu živjeti bez toga da se ne borim protiv toga. 768 01:00:22,367 --> 01:00:24,961 Jezero koje tražite je u tom pravcu. 769 01:00:26,404 --> 01:00:28,269 Sigurno putovanje. 770 01:00:46,624 --> 01:00:48,819 Hej, stari matori! 771 01:00:50,962 --> 01:00:53,055 Nemam svađu sa vama, gospodine. 772 01:00:53,831 --> 01:00:55,958 Konačno, jezero. 773 01:00:57,035 --> 01:01:01,199 Bolje da ne izlaziš na drugu stranu borba dinosaurusa. 774 01:01:14,519 --> 01:01:16,578 U redu, misli, misli, misli. 775 01:01:23,061 --> 01:01:27,191 To nije moja borba. Da, to je to. To nije moja bitka. 776 01:01:27,265 --> 01:01:30,826 Tako je, to je... to uopšte nije moja bitka. Da. 777 01:01:30,935 --> 01:01:34,462 Pa, uh... hajde da uradimo ovo. 778 01:01:35,240 --> 01:01:37,333 Dom slatki dome. 779 01:01:42,046 --> 01:01:44,344 Možda ću te odvesti na piće. 780 01:01:45,250 --> 01:01:47,150 Oh! 781 01:01:47,952 --> 01:01:49,681 Hvala ti. 782 01:01:50,688 --> 01:01:52,781 Blago tebi. 783 01:02:16,180 --> 01:02:19,911 Čovječe, mislim da je vrijeme da priznam imate problem sa pićem. 784 01:02:21,552 --> 01:02:25,249 Želim svoj grog nazad. Podigni ga. 785 01:02:26,658 --> 01:02:31,027 Ne želiš da se zezaš sa mnom jer sam odgovoran da ti napravim rupu od blata u guzici. 786 01:02:31,129 --> 01:02:33,359 Znaš? 787 01:02:33,931 --> 01:02:36,195 To je uvreda, glupane. 788 01:02:40,805 --> 01:02:43,330 Ovim sam ubio šest ljudi. 789 01:02:46,611 --> 01:02:49,944 - Zbog čega se krećeš? - To se zove boks. 790 01:03:03,528 --> 01:03:05,792 To se zove Rope-a-Dope. 791 01:03:20,578 --> 01:03:24,014 Pogledajte rad nogu! Pogledajte rad nogu! 792 01:03:26,117 --> 01:03:27,550 Vi to znate 793 01:03:27,618 --> 01:03:32,146 Sada da vas upoznam sa svojim malim prijateljem. 794 01:03:42,433 --> 01:03:46,335 Knolte! Hajde, čoveče. Znam da mi čuvaš leđa. 795 01:03:46,404 --> 01:03:48,804 Knolte nije borac. 796 01:03:48,873 --> 01:03:52,036 - On čak i nije čovek! - U redu, čekaj. 797 01:04:07,492 --> 01:04:09,551 Aaagh! 798 01:04:19,504 --> 01:04:22,803 Gubi se odavde. Tako je. 799 01:04:23,141 --> 01:04:26,941 - O tome ti pričam. - Možda u starom psu još ima života. 800 01:04:27,011 --> 01:04:31,380 Oh, čoveče! Daj pet. Ovo je trenutak za peticu. 801 01:04:31,449 --> 01:04:35,146 Da, podignite ruku. Baš ovdje, tako. 802 01:04:35,219 --> 01:04:37,915 Pa, poradićemo na tome. 803 01:04:38,990 --> 01:04:43,586 Hej, ti loš čovječe. Zabio si mu lice u sranje! 804 01:04:46,130 --> 01:04:48,223 Da, jesam. 805 01:04:48,800 --> 01:04:50,859 Oh, čoveče. 806 01:04:51,636 --> 01:04:56,039 Hej, Knolte, bili smo sjajan tim tamo pozadi, zar ne? Kao Shaq i Kobe. 807 01:04:56,140 --> 01:04:58,199 Shaq i Kobe? 808 01:04:59,010 --> 01:05:03,674 Pa, objasniću ti kad budemo vrati se u logor. Svidelo mi se, čoveče. 809 01:05:03,781 --> 01:05:06,341 Ovo... "Rope-a-Dope." 810 01:05:06,417 --> 01:05:09,909 Možete li me naučiti njegovim misterioznim načinima? 