1
00:01:49,360 --> 00:01:51,344
Какая она милая.
2
00:01:53,920 --> 00:01:56,188
Так много от ее матери.
3
00:01:57,800 --> 00:02:00,023
Не бойтесь.
4
00:02:00,200 --> 00:02:04,027
Я здесь, чтобы взять
тебе к хорошей жизни.
5
00:02:04,360 --> 00:02:06,901
Жизнь, для которой ты родился.
6
00:02:07,760 --> 00:02:09,061
Здесь.
7
00:03:22,040 --> 00:03:27,639
Элизабет Мюррей! Принеси себя
сюда, в этот самый момент!
8
00:03:47,840 --> 00:03:50,142
Ее мать мертва.
9
00:03:51,240 --> 00:03:55,639
Я прошу тебя, дядя... люби ее,
как бы я был здесь...
10
00:03:55,640 --> 00:03:57,559
и убедитесь, что она получена
11
00:03:57,560 --> 00:03:59,479
из всего, что происходит из-за
она как мой ребенок.
12
00:03:59,480 --> 00:04:01,239
Это просто невозможно.
13
00:04:01,240 --> 00:04:05,465
Что правильно... может
никогда не будет невозможным.
14
00:04:05,480 --> 00:04:06,759
Она черная.
15
00:04:06,760 --> 00:04:08,319
Она моя кровь.
16
00:04:08,320 --> 00:04:09,879
Но она черная.
17
00:04:09,880 --> 00:04:13,309
Деталь, которую вы выбрали не
поделиться с нами.
18
00:04:13,680 --> 00:04:17,759
Через несколько часов я стану капитаном рейса.
в Индию для проведения долготного эксперимента.
19
00:04:17,760 --> 00:04:20,279
После этого кто знает?
20
00:04:20,280 --> 00:04:23,359
Не в моем даре задавать вопросы
Король и его Королевский флот.
21
00:04:23,360 --> 00:04:26,679
Ты имеешь в виду мой
должность, моя репутация?
22
00:04:26,680 --> 00:04:29,879
- Сэр.
- Я Лорд-главный судья.
23
00:04:29,880 --> 00:04:34,663
Имей хоть немного чувства приличия, мальчик, и
понять, о чем вы спрашиваете.
24
00:04:34,680 --> 00:04:36,823
Она мулатка.
25
00:04:42,200 --> 00:04:44,389
Как ее назвали?
26
00:04:44,520 --> 00:04:48,188
Она Белль. После ее матери.
27
00:04:49,200 --> 00:04:53,505
Дайдо Элизабет Белль Линдси.
28
00:04:53,920 --> 00:04:56,239
Она берет твое имя?
29
00:04:56,240 --> 00:04:58,349
Мне не стыдно.
30
00:05:00,440 --> 00:05:02,742
Мы назовем ее Дидо.
31
00:05:04,560 --> 00:05:07,079
Боже мой, она худая.
32
00:05:07,080 --> 00:05:10,543
Мэри, найди ей еды.
33
00:05:18,920 --> 00:05:20,904
Милый ребенок.
34
00:05:23,080 --> 00:05:25,064
Корабль - это...
35
00:05:26,400 --> 00:05:30,546
нет места для одного, так что
драгоценный, как ты.
36
00:05:34,400 --> 00:05:36,384
В этих стенах...
37
00:05:37,080 --> 00:05:42,261
твоя жизнь будет
равный моей крови.
38
00:05:42,680 --> 00:05:45,279
И ты не поймешь
в этот момент...
39
00:05:45,280 --> 00:05:49,141
но знай в своем
сердцем ты любим.
40
00:05:50,760 --> 00:05:53,427
Так же, как я любил твою мать.
41
00:06:25,120 --> 00:06:29,119
Ты тот, кого называют «негром»?
Я слышал, как они разговаривали.
42
00:06:29,120 --> 00:06:34,159
Вопросы, Элизабет. Самый раздражающий
Черта, которую вы разделяете со своим отцом.
43
00:06:34,160 --> 00:06:35,519
Папа М?
44
00:06:35,520 --> 00:06:38,679
Нет! Твой родной папа,
Сэр Дэвид Мюррей.
45
00:06:38,680 --> 00:06:41,919
Не следует всегда настаивать на
говоря, что думаешь, понимаешь.
46
00:06:41,920 --> 00:06:46,399
В конце концов ты станешь старой девой, имея всего лишь
ваша собственная компания как развлечение.
47
00:06:46,400 --> 00:06:50,182
Как вы, тетя Мэри?
Так говорят горничные.
48
00:06:50,840 --> 00:06:51,959
Ох ты, маленький...
49
00:06:51,960 --> 00:06:54,079
Просто подожди, пока я тебя поймаю.
50
00:06:54,080 --> 00:06:56,189
Элизабет, вернись
вот этот момент!
51
00:07:24,040 --> 00:07:28,186
Там тоже есть один из меня.
Хотели бы вы это увидеть?
52
00:07:32,880 --> 00:07:36,901
Уильям Мюррей.
1-й граф Мэнсфилд.
53
00:07:37,280 --> 00:07:38,581
Теперь...
54
00:07:39,920 --> 00:07:42,799
это мой племянник.
Вы понимаете?
55
00:07:42,800 --> 00:07:45,599
Это твой дядя...
Сэр Дэвид Мюррей.
56
00:07:45,600 --> 00:07:47,719
Папа Элизабет?
57
00:07:47,720 --> 00:07:51,627
Да, это так.
Ты очень острый.
58
00:07:54,040 --> 00:07:58,743
седьмой виконт Стормонт
кто унаследует...
59
00:07:59,400 --> 00:08:03,705
все, на чем мы стоим...
когда я уйду.
60
00:08:11,240 --> 00:08:13,079
Родился на английской земле.
61
00:08:13,080 --> 00:08:14,381
Действительно.
62
00:08:15,000 --> 00:08:19,599
Он обнаружил ее мать на борту
захваченный испанский невольничий корабль.
63
00:08:19,600 --> 00:08:24,542
Итак... теперь у нас две племянницы
в нашей опеке.
64
00:08:25,000 --> 00:08:29,066
Ну, Элизабет была в
очень нужен компаньон.
65
00:08:29,600 --> 00:08:33,222
И это то, что мы скажем
когда задаются вопросы.
66
00:08:33,760 --> 00:08:36,519
Будем говорить, что в соответствии
с ее правом первородства...
67
00:08:36,520 --> 00:08:39,426
она имеет право жить
под этой крышей.
68
00:08:39,440 --> 00:08:41,742
Такова природа порядка.
69
00:08:42,760 --> 00:08:46,621
И где в таком порядке
стоит ли ставить ее цвет?
70
00:08:47,320 --> 00:08:50,749
Выше или ниже нее
Родословная Мюррея?
71
00:08:56,120 --> 00:08:58,582
- Свадьба?
- Невозможный.
72
00:08:59,120 --> 00:09:02,839
Любое совпадение с ее «другим происхождением»
привлек бы, бы...
73
00:09:02,840 --> 00:09:06,940
наверняка опозорю ее и
ранг семьи.
74
00:09:07,000 --> 00:09:09,667
А когда нас уже не будет здесь?
75
00:09:10,320 --> 00:09:14,102
Нет мужа... кто будет
позаботиться о ней тогда?
76
00:09:21,520 --> 00:09:26,462
Позвоните в кольцо из роз
Полный карман букетов
77
00:09:26,560 --> 00:09:30,439
Атишу, Атишу Мы все падаем!
78
00:09:51,600 --> 00:09:52,981
Девочки!
79
00:09:53,080 --> 00:09:57,879
Вы удержитесь от крика!
Как блаженные французы!
80
00:10:05,120 --> 00:10:10,745
У меня нет опыта в способах
сообщить вам серьезные новости.
81
00:10:34,640 --> 00:10:37,341
Я думал, что однажды мне придется...
82
00:10:37,880 --> 00:10:41,707
иметь возможность сделать
его лучший знакомый.
83
00:10:41,960 --> 00:10:43,261
Да.
84
00:10:45,160 --> 00:10:47,030
Да, я знаю.
85
00:10:48,880 --> 00:10:51,581
2000 фунтов в год?
86
00:10:54,400 --> 00:10:58,705
Тогда вы наследница.
Он оставил тебе твое состояние.
87
00:11:00,080 --> 00:11:04,066
Новая жена моего отца желает ему
не оставить мне ничего...
88
00:11:04,440 --> 00:11:06,742
и он обязывает ее.
89
00:11:11,120 --> 00:11:15,106
Я думаю, он мог бы полюбить
мне больше, если бы мама не умерла.
90
00:11:16,440 --> 00:11:22,065
Я думаю... любовь должна быть
очень сложная вещь.
91
00:11:24,800 --> 00:11:25,999
С таким приданым,
92
00:11:26,000 --> 00:11:29,986
ты можешь жениться на любом
хорошей семьи, которой вы желаете.
93
00:11:38,600 --> 00:11:42,188
Мы будем получать
посетители на ужин.
94
00:11:43,800 --> 00:11:47,946
Посетители? Кто бы ни беспокоился
посетить нас здесь?
95
00:11:47,960 --> 00:11:50,199
Или уйти, кроме мертвых.
96
00:11:50,200 --> 00:11:52,025
Еще раз, Дидона?
97
00:11:53,000 --> 00:11:55,302
Кровати... Тетя Мэри.
98
00:11:55,960 --> 00:11:59,639
Нам следует подготовить дополнительные кровати.
на случай, если наши посетители останутся.
99
00:11:59,640 --> 00:12:02,119
- Можно нам надеть новый шелк?
- Я сделаю тебе прическу, Бетт.
100
00:12:02,120 --> 00:12:03,519
Скажем, мы можем их носить, тетя Мэри.
101
00:12:03,520 --> 00:12:06,505
ты не будешь
ужинаешь с нами, Дайдо.
102
00:12:07,800 --> 00:12:09,386
Конечно.
103
00:12:10,080 --> 00:12:12,999
Но я могу присоединиться после
ужин, можно?
104
00:12:13,000 --> 00:12:16,782
Да. Вот такие правила
и ты их хорошо знаешь.
105
00:12:19,840 --> 00:12:23,319
Папа, как я могу быть слишком высоким?
придите обедать со слугами...
106
00:12:23,320 --> 00:12:26,624
и слишком низко, чтобы пообедать с семьей?
107
00:12:27,680 --> 00:12:31,985
Ужин с гостями – это
Официальное разбирательство, Дидона.
108
00:12:32,600 --> 00:12:37,239
Мы просто не можем навязывать посетителям
наше игнорирование этих формальностей.
109
00:12:37,240 --> 00:12:40,225
Но... разве я теперь не богат?
110
00:12:40,840 --> 00:12:44,399
Наследница? конечно
это меняет дело.
111
00:12:44,400 --> 00:12:47,704
О, моя дорогая. Если бы это было так просто.
112
00:12:48,680 --> 00:12:51,199
С финансами, возможно, что-то пошло не так, но...
113
00:12:51,200 --> 00:12:54,679
общество имеет привычку игнорировать
хоть один свой...
114
00:12:54,680 --> 00:12:57,519
когда предоставляет возможность.
115
00:12:57,520 --> 00:12:59,079
Но после ужина
116
00:12:59,080 --> 00:13:02,119
когда формальность имеет значение
меньше последствий...
117
00:13:02,120 --> 00:13:04,039
ну...
118
00:13:04,040 --> 00:13:07,389
твое присутствие может поднять
никаких обоснованных возражений.
119
00:13:11,560 --> 00:13:14,181
Как пожелаете... сэр.
120
00:13:14,720 --> 00:13:16,959
Я бы предпочел пообедать с Дайдо.
121
00:13:16,960 --> 00:13:21,319
Как жаль. Наши юные господа
гости будут скучать по тебе, Элизабет.
122
00:13:21,320 --> 00:13:22,719
Молодые господа?
123
00:13:22,720 --> 00:13:24,239
Очень хорошие связи.
124
00:13:24,240 --> 00:13:25,905
И, судя по всему, самый приятный.
125
00:13:25,920 --> 00:13:28,439
Теперь закрой рот
и понять.
126
00:13:28,440 --> 00:13:32,267
Сегодня вечером не будет дискуссий
на любом языке, кроме английского.
127
00:13:32,280 --> 00:13:36,559
Никакого шепота по-джентльменски
уши, не на латыни, не на итальянском...
128
00:13:36,560 --> 00:13:39,431
и уж точно не по-французски.
129
00:13:44,080 --> 00:13:48,639
Надо сказать, весь
страна едва дышит...
130
00:13:48,640 --> 00:13:51,944
жду вашего решения
по апелляции Zong.
131
00:13:53,400 --> 00:13:56,590
В ужасе ты уничтожишь
Англия, без сомнения.
132
00:13:56,760 --> 00:13:59,519
Я знаю, что это лорд Эшфорд.
133
00:13:59,520 --> 00:14:04,303
Однако он задается вопросом, что
возможно, это займет у вас так много времени.
134
00:14:04,760 --> 00:14:10,385
Закон, леди Эшфорд, таков.
интерпретируется, а не просто управляется.
135
00:14:11,120 --> 00:14:14,151
Ваш муж, в конце концов
люди, знает это.
136
00:14:21,800 --> 00:14:25,039
Ох, как много
суета из-за мертвого груза.
137
00:14:25,040 --> 00:14:26,959
Это суета по поводу
хлеб с маслом...
138
00:14:26,960 --> 00:14:31,185
очень много людей в этом
страна, леди Эшфорд.
139
00:14:36,000 --> 00:14:38,780
Какой замечательный французский.
140
00:14:39,640 --> 00:14:42,989
Хотя у меня нет
представление о том, что вы сказали.
141
00:14:58,480 --> 00:15:00,639
- Уимбридж.
- Мисс Линдси?
