1 00:00:27,853 --> 00:00:29,942 ♪ ♪ 2 00:00:51,181 --> 00:00:53,227 ♪ ♪ 3 00:01:07,676 --> 00:01:10,592 ♪ ♪ 4 00:01:34,006 --> 00:01:37,227 ♪ Gisteravond gaan slapen ♪ 5 00:01:37,401 --> 00:01:41,623 ♪ Ik had een soort droom zeker ♪ 6 00:01:43,668 --> 00:01:47,107 ♪ Toen ik wakker werd in de ochtend ♪ 7 00:01:47,281 --> 00:01:51,589 ♪ Ik voelde me zoals ik was neerkomen op vreugde ♪ 8 00:01:52,808 --> 00:01:56,377 ♪ Wat heb ik gezien, wat heb ik gehoord ♪ 9 00:01:57,726 --> 00:02:00,685 ♪ Toen ik naar beneden kwam? ♪ 10 00:02:03,340 --> 00:02:06,300 ♪ Had een gloednieuw verhaal ♪ 11 00:02:06,474 --> 00:02:10,652 ♪ Toen ik dat was neerkomen op vreugde ♪ 12 00:02:12,088 --> 00:02:13,916 ♪ Voelde me zo goed ♪ 13 00:02:14,090 --> 00:02:15,439 ♪ Dankbaarheid ♪ 14 00:02:17,267 --> 00:02:19,443 ♪ Toen ik naar beneden kwam ♪ 15 00:02:21,576 --> 00:02:23,317 ♪ Iets heel ♪ 16 00:02:23,491 --> 00:02:25,710 ♪ Behoorlijk diepgaand ♪ 17 00:02:25,884 --> 00:02:29,279 ♪ Dat ik hardop schreeuwde ♪ 18 00:02:30,541 --> 00:02:33,109 ♪ Ik heb een gloednieuw verhaal ♪ 19 00:02:33,283 --> 00:02:35,242 ♪ Gloednieuw verhaal♪ 20 00:02:35,416 --> 00:02:38,375 ♪ Ik kwam tot vreugde ♪ 21 00:02:40,464 --> 00:02:42,336 ♪ Ze stond daar voor mij ♪ 22 00:02:42,510 --> 00:02:44,686 -♪ Daar voor mij♪ - 23 00:02:44,860 --> 00:02:49,343 ♪ Toen ik naar beneden kwam, omlaag, omlaag, omlaag ♪ 24 00:03:07,535 --> 00:03:09,058 ♪ Ik voelde me zo goed... ♪ 25 00:03:09,232 --> 00:03:10,799 -FRANKIE: Hallo daar. -Hoe gaat het, Frankie? 26 00:03:12,714 --> 00:03:14,542 : Vriend! -MAN: Alles goed, Paddy? 27 00:03:14,716 --> 00:03:17,153 - Vriend! -MEISJE: Je kunt me niet vangen! 28 00:03:17,327 --> 00:03:18,807 JONGEN: Ja, dat ga ik doen vang je! Wacht maar. 29 00:03:18,981 --> 00:03:20,896 Oké? 30 00:03:22,811 --> 00:03:25,292 - Vriend! -MA: Vriend! 31 00:03:26,684 --> 00:03:28,817 - Vriend! - 32 00:03:28,991 --> 00:03:32,473 -Ik ben snel. Dat ben je niet. -Ik ga je halen. 33 00:03:32,647 --> 00:03:34,301 Hallo, Moira. Hoe is het met je? 34 00:03:34,475 --> 00:03:36,041 Heel goed, dank je. Hoe is het met je? 35 00:03:36,216 --> 00:03:37,826 - Met mij gaat het goed. -JONGEN: Ah, en hij dribbelt, hij dribbelt. 36 00:03:38,000 --> 00:03:40,045 - Scoor nu! -MA: Vriend! 37 00:03:40,220 --> 00:03:42,439 -Bedriegen! -Nee, geen bedrog. Ik deed het eerlijk en eerlijk. 38 00:03:42,613 --> 00:03:43,919 Ik zeg het je. 39 00:03:44,093 --> 00:03:46,095 -BUDDY: Je had me bijna te pakken. 40 00:03:46,269 --> 00:03:47,618 Ja! Dat deed ik ook! 41 00:03:47,792 --> 00:03:49,054 Hé, vriend! 42 00:03:49,229 --> 00:03:50,926 BUDDY: Ik win! Ik heb de draak verslagen! 43 00:03:51,100 --> 00:03:53,842 MOIRA: Je moeder belt je! Je thee is klaar! 44 00:03:54,016 --> 00:03:56,366 Jullie allemaal ook! 45 00:03:56,540 --> 00:03:58,803 -Ja! -Ik kom je de volgende keer wel halen, Buddy. 46 00:04:00,283 --> 00:04:02,154 ♪ Het komt neer op vreugde. ♪ 47 00:04:02,329 --> 00:04:03,808 JONGEN: Jij vuile klootzak! 48 00:04:06,942 --> 00:04:09,205 -MEVROUW. FORD: Hallo, vriend. - Hallo, mevrouw Ford. 49 00:04:09,379 --> 00:04:11,076 Heb je gevochten eventuele draken? 50 00:04:11,251 --> 00:04:13,383 -Slechts een paar. -Ik heb er een paar in huis. 51 00:04:13,557 --> 00:04:15,385 - Klopt dat, meneer West? -Ja. 52 00:04:15,559 --> 00:04:17,257 En kun je ons lenen? een schild, vriend? 53 00:04:17,431 --> 00:04:19,041 Ik zal zien wat ik kan doen. 54 00:04:19,215 --> 00:04:20,608 - Zeg hallo tegen je vader voor mij, wil jij? - Zal doen. 55 00:04:20,782 --> 00:04:22,349 Maatje, je moeder belt je voor je thee. 56 00:04:22,523 --> 00:04:23,828 Bedankt, mevrouw Kavanagh. 57 00:04:24,002 --> 00:04:25,177 Ze zegt dat het pens en uien zijn. 58 00:04:25,352 --> 00:04:27,789 - Dat deed ze niet. -In een broodje. 59 00:04:27,963 --> 00:04:30,182 Dat deed ze niet. Ze zegt dat je een vreselijke man bent. 60 00:04:30,357 --> 00:04:32,097 -Ze heeft gelijk. 61 00:04:35,840 --> 00:04:37,973 MENS: Wat is daar aan de hand? 62 00:04:58,994 --> 00:05:01,518 : Alsjeblieft, alsjeblieft, wij hebben niets gedaan. 63 00:05:01,692 --> 00:05:04,042 MAN 2: Haal de kinderen naar binnen! 64 00:05:04,913 --> 00:05:07,655 VROUW: Ga weg van hier! Gaan! 65 00:05:07,829 --> 00:05:09,613 MAN 2: Wij willen geen problemen! 66 00:05:09,787 --> 00:05:12,355 : Kom op! Ga naar binnen! 67 00:05:15,619 --> 00:05:17,839 - 68 00:05:18,013 --> 00:05:19,841 - 69 00:05:23,975 --> 00:05:25,325 mama! 70 00:05:39,251 --> 00:05:40,252 Vriend! 71 00:05:40,427 --> 00:05:41,863 Ma! 72 00:05:42,037 --> 00:05:44,169 Vriend! 73 00:05:45,257 --> 00:05:48,260 - 74 00:05:55,746 --> 00:06:00,490 mama! Mamma! Mamma! 75 00:06:00,664 --> 00:06:03,493 Houd je hoofd naar beneden en beweeg niet! 76 00:06:03,667 --> 00:06:05,147 Zullen! 77 00:06:05,321 --> 00:06:07,845 -VRIEND: Mam! -Zullen! 78 00:06:17,246 --> 00:06:18,508 MEVROUW. KAVANAGH: Danny, waar ben je?! 79 00:06:20,641 --> 00:06:22,033 Zeg niets tegen niemand. 80 00:06:22,207 --> 00:06:23,774 -MAN: Katholieken weg! -Makkelijk, jongens. 81 00:06:26,255 --> 00:06:28,866 Breng ze naar boven! 82 00:06:29,040 --> 00:06:29,780 Katholieken eruit! 83 00:06:29,954 --> 00:06:33,480 Ga het huis binnen! mama! 84 00:06:35,307 --> 00:06:38,180 BUDDY: mama! Wat gebeurt er?! 85 00:06:38,354 --> 00:06:40,312 Houd hem daar en blijf stil. 86 00:06:44,273 --> 00:06:45,317 Mam, wat ben je aan het doen? 87 00:06:45,492 --> 00:06:47,145 Wil, blijf waar je bent. 88 00:06:47,319 --> 00:06:48,364 - 89 00:06:48,538 --> 00:06:50,018 BUDDY: mama! 90 00:06:50,192 --> 00:06:51,846 -MICKEY: Je bent gewaarschuwd! 91 00:06:52,020 --> 00:06:55,023 Pak deze klootzakken uit je straat! 92 00:06:55,197 --> 00:06:56,807 En als je met de politie praat, 93 00:06:56,981 --> 00:06:58,809 wij komen ook voor jou terug! 94 00:06:58,983 --> 00:07:01,159 MENS: Haal de katholieken eruit! 95 00:07:13,607 --> 00:07:15,870 MAN: Ga naar beneden! Ga naar beneden! 96 00:07:19,613 --> 00:07:21,310 Ga achteruit! 97 00:07:48,032 --> 00:07:50,078 : Heilige Allah. 98 00:07:53,385 --> 00:07:55,387 NIEUWSMAN: Belfast was in shock vanmorgen als de impact 99 00:07:55,562 --> 00:07:58,303 van de rellen van gisteravond was maar al te duidelijk. 100 00:07:58,478 --> 00:08:00,305 Kleine aantallen katholieken leeft nog steeds vredig 101 00:08:00,480 --> 00:08:02,612 in protestantse gebieden waren gericht. 102 00:08:02,786 --> 00:08:04,396 Hun huizen werden aangevallen en gemarkeerd, 103 00:08:04,571 --> 00:08:05,920 en intimidatie kan hen daartoe dwingen 104 00:08:06,094 --> 00:08:07,791 hun huizen te verlaten volledig. 105 00:08:07,965 --> 00:08:10,011 Kunnen deze hecht zijn buurten komen ooit terug 106 00:08:10,185 --> 00:08:13,144 voor de vrede die ze deelden slechts 24 uur geleden samen? 107 00:08:13,318 --> 00:08:14,885 - Verdere rapporten suggereren... - 108 00:08:15,059 --> 00:08:17,322 MAN: Vooraan, Frank. Ik zal je laten zien waar ik ze heb neergezet. 109 00:08:17,497 --> 00:08:18,976 Kijk, we moeten pakken deze barricade op 110 00:08:19,150 --> 00:08:20,891 vóór die kinderen kom terug, oké? 111 00:08:21,065 --> 00:08:22,502 MAN: Nemen we deze allemaal straatstenen naar de barricade? 112 00:08:22,676 --> 00:08:24,199 - Nemen we ze allemaal neer? -MAN: We hebben ze allemaal nodig. 113 00:08:26,810 --> 00:08:28,072 VROUW: Gaat het met arme Jane? Is alles goed met haar? 114 00:08:28,246 --> 00:08:29,465 MENS: Maak je geen zorgen, Paddy. 115 00:08:29,639 --> 00:08:31,075 We laten ze niet toe hier weer terug. 116 00:08:31,249 --> 00:08:32,424 Je bent van harte welkom in deze straat, net als ieder van ons. 117 00:08:32,599 --> 00:08:34,296 MENS: Oké, vriend? 118 00:08:34,470 --> 00:08:35,602 MAN: We zullen moeten gaan de tuin af en haal meer. 119 00:08:35,776 --> 00:08:36,864 Wij hebben Nog vier huizen te doen, 120 00:08:37,038 --> 00:08:38,692 en dat is de laatste glasplaat. 121 00:08:38,866 --> 00:08:39,997 VROUW: Blijkbaar, Fergus gisteravond niet thuisgekomen. 122 00:08:40,171 --> 00:08:41,695 Ik ga kijken Mevrouw McGuinness nu. 123 00:08:41,869 --> 00:08:43,261 MAN: Het is in orde. Ik zag Fergus verderop. 124 00:08:43,435 --> 00:08:44,741 -Hij komt nu. -MAN: We moeten dit doen. 125 00:08:44,915 --> 00:08:45,829 De politie niet gaat ons beschermen, 126 00:08:46,003 --> 00:08:47,396 dus moeten we het zelf doen. 127 00:08:47,570 --> 00:08:48,571 MAN: Is dat alles kun je een kruiwagen meenemen? 128 00:08:48,745 --> 00:08:50,268 VROUW: Kinderen, alsjeblieft, ga naar binnen. 129 00:08:50,442 --> 00:08:51,748 Ik wil je hier niet hebben totdat het allemaal weer veilig is. 130 00:08:51,922 --> 00:08:53,620 -Kom op. -MAN: Kom op, laad ze hier op. 131 00:08:53,794 --> 00:08:55,012 VROUW: Wil je eens kijken naar de arme kinderen met die last. 132 00:08:55,186 --> 00:08:56,579 MAN: Kun je dat besturen? tot aan de voorkant? 133 00:08:56,753 --> 00:08:58,363 Frankie zal het je laten zien waar we het neerleggen. 134 00:08:58,538 --> 00:09:00,148 MAN: Vertel Paddy dat ik er zal zijn binnen een minuut om dat op te lossen. 135 00:09:00,322 --> 00:09:01,715 Ik moet er gewoon induiken het huis en pak mijn gereedschap. 136 00:09:01,889 --> 00:09:02,542 VROUW: Let op jezelf Ga daarheen, liefje. 137 00:09:04,282 --> 00:09:04,805 MAN: Zet die pallet neer hier. Hier. 138 00:09:06,415 --> 00:09:07,634 MAN: Zorg ervoor dat die kinderen wegblijven van hen scherpe randen. 139 00:09:07,808 --> 00:09:10,201 MENS: Trek ze stenen omhoog. 140 00:09:10,375 --> 00:09:12,116 MAN: Alles. Zet die wasmachine erin. 141 00:09:12,290 --> 00:09:13,683 - 142 00:09:13,857 --> 00:09:16,120 VROUW: Kom op, laten we dit allemaal afmaken. 143 00:09:25,565 --> 00:09:26,914 NIEUWSMAN: De meest waarschijnlijke zet is troepen naar Belfast te brengen 144 00:09:27,088 --> 00:09:28,959 in de hoop te vermijden verdere botsingen 145 00:09:29,133 --> 00:09:32,093 tussen relschoppers en politie, vooral de B-Specials. 146 00:09:32,267 --> 00:09:33,573 -MAN: Ga aan de kant staan! -Er zullen nog eens 600 troepen zijn 147 00:09:33,747 --> 00:09:35,313 vanmiddag beschikbaar. 148 00:09:35,487 --> 00:09:36,750 -MAN: Ga nu uit deze straten! - 149 00:09:40,492 --> 00:09:42,712 Ga van de weg af! Ga achteruit! 150 00:09:51,895 --> 00:09:53,157 : Wij zijn niet dom! 151 00:09:53,331 --> 00:09:55,159 Je kunt ons niet houden in onze huizen! 152 00:09:55,333 --> 00:09:57,031 NIEUWSMAN: De mannen van het 3e Bataljon van de Lichte Infanterie 153 00:09:57,205 --> 00:09:59,033 vlieg vanuit Plymouth om de kloof te dichten 154 00:09:59,207 --> 00:10:00,469 achtergelaten door het gebruik van troepen. 155 00:10:00,643 --> 00:10:02,036 Een avondklok is een andere mogelijkheid 156 00:10:02,210 --> 00:10:04,081 dat is zijn breed genoemd. 157 00:10:04,255 --> 00:10:05,561 Ik kom net vandaan het vliegveld nu. 158 00:10:05,735 --> 00:10:07,128 Ik ben letterlijk net gekomen vanaf het vliegveld. 159 00:10:07,302 --> 00:10:08,303 Ik woon in die straat. Dat zijn mijn kinderen daar. 160 00:10:08,477 --> 00:10:09,870 Ik woon op nummer 96. 161 00:10:10,044 --> 00:10:12,002 MEVR. FORD: Ga er snel heen. Snel. 162 00:10:12,176 --> 00:10:13,438 MA: Christus. 163 00:10:17,617 --> 00:10:19,444 -SOLDAAT: Stop! -MAN: Laat hem gewoon door... 164 00:10:19,619 --> 00:10:20,707 SOLDAAT: Waar denk je? Je gaat, liefje? 165 00:10:20,881 --> 00:10:22,012 Om mijn man thuis te brengen. 166 00:10:22,186 --> 00:10:23,231 Dat is hem aan de andere kant daar. 167 00:10:23,405 --> 00:10:24,624 SOLDAAT: Waar is hij dan geweest? 168 00:10:24,798 --> 00:10:25,973 MA: Geen van jouw verdomde zaken. 169 00:10:26,147 --> 00:10:27,801 Niet bij jou in uw uur van nood? 170 00:10:27,975 --> 00:10:29,063 -Dat is een beetje afwijkend, nietwaar? -Hij werkt in Engeland. 171 00:10:29,237 --> 00:10:30,804 Doet hij dat? Wat voor werk is dat? 172 00:10:30,978 --> 00:10:32,501 -Hij is meubelmaker. -Ik zie. 173 00:10:32,675 --> 00:10:34,242 En is hij meegegaan elk van deze groepen 174 00:10:34,416 --> 00:10:35,852 al deze rommel maken in jouw straat? 175 00:10:36,026 --> 00:10:37,245 Hij wist er niets van dat hele verdomde ding. 176 00:10:37,419 --> 00:10:38,942 Daarom is hij nu hier. 177 00:10:39,116 --> 00:10:40,552 Hij is thuisgekomen van zijn werk om zijn familie te zien. 178 00:10:40,727 --> 00:10:42,554 Ik ben blij om het te horen, mevrouw. 179 00:10:43,643 --> 00:10:44,992 -MA: Hallo. -Hoi. 180 00:10:48,648 --> 00:10:50,780 Ze hadden je daar bijna, Steve McQueen. 181 00:10:50,954 --> 00:10:52,390 PA: Ik zal je hebben in een seconde, Frankie. 182 00:10:52,564 --> 00:10:54,131 -Kom op, jullie twee. - Hallo, jongens. 183 00:10:54,305 --> 00:10:56,133 - 184 00:10:58,483 --> 00:10:59,615 : Blijf vanavond thuis. 185 00:10:59,789 --> 00:11:00,790 -Hartelijk dank. -Oké? 186 00:11:00,964 --> 00:11:02,400 Ja. 187 00:11:05,577 --> 00:11:08,189 KAPITEIN KIRK: Ruimte, de laatste grens. 188 00:11:09,233 --> 00:11:10,974 Dit zijn de reizen van 189 00:11:11,148 --> 00:11:12,933 -het ruimteschip Enterprise... -OMA: Hebben ze je aangevallen? 190 00:11:13,107 --> 00:11:15,718 Nee. Het was alleen maar de katholieke huizen. 191 00:11:15,892 --> 00:11:18,286 Die boyo's willen ze eruit hebben. 192 00:11:18,460 --> 00:11:20,375 Die mensen geven je niet enige overlast in die straat, 193 00:11:20,549 --> 00:11:22,072 -doen ze? -Helemaal niet. 194 00:11:22,246 --> 00:11:24,771 Zeker, het zijn vrienden, Ze zijn familie, net als wij. 195 00:11:24,945 --> 00:11:26,381 Ze trappen gewoon met de linkervoet. 196 00:11:26,555 --> 00:11:28,165 Precies. 197 00:11:28,339 --> 00:11:30,341 Zeker, mijn beste vriend binnen de straat is mevrouw Ganjawala. 198 00:11:30,515 --> 00:11:31,865 Ze is Indiaas. 199 00:11:32,039 --> 00:11:33,736 Ze komt zelfs bij de kleine missie met mij. 200 00:11:33,910 --> 00:11:36,347 Nou, die curry's, Ik heb er een keer eentje geprobeerd. 201 00:11:36,521 --> 00:11:38,698 Ik moest dragen een luier voor een week. 202 00:11:41,526 --> 00:11:44,007 -Zullen. -WILL: O, mama. Sorry, oma. 203 00:11:44,181 --> 00:11:46,053 POP: Ah, ze kan het goed zichzelf afhandelen. 204 00:11:46,227 --> 00:11:47,881 PA: Het is zo vrolijk houdt je op de been, nietwaar? 205 00:11:48,055 --> 00:11:49,621 Zeker, dat zal ik niet zijn de Grotheuvel op rennen 206 00:11:52,146 --> 00:11:53,625 -MA: Het is gewoon niet weten. -OMA: Dat is niet gemakkelijk. 207 00:11:53,800 --> 00:11:55,410 MA: Hoe het gaat invloed hebben op hun scholing. 208 00:11:55,584 --> 00:11:57,281 Wil, wil je zet die televisie uit 209 00:11:57,455 --> 00:11:59,327 -en met je oma praten? - Hallo, pap. 210 00:11:59,501 --> 00:12:01,111 Hallo, vriend. 211 00:12:03,026 --> 00:12:05,507 PA: Doet de dokter wil je je nog eens zien? 212 00:12:05,681 --> 00:12:07,901 Hij heeft mij een brief gegeven voor het ziekenhuis. 213 00:12:08,075 --> 00:12:10,120 -PA: En ben je gegaan? -Het heeft geen zin. 214 00:12:13,471 --> 00:12:16,997 Ik denk dat je er een paar hebt Er moeten grote beslissingen genomen worden, zoon. 215 00:12:19,956 --> 00:12:21,784 Heb je opgehelderd dat kleine probleempje 216 00:12:21,958 --> 00:12:23,699 - waar we het over hadden? -OMA: Hé, kleine jongens. 217 00:12:24,831 --> 00:12:26,876 We zijn hier niet doof. 218 00:12:37,104 --> 00:12:39,323 O ja, we hebben vrienden aan protestantse kant. 219 00:12:39,497 --> 00:12:40,934 Ze waren gisteravond geen vrienden. 220 00:12:41,108 --> 00:12:42,631 Dat waren ze niet vrienden gisteravond, dat wel. 221 00:12:42,805 --> 00:12:45,242 BUDDY: Paddy Kavanagh heeft het mij verteld zolang katholieken 222 00:12:45,416 --> 00:12:48,158 blijf al het slechte bekennen wat ze met een priester doen, 223 00:12:48,332 --> 00:12:49,812 dan kunnen ze dat doen wat ze maar willen 224 00:12:49,986 --> 00:12:51,596 en God zal hen vergeven de hele tijd. 225 00:12:51,771 --> 00:12:53,381 Nou ja, die van Paddy Kavanagh familie zal niet leven 226 00:12:53,555 --> 00:12:55,035 al veel langer in deze straat, dus je kunt het beter controleren 227 00:12:55,209 --> 00:12:56,906 hij neemt niet de hand uit je. 228 00:12:57,080 --> 00:12:58,865 Euh, ik weet niet hoe het werkt. 