811 01:05:12,824 --> 01:05:16,089 Samo puštaš svog čovjeka da se umori, zar ne? 812 01:05:16,160 --> 01:05:19,926 On te samo udari. Onda ti se sviđa ono, dok on voli ovo... 813 01:05:19,997 --> 01:05:23,330 Onda se on umorio, a vi ste spremni da zaista... 814 01:05:32,944 --> 01:05:36,107 - Šta se desilo? - Percivalove patrole. Našli su nas. 815 01:05:36,180 --> 01:05:39,741 Jedini ljudi koji stoje nas koji smo bili daleko od kampa. 816 01:05:39,817 --> 01:05:43,378 Prokletstvo! Viktorija nam je rekla da će se to dogoditi. 817 01:05:44,121 --> 01:05:46,646 - Viktorija! - Uzeli su je. 818 01:05:46,791 --> 01:05:49,521 Sada je izgubljena, kao i naša stvar. 819 01:05:49,594 --> 01:05:52,586 Samo još jedna kuglica u kraljevoj kruni. 820 01:05:55,166 --> 01:06:00,399 Gledaj, samo je moramo spasiti. Vi znaš šta govorim? Uklonite kralja. 821 01:06:00,471 --> 01:06:01,938 uh, uh... 822 01:06:02,006 --> 01:06:04,099 Ko će se ovde boriti? 823 01:06:08,079 --> 01:06:10,570 Ko je spreman da tutnjava? 824 01:06:12,717 --> 01:06:14,776 Niko?! 825 01:06:17,822 --> 01:06:19,551 hoću. 826 01:06:24,695 --> 01:06:27,129 O tome ti govorim, Knolte. 827 01:06:27,198 --> 01:06:31,191 Ali mi smo jako iscrpljeni, i po broju i po duhu. 828 01:06:31,302 --> 01:06:33,793 Ništa ih nije moglo inspirisati da se ikada više borim. 829 01:06:33,905 --> 01:06:37,705 Ovi ljudi bi mogli boriti se za svoju kraljicu. 830 01:06:40,311 --> 01:06:42,404 Kraljica. 831 01:06:56,127 --> 01:06:59,324 Šta se sada dešava? Kako si? 832 01:07:00,932 --> 01:07:02,923 On je Francuz. 833 01:07:03,534 --> 01:07:05,593 Sir Knolte. 834 01:07:06,571 --> 01:07:08,766 Drago mi je da te vidim. 835 01:07:08,873 --> 01:07:11,671 Za sve ovo vreme, mislio sam da si mrtav. 836 01:07:11,742 --> 01:07:14,677 Pa, ja... bio sam. 837 01:07:14,745 --> 01:07:16,940 Vaše Veličanstvo, bio sam. 838 01:07:17,782 --> 01:07:20,751 Molim za oprost. Nisam te trebao ostaviti na miru. 839 01:07:20,818 --> 01:07:24,310 Da niste, sigurno bi ubijeni su sa ostalima. 840 01:07:24,388 --> 01:07:27,118 Stoga sam zahvalan što ste to učinili. 841 01:07:27,224 --> 01:07:33,493 Ali sada kada si se vratio iz mrtvih, vreme je da me vratiš na moj tron. 842 01:07:33,564 --> 01:07:36,032 Hoće li se muškarci ponovo boriti u moje ime? 843 01:07:36,133 --> 01:07:39,364 Oh! Mogu odgovoriti na to. Ništa se ne dešava. 844 01:07:40,237 --> 01:07:43,729 Znaš? Oni vuku dupe. Pitao sam ih to isto. 845 01:07:43,841 --> 01:07:47,641 Odlaze i ponašaju se kao da me ne čuju, zar ne, Knolte? 846 01:07:47,778 --> 01:07:54,206 Ovo je moj prijatelj Sky Walker, muškarac nekonvencionalne mudrosti i hrabrosti. 847 01:07:55,219 --> 01:07:57,346 Šta misliš, Sky Walkeru? 848 01:07:57,421 --> 01:08:01,858 Mislim da će im trebati živahni razgovor. Vi znate šta govorim, Vaše Visočanstvo? 849 01:08:01,926 --> 01:08:04,986 Biće im potreban veliki poletni razgovor. Moram ustati ovdje. 