142
00:15:00,640 --> 00:15:03,307
Там бродят браконьеры.
143
00:15:05,600 --> 00:15:09,119
Добрый вечер тебе. Э-э...
Меня зовут Джон Давинье.
144
00:15:09,120 --> 00:15:13,159
Я думаю, что мог побеспокоить даму
этого дома. Ах! Вот она.
145
00:15:13,160 --> 00:15:15,319
Пожалуйста, прости меня,
хотя ты едва...
146
00:15:15,320 --> 00:15:18,519
Сэр, я не верю, что мы
были представлены.
147
00:15:18,520 --> 00:15:19,821
Действительно.
148
00:15:24,680 --> 00:15:27,839
Пожалуйста, сообщите даме о моем
извиняюсь за то, что напугал ее.
149
00:15:27,840 --> 00:15:33,510
Я использовал ярлык, чтобы доставить это
лорду Мэнсфилду. От моего отца.
150
00:15:33,680 --> 00:15:34,981
Сэр?
151
00:15:35,280 --> 00:15:37,519
Преподобный... Давинье.
152
00:15:37,520 --> 00:15:39,679
я позабочусь о том, чтобы он
поймет сразу...
153
00:15:39,680 --> 00:15:41,959
Вы не должны прерывать
его за ужином.
154
00:15:41,960 --> 00:15:44,199
Сразу после ужина, сэр.
155
00:15:44,200 --> 00:15:46,741
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, сэр.
156
00:16:01,800 --> 00:16:03,670
Дидо, моя дорогая.
157
00:16:04,800 --> 00:16:05,959
Папа?
158
00:16:05,960 --> 00:16:09,519
Господи, это негр.
Она действительно...
159
00:16:09,520 --> 00:16:11,719
- Леди.
- Капитал.
160
00:16:11,720 --> 00:16:15,024
Я понятия не имел, что она
был бы таким... черным.
161
00:16:15,040 --> 00:16:18,079
Разве ты не прислушивался к слухам
когда ты их распространяла, мама?
162
00:16:18,080 --> 00:16:23,039
Могу ли я представить вторую из моих
две племянницы: мисс Дайдо Линдси.
163
00:16:23,040 --> 00:16:25,388
Очень приятно, мисс Линдси.
164
00:16:29,880 --> 00:16:31,919
Джеймс — старший.
165
00:16:31,920 --> 00:16:35,383
Чтобы унаследовать всю
Эшфорд Фортуна.
166
00:16:36,080 --> 00:16:38,719
Он также должен наследовать
от его дяди...
167
00:16:38,720 --> 00:16:41,519
здоровый мужчина, который показывает
маленький признак отъезда.
168
00:16:41,520 --> 00:16:44,300
Она интригует, не так ли?
169
00:16:46,000 --> 00:16:48,382
Я нахожу ее отталкивающей.
170
00:16:49,560 --> 00:16:55,071
Ну, я полагаю, так оно и есть... если ты найдешь
самый редкий и экзотический цветок.
171
00:16:55,280 --> 00:16:57,821
Ему есть что порекомендовать.
172
00:16:57,920 --> 00:17:01,588
И второе счастье в жизни
должен понравиться любой жене.
173
00:17:02,200 --> 00:17:06,719
Дидона. Вы не должны быть
кокетка с ним.
174
00:17:06,720 --> 00:17:08,239
У тебя уже есть свое состояние.
175
00:17:08,240 --> 00:17:12,704
Жену не делают
редкое и экзотическое, Оливер.
176
00:17:13,200 --> 00:17:16,559
Один пример его на
хлопковые поля Индии.
177
00:17:16,560 --> 00:17:18,959
Почему до сих пор, когда это
прямо у моей двери?
178
00:17:18,960 --> 00:17:22,119
Господи, они меня оценивают.
179
00:17:22,120 --> 00:17:27,790
Тогда найди чистую английскую розу
украсить свой дом.
180
00:17:34,120 --> 00:17:39,108
Слава Британии!
О, приветствую тебя
181
00:17:39,160 --> 00:17:43,909
Самый красивый остров в море
182
00:17:43,920 --> 00:17:48,020
Хотя моя любимая земля будет
183
00:17:48,400 --> 00:17:50,623
Она «вышла»?
184
00:17:51,640 --> 00:17:53,590
Не совсем.
185
00:17:54,160 --> 00:17:56,144
В любой день.
186
00:17:57,680 --> 00:18:03,942
Хотя моя любимая земля будет
187
00:18:05,120 --> 00:18:10,079
Привет, Британия. Приветствую тебя
188
00:18:10,080 --> 00:18:14,430
Самый красивый остров в море?
189
00:18:17,520 --> 00:18:21,302
Вы будете воздерживаться от любых
половой акт с негром.
190
00:18:22,120 --> 00:18:27,599
Им может быть интересно иметь Леди
мулат бегает по дому...
191
00:18:27,600 --> 00:18:30,519
но у меня его не будет
бегал по моему.
192
00:18:30,520 --> 00:18:35,189
- Она наследница.
- Хотя исключения могут быть сделаны.
193
00:18:35,360 --> 00:18:39,460
Говорят, ее отец ушел
у нее довольно огромное состояние.
194
00:18:39,680 --> 00:18:42,039
Я имею в виду, если это
это ваша склонность.
195
00:18:42,040 --> 00:18:47,028
Она довольно приятна для глаз.
Я больше не думал об этом, мама.
196
00:18:47,560 --> 00:18:50,599
Откуда вы получаете информацию?
197
00:18:50,600 --> 00:18:53,824
У ее двоюродной сестры
довольно быстрый язык.
198
00:19:02,040 --> 00:19:04,707
А что насчет вас, мисс Линдси?
199
00:19:05,000 --> 00:19:07,780
Мы хотим услышать, как ты играешь сегодня вечером?
200
00:19:12,080 --> 00:19:13,461
Ну...
201
00:19:13,880 --> 00:19:15,039
Папа?
202
00:19:15,040 --> 00:19:18,344
О, не будь эгоистичным с
вам повезло, милорд.
203
00:19:27,600 --> 00:19:29,999
Это будет самое интересное.
204
00:19:30,000 --> 00:19:31,825
Она никогда не играла в компании.
205
00:19:54,440 --> 00:19:57,584
Она... самая успешная.
206
00:19:58,520 --> 00:20:01,505
Она была самой прилежной гувернанткой.
207
00:20:03,280 --> 00:20:06,879
Его фамилия, несомненно, будет
заставить ее отнестись к нему серьезно.
208
00:20:06,880 --> 00:20:11,399
Она не должна обманываться. такой
решения принимать не ей.
209
00:20:11,400 --> 00:20:13,719
Ну, тогда объясни ей это...
210
00:20:13,720 --> 00:20:17,599
прежде чем она займётся спортом
какому-то «джентльмену» жестоких обещаний.
211
00:20:17,600 --> 00:20:22,399
У нее нет причин. Ее наследство
оставляет ей право выйти замуж.
212
00:20:22,400 --> 00:20:24,623
По крайней мере, это правда.
213
00:20:25,320 --> 00:20:28,783
Это Элизабет должна
обеспечить ей хлеб с маслом.
214
00:20:44,320 --> 00:20:46,439
Портрет? Вы уверены?
215
00:20:46,440 --> 00:20:48,919
Да. Тетя Мэри это подтвердила.
216
00:20:48,920 --> 00:20:51,399
Боже мой, как это действительно чудесно.
217
00:20:51,400 --> 00:20:53,399
- Но...
- Но что?
218
00:20:53,400 --> 00:20:57,466
Папа, если бы он не хотел
увидеться со мной, прежде чем принять решение?
219
00:20:58,680 --> 00:21:01,301
Извините, я вас не узнал...
220
00:21:01,360 --> 00:21:03,839
Мистер Давинье, я думаю, вы
уже имел удовольствие.
221
00:21:03,840 --> 00:21:07,508
В каком-то смысле да. Мисс Линдси.
222
00:21:10,360 --> 00:21:11,799
Решить что?
223
00:21:11,800 --> 00:21:15,999
Если он должен... должен
хочу меня нарисовать.
224
00:21:16,000 --> 00:21:18,759
Мужчине придется заплатить целое состояние.
Что тут решать?
225
00:21:18,760 --> 00:21:23,668
Ты просто должна сидеть спокойно, Дидона.
Не очень сложная задача.
226
00:21:24,040 --> 00:21:25,319
Рядом с Элизабет?
227
00:21:25,320 --> 00:21:28,464
Как всегда,
рядом друг с другом.
228
00:21:28,960 --> 00:21:31,879
Разве любая дама не должна быть польщена
быть таким субъектом?
229
00:21:31,880 --> 00:21:33,519
Как должен любой мужчина
знать повадки леди
230
00:21:33,520 --> 00:21:35,879
когда он еще даже не освоил
пути джентльмена?
231
00:21:35,880 --> 00:21:39,559
Довольно. Хотя человек должен быть
прости за размышления...
232
00:21:39,560 --> 00:21:41,159
он в присутствии дамы
233
00:21:41,160 --> 00:21:42,799
когда она на самом деле
еще несовершеннолетний.
234
00:21:42,800 --> 00:21:44,879
- Папа! Можем ли мы сделать это наедине?
- Нет, не сейчас.
235
00:21:44,880 --> 00:21:47,865
Вы можете взять книги
обратно в библиотеку.
236
00:21:53,040 --> 00:21:56,399
После смерти мужа,
вдова может получить...
237
00:21:56,400 --> 00:21:59,359
ее брачная доля и
ее наследство сразу.
238
00:21:59,360 --> 00:22:02,159
Ей осталось 40 дней
дом ее мужа.
239
00:22:02,160 --> 00:22:05,159
Господин Давинье, какова цель?
закона, в твоих глазах?
240
00:22:05,160 --> 00:22:08,079
Чтобы обеспечить уверенность в том, где
иначе их могло бы и не быть.
241
00:22:08,080 --> 00:22:09,381
Пример?
242
00:22:10,160 --> 00:22:12,906
Корабль Zong и все остальные утонули.
243
00:22:16,680 --> 00:22:20,839
Юриспруденция – одна из немногих профессий
приемлемо для джентльмена.
244
00:22:20,840 --> 00:22:22,759
у меня мало...
245
00:22:22,760 --> 00:22:24,399
но где мой отец
опирается на Библию,
246
00:22:24,400 --> 00:22:25,919
Я хочу положиться на суды.
247
00:22:25,920 --> 00:22:27,919
И вы стремитесь к судебной власти?
248
00:22:27,920 --> 00:22:29,079
Однажды, да, милорд.
249
00:22:29,080 --> 00:22:34,420
Я хочу создавать законы, потому что это
как я могу по-настоящему изменить этот мир.
250
00:22:35,240 --> 00:22:38,191
То есть я... я имею в виду...
251
00:22:39,440 --> 00:22:41,868
сделать это место лучше.
252
00:22:42,040 --> 00:22:45,423
У вас грандиозные амбиции.
253
00:22:46,600 --> 00:22:51,588
Вы можете стать деревенским юристом, если вы
обращайте внимание на то, чему вас учат.
254
00:22:52,440 --> 00:22:57,279
Но у тебя нет ни звания
ни финансов на что-либо еще.
255
00:22:57,280 --> 00:23:00,265
Ну, если позволите, мой Лорд,
ты тоже.
256
00:23:00,280 --> 00:23:02,582
Извините?
257
00:23:03,120 --> 00:23:04,421
Ну...
258
00:23:04,960 --> 00:23:07,103
как четвертый сын...
259
00:23:07,400 --> 00:23:09,719
у тебя было звание, но не доход
260
00:23:09,720 --> 00:23:12,079
заплатить за свой
квалификация в Инны.
261
00:23:12,080 --> 00:23:14,559
Без покровительства Господа
Фоли и Уильям Гамильтон...
262
00:23:14,560 --> 00:23:17,599
английские суды могли не иметь
извлек выгоду из вашего блеска...
263
00:23:17,600 --> 00:23:22,542
и титул лорда-главного судьи
не может быть сегодня твоим... милорд.
264
00:23:24,400 --> 00:23:27,639
И ты думаешь, что ты достоин
таких соображений?
265
00:23:27,640 --> 00:23:29,519
Об этом я не знаю, мой Господь,
266
00:23:29,520 --> 00:23:32,439
но я знаю, что страна
жизнь меня не устраивает.
267
00:23:32,440 --> 00:23:33,741
Дидо...
268
00:23:34,440 --> 00:23:39,109
преподобный Давинье спросил меня
взять его сына под свою опеку.
269
00:23:40,640 --> 00:23:42,590
Что вы думаете?
270
00:24:00,200 --> 00:24:02,628
Спасибо за ваше
любезная поддержка.
271
00:24:03,760 --> 00:24:07,199
Я не говорил ни за, ни против
ты ведь и не мое место.
272
00:24:07,200 --> 00:24:09,946
Молчание говорит о многом.
273
00:24:10,320 --> 00:24:12,039
Новая ученица папы.
274
00:24:12,040 --> 00:24:14,879
Господин Давинье...
моя двоюродная сестра Элизабет.
275
00:24:14,880 --> 00:24:16,199
Удовольствие.
276
00:24:16,200 --> 00:24:18,679
Папа никогда не брал
ученик, ты понимаешь?
277
00:24:18,680 --> 00:24:22,279
Кто-то, кто составит вам компанию, пока
ты слушаешь папин диктовку, Дидона.
278
00:24:22,280 --> 00:24:27,347
Правда в том, что здесь было больше мужчин
на этой неделе больше, чем я видел за всю свою жизнь.
279
00:24:27,400 --> 00:24:30,021
Надеюсь, мы не разочаровали.
280
00:24:30,040 --> 00:24:32,024
Напротив.
281
00:24:41,320 --> 00:24:44,146
Мистер Давинье, что...
282
00:24:44,720 --> 00:24:47,519
в чем важность Цзуна?