229 00:12:59,039 --> 00:13:00,736 Er wordt veel water naar hen gegooid erop en dan is het goed. 230 00:13:00,910 --> 00:13:02,259 Ik denk dat dat het is. 231 00:13:02,433 --> 00:13:04,044 -Waarom ga jij niet ook? - 232 00:13:04,218 --> 00:13:05,480 Omdat ik en je vader zaken te bespreken hebben. 233 00:13:05,654 --> 00:13:06,916 God begrijpt het. 234 00:13:09,223 --> 00:13:11,007 -Wat zijn dat? - Mijn kleine geheimpje. 235 00:13:11,181 --> 00:13:12,835 Nou, kom op. 236 00:13:14,271 --> 00:13:16,796 Ik heb te veel God gehad voor één dag. 237 00:13:16,970 --> 00:13:19,711 Nou, je oma zegt dat je het wel kunt heb nooit teveel God. 238 00:13:19,886 --> 00:13:21,061 Misschien heb je hem nodig voor te lang. 239 00:13:21,235 --> 00:13:22,802 Kijk, let op je onzin voor nu, 240 00:13:22,976 --> 00:13:24,281 en ik neem jullie allemaal mee morgen naar de foto's. 241 00:13:24,455 --> 00:13:26,196 Briljant! 242 00:13:26,370 --> 00:13:27,719 Robin en de 7 Hoodsis aan 243 00:13:27,894 --> 00:13:29,286 in de middag bij het Capitool. 244 00:13:29,460 --> 00:13:31,288 -Paddy heeft het gezien. -MA: Wacht, zijn dat gangsters? 245 00:13:31,462 --> 00:13:33,856 -WILL: Het is een knipperende musical. -Nee, dat is het niet. 246 00:13:34,030 --> 00:13:36,337 Daar is kleine John en zwaarden en alles. 247 00:13:36,511 --> 00:13:37,773 MA: Nou, je kunt niet gaan morgenmiddag. 248 00:13:37,947 --> 00:13:39,296 Je neven zullen hier zijn. 249 00:13:39,470 --> 00:13:40,689 Je tantes en ooms wil afscheid nemen 250 00:13:40,863 --> 00:13:41,995 aan je vader voordat hij teruggaat. 251 00:13:42,169 --> 00:13:43,431 Maar papa, ga je dat niet zijn 252 00:13:43,605 --> 00:13:45,128 een burgerwacht op onze barricade? 253 00:13:45,302 --> 00:13:47,391 Geen gepraat meer over bloedige barricades. 254 00:13:47,565 --> 00:13:49,263 Die hele onzin zal snel genoeg stoppen. 255 00:13:49,437 --> 00:13:51,439 MA: Dat zou ik niet zijn ben daar te zeker van. 256 00:13:52,657 --> 00:13:54,964 PA: Hé, minder van het lange gezicht, zoon. 257 00:13:55,138 --> 00:13:57,053 Deze twee kunnen gaan en bid dat het nu stopt, 258 00:13:57,227 --> 00:13:59,186 en we gaan allemaal naar het grote foto huis in de stad morgen, 259 00:13:59,360 --> 00:14:01,188 Papa kiest de film, en wij zullen het vergeten 260 00:14:01,362 --> 00:14:02,624 dit hele stel eejits 261 00:14:02,798 --> 00:14:04,147 voordat ik moet gaan weer aan het werk. 262 00:14:04,321 --> 00:14:05,845 Was dat onze kant dat heeft dat allemaal gedaan 263 00:14:06,019 --> 00:14:09,109 naar deze katholieke huizen in onze straat, papa? 264 00:14:09,283 --> 00:14:12,286 Er is geen onze kant en hun kant in onze straat. 265 00:14:12,460 --> 00:14:15,071 Of dat gebeurde niet was het toch al. 266 00:14:15,245 --> 00:14:17,378 Het is allemaal verdomde religie. Dat is het probleem. 267 00:14:17,552 --> 00:14:19,467 Waarom ben je dan ons naar de kerk sturen? 268 00:14:19,641 --> 00:14:21,338 Omdat je oma dat deed vermoord me als ik het niet deed. 269 00:14:21,512 --> 00:14:24,080 Maar papa, als wij katholiek waren, 270 00:14:24,254 --> 00:14:25,865 we konden niet naar de kerk gaan, 271 00:14:26,039 --> 00:14:27,388 en dan elke keer over een tijdje, 272 00:14:27,562 --> 00:14:29,259 We kunnen naar binnen gaan en bekennen, 273 00:14:29,433 --> 00:14:31,261 en dan moesten ze het ons vertellen het werd ons vergeven 274 00:14:31,435 --> 00:14:33,611 en we hoefden niet te gaan weer eeuwenlang binnen. 275 00:14:35,265 --> 00:14:37,267 PA: Ik heb niets tegen katholieken. 276 00:14:37,441 --> 00:14:39,443 Maar het is een religie van angst. 277 00:14:40,705 --> 00:14:43,534 Protestanten, jullie zullen sterven! 278 00:14:44,579 --> 00:14:45,754 Pijnlijk! 279 00:14:45,928 --> 00:14:49,236 En waar ga je heen 280 00:14:49,410 --> 00:14:51,978 als je uitschakelt deze verderfelijke sterfelijke spiraal? 281 00:14:52,152 --> 00:14:53,631 Waar?! 282 00:14:55,982 --> 00:14:57,940 Nou, ik zal je vertellen waar. 283 00:14:58,941 --> 00:15:00,334 Stel je de scène voor. 284 00:15:00,508 --> 00:15:03,467 Een splitsing in de weg. 285 00:15:03,641 --> 00:15:09,082 In één richting, een rechte en smalle snelweg. 286 00:15:09,256 --> 00:15:13,825 In de andere, een lange en bochtige weg 287 00:15:14,000 --> 00:15:19,092 die zich naar beneden en weg uitstrekt in een onkenbare afstand. 288 00:15:19,266 --> 00:15:23,661 Men neemt je mee naar de boezem van de genade van de Heer, 289 00:15:23,835 --> 00:15:27,927 voor altijd en een dag streel je met gelukzalige liefde. 290 00:15:28,101 --> 00:15:33,802 En de ander zal je uitspugen in een eeuwige put 291 00:15:33,976 --> 00:15:36,979 van zwavelhoudend lijden, pusculerende pijn, 292 00:15:37,153 --> 00:15:39,199 van waaruit je nooit, nooit, 293 00:15:39,373 --> 00:15:41,897 door de zeven cirkels van de hel ontsnappen! 294 00:15:42,071 --> 00:15:44,639 En ik vraag je hier en nu... 295 00:15:46,380 --> 00:15:49,209 ...welke weg ga jij nemen?! 296 00:15:51,124 --> 00:15:53,126 Nu, geld. 297 00:15:54,214 --> 00:15:55,171 BUDDY en WIL: Heel erg bedankt. 298 00:15:55,345 --> 00:15:56,825 Echt goed. 299 00:16:02,048 --> 00:16:04,093 ♪ ♪ 300 00:16:33,122 --> 00:16:35,168 ♪ ♪ 301 00:16:46,657 --> 00:16:49,182 MA: Onthoud, één stukje per broodje. 302 00:16:49,356 --> 00:16:50,879 Ik wil het niet zijn teveel weggeven. 303 00:16:51,053 --> 00:16:52,750 : Wat betreft het explosief... 304 00:16:52,924 --> 00:16:55,840 Ik denk dat dat een eerlijk woord is... situatie in Noord-Ierland, 305 00:16:56,015 --> 00:16:58,234 komen we in de buurt tot het punt waarop je, 306 00:16:58,408 --> 00:17:00,019 als premier van de Britse regering, 307 00:17:00,193 --> 00:17:01,933 zal het nodig vinden om in te grijpen 308 00:17:02,108 --> 00:17:04,936 en gebruik maken van het hoogste gezag die van jou is volgens de wet 309 00:17:05,111 --> 00:17:07,417 ofwel om klachten te verhelpen of om de orde te garanderen? 310 00:17:07,591 --> 00:17:09,376 Is het bijna klaar? 311 00:17:09,550 --> 00:17:11,247 : Mocht dat nodig blijken, 312 00:17:11,421 --> 00:17:15,121 Natuurlijk moet ik niet krimpen van alles te doen wat nodig was. 313 00:17:15,295 --> 00:17:17,819 Uh, we zijn diep geweest bezorgd over het probleem 314 00:17:17,993 --> 00:17:20,039 van burgerrechten in Noord-Ierland. 315 00:17:20,213 --> 00:17:21,953 Ik heb hulde gebracht... 316 00:17:22,128 --> 00:17:23,520 BESCHERM: Zorg voor een ordelijke wachtrij 317 00:17:23,694 --> 00:17:25,044 toegang te krijgen naar de straat, alstublieft. 318 00:17:27,698 --> 00:17:29,918 FRANKIE: Oké, wat hebben we nu nog? 319 00:17:30,092 --> 00:17:31,659 Ik doe geen striponderzoek Deze keer, hè, Frankie? 320 00:17:31,833 --> 00:17:33,269 FRANKIE: Van wie ben jij? 321 00:17:33,443 --> 00:17:34,836 Je weet het verdomd goed tot wie wij behoren. 322 00:17:35,010 --> 00:17:36,359 Ik neem mijn vrouw mee tot aan die van haar zus, 323 00:17:36,533 --> 00:17:37,621 zoals ik heb gedaan mijn hele bloedige leven. 324 00:17:37,795 --> 00:17:39,058 -Huisnummer? -Er is geen nummer. 325 00:17:39,232 --> 00:17:40,842 Gewoon een naam. 326 00:17:41,016 --> 00:17:42,757 -Wat is de naam? -Klootzak. 327 00:17:44,498 --> 00:17:45,194 Heel grappig, Mack. Altijd de grappenmaker, hè? 328 00:17:45,368 --> 00:17:46,891 Ga maar. 329 00:17:47,066 --> 00:17:48,502 Wij zullen ons geen zorgen maken nu hun naam en nummer. 330 00:17:48,676 --> 00:17:50,591 Wij weten waar ze wonen. 331 00:17:52,375 --> 00:17:54,160 -Wauw. Vind je dat leuk? - 332 00:18:01,602 --> 00:18:03,169 Hoe is dat dan, Ginger Rogers, hè? 333 00:18:10,263 --> 00:18:12,221 MA: Wauw. Kom op jij, Fred Astaire. 334 00:18:12,395 --> 00:18:14,484 ♪ ♪ 335 00:18:28,455 --> 00:18:31,022 -Je kunt het ze vertellen bij hun namen. -Hoe? 336 00:18:31,197 --> 00:18:34,461 Nou ja, als hij een Patrick is of een Sean, hij is katholiek, 337 00:18:34,635 --> 00:18:36,550 en of hij een Billy is of een William, hij is protestant. 338 00:18:36,724 --> 00:18:38,247 Er zijn meer namen dan dat echter. 339 00:18:38,421 --> 00:18:39,727 Dat weet ik. 340 00:18:39,901 --> 00:18:41,598 Ik zeg alleen maar, dat zijn de voor de hand liggende. 341 00:18:42,773 --> 00:18:44,732 Hoe zit het met Morris? 342 00:18:44,906 --> 00:18:46,951 Ik weet het niet. 343 00:18:47,126 --> 00:18:49,606 We hebben een klein kereltje te pakken onze straat genaamd Thomas. 344 00:18:49,780 --> 00:18:51,956 -Wat is hij? -Protestants zeker. 345 00:18:52,131 --> 00:18:54,350 Dat is hij niet. Hij is katholiek. 346 00:18:54,524 --> 00:18:56,047 -Nee, dat is hij niet. - Dat is hij. 347 00:18:56,222 --> 00:18:58,049 Zeker, ze hebben zijn huis afgebrand de andere nacht 348 00:18:58,224 --> 00:19:00,791 omdat zijn familie katholiek is. 349 00:19:00,965 --> 00:19:02,750 Zeker, we hebben een neef Thomas genoemd. 350 00:19:02,924 --> 00:19:04,839 Ik weet. Dat is wat ik zeg. 351 00:19:05,013 --> 00:19:07,363 Hoe gaat het met jou? zou het dan moeten weten? 352 00:19:07,537 --> 00:19:09,148 Je moet het geleerd krijgen. 353 00:19:09,322 --> 00:19:10,671 Wie geeft jou les? 354 00:19:10,845 --> 00:19:12,151 Dus de dokter zegt: "Luister, Jan, 355 00:19:12,325 --> 00:19:13,804 Ik heb slecht nieuws en erger." 356 00:19:13,978 --> 00:19:15,806 En John zegt: "O nee. Wat is het slechte nieuws?" 357 00:19:15,980 --> 00:19:18,983 En hij zegt: "Nou, dat heb je alleen maar gedaan." heeft nog 24 uur te leven." 358 00:19:19,158 --> 00:19:20,594 Johannes zegt, "Dat is verschrikkelijk. 359 00:19:20,768 --> 00:19:21,943 Wat is er erger dan dat?" 360 00:19:22,117 --> 00:19:23,684 Dokter zegt: ‘Nou, ik heb het geprobeerd 361 00:19:23,858 --> 00:19:25,990 -om je te pakken te krijgen sinds gisteren." - 362 00:19:26,165 --> 00:19:29,168 -Waarom moet je dat eigenlijk weten? -Voor het geval ze je aanvallen. 363 00:19:29,342 --> 00:19:30,908 -Wanneer? -Als je onderweg bent. 364 00:19:31,082 --> 00:19:32,475 Nou, als ze je aanvallen, 365 00:19:32,649 --> 00:19:33,781 ze zullen niet stoppen en vertel je hun naam. 366 00:19:33,955 --> 00:19:35,652 Dat stadium zou het niet bereiken. 367 00:19:35,826 --> 00:19:38,829 -Waarom? -Omdat jij jouw gebruikt geheime kennis om ze te overbluffen. 368 00:19:39,003 --> 00:19:40,701 Waar heb je het over? 369 00:19:40,875 --> 00:19:42,529 Ze kunnen gewoon naar je toe komen wanneer je het niet verwacht 370 00:19:42,703 --> 00:19:45,749 en je vragen: ‘Ben jij dat? Protestants of katholiek?" 371 00:19:45,923 --> 00:19:47,403 Maar het is een strikvraag, zie je, 372 00:19:47,577 --> 00:19:49,057 Omdat ze dat niet doen vertel je wat ze zijn. 373 00:19:49,231 --> 00:19:52,103 En wat zeg je dan om niet in de problemen te komen? 374 00:19:52,278 --> 00:19:53,844 - "Ik ben katholiek"? -Fout. 375 00:19:54,018 --> 00:19:55,716 Dat is precies wat ze denken dat je gaat zeggen. 376 00:19:55,890 --> 00:19:57,326 Ze denken dat je het probeert om ze te bluffen. 377 00:19:57,500 --> 00:19:59,154 Maar je moet wel bluf ze dubbel. 378 00:19:59,328 --> 00:20:02,070 -Hoe? -Je zegt: "Ik ben protestant." 379 00:20:02,244 --> 00:20:04,986 -Maar ik ben protestant. -Dat is het punt! 380 00:20:05,160 --> 00:20:06,901 BUDDY: Blanchflower is er nu op de middenlijn. 381 00:20:07,075 --> 00:20:08,642 -Hij kijkt op. - 382 00:20:08,816 --> 00:20:12,559 Is er niets dit Spurs rechterhelft kan het niet? 383 00:20:12,733 --> 00:20:15,257 Perfecte doorbal! 384 00:20:18,042 --> 00:20:19,827 Mooie pass, zoon. 385 00:20:20,001 --> 00:20:22,264 Zou je verder willen gaan in en Vertel je pa dat ik het graag wil hebben 386 00:20:22,438 --> 00:20:24,484 Een klein gesprekje met hem, alsjeblieft? 387 00:20:25,876 --> 00:20:27,704 Zeg hem dat het Billy Clanton is. 388 00:20:27,878 --> 00:20:28,879 En McLaury. 389 00:20:31,752 --> 00:20:33,362 PA: Wat wil je? 390 00:20:33,536 --> 00:20:35,103 BILLY: We willen reinigen de gemeenschap een beetje. 391 00:20:35,277 --> 00:20:38,541 Dat zou je niet willen zijn de vreemde eend in de bijt in deze straat. 392 00:20:38,715 --> 00:20:41,457 Je zag wat er met je gebeurde buren van de andere kant. 393 00:20:41,631 --> 00:20:43,677 Je raakt mijn familie aan en ik vermoord je. 394 00:20:43,851 --> 00:20:44,982 Rustig maar, kerel. 395 00:20:45,156 --> 00:20:46,897 Ik ben protestant, net als jij. 396 00:20:47,071 --> 00:20:49,160 -MACK: Alles goed? - Ja, het is oké, Mackie. 397 00:20:49,335 --> 00:20:51,162 BILLY: Kijk, de zaken lopen uit de hand 398 00:20:51,337 --> 00:20:53,295 behoorlijk snel rond deze delen. 399 00:20:54,601 --> 00:20:56,646 Contant geld of verplichting. 400 00:20:58,692 --> 00:21:00,084 De jongens die opruimen jouw straat 401 00:21:00,259 --> 00:21:01,999 hebben mij hun nieuwe gemaakt plaatselijke chef. 402 00:21:02,173 --> 00:21:05,133 U kunt zich dus bij mij melden met beide. 403 00:21:05,307 --> 00:21:06,569 Oké? 404 00:21:06,743 --> 00:21:08,571 Even nadenken. 405 00:21:08,745 --> 00:21:10,051 Ik neem contact met je op. 406 00:21:16,231 --> 00:21:17,537 Vriend, kom op. 407 00:21:17,711 --> 00:21:18,886 Kom en laat het mij zien hoe je dit spel speelt. 408 00:21:19,060 --> 00:21:21,018 Kom op. Laten we eens kijken. Hè? 409 00:21:21,192 --> 00:21:23,456 ♪ ♪ 410 00:21:35,685 --> 00:21:36,730 Tot ziens, nu. 411 00:21:40,168 --> 00:21:41,604 Alle grote jongens zijn vertrokken. 412 00:21:41,778 --> 00:21:42,910 Vriend, geef je broer een handje daar, wil je? 413 00:21:43,084 --> 00:21:44,303 Pak deze bank maar op, toch? 414 00:21:44,477 --> 00:21:46,000 MA: Hier, kun je ons een handje helpen? 415 00:21:46,174 --> 00:21:48,132 SOLDAAT: Ja, mevrouw. 416 00:21:48,307 --> 00:21:49,569 MA: Wil je je wapen neerleggen? 417 00:21:49,743 --> 00:21:51,397 SOLDAAT: Nee, het is in orde, dank je. 418 00:21:52,963 --> 00:21:54,791 MA: Nou, doe dat niet daarmee mijn muren krabben. 419 00:21:54,965 --> 00:21:56,315 PA: Heb je het? Wacht even. 420 00:21:56,489 --> 00:21:58,273 Dit werkte eerder. 421 00:21:58,447 --> 00:22:00,275 Ik ga eerst naar binnen. 422 00:22:01,363 --> 00:22:03,539 - Oké? -Stewart. 423 00:22:03,713 --> 00:22:05,498 -MR. STEWART: Frankie. -FRANKIE: Oké? 424 00:22:05,672 --> 00:22:07,108 Oké, Frankie? 425 00:22:07,282 --> 00:22:08,370 Ben jij dat al die tijd bij de barricades? 426 00:22:08,544 --> 00:22:09,893 Iemand moet wel. 427 00:22:10,067 --> 00:22:11,330 Beter ik dan Billy Clanton. 428 00:22:11,504 --> 00:22:13,027 Ja. 429 00:22:13,201 --> 00:22:15,203 Niet veel mensen kozen hiervoor. 430 00:22:15,377 --> 00:22:16,857 Er zijn een paar mannen die zich verstoppen achter hen barricades. 431 00:22:17,031 --> 00:22:18,380 En ze zullen zich blijven verstoppen 432 00:22:18,554 --> 00:22:19,338 waar ze bang zijn voor hun gezinnen. 433 00:22:19,512 --> 00:22:21,340 Het is nu een wachtspel. 434 00:22:21,514 --> 00:22:22,950 Als het tijd is dat die muur naar beneden komt, 435 00:22:23,124 --> 00:22:25,474 Ik zal de eerste zijn met een hamer zwaaien, maar nu? 436 00:22:25,648 --> 00:22:28,347 ‘Ze dienen ook die staan en wachten." 437 00:22:30,653 --> 00:22:33,047 We kunnen niet allemaal acteren de Eenzame Ranger. 438 00:22:46,103 --> 00:22:48,323 : Dit is een verhaal van lang, lang geleden, 439 00:22:48,497 --> 00:22:50,978 wanneer de wereld was nog maar net begonnen. 440 00:22:51,152 --> 00:22:52,675 Een jonge wereld. 441 00:22:52,849 --> 00:22:55,199 Een wereld vroeg in de ochtend van de tijd. 442 00:23:09,126 --> 00:23:11,825 Geen wonder jij hebt ons hierheen gebracht. 443 00:23:11,999 --> 00:23:14,218 Het is leerzaam voor de jongens. 444 00:23:14,393 --> 00:23:15,698 Ja. 445 00:23:18,309 --> 00:23:20,529 MA: Raquel Welch wel een helse opvoeding. 446 00:23:29,669 --> 00:23:32,149 PA: Als mensen je vragen om mee te doen alles, alles bezorgen, 447 00:23:32,323 --> 00:23:35,109 doe berichten voor iedereen, Je doet niets, oké? 448 00:23:35,283 --> 00:23:37,416 Vertel het maar aan je moeder, en zij zal het doen vertel het mij, en ik regel het. 449 00:23:37,590 --> 00:23:39,069 - Begrijp je mij? -WILL: Ja, papa. 450 00:23:39,243 --> 00:23:41,550 Erg goed. Ik ben trots op je, zoon. 451 00:23:41,724 --> 00:23:43,030 Ga nu naar bed, jullie tweetal. 