850 01:08:05,096 --> 01:08:08,930 Moja kraljica bi mogla da inspiriše zvezde da padne sa nebesa. 851 01:08:09,000 --> 01:08:15,769 Okupite ljude, da mogu reći nekoliko riječi da uzburka dušu i spali krv. 852 01:08:26,951 --> 01:08:32,981 Engleska! 853 01:08:33,891 --> 01:08:38,419 Ostrvo lutnje i pokretnosti sa žezlom, 854 01:08:39,196 --> 01:08:42,688 isprazni svoj reum na mojim grudima! 855 01:08:43,734 --> 01:08:48,330 Oh, Engleska! 856 01:08:48,639 --> 01:08:53,372 - Čuo sam dovoljno. - Oh, Engleska! 857 01:08:54,211 --> 01:08:56,975 Vau, vau, vau. 858 01:08:57,114 --> 01:09:01,141 Zašto mi ne dozvoliš da probam? Vidi mogu li im dati starog Al Sharptona. 859 01:09:05,690 --> 01:09:08,124 Pa, uh... 860 01:09:08,993 --> 01:09:12,656 Bio jednom veliki kralj! 861 01:09:14,699 --> 01:09:16,963 Rodney King, 862 01:09:17,068 --> 01:09:20,094 koji je rekao "Jao, jao, jao!" 863 01:09:20,171 --> 01:09:22,969 "Pozorniče Allen, au!" 864 01:09:23,074 --> 01:09:26,339 "Skidajte ih... Au! Bzz! Agh!" 865 01:09:27,178 --> 01:09:31,979 I ko je takođe rekao "Zar se ne možemo svi jednostavno slagati?" 866 01:09:32,349 --> 01:09:34,544 Treba nam vitez, a ne šala. 867 01:09:34,618 --> 01:09:38,349 Idem i početi da kopam naše grobove. 868 01:09:39,223 --> 01:09:43,387 Pa, kažem, ponekad se ne možemo jednostavno slagati! 869 01:09:43,494 --> 01:09:46,156 Ponekad moramo uzeti oružje! 870 01:09:50,334 --> 01:09:52,199 Pogledaj. 871 01:09:53,003 --> 01:09:55,096 Čuj šta ti govorim. 872 01:09:56,207 --> 01:09:58,300 Tvoji životi su usrani. 873 01:09:59,443 --> 01:10:02,435 Znam jer sam bio tamo. 874 01:10:02,546 --> 01:10:05,606 Znam kakav je osećaj čekam da vaš brod uđe 875 01:10:05,716 --> 01:10:09,152 a ti stojiš usred pustinje. 876 01:10:09,220 --> 01:10:12,383 Oh, Engleska, izgubila si svoje kraljevstvo. 877 01:10:13,023 --> 01:10:16,550 Živite u kolibama. Izgledaš kao pakao. 878 01:10:17,795 --> 01:10:20,320 Pa, znaš! Proveri svoja stopala. 879 01:10:20,397 --> 01:10:23,127 Pogledaj svoja stopala. Mm-hm, vidiš? 880 01:10:23,200 --> 01:10:27,159 Vratite ovu divnu kraljicu na njen tron. 881 01:10:27,571 --> 01:10:33,441 Jer kad to možeš, ona obećava da će u svakoj štali biti konj, 882 01:10:33,544 --> 01:10:36,741 piletina u svakom loncu. Tako je. Mm! 883 01:10:37,982 --> 01:10:40,280 Mogu li dobiti "amen"? 884 01:10:41,952 --> 01:10:45,285 Rekao sam, mogu li dobiti "amen"?! 885 01:10:45,890 --> 01:10:47,221 Amen. 886 01:10:47,291 --> 01:10:50,021 Mogu li dobiti "amen"?! 887 01:10:50,094 --> 01:10:53,063 Amen! Amen! 888 01:10:53,297 --> 01:10:55,390 Kralj Leo. 889 01:10:56,667 --> 01:10:58,862 On misli da je kralj Artur. 890 01:10:58,969 --> 01:11:01,369 Pa, poznajem kralja Artura. 891 01:11:01,438 --> 01:11:06,432 A ti, kralju Leo, nisi kralj Artur! 892 01:11:06,544 --> 01:11:09,104 Nema kralja Artura, zaista! 