283
00:24:47,520 --> 00:24:52,382
Почему дело перед папой
суд, Верховный суд?
284
00:24:52,400 --> 00:24:53,701
Ну...
285
00:24:54,080 --> 00:24:56,064
это корабль.
286
00:24:56,480 --> 00:24:58,703
Я знаю об этом.
287
00:25:00,240 --> 00:25:04,226
Это... человеческий грузовой корабль.
288
00:25:04,960 --> 00:25:06,261
Ой.
289
00:25:06,680 --> 00:25:11,986
Оно... оно потеряло большую часть своих рабов.
до прибытия в пункт назначения.
290
00:25:13,920 --> 00:25:17,906
Утонул экипаж,
по приказу капитана.
291
00:25:18,560 --> 00:25:20,589
Но почему?
292
00:25:21,440 --> 00:25:24,559
Мисс, ваш ужин подан.
сейчас в дамском салоне.
293
00:25:24,560 --> 00:25:26,225
Спасибо.
294
00:25:28,280 --> 00:25:31,584
Вы присоединитесь к нам для
ужин, мистер Давинье?
295
00:25:35,040 --> 00:25:37,879
Э... Спасибо, мадам,
но мне обещали
296
00:25:37,880 --> 00:25:40,639
компания моего
тетя сегодня вечером.
297
00:25:40,640 --> 00:25:43,022
Очень хорошо, как пожелаете.
298
00:25:47,360 --> 00:25:49,708
Разрешите спросить, но...
299
00:25:51,640 --> 00:25:54,479
почему ты не обедаешь
со своей семьей когда-нибудь?
300
00:25:54,480 --> 00:25:56,319
Это неправильно.
301
00:25:56,320 --> 00:26:00,919
Простите меня, но я уже дважды видел
вы отделились от собрания.
302
00:26:00,920 --> 00:26:02,479
Я в замешательстве.
303
00:26:02,480 --> 00:26:03,599
И что ж, возможно, ты...
304
00:26:03,600 --> 00:26:07,950
когда сыну духовенства разрешено
стол перед хозяйкой дома.
305
00:26:08,640 --> 00:26:11,359
Это напоминание о моем месте?
306
00:26:11,360 --> 00:26:14,311
Нет. Это мое заявление.
307
00:27:35,080 --> 00:27:38,839
132 человека утонули по пути из
от Африки до Вест-Индии.
308
00:27:38,840 --> 00:27:42,079
Ваше решение может привести к
Работорговля встала на колени...
309
00:27:42,080 --> 00:27:45,399
полностью разрушая экономическую
основание этой земли.
310
00:27:45,400 --> 00:27:48,239
Разве это давление не
сводит с ума, милорд?
311
00:27:48,240 --> 00:27:51,749
"Justitia fiat, ruat
coelum», — г-н Давинье.
312
00:27:52,080 --> 00:27:55,827
«Хотя, пусть справедливость восторжествует
небеса могут упасть».
313
00:27:56,240 --> 00:27:58,279
В страховом возмещении указано
314
00:27:58,280 --> 00:28:01,399
рабов выбросили за борт
ради безопасности корабля.
315
00:28:01,400 --> 00:28:05,559
что не было достаточно воды
пережить остаток путешествия.
316
00:28:05,560 --> 00:28:07,919
- Так и есть.
- Тогда, если я прав, дело зависнет...
317
00:28:07,920 --> 00:28:10,199
оно зависит от «абсолютной необходимости».
318
00:28:10,200 --> 00:28:14,039
Если убийство негров
действительно было необходимо...
319
00:28:14,040 --> 00:28:17,359
спасти корабль, так как
- утверждает капитан.
320
00:28:17,360 --> 00:28:19,959
Но в этом ли дело?
321
00:28:19,960 --> 00:28:22,740
Ни один человек не счастлив
распоряжается своим грузом.
322
00:28:23,440 --> 00:28:27,119
Позвольте мне спросить вас: были ли
вам войти в порт...
323
00:28:27,120 --> 00:28:32,108
едва с одним товаром
остался торговать, что бы вы сделали?
324
00:28:32,400 --> 00:28:37,103
Проглотите финансовый крах или ищите
возмещение от вашей страховой компании?
325
00:28:40,080 --> 00:28:42,064
С должным уважением...
326
00:28:42,800 --> 00:28:47,424
Я должен задаться вопросом, является ли человеческая жизнь
вообще должен быть застрахован как груз.
327
00:28:51,640 --> 00:28:56,423
Джентльмен, очень похожий на него
однажды проявил ко мне большой интерес.
328
00:28:56,480 --> 00:28:57,999
Господин Давинье?
329
00:28:58,000 --> 00:28:59,479
Правда, Мэри?
330
00:28:59,480 --> 00:29:01,942
Ну не смотри на меня так.
331
00:29:02,840 --> 00:29:05,461
Вмешалась моя мама.
332
00:29:06,120 --> 00:29:09,469
Я думал, что у него очень
большое чувство долга.
333
00:29:10,000 --> 00:29:12,119
Временами немного чересчур любезный, но...
334
00:29:12,120 --> 00:29:13,990
Он помолвлен, понимаешь?
335
00:29:14,800 --> 00:29:16,639
- Он?
- Помолвлен.
336
00:29:16,640 --> 00:29:18,519
Дочь мистера Бересфорда.
337
00:29:18,520 --> 00:29:22,825
Изготовитель карет? Он мог бы иметь
нацелился немного выше.
338
00:29:29,840 --> 00:29:31,759
Я люблю розы.
339
00:29:31,760 --> 00:29:34,427
все немного
в конце этого года.
340
00:29:49,320 --> 00:29:52,359
Ибо это сила
Боже ко спасению...
341
00:29:52,360 --> 00:29:55,664
так говорит Христос Господь. Аминь.
342
00:29:56,880 --> 00:29:59,421
Гимн № 76.
343
00:30:19,000 --> 00:30:20,870
Господин Давинье.
344
00:30:48,440 --> 00:30:49,741
Ждать.
345
00:30:54,400 --> 00:30:56,429
Мне было любопытно.
346
00:30:58,720 --> 00:31:02,581
Непростая задача... посидеть
на протяжении стольких часов.
347
00:31:03,080 --> 00:31:04,711
Конечно.
348
00:31:07,280 --> 00:31:11,062
Кажется, я единственный, у кого есть
только что узнал о деле Цонга.
349
00:31:11,640 --> 00:31:14,399
Возможно, твоя жизнь меньше
озабочен такими вопросами.
350
00:31:14,400 --> 00:31:16,270
Почему ты так меня осуждаешь?
351
00:31:17,120 --> 00:31:22,790
Это факт, который я обдумывал
над этим вопросом уже много часов и я...
352
00:31:24,280 --> 00:31:26,439
Я не думаю, что
рабы могли быть
353
00:31:26,440 --> 00:31:27,720
утонул так, как вы говорите.
354
00:31:28,760 --> 00:31:31,631
Вы в полной отключке?
от всего?
355
00:31:32,720 --> 00:31:34,624
Мистер Давинье, пожалуйста.
356
00:31:37,640 --> 00:31:40,068
Расскажи мне, что ты знаешь.
357
00:31:41,160 --> 00:31:42,871
Скажи мне.
358
00:31:44,320 --> 00:31:46,941
Не доставляйте мне своего развлечения.
359
00:31:52,760 --> 00:31:55,239
Я могу сказать вам только то, во что верю.
360
00:31:55,240 --> 00:31:59,147
И что... что это?
361
00:32:06,680 --> 00:32:09,665
Рабы были брошены
в воду...
362
00:32:10,280 --> 00:32:13,231
скованы в одно целое.
363
00:32:14,680 --> 00:32:16,823
Они были больны...
364
00:32:17,360 --> 00:32:22,985
стоит больше, как мертвый застрахованный товар,
чем как живой испорченный товар.
365
00:32:25,760 --> 00:32:27,266
Мисс Линдси...
366
00:32:27,520 --> 00:32:30,199
Но страховщики апеллируют?
367
00:32:30,200 --> 00:32:33,663
Они отказываются платить
за убитых рабов.
368
00:32:40,880 --> 00:32:42,670
Спасибо.
369
00:32:53,720 --> 00:32:56,639
Ты сказал ей, что они были
бессмысленно утонул?
370
00:32:56,640 --> 00:33:00,879
Они были больны, но это было необходимо
что они умирают в пути...
371
00:33:00,880 --> 00:33:03,559
иначе они не подпадут под
страховое соображение.
372
00:33:03,560 --> 00:33:07,639
И также, если бы у них истек срок их действия.
заболевания. Именно поэтому их убили.
373
00:33:07,640 --> 00:33:11,079
Вы воспользовались
конфиденциальные вопросы, предоставленные вам.
374
00:33:11,080 --> 00:33:15,829
Эти «вопросы» были для
общественное потребление в течение нескольких месяцев.
375
00:33:16,040 --> 00:33:19,159
Мисс Линдси
нет ребенка... не дурак.
376
00:33:19,160 --> 00:33:21,199
Ее драгоценная забота в моих руках...
377
00:33:21,200 --> 00:33:24,039
и я решу, когда она будет
готов к таким реалиям...
378
00:33:24,040 --> 00:33:26,468
не сын викария!
379
00:33:30,440 --> 00:33:31,839
Я соберу свои вещи.
380
00:33:31,840 --> 00:33:33,380
Сделайте это.
381
00:33:43,360 --> 00:33:45,742
Ваша Светлость, вопрос.
382
00:33:45,880 --> 00:33:47,227
Хорошо?
383
00:33:47,720 --> 00:33:49,959
Будучи простым сыном викария...
384
00:33:49,960 --> 00:33:55,221
Интересно, является ли ценность, которую вы расширяете
вашей драгоценной племяннице-мулатке...
385
00:33:55,520 --> 00:33:59,119
составляет 30 фунтов стерлингов страховки
386
00:33:59,120 --> 00:34:02,344
трейдеры просят
каждую жизнь, которую они убили?
387
00:34:03,640 --> 00:34:05,479
Добрый день, милорд.
388
00:34:05,480 --> 00:34:07,020
Господин Давинье...
389
00:34:08,200 --> 00:34:11,239
найди себя в ней
опять окрестности...
390
00:34:11,240 --> 00:34:16,262
и я заставлю тебя пожалеть
день, когда ты когда-нибудь увидишь меня.
391
00:34:23,120 --> 00:34:26,105
Джон Давинье уходит
сегодня очень рано.
392
00:34:58,000 --> 00:35:00,999
Вот и вы. Нас просят.
393
00:35:01,000 --> 00:35:04,799
Вы: гостиная. я вылетел в низшую лигу
в дамскую гостиную.
394
00:35:04,800 --> 00:35:07,479
Мы должны присутствовать
Лондон на сезон.
395
00:35:08,960 --> 00:35:11,831
Мы должны наконец «выйти»?
396
00:35:12,080 --> 00:35:14,303
Элизабет должна выйти.
397
00:35:14,680 --> 00:35:16,744
Дидона нет.
398
00:35:17,160 --> 00:35:18,519
Но почему?
399
00:35:18,520 --> 00:35:22,039
Вы понимаете способы
мир для женщины, Дидона.
400
00:35:22,040 --> 00:35:23,719
Элизабет не имеет дохода.
401
00:35:23,720 --> 00:35:27,599
Вам предстоит встретить столько джентльменов, сколько
возможно, прежде чем мы сделаем матч.
402
00:35:27,600 --> 00:35:31,799
Когда все это досталось ее отцу,
ей ничего не останется.
403
00:35:31,800 --> 00:35:33,399
И... я?
404
00:35:33,400 --> 00:35:35,399
Любой джентльмен хорошего воспитания...
405
00:35:35,400 --> 00:35:39,279
вряд ли образует
серьезная привязанность к Дидоне.
406
00:35:39,280 --> 00:35:43,187
И человек без опустил бы
ее положение в обществе.
407
00:35:45,320 --> 00:35:47,759
Она не просто моя кузина, мама.
408
00:35:47,760 --> 00:35:49,999
- Папа, пожалуйста.
- Она моя сестра.
409
00:35:50,000 --> 00:35:51,999
Это ключи от дома.
410
00:35:52,000 --> 00:35:54,039
Я не могу поехать в Лондон без нее.
411
00:35:54,040 --> 00:35:56,342
Они висели у тебя
талия тети за 30 лет.
412
00:35:56,360 --> 00:35:59,999
Я не леди Мэри.
Я не нежеланная горничная.
413
00:36:00,000 --> 00:36:03,639
Леди Мэри слишком стара, чтобы продолжать
отвечает за дом.
414
00:36:03,640 --> 00:36:06,679
Вы можете заняться своим
обязанности по возвращении.
415
00:36:06,680 --> 00:36:10,109
Господь знает, мне понадобятся вы двое
чтобы уберечь друг друга от неприятностей.
416
00:36:14,920 --> 00:36:17,143
Ты меня наказываешь?
417
00:36:18,040 --> 00:36:20,024
Наказывать тебя?
418
00:36:21,480 --> 00:36:23,703
Ты самый дорогой.
419
00:36:24,720 --> 00:36:26,704
Самый любимый.
420
00:36:48,760 --> 00:36:51,381
Мне очень жаль.
421
00:36:59,880 --> 00:37:03,104
Как ты думаешь, я смогу увидеть
Мистер Джеймс в городе?
422
00:37:03,360 --> 00:37:04,821
Возможно.
423
00:37:06,000 --> 00:37:09,304
я мог бы влюбиться
с таким человеком, Дидона.
424
00:37:09,680 --> 00:37:11,027
Любовь?
425
00:37:11,480 --> 00:37:13,225
Хм.
426
00:37:14,960 --> 00:37:18,159
Бетт, ты почувствуешь
нет такого настроения...
427
00:37:18,160 --> 00:37:21,782
ибо ты либо кончишь
бедный или с разбитым сердцем.