452 00:23:43,204 --> 00:23:44,858 Ik ben te vroeg op in de ochtend om je te zien, 453 00:23:45,032 --> 00:23:47,208 zorg dus dat je naar school gaat oké, oké? 454 00:23:47,382 --> 00:23:49,210 Maak geen ruzie met je moeder, en ik zie je over twee weken. 455 00:23:49,384 --> 00:23:50,907 -Oké? -Ja, papa. 456 00:23:51,081 --> 00:23:52,082 Goede jongens. 457 00:23:53,170 --> 00:23:56,043 MINISTER: Een splitsing in de weg. 458 00:23:56,217 --> 00:24:01,004 In één richting, een rechte en smalle snelweg. 459 00:24:02,789 --> 00:24:05,313 Welke weg ga jij nemen?! 460 00:24:09,273 --> 00:24:10,666 MA: Je loopt hier rond 461 00:24:10,840 --> 00:24:12,189 zoals de man op het grote geheel, 462 00:24:12,363 --> 00:24:13,626 uw belastingen niet betalen 463 00:24:13,800 --> 00:24:14,844 en al ons geld uitgeven op paarden. 464 00:24:15,018 --> 00:24:16,411 Het is de bouwsector. 465 00:24:16,585 --> 00:24:18,152 Ik zei toch dat het niet werkt de normale manier. 466 00:24:18,326 --> 00:24:19,545 Ik zei toch dat ik het gedekt had. 467 00:24:19,719 --> 00:24:21,068 Ik was degene wie had het gedekt. 468 00:24:21,242 --> 00:24:22,417 Nee, je liet ons betalen drie jaar achterstallige belasting. 469 00:24:22,591 --> 00:24:24,027 Om je uit de verdomde gevangenis te houden. 470 00:24:24,201 --> 00:24:26,334 We verdrinken in de schulden. 471 00:24:26,508 --> 00:24:28,336 PA: We zijn bijna klaar met de achterstallige belasting. 472 00:24:28,510 --> 00:24:30,512 Tien pond per maand gedurende drie bloedige jaren. 473 00:24:30,686 --> 00:24:32,819 Dit is het moment om na te denken over het maken van een nieuwe start. 474 00:24:32,993 --> 00:24:35,517 Ik weet niets anders maar Belfast. 475 00:24:35,691 --> 00:24:37,040 Precies. 476 00:24:37,214 --> 00:24:39,260 Er is een hele wereld daarbuiten. 477 00:24:39,434 --> 00:24:41,523 We kunnen deze jongens een betere kans dan we ooit hadden. 478 00:24:41,697 --> 00:24:44,657 Er zijn landen van het Gemenebest vakmensen nodig. 479 00:24:44,831 --> 00:24:47,050 De overheid zal je geven geassisteerde doorgang. 480 00:24:47,224 --> 00:24:49,183 We kunnen het hele gezin krijgen naar de andere kant van de wereld 481 00:24:49,357 --> 00:24:51,011 voor tien pond. 482 00:24:51,185 --> 00:24:52,926 We leven in een burgeroorlog, 483 00:24:53,100 --> 00:24:56,190 en ik ben er niet om mijn familie te beschermen. 484 00:24:58,975 --> 00:25:00,934 MA: Wat moeten dat zijn? 485 00:25:01,108 --> 00:25:03,153 PA: Een ontsnappingsroute. 486 00:25:10,160 --> 00:25:12,467 SOLDAAT: Zet deze straat op slot. 487 00:25:12,641 --> 00:25:14,817 MEISJE: Kom op, ga verder. We komen weer te laat. 488 00:25:14,991 --> 00:25:16,427 -Kom op! - 489 00:25:16,602 --> 00:25:17,994 : De hele nacht, 490 00:25:18,168 --> 00:25:20,127 snipen werd de tactiek van de relschoppers. 491 00:25:20,301 --> 00:25:21,824 Toen we langs een zijstraat reden, 492 00:25:21,998 --> 00:25:24,435 drie mannen op de hoek dook om dekking te zoeken. 493 00:25:24,610 --> 00:25:25,915 -Het is toch niet slecht? -Een jonge man met een revolver 494 00:25:26,089 --> 00:25:27,613 vroeg ons om een lift. 495 00:25:27,787 --> 00:25:29,745 Om vier uur vanmorgen, RUC heeft ons teruggestuurd 496 00:25:29,919 --> 00:25:31,791 -uit het watervallengebied. -Ja. 497 00:25:31,965 --> 00:25:33,880 NIEUWSMAN: Sluipschutters, zeiden ze: waren nog aan het werk, 498 00:25:34,054 --> 00:25:36,056 en in de verte, men hoorde de onheilspellende uitbarsting 499 00:25:36,230 --> 00:25:37,623 van machinegeweervuur. 500 00:25:37,797 --> 00:25:39,668 Het tafereel maakte mij bang, 501 00:25:39,842 --> 00:25:42,192 maar het herinnerde an Amerikaanse collega uit Harlem, 502 00:25:42,366 --> 00:25:44,151 maar, voegde hij eraan toe, het lijkt gemakkelijker om hier wapens te halen. 503 00:25:44,325 --> 00:25:46,109 MA: Nog één over. 504 00:25:46,283 --> 00:25:48,459 NIEUWSMAN: Dageraad boven Belfast vandaag liet een grimmig tafereel zien, 505 00:25:48,634 --> 00:25:50,418 gebouwen verwoest door brand, 506 00:25:50,592 --> 00:25:52,594 duizenden ponden waard van veroorzaakte schade, 507 00:25:52,768 --> 00:25:54,683 en natuurlijk het tragische verlies van mensenlevens. 508 00:25:54,857 --> 00:25:57,860 Het is een nacht van schaamte geweest voor Belfast, een land dat zal voortleven 509 00:25:58,034 --> 00:25:59,209 in de herinneringen van zijn mensen... 510 00:25:59,383 --> 00:26:00,776 MA: Kom op, jullie twee. School. 511 00:26:06,521 --> 00:26:08,044 MEVROUW LEWIS: Lopen, alsjeblieft. Geen rennen. 512 00:26:08,218 --> 00:26:10,481 -JONGEN: Goedemorgen, mevrouw. 513 00:26:10,656 --> 00:26:13,484 STUDENTEN: Twaalf elfs zijn 132. 514 00:26:13,659 --> 00:26:17,401 Twaalf twaalf zijn 144. 515 00:26:17,576 --> 00:26:19,316 MISS LEWIS: Nou, ik ben tevreden om je maaltafels op te zeggen 516 00:26:19,490 --> 00:26:20,840 waren een stuk indrukwekkender om te horen 517 00:26:21,014 --> 00:26:22,363 dan uw testscores waren om te lezen. 518 00:26:22,537 --> 00:26:23,625 Het hele punt van deze wekelijkse tests 519 00:26:23,799 --> 00:26:25,584 is om uw voortgang te monitoren. 520 00:26:25,758 --> 00:26:29,109 De beste zullen er direct naast zitten mijn bureau, de zetel van het leren, 521 00:26:29,283 --> 00:26:31,328 en de rest van jullie zal het bekijken jouw Sisyphean-strijd 522 00:26:31,502 --> 00:26:33,504 uit de verte je hebt jezelf opgelegd 523 00:26:33,679 --> 00:26:34,636 door een gebrek aan toepassing. 524 00:26:34,810 --> 00:26:37,291 Billy Clanton Junior, 17%. 525 00:26:37,465 --> 00:26:39,119 Onderste rij, stoel 12. 526 00:26:39,293 --> 00:26:41,121 Rachel, stoel 11. 527 00:26:41,295 --> 00:26:42,513 Martin naar plaats tien. 528 00:26:42,688 --> 00:26:43,776 Freddie, stoel acht. 529 00:26:43,950 --> 00:26:45,734 Karen naar stoel vier. 530 00:26:45,908 --> 00:26:50,173 En op de medailleposities deze week met 72% in brons, 531 00:26:50,347 --> 00:26:52,393 is Buddy, stoel drie. 532 00:26:54,090 --> 00:26:55,962 En natuurlijk in zilver nogmaals, we hebben Ron, 533 00:26:56,136 --> 00:26:58,791 en Catharina met deze week opnieuw goud. 534 00:26:58,965 --> 00:27:01,228 Gefeliciteerd, Catharina. Heel goed gedaan. 535 00:27:07,147 --> 00:27:10,672 Het kleine meisje is nog steeds zichtbaar enige interesse, toch? 536 00:27:10,846 --> 00:27:13,588 Soms kijkt ze naar mij, maar we mogen niet praten 537 00:27:13,762 --> 00:27:16,330 in de klas, dus ik kan niets zeggen. 538 00:27:16,504 --> 00:27:17,984 En dan als we uitgaan naar de speeltuin, 539 00:27:18,158 --> 00:27:20,464 ze gaat altijd weg met de andere meisjes. 540 00:27:21,770 --> 00:27:23,554 Hoe dan ook, denk ik ze houdt van die andere kerel. 541 00:27:23,729 --> 00:27:25,992 Ach, dat weet je niet zeker. 542 00:27:26,166 --> 00:27:28,385 Vrouwen zijn erg mysterieus. 543 00:27:28,559 --> 00:27:30,866 En vrouwen kunnen breken Jouw gezicht ook, meneer. 544 00:27:31,040 --> 00:27:33,913 Je oma is geworden minder mysterieus door de jaren heen. 545 00:27:34,087 --> 00:27:35,697 Dus je vindt haar echt leuk? 546 00:27:35,871 --> 00:27:38,613 Als ik groot ben, Ik wil met haar trouwen. 547 00:27:38,787 --> 00:27:41,007 Ja, klinkt als je vindt haar echt leuk. 548 00:27:41,181 --> 00:27:43,792 Weet je, ze is niet alleen op school. 549 00:27:43,966 --> 00:27:46,839 Je kon het zien waar ze woont misschien. 550 00:27:47,013 --> 00:27:49,058 Het is Reynolds Drive, vier huizen van rechts, 551 00:27:49,232 --> 00:27:50,451 die met de gekke acht. 552 00:27:50,625 --> 00:27:52,453 Oh, je hebt je onderzoek gedaan. 553 00:27:52,627 --> 00:27:55,108 Ik passeer het elke dag op weg naar huis. 554 00:27:55,282 --> 00:27:58,154 Ik probeer naar binnen te kijken, maar ze ziet mij nooit. 555 00:27:58,328 --> 00:28:00,417 Ze is altijd bezig haar verdomde huiswerk. 556 00:28:00,591 --> 00:28:02,637 Als ze maar een klein beetje was nog dommer als ik, 557 00:28:02,811 --> 00:28:04,595 we zouden bij elkaar zitten inmiddels. 558 00:28:04,770 --> 00:28:08,687 Ah, "jammer dan al te vertellen is verborgen in het hart van de liefde." 559 00:28:08,861 --> 00:28:10,689 O, hij zit vol mooie antwoorden, dat. 560 00:28:10,863 --> 00:28:12,168 Kom op, het is tijd om te gaan. 561 00:28:12,342 --> 00:28:13,604 Ik wil je moeder niet tegen mij schreeuwen 562 00:28:13,779 --> 00:28:14,823 omdat je te laat bent. 563 00:28:14,997 --> 00:28:16,999 -Cheerio, zoon. -Cheerio. 564 00:28:20,481 --> 00:28:22,875 OMA: Hier, neem dit driestuiversstukje. 565 00:28:23,049 --> 00:28:24,790 Koop een klein lieverdje voor jezelf. 566 00:28:24,964 --> 00:28:26,487 Ik mag niet, oma. 567 00:28:26,661 --> 00:28:28,619 Mijn vader zegt dat je het niet kunt betalen. 568 00:28:28,794 --> 00:28:30,230 Ik zeg altijd naar je man daar 569 00:28:30,404 --> 00:28:32,232 wat van jou is, is van mij en wat van mij is, is van mij. 570 00:28:32,406 --> 00:28:34,147 Bedankt, oma. 571 00:28:34,321 --> 00:28:37,324 Probeer het uit hoe dat kleine meisje denkt. 572 00:28:37,498 --> 00:28:38,934 Veel succes met die ene, zoon. 573 00:28:51,033 --> 00:28:53,470 ♪ Van het donkere einde van de straat ♪ 574 00:28:56,386 --> 00:28:58,911 ♪ Aan de positieve kant van de weg ♪ 575 00:29:01,304 --> 00:29:04,220 ♪ We zullen weer geliefden zijn ♪ 576 00:29:04,394 --> 00:29:06,962 ♪ Aan de positieve kant van de weg ♪ 577 00:29:12,925 --> 00:29:14,578 ♪ Kleine schat, kom met me mee ♪ 578 00:29:14,753 --> 00:29:16,102 -Geef het door. Geef het door. -Nee. 579 00:29:16,276 --> 00:29:17,886 Doel! 580 00:29:18,060 --> 00:29:19,975 ♪ Wil je mij niet helpen? mijn lading delen? ♪ 581 00:29:20,149 --> 00:29:21,629 SOLDAAT: Ja, maat, hier. 582 00:29:21,803 --> 00:29:23,022 Je hoeft het ons alleen maar te vertellen waar ben je geweest, oké? 583 00:29:23,196 --> 00:29:24,675 ♪ Van het donkere einde van de straat ♪ 584 00:29:24,850 --> 00:29:26,199 -Ho, ho, ho. -Ja, tegen de muur. 585 00:29:26,373 --> 00:29:28,114 ♪ Aan de positieve kant van de weg ♪ 586 00:29:29,724 --> 00:29:30,899 ♪ Krekel. ♪ 587 00:29:33,510 --> 00:29:35,164 : Wil. 588 00:29:36,905 --> 00:29:38,385 Zullen. 589 00:29:39,386 --> 00:29:41,518 Welke weg nemen we? 590 00:29:41,692 --> 00:29:43,694 Ik kan het me niet herinneren. 591 00:29:44,739 --> 00:29:46,088 Welke weg zei de minister? 592 00:29:46,262 --> 00:29:48,264 O, zwijg. 593 00:29:54,140 --> 00:29:55,750 - 594 00:29:55,924 --> 00:29:57,491 NIEUWSMAN: En hierin toch al gespannen sfeer, 595 00:29:57,665 --> 00:29:59,667 zorgen blijven bestaan intimidatie viert hoogtij 596 00:29:59,841 --> 00:30:01,451 in arbeiderswijken. 597 00:30:01,625 --> 00:30:03,192 Verdere berichten suggereren... 598 00:30:03,366 --> 00:30:04,715 -BILLY: ... hier. Kom op. -BILLY JUNIOR: Papa! 599 00:30:04,890 --> 00:30:06,108 Stop met slepen met je kont daar langs. Kom op. 600 00:30:06,282 --> 00:30:07,501 BILLY JUNIOR: Je doet mijn arm pijn. 601 00:30:07,675 --> 00:30:08,937 BILLY: Oké, stop met zo te zijn nu een huilbaby. 602 00:30:09,111 --> 00:30:10,243 Laat me zien waar hij woont. Kom op. 603 00:30:10,417 --> 00:30:11,635 BILLY JUNIOR: Papa, het spijt me. 604 00:30:11,810 --> 00:30:13,550 Kun je het mij vertellen? precies wat hij zei? 605 00:30:13,724 --> 00:30:15,161 Hij zei alleen dat hij niet kon geven nog meer geld op straat. 606 00:30:15,335 --> 00:30:16,858 -Dat zal hij niet tegen mijn zoon zeggen. -Papa, stop! 607 00:30:17,032 --> 00:30:18,947 -Stewart! Steward! -Alsjeblieft! 608 00:30:19,121 --> 00:30:20,688 FRANKIE: Hé, jouw bloed daarboven, Billy. 609 00:30:20,862 --> 00:30:22,559 Zou jij terug naar je huis gaan? 610 00:30:22,733 --> 00:30:23,952 Dhr. STEWART: Juist, Billy, we hebben hier geen behoefte aan vuisten. 611 00:30:24,126 --> 00:30:25,649 Ja? Nou, wat zegt de man? 612 00:30:25,824 --> 00:30:28,870 Een vuist is slechts zo goed of slecht als de man die het gebruikt. 613 00:30:29,044 --> 00:30:30,263 Onthoud dat. 614 00:30:34,397 --> 00:30:35,529 FRANKIE: Heilige Allah. Billy! 615 00:30:35,703 --> 00:30:37,139 Houd je mond, Frankie! 616 00:30:37,313 --> 00:30:38,967 VROUW: Kom op, Billy. Dat is nu te veel. 617 00:30:39,141 --> 00:30:40,839 -Kom op, jij! -MAN: Dat doen wij niet Ik heb meer hiervan nodig, Billy. 618 00:30:41,013 --> 00:30:42,405 VROUW 2: Ah, Billy, hou daarmee op. Je vereffent oude rekeningen. 619 00:30:42,579 --> 00:30:43,842 Groeten aan je pa. 620 00:30:44,016 --> 00:30:46,540 Zeg hem dat ik het verwacht te horen binnenkort van hem. 621 00:30:46,714 --> 00:30:48,020 Of hij hoort nog van mij. 622 00:30:48,194 --> 00:30:49,935 Die trappen op. 623 00:30:55,331 --> 00:30:56,419 - 624 00:30:59,727 --> 00:31:02,904 -♪ Dat doe je niet moet bloemen voor me kopen ♪ 625 00:31:03,078 --> 00:31:05,385 ♪ Of mooie linten voor mijn haar... ♪ 626 00:31:05,559 --> 00:31:07,343 Wat ben je aan het doen? 627 00:31:07,517 --> 00:31:11,173 Het is, zoals, wat mijn favoriete feestdag is. 628 00:31:11,347 --> 00:31:13,654 -Wat is je favoriete feestdag? -Ik weet het niet. 629 00:31:13,828 --> 00:31:15,656 We zijn er niet veel geweest, hebben wij? 630 00:31:15,830 --> 00:31:17,049 Nee, dat hebben we niet gedaan. 631 00:31:18,746 --> 00:31:21,096 ♪ Echte liefde ♪ 632 00:31:21,270 --> 00:31:24,447 ♪ Oh, laat het echte liefde zijn... ♪ 633 00:31:24,621 --> 00:31:26,449 MA: Ongelooflijk. Dat zijn ze niet hiermee wegkomen. 634 00:31:26,623 --> 00:31:28,103 WIL: En het moet vandaag ook gebeuren, 635 00:31:28,277 --> 00:31:30,236 dus ik kan er niets aan doen. 636 00:31:34,196 --> 00:31:35,850 -Ah, hallo, Buddy. - Hallo, meneer West. 637 00:31:36,024 --> 00:31:38,461 - Oké, ga maar, nu. -Bedankt, meneer West. 638 00:31:42,596 --> 00:31:44,685 Vraag het eens aan je pa naar beneden komen om ons te zien 639 00:31:44,859 --> 00:31:47,209 -Wanneer hij terug is in het weekend? -Hij is niet terug in het weekend. 640 00:31:47,383 --> 00:31:48,994 Dat is jammer. 641 00:31:49,168 --> 00:31:50,952 - Vertel je moeder dat ik het vroeg na hem, wil je? -Ja. 642 00:31:51,126 --> 00:31:52,345 Vertel je broer dat ik het nodig heb 643 00:31:52,519 --> 00:31:53,868 nog een kleine levering met de melk. 644 00:31:54,042 --> 00:31:56,088 Laat hem naar mij toe komen na schooltijd. 645 00:31:56,262 --> 00:31:57,916 Oké? 646 00:31:59,221 --> 00:32:00,831 Waarom komt je vader niet naar huis? 647 00:32:01,006 --> 00:32:03,312 Hij kan niet naar huis komen elk weekend. 648 00:32:03,486 --> 00:32:05,140 Het is te dierbaar. 649 00:32:05,314 --> 00:32:08,404 Je krijgt je plas niet Matchbox-auto, wil je dat ook? 650 00:32:13,932 --> 00:32:15,368 Kom op. 651 00:32:15,542 --> 00:32:17,283 Komst. 652 00:32:18,501 --> 00:32:20,242 -Wil je lid worden van een bende? -Ik mag niet. 653 00:32:20,416 --> 00:32:22,810 -Waarom niet? -Mijn moeder zei dat ze mij zou vermoorden. 654 00:32:22,984 --> 00:32:25,117 Natuurlijk hoeft ze het niet te weten. Dat is het hele punt. 655 00:32:25,291 --> 00:32:26,640 - Zit jij er in? -Ja. 656 00:32:26,814 --> 00:32:28,250 -Hoe heet het? -Heeft geen naam. 657 00:32:28,424 --> 00:32:30,165 -Waarom niet? -Het moet geheim zijn. 658 00:32:30,339 --> 00:32:31,558 Dat is wat ze je vertellen als je meedoet. 659 00:32:31,732 --> 00:32:32,951 Wat doe je? 660 00:32:33,125 --> 00:32:35,692 Ik kan het je niet vertellen totdat je bij de bende hoort. 661 00:32:35,866 --> 00:32:38,565 -Hoeveel van jullie zijn er? - Mag ik niet zeggen. 662 00:32:38,739 --> 00:32:40,480 Wat moet je doen om mee te doen dan? 663 00:32:40,654 --> 00:32:43,004 Wat ze je ook vertellen. 664 00:32:43,178 --> 00:32:45,398 Als je vader niet thuis is dit weekend, 665 00:32:45,572 --> 00:32:46,877 je zou met ons mee kunnen gaan. 666 00:32:47,052 --> 00:32:48,227 BUDDY: Ik weet het niet. 667 00:32:48,401 --> 00:32:49,619 Ik probeer te oefenen mijn wiskunde. 