893 01:11:09,713 --> 01:11:13,945 Nema kralja Artura! Nema kralja Artura! 894 01:11:15,386 --> 01:11:20,756 Ne pitaj šta bi tvoj feud mogao učiniti za tebe, 895 01:11:20,825 --> 01:11:24,056 ali šta možete učiniti za svoj feud! 896 01:11:34,633 --> 01:11:37,830 Sada, Sir Knolte, vratite mi moju krunu. 897 01:11:37,936 --> 01:11:39,961 Vaše Veličanstvo, biće mi čast. 898 01:11:41,740 --> 01:11:45,539 Kralj Lav je dobio veliki veliki zamak 899 01:11:45,611 --> 01:11:47,579 I mi ćemo ga ugurati pravo u njegov šupak 900 01:11:47,646 --> 01:11:50,012 Nabićemo mu to pravo u šupak 901 01:11:50,082 --> 01:11:52,209 - Zvuk isključen - Jedan, dva 902 01:11:52,284 --> 01:11:55,344 - Spusti to dole - Huh, huh, huh-huh 903 01:12:01,827 --> 01:12:04,489 Da, to je usko! Pravo na grudi. 904 01:12:05,163 --> 01:12:07,222 - Obožavam to! - Čvrsto. 905 01:12:09,368 --> 01:12:10,995 To je usko. 906 01:12:12,304 --> 01:12:13,965 Da, da! Uzmi ga! Uzmi ga! 907 01:12:17,976 --> 01:12:20,410 Probaj da mu ne najašiš dupe sledeći put. 908 01:12:24,049 --> 01:12:25,175 Ooh! Oh! 909 01:12:25,250 --> 01:12:27,047 Jedan, dva, tri. Da! 910 01:12:30,222 --> 01:12:31,189 Set! 911 01:12:31,256 --> 01:12:33,850 Osam! Shift! 27 plavo! 912 01:12:37,996 --> 01:12:41,523 Oh! Volim to, da! Vidiš šta govorim? 913 01:12:42,534 --> 01:12:45,025 - Sjajno. - Da, tesno je. 914 01:13:00,485 --> 01:13:03,079 - Izvoli, čoveče. - Šta je ovo? 915 01:13:03,155 --> 01:13:07,353 Neki novi skokovi, za koga ti vodiš svoje trupe sutra. 916 01:13:07,426 --> 01:13:12,386 Mislio sam da bi ti bilo lakše da dobiješ okolo da tvoja stopala nisu teška 500 funti. 917 01:13:13,765 --> 01:13:15,926 - Hvala ti. - Sve je u redu. 918 01:13:16,802 --> 01:13:19,032 I ja imam nešto za tebe. John! 919 01:13:20,305 --> 01:13:23,900 - Šta je ovo? - Vitez mora biti propisno obučen. 920 01:13:24,309 --> 01:13:26,300 I ti i ja znamo da nisam vitez. 921 01:13:26,378 --> 01:13:31,213 Ti si vitez kao i svaki čovek koga poznajem, treba li tako izabrati. 922 01:13:33,919 --> 01:13:35,978 Spavaj dobro. 923 01:14:45,857 --> 01:14:49,349 Portcullis je otvoren, nečuvan! 924 01:14:55,634 --> 01:14:59,126 - Gdje je Percival? - Gde su stražari? 925 01:15:15,554 --> 01:15:17,613 Knolte! 926 01:15:32,571 --> 01:15:34,766 Budite hrabri, momci! 927 01:15:36,942 --> 01:15:39,240 Držite liniju! 928 01:16:02,968 --> 01:16:04,458 Zakolji ih! 929 01:16:58,156 --> 01:17:00,989 To je Crni Vitez! Crni vitez! 930 01:17:01,860 --> 01:17:03,521 On živi! 931 01:17:08,733 --> 01:17:11,099 To je Crni Vitez! 932 01:17:33,992 --> 01:17:36,085 - Crni vitez! - Ne mogu da verujem! 933 01:17:36,161 --> 01:17:38,026 To je on! On živi! 934 01:17:48,540 --> 01:17:50,701 To je Mavar! 935 01:17:50,775 --> 01:17:53,005 Yah! 936 01:18:20,972 --> 01:18:22,405 Plava 27! 937 01:18:22,507 --> 01:18:24,475 Set! Koliba, koliba, koliba! 