428
00:37:35,840 --> 00:37:37,959
Разве ты не испытываешь тихое облегчение...
429
00:37:37,960 --> 00:37:39,559
что ты не будешь по своему капризу
430
00:37:39,560 --> 00:37:41,828
о каком-то глупом сэре и его состоянии?
431
00:37:49,240 --> 00:37:51,781
У остальных из нас нет выбора.
432
00:37:52,800 --> 00:37:55,959
Нет шансов на наследство
если у нас есть братья...
433
00:37:55,960 --> 00:38:00,424
и запрещена любая деятельность, которая
позволяет нам поддерживать себя.
434
00:38:03,920 --> 00:38:06,461
Мы всего лишь их собственность.
435
00:38:06,480 --> 00:38:09,386
Девушки! Пойдем сейчас.
436
00:38:13,720 --> 00:38:15,839
Зажгите огни для
ужин, ладно, Томас?
437
00:38:15,840 --> 00:38:17,346
Конечно, мэм.
438
00:38:18,280 --> 00:38:19,945
Спасибо.
439
00:38:34,680 --> 00:38:37,665
Несколько носков для
вы, мисс Мюррей.
440
00:38:38,760 --> 00:38:39,919
Мисс Линдси.
441
00:38:39,920 --> 00:38:41,959
Спасибо, Мэйбл. Как любезно.
442
00:38:41,960 --> 00:38:44,740
Это не так тепло, как
мы надеялись сегодня вечером.
443
00:38:48,560 --> 00:38:51,227
Могу ли я помочь вам с
что, мисс Линдси?
444
00:38:54,640 --> 00:38:57,227
Вы должны начать с концов, мисс.
445
00:39:05,560 --> 00:39:07,703
Моя мама научила меня.
446
00:39:08,440 --> 00:39:09,741
Видеть?
447
00:39:30,160 --> 00:39:33,199
Обещай мне, что сделаешь что-нибудь
насчет этой вульгарной бирюзовой краски...
448
00:39:33,200 --> 00:39:34,799
если ты когда-нибудь станешь
хозяйка этого дома.
449
00:39:34,800 --> 00:39:37,039
Это положительно
желая, Элизабет.
450
00:39:37,040 --> 00:39:39,719
Леди Мэнсфилд, леди Мэри
и их племянницы, мадам.
451
00:39:39,720 --> 00:39:42,102
- Дамы.
- Леди Эшфорд.
452
00:39:42,560 --> 00:39:44,479
А господа? Мистер Джеймс?
453
00:39:44,480 --> 00:39:46,399
Здесь, конечно.
454
00:39:46,400 --> 00:39:52,025
Ничто не могло помешать ему узнать
что мисс Мюррей была в гостях сегодня.
455
00:39:59,320 --> 00:40:00,621
Папа.
456
00:40:00,880 --> 00:40:03,626
Печально известный мулат лорда Мэнсфилда.
457
00:40:05,200 --> 00:40:09,824
Неудивительно, что наш Лорд-главный судья знает
не важно, придет он или уйдет.
458
00:40:12,720 --> 00:40:17,025
Ну, она не может знать твои мысли
если только ты не предложишь их ей.
459
00:40:20,680 --> 00:40:22,999
Ах, Леди Мэнсфилд.
460
00:40:23,000 --> 00:40:25,382
Идите сюда.
461
00:40:25,840 --> 00:40:26,999
Осторожный.
462
00:40:27,000 --> 00:40:31,919
О, Дайдо, посмотри, мистер Джеймс сделал
мне лодку и она перевернулась.
463
00:40:31,920 --> 00:40:34,222
Какой ужасный позор.
464
00:40:34,640 --> 00:40:36,271
Для тебя.
465
00:40:43,520 --> 00:40:48,508
Мисс Линдси, не окажете ли вы мне честь?
подышать воздухом со мной... когда-нибудь?
466
00:40:50,200 --> 00:40:52,599
Тебе все равно, что
люди скажут?
467
00:40:52,600 --> 00:40:55,439
Что это значит, мистер Джеймс?
468
00:40:55,440 --> 00:40:57,663
Что следует сказать?
469
00:40:59,920 --> 00:41:02,959
Что он пойдет на компромисс
репутация дамы...
470
00:41:02,960 --> 00:41:07,359
едва выходя с ней
познакомившись с ней.
471
00:41:07,360 --> 00:41:10,759
Я думаю, ты отличный
дело слишком тревожное, брат.
472
00:41:10,760 --> 00:41:13,745
Нам следует просто принять
обернитесь вокруг Воксхолла.
473
00:41:14,000 --> 00:41:16,985
Я был бы рад, мистер Оливер.
474
00:41:18,320 --> 00:41:20,270
Самый восторг.
475
00:41:27,680 --> 00:41:30,347
Ты действительно хочешь бросить вызов папе?
476
00:41:32,080 --> 00:41:34,799
Я не думал, что буду
когда-нибудь найду леди
477
00:41:34,800 --> 00:41:37,706
кем не должно было быть
победили или проигнорировали...
478
00:41:38,160 --> 00:41:40,199
пока ты.
479
00:41:40,200 --> 00:41:44,159
Меня это не устраивает. Лорд
Мэнсфилд был бы очень огорчен.
480
00:41:44,160 --> 00:41:45,919
Ох... это не может причинить вреда.
481
00:41:45,920 --> 00:41:50,999
Мы всего лишь две семьи
провести некоторое время вместе.
482
00:41:51,000 --> 00:41:53,279
Хотя, если желательное совпадение
483
00:41:53,280 --> 00:41:55,981
были возможности...
484
00:41:56,600 --> 00:41:59,983
твой дорогой муж мог бы
нет возражений, не так ли?
485
00:42:04,120 --> 00:42:08,425
О, они исчезли. Люди
подумает, что у нее нет семьи.
486
00:42:08,880 --> 00:42:12,263
Люди будут думать
они ухаживают.
487
00:42:19,280 --> 00:42:20,959
Видишь, как бьется мое сердце?
488
00:42:20,960 --> 00:42:24,867
я совершенно захвачен
вы, мисс Линдси.
489
00:42:25,800 --> 00:42:30,519
Несмотря на столь выраженный
протесты твоего брата?
490
00:42:32,400 --> 00:42:36,022
Он не может игнорировать ваше
происхождение матери, как и я.
491
00:42:36,320 --> 00:42:37,951
Глупый.
492
00:42:38,960 --> 00:42:41,959
Почему кто-то должен даже
обратите на нее внимание...
493
00:42:41,960 --> 00:42:45,519
когда твоя лучшая половина
так хорошо снабдил тебя...
494
00:42:45,520 --> 00:42:48,119
с красотой и привилегиями?
495
00:42:55,320 --> 00:42:57,384
Какой прекрасный звук.
496
00:43:00,720 --> 00:43:06,151
Вы невероятно культурны.
Давай, найдём.
497
00:43:11,080 --> 00:43:14,304
Я надеюсь, ты знаешь, как
ну, я думаю о тебе.
498
00:43:14,960 --> 00:43:16,705
Как и я тебя.
499
00:43:19,960 --> 00:43:23,787
Я мог бы только мечтать о
эти моменты, в одно время.
500
00:43:24,120 --> 00:43:25,199
Действительно?
501
00:43:25,200 --> 00:43:28,822
Тогда я надеюсь, что ты планируешь
уважаю ваше внимание...
502
00:43:29,120 --> 00:43:33,186
чтобы не оставить меня
выглядит весьма глупо.
503
00:43:34,040 --> 00:43:36,991
И мне не следует звонить
я джентльмен.
504
00:43:46,040 --> 00:43:50,026
Вы большая часть
победитель, мистер Оливер.
505
00:44:02,680 --> 00:44:04,999
- Господин Давинье.
- Мисс Линдси.
506
00:44:05,000 --> 00:44:06,301
Как...
507
00:44:07,200 --> 00:44:08,879
как приятно тебя видеть.
508
00:44:08,880 --> 00:44:10,830
И вы, мисс Линдси.
509
00:44:13,480 --> 00:44:15,384
Простите меня. Э-э...
510
00:44:15,560 --> 00:44:18,864
Мистер Эшфорд, могу я
представить вам...
511
00:44:20,440 --> 00:44:25,587
Господин Давинье. Он сын
нашего викария в Хэмпстеде.
512
00:44:26,120 --> 00:44:28,104
Священнослужитель.
513
00:44:29,440 --> 00:44:31,788
Добрый вечер вам, сэр.
514
00:44:32,640 --> 00:44:33,941
Сэр.
515
00:45:19,560 --> 00:45:22,239
Мисс Линдси. Вы одиноки.
516
00:45:22,240 --> 00:45:26,199
У меня не было возможности увидеть тебя
прежде чем ты ушел, чтобы передать мои извинения.
517
00:45:26,200 --> 00:45:28,039
- Извинения?
- Ваше ученичество.
518
00:45:28,040 --> 00:45:31,959
Отец никогда бы не положил этому конец, ты
никогда бы не пришлось покинуть Кенвуд...
519
00:45:31,960 --> 00:45:36,310
Он превратил бы меня в ад
если бы он знал, что мы говорим.
520
00:45:38,560 --> 00:45:40,942
Я пытался сохранить
вместе с Зонгом...
521
00:45:56,760 --> 00:45:58,107
Прости меня.
522
00:46:05,760 --> 00:46:09,559
Я старался не отставать...
с Зонгом.
523
00:46:09,560 --> 00:46:11,959
«Это жалко. такой
неспособность просто знать
524
00:46:11,960 --> 00:46:14,399
какое значение поставить
о чужой жизни.
525
00:46:14,400 --> 00:46:16,519
Какова цена никчемного негра?
526
00:46:16,520 --> 00:46:18,679
Вы меня совершенно неправильно понимаете.
527
00:46:18,680 --> 00:46:21,631
Я говорю, что ни один человек не может
имеют стоимость груза.
528
00:46:21,640 --> 00:46:26,879
Человеческие существа не могут быть оценены, поскольку мы
бесценны. И свободные люди, и рабы.
529
00:46:26,880 --> 00:46:30,159
Я здесь с другими.
Все студенты юридического факультета...
530
00:46:30,160 --> 00:46:32,159
оказывая давление на
страховые компании...
531
00:46:32,160 --> 00:46:35,159
отказаться от этого
страховать рабов на любом корабле.
532
00:46:35,160 --> 00:46:37,519
Но это потребует
изменение закона.
533
00:46:37,520 --> 00:46:42,462
Как мы можем рассчитывать на то, что будем цивилизованными, если
мы живем в таком варварском мире?
534
00:46:45,080 --> 00:46:46,999
Это вопиющая несправедливость.
535
00:46:47,000 --> 00:46:49,064
Это нечто большее.
536
00:46:51,040 --> 00:46:53,279
Это позор
закон, который будет поддерживать
537
00:46:53,280 --> 00:46:56,559
финансовая сделка
об этом злодеянии.
538
00:46:56,560 --> 00:46:58,942
Это действительно правда.
539
00:47:00,400 --> 00:47:02,759
я никогда не слышал
кто-нибудь говорит так, как ты.
540
00:47:02,760 --> 00:47:05,381
И вы, мисс Линдси, тоже.
541
00:47:07,720 --> 00:47:11,024
Вам следует вернуться.
Они будут беспокоиться.
542
00:47:13,080 --> 00:47:15,303
До свидания, мисс Линдси.
543
00:47:16,000 --> 00:47:19,304
До свидания... Господин Давинье.
544
00:47:25,960 --> 00:47:27,705
Мисс Линдси...
545
00:47:28,480 --> 00:47:33,263
мы общаемся на тренировке
гостиница, Кентиш-Таун...
546
00:47:33,600 --> 00:47:35,709
большинство вечеров.
547
00:47:37,360 --> 00:47:38,661
Довольно.
548
00:47:48,320 --> 00:47:51,305
Элизабет – решительный дух.
549
00:47:51,480 --> 00:47:55,466
Ей понадобится джентльмен
кто сможет ее закалить.
550
00:47:56,440 --> 00:47:58,439
Вполне себе задача.
551
00:47:58,440 --> 00:48:01,839
Чувствую ли я, что адрес
наконец-то сделать?
552
00:48:01,840 --> 00:48:04,427
Она изысканная девушка.
553
00:48:04,960 --> 00:48:07,359
А поскольку наследника мужского пола нет...
554
00:48:07,360 --> 00:48:11,559
оно падет на Элизабет
и ее муж...
555
00:48:11,560 --> 00:48:15,626
в конце концов, унаследовать
Кенвуд и все его земли.
556
00:48:16,200 --> 00:48:21,028
Я понимаю, что их будет много
достойные адреса для рассмотрения.
557
00:48:24,400 --> 00:48:26,862
Леди Мэнсфилд, что это?
558
00:48:28,240 --> 00:48:29,559
Без гроша?
559
00:48:29,560 --> 00:48:32,306
Без пяди собственности
или шиллинг на ее имя.
560
00:48:32,680 --> 00:48:37,599
Ты слышишь это, Джеймс? Дамский
Одного хорошего воспитания недостаточно.
561
00:48:37,600 --> 00:48:40,799
Твоему брату нужна жена, которая
может принести ему больше земли...
562
00:48:40,800 --> 00:48:45,549
если он когда-нибудь захочет проявить больше политического влияния
влияние, чем у твоего отца!
563
00:48:45,600 --> 00:48:46,999
А что насчет ее собственного отца?
564
00:48:47,000 --> 00:48:51,021
7-й виконт
Стормонт — негодяй.
565
00:48:51,560 --> 00:48:56,839
Укрылся в Вене с той девушкой
порочная мачеха и его новый отпрыск...
566
00:48:56,840 --> 00:49:00,508
кто, как мне сказали,
значит унаследовать все.
567
00:49:01,480 --> 00:49:04,704
Надо сказать, меньше пенни!