668 00:32:49,793 --> 00:32:51,578 MOIRA: Dan ben je mentaal. Kom op. 669 00:32:51,752 --> 00:32:54,624 Als je vader toch niet thuis is, wat ga je nog meer doen? 670 00:32:56,539 --> 00:33:00,065 ♪ Kijk naar de klimop op de oude muur ♪ 671 00:33:01,066 --> 00:33:02,284 ♪ Kijk naar de bloemen ♪ 672 00:33:02,458 --> 00:33:05,984 ♪ En het groene gras zo hoog ♪ 673 00:33:06,985 --> 00:33:08,899 ♪ Het is geen kwestie van ♪ 674 00:33:09,074 --> 00:33:11,293 ♪ Als puntje bij paaltje komt ♪ 675 00:33:12,599 --> 00:33:16,516 ♪ Het is nog maar het uur op de vleugels van een duif ♪ 676 00:33:16,690 --> 00:33:19,475 ♪ Dat is gewoon warme liefde ♪ 677 00:33:22,130 --> 00:33:25,177 ♪ Het is gewoon warme liefde ♪ 678 00:33:29,007 --> 00:33:30,791 ♪ En het is altijd aanwezig overal ♪ 679 00:33:32,488 --> 00:33:34,099 ♪ En het is altijd aanwezig overal ♪ 680 00:33:34,273 --> 00:33:36,536 ♪ Warme liefde ♪ 681 00:33:36,710 --> 00:33:39,452 - 682 00:33:39,626 --> 00:33:41,410 ♪ En het is altijd aanwezig overal ♪ 683 00:33:43,151 --> 00:33:44,674 ♪ En het is altijd aanwezig overal ♪ 684 00:33:44,848 --> 00:33:46,894 -♪ Die warme liefde. ♪ - 685 00:33:50,289 --> 00:33:53,074 God. Dit duurt eeuwen. 686 00:33:53,248 --> 00:33:55,120 Geen wonder dat ze het noemen lange divisie. 687 00:33:55,294 --> 00:33:57,644 Geduld. Geduld met de bedragen. 688 00:33:57,818 --> 00:34:00,038 Geduld met het meisje. 689 00:34:00,212 --> 00:34:01,996 Is het 27? 690 00:34:03,215 --> 00:34:05,260 Dat is dichtbij genoeg. 691 00:34:05,434 --> 00:34:06,957 En zorg er nu voor dat het zeker is y-uw nummers 692 00:34:07,132 --> 00:34:08,829 zijn niet erg duidelijk te lezen. 693 00:34:09,003 --> 00:34:10,700 Ze zou het je misschien kunnen geven het voordeel van de twijfel 694 00:34:10,874 --> 00:34:15,444 als jouw zeven op één lijken met een mooie staart, toch? 695 00:34:15,618 --> 00:34:18,317 Hetzelfde met een twee en een zes. 696 00:34:18,491 --> 00:34:20,188 Rechts? Laat haar raden. 697 00:34:20,362 --> 00:34:22,799 Dat betekent dat je er twee hebt of drie paarden in elke race. 698 00:34:22,973 --> 00:34:24,671 Is dat geen bedrog? 699 00:34:24,845 --> 00:34:27,500 Nee, nou, ik zou het noemen gespreide weddenschappen. 700 00:34:27,674 --> 00:34:31,156 En als het je verder brengt één stoel om te genieten van het licht 701 00:34:31,330 --> 00:34:33,549 van haar glorie, dan ga je naar de races. 702 00:34:33,723 --> 00:34:36,030 Maar er is er zeker maar één juiste antwoord. 703 00:34:36,204 --> 00:34:37,771 Als dat waar was, zoon, mensen zouden dat niet zijn 704 00:34:37,945 --> 00:34:40,208 zichzelf opblazen overal in deze stad. 705 00:34:44,430 --> 00:34:47,346 Ik denk dat mijn vader ons wil Belfast te verlaten. 706 00:34:52,090 --> 00:34:54,222 Wat wil je? 707 00:34:54,396 --> 00:34:58,879 Elke avond, voordat ik naar toe ga slaap, als ik mijn gebeden zeg, 708 00:34:59,053 --> 00:35:01,664 Ik vraag God of hij het wil repareren zodat als ik wakker word 709 00:35:01,838 --> 00:35:04,885 's Morgens ben ik de beste voetballer ter wereld. 710 00:35:05,059 --> 00:35:07,453 En dan vraag ik het hem ook 711 00:35:07,627 --> 00:35:10,238 dat als ik groot ben, kan ik met Catharina trouwen. 712 00:35:10,412 --> 00:35:12,153 Zelfs als ze van Ronnie Boyd houdt. 713 00:35:12,327 --> 00:35:14,808 Maar ze kon hem nog steeds zien, maar ze zou met mij trouwen. 714 00:35:14,982 --> 00:35:16,679 Dat is wat ik wil. 715 00:35:24,644 --> 00:35:26,428 LIBERTY VALANCE: Jij kijkt voor problemen, Doniphon? 716 00:35:26,602 --> 00:35:28,778 DONIPHON: Wil je mij helpen er een paar te vinden? 717 00:35:30,258 --> 00:35:31,564 Wat is er aan de hand? 718 00:35:31,738 --> 00:35:33,392 Iedereen in dit land dood gek?! 719 00:35:33,566 --> 00:35:34,567 Hier! 720 00:35:35,611 --> 00:35:37,657 VOLANT: De show is voorlopig voorbij. 721 00:35:39,485 --> 00:35:41,269 DONIPHON: Probeer het, Vrijheid. 722 00:35:42,140 --> 00:35:43,663 Probeer het gewoon. 723 00:35:43,837 --> 00:35:45,317 STODDARD: Wat goed moet je ingrijpen? 724 00:35:45,491 --> 00:35:46,970 Ik was het, hij struikelde. 725 00:35:47,145 --> 00:35:48,842 Ik moet die jongens houden waar ik ze kan zien. 726 00:35:49,016 --> 00:35:50,670 PA: Nou, ik kan niet naar huis komen elk weekend, in godsnaam. 727 00:35:50,844 --> 00:35:52,541 Nou, als het je niet kan schelen, Nou, neem mij dan niet kwalijk 728 00:35:52,715 --> 00:35:54,195 -voor wat die jongens uitspoken. -Dat is niet wat ik zeg. 729 00:35:54,369 --> 00:35:56,154 -Je kunt niet zomaar gooien die ene... - 730 00:35:59,026 --> 00:35:59,983 MENS: Oké, dat is zes uur 's ochtends, jongens. 731 00:36:00,158 --> 00:36:02,029 Dat is klaar. 732 00:36:03,161 --> 00:36:04,901 : Huisvrouwen, het is dankzij 733 00:36:05,075 --> 00:36:06,990 Schitter biologisch waspoeder 734 00:36:07,165 --> 00:36:08,601 dat hun blanken zijn witter dan ooit. 735 00:36:08,775 --> 00:36:10,255 Ze hebben ontdekt voor zichzelf... 736 00:36:10,429 --> 00:36:11,778 MA: Wat heb ik gedaan? 737 00:36:15,695 --> 00:36:17,914 BUDDY: Oké, mama? 738 00:36:18,088 --> 00:36:20,700 Waarom word je altijd verdrietig wanneer komt er een brief? 739 00:36:21,875 --> 00:36:24,573 VROUW: Onthoud, onze waspoeder is biologisch. 740 00:36:26,532 --> 00:36:28,490 MEVROUW LEWIS: Kom op, meneer Slowpoke. 741 00:36:28,664 --> 00:36:30,666 Ga nu naar binnen. 742 00:36:30,840 --> 00:36:33,191 En als laatste een overstap de medailleposities van deze week. 743 00:36:33,365 --> 00:36:34,931 Nou, meneer Buddy, het kan zijn dat je niet verbeterd bent 744 00:36:35,105 --> 00:36:37,456 je handschrift bij wiskunde, waarvoor deze ene keer 745 00:36:37,630 --> 00:36:39,632 in plaats van je geïntensiveerde inspanningen zullen wij bereid zijn 746 00:36:39,806 --> 00:36:41,111 om je te geven het voordeel van de twijfel, 747 00:36:41,286 --> 00:36:43,766 maar dat heb je wel je score verbeterd. 748 00:36:43,940 --> 00:36:47,509 Op de tweede plaats dus is Buddy. 749 00:36:51,165 --> 00:36:53,994 ♪ Da-da-da-da-da, da-da-da-da ♪ 750 00:36:54,168 --> 00:36:55,778 ♪ Da-da-da-da-da-da ♪ 751 00:36:55,952 --> 00:36:57,476 ♪ Da-da-da-da ♪ 752 00:36:57,650 --> 00:37:00,566 ♪ zei Jackie Wilson het was Reet Klein ♪ 753 00:37:00,740 --> 00:37:03,743 ♪ Wat een liefde heb je sla me omver ♪ 754 00:37:03,917 --> 00:37:06,659 ♪ Laat het allemaal rondhangen ♪ 755 00:37:06,833 --> 00:37:09,966 ♪ Oh, laat het allemaal rondhangen ♪ 756 00:37:10,140 --> 00:37:14,014 ♪ En weet je Ik ben zo opgewonden ♪ 757 00:37:14,188 --> 00:37:16,756 ♪ Geen koffie nodig in mijn kopje ♪ 758 00:37:16,930 --> 00:37:18,671 ♪ Laat het allemaal rondhangen ♪ 759 00:37:19,672 --> 00:37:21,456 ♪ Laat het allemaal rondhangen ♪ 760 00:37:21,630 --> 00:37:23,545 ♪ Bekijk dit. ♪ 761 00:37:43,565 --> 00:37:45,915 OMA: Wees voorzichtig met wat je wenst. 762 00:37:46,089 --> 00:37:48,483 Dat heeft de minister gezegd bij de kleine missie zegt. 763 00:37:50,006 --> 00:37:51,573 Wanneer is je volgende kans? 764 00:37:51,747 --> 00:37:54,620 We moeten een project doen over de maanlanding. 765 00:37:54,794 --> 00:37:56,883 Wat, die jongens kom je daar niet van terug? 766 00:37:57,057 --> 00:37:59,842 Dat hebben ze gedaan, en nu moeten wij wel knip dingen uit de papieren 767 00:38:00,016 --> 00:38:01,844 en uitleggen hoe ze daar terecht zijn gekomen. 768 00:38:02,018 --> 00:38:03,803 Als ze daar terechtkwamen, als ze de maan zouden bereiken. 769 00:38:03,977 --> 00:38:05,370 Het is niet wat hier staat. 770 00:38:05,544 --> 00:38:07,676 God houdt er niet van. 771 00:38:07,850 --> 00:38:10,418 En ik keek ook elke avond, dat ze daar waren, 772 00:38:10,592 --> 00:38:12,246 en hoe heb ik het nooit gezien Mike Collins 773 00:38:12,420 --> 00:38:14,814 in het moederschip zijn baan aan het doen? 774 00:38:14,988 --> 00:38:16,598 Natuurlijk had je het gezien de vorm van Columbus 775 00:38:16,772 --> 00:38:18,121 tegen het licht van de maan. 776 00:38:18,296 --> 00:38:19,993 Nee, dat is vooral omdat hij was aan de donkere kant. 777 00:38:20,167 --> 00:38:22,474 Precies. Het is de kant die Lucifer hangt zijn shillelagh op. 778 00:38:22,648 --> 00:38:25,041 Wat? Nee, kijk, dat was hij aan de donkere kant van de maan 779 00:38:25,215 --> 00:38:27,174 meestal waar we konden hem niet zien, weet je, 780 00:38:27,348 --> 00:38:29,481 terwijl hij zijn baan deed, en dan misschien, weet je, 781 00:38:29,655 --> 00:38:31,526 vlak voordat hij uitgerekend was om de hoek te komen, 782 00:38:31,700 --> 00:38:33,267 je moest naar binnen voor je thee. 783 00:38:33,441 --> 00:38:35,748 Als ik kon bedenken daar is iets slims aan, 784 00:38:35,922 --> 00:38:37,706 misschien zou ik dat kunnen blijf op het bovenste bureau 785 00:38:37,880 --> 00:38:39,534 en wacht tot ze komt daar terug. 786 00:38:39,708 --> 00:38:41,493 Of je zou kunnen zeggen: die van de maan gemaakt van groene kaas 787 00:38:41,667 --> 00:38:43,103 en ergens neervallen, als je wilde. 788 00:38:43,277 --> 00:38:44,496 Of je zou het kunnen doen het project samen, 789 00:38:44,670 --> 00:38:46,193 jij en de jongedame. 790 00:38:46,367 --> 00:38:47,673 Je zou dezelfde cijfers krijgen 791 00:38:47,847 --> 00:38:49,762 en misschien wel eindigen samen op dezelfde stoel. 792 00:38:49,936 --> 00:38:51,633 Maar hoe praat ik eigenlijk met haar? 793 00:38:51,807 --> 00:38:54,506 -♪ Hoe ga je om met een vrouw? ♪ -Ugh. 794 00:38:54,680 --> 00:38:57,160 ♪ "Er is een manier", zei de wijze oude man ♪ 795 00:38:58,597 --> 00:39:00,947 ♪ Een manier die iedere vrouw kent ♪ 796 00:39:01,121 --> 00:39:03,341 ♪ Sinds het geheel rompslomp begon ♪ 797 00:39:03,515 --> 00:39:05,517 Ja, het is allemaal rompslomp met u, meneer. 798 00:39:05,691 --> 00:39:07,127 ♪ Vlei ik haar ♪ 799 00:39:07,301 --> 00:39:12,132 ♪ Bedreigen of vleien of pleiten? ♪ 800 00:39:13,960 --> 00:39:18,138 ♪ Ben ik aan het piekeren of de homo-romancer spelen? ♪ 801 00:39:22,621 --> 00:39:26,146 ♪ Hoe ga je om met een vrouw? ♪ 802 00:39:26,320 --> 00:39:30,629 ♪ Let goed op, Ik zal het u vertellen, meneer ♪ 803 00:39:30,803 --> 00:39:34,284 -♪ De manier om met een vrouw om te gaan ♪ - 804 00:39:34,459 --> 00:39:38,201 ♪ Is van haar houden ♪ 805 00:39:38,376 --> 00:39:41,509 ♪ Houd gewoon van haar ♪ 806 00:39:41,683 --> 00:39:42,945 OMA: Ga van me af. 807 00:39:43,119 --> 00:39:46,035 KNAL: ♪ Houd alleen maar van haar. ♪ 808 00:39:55,480 --> 00:39:57,656 -Juffrouw Lewis: Loop alstublieft. 809 00:39:57,830 --> 00:39:59,614 Niet rennen, dank je. 810 00:39:59,788 --> 00:40:01,094 Bedankt. 811 00:40:02,138 --> 00:40:03,792 Goed gedaan met je wiskunde. 812 00:40:03,966 --> 00:40:05,620 Bedankt. 813 00:40:05,794 --> 00:40:07,796 Ben jij al naar de maan geweest? 814 00:40:08,797 --> 00:40:10,799 Wil je met mij mee? 815 00:40:12,410 --> 00:40:15,108 Het voorkomt dat je het koud krijgt buiten ons huis wachten. 816 00:40:19,329 --> 00:40:20,809 MOIRA: Hé, Romeo, kom op! 817 00:40:20,983 --> 00:40:23,072 We hebben werk te doen. 818 00:40:23,246 --> 00:40:25,205 Operatie Steel de chocolade. 819 00:40:25,379 --> 00:40:27,120 Het is eenvoudig. Wij gaan de winkel binnen 820 00:40:27,294 --> 00:40:28,904 en houd meneer Singh aan de praat beneden bij de koelkast. 821 00:40:29,078 --> 00:40:30,819 Hij moet de dozen verplaatsen rond aan de onderkant 822 00:40:30,993 --> 00:40:32,299 om een Lemon Mivvi voor me te halen. 823 00:40:32,473 --> 00:40:34,170 Zijn hoofd zal naar beneden zijn een deel van de tijd. 824 00:40:34,344 --> 00:40:36,129 Jij blijft vooraan van de winkel, 825 00:40:36,303 --> 00:40:39,437 en als je ziet dat hij dat niet is kijkend, maak je een sweep. 826 00:40:39,611 --> 00:40:41,830 -Wat is een sweep? -Een grote greep voor alle chocoladerepen 827 00:40:42,004 --> 00:40:43,702 op dat lage plankje vlakbij de kassa. 828 00:40:43,876 --> 00:40:45,878 Natuurlijk weet hij dat dat zo is gejat als er een groot gat is. 829 00:40:46,052 --> 00:40:47,793 Ik dacht dat je dat zei we zouden er gewoon een paar doen, 830 00:40:47,967 --> 00:40:49,490 zodat hij het nooit zou merken. 831 00:40:49,664 --> 00:40:51,013 Ik wil niet opgeheven worden door de politie. 832 00:40:51,187 --> 00:40:52,275 Oké, oké. 833 00:40:52,450 --> 00:40:53,668 -MEISJE: Alles duidelijk. -Geen vegen. 834 00:40:53,842 --> 00:40:55,322 Gewoon een klein greepje, oké? 835 00:40:55,496 --> 00:40:57,106 Misschien kan ik je wel swipen een chocolademousse 836 00:40:57,280 --> 00:40:58,804 -tegelijkertijd. -Oké. 837 00:41:03,461 --> 00:41:05,114 -MOIRA: Hallo, meneer Singh. - Hallo, Moira. Hallo, Buddy. 838 00:41:05,288 --> 00:41:06,638 -BUDDY: Hallo, meneer Singh. -MR. SINGH: Goed je te zien. 839 00:41:06,812 --> 00:41:08,117 MOIRA: Mag ik dat alstublieft? een Citroen Mivvi? 840 00:41:08,291 --> 00:41:09,554 Dhr. SINGH: Lemon Mivvi komt eraan. 841 00:41:09,728 --> 00:41:11,643 Moet gewoon bewegen een paar kleine dozen. 842 00:41:11,817 --> 00:41:13,209 -Hoi! - 843 00:41:13,383 --> 00:41:14,776 -Hij heeft ons gezien! -Kom hier, jullie kleine sukkels! 844 00:41:14,950 --> 00:41:17,039 -Ik weet wie je bent! -MOIRA: Nee, dat doet hij niet! 845 00:41:17,213 --> 00:41:20,260 BUDDY: Nou, jouw vrouw zal het hem in ieder geval vertellen! 846 00:41:20,434 --> 00:41:21,696 -Ben je trots op jezelf? -Het was Moira. 847 00:41:21,870 --> 00:41:23,481 Ga daar naar binnen. 848 00:41:23,655 --> 00:41:25,308 MAN: Ga van die knipperende weg af anders vermoord je iemand! 849 00:41:25,483 --> 00:41:27,093 Ze gaat het ons vertellen! 850 00:41:27,267 --> 00:41:29,269 Ze zegt alles, ze is klaar! 851 00:41:29,443 --> 00:41:30,792 VROUW: Ik weet wie jij bent! 852 00:41:36,319 --> 00:41:38,365 Wat heb je? 853 00:41:38,539 --> 00:41:41,020 Je maakt een grapje. 854 00:41:41,194 --> 00:41:42,500 Het is alles wat ik kon zien. 855 00:41:42,674 --> 00:41:44,066 Turks fruit? 856 00:41:44,240 --> 00:41:45,981 Wie in godsnaam eet Turks fruit? 857 00:41:46,155 --> 00:41:48,201 -Eet je Turks fruit? -Nee. 858 00:41:48,375 --> 00:41:49,550 Ik vind het niet leuk. 859 00:41:49,724 --> 00:41:52,379 Niemand vindt het leuk. 860 00:41:52,553 --> 00:41:54,555 -Het is alles wat ze hadden. -Ben je blind? 861 00:41:54,729 --> 00:41:56,035 Ik moest snel nadenken. 862 00:41:56,209 --> 00:41:57,558 Niet snel genoeg. 863 00:41:57,732 --> 00:42:00,343 Er waren vlokken en crunchies. 864 00:42:00,518 --> 00:42:02,824 Het enige wat je nodig hebt is een in en uit met een snelle hand, 865 00:42:02,998 --> 00:42:05,131 en dan de Milky Bars zijn op mij. 866 00:42:05,305 --> 00:42:06,915 Ik weet het niet zeker je bent hier geknipt voor. 867 00:42:07,089 --> 00:42:09,570 - Hé, Buddy, je vader is thuis. 868 00:42:09,744 --> 00:42:12,530 -Natuurlijk is het pas woensdag. -Hij kwam met een taxi. 869 00:42:13,705 --> 00:42:15,576 -En jij ook! -Wat? 870 00:42:15,750 --> 00:42:17,752 Houd je mond dicht. 871 00:42:23,192 --> 00:42:25,020 PA: Wanneer heb je ze geschreven? 872 00:42:25,194 --> 00:42:26,674 MA: Niet jouw zaken. 873 00:42:26,848 --> 00:42:28,241 PA: Vertel het mij maar. Wanneer heb je ze geschreven? 874 00:42:28,415 --> 00:42:29,634 -Het is een simpele vraag. -Het zijn jouw zaken niet. 875 00:42:29,808 --> 00:42:31,505 PA: Geef mij gewoon een eenvoudig antwoord. 876 00:42:31,679 --> 00:42:33,681 -Ik word niet ondervraagd. -Wanneer heb je ze geschreven? 877 00:42:33,855 --> 00:42:35,509 MA: Bij de laatste kassabon kwam door. 878 00:42:35,683 --> 00:42:37,250 Ik wist dat het de laatste was want drie bloedige jaren 879 00:42:37,424 --> 00:42:38,817 Ik heb geteld ze enveloppen 880 00:42:38,991 --> 00:42:40,209 door die deur komen, en dat was er niet 881 00:42:40,383 --> 00:42:41,602 zozeer als een bedankje met deze. 882 00:42:41,776 --> 00:42:43,299 PA: Het is de belastingambtenaar, in godsnaam. 883 00:42:43,473 --> 00:42:44,736 Wie verwacht je, Kerstman? 884 00:42:44,910 --> 00:42:46,564 MA: Dat zijn we geweest bezuinigen en sparen, 885 00:42:46,738 --> 00:42:49,001 en zij hadden niet de goede genade om te zeggen: ‘Dat is het. 886 00:42:49,175 --> 00:42:50,524 Je bent klaar. Je bent duidelijk." 887 00:42:50,698 --> 00:42:52,526 Dus wat zei je tegen ze? in je brief? 