938 01:18:27,312 --> 01:18:29,872 - Da, da! - Vau! 939 01:18:36,988 --> 01:18:39,354 Aagh! 940 01:19:08,586 --> 01:19:11,180 - Ja ću ga uzeti. - Dobra ideja. 941 01:19:19,531 --> 01:19:20,589 Je li to sve što imaš? 942 01:19:23,068 --> 01:19:25,536 Molim te, je li to sve što imaš? 943 01:19:25,670 --> 01:19:26,898 ha? 944 01:19:32,177 --> 01:19:33,576 Phillip! 945 01:19:36,815 --> 01:19:40,808 - Kraljevstvo pada! - Ne boj se. Imam sve u ruci. 946 01:19:40,919 --> 01:19:44,616 Jesi li ljuta? Morate mi pomoći da pobjegnem. Morate me odvesti na sigurno. 947 01:19:44,723 --> 01:19:46,816 Začepi! 948 01:19:46,925 --> 01:19:48,722 Aaah! 949 01:19:58,503 --> 01:20:00,937 Ha-ha-ha! Bu-da! 950 01:20:03,608 --> 01:20:05,007 Pazite na korak! 951 01:20:08,213 --> 01:20:10,613 Ha-ha-ha! Dobro, a? 952 01:20:14,386 --> 01:20:16,946 A to je, prijatelju moj, konopac. 953 01:20:23,328 --> 01:20:28,459 Da, o tome ti pričam! Hej, Knolte, ti si čovjek! Da! 954 01:20:38,276 --> 01:20:40,176 Knolte! 955 01:20:44,015 --> 01:20:46,279 Knolte! 956 01:20:46,818 --> 01:20:48,979 Ti si hrabar vitez. 957 01:20:49,053 --> 01:20:51,385 Bila mi je čast boriti se pored tebe. 958 01:20:52,056 --> 01:20:54,354 Uzmi ovo. 959 01:20:55,427 --> 01:20:57,418 Znaš šta da radiš. 960 01:21:11,810 --> 01:21:14,142 Crni vitez. 961 01:21:14,212 --> 01:21:17,375 Baci mač ili ću ubiti devojku. 962 01:21:17,449 --> 01:21:20,418 - Pusti je. - Uradi to! 963 01:21:22,620 --> 01:21:24,781 Ne radi to, Jamal! 964 01:21:32,230 --> 01:21:33,822 pa... 965 01:21:35,633 --> 01:21:38,124 Sada je Mavar mačevalac. 966 01:22:06,764 --> 01:22:09,790 Sada ćeš umrijeti od mojih ruku, kao što je Knolte učinio. 967 01:22:29,787 --> 01:22:30,981 Ohh! 968 01:22:33,124 --> 01:22:35,058 Da te pitam nešto. 969 01:22:35,159 --> 01:22:37,389 Voliš li bejzbol? 970 01:22:40,565 --> 01:22:42,430 Ili možda voliš košarku? 971 01:22:48,373 --> 01:22:50,204 Možda golf? 972 01:22:55,647 --> 01:22:58,582 Za to možete zahvaliti Tigeru. 973 01:23:02,887 --> 01:23:05,151 - Jesi li dobro? - Siguran sam da ću biti dobro. 974 01:23:05,990 --> 01:23:09,118 - Kako ti je vrat? - Bio si veoma hrabar. 975 01:23:17,569 --> 01:23:19,628 Dozvoli da ti pomognem. 976 01:23:21,439 --> 01:23:23,339 Jamal! 977 01:24:03,348 --> 01:24:05,316 Knolte! 978 01:24:12,890 --> 01:24:15,984 Živjela kraljica! 979 01:24:17,595 --> 01:24:20,792 Da! Da! 980 01:24:22,967 --> 01:24:26,733 Da! Knolte! 981 01:24:31,142 --> 01:24:34,134 Imaćemo neverovatno zajednički život. Svideće ti se LA. 982 01:24:34,212 --> 01:24:37,306 - Ali razmišljao sam... - Ne vraćam se bez tebe. 983 01:24:37,382 --> 01:24:39,816 Znaš, ja bih otišao kraj zemlje za tebe. 984 01:24:39,917 --> 01:24:42,351 To je samo šest milja odavde. 985 01:24:42,420 --> 01:24:44,445 Imaš mnogo toga da naučiš. 986 01:24:44,555 --> 01:24:47,456 - Nauči me. - Želiš da te naučim? 