568
00:49:04,760 --> 00:49:07,279
Хотя, к счастью,
ее двоюродный брат нет.
569
00:49:07,280 --> 00:49:10,319
Каждый раз, когда я смотрю на это
девочка, она становится красивее.
570
00:49:10,320 --> 00:49:12,759
У нее окрас фермера.
571
00:49:12,760 --> 00:49:17,079
Джеймс, ты мой первый мальчик... благословен
по закону унаследовать богатство отца твоего.
572
00:49:17,080 --> 00:49:19,399
Будьте сочувствующими своему брату.
573
00:49:19,400 --> 00:49:21,799
Как несчастная мисс Мюррей...
574
00:49:21,800 --> 00:49:26,469
хорошая фамилия и пустые карманы
доберется до него только до сих пор.
575
00:49:57,960 --> 00:50:00,308
Мэйбл рабыня?
576
00:50:01,080 --> 00:50:03,064
Извините?
577
00:50:03,160 --> 00:50:06,907
Мэйбл рабыня?
578
00:50:08,000 --> 00:50:11,799
Она свободна и находится под
наша защита.
579
00:50:11,800 --> 00:50:14,341
О, как я.
580
00:50:14,720 --> 00:50:16,545
Вряд ли, Дидона.
581
00:50:16,680 --> 00:50:19,870
И платили очень приличную зарплату.
582
00:50:22,520 --> 00:50:24,839
Как проходит апелляция по делу о мошенничестве, папа?
583
00:50:24,840 --> 00:50:26,141
Мошенничество?
584
00:50:26,520 --> 00:50:30,506
Морское страхование.
Это мошенничество, не так ли?
585
00:50:32,400 --> 00:50:34,279
Это зависит от того, с кем вы разговариваете.
586
00:50:34,280 --> 00:50:35,786
Отбраковать свой «груз»?
587
00:50:36,280 --> 00:50:37,799
Исключительно для получения страховки...
588
00:50:37,800 --> 00:50:40,199
потому что он был слишком болен, чтобы
добиться хорошей цены на рынке...
589
00:50:40,200 --> 00:50:41,719
если не мошенничество, то что?
590
00:50:41,720 --> 00:50:43,181
Вы говорите от моего имени?
591
00:50:43,240 --> 00:50:45,827
Пожалуйста, остановись!
592
00:50:47,720 --> 00:50:51,342
Это вульгарная тема
обсудить за завтраком.
593
00:51:01,680 --> 00:51:06,986
Я узнал вчера...
Мистер Давинье в городе.
594
00:51:08,960 --> 00:51:14,266
Я не удивлен, что Дайдо начинает
очень похоже на него.
595
00:51:16,200 --> 00:51:17,911
Прошу прощения.
596
00:51:26,520 --> 00:51:30,825
Я имел удовольствие лежать
глаза на приемную девочку.
597
00:51:31,200 --> 00:51:36,870
Вы воспитали прекрасную девушку и
хотя я понимаю, что ее держат под...
598
00:51:37,320 --> 00:51:40,839
интересные правила, она
вызывает вопросы.
599
00:51:40,840 --> 00:51:42,439
Ой?
600
00:51:42,440 --> 00:51:47,399
Ее знакомство с обществом происходит в
ключевой момент в страховой апелляции.
601
00:51:47,400 --> 00:51:49,559
Парламент нервничает
что ситуация
602
00:51:49,560 --> 00:51:51,759
в твоей семье будет
раскрасьте свое суждение.
603
00:51:51,760 --> 00:51:54,199
На меня не будут оказывать давление,
604
00:51:54,200 --> 00:51:56,519
либо изнутри
или снаружи.
605
00:51:56,520 --> 00:51:59,319
Ты самый высокий
судья на земле.
606
00:51:59,320 --> 00:52:03,159
В тебе видят человека из
убеждение и сила сбить с толку...
607
00:52:03,160 --> 00:52:07,879
величайшая торговля нашего времени и
коммерческое здоровье этой страны.
608
00:52:07,880 --> 00:52:09,799
Некоторые скажут, что
рядом с нашим королем,
609
00:52:09,800 --> 00:52:11,719
ты самый сильный
человек в Англии.
610
00:52:11,720 --> 00:52:15,399
И тот же спросит, как ты,
наш главный судья, может быть справедливым?
611
00:52:15,400 --> 00:52:18,759
Есть правила
которые диктуют, как нам жить.
612
00:52:18,760 --> 00:52:19,839
Если бы это было не так...
613
00:52:19,840 --> 00:52:21,119
У меня бы не было мандата
614
00:52:21,120 --> 00:52:23,239
дать приют моему
дочь племянника.
615
00:52:23,240 --> 00:52:25,759
Она его кровь и моя...
616
00:52:25,760 --> 00:52:29,559
и имеет полное право быть
воспитывался в родовом поместье.
617
00:52:29,560 --> 00:52:32,999
Если закон поддерживает
Цзуны рабовладельцы...
618
00:52:33,000 --> 00:52:37,199
так сильно, как течет кровь Мюррея
по венам Дидоны Белль...
619
00:52:37,200 --> 00:52:42,188
тогда не ошибитесь,
страховщики будут вынуждены платить.
620
00:52:44,160 --> 00:52:46,189
Я верю тебе.
621
00:52:46,720 --> 00:52:51,399
У меня есть повод говорить
с тобой по другому делу.
622
00:52:51,400 --> 00:52:52,826
Да?
623
00:52:52,960 --> 00:52:57,948
У меня есть желание скрепить связь между
имена Эшфорд и Мэнсфилд.
624
00:53:03,120 --> 00:53:06,719
Что бы ни случилось в
конец, тетя Мэри?
625
00:53:06,720 --> 00:53:08,740
С твоим другом-джентльменом.
626
00:53:09,160 --> 00:53:11,349
Он никогда не был женат.
627
00:53:12,960 --> 00:53:15,149
Он умер в прошлом году...
628
00:53:16,040 --> 00:53:18,263
после продолжительной болезни.
629
00:53:18,520 --> 00:53:20,663
О, тетя Мэри.
630
00:53:21,840 --> 00:53:23,630
Простите меня.
631
00:53:23,760 --> 00:53:26,461
Мистер Эшфорд здесь для вас, мисс.
632
00:53:27,600 --> 00:53:29,629
Какой мистер Эшфорд?
633
00:53:40,080 --> 00:53:44,226
Вам не о чем беспокоиться.
С папой разобрались.
634
00:53:56,040 --> 00:53:57,910
Мисс Линдси.
635
00:53:58,000 --> 00:53:59,790
Мистер Оливер.
636
00:53:59,960 --> 00:54:01,750
Я думаю...
637
00:54:02,160 --> 00:54:04,279
ну, я знаю...
638
00:54:04,280 --> 00:54:07,199
что у нас довольно хорошая пара.
639
00:54:07,200 --> 00:54:11,439
Отец купил мне
комиссию в ВМФ в звании капитана.
640
00:54:11,440 --> 00:54:13,424
Все, что осталось...
641
00:54:18,480 --> 00:54:23,719
Э-э, я не могу предложить тебе титул
для следующей леди Эшфорд...
642
00:54:23,720 --> 00:54:27,149
ну, этот титул должен упасть
жене моего брата.
643
00:54:27,360 --> 00:54:30,982
Я пытаюсь сказать, что...
644
00:54:31,240 --> 00:54:33,861
могу ли я, без сомнения...
645
00:54:34,800 --> 00:54:39,359
предложить вам все, что причитается
миссис Оливер Эшфорд...
646
00:54:39,360 --> 00:54:43,028
и верь, что это будет
быть приемлемым для вас...
647
00:54:43,080 --> 00:54:46,543
так как это было бы очень
это будет моей привилегией...
648
00:54:47,520 --> 00:54:51,541
моя честь, если бы вы
согласна стать моей женой.
649
00:54:52,240 --> 00:54:54,190
- Я не могу видеть!
- Шшш!
650
00:54:54,360 --> 00:54:56,185
Добрый Господь.
651
00:54:56,920 --> 00:54:59,029
Миссис Эшфорд.
652
00:55:02,560 --> 00:55:03,861
Я...
653
00:55:05,040 --> 00:55:06,705
не могу...
654
00:55:10,360 --> 00:55:12,549
- Что ты делаешь?
- Тихо, Элизабет.
655
00:55:12,720 --> 00:55:15,227
ни о чем не могу думать...
656
00:55:15,680 --> 00:55:17,744
чудеснее.
657
00:55:19,240 --> 00:55:21,383
Ой! Она согласилась.
658
00:55:23,360 --> 00:55:25,549
Мама, мы помолвлены.
659
00:55:26,080 --> 00:55:27,999
О, мой дорогой.
660
00:55:29,560 --> 00:55:32,340
Это хорошая вещь,
не так ли, мама?
661
00:55:32,400 --> 00:55:35,271
О, это чудесная вещь.
662
00:55:43,600 --> 00:55:45,186
Дидона.
663
00:55:46,600 --> 00:55:48,106
Да?
664
00:55:48,560 --> 00:55:51,227
Было ли какое-нибудь сообщение для меня?
665
00:55:52,040 --> 00:55:53,910
Нет, Бетт.
666
00:55:54,920 --> 00:55:57,427
Но я уверен, что это ненадолго.
667
00:56:07,280 --> 00:56:09,901
На что это похоже, Дидона?
668
00:56:11,600 --> 00:56:13,709
Обручиться?
669
00:56:14,120 --> 00:56:15,990
Идеально, Бетт.
670
00:56:17,760 --> 00:56:19,061
Идеальный.
671
00:56:36,320 --> 00:56:38,065
Папа?
672
00:56:44,640 --> 00:56:46,465
Спасибо.
673
00:56:56,640 --> 00:56:59,559
Нам предстоит сделать множество
звонит сегодня, Элизабет.
674
00:56:59,560 --> 00:57:04,468
Знакомство с самым
уважаемые господа, это нелегкий бизнес.
675
00:57:04,680 --> 00:57:08,679
Не стоит ли нам подождать день
или два... для мистера Джеймса?
676
00:57:08,680 --> 00:57:13,144
Элизабет, небольшой совет.
Никого не жди, дорогая.
677
00:57:14,680 --> 00:57:16,823
Ты присоединишься к нам, Дайдо?
678
00:57:20,840 --> 00:57:22,141
Дидона?
679
00:57:25,680 --> 00:57:29,559
Ой. Я ужасно легкомысленный
этим утром, мама.
680
00:57:29,560 --> 00:57:33,159
Я хотел бы отдохнуть,
если бы это не вызывало у тебя недовольства.
681
00:57:33,160 --> 00:57:38,182
О, Боже. Нездоров? И так же, как мы
собираюсь объявить ваши новости.
682
00:58:02,400 --> 00:58:03,701
Папа.
683
00:58:04,360 --> 00:58:07,027
Давайте посмотрим на эту улыбку. Пойдемте.
684
00:58:21,640 --> 00:58:25,069
Гарри. Гарри, мне нужна твоя помощь.
685
00:58:25,200 --> 00:58:28,239
- Мне нужно, чтобы ты отвез меня куда-нибудь.
- Один, мисс?
686
00:58:28,240 --> 00:58:30,907
Я не буду одинок.
Я буду с тобой.
687
00:59:09,480 --> 00:59:11,239
Это написано анонимно.
688
00:59:11,240 --> 00:59:14,759
У меня есть список тех, у кого есть
пока не обозначили свою позицию.
689
00:59:14,760 --> 00:59:16,425
Господин Давинье?
690
00:59:25,120 --> 00:59:26,626
Господин Давинье.
691
00:59:27,040 --> 00:59:29,119
Мисс Линдси. Я...
692
00:59:29,120 --> 00:59:32,879
говорят, все на корабле
бумаги утеряны. Но здесь...
693
00:59:32,880 --> 00:59:34,479
Я нашел это в папиной библиотеке.
694
00:59:34,480 --> 00:59:36,305
Кто они такие?
695
00:59:39,360 --> 00:59:42,140
Папины записи в корабельном журнале.
696
00:59:42,320 --> 00:59:45,199
Кажется, первый помощник
выступил с этим
697
00:59:45,200 --> 00:59:47,946
некий мистер Стаббс.
698
00:59:48,840 --> 00:59:50,639
Сам лог не нашел
699
00:59:50,640 --> 00:59:53,039
но взгляните на папины отметины.
700
00:59:53,040 --> 00:59:55,159
Посмотрите позиции на карте.
701
00:59:55,160 --> 01:00:00,519
Капитан Коллингвуд и его люди руководили
корабль прошел не менее 8 портов...
702
01:00:00,520 --> 01:00:02,719
где были все возможности
703
01:00:02,720 --> 01:00:04,879
пополнить
судовые запасы воды.
704
01:00:04,880 --> 01:00:07,319
- Боже мой.
- И они этого не сделали.
705
01:00:07,320 --> 01:00:10,942
Они либо игнорировали возможности
или они никогда не нуждались.
706
01:00:13,520 --> 01:00:15,504
Это замечательно.
707
01:00:16,200 --> 01:00:18,119
Возможно, если бы вы могли
708
01:00:18,120 --> 01:00:20,359
сделать эти факты
известно, г-н Давинье.
709
01:00:20,360 --> 01:00:22,439
Это помещает вас в
невозможная позиция
710
01:00:22,440 --> 01:00:24,504
с лордом Мэнсфилдом.
711
01:00:24,920 --> 01:00:27,188
Какова альтернатива?
712
01:00:31,200 --> 01:00:33,399
Идите со мной, мисс Линдси.
713
01:00:33,400 --> 01:00:36,239
Задняя часть гостиницы защищена от
любой, кто может знать вас.
714
01:00:36,240 --> 01:00:39,225
Нет никого, кроме слепого
и плачущие пьяницы.