888 00:42:52,700 --> 00:42:55,485 Ik zei dat ik dat wilde een volledige officiële verklaring 889 00:42:55,660 --> 00:42:57,836 dat mijn man was in de duidelijke honderd procent 890 00:42:58,010 --> 00:43:00,534 op alle achterstallige belastingen, en dat erkenden ze 891 00:43:00,708 --> 00:43:03,145 dat alles in orde was en boven boord, 892 00:43:03,319 --> 00:43:04,494 en dat de goede naam van mijn familie is 893 00:43:04,669 --> 00:43:06,540 stond niet aan een lijst met kredietrisico's. 894 00:43:06,714 --> 00:43:09,151 -Christus. Christus de nacht. -Wat? 895 00:43:13,242 --> 00:43:14,635 Nee. 896 00:43:14,809 --> 00:43:16,768 -Nee. -Ja, ja, o, ja. 897 00:43:16,942 --> 00:43:19,118 Ze hebben besloten... bedankt om op uw verzoek te reageren-- 898 00:43:19,292 --> 00:43:21,773 ze hebben besloten terug te gaan verder in mijn rekeningen 899 00:43:21,947 --> 00:43:24,036 en zeggen dat ik iets schuldig ben nog eens 572 pond, 900 00:43:24,210 --> 00:43:25,646 waarop gebaseerd huidige inkomsten, 901 00:43:25,820 --> 00:43:27,474 moet er nog een nemen vijf jaar om af te betalen. 902 00:43:27,648 --> 00:43:29,389 Het is dus een handig klein briefje Jij hebt gestuurd, nietwaar? 903 00:43:29,563 --> 00:43:30,999 Jij bugger! 904 00:43:31,173 --> 00:43:32,958 -Oh, je bent een leugenachtige klootzak! - 905 00:43:33,132 --> 00:43:35,351 Ja, dat klopt, geloof het belastingambtenaar voordat je me gelooft! 906 00:43:39,704 --> 00:43:41,270 Je werk zal niet zo blij zijn 907 00:43:41,444 --> 00:43:43,882 terwijl jij overslaat in de week. 908 00:43:44,056 --> 00:43:45,274 Ik zal het weekend werken. 909 00:43:45,448 --> 00:43:47,320 Wanneer is die klus klaar? 910 00:43:47,494 --> 00:43:49,017 Deze is bijna klaar. 911 00:43:49,191 --> 00:43:51,585 Wat, er is er nog één daar, is het daar? 912 00:43:51,759 --> 00:43:53,282 Ja. Grote. 913 00:43:53,456 --> 00:43:55,154 Een lange. 914 00:43:55,328 --> 00:43:57,243 Ze vragen het aan een paar jongens definitief over te stappen. 915 00:43:57,417 --> 00:43:59,680 Het aanbieden van accommodatie vanwege de tijd die ermee gemoeid is. 916 00:43:59,854 --> 00:44:01,160 Een paar jaar. 917 00:44:01,334 --> 00:44:03,118 Een ziekenhuis bouwen. 918 00:44:03,292 --> 00:44:05,251 Je vader moet gaan naar het ziekenhuis. 919 00:44:05,425 --> 00:44:06,687 Je praat er met hem over. 920 00:44:06,861 --> 00:44:08,515 Ik wil niet met mij over artsen praten. 921 00:44:08,689 --> 00:44:09,734 Klopt dat? 922 00:44:09,908 --> 00:44:11,736 Ach, het is maar een paar dagen. 923 00:44:11,910 --> 00:44:14,042 Een kleine test voor de longen. 924 00:44:14,216 --> 00:44:16,218 Het is allemaal die verdomde tijd in Leicester. 925 00:44:16,392 --> 00:44:18,438 -Waar is dat? -In Engeland. 926 00:44:18,612 --> 00:44:20,266 Is dat dichtbij waar papa werkt? 927 00:44:20,440 --> 00:44:22,703 Nee, je vader werkt in de buurt, uh, Londen, de Grote Rook. 928 00:44:22,877 --> 00:44:25,053 Dit was op het platteland. 929 00:44:25,227 --> 00:44:26,533 Wat was je aan het doen? 930 00:44:26,707 --> 00:44:28,143 Ik was een mijnwerker. 931 00:44:28,317 --> 00:44:29,928 Je hebt veel gedaan van verschillende banen, Pop. 932 00:44:30,102 --> 00:44:31,538 Dat kun je nog een keer zeggen. 933 00:44:31,712 --> 00:44:34,062 Ja, geen van hen duurde meer dan een week. 934 00:44:35,455 --> 00:44:37,413 Mijn moeder maakt zich zorgen om je. 935 00:44:37,587 --> 00:44:39,502 Je moeder maakt zich zorgen om je. 936 00:44:41,069 --> 00:44:44,029 Nou, oma is altijd bezorgd ergens over, nietwaar? 937 00:44:44,203 --> 00:44:46,901 Ah, nou ja, die van je oma een zeer zorgzaam persoon. 938 00:44:47,075 --> 00:44:49,077 Soms heeft het invloed op haar zenuwen. 939 00:44:49,251 --> 00:44:50,426 Zoals je mama. 940 00:44:50,600 --> 00:44:53,168 Mama maakt zich ook zorgen, nietwaar? 941 00:44:56,432 --> 00:44:59,914 Papa, gaan we Moet ik Belfast verlaten? 942 00:45:02,569 --> 00:45:05,006 PA: Oké, vriend, dat ben ik dan weg. 943 00:45:05,180 --> 00:45:06,660 Ik zie je als ik volgende week terugkom. 944 00:45:06,834 --> 00:45:08,444 MISS LEWIS: Kom binnen, meiden. Catharina. Quinn. 945 00:45:08,618 --> 00:45:10,229 Kom binnen, meiden. Jij kunt helpen leg de potloden neer. 946 00:45:10,403 --> 00:45:12,100 PA: Wees braaf, zoon. 947 00:45:12,274 --> 00:45:13,493 Als je niet braaf kunt zijn? 948 00:45:13,667 --> 00:45:15,669 BEIDE: Wees voorzichtig. 949 00:45:16,801 --> 00:45:18,411 BILLY: Het lijkt nog maar gisteren 950 00:45:18,585 --> 00:45:21,022 jij en ik waren dat samen op school. 951 00:45:21,196 --> 00:45:23,982 Je zult moeten blijven weg van mijn familie. 952 00:45:24,156 --> 00:45:26,245 BILLY: Dat is grootspraak voor een kerel die hier nooit is. 953 00:45:26,419 --> 00:45:28,595 PA: Je kunt op mij vertrouwen om hier te zijn als het er toe doet. 954 00:45:28,769 --> 00:45:30,336 BILLY: Ik hoop dat je timing goed is. 955 00:45:30,510 --> 00:45:33,165 De zaken lopen uit de hand behoorlijk snel rond deze delen. 956 00:45:35,341 --> 00:45:38,300 Kent u het probleem met mannen zoals jij? 957 00:45:38,474 --> 00:45:40,650 Je denkt dat je beter bent dan de rest van ons. 958 00:45:40,825 --> 00:45:43,915 En het probleem met mannen als je bent, je weet dat je het niet bent. 959 00:45:46,482 --> 00:45:48,093 We houden het simpel. 960 00:45:49,572 --> 00:45:51,749 Je bent bij ons of je bent tegen ons. 961 00:45:51,923 --> 00:45:52,924 De klok tikt. 962 00:45:53,098 --> 00:45:54,403 Je bent een zachte aanraking! 963 00:45:54,577 --> 00:45:56,405 Tijd voor echte protestanten om op te treden! 964 00:45:56,579 --> 00:45:58,059 PA: Ach, jij bent geen echte protestant. 965 00:45:58,233 --> 00:46:00,801 Je bent een opvliegende gangster en dat waren ze altijd. 966 00:46:17,949 --> 00:46:19,646 MAN: Er zijn schillers in de buurt. Hé, kijk uit, jullie zijn twee. 967 00:46:19,820 --> 00:46:21,300 VROUW: Snel. 968 00:46:29,569 --> 00:46:32,137 MA: Ah, kijk. Daar ben je nu, zoon. 969 00:46:37,620 --> 00:46:39,318 Hallo, zoon. 970 00:46:39,492 --> 00:46:41,624 De politieagent hier Ik wil gewoon een klein woordje met je zeggen. 971 00:46:41,799 --> 00:46:43,452 Dat lijkt zo te zijn een klein beetje verwarring 972 00:46:43,626 --> 00:46:45,672 over iets dat is gebeurd bij meneer Singh. 973 00:46:45,846 --> 00:46:47,892 Ga daar maar zitten, nu. 974 00:46:53,288 --> 00:46:55,856 POLITIEMAN: Weet je waarom ik hier ben, zoon? 975 00:46:56,030 --> 00:46:58,424 Lieg niet tegen mij. 976 00:46:58,598 --> 00:47:00,252 Een zeer ernstig misdrijf is gepleegd 977 00:47:00,426 --> 00:47:01,819 in de winkel van meneer Singh. 978 00:47:01,993 --> 00:47:04,082 Weet je waar heb ik het over? 979 00:47:07,476 --> 00:47:09,827 Het allerbeste, nu en doe de groeten aan Josie. 980 00:47:10,001 --> 00:47:12,220 -POLITIEMAN: Dat zal ik doen. -Ik hou wel van een man in uniform. 981 00:47:12,394 --> 00:47:14,875 Was hij daar lang? 982 00:47:15,049 --> 00:47:17,530 Appels zullen weer groeien, zou moeten ze groeien aan een kruisbessenboom! 983 00:47:17,704 --> 00:47:19,532 Dat deed ik niet eens eet de chocolade! 984 00:47:19,706 --> 00:47:22,840 : Nee, dat doe ik niet wees hier als het voorbij is. 985 00:47:23,014 --> 00:47:24,711 Je vraagt het mij een uur wachten om erachter te komen 986 00:47:24,885 --> 00:47:26,713 als ik dat ga zijn een vrouw of een weduwe. 987 00:47:26,887 --> 00:47:28,410 Ik zeg dat het te lang is om te wachten. 988 00:47:28,584 --> 00:47:30,108 -Ik zal het niet doen. -WILL KANE: Amy... 989 00:47:30,282 --> 00:47:32,458 Ik meen het. Als je nu niet met mij mee wilt gaan, 990 00:47:32,632 --> 00:47:34,939 Ik zal in die trein zitten als het hier weggaat. 991 00:47:36,157 --> 00:47:37,811 Ik moet blijven. 992 00:47:37,985 --> 00:47:39,857 Nee, je luistert niet naar mij. 993 00:47:40,031 --> 00:47:42,033 : Ik luister. Ik luister. 994 00:47:42,207 --> 00:47:43,556 Zou je, zou je willen luisteren voor mij voor de verandering? 995 00:47:43,730 --> 00:47:45,514 Ik probeer praktisch te zijn hierover. 996 00:47:45,688 --> 00:47:47,299 MA: Kijk, de politie was hier vandaag, maar hun vader niet, 997 00:47:47,473 --> 00:47:48,822 dus nee, dat zal ik niet zijn eventuele lezingen houden 998 00:47:48,996 --> 00:47:50,215 -van u, meneer. - Doe niet zo. 999 00:47:50,389 --> 00:47:51,999 Ik weet wat je gaat... 1000 00:47:58,832 --> 00:48:02,140 ♪ Verlaat mij niet, O, mijn liefste ♪ 1001 00:48:03,793 --> 00:48:08,537 ♪ Op deze onze trouwdag ♪ 1002 00:48:08,711 --> 00:48:14,717 ♪ Verlaat mij niet, O, mijn liefste ♪ 1003 00:48:14,892 --> 00:48:17,503 ♪ Wacht ♪ 1004 00:48:17,677 --> 00:48:20,898 ♪ Wacht mee ♪ 1005 00:48:21,072 --> 00:48:26,860 ♪ Ik weet het niet welk lot wacht mij ♪ 1006 00:48:27,034 --> 00:48:32,866 ♪ Ik weet alleen dat ik dapper moet zijn ♪ 1007 00:48:33,040 --> 00:48:36,087 ♪ En ik moet het onder ogen zien een man die mij haat ♪ 1008 00:48:36,261 --> 00:48:37,697 : Maak de straten schoon 1009 00:48:37,871 --> 00:48:38,916 en keer terug naar jullie huizen. 1010 00:48:39,090 --> 00:48:41,919 ♪ Of lieg een lafaard ♪ 1011 00:48:42,093 --> 00:48:43,790 ♪ Een laffe lafaard ♪ 1012 00:48:43,964 --> 00:48:45,226 Keer terug naar jullie huizen. 1013 00:48:45,400 --> 00:48:50,275 ♪ Of lig als lafaard in mijn graf ♪ 1014 00:48:50,449 --> 00:48:51,841 Oi. Ja, ik ben open. 1015 00:48:52,016 --> 00:48:53,669 -♪ Wacht even ♪ - Vang het. 1016 00:48:53,843 --> 00:48:55,019 -Mijn, mijn, mijn! -Geef het aan mij door! 1017 00:48:55,193 --> 00:48:56,150 ♪ Wacht even... ♪ 1018 00:48:56,324 --> 00:48:57,935 Mevrouw Ford, hoe gaat het? 1019 00:48:58,109 --> 00:48:59,588 MEVROUW. FORD: Des te beter omdat ik je zag, vreemdeling. 1020 00:48:59,762 --> 00:49:01,416 -Welkom thuis. -Aha, dat ben jij een charmeur met zilveren tong. 1021 00:49:01,590 --> 00:49:03,941 -Je hebt er één nodig om er één te kennen. - Oké? 1022 00:49:04,115 --> 00:49:05,420 Dhr. STEWART: Ah, gewoon de kerel. 1023 00:49:05,594 --> 00:49:07,118 Heb je een paard? voor de race van 2:30 uur? 1024 00:49:07,292 --> 00:49:08,728 Dat heb ik gedaan, maar als ik het je vertel, de kansen zullen afnemen. 1025 00:49:08,902 --> 00:49:11,209 Christus, dat ga ik niet doen het huis inzetten. 1026 00:49:11,383 --> 00:49:13,211 Fancy Man, hoe dan ook. Ze haalt een pintje voor je. 1027 00:49:13,385 --> 00:49:16,083 -Gaat Paddy verhuizen? -Arme katholieken hebben geen keus. 1028 00:49:16,257 --> 00:49:17,693 -Het is een gekke wereld. -Nou, wen er maar aan. 1029 00:49:17,867 --> 00:49:19,434 We wonen er nu allemaal. 1030 00:49:20,479 --> 00:49:21,871 NIEUWSMAN: De prijsvangst was een tanker 1031 00:49:22,046 --> 00:49:24,744 beladen met 2.500 liter benzine. 1032 00:49:24,918 --> 00:49:27,138 Ze hadden er ook tientallen meegenomen van kratten melkflessen 1033 00:49:27,312 --> 00:49:29,575 van een passerende vrachtwagen en noemde de hele onderneming 1034 00:49:29,749 --> 00:49:31,316 de Benzinebommenfabriek. 1035 00:49:31,490 --> 00:49:33,448 MA: Zeker, alle kinderen zijn binnen de straat wordt gek. 1036 00:49:33,622 --> 00:49:35,146 PA: Wat wil je dat ik doe? 1037 00:49:35,320 --> 00:49:37,539 MA: Je moet met die jongens praten. 1038 00:49:43,850 --> 00:49:45,634 Hoeveel waren het er? 1039 00:49:45,808 --> 00:49:47,854 Ongeveer tien van hen. 1040 00:49:48,028 --> 00:49:50,465 En wat heeft je maat gedaan? 1041 00:49:50,639 --> 00:49:54,121 Hij zei dat hij niet meedeed alles waar ze bij hoorden. 1042 00:49:54,295 --> 00:49:57,429 Toen gaf hij de grote een opgraving in de gob en rende als een hel. 1043 00:49:57,603 --> 00:49:59,344 Ik ook. 1044 00:49:59,518 --> 00:50:01,346 Hebben ze je achtervolgd? 1045 00:50:01,520 --> 00:50:03,435 Ja, maar we hebben het een straat voor hen. 1046 00:50:03,609 --> 00:50:05,741 Toen kwamen we mij tegen, oom Tony's en sloeg de hoek om 1047 00:50:05,915 --> 00:50:07,700 voordat ze ons konden zien. 1048 00:50:07,874 --> 00:50:09,876 Wij hebben het hart overgestoken ik, oom Tony. 1049 00:50:10,050 --> 00:50:11,921 Hij was op de wc, zijn paarden aan het doen, 1050 00:50:12,096 --> 00:50:14,576 en toen liet hij zijn potlood vallen onderaan het toilet. 1051 00:50:15,882 --> 00:50:18,276 Je hebt geleverd voor deze jongens eerder, ja? 1052 00:50:18,450 --> 00:50:20,278 Mm-hmm. 1053 00:50:20,452 --> 00:50:22,106 En je weet dat het geen melk is ze zetten 1054 00:50:22,280 --> 00:50:24,543 terug in die lege flessen? 1055 00:50:24,717 --> 00:50:26,371 Dat doe ik nu, papa. 1056 00:50:28,590 --> 00:50:30,636 Je had gelijk om het mij te vertellen. 1057 00:50:33,421 --> 00:50:35,380 Kom hier en houd dit vast, zoon. 1058 00:50:36,685 --> 00:50:38,078 Houd dat daar vast. 1059 00:50:42,474 --> 00:50:44,432 -Heb je dat? -Mm-hmm. 1060 00:50:44,606 --> 00:50:47,435 REPORTER: En te midden van nog veel meer geweld in de hele stad van de ene op de andere dag, 1061 00:50:47,609 --> 00:50:49,916 vandaag gepubliceerde overheidscijfers onthullen dat Noord-Ierland 1062 00:50:50,090 --> 00:50:52,962 heeft nu het hoogste tarief van de werkloosheid in Groot-Brittannië. 1063 00:50:53,137 --> 00:50:55,095 PA: Hier is het. Planeet Aarde. 1064 00:50:55,269 --> 00:50:56,792 En weet jij waar dat is? 1065 00:50:56,966 --> 00:50:58,707 -Sydney. -Australië? 1066 00:50:58,881 --> 00:51:00,361 Ja, dat klopt. 1067 00:51:00,535 --> 00:51:02,059 - Weet jij ervan? -Ja. 1068 00:51:02,233 --> 00:51:03,930 Ze zijn aan het surfen en raar voetbal. 1069 00:51:04,104 --> 00:51:05,671 En ze hebben kangoeroes op de barbecue. 1070 00:51:05,845 --> 00:51:07,151 En het weer is goed. 1071 00:51:07,325 --> 00:51:08,848 De jonge Joe Turner daar beneden ook. 1072 00:51:09,022 --> 00:51:10,284 Dat klopt. 1073 00:51:10,458 --> 00:51:12,156 Hoe vind je dat? 1074 00:51:12,330 --> 00:51:13,548 Wat? 1075 00:51:13,722 --> 00:51:15,550 Daarheen verhuizen voor een tijdje. 1076 00:51:15,724 --> 00:51:17,074 Je maakt een grapje. 1077 00:51:17,248 --> 00:51:18,901 Nee. Het ligt gewoon aan de zijkant een klein beetje. 1078 00:51:19,076 --> 00:51:20,468 Het is tien en een half duizend mijl. 1079 00:51:20,642 --> 00:51:22,905 Oké, school, jullie twee... nu. 1080 00:51:27,649 --> 00:51:30,304 We kunnen net zo goed gaan de maan als we daarheen zouden gaan. 1081 00:51:30,478 --> 00:51:31,871 Zeker, dat heb je al gedaan familie daar. 1082 00:51:32,045 --> 00:51:33,133 Eén achterneef. 1083 00:51:33,307 --> 00:51:34,569 En jij hebt de telefoon. 1084 00:51:34,743 --> 00:51:37,355 En een miljonair om de rekeningen te betalen? 1085 00:51:37,529 --> 00:51:39,052 We zouden uitstapjes terug kunnen maken. 1086 00:51:39,226 --> 00:51:41,228 En betaal ervoor met wat, Schotse mist? 1087 00:51:41,402 --> 00:51:43,361 Familie zou langs kunnen komen voor vakanties. 1088 00:51:43,535 --> 00:51:45,058 Ik ben het meer niet opgekomen in een bubbel. 1089 00:51:45,232 --> 00:51:46,538 Er is niemand uit de buurt 1090 00:51:46,712 --> 00:51:48,148 het tarief kan betalen om daar naar beneden te gaan. 1091 00:51:48,322 --> 00:51:50,368 Of de vrije tijd, als ze werk hadden. 1092 00:51:50,542 --> 00:51:51,978 Je hebt zojuist het verdomde nieuws gehoord. 1093 00:51:52,152 --> 00:51:53,762 Wij moeten iets doen. 1094 00:51:53,936 --> 00:51:55,895 Dit is ons huis. 1095 00:51:58,245 --> 00:52:00,073 - 1096 00:52:08,690 --> 00:52:11,345 ♪ Wanneer dat niet het geval is het regent altijd ♪ 1097 00:52:11,519 --> 00:52:13,913 ♪ Er zullen dagen als deze zijn ♪ 1098 00:52:14,087 --> 00:52:16,524 ♪ Als er niemand is klagen ♪ 1099 00:52:16,698 --> 00:52:18,918 -♪ Er zullen dagen als deze zijn ♪ - 1100 00:52:19,092 --> 00:52:20,920 ♪ Alles valt op zijn plaats ♪ 1101 00:52:21,094 --> 00:52:22,791 ♪ Alsof je een schakelaar omdraait ♪ 1102 00:52:24,663 --> 00:52:26,708 -♪ Nou, mijn moeder vertelde het me ♪ - 1103 00:52:26,882 --> 00:52:29,363 ♪ Er zullen dagen als deze zijn ♪ 1104 00:52:31,365 --> 00:52:32,932 Ik hoop dat je het voelt zelfverzekerd, papa. 1105 00:52:33,106 --> 00:52:34,716 ♪ Als je je geen zorgen hoeft te maken ♪ 1106 00:52:34,890 --> 00:52:36,370 ♪ Er zullen dagen als deze zijn ♪ 1107 00:52:36,544 --> 00:52:38,067 Maak je geen zorgen. 1108 00:52:38,242 --> 00:52:39,808 ♪ Als je haast hebt ♪ 1109 00:52:39,982 --> 00:52:42,594 -♪ Er zullen dagen als deze zijn ♪ - 1110 00:52:42,768 --> 00:52:44,422 ♪ Als je het niet krijgt verraden... ♪ 1111 00:52:44,596 --> 00:52:46,859 PAARS: Is hij weer een nacht weg? 1112 00:52:47,033 --> 00:52:49,383 MA: Ja, hij kan zijn werk niet verwaarlozen. 