987 01:24:58,936 --> 01:25:01,996 - To je čudan način da... - Francuski je. 988 01:25:02,106 --> 01:25:04,165 Oh! 989 01:25:07,558 --> 01:25:10,527 Sky Walker, jeste li oboje i dalje odlučan da nas napusti? 990 01:25:10,628 --> 01:25:13,256 Mrzimo izgubiti tako hrabrog ratnika. 991 01:25:14,899 --> 01:25:17,493 Ništa lično, gđice Kraljice. 992 01:25:19,036 --> 01:25:21,504 Ali, uh, Knolte je u pravu. 993 01:25:21,572 --> 01:25:23,870 Moram da vodim sopstvene bitke, znaš? 994 01:25:29,446 --> 01:25:32,347 To je moja lepinja. Spojio si me sa njom. 995 01:25:32,449 --> 01:25:34,474 - Mm-hm. - Da, da, da. 996 01:25:34,585 --> 01:25:40,251 Znala je da sam dole sa nekim cool, pa sam joj se pocela svidjeti. 997 01:26:00,077 --> 01:26:02,875 U znak priznanja za tvoja služba za krunu, 998 01:26:02,947 --> 01:26:08,146 Prozivam vas Sir Sky Walker, Crni Vitez. 999 01:26:15,626 --> 01:26:17,617 Jasno. 1000 01:26:24,168 --> 01:26:25,931 Čisto! 1001 01:26:27,171 --> 01:26:30,140 - Šta...? - Njegovi vitalni znaci su normalni. 1002 01:26:31,275 --> 01:26:33,766 Jamal! Jamal! 1003 01:26:33,878 --> 01:26:35,743 Hej, jesi li dobro, čovječe? 1004 01:26:35,846 --> 01:26:41,079 Dođavola si me uplašio! Bio si ispod te vode otprilike deset minuta! 1005 01:26:41,385 --> 01:26:45,321 Hej. Hej, gde je Viktorija? Vicky? 1006 01:26:45,890 --> 01:26:48,586 - SZO? - Prestani da se igraš, čoveče! 1007 01:26:48,692 --> 01:26:51,183 Vicky. Viktorija, moja lepinja! 1008 01:26:52,196 --> 01:26:55,131 Jamal, o čemu pričaš, čovječe? 1009 01:26:56,367 --> 01:26:58,460 sta...? Vicky? 1010 01:27:18,956 --> 01:27:22,722 Čovječe, znaš, radno mjesto ovakva nesreća, možemo tužiti. 1011 01:27:24,161 --> 01:27:27,096 Nema časti u tome, čoveče. 1012 01:27:29,433 --> 01:27:31,526 Nemoj misliti da ne znam šta radiš. 1013 01:27:31,635 --> 01:27:35,867 Pretvaraš se u nesreću advokata i otići sa mojim novcem. 1014 01:27:35,940 --> 01:27:40,240 Pa, neće uspjeti! I već sam nastavio i poslušao tvoj savjet. 1015 01:27:40,311 --> 01:27:42,279 - Kakav savjet? - Dao sam otkaz. 1016 01:27:42,346 --> 01:27:45,747 Oh, gospođo Bostick, ne možete odustati. 1017 01:27:45,849 --> 01:27:50,047 OK? Možemo to riješiti. Samo se moramo boriti, to je sve. 1018 01:27:50,688 --> 01:27:52,713 Jesi li na lulu? 1019 01:27:52,790 --> 01:27:54,883 Gđo Bostick, pogledajte, hm... 1020 01:27:56,694 --> 01:28:02,496 Znam da stvari mogu postati malo strašne, ali hrabrost nije odsustvo straha. 1021 01:28:03,534 --> 01:28:08,130 To je prisustvo straha, a ipak volja da se ide dalje. 1022 01:28:12,109 --> 01:28:14,703 Dobro, dobro! Obožavam to! 1023 01:28:14,812 --> 01:28:17,645 Kako su bebe? jesu li svi dobro? Dobro. 1024 01:28:17,715 --> 01:28:19,808 Oh, ovo je divno. 1025 01:28:20,351 --> 01:28:22,683 Kako si, kraljice moja? 1026 01:28:22,753 --> 01:28:25,119 Uvek sam znao da imaš to u sebi, Jamal. 1027 01:28:25,222 --> 01:28:27,281 Pa, drago mi je da ti se sviđa. 1028 01:28:27,424 --> 01:28:29,483 - Volim to. - Dobro, dobro. 