715
01:00:41,520 --> 01:00:44,199
Папа предпочел бы, чтобы я
не вижу зла, как будто
716
01:00:44,200 --> 01:00:46,759
игнорируя это, это
как-то ускользает от меня.
717
01:00:46,760 --> 01:00:49,540
Возможно, по должности, но не...
718
01:00:50,360 --> 01:00:52,185
не по крови.
719
01:00:52,240 --> 01:00:54,542
Вина никогда не была на тебе.
720
01:00:57,280 --> 01:01:01,266
Как и в жизни, нас нет
лучше в картинах.
721
01:01:06,240 --> 01:01:08,065
Вы боялись.
722
01:01:08,760 --> 01:01:09,919
Испуганный?
723
01:01:09,920 --> 01:01:11,759
Чтобы быть нарисованным рядом с мисс Мюррей,
724
01:01:11,760 --> 01:01:14,222
и я высмеивал тебя.
725
01:01:15,120 --> 01:01:17,039
Мне стыдно.
726
01:01:17,040 --> 01:01:19,342
Не стыдитесь.
727
01:01:21,440 --> 01:01:24,903
Элизабет сказала что-то
когда мы приехали в Лондон.
728
01:01:24,920 --> 01:01:28,279
«Мы, женщины, всего лишь
собственность господ».
729
01:01:28,280 --> 01:01:30,839
Но это пришло мне в голову
голова, которой я был
730
01:01:30,840 --> 01:01:33,586
дважды благословлен свободой.
731
01:01:34,160 --> 01:01:36,940
Как негр и как женщина.
732
01:01:37,920 --> 01:01:39,279
Полагаю, да.
733
01:01:39,280 --> 01:01:40,866
Или я?
734
01:01:41,600 --> 01:01:46,110
Женщина не должна выходить замуж даже
если она финансово обеспечена?
735
01:01:46,800 --> 01:01:49,959
Кто она без
влиятельный муж?
736
01:01:49,960 --> 01:01:53,199
Это кажется глупостью... как свободный негр
737
01:01:53,200 --> 01:01:55,839
который просит хозяина.
738
01:01:55,840 --> 01:01:57,141
Хорошо...
739
01:01:57,280 --> 01:02:00,265
если только... она не выйдет замуж за равного себе.
740
01:02:00,640 --> 01:02:04,262
Ее настоящий равный.
Мужчина, который ее уважает.
741
01:02:09,160 --> 01:02:11,940
Я помню глаза отца.
742
01:02:12,480 --> 01:02:15,465
Они были добрыми, нежными.
743
01:02:16,200 --> 01:02:18,502
- Немного похоже на тебя.
- Мой?
744
01:02:18,760 --> 01:02:21,267
Я имею в виду... в цвете.
745
01:02:22,600 --> 01:02:26,905
Хотя он показал мне много любви
Я знал его всего несколько часов.
746
01:02:29,840 --> 01:02:31,630
А что насчет твоей собственной матери?
747
01:02:33,160 --> 01:02:34,359
Я очень мало о ней знаю
748
01:02:34,360 --> 01:02:35,519
кроме цвета
749
01:02:35,520 --> 01:02:36,981
она дала мне.
750
01:02:37,960 --> 01:02:40,945
Ну тогда хотя бы ты
знаю, что она была красивой.
751
01:02:46,800 --> 01:02:50,502
Я женюсь... скоро.
752
01:02:55,360 --> 01:02:57,344
Мистер Эшфорд.
753
01:02:57,800 --> 01:02:59,101
Ой.
754
01:02:59,680 --> 01:03:03,541
Он дружелюбный и из хорошей семьи.
755
01:03:05,040 --> 01:03:07,866
Это... то, чего ты хочешь?
756
01:03:13,200 --> 01:03:15,199
Альтернатива
заменить леди Мэри
757
01:03:15,200 --> 01:03:16,999
в своих обязанностях в Kenwood.
758
01:03:17,000 --> 01:03:18,159
Но она старая дева.
759
01:03:18,160 --> 01:03:20,079
Папа мне не доверял
мог бы добиться совпадения
760
01:03:20,080 --> 01:03:22,986
это поднимет мой
ранг или даже равный ему.
761
01:03:27,760 --> 01:03:31,906
Вы выше сокращения
себя ради звания.
762
01:03:38,600 --> 01:03:42,268
Я молюсь, чтобы он женился на тебе
без гроша на твое имя...
763
01:03:43,080 --> 01:03:46,270
ведь это человек, который
будет действительно дорожить вами.
764
01:03:52,400 --> 01:03:56,750
Что, если я никогда не найду кого-нибудь
так несравненно подходит?
765
01:03:56,800 --> 01:03:58,784
И богатый?
766
01:04:01,080 --> 01:04:04,919
Что делать, если он подходит, а ты
не чувствуешь себя с ним?
767
01:04:04,920 --> 01:04:09,020
О, Дидо. Он понял меня.
768
01:04:09,720 --> 01:04:14,799
И всякий раз, когда он смотрел на меня, я
почему-то чувствовал себя лучше в этом мире.
769
01:04:14,800 --> 01:04:16,759
Я убежден, что его
привязанности растут
770
01:04:16,760 --> 01:04:18,759
и я уверен в своей любви.
771
01:04:18,760 --> 01:04:20,639
Ой, прекрати! Это не любовь.
772
01:04:20,640 --> 01:04:22,749
Вы прекратите это.
773
01:04:23,720 --> 01:04:27,547
Ты больше не знаешь любви
чем я сам, а ты?
774
01:04:28,640 --> 01:04:30,749
А ты, Дидона?
775
01:04:33,160 --> 01:04:34,461
Нет.
776
01:04:38,320 --> 01:04:41,988
Оливер и мисс Линдси
заключить счастливый союз.
777
01:04:42,480 --> 01:04:46,279
Когда именно она должна
получить ее наследство?
778
01:04:46,280 --> 01:04:49,106
И скажи мне, ты единственный сын?
779
01:04:49,440 --> 01:04:51,079
У меня шесть братьев, мадам.
780
01:04:51,080 --> 01:04:55,510
Шесть? Боже мой. И...
они все...
781
01:04:55,800 --> 01:04:58,467
Старше, мадам? Да.
782
01:04:59,520 --> 01:05:03,825
Ой, посмотрите. А вот и
Баронесса в своей лодке.
783
01:05:04,160 --> 01:05:07,999
Ох, как ужасно
чудесно, леди М.
784
01:05:08,000 --> 01:05:13,359
Твоя девушка - картинка. Полный
картинка. С ее намерением?
785
01:05:13,360 --> 01:05:14,679
Действительно, баронесса Вернон.
786
01:05:14,680 --> 01:05:17,119
И я вижу другого
не сдается.
787
01:05:17,120 --> 01:05:19,479
Так ужасно мило.
788
01:05:19,480 --> 01:05:22,599
Ты должен познакомиться с девушкой Мэнсфилд.
789
01:05:22,600 --> 01:05:24,823
Все еще доступен.
790
01:05:25,160 --> 01:05:27,519
Мама, приближается мистер Вон.
791
01:05:27,520 --> 01:05:30,199
Я проверил, у него есть
нет дома в Лондоне...
792
01:05:30,200 --> 01:05:33,879
но он получает доход
не менее 4000 фунтов стерлингов в год.
793
01:05:33,880 --> 01:05:36,182
Мисс Мюррей. Леди Мэнсфилд.
794
01:05:36,320 --> 01:05:40,359
Я верю, что твое пребывание в Лондоне
оказалось приятным, мисс Мюррей.
795
01:05:40,360 --> 01:05:42,469
О, конечно.
796
01:05:42,800 --> 01:05:48,311
Интересно, разрешите ли вы мне
зайти к тебе домой... как-нибудь?
797
01:05:48,720 --> 01:05:50,021
Ой.
798
01:05:50,160 --> 01:05:52,999
С разрешения ее светлости?
799
01:05:53,000 --> 01:05:55,302
Я приму меры.
800
01:06:11,720 --> 01:06:13,385
Мисс Линдси.
801
01:06:14,240 --> 01:06:16,542
Мы не ищем мужа, не так ли?
802
01:06:22,600 --> 01:06:24,982
Господи, я забыл...
803
01:06:25,040 --> 01:06:27,661
ты поймал моего брата.
804
01:06:30,080 --> 01:06:34,908
Скажи мне, ты поделишься его
столовая, а также его кровать?
805
01:06:36,400 --> 01:06:40,959
О, мистер Джеймс, ваши манеры такие же, как
беден, как финансы твоего брата.
806
01:06:40,960 --> 01:06:43,959
И ты достаточно глуп, чтобы
выйти за него замуж. Я, наоборот...
807
01:06:43,960 --> 01:06:47,264
больше не использовать для
твой обедневший кузен.
808
01:06:49,600 --> 01:06:53,222
Хотя она делает для
довольно забавный вид спорта.
809
01:06:57,720 --> 01:07:00,119
Это больно, сэр!
810
01:07:00,120 --> 01:07:01,599
Вас никогда не подвергали насилию?
811
01:07:01,600 --> 01:07:02,759
Это не в моем репертуаре
812
01:07:02,760 --> 01:07:05,381
дружить со зверями.
813
01:07:34,320 --> 01:07:36,463
Как ты смеешь!
814
01:07:37,320 --> 01:07:39,110
С легкостью.
815
01:07:52,800 --> 01:07:54,943
Ты уничтожишь нас.
816
01:07:55,360 --> 01:07:59,460
Ты уничтожишь всю
порядок нашей семьи.
817
01:08:08,120 --> 01:08:13,631
Я никогда не представлял себя таким
замужем, но моя тетя полна решимости.
818
01:08:14,640 --> 01:08:19,946
Если посчитать, то у меня даже нет
был знаком с мисс Бересфорд...
819
01:08:20,000 --> 01:08:21,839
3 раза.
820
01:08:21,840 --> 01:08:25,999
Разве она не сильно разочарована тем, что
ты не вернешься в Хэмпстед?
821
01:08:26,000 --> 01:08:27,870
Моя тетя?
822
01:08:29,040 --> 01:08:33,199
Ну, я сомневаюсь, что у мисс Бересфорд есть какие-либо
больше желающих выйти за меня замуж, чем я за нее.
823
01:08:33,200 --> 01:08:36,879
Я лучше буду мешать
о себе одном в Лондоне...
824
01:08:36,880 --> 01:08:40,309
чем в нежелательном
свадьба в Хэмпстеде.
825
01:08:40,360 --> 01:08:43,719
Где все, Мэйбл?
Все вагоны ушли.
826
01:08:43,720 --> 01:08:48,039
Дамы и мисс Мюррей
зову, Ваша Светлость.
827
01:08:48,040 --> 01:08:50,149
Дидона с ними?
828
01:08:50,200 --> 01:08:52,104
- Эм...
- Шшш.
829
01:08:54,160 --> 01:08:56,144
Я так думаю.
830
01:08:56,360 --> 01:08:58,469
Вы были любопытным ребенком?
831
01:08:58,600 --> 01:09:02,746
Полностью. Элизабет всегда
задавал мне вопросы.
832
01:09:09,720 --> 01:09:12,546
Дорогая, дорогая Бетт.
833
01:09:23,960 --> 01:09:26,959
Папа должен наконец заговорить
через несколько дней и...
834
01:09:26,960 --> 01:09:31,559
Боюсь, несмотря на убедительные аргументы,
твой папа не переехал.
835
01:09:31,560 --> 01:09:35,039
Я не уверен, что он готов
пойти против торговцев.
836
01:09:35,040 --> 01:09:38,599
Они одни из самых
могущественный на этих островах...
837
01:09:38,600 --> 01:09:41,439
и их финансы, которые
в конце концов, удержать Англию.
838
01:09:41,440 --> 01:09:45,711
Враги любого человека, который стоял
против торговли было бы порочно.
839
01:09:45,920 --> 01:09:49,429
И все же, если он это сделает... встаньте...
840
01:09:50,640 --> 01:09:54,945
если он произносит слова и
осуждает торговлю...
841
01:09:55,320 --> 01:09:59,279
Лорд-главный судья Англии,
тогда это может быть невозможно...
842
01:09:59,280 --> 01:10:03,799
за рабовладельческие законы Англии и
его колонии оставались абсолютными.
843
01:10:03,800 --> 01:10:05,625
Это факт.
844
01:11:36,440 --> 01:11:39,869
Я ничего не слышал от
он со времен Воксхолла, Дидо.
845
01:11:42,160 --> 01:11:47,830
Я был уверен, что будет объявление.
сделал любой день... что на этот раз он имел в виду именно это.
846
01:11:50,000 --> 01:11:52,985
Тогда он не человек слова.
847
01:11:59,880 --> 01:12:03,159
Я помогу тебе найти самую добрую,
самый замечательный из мужей.
848
01:12:06,000 --> 01:12:07,301
И...
849
01:12:07,480 --> 01:12:11,626
Я попрошу папу использовать порцию
моего наследства в твое приданое.
850
01:12:14,520 --> 01:12:16,399
Вы бы это сделали?
851
01:12:16,400 --> 01:12:20,068
Бетт... все что угодно для тебя.
852
01:12:21,240 --> 01:12:22,905
Дидо...
853
01:12:24,040 --> 01:12:27,519
я был в своем уме
эти последние несколько дней, что...
854
01:12:27,520 --> 01:12:31,825
это мои скудные средства задержались
Джеймс в своем подходе.
855
01:12:32,760 --> 01:12:34,239
Я думаю, что ты, возможно, прав.
856
01:12:34,240 --> 01:12:36,559
Тогда я не могу отблагодарить вас.
857
01:12:36,560 --> 01:12:37,759
Бетт?
858
01:12:37,760 --> 01:12:41,279
Я попрошу папу написать
немедленно леди Эшфорд.
859
01:12:41,280 --> 01:12:42,581
Нет?