1113 00:52:49,557 --> 00:52:51,124 PAARS: Zeker, er is hier werk. 1114 00:52:51,298 --> 00:52:53,474 MA: Heb je de kranten gelezen? 1115 00:52:53,648 --> 00:52:55,389 Je zou mijn hart breken weggaan, maar... 1116 00:52:55,563 --> 00:52:57,086 -JONGEN: Kom op! -MEISJE: Hier! 1117 00:52:57,261 --> 00:53:00,002 ...je moet aan ze denken. 1118 00:53:00,177 --> 00:53:02,048 We kunnen niet allemaal weggaan. 1119 00:53:02,222 --> 00:53:03,919 Er zou niemand meer zijn maar de noten. 1120 00:53:04,093 --> 00:53:06,618 : Ja, en niemand om hun thee te koken, 1121 00:53:06,792 --> 00:53:09,273 berichten uitvoeren en veeg hun kont af. 1122 00:53:09,447 --> 00:53:12,493 Dat zou het geweld doen stoppen in ongeveer tien minuten. 1123 00:53:12,667 --> 00:53:15,583 - 1124 00:53:15,757 --> 00:53:18,151 Hoe kon ik Belfast verlaten? 1125 00:53:18,325 --> 00:53:20,066 Ik zou me er geen zorgen over maken. 1126 00:53:20,240 --> 00:53:22,460 De Ieren zijn geboren om te vertrekken. 1127 00:53:22,634 --> 00:53:25,202 Anders de rest van de wereld zou geen pubs hebben. 1128 00:53:27,116 --> 00:53:28,944 Er is maar de helft van ons nodig om te blijven 1129 00:53:29,118 --> 00:53:30,903 zodat de andere helft kan sentimenteel worden 1130 00:53:31,077 --> 00:53:33,471 -over degenen die gingen. - 1131 00:53:33,645 --> 00:53:36,561 Alles wat de Ieren nodig hebben om te overleven is een telefoon, een Guinness 1132 00:53:36,735 --> 00:53:39,651 en de bladmuziek naar "Danny Boy." 1133 00:53:39,825 --> 00:53:42,001 Je bent een verschrikkelijke vrouw, weet je dat? 1134 00:53:42,175 --> 00:53:44,699 -PA: Hij schiet, hij scoort. 1135 00:53:47,615 --> 00:53:51,445 ♪ De zomer is voorbij ♪ 1136 00:53:51,619 --> 00:53:55,144 ♪ En alle bloemen ♪ 1137 00:53:55,319 --> 00:53:56,537 ♪ Gaan dood ♪ 1138 00:53:56,711 --> 00:53:58,017 PA: Ik zie je snel, oké? 1139 00:53:58,191 --> 00:54:00,672 ♪ 'Ben jij, jij bent ♪ 1140 00:54:00,846 --> 00:54:02,761 -MA: Jij brengt haar naar huis. -♪ Moet gaan ♪ 1141 00:54:02,935 --> 00:54:04,763 -PA: Geniet ervan, oké? -♪ En ik moet afwachten ♪ 1142 00:54:04,937 --> 00:54:06,547 Kom op, mevrouw. Kom mee. 1143 00:54:06,721 --> 00:54:08,593 Wij moeten ook gaan. Kom op, nu. 1144 00:54:08,767 --> 00:54:12,249 ♪ Maar kom terug... ♪ 1145 00:54:12,423 --> 00:54:14,251 Oké, ik geef toe. 1146 00:54:14,425 --> 00:54:16,253 - 1147 00:54:16,427 --> 00:54:21,388 ♪ Als het zomer is... ♪ 1148 00:54:21,562 --> 00:54:24,609 - Violet, mag ik het je vragen? een vraag? -Wat? 1149 00:54:24,783 --> 00:54:27,742 -Wat heb je gedaan met het geld? - Welk geld? 1150 00:54:27,916 --> 00:54:30,092 MACK: Het geld van je moeder gaf je voor zangles. 1151 00:54:32,269 --> 00:54:34,706 : Alle passagiers vertrek met de Heysham-veerboot 1152 00:54:34,880 --> 00:54:37,796 zou moeten doorgaan nu naar de opstapplaats. 1153 00:54:37,970 --> 00:54:40,189 Iedereen gaat het huis uit. 1154 00:54:40,364 --> 00:54:42,366 Mensen moeten verder. 1155 00:54:44,890 --> 00:54:49,373 ‘Een opoffering kan te lang duren een steen van het hart.” 1156 00:54:49,547 --> 00:54:51,288 Oh, is dat wat het doet? 1157 00:54:51,462 --> 00:54:53,333 Ja, normaal gesproken niet koop je wijsheid 1158 00:54:53,507 --> 00:54:55,030 met een wandeling door het park. 1159 00:54:55,204 --> 00:54:57,511 Je hart moet ontploffen. 1160 00:54:57,685 --> 00:54:59,557 : Meneer Filosoof. 1161 00:54:59,731 --> 00:55:02,951 En wanneer deed je hart ooit ontploffen? 1162 00:55:03,125 --> 00:55:06,085 Die keer dat ik je zag in die bruine kousen. 1163 00:55:06,259 --> 00:55:09,436 : Heilige Allah. 1164 00:55:09,610 --> 00:55:11,569 -Ja. -Dat herinner ik me. 1165 00:55:13,701 --> 00:55:15,312 Het kostte mij een halve dag 1166 00:55:15,486 --> 00:55:17,749 Ik kleurde gewoon mijn benen bruin met het tabakswater. 1167 00:55:17,923 --> 00:55:20,012 Toen nam onze Annie mee de halve nacht 1168 00:55:20,186 --> 00:55:22,884 om de naad naar achteren te trekken van mijn benen met een potlood. 1169 00:55:23,058 --> 00:55:24,495 Je kon niet begrijpen waarom 1170 00:55:24,669 --> 00:55:26,148 je kon je handen niet pakken om hen heen. 1171 00:55:26,323 --> 00:55:29,108 -Je dacht dat het magie was. 1172 00:55:29,282 --> 00:55:32,024 Het was magisch. 1173 00:55:32,198 --> 00:55:36,333 Als je grijs haar hebt, mensen denk dat je hart nooit heeft overgeslagen. 1174 00:55:36,507 --> 00:55:38,073 Is die van jou ooit overgeslagen? 1175 00:55:38,247 --> 00:55:39,640 Ja, het danste een bloedige mal 1176 00:55:39,814 --> 00:55:41,338 elke keer dat je liep in de kamer. 1177 00:55:41,512 --> 00:55:43,035 -Nee. - 1178 00:55:43,209 --> 00:55:45,254 Toen was je er vol van, en je bent er nu vol van. 1179 00:55:45,429 --> 00:55:47,169 Kom op. We kunnen verder gaan. 1180 00:55:48,562 --> 00:55:50,912 Jimmy zei dat hij mij zou rijden 1181 00:55:51,086 --> 00:55:52,566 's ochtends naar het ziekenhuis. 1182 00:55:52,740 --> 00:55:54,699 Nee, en ik zei hem dat hij dat niet zou doen. 1183 00:55:56,265 --> 00:55:58,616 Ik neem je mee met de bus. 1184 00:55:58,790 --> 00:56:01,096 Ik loop met je mee, en als ze klaar zijn, 1185 00:56:01,270 --> 00:56:04,143 je kunt er verdomd zeker van zijn Ik breng je weer naar buiten. 1186 00:56:05,318 --> 00:56:06,972 Hoor je mij? 1187 00:56:07,146 --> 00:56:08,669 Ik breng je naar huis. 1188 00:56:08,843 --> 00:56:10,105 Hoor je mij? 1189 00:56:10,279 --> 00:56:12,586 Ja, ik hoor het, mevrouw. 1190 00:56:14,545 --> 00:56:16,634 Zeker, wanneer heb ik dat niet gedaan? 1191 00:56:32,998 --> 00:56:33,825 BESTUURDER: Aldergrove-bus rijdt in drie minuten. 1192 00:56:33,999 --> 00:56:35,174 Laatste kaartjes nu. 1193 00:56:35,348 --> 00:56:36,741 PA: De baas heeft contact opgenomen. 1194 00:56:36,915 --> 00:56:38,612 Ze willen dat ik blijf. 1195 00:56:38,786 --> 00:56:41,006 Een vaste baan in Engeland. 1196 00:56:41,180 --> 00:56:43,574 Ik wil dat ik beweeg in het management. 1197 00:56:43,748 --> 00:56:45,140 Het is meer geld. 1198 00:56:45,314 --> 00:56:46,533 MENS: Laat ons er gewoon doorheen. 1199 00:56:46,707 --> 00:56:48,100 Er is een huis dat hoort erbij. 1200 00:56:48,274 --> 00:56:49,710 Wij krijgen het huurvrij, 1201 00:56:49,884 --> 00:56:52,365 met een kans om het te bezitten als het goed gaat. 1202 00:56:52,539 --> 00:56:54,280 Een klein beetje groter dan wat we hier hebben. 1203 00:56:54,454 --> 00:56:55,934 Een kamer voor elk van de jongens. 1204 00:56:56,108 --> 00:56:57,718 Er is ook een kleine tuin. 1205 00:56:57,892 --> 00:57:00,025 Mag je spelen? Voetballen in die tuin, papa? 1206 00:57:00,199 --> 00:57:01,766 PA: Ja, zoon. 1207 00:57:01,940 --> 00:57:04,203 Als ik ja zeg, is dat zo meteen meer geld. 1208 00:57:04,377 --> 00:57:06,597 We zouden bovenaan kunnen beginnen van die achterstallige belasting nu. 1209 00:57:07,815 --> 00:57:09,295 Deze familie gaat het niet krijgen nog zo'n kans 1210 00:57:09,469 --> 00:57:10,731 in deze stad, niet nu. 1211 00:57:13,038 --> 00:57:14,692 Hé, pas op voor dat verkeer daar. 1212 00:57:14,866 --> 00:57:17,608 Ik kijk er nu naar, mama. Het is oké. 1213 00:57:17,782 --> 00:57:19,871 BESTUURDER: Kom op, nu. Twee minuten. 1214 00:57:20,045 --> 00:57:22,743 Stap aan boord als je komt. Laatste kaartjes nu. 1215 00:57:27,400 --> 00:57:29,663 Klinkt als ze willen je echt. 1216 00:57:34,189 --> 00:57:36,191 Wat wil je? 1217 00:57:38,063 --> 00:57:40,065 Ik wil mijn familie bij mij hebben. 1218 00:57:41,980 --> 00:57:43,851 Ik wil jou. 1219 00:57:47,681 --> 00:57:50,118 Jij en ik, 1220 00:57:50,292 --> 00:57:52,991 we hebben elkaar gekend sinds we peuters waren. 1221 00:57:54,253 --> 00:57:56,298 Wij kennen deze straat 1222 00:57:56,473 --> 00:57:59,040 en elke straat eromheen ons hele leven. 1223 00:58:00,346 --> 00:58:02,000 En iedere man, vrouw en kind dat leeft 1224 00:58:02,174 --> 00:58:05,003 in elk bloedig huis, of we het nu leuk vinden of niet. 1225 00:58:06,613 --> 00:58:08,485 Ik vind het leuk. 1226 00:58:10,182 --> 00:58:12,967 En jij zegt dat je dat hebt gedaan Een kleine tuin voor die jongens? 1227 00:58:15,100 --> 00:58:19,757 Maar hier kunnen ze spelen waar ze maar willen, 1228 00:58:19,931 --> 00:58:21,802 Omdat iedereen ze kent, 1229 00:58:21,976 --> 00:58:25,327 iedereen vindt ze leuk en iedereen zorgt voor hen. 1230 00:58:26,720 --> 00:58:29,418 Als we over het water gaan, 1231 00:58:29,593 --> 00:58:32,900 Dat zullen die mensen niet doen een woord begrijpen dat we zeggen. 1232 00:58:34,336 --> 00:58:37,035 En de helft daarvan, ze zullen ons de hand ontnemen 1233 00:58:37,209 --> 00:58:39,646 omdat het anders klinkt. 1234 00:58:39,820 --> 00:58:43,607 En de andere helft, ze zullen ons haten 1235 00:58:43,781 --> 00:58:46,740 Omdat mannen hier moorden hun jonge zonen in onze straten. 1236 00:58:46,914 --> 00:58:49,743 Ze zullen nadenken het kan ons niets schelen. 1237 00:58:49,917 --> 00:58:52,398 En jij denkt dat ze dat gaan doen ons met open armen ontvangen? 1238 00:58:52,572 --> 00:58:55,444 Wat, en zeg: "Kom binnen. 1239 00:58:55,619 --> 00:58:58,317 Goed gedaan voor het stelen het huis van ons af"? 1240 00:58:59,666 --> 00:59:01,668 Dingen veranderen. 1241 00:59:04,410 --> 00:59:06,891 Ja. Dat doen ze. 1242 00:59:10,503 --> 00:59:12,549 We moeten voor Kerstmis beslissen. 1243 00:59:14,289 --> 00:59:16,553 Je moet voor Kerstmis beslissen. 1244 00:59:18,250 --> 00:59:21,906 Je komt terug, Jij niet, papa? 1245 00:59:23,560 --> 00:59:25,953 Zorg jij voor je mama. 1246 00:59:26,127 --> 00:59:28,347 Wees goed. Als je niet goed kunt zijn... 1247 00:59:28,521 --> 00:59:31,655 ‘En als je niet goed kunt zijn, wees voorzichtig." 1248 00:59:32,656 --> 00:59:33,918 BESTUURDER: Oké, daar gaan we. 1249 00:59:34,092 --> 00:59:36,790 Luchthaven Aldergrove, dames en heren. 1250 00:59:51,457 --> 00:59:53,328 PA: We praten aan de telefoon, oké? 1251 00:59:55,113 --> 00:59:56,897 MA: Geef mij een ring. 1252 00:59:57,071 --> 00:59:59,117 Vertel me wanneer je er bent. 1253 01:00:10,650 --> 01:00:12,913 ♪ Ik ben gestrand ♪ 1254 01:00:16,047 --> 01:00:20,921 ♪ Aan de rand van de wereld ♪ 1255 01:00:24,533 --> 01:00:28,450 ♪ Het is een wereld die ik niet ken ♪ 1256 01:00:29,495 --> 01:00:32,411 ♪ Ik kan nergens heen ♪ 1257 01:00:34,543 --> 01:00:37,459 ♪ Het voelt alsof ik gestrand ben ♪ 1258 01:00:44,815 --> 01:00:47,121 VERPLEEGSTER: Ik zag je kijken bij Dr. Kildare. 1259 01:00:47,295 --> 01:00:50,124 -VERPLEEGSTER 2: Juist. Je kunt praten. 1260 01:00:50,298 --> 01:00:52,083 POP: Heb je de Kerstman geschreven? 1261 01:00:52,257 --> 01:00:53,780 MA: Oh, hij heeft... maar de Kerstman heeft het uitgelegd 1262 01:00:53,954 --> 01:00:55,434 dat geld een beetje krap dit jaar, 1263 01:00:55,608 --> 01:00:57,349 dus hij moet niet te veel verwachten. 1264 01:00:57,523 --> 01:00:59,264 Zeker, de Kerstman heeft genoeg van overschot 1265 01:00:59,438 --> 01:01:01,483 als je praat de mensen die het weten. 1266 01:01:01,658 --> 01:01:03,572 Je gezondheid is alles wat je nodig hebt 1267 01:01:03,747 --> 01:01:05,792 -voor een kerstcadeau. -Ah. Nou, je hebt de juiste 1268 01:01:05,966 --> 01:01:07,620 om je hier vrolijk te houden, Is het niet, Pop? 1269 01:01:07,794 --> 01:01:09,753 Vertel het maar aan je moeder om haar wang te stoppen, 1270 01:01:09,927 --> 01:01:11,406 of ik neem je niet mee naar de show. 1271 01:01:11,580 --> 01:01:12,843 Welke show is dat? 1272 01:01:13,017 --> 01:01:14,105 MA: Ik weet het niet. Ik denk dat dat zo is 1273 01:01:14,279 --> 01:01:15,628 Wel kerstliederen erin. 1274 01:01:15,802 --> 01:01:17,282 OMA: Oh, dat is het ik waterwerken. 1275 01:01:17,456 --> 01:01:19,023 MA: En jij, gedraag je. 1276 01:01:19,197 --> 01:01:20,589 Irriteer je vader niet. 1277 01:01:20,764 --> 01:01:22,113 Vraag het niet voor eventuele kerstcadeautjes. 1278 01:01:22,287 --> 01:01:23,375 Hij heeft ook geen geld. 1279 01:01:23,549 --> 01:01:26,247 Taxman heeft het, net als de onze. 1280 01:01:26,421 --> 01:01:28,075 Ach, maak je geen zorgen. 1281 01:01:28,249 --> 01:01:30,948 Je moeder zal de Kerstman overtuigen om wat cadeautjes mee te nemen. 1282 01:01:31,122 --> 01:01:33,341 Ach. Denk het niet, pap. 1283 01:01:33,515 --> 01:01:34,908 Ik weet het altijd als er geen geld is. 1284 01:01:35,082 --> 01:01:36,562 -MAN: Hallo? 1285 01:01:36,736 --> 01:01:38,390 -Het is de huurman. -BUDDY: Ik snap het wel, mam. 1286 01:01:38,564 --> 01:01:40,087 Houd je mond. 1287 01:01:40,261 --> 01:01:42,742 Is je moeder daar, kleine man? 1288 01:01:42,916 --> 01:01:44,135 Er is niemand hier. 1289 01:01:44,309 --> 01:01:45,745 - 1290 01:01:45,919 --> 01:01:48,313 O, dat doet mij in gedachten komen van een geweldig klein systeem 1291 01:01:48,487 --> 01:01:50,881 die we vroeger hadden voor het betalen van de huur. 1292 01:01:51,055 --> 01:01:53,971 De huurman zou langskomen en het geld innen 1293 01:01:54,145 --> 01:01:56,147 voor elk huis in de hele straat, 1294 01:01:56,321 --> 01:01:58,279 en toen hij dat eenmaal had gedaan 1295 01:01:58,453 --> 01:02:01,543 en alle huurboeken zijn gemarkeerd als actueel, 1296 01:02:01,718 --> 01:02:03,807 een van de jongens zou dat doen houd hem onder schot 1297 01:02:03,981 --> 01:02:05,547 in de achteringang 1298 01:02:05,722 --> 01:02:07,767 en neem al het geld ga van hem af, 1299 01:02:07,941 --> 01:02:10,291 en dan zou hij het overhandigen recht terug 1300 01:02:10,465 --> 01:02:12,380 aan alle bewoners op straat, 1301 01:02:12,554 --> 01:02:14,948 met een kleine commissie voor de dienst. 1302 01:02:15,122 --> 01:02:18,647 Ja, dat was het een zeer effectief systeem. 1303 01:02:18,822 --> 01:02:21,215 En de huurman was dat ook zo goed over uiteindelijk 1304 01:02:21,389 --> 01:02:23,783 dat ze hem uiteindelijk hebben ingesneden Ook voor een klein beetje, 1305 01:02:23,957 --> 01:02:26,307 en iedereen was blij. 1306 01:02:26,481 --> 01:02:29,136 Behalve de raad, Ik veronderstel. 1307 01:02:29,310 --> 01:02:32,052 Zijn werk geeft mijn vader een huis nu in Engeland als hij er een wil. 1308 01:02:32,226 --> 01:02:34,402 Het heeft een tuin en alles, 1309 01:02:34,576 --> 01:02:37,275 en twee toiletten, en dat zijn ze beide in huis. 1310 01:02:37,449 --> 01:02:39,581 Er is niets aan de hand met een buitentoilet, 1311 01:02:39,756 --> 01:02:41,366 behalve in een vliegtuig. 1312 01:02:43,368 --> 01:02:46,023 Mijn moeder zegt, als we over het water gingen, 1313 01:02:46,197 --> 01:02:48,329 ze zouden het niet begrijpen de manier waarop we praten. 1314 01:02:48,503 --> 01:02:49,983 Dat zou niet zo moeten zijn een probleem, zoon. 1315 01:02:50,157 --> 01:02:51,898 Ik ben getrouwd 50 jaar lang aan je oma. 1316 01:02:52,072 --> 01:02:54,988 Ik heb het nooit begrepen een woord dat ze heeft gezegd. 1317 01:02:55,162 --> 01:02:57,425 En als ze dat niet kunnen begrijp je, 1318 01:02:57,599 --> 01:03:00,951 dan luisteren ze niet, en dat is hun probleem. 1319 01:03:01,125 --> 01:03:02,604 Weet je, toen ik dat was in Leicester, 1320 01:03:02,779 --> 01:03:04,432 ze zeiden hetzelfde over mij. 1321 01:03:04,606 --> 01:03:07,871 Weet je, dus ik trok aan een ander bloederig accent 1322 01:03:08,045 --> 01:03:09,655 elke dag alleen maar om ze te irriteren. 1323 01:03:09,829 --> 01:03:11,483 Ze hebben nooit geweten wie ik was. 1324 01:03:11,657 --> 01:03:13,093 Maar dat deed ik, 1325 01:03:13,267 --> 01:03:16,618 en dat is de enige wie moet het weten. 1326 01:03:18,011 --> 01:03:19,534 Je weet wie je bent, nietwaar? 1327 01:03:19,708 --> 01:03:21,232 Ja, pop. 1328 01:03:21,406 --> 01:03:25,714 Je bent Buddy uit Belfast 15, 1329 01:03:25,889 --> 01:03:27,716 waar iedereen je kent 1330 01:03:27,891 --> 01:03:30,371 en je vader zorgt voor je 1331 01:03:30,545 --> 01:03:32,373 en je moeder kijkt naar buiten voor jou, 1332 01:03:32,547 --> 01:03:34,898 Je vader zorgt voor je, je oma zorgt voor je, 1333 01:03:35,072 --> 01:03:36,421 je broer zorgt voor je, 1334 01:03:36,595 --> 01:03:39,946 en het hele gezin kijkt naar je uit. 1335 01:03:40,120 --> 01:03:44,821 En waar je ook gaat en wat je ook wordt, 1336 01:03:44,995 --> 01:03:47,562 dat zal altijd de waarheid zijn. 1337 01:03:47,736 --> 01:03:50,435 En die gedachte zal je veilig houden. 