1029 01:28:33,564 --> 01:28:36,897 Ne, ne, ne možete se toga bojati. Pokušajte ponovo. 1030 01:28:41,305 --> 01:28:44,240 - Oh, obožavam ga! - Bravo, Bobby! 1031 01:28:49,513 --> 01:28:53,916 Hvala. Mislim da jeste prvi put kada je stvarno udario loptu. 1032 01:28:58,355 --> 01:29:00,687 Izgledaš poznato. 1033 01:29:01,592 --> 01:29:04,083 I ti isto. uh... 1034 01:29:06,196 --> 01:29:10,530 - Zovem se Jamal. - Nicole. Moji prijatelji me zovu Nicky. 1035 01:29:11,335 --> 01:29:15,203 Radim na prijemnom na fakultetu. Jesmo li se tamo sreli? 1036 01:29:15,873 --> 01:29:18,706 Možda. Prijavio sam se za neke večernje časove. 1037 01:29:21,478 --> 01:29:23,537 Mogu li da te pitam gde imaš taj ožiljak? 1038 01:29:23,647 --> 01:29:26,275 Ovo? Oh, to je davno, davno. 1039 01:29:26,350 --> 01:29:31,811 Pa, možda bih mogao da te izvedem na ručak. Mogao bi mi reći sve o tome. 1040 01:29:31,889 --> 01:29:34,858 Voleo bih to... jako. 1041 01:29:34,925 --> 01:29:37,485 U redu. Dobro. 1042 01:29:39,496 --> 01:29:42,226 - Hej, tetka Nicky? - Moram da idem. 1043 01:29:43,133 --> 01:29:46,261 Da, pa, uh, drago mi je. 1044 01:29:51,442 --> 01:29:53,706 Ja... Nisam dobio tvoj broj! 1045 01:29:54,978 --> 01:29:57,071 Izvinite. Da. 1046 01:29:57,848 --> 01:30:00,112 Ohh! Ohh! 1047 01:30:19,736 --> 01:30:21,897 Pustite lavove! 1048 01:30:26,376 --> 01:30:28,241 uh... 1049 01:30:37,521 --> 01:30:39,989 Ustani i pleši uz muziku! 1050 01:30:43,527 --> 01:30:47,156 Ustanite i plešite uz muziku! 1051 01:30:58,142 --> 01:31:00,940 Plešite uz muziku 1052 01:31:02,079 --> 01:31:04,843 Plešite uz muziku 1053 01:31:05,916 --> 01:31:08,510 Plešite uz muziku 1054 01:31:09,720 --> 01:31:12,416 Plešite uz muziku 1055 01:31:13,557 --> 01:31:16,151 Sve što nam treba je bubnjar 1056 01:31:17,060 --> 01:31:21,019 Za ljude kojima je potreban samo ritam, da 1057 01:31:28,572 --> 01:31:31,234 Dodaću malo gitare 1058 01:31:31,642 --> 01:31:34,634 I olakšajte pomicanje stopala 1059 01:31:43,453 --> 01:31:46,354 Dodaću malo dna 1060 01:31:46,456 --> 01:31:49,584 Da se plesači jednostavno ne kriju 1061 01:31:58,335 --> 01:32:01,429 Možda bi voleo da čuješ moje orgulje 1062 01:32:01,505 --> 01:32:05,134 Rekao sam "jaši, Sally, vozi". 1063 01:32:11,114 --> 01:32:13,207 - Cynthia! - Da! 1064 01:32:13,283 --> 01:32:16,480 Kad bih mogao čuti rogove 1065 01:32:17,120 --> 01:32:19,520 Cynthia na tronu 1066 01:32:19,623 --> 01:32:21,716 Da 1067 01:32:26,863 --> 01:32:28,296 Slušaj me 1068 01:32:28,365 --> 01:32:32,233 Cynthia i Jerry su dobili poruka, kažu 1069 01:32:32,302 --> 01:32:38,263 - Svi kvadrati, idite kući - Da, da 1070 01:32:49,319 --> 01:32:51,310 Slušajte glasove 1071 01:33:06,436 --> 01:33:09,030 Plešite uz muziku 1072 01:33:09,106 --> 01:33:12,269 - Ohh, ohh - Pleši uz muziku 1073 01:33:12,409 --> 01:33:16,311 - Da, da, da - Pleši uz muziku 1074 01:33:17,614 --> 01:33:20,310 Plešite uz muziku