860
01:12:45,360 --> 01:12:50,348
Джеймс Эшфорд не добрый.
Он не подходит.
861
01:12:51,800 --> 01:12:53,431
Соответствующий?
862
01:12:54,200 --> 01:12:57,959
Брат человека, которому ты должен
жениться мне не подходит?
863
01:12:57,960 --> 01:13:00,786
Он не желает тебя, Бетт!
864
01:13:01,040 --> 01:13:06,028
Или, по крайней мере, даже если он это сделает, вы
пожалел бы о такой ошибке.
865
01:13:07,440 --> 01:13:08,787
Он...
866
01:13:10,280 --> 01:13:14,879
возложил на меня руки, Бетт... в
самая неджентльменская мода.
867
01:13:14,880 --> 01:13:16,199
Зачем вам говорить такое?
868
01:13:16,200 --> 01:13:17,319
Он причинил мне боль.
869
01:13:17,320 --> 01:13:19,270
Ты лжец!
870
01:13:19,400 --> 01:13:22,306
- Зачем мне лгать тебе?
- Я не знаю.
871
01:13:22,560 --> 01:13:27,319
Неужели ты никогда не мог видеть?
Он никогда не тронет тебя!
872
01:13:27,320 --> 01:13:29,941
- Бетт...
- Ты ниже него!
873
01:13:32,600 --> 01:13:34,839
Я ниже него?
874
01:13:34,840 --> 01:13:36,221
Да.
875
01:13:37,280 --> 01:13:40,279
- Да! Вы...
- Что?
876
01:13:40,280 --> 01:13:42,039
Скажи мне, кто я, Бетт!
877
01:13:42,040 --> 01:13:44,342
Вы...
878
01:13:45,480 --> 01:13:47,942
ты незаконнорожденный!
879
01:13:49,840 --> 01:13:53,826
Вы никогда не задумывались, почему вы
не разрешено есть с нашими гостями?
880
01:13:56,360 --> 01:13:59,664
Мои мать и отец никогда
женат, вы правы.
881
01:14:00,000 --> 01:14:03,144
Но мой отец признал
я как его ребенок.
882
01:14:03,760 --> 01:14:08,479
Это ваш, кто отказывается узаконить вашу
положение, и именно поэтому вы бедны.
883
01:14:08,480 --> 01:14:13,820
И поэтому это не я
под мистером Джеймсом. Это не я.
884
01:14:55,240 --> 01:14:56,279
Ого.
885
01:15:29,960 --> 01:15:33,239
- Папа.
- Амбиции этого человека включают и вас.
886
01:15:33,240 --> 01:15:37,439
Ты будешь терпеть позор и рисковать своим
должность для человека без имени...
887
01:15:37,440 --> 01:15:41,079
кто запачкает твою и потащит
ваша репутация в канаву.
888
01:15:41,080 --> 01:15:45,279
Я очень обижаюсь на ваше подведение итогов
моего характера, даже не зная меня.
889
01:15:45,280 --> 01:15:47,199
- Где твое право?
- Я имею полное право.
890
01:15:47,200 --> 01:15:50,719
Пока ты не перестанешь
судить весь мир
891
01:15:50,720 --> 01:15:52,479
как те, кто вверху, так и те, кто внизу...
892
01:15:52,480 --> 01:15:54,639
и начать видеть людей как людей.
893
01:15:54,640 --> 01:15:56,079
Люди, которые думают
894
01:15:56,080 --> 01:15:58,239
и не чувствовать больше или
меньше, чем ты.
895
01:15:58,240 --> 01:15:59,599
Я знаю, что в Белсайзе есть дама.
896
01:15:59,600 --> 01:16:00,799
которая ждет, чтобы стать твоей женой.
897
01:16:00,800 --> 01:16:03,119
Нет, у меня амбициозная цель.
тётя в Белсайзе...
898
01:16:03,120 --> 01:16:05,799
который, как и ты, предполагает, что
богатство и репутация...
899
01:16:05,800 --> 01:16:06,879
это все, от чего зависит жизнь...
900
01:16:06,880 --> 01:16:07,999
и презирает любовь
901
01:16:08,000 --> 01:16:09,079
как будто это было
902
01:16:09,080 --> 01:16:10,159
творение дьявола!
903
01:16:10,160 --> 01:16:13,066
- Ты претендуешь на любовь...
- Да! Да...
904
01:16:13,160 --> 01:16:15,269
Я люблю ее!
905
01:16:15,280 --> 01:16:18,584
Я люблю ее с каждым
дыхание, я дышу!
906
01:16:26,920 --> 01:16:28,824
Иди, Джон.
907
01:16:30,240 --> 01:16:32,941
Вы не заслуживаете этого.
908
01:16:46,960 --> 01:16:50,799
Капитан сэр Джон Линдсей
никогда не вел себя так.
909
01:16:50,800 --> 01:16:56,140
Он никогда бы не повел себя так, как
это потому, что его здесь никогда не было!
910
01:16:59,120 --> 01:17:01,439
Вы разрушаете
ваши возможности
911
01:17:01,440 --> 01:17:05,108
с единственным джентльменом
кто будет считаться с тобой.
912
01:17:05,720 --> 01:17:08,148
Это то, чего ты хочешь?
913
01:17:12,040 --> 01:17:13,830
Высокомерный паразит!
914
01:17:14,040 --> 01:17:16,439
Наполняет ее голову
бесполезные идеалы.
915
01:17:16,440 --> 01:17:18,879
Хочет «сделать
мир стал лучше».
916
01:17:18,880 --> 01:17:24,399
И его детская кампания просто
добавляет насмешек в мой адрес...
917
01:17:24,400 --> 01:17:26,319
в этих презренных брошюрах.
918
01:17:26,320 --> 01:17:30,239
И теперь, как какой-то
святой, неуязвимый от упреков...
919
01:17:30,240 --> 01:17:33,191
Ты сказал что-то
один раз одинаковый...
920
01:17:34,000 --> 01:17:36,951
что ты хотел
изменить мир.
921
01:17:37,720 --> 01:17:41,388
Задолго до того, как вы вошли
ваши покои, конечно.
922
01:17:42,560 --> 01:17:45,479
Дерзкий, принципиальный...
923
01:17:45,480 --> 01:17:49,719
отчаянно пытаясь защитить свое положение
среди истеблишмента, но...
924
01:17:49,720 --> 01:17:51,559
всегда немного
для них слишком радикально.
925
01:17:51,560 --> 01:17:53,319
Я никогда не нарушал правила.
926
01:17:53,320 --> 01:17:56,988
Ты просто стал могущественным
достаточно, чтобы сделать новые.
927
01:18:08,560 --> 01:18:12,865
Я всегда чувствовал, что ты
уже любил меня...
928
01:18:13,760 --> 01:18:16,381
когда я дал тебе руку.
929
01:18:16,960 --> 01:18:19,911
Что мы были хорошей парой
никогда не было сомнений...
930
01:18:20,440 --> 01:18:24,108
но я не думаю, что смогу
вышла замуж за джентльмена...
931
01:18:24,200 --> 01:18:27,106
без этого света в глазах.
932
01:18:27,640 --> 01:18:32,389
Не зная, в частном порядке, что
мое сердце на мгновение остановилось...
933
01:18:32,560 --> 01:18:35,101
каждый раз, когда он смотрел на меня.
934
01:18:43,480 --> 01:18:47,944
Вполне возможно, что даже вы...
935
01:18:48,160 --> 01:18:51,111
не могу бороться с переменами, моя дорогая.
936
01:18:52,440 --> 01:18:56,586
Иногда ты не можешь с этим бороться
потому что ты часть этого.
937
01:19:00,640 --> 01:19:02,624
Ты любишь ее?
938
01:19:07,480 --> 01:19:10,943
Как будто она была
созданный тобой и мной.
939
01:19:15,840 --> 01:19:17,824
И именно поэтому...
940
01:19:19,320 --> 01:19:23,306
я просто не буду
увидеть, как она уменьшилась.
941
01:19:24,280 --> 01:19:27,743
Племянница
Маркиз Винчестер.
942
01:19:29,080 --> 01:19:34,944
Мистер Джеймс Эшфорд женится на
племянница маркиза Винчестера.
943
01:19:38,160 --> 01:19:40,349
Я читаю это здесь.
944
01:19:41,000 --> 01:19:45,669
Ну, это отобразит ваше будущее
свекровь в восторге, Дидона.
945
01:19:52,720 --> 01:19:54,351
Тсс.
946
01:19:57,160 --> 01:19:59,861
Не смей говорить ни слова.
947
01:20:00,040 --> 01:20:01,719
Я не буду.
948
01:20:03,560 --> 01:20:04,861
Почему...
949
01:20:06,400 --> 01:20:09,351
почему они всегда так делают?
950
01:20:09,880 --> 01:20:11,719
Кто, Бетт?
951
01:20:11,720 --> 01:20:13,021
Мужчины.
952
01:20:14,880 --> 01:20:18,024
Они просто уходят и
никогда не возвращайся.
953
01:20:24,360 --> 01:20:27,345
Я видел тебя с мистером Давинье...
954
01:20:27,560 --> 01:20:29,828
в саду удовольствий.
955
01:20:33,080 --> 01:20:35,030
Ты ничего не сказал.
956
01:20:35,080 --> 01:20:37,621
Я хотел, чтобы ты мне сказал.
957
01:20:39,000 --> 01:20:40,984
Чтобы доверять мне.
958
01:20:44,760 --> 01:20:46,710
Я должен был это сделать.
959
01:20:47,400 --> 01:20:49,065
Знаешь...
960
01:20:50,520 --> 01:20:52,822
если бы у меня был твой выбор...
961
01:20:53,760 --> 01:20:56,427
Я бы выбрала мужчину, которого люблю.
962
01:20:57,280 --> 01:21:00,060
Я просто надеюсь, что он того стоит.
963
01:21:03,120 --> 01:21:06,439
Я не привык требовать
объяснение более чем в два раза...
964
01:21:06,440 --> 01:21:08,799
но в этот раз ты
придется меня простить.
965
01:21:08,800 --> 01:21:10,439
Есть небольшой смысл
в повторении.
966
01:21:10,440 --> 01:21:13,519
Тогда позвольте мне прояснить, я понимаю.
967
01:21:13,520 --> 01:21:16,439
Твой подопечный, твой подопечный-мулат...
968
01:21:16,440 --> 01:21:19,359
- Этого достаточно!
- Не правда ли, Ваша Светлость?
969
01:21:19,360 --> 01:21:21,679
чьи неудачные обстоятельства,
970
01:21:21,680 --> 01:21:23,959
при рождении мы решили простить...
971
01:21:23,960 --> 01:21:27,759
решила, что она больше не
желаю матча с сыном...
972
01:21:27,760 --> 01:21:30,381
джентльмен и офицер?
973
01:21:33,080 --> 01:21:34,745
Почему...
974
01:21:35,040 --> 01:21:36,865
Мисс Линдси?
975
01:21:39,320 --> 01:21:44,945
Считаете ли вы, что у меня есть меньшая потребность обеспечить
благополучие и будущее моего ребенка, чем вы?
976
01:21:48,320 --> 01:21:49,599
У нее еще есть язык?
977
01:21:49,600 --> 01:21:52,710
У меня есть язык... мадам.
978
01:21:53,240 --> 01:21:57,226
Хотя твой объясняет достаточно хорошо
почему я не могу выйти замуж за твоего сына.
979
01:21:57,920 --> 01:22:01,319
Вы рассматриваете мои обстоятельства
как жаль...
980
01:22:01,320 --> 01:22:03,999
хотя я не могу претендовать даже на
часть несчастья...
981
01:22:04,000 --> 01:22:06,985
тем, кого я больше всего
очень похожи.
982
01:22:09,360 --> 01:22:12,839
Мое величайшее несчастье было бы
жениться на семье...
983
01:22:12,840 --> 01:22:15,507
кто понес бы меня
как их позор...
984
01:22:17,320 --> 01:22:20,783
как от меня требовали
нести свою мать.
985
01:22:22,360 --> 01:22:25,345
Ее очевидное преступление
родиться негром...
986
01:22:27,040 --> 01:22:29,342
и я буду доказательством.
987
01:22:33,280 --> 01:22:37,199
Поскольку я больше не хочу отказывать ей
чем я хочу отказать себе...
988
01:22:37,200 --> 01:22:38,879
ты простишь меня за
хочу мужа...
989
01:22:38,880 --> 01:22:40,479
кто чувствует «прощение»
моей родословной...
990
01:22:40,480 --> 01:22:44,227
оба ненужны
и без благодати.
991
01:24:18,080 --> 01:24:20,269
Он будет висеть в Кенвуде.
992
01:24:22,040 --> 01:24:23,865
Будет ли это?
993
01:24:25,160 --> 01:24:27,462
Почему это должно вас удивлять?
994
01:24:28,120 --> 01:24:30,263
Почему бы и нет?
995
01:24:33,720 --> 01:24:35,079
Что ты читаешь?
996
01:24:35,080 --> 01:24:37,639
Джентльмен по имени Томас Дэй.
997
01:24:37,640 --> 01:24:41,387
Он говорит о рабе, который согласился
жениться на англичанке.
998
01:24:43,760 --> 01:24:46,062
Голос людей...
999
01:24:46,840 --> 01:24:49,142
такие люди, как моя мать...
1000
01:24:50,320 --> 01:24:52,304
у кого его нет.
1001
01:24:53,320 --> 01:24:56,305
Ты находишься
в таком письме?
1002
01:24:57,840 --> 01:25:00,825
Я не знаю, что я
найти себя где угодно.
1003
01:25:03,320 --> 01:25:05,622
Чего ты хочешь, Дидона?
1004
01:25:07,000 --> 01:25:09,985
Что именно вы ищете?
1005
01:25:10,440 --> 01:25:13,479
Я включил все
правило соглашения...