1338 01:03:50,609 --> 01:03:53,046 Het zal je gelukkig houden. 1339 01:03:53,220 --> 01:03:54,656 Wil je dat voor mij onthouden? 1340 01:03:54,831 --> 01:03:57,137 -Ja, pap. -Ja. 1341 01:03:57,311 --> 01:03:59,574 Fijne man ben je. 1342 01:03:59,748 --> 01:04:02,099 Vergeet het maar 1343 01:04:02,273 --> 01:04:05,058 wat je vader en je moeder wil. 1344 01:04:05,232 --> 01:04:07,017 Wat wil je? 1345 01:04:08,148 --> 01:04:10,890 Ik wil jou en mijn oma komt ook. 1346 01:04:27,776 --> 01:04:29,735 - 1347 01:04:29,909 --> 01:04:31,780 : Hoor mij. 1348 01:04:32,738 --> 01:04:35,436 Hoor mij. 1349 01:04:35,610 --> 01:04:38,309 Ik ben hier vanavond om je te waarschuwen 1350 01:04:38,483 --> 01:04:42,052 die je nog hebt een kans en hoop 1351 01:04:42,226 --> 01:04:44,054 om aan mijn lot te ontsnappen. 1352 01:04:44,228 --> 01:04:46,665 Wie draagt ​​kettingen van die maat? 1353 01:04:46,839 --> 01:04:49,102 : Oma, dat ben je niet toegestaan om in het theater te praten. 1354 01:04:49,276 --> 01:04:50,843 Het maakt een geweldige ketting. 1355 01:04:51,017 --> 01:04:53,541 Dat was je altijd een goede vriend voor mij. 1356 01:04:53,715 --> 01:04:55,587 Bedankt. 1357 01:04:55,761 --> 01:04:59,156 Je zult achtervolgd worden. 1358 01:05:01,593 --> 01:05:05,640 Is dit de kans en hoop je zei, Jacob? 1359 01:05:05,814 --> 01:05:07,599 Het is. 1360 01:05:07,773 --> 01:05:09,862 Ik denk dat ik dat liever niet doe. 1361 01:05:10,036 --> 01:05:11,951 Oh, ik weet het heel zeker dat zou je niet doen. 1362 01:05:27,358 --> 01:05:30,056 Wanneer komt Pop eruit? van het ziekenhuis? 1363 01:05:30,230 --> 01:05:33,581 Als de dokters het zeggen zijn longen zijn in orde. 1364 01:05:33,755 --> 01:05:35,932 Toen Pop naar Engeland ging mijnwerker zijn, 1365 01:05:36,106 --> 01:05:37,759 ben je met hem meegegaan? 1366 01:05:40,153 --> 01:05:42,025 Wilde je dat? 1367 01:05:45,637 --> 01:05:47,639 Ik ook niet. 1368 01:05:50,163 --> 01:05:52,470 Heeft je vader gezegd wat hij doet? 1369 01:05:54,254 --> 01:05:57,475 Hij zegt dat er een besluit moet worden genomen tegen Kerstmis. 1370 01:05:57,649 --> 01:05:58,911 Wanneer komt hij terug? 1371 01:05:59,085 --> 01:06:00,173 In het weekend. 1372 01:06:00,347 --> 01:06:01,827 We gaan naar de foto's. 1373 01:06:02,001 --> 01:06:04,221 Hij brengt ons naar Chitty Chitty Bang Bang. 1374 01:06:04,395 --> 01:06:05,918 Wat is dat in godsnaam? 1375 01:06:06,092 --> 01:06:07,006 Het is een vliegende auto. 1376 01:06:07,180 --> 01:06:08,965 O God, ik heb het allemaal gehoord. 1377 01:06:09,139 --> 01:06:11,489 Het gaat over een klif, en jij val bijna van je stoel. 1378 01:06:11,663 --> 01:06:13,012 Wil je komen? 1379 01:06:13,186 --> 01:06:15,319 Het zal gezelschap voor je zijn tot het huis van mijn vader. 1380 01:06:15,493 --> 01:06:17,408 Als God mij had gewild om vliegende auto's te zien, 1381 01:06:17,582 --> 01:06:19,453 Ik zou geboren zijn met knipperende vleugels. 1382 01:06:21,368 --> 01:06:23,196 Je houdt van je films, nietwaar? 1383 01:06:24,545 --> 01:06:28,985 Ik was een geweldige voor de foto's toen ik jouw leeftijd had. 1384 01:06:29,159 --> 01:06:31,596 Ik dacht altijd dat je dat kon klim rechtstreeks in het scherm 1385 01:06:31,770 --> 01:06:34,599 en bezoek ze allemaal vreemde plekken die je zag. 1386 01:06:34,773 --> 01:06:36,818 Zoals die in die film. 1387 01:06:36,993 --> 01:06:38,516 Wat was dat, eh...? 1388 01:06:38,690 --> 01:06:39,908 Eh, verloren horizonten. 1389 01:06:40,083 --> 01:06:41,649 - Heb je dat ooit gezien? -Nee. 1390 01:06:41,823 --> 01:06:43,564 Wat was de naam van de plaats, oma? 1391 01:06:45,523 --> 01:06:47,003 Shangri-La. 1392 01:06:47,177 --> 01:06:48,874 Zo noemden ze het. 1393 01:06:49,048 --> 01:06:51,050 Ben je daar ooit geweest? 1394 01:06:56,360 --> 01:06:58,188 Er waren geen wegen naar Shangri La 1395 01:06:58,362 --> 01:07:00,668 uit ons deel van Belfast. 1396 01:07:02,888 --> 01:07:04,803 Dus, ga je op een dag? 1397 01:07:18,947 --> 01:07:20,819 - 1398 01:07:20,993 --> 01:07:23,256 Wat? Waar denken ze ze gaan? 1399 01:07:23,430 --> 01:07:25,084 Kijk uit! 1400 01:07:34,441 --> 01:07:35,921 : Wat gebeurt er? 1401 01:07:36,095 --> 01:07:37,749 : Kijk! 1402 01:07:37,923 --> 01:07:39,229 -Oh! -Kijk eens! 1403 01:07:42,232 --> 01:07:44,103 -WAAR: Je bent een genie. 1404 01:07:45,670 --> 01:07:48,064 CARACTACUS: Het is eigenlijk niets. 1405 01:07:48,238 --> 01:07:50,066 -♪ Chitty Bang Bang ♪ -♪ Chitty Bang Bang ♪ 1406 01:07:50,240 --> 01:07:52,024 ♪ Chitty Chitty Bang Bang, Chitty Bang Bang ♪ 1407 01:07:52,198 --> 01:07:53,721 : ♪ Chitty Chitty Bang Bang ♪ 1408 01:07:53,895 --> 01:07:55,419 ♪ Chitty Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang ♪ 1409 01:07:55,593 --> 01:07:57,464 ♪ O, jij, mooie Chitty Bang Bang ♪ 1410 01:07:57,638 --> 01:07:59,379 ♪ Chitty Chitty Bang Bang, wij houden van je... ♪ 1411 01:07:59,553 --> 01:08:01,860 Nee, hou je mond. Je zorgt ervoor dat we eruit gegooid worden. 1412 01:08:02,034 --> 01:08:03,557 -♪ Chitty Chitty Bang Bang ♪ 1413 01:08:03,731 --> 01:08:05,298 ♪ Wat gaan we doen? Dichtbij, ver, in onze auto ♪ 1414 01:08:05,472 --> 01:08:08,040 ♪ Oh, wat een gelukkige tijd we zullen ♪ uitgeven 1415 01:08:08,214 --> 01:08:09,868 ♪ Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang ♪ 1416 01:08:10,042 --> 01:08:11,739 ♪ Onze boete vriend met vier vleugels ♪ 1417 01:08:11,913 --> 01:08:13,698 ♪ Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang ♪ 1418 01:08:13,872 --> 01:08:15,961 ♪ Onze boete vriend met vier vleugels ♪ 1419 01:08:16,135 --> 01:08:17,658 ♪ Chitty Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang... ♪ 1420 01:08:17,832 --> 01:08:20,052 O, kijk hier eens naar. 1421 01:08:20,226 --> 01:08:21,967 ♪ Chitty Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang ♪ 1422 01:08:22,141 --> 01:08:23,490 ♪ O, jij, mooie Chitty Bang Bang ♪ 1423 01:08:23,664 --> 01:08:24,709 ♪ Chitty Chitty Bang Bang... ♪ 1424 01:08:24,883 --> 01:08:26,537 WIL: Neem papa, niet mij. 1425 01:08:26,711 --> 01:08:28,016 -Mama. -PA: Schiet me niet neer. 1426 01:08:28,191 --> 01:08:29,844 Nee, vriend, niet doen. Hé, hé! 1427 01:08:30,018 --> 01:08:31,411 ♪ Dichtbij, ver, in onze auto ♪ 1428 01:08:31,585 --> 01:08:34,240 ♪ Oh, wat een gelukkige tijd we zullen ♪ uitgeven 1429 01:08:34,414 --> 01:08:36,242 ♪ Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang ♪ 1430 01:08:36,416 --> 01:08:38,070 ♪ Onze boete vriend met vier vleugels... ♪ 1431 01:08:38,244 --> 01:08:40,507 -BUDDY: 20-nul! 1432 01:08:40,681 --> 01:08:42,379 -♪ Onze fijne viervleugelige ♪ 1433 01:08:42,553 --> 01:08:44,163 -♪ Vriend... ♪ -♪ Chitty Chitty Bang Bang ♪ 1434 01:08:44,337 --> 01:08:45,686 ♪ Chitty Chitty Bang Bang, fijne viervleugelige ♪ 1435 01:08:45,860 --> 01:08:47,253 ♪ Chitty Chitty-vriend. ♪ 1436 01:08:51,170 --> 01:08:52,606 Ach, kom op. Hier. 1437 01:08:52,780 --> 01:08:54,608 Ga zitten voor een paar minuten hier. 1438 01:08:54,782 --> 01:08:57,002 We hebben een klein woordje bij je te hebben. 1439 01:08:59,700 --> 01:09:03,443 Buddy, mama en ik willen om met je over iets te praten, 1440 01:09:03,617 --> 01:09:06,316 iets dat we zouden kunnen doen als gezin moeten doen. 1441 01:09:07,708 --> 01:09:10,146 Je weet hoe het met je vader gaat daar in Engeland 1442 01:09:10,320 --> 01:09:12,974 en hij heeft gewerkt daar al een tijdje? 1443 01:09:13,149 --> 01:09:16,064 Nou, dat dachten we, Eh, weet je, 1444 01:09:16,239 --> 01:09:18,850 Misschien zouden we allemaal als gezin gaan en ga daar wonen. 1445 01:09:20,852 --> 01:09:24,377 En je vader is gezien een heel leuk klein huisje, 1446 01:09:24,551 --> 01:09:27,206 en het heeft een heerlijke tuin en... 1447 01:09:27,380 --> 01:09:28,816 Ga voetballen, maatje. 1448 01:09:28,990 --> 01:09:30,818 -Ja. -Er is daar heel veel ruimte. 1449 01:09:30,992 --> 01:09:32,733 -Meer ruimte dan we hier hebben. - 1450 01:09:32,907 --> 01:09:34,779 -Ik wil niet naar Engeland! -Kun je dat uitzetten? 1451 01:09:34,953 --> 01:09:36,215 Ik wil niet naar Engeland! 1452 01:09:36,389 --> 01:09:37,434 Het is in orde, lieverd. 1453 01:09:37,608 --> 01:09:38,783 -Hé, het is oké. -Het is in orde. 1454 01:09:38,957 --> 01:09:40,915 Ik zal geen vrienden hebben en geen neven, 1455 01:09:41,089 --> 01:09:43,309 en dat zal mij niet lukken om Catherine op school te zien! 1456 01:09:43,483 --> 01:09:45,093 Hé, luister, je zult nieuwe maken vrienden, en dat zul je hebben 1457 01:09:45,268 --> 01:09:46,573 een grote tuin om in te voetballen. 1458 01:09:46,747 --> 01:09:48,096 Het gaat mij niet om de tuin! 1459 01:09:48,271 --> 01:09:49,837 Ik wil mijn oma en mijn vader, 1460 01:09:50,011 --> 01:09:52,057 en ik wil mijn project doen over naar de maan gaan 1461 01:09:52,231 --> 01:09:54,059 en ga op het eerste bureau zitten, en dat wil ik niet 1462 01:09:54,233 --> 01:09:55,669 - Ik moet grappig praten. - Hé, hé, vriend. 1463 01:09:55,843 --> 01:09:57,367 En ik wil het niet vergeten welke weg ik moet 1464 01:09:57,541 --> 01:09:58,672 -Ga naar beneden als ik dood ben. -Dat is nu genoeg, lieverd. 1465 01:09:58,846 --> 01:10:00,544 Niemand vraagt het je grappig te praten. 1466 01:10:00,718 --> 01:10:02,415 - Er is nog geen beslissing genomen. -Het is in orde. Precies. 1467 01:10:02,589 --> 01:10:03,721 Nee, we probeerden het alleen maar te zien wat iedereen eerst dacht. 1468 01:10:03,895 --> 01:10:05,331 -Je bent gewoon oververmoeid. -Precies. Ja. 1469 01:10:05,505 --> 01:10:08,116 Ik wil Belfast niet verlaten! 1470 01:10:33,838 --> 01:10:36,188 Laten we het gewoon laten tot Pasen. 1471 01:10:36,362 --> 01:10:39,060 -Kijk eens waar we dan zijn. -: Ja hoor. 1472 01:10:39,235 --> 01:10:41,237 Deze jongens lijden. 1473 01:10:43,195 --> 01:10:45,328 Ik denk niet dat we dat hebben tot Pasen. 1474 01:10:48,592 --> 01:10:51,203 Ik denk niet dat jij en ik heb ook nog tot Pasen. 1475 01:10:56,643 --> 01:10:59,211 Nou, kom naar huis. 1476 01:10:59,385 --> 01:11:01,387 We zullen dit samen bestrijden. 1477 01:11:02,519 --> 01:11:04,390 Kinderen van dezelfde leeftijd als de onze 1478 01:11:04,564 --> 01:11:06,566 worden vermoord om de hoek. 1479 01:11:08,699 --> 01:11:10,918 Nou, we zullen voorzichtig zijn. 1480 01:11:12,790 --> 01:11:15,445 Je kunt niet bij hen zijn 24 uur per dag. 1481 01:11:16,750 --> 01:11:18,970 Je kunt het niet wegnemen hun jeugd ook niet. 1482 01:11:28,675 --> 01:11:32,418 Weet je, wat er ook gebeurt... 1483 01:11:35,116 --> 01:11:37,902 ...wat je hebt gedaan met deze twee, 1484 01:11:38,076 --> 01:11:39,947 het is fenomenaal. 1485 01:11:42,472 --> 01:11:45,083 Waar heb je het over? 1486 01:11:46,998 --> 01:11:48,913 Jij hebt ze grootgebracht. 1487 01:11:50,567 --> 01:11:52,133 Ik niet. 1488 01:11:53,091 --> 01:11:55,049 Niet wij. 1489 01:11:55,223 --> 01:11:56,921 Jij. 1490 01:11:59,271 --> 01:12:01,055 Bedankt. 1491 01:12:04,624 --> 01:12:06,800 We zullen zien wat er gebeurt tegen Pasen. 1492 01:12:06,974 --> 01:12:09,020 Ik zal de bakken buiten zetten, maak een kop thee, 1493 01:12:09,194 --> 01:12:11,283 breng deze naar bed. 1494 01:12:32,217 --> 01:12:35,133 ♪ Ik wou dat ik jou had ♪ 1495 01:12:35,307 --> 01:12:37,570 ♪ In Carrickfergus ♪ 1496 01:12:37,744 --> 01:12:38,919 : Terug naar bed. 1497 01:12:39,093 --> 01:12:40,921 ♪ Alleen voor nachten ♪ 1498 01:12:41,095 --> 01:12:42,140 Tot over twee weken. 1499 01:12:42,314 --> 01:12:44,969 ♪ In Ballygrand ♪ 1500 01:12:45,143 --> 01:12:48,146 ♪ Ik zou erheen zwemmen ♪ 1501 01:12:48,320 --> 01:12:51,454 ♪ De diepste oceaan ♪ 1502 01:12:52,411 --> 01:12:54,413 ♪ De diepste oceaan ♪ 1503 01:12:54,587 --> 01:12:58,330 ♪ Om aan je zijde te staan ♪ 1504 01:12:59,549 --> 01:13:03,944 ♪ Maar de zee is breed ♪ 1505 01:13:06,294 --> 01:13:10,298 ♪ En ik kan er niet overheen zwemmen ♪ 1506 01:13:11,952 --> 01:13:15,739 ♪ En geen van beiden heeft ♪ 1507 01:13:17,001 --> 01:13:20,961 ♪ Ik vleugels om te vliegen ♪ 1508 01:13:22,963 --> 01:13:26,967 ♪ Oh, ik wou dat ik mezelf kon vinden ♪ 1509 01:13:28,578 --> 01:13:32,277 ♪ Een handige schipper ♪ 1510 01:13:34,453 --> 01:13:36,716 ♪ Om mij over te zetten ♪ 1511 01:13:36,890 --> 01:13:39,327 MEISJE: Hé, jij gaat meebrengen het geheel naar beneden. 1512 01:13:39,502 --> 01:13:42,418 ♪ Aan mijn liefde en sterf. ♪ 1513 01:13:44,158 --> 01:13:46,770 -Vijf. -Zes. -Zeven. 1514 01:13:46,944 --> 01:13:48,467 REPORTER: Vroeger stonden hier veertig huizen 1515 01:13:48,641 --> 01:13:50,382 hierin vooral Rooms-katholieke straat. 1516 01:13:50,556 --> 01:13:52,384 Dat was vóór de problemen midden augustus. 1517 01:13:52,558 --> 01:13:53,951 Nu stelt de regering een voorstel voor 1518 01:13:54,125 --> 01:13:55,692 om deze straat opnieuw op te bouwen, 1519 01:13:55,866 --> 01:13:57,563 maar er zijn er toegenomen spanningen in de stad, 1520 01:13:57,737 --> 01:14:00,348 en de beweging komt midden waarschuwingen voor nieuw geweld. 1521 01:14:01,349 --> 01:14:02,786 Moondance om zeven tegen twee. 1522 01:14:02,960 --> 01:14:04,657 Er moet gewonnen worden, vind je niet? 1523 01:14:04,831 --> 01:14:06,093 Wat gebeurt er in je strip? 1524 01:14:06,267 --> 01:14:08,400 Nou ja, hij moet verslaan het monster. 1525 01:14:08,574 --> 01:14:09,923 -Wat? -Oh. 1526 01:14:10,097 --> 01:14:11,795 -Het zijn mijn chips. -Wat van jou is, is van mij, 1527 01:14:11,969 --> 01:14:13,884 -en wat van mij is, is van mij. -Oma zegt dat. 1528 01:14:14,058 --> 01:14:15,886 -Wat betekent dat eigenlijk? -Je zult het ontdekken. 1529 01:14:16,060 --> 01:14:17,627 Ga nu maar wachten bij je oma. 1530 01:14:17,801 --> 01:14:19,716 Ik kom je ophalen nadat ik mijn vader heb gezien, 1531 01:14:19,890 --> 01:14:21,848 - Oké, zoon? - Oké, papa. 1532 01:14:23,415 --> 01:14:24,895 Juist, kleintje, je hebt het goed gedaan, niet 1533 01:14:25,069 --> 01:14:26,766 ons bij de politie aankaarten, dus je bent binnen. 1534 01:14:26,940 --> 01:14:28,159 Wat bedoel je? 1535 01:14:28,333 --> 01:14:29,943 Je bent nu een van ons, en dit is het. 1536 01:14:30,117 --> 01:14:32,598 -Dit is wat? -Dit is oorlog. 1537 01:14:34,034 --> 01:14:35,949 Laten we gaan, jongens! Laten we dit doen! 1538 01:14:36,123 --> 01:14:37,603 BUDDY: Wat gaan we doen? 1539 01:14:37,777 --> 01:14:39,126 Wat we ook willen. 1540 01:14:39,300 --> 01:14:41,955 MAN: Ons bloed is op, jongens. Ons bloed stijgt. 1541 01:14:42,129 --> 01:14:43,609 : De autoriteiten dringen er bij de burgers op aan 1542 01:14:43,783 --> 01:14:45,568 om naar hun huizen terug te keren onmiddellijk 1543 01:14:45,742 --> 01:14:49,223 en om binnen en buiten te blijven straten tot nader order. 1544 01:14:49,397 --> 01:14:51,095 Met onmiddellijke ingang van kracht. 1545 01:14:51,269 --> 01:14:53,010 : Ze hebben ons met machinegeweren beschoten. 1546 01:14:53,184 --> 01:14:56,056 Gepantserde auto's banen de weg dat de hooligans binnenkomen. 1547 01:14:56,230 --> 01:14:57,710 VROUW: Iedereen, nu naar huis. 1548 01:14:57,884 --> 01:14:59,799 MAN: Dit ziet er niet goed uit. Kom op, laten we gaan. 1549 01:15:01,845 --> 01:15:03,934 BUDDY: Ik ga naar huis! Ik ga naar huis! 1550 01:15:04,108 --> 01:15:05,413 MOIRA: Nee, dat ben je niet. 1551 01:15:05,588 --> 01:15:06,893 BUDDY: Ik wil naar huis! 1552 01:15:07,067 --> 01:15:08,286 MOIRA: Je gaat met ons mee. 1553 01:15:08,460 --> 01:15:10,810 BUDDY: Ik wil naar huis. 1554 01:15:10,984 --> 01:15:12,464 relschopper: Ga door, verpletter ze! 1555 01:15:14,335 --> 01:15:15,902 -Kom op! Kom hier binnen! 1556 01:15:16,076 --> 01:15:18,122 - Pak het! Ga door! - 1557 01:15:21,429 --> 01:15:22,822 WINKELIER: Doe rustig aan, kerel! 1558 01:15:22,996 --> 01:15:24,302 Wij willen geen problemen! 1559 01:15:24,476 --> 01:15:25,912 relschopper: Oh, in godsnaam, laat het! 1560 01:15:26,086 --> 01:15:27,392 Kom op, laten we gaan! 1561 01:15:29,133 --> 01:15:30,526 Deze stad hoort erbij voor de protestanten! 1562 01:15:30,700 --> 01:15:32,266 Koop iets voor jezelf. 1563 01:15:32,440 --> 01:15:34,138 -Wat? -Wat je ook nodig hebt. 1564 01:15:37,794 --> 01:15:39,665 BUDDY: Waspoeder! 1565 01:15:39,839 --> 01:15:41,711 MENS: Doe de deuren op slot! Doe de deuren op slot! 1566 01:15:50,458 --> 01:15:51,851 BUDDY: Mammie! Mammie! 1567 01:15:52,025 --> 01:15:53,374 Hier, wat is er verdomme aan de hand? 1568 01:15:53,549 --> 01:15:54,811 Oh, mama! 1569 01:15:54,985 --> 01:15:56,377 We plunderen de supermarkt. 1570 01:15:56,552 --> 01:15:57,944 Waar heb je dat vandaan? 1571 01:15:58,118 --> 01:15:59,729 Ik zei toch dat we aan het plunderen zijn de supermarkt. 1572 01:15:59,903 --> 01:16:01,295 Jij bent wat? 1573 01:16:01,469 --> 01:16:03,210 Wacht daar maar, jongeman. 1574 01:16:07,475 --> 01:16:09,782 Waarom heb je genomen dat waspoeder? 1575 01:16:09,956 --> 01:16:11,784 Het is biologisch. 1576 01:16:22,926 --> 01:16:24,362 MA: Kom op. 1577 01:16:24,536 --> 01:16:26,582 Beweging! Verplaats het! 1578 01:16:28,496 --> 01:16:30,542 Let op jezelf. 1579 01:16:31,804 --> 01:16:34,067 Nu, leg dat terug. 1580 01:16:34,241 --> 01:16:35,373 Hoor je mij? 1581 01:16:35,547 --> 01:16:37,331 En als je ooit, ooit iets doen 1582 01:16:37,505 --> 01:16:38,855 zo weer, Ik zal je vermoorden. 1583 01:16:39,029 --> 01:16:40,683 Hoor je mij? En jij, jonge mevrouw, 1584 01:16:40,857 --> 01:16:42,989 als je ooit mijn zoon sleept weer zoiets als dit, 1585 01:16:43,163 --> 01:16:46,210 Ik zal je zwart en blauw slaan totdat je nooit meer thuiskomt. 1586 01:16:46,384 --> 01:16:47,907 Hoor je mij? 1587 01:16:48,081 --> 01:16:49,953 Oké? Zet het terug, zei ik. 1588 01:16:50,127 --> 01:16:51,519 BILLY: Hé, vrouw! 1589 01:16:51,694 --> 01:16:53,217 Wij zetten niets terug. 1590 01:16:53,391 --> 01:16:55,480 Dat is niet de verklaring we proberen te maken. 1591 01:16:55,654 --> 01:16:57,613 MAN: Billy, kom op. Het leger komt eraan. Kom op! 1592 01:16:57,787 --> 01:16:59,745 Uit! Ga door, ga weg! 1593 01:17:00,790 --> 01:17:02,269 -Uit! - Oké, oké. 1594 01:17:02,443 --> 01:17:04,358 -MAN: Kom op! 1595 01:17:06,839 --> 01:17:08,493 : Maak de straat vrij! 1596 01:17:08,667 --> 01:17:10,060 Maak nu de straat vrij! 1597 01:17:10,234 --> 01:17:13,063 Traangas en rubberen kogels zal worden gebruikt! 1598 01:17:13,237 --> 01:17:15,413 We ruimen dit gebied op! Ga nu uit de weg! 1599 01:17:15,587 --> 01:17:17,284 -BILLY: Tijd om hier weg te gaan. -McLAURY: Probeer niets. 1600 01:17:17,458 --> 01:17:18,938 BILLY: Dus jullie twee gaan om een veilige doorgang te garanderen 1601 01:17:19,112 --> 01:17:20,418 voor mij en mijn mannen. 1602 01:17:20,592 --> 01:17:21,898 Als je probeert te rennen, 1603 01:17:22,072 --> 01:17:23,334 Ik zal een kogel schieten in het hoofd van uw zoon. 1604 01:17:24,814 --> 01:17:26,337 - 1605 01:17:30,515 --> 01:17:32,473 BILLY: Ah, daar komt hij, de Eenzame Ranger. 1606 01:17:32,648 --> 01:17:35,172 SOLDAAT: Ontruim dit gebied nu meteen! 1607 01:17:35,346 --> 01:17:38,044 Ik zie uw vriendelijke behoeften een beetje discipline. 1608 01:17:38,218 --> 01:17:40,090 Je hebt ze nu laten gaan. 1609 01:17:41,178 --> 01:17:42,658 Nee, ik denk dat als ik dat doe, 1610 01:17:42,832 --> 01:17:45,051 een van hen soldaten gaat mijn hoofd eraf halen. 1611 01:17:46,052 --> 01:17:48,272 Als zij dat niet doen, zal ik het doen. 1612 01:17:49,273 --> 01:17:52,015 Over hun dode lichamen. 1613 01:17:59,370 --> 01:18:01,720 Dat hebben mensen altijd gedaan een probleem met verandering. 1614 01:18:01,894 --> 01:18:04,244 Maar je kunt beter gaan eraan gewend, meneer. 1615 01:18:04,418 --> 01:18:08,031 Mensen zoals ik run deze stad nu. 1616 01:18:08,205 --> 01:18:11,382 En het zijn mensen zoals jij die ons allemaal naar beneden halen. 1617 01:18:15,038 --> 01:18:20,957 ♪ Ik weet het niet welk lot wacht mij ♪ 1618 01:18:21,131 --> 01:18:26,832 ♪ Ik weet alleen dat ik dapper moet zijn ♪ 1619 01:18:27,006 --> 01:18:31,619 ♪ En ik moet het onder ogen zien een man die mij haat ♪ 1620 01:18:33,056 --> 01:18:35,362 ♪ Of lieg een lafaard ♪ 1621 01:18:36,581 --> 01:18:37,756 ♪ Een laffe lafaard ♪ 1622 01:18:37,930 --> 01:18:39,062 Papa! 1623 01:18:39,236 --> 01:18:41,760 ♪ Of lieg een lafaard ♪ 1624 01:18:41,934 --> 01:18:43,719 ♪ In mijn graf ♪ 1625 01:18:46,069 --> 01:18:49,246 ♪ Oh, om verscheurd te worden tussen liefde en plicht ♪ 1626 01:18:49,420 --> 01:18:52,205 ♪ Stel dat ik verlies mijn blonde schoonheid ♪ 1627 01:18:52,379 --> 01:18:55,252 ♪ Kijk eens naar die grote hand ga mee ♪ 1628 01:18:55,426 --> 01:18:58,168 ♪ Bijna middag ♪ 1629 01:18:58,342 --> 01:19:00,692 ♪ Hij heeft een gelofte afgelegd terwijl hij in de staatsgevangenis zat ♪ 1630 01:19:00,866 --> 01:19:03,869 ♪ Beloofde dat het zo zou zijn mijn leven of zijn'n ♪ 1631 01:19:04,043 --> 01:19:06,567 ♪ Ik ben niet bang voor de dood, maar, o ♪ 1632 01:19:06,742 --> 01:19:09,092 ♪ Wat zal ik doen ♪ 1633 01:19:09,266 --> 01:19:13,052 ♪ Als je mij verlaat? ♪ 1634 01:19:13,226 --> 01:19:17,013 ♪ Verlaat mij niet, oh, mijn lieveling ♪ 1635 01:19:17,187 --> 01:19:19,406 BILLY: Dit is niet het einde, vriend! 1636 01:19:19,580 --> 01:19:24,542 ♪ Je hebt die belofte gedaan als bruid ♪ 1637 01:19:24,716 --> 01:19:29,286 ♪ Verlaat mij niet, oh, mijn lieveling ♪ 1638 01:19:31,027 --> 01:19:33,986 ♪ Ook al treur je ♪ 1639 01:19:34,160 --> 01:19:37,250 ♪ Ik kan niet weggaan ♪ 1640 01:19:37,424 --> 01:19:39,339 ♪ Nu ik je nodig heb ♪ 1641 01:19:39,513 --> 01:19:42,778 ♪ Aan mijn zijde. ♪ 1642 01:19:55,225 --> 01:19:56,879 BUDDY: Bedankt. 1643 01:20:26,691 --> 01:20:28,562 Het komt allemaal goed. 1644 01:20:28,736 --> 01:20:33,002 Ik zal met de commissie praten, laat dit repareren. 1645 01:20:33,176 --> 01:20:35,526 Er zal geen moeite meer zijn. 1646 01:20:39,486 --> 01:20:43,577 Ik zag mijn gezicht in die etalage 1647 01:20:43,751 --> 01:20:45,623 toen ik aan het rennen was verderop in de straat 1648 01:20:45,797 --> 01:20:47,886 en die arme kinderen meeslepen achter mij. 1649 01:20:51,759 --> 01:20:54,414 En ik was aan het kijken zojuist in de spiegel... 1650 01:20:56,242 --> 01:20:58,244 ...op datzelfde gezicht. 1651 01:21:01,421 --> 01:21:03,815 En ik vroeg mij af... 1652 01:21:06,078 --> 01:21:08,341 "Wat ben ik verdomme aan het doen?" 1653 01:21:16,219 --> 01:21:19,526 En toen was ik ziek. 1654 01:21:21,920 --> 01:21:24,662 Zoals ik nu elke ochtend ben. 1655 01:21:33,540 --> 01:21:35,542 En ik besefte... 1656 01:21:40,286 --> 01:21:42,723 ...Ik denk het niet 1657 01:21:42,898 --> 01:21:45,161 het doet er echt meer toe. 1658 01:21:48,904 --> 01:21:50,949 Dus morgen... 1659 01:21:54,083 --> 01:21:57,086 ...toen oom Mack en tante Violet komen langs... 1660 01:22:01,829 --> 01:22:04,093 ...we gaan beginnen verpakking. 1661 01:22:19,847 --> 01:22:22,589 KNAL: Je hebt geen keus. 1662 01:22:22,763 --> 01:22:26,376 Je weet dat ze zullen komen voor jou, nietwaar? 1663 01:22:26,550 --> 01:22:30,380 En deze keer, ze sturen iemand die serieus is. 1664 01:22:32,425 --> 01:22:34,819 Ga naar de maan. 1665 01:22:38,170 --> 01:22:43,480 De enige in Londen een kleine stap voor een man. 1666 01:22:43,654 --> 01:22:47,005 Belfast zal er nog steeds zijn als je terugkomt. 1667 01:22:48,398 --> 01:22:50,182 Wil je? 1668 01:22:53,055 --> 01:22:55,883 Ik ga nergens heen je zult mij niet vinden. 1669 01:23:11,464 --> 01:23:13,031 MEVROUW LEWIS: En nu de winnaars bekend maken 1670 01:23:13,205 --> 01:23:15,077 van ons schoolmaanproject. 1671 01:23:19,211 --> 01:23:21,039 Nou, hoe ging het hiermee? 1672 01:23:21,213 --> 01:23:22,562 BEIDE: We hebben een gouden ster. 1673 01:23:22,736 --> 01:23:24,347 Ah, goed van je. 1674 01:23:24,521 --> 01:23:27,872 Vertel me nu dit, aangezien jullie twee zullen weten... 1675 01:23:28,046 --> 01:23:30,788 hoe kom ik bij de maan met slechts tien pond, 1676 01:23:30,962 --> 01:23:33,486 drie lekkende paraplu's en mijn buspas? 1677 01:23:44,367 --> 01:23:47,500 Kijk, er is een kunst aan een jongen uit Ulster, zoon. 1678 01:23:47,674 --> 01:23:49,633 Let wel, ik ben blij je tante Violet is weg 1679 01:23:49,807 --> 01:23:51,504 daar de trap op met je moeder. 1680 01:23:51,678 --> 01:23:54,116 Ze blijft nu doorgaan over hoe Noord-Ierland is 1681 01:23:54,290 --> 01:23:56,857 kreeg de hoogste tarieven van "chloorestremol" ter wereld. 1682 01:23:57,032 --> 01:23:58,685 Zeker, dat vind ik geweldig 1683 01:23:58,859 --> 01:24:00,557 wij zijn wereldkampioenen bij iets. 1684 01:24:00,731 --> 01:24:02,037 - 1685 01:24:02,211 --> 01:24:03,299 Vind je het erg om daarop te antwoorden? voor mij, zoon, 1686 01:24:03,473 --> 01:24:04,996 terwijl ik deze hete pan aan heb staan? 1687 01:24:07,216 --> 01:24:09,348 OFFICIER: Is je moeder aanwezig, zoon? 1688 01:24:15,485 --> 01:24:16,660 -BESTUURDER: Let op jezelf, mevrouw! 1689 01:24:16,834 --> 01:24:18,009 Waar is je witte stok? 1690 01:24:18,183 --> 01:24:19,706 MENS: Alles goed met je, zoon? 1691 01:24:19,880 --> 01:24:21,578 BUDDY: Wil je het daar vragen? Voor mijn vader, alsjeblieft? 1692 01:24:21,752 --> 01:24:23,754 -Wijs aan wie hij is. -PA: De boer zegt: "Nee", 1693 01:24:23,928 --> 01:24:25,538 en hij gaat, "Heb je brood?" 1694 01:24:27,714 --> 01:24:29,064 Pardon. 1695 01:24:29,238 --> 01:24:30,587 Je kleine jongen is hier. 1696 01:24:30,761 --> 01:24:32,328 Wat is dat? 1697 01:24:36,332 --> 01:24:38,334 ♪ ♪ 1698 01:24:49,736 --> 01:24:51,782 ♪ ♪ 1699 01:25:05,926 --> 01:25:07,798 VROUW: Het was goed om hem te zien nog een laatste keer. 1700 01:25:07,972 --> 01:25:09,974 Daar. 1701 01:25:19,070 --> 01:25:20,941 O, ik ben klaar. 1702 01:25:21,116 --> 01:25:22,726 -Hier. Het gaat goed met je. -O, lieverd. 1703 01:25:22,900 --> 01:25:24,423 -Zullen! - 1704 01:25:24,597 --> 01:25:26,164 -Je bent in orde. -Ja. 1705 01:25:26,338 --> 01:25:27,731 Neem dat briefje op aan mevrouw Hewitt 1706 01:25:27,905 --> 01:25:29,385 en ontvang het kleine bericht voor je oma. 1707 01:25:29,559 --> 01:25:30,647 Voor haar zenuwen. 1708 01:25:30,821 --> 01:25:32,910 -Kom op. - 1709 01:25:45,749 --> 01:25:48,404 Dat waren veel mensen die hem vandaag kwam opzoeken. 1710 01:25:48,578 --> 01:25:50,580 Ja. 1711 01:25:50,754 --> 01:25:52,756 Hij was erg populair. 1712 01:25:52,930 --> 01:25:54,366 En hij was de helft van hen geld schuldig. 1713 01:25:58,979 --> 01:26:01,721 Hij hielp mij altijd met mijn wiskunde. 1714 01:26:10,034 --> 01:26:12,079 Hij was een zeer diepe denker. 1715 01:26:14,169 --> 01:26:16,562 Een zeer diepe denker. 1716 01:26:16,736 --> 01:26:18,695 Heeft hij je geholpen? 1717 01:26:22,960 --> 01:26:24,657 Ja. 1718 01:26:26,093 --> 01:26:28,052 Ja, hij heeft mij geholpen. 1719 01:26:29,575 --> 01:26:31,882 Hij heeft mij veel geholpen. 1720 01:26:35,625 --> 01:26:38,236 Minister: ‘Voorlopig zien we het wel door een glas, donker; 1721 01:26:38,410 --> 01:26:40,630 "van aangezicht tot aangezicht: 1722 01:26:40,804 --> 01:26:44,547 "voor nu weet ik het gedeeltelijk; maar dan zal ik het weten 1723 01:26:44,721 --> 01:26:47,419 "Zoals ik ook bekend ben. 1724 01:26:47,593 --> 01:26:49,639 ‘Want toen ik een kind was, 1725 01:26:49,813 --> 01:26:52,946 ‘Als kind sprak ik Als kind begreep ik 1726 01:26:53,120 --> 01:26:56,254 ‘Als kind dacht ik: 1727 01:26:56,428 --> 01:27:00,040 maar toen werd ik een man en Ik heb kinderlijke dingen weggedaan." 1728 01:27:01,477 --> 01:27:06,830 Dus zeg niet in verdriet dat het je spijt dat hij er niet meer is, 1729 01:27:07,004 --> 01:27:11,008 maar zeg liever in dankbaarheid 1730 01:27:11,182 --> 01:27:14,316 je bent dankbaar dat hij hier was. 1731 01:27:21,410 --> 01:27:22,976 MENS: God houdt van hem. 1732 01:27:23,150 --> 01:27:24,674 VROUW: Dat kleine ding. 1733 01:27:24,848 --> 01:27:26,458 MAN 2: Ah, ik zal hem nu missen. 1734 01:27:26,632 --> 01:27:28,591 MAN 3: En we zullen het zeker weten om op hem te proosten in de club, hè? 1735 01:27:28,765 --> 01:27:30,201 MAN: Gaan we nu naar beneden, Zeker, zullen we? 1736 01:27:30,375 --> 01:27:31,550 VROUW: Ik weet zeker dat jouw man dat zal hebben gedaan 1737 01:27:31,724 --> 01:27:33,073 een klein meezingertje met de jukebox. 1738 01:27:57,750 --> 01:28:00,100 : ♪ Harten zijn op een dwaalspoor geraakt ♪ 1739 01:28:00,275 --> 01:28:04,235 ♪ Gekwetst weggaan als ze weggaan ♪ 1740 01:28:06,019 --> 01:28:08,500 ♪ Ik ging weg ♪ 1741 01:28:08,674 --> 01:28:11,982 ♪ Net nu je mij zo nodig hebt ♪ 1742 01:28:13,984 --> 01:28:16,203 ♪ Je zult er geen spijt van krijgen ♪ 1743 01:28:16,378 --> 01:28:20,251 ♪ Ik kom terug en smeek je ♪ 1744 01:28:21,644 --> 01:28:24,124 ♪ Zal je het niet vergeten ♪ 1745 01:28:24,299 --> 01:28:28,259 ♪ Welkom liefde die we ooit kenden ♪ 1746 01:28:31,697 --> 01:28:35,745 ♪ Open je ogen, dan besef je ♪ 1747 01:28:35,919 --> 01:28:39,705 ♪ Hier sta ik met mijn eeuwige liefde ♪ 1748 01:28:39,879 --> 01:28:43,840 ♪ Ik heb je aan mijn zijde nodig, meisje, om mijn bruid te zijn ♪ 1749 01:28:44,014 --> 01:28:47,496 ♪ Je zult nooit geweigerd worden, eeuwige liefde ♪ 1750 01:28:47,670 --> 01:28:51,151 ♪ Vanaf het allereerste begin, open je hart ♪ 1751 01:28:51,326 --> 01:28:55,417 ♪ Voel dat je erbij hoort van eeuwige liefde ♪ 1752 01:28:55,591 --> 01:28:58,811 ♪ Een liefde nodig hebben die eeuwig duurt♪ 1753 01:28:58,985 --> 01:29:03,207 ♪ Liefde nodig eeuwig duren.♪ 1754 01:29:20,529 --> 01:29:22,226 : Top van de wereld, mama! 1755 01:29:22,400 --> 01:29:24,315 VROUW: Top van de wereld! 1756 01:29:57,130 --> 01:30:00,960 PA: Vriend. Volg mij. 1757 01:30:08,359 --> 01:30:10,405 - Hallo, vriend. -Hallo. 1758 01:30:20,545 --> 01:30:22,591 -Bedankt. -Bedankt. 1759 01:30:25,550 --> 01:30:27,073 Ik kom terug. 1760 01:30:27,247 --> 01:30:29,249 Zorg ervoor dat je dat doet. 1761 01:30:30,990 --> 01:30:33,297 -Cheerio. -Cheerio. 1762 01:30:43,394 --> 01:30:47,485 Papa, denk je dat ik en... Heeft dat kleine meisje een toekomst? 1763 01:30:47,659 --> 01:30:49,444 Nou, waarom eigenlijk niet? 1764 01:30:49,618 --> 01:30:51,794 Weet je dat ze katholiek is? 1765 01:30:51,968 --> 01:30:53,622 Oh. 1766 01:30:57,756 --> 01:31:00,977 Dat kleine meisje kan dat wel zijn een praktiserende hindoe 1767 01:31:01,151 --> 01:31:05,677 of een Zuidelijke Baptist of een vegetarische antichrist, 1768 01:31:05,851 --> 01:31:08,419 maar als ze aardig en eerlijk is 1769 01:31:08,593 --> 01:31:11,378 en jullie respecteren elkaar, 1770 01:31:11,553 --> 01:31:13,380 zij en haar mensen zijn welkom 1771 01:31:13,555 --> 01:31:15,600 in ons huis elke dag van de week. 1772 01:31:15,774 --> 01:31:17,646 Overeengekomen? 1773 01:31:19,996 --> 01:31:22,215 Let wel, Betekent dat jij en ik? 1774 01:31:22,389 --> 01:31:23,826 moeten beginnen te gaan tot bekentenis? 1775 01:31:24,000 --> 01:31:25,523 -Waarschijnlijk. - 1776 01:31:25,697 --> 01:31:27,786 Dat zijn wij tweeën die in de problemen zitten. 1777 01:32:07,957 --> 01:32:10,437 Gaan. 1778 01:32:10,612 --> 01:32:12,614 Ga nu. 1779 01:32:15,573 --> 01:32:17,749 Kijk niet achterom. 1780 01:32:20,578 --> 01:32:22,711 Ik hou van je, zoon. 1781 01:32:22,885 --> 01:32:24,930 ♪ ♪ 1782 01:32:43,209 --> 01:32:45,255 ♪ ♪ 1783 01:33:55,934 --> 01:33:57,980 ♪ Ja ♪ 1784 01:33:59,024 --> 01:34:00,286 ♪ Ja ♪ 1785 01:34:08,555 --> 01:34:10,601 ♪ Ja ♪ 1786 01:34:11,950 --> 01:34:17,521 ♪ En we lopen naar beneden weer de laan ♪ 1787 01:34:19,218 --> 01:34:24,006 ♪ En we zingen alle liedjes van lang geleden toen ♪ 1788 01:34:24,180 --> 01:34:25,703 ♪ Ja ♪ 1789 01:34:25,877 --> 01:34:31,666 ♪ En we lopen naar beneden weer de laan ♪ 1790 01:34:31,840 --> 01:34:35,626 ♪ En de genezing is begonnen... ♪ 1791 01:34:40,457 --> 01:34:45,810 ♪ En we zullen lopen in stijl de laan af ♪ 1792 01:34:47,638 --> 01:34:50,859 ♪ En we zullen lopen verderop in de laan ♪ 1793 01:34:51,033 --> 01:34:53,122 ♪ En we zullen glimlachen ♪ 1794 01:34:54,689 --> 01:34:56,647 ♪ Ja, wij zullen zeggen ♪ 1795 01:34:56,821 --> 01:35:00,259 ♪ "Schat, is dat niet alles de moeite waard ♪ 1796 01:35:00,433 --> 01:35:04,263 ♪ Wanneer de genezing is begonnen?" ♪ 1797 01:35:06,962 --> 01:35:11,227 ♪ Oké, wanneer de genezing is begonnen ♪