1006
01:25:13,480 --> 01:25:17,068
чтобы ты знал
именно там, где тебе место...
1007
01:25:17,280 --> 01:25:20,584
и все же мало что появляется
достаточно для тебя.
1008
01:25:21,720 --> 01:25:24,671
А что, если бы были
это не правило, папа?
1009
01:25:26,120 --> 01:25:30,425
Что, если правило, которое разрешало
ты меня взять не существовал?
1010
01:25:32,040 --> 01:25:34,991
Вы бы вернулись
меня в трущобы?
1011
01:25:38,520 --> 01:25:40,982
Вы смелы.
1012
01:25:42,560 --> 01:25:46,839
Когда дело доходит до того, во что вы верите
в обществе несущественно.
1013
01:25:46,840 --> 01:25:51,350
Ты нарушаешь все правила, когда это важно
хватит, папа. Я являюсь доказательством.
1014
01:25:51,800 --> 01:25:54,785
Эта картина — тому доказательство.
1015
01:26:09,280 --> 01:26:13,221
Посмотрите на них. За и Против
друг другу в горло.
1016
01:26:13,720 --> 01:26:17,502
Как, черт возьми, это произошло?
Квакеры проникли сюда?
1017
01:26:18,640 --> 01:26:23,719
Ты смелый человек, ведя переговоры
кварталы накануне вашего суда.
1018
01:26:23,720 --> 01:26:27,799
Наконец-то вы заговорите. Если Англия
разрушен, мы будем винить вас.
1019
01:26:27,800 --> 01:26:30,399
религия не единственная
хранитель нашей морали.
1020
01:26:30,400 --> 01:26:32,799
Конечно, нет. Есть
самоответственность.
1021
01:26:32,800 --> 01:26:36,119
И если это не удастся,
закон не имеет обязанности?
1022
01:26:36,120 --> 01:26:41,399
Разве Палата представителей и Парламент не имеют
обязанность поддерживать и создавать законы...
1023
01:26:41,400 --> 01:26:44,639
которые прогрессируют в нашем
мораль не тормозит это?
1024
01:26:44,640 --> 01:26:48,959
Если не для того, чтобы защитить нас от других
затем, чтобы защитить нас от самих себя.
1025
01:26:48,960 --> 01:26:54,079
Законы, которые позволяют нам уменьшить
человечность кого-либо не является законом.
1026
01:26:54,080 --> 01:26:56,279
Они являются основой для преступления.
1027
01:26:56,280 --> 01:27:01,119
Меня не волнует, если вы, как личность,
у них нет характера и совести.
1028
01:27:01,120 --> 01:27:04,359
Но земля, чьи законы
санкции, а не контроль...
1029
01:27:04,360 --> 01:27:06,559
варвары среди своих граждан,
1030
01:27:06,560 --> 01:27:08,679
это страна
чья надежда потеряна.
1031
01:27:27,840 --> 01:27:30,746
Почему это так важно для тебя?
1032
01:27:37,000 --> 01:27:40,463
Милорд... Я видел ваши записи!
1033
01:27:41,360 --> 01:27:44,311
Если бы им нужна была вода,
они могли бы это получить.
1034
01:27:45,360 --> 01:27:47,150
Дидона взяла их.
1035
01:27:56,800 --> 01:28:00,039
Милорд! Если вы найдете
для торговцев...
1036
01:28:00,040 --> 01:28:04,199
вы будете официально оформлять
концепция страхования человеческих грузов.
1037
01:28:04,200 --> 01:28:05,990
Это правильно.
1038
01:28:06,360 --> 01:28:07,661
Водить машину.
1039
01:28:10,320 --> 01:28:14,919
Тогда знай, что когда ты уйдешь, твой
наследием будет оставить мисс Линдси...
1040
01:28:14,920 --> 01:28:18,159
в мире, где она может быть
стоит больше мертвый, чем живой.
1041
01:28:18,160 --> 01:28:20,159
Мисс Линдси не рабыня.
1042
01:28:20,160 --> 01:28:22,462
По самой милости Божией.
1043
01:28:23,000 --> 01:28:24,879
Речь идет не о мисс Линдси.
1044
01:28:24,880 --> 01:28:26,705
Конечно, это так.
1045
01:28:26,720 --> 01:28:29,022
Это касается всех нас.
1046
01:28:29,560 --> 01:28:33,501
Это обо всем.
Все, что важно.
1047
01:28:41,120 --> 01:28:43,024
Господин Давинье...
1048
01:28:44,040 --> 01:28:47,230
мир — разрушительное место.
1049
01:28:48,560 --> 01:28:52,239
Вы должны научиться защищать
твои эмоции...
1050
01:28:52,240 --> 01:28:55,225
если вы хотите предотвратить
имеет значение оба права...
1051
01:28:55,400 --> 01:28:58,749
и любовь, чтобы не опустошить тебя.
1052
01:29:54,000 --> 01:29:55,984
Рад тебя видеть, Джон.
1053
01:30:05,680 --> 01:30:08,665
Тишина в суде! Тишина!
1054
01:30:09,520 --> 01:30:12,159
Апелляционный суд г.
Королевская скамья
1055
01:30:12,160 --> 01:30:14,940
Дело Грегсона против Гилберта.
1056
01:30:16,280 --> 01:30:18,309
Я сегодня здесь...
1057
01:30:18,320 --> 01:30:22,319
принимать решения по некоторым вопросам...
1058
01:30:22,320 --> 01:30:25,305
обратился ко мне из
суд низшей инстанции...
1059
01:30:25,360 --> 01:30:28,664
в случае с невольничьим кораблем Zong.
1060
01:30:28,680 --> 01:30:31,119
Как любезно с вашей стороны
пойдем, мистер Вон.
1061
01:30:31,120 --> 01:30:32,999
Я ни о чем не думал
еще, но показываю
1062
01:30:33,000 --> 01:30:35,359
вы, хризантемы тети Мэри.
1063
01:30:35,360 --> 01:30:37,662
Какое удовольствие, мисс Мюррей.
1064
01:30:38,880 --> 01:30:40,705
Ты тоже, мама.
1065
01:30:49,680 --> 01:30:51,391
Тётя Мэри?
1066
01:30:53,240 --> 01:30:57,359
Был ли порабощенный груз
выброшен в экстренном порядке...
1067
01:30:57,360 --> 01:31:01,460
спасти капитана и команду
от верной смерти...
1068
01:31:02,240 --> 01:31:06,999
когда длительное путешествие угрожало
нехватка питьевой воды.
1069
01:31:07,000 --> 01:31:08,879
Нет. Больше никогда.
1070
01:31:08,880 --> 01:31:10,759
Тогда позвольте мне взять бразды правления в свои руки.
1071
01:31:10,760 --> 01:31:12,879
Теперь позвольте мне внести ясность...
1072
01:31:12,880 --> 01:31:18,346
потеря воды на судне составляет
исключительно опасное дело.
1073
01:31:20,720 --> 01:31:24,279
Восстание жаждущих
и враждебные рабы...
1074
01:31:24,280 --> 01:31:27,719
в крайнем случае, и
невыполнимая задача...
1075
01:31:27,720 --> 01:31:33,390
чтобы поделиться уменьшенным запасом воды
в лучшем случае среди всех живущих.
1076
01:31:34,240 --> 01:31:40,079
Каждый из них подразумевает серьезную угрозу
в жизнь моряков.
1077
01:31:41,120 --> 01:31:44,959
И в такой чрезвычайной ситуации
обстоятельства...
1078
01:31:44,960 --> 01:31:49,743
наш закон прозрачен
и однозначно.
1079
01:31:50,760 --> 01:31:55,359
Отказ от
порабощенный груз легален!
1080
01:31:57,440 --> 01:32:01,347
И это созерцает
страховщики возмещают убытки.
1081
01:32:01,480 --> 01:32:02,861
Нет!
1082
01:32:02,960 --> 01:32:05,079
Тишина в суде!
1083
01:32:05,080 --> 01:32:07,239
Господа, тишина в суде!
1084
01:32:07,240 --> 01:32:08,541
Однако...
1085
01:32:09,440 --> 01:32:12,425
это были не те
обстоятельства Цзуна.
1086
01:32:13,920 --> 01:32:18,589
Рабов не выбрасывали за борт
потому что запасы воды иссякли.
1087
01:32:19,480 --> 01:32:25,150
Действительно, данные свидетельствуют о
Корабль прошёл 8 портов...
1088
01:32:25,760 --> 01:32:29,359
не останавливаясь, чтобы
восстановить запасы воды.
1089
01:32:31,440 --> 01:32:35,079
Я обнаружил, что рабы...
1090
01:32:35,080 --> 01:32:40,319
были выброшены за борт, убиты, потому что
Владельцы корабля Zong...
1091
01:32:40,320 --> 01:32:45,262
выбрал моду на плотную упаковку
перевозить своих рабов.
1092
01:32:45,320 --> 01:32:49,599
Они знали о риске, так как это
мода на транспорт...
1093
01:32:49,600 --> 01:32:54,588
как известно, вызывает
болезни у рабов.
1094
01:32:54,600 --> 01:32:57,199
Болезнь, которая привела
рабы Цонг
1095
01:32:57,200 --> 01:32:59,199
продать невозможно.
1096
01:32:59,200 --> 01:33:02,479
Тишина в суде!
Господа, тишина!
1097
01:33:02,480 --> 01:33:05,670
Это не законно...
1098
01:33:06,000 --> 01:33:10,119
высвободить жизнь из
корабль в воду...
1099
01:33:10,120 --> 01:33:13,719
для облегчения страхования
компенсация.
1100
01:33:13,720 --> 01:33:16,705
Будут ли они
жизнь лошадей...
1101
01:33:17,680 --> 01:33:22,861
или люди,
рабы или что-то еще...
1102
01:33:23,520 --> 01:33:25,504
это не законно...
1103
01:33:27,560 --> 01:33:30,989
и это не правильно.
1104
01:33:36,160 --> 01:33:40,039
Понятно, что мошенничество
было совершено...
1105
01:33:40,040 --> 01:33:44,664
при обращении за страховкой
рабы, которые утонули...
1106
01:33:45,000 --> 01:33:48,439
исключительно ради финансовой выгоды.
1107
01:33:53,680 --> 01:33:55,505
Это мое мнение...
1108
01:33:58,880 --> 01:34:01,865
что состояние рабства...
1109
01:34:02,840 --> 01:34:05,711
настолько одиозная позиция...
1110
01:34:09,120 --> 01:34:12,599
что ничто не может поддержать это.
1111
01:34:22,080 --> 01:34:24,701
Пусть справедливость восторжествует...
1112
01:34:25,080 --> 01:34:28,031
хотя небеса могут упасть.
1113
01:34:30,560 --> 01:34:33,839
Я считаю в пользу страховщиков...
1114
01:34:33,840 --> 01:34:35,919
Ах!
1115
01:34:35,920 --> 01:34:39,239
и отменить решение
суда низшей инстанции.
1116
01:34:39,240 --> 01:34:41,224
Все поднимайтесь!
1117
01:35:27,320 --> 01:35:29,941
Вы не можете винить мистера Давинье.
1118
01:35:30,960 --> 01:35:34,946
Моя посещаемость сегодня
абсолютно по своему желанию.
1119
01:35:36,320 --> 01:35:38,439
Я полностью в курсе, Дайдо.
1120
01:35:38,440 --> 01:35:42,062
Мой Господь, я вдохновлен
по вашему сегодняшнему решению.
1121
01:35:42,640 --> 01:35:44,942
Отсюда мы не пойдем назад.
1122
01:35:45,160 --> 01:35:49,306
История рассудит,
ваш оптимизм оправдан.
1123
01:35:51,120 --> 01:35:53,422
Вы человек убеждений.
1124
01:35:55,520 --> 01:35:57,584
Я пытаюсь быть.
1125
01:36:00,840 --> 01:36:05,668
Я не передумал.
Она должна выйти замуж за джентльмена.
1126
01:36:06,400 --> 01:36:09,510
И мистер Давинье
не джентльмен?
1127
01:36:09,680 --> 01:36:11,239
Это действительно так.
1128
01:36:11,240 --> 01:36:12,999
Моя привязанность к нему, папа.
1129
01:36:13,000 --> 01:36:16,719
И именно поэтому он должен был
занятие, достойное человека.
1130
01:36:16,720 --> 01:36:20,024
Я ничего не желаю, если
не быть его женой.
1131
01:36:25,360 --> 01:36:29,879
Господин Давинье, я бы хотел, чтобы вы
зайди ко мне в покои утром.
1132
01:36:29,880 --> 01:36:32,319
Есть некоторые дела
вы можете мне помочь.
1133
01:36:32,320 --> 01:36:35,559
- Ваша Светлость?
- И если ты думаешь, что это хорошая идея...
1134
01:36:35,560 --> 01:36:39,865
Я хотел бы облегчить ваше
вход в Судебные Инны.
1135
01:36:40,720 --> 01:36:43,705
Я думаю, что это очень
хорошая идея, милорд.
1136
01:36:58,200 --> 01:37:00,025
Может ли это быть правдой?
1137
01:37:00,400 --> 01:37:04,559
Конечно. Он видит то же, что и я.
Его слова были так же ясны, как...
1138
01:37:04,560 --> 01:37:05,861
Нет.
1139
01:37:08,760 --> 01:37:11,870
Нет, это твои чувства
для меня так?
1140
01:37:13,760 --> 01:37:15,710
Что ты будешь моей женой?
1141
01:37:16,720 --> 01:37:20,945
Потому что я не могу забеременеть
жизни без тебя.
1142
01:37:24,200 --> 01:37:26,184
Я люблю тебя...
1143
01:37:26,960 --> 01:37:29,627
за все, что ты есть...
1144
01:37:30,280 --> 01:37:32,070
и со всеми...
1145
01:37:32,960 --> 01:37:34,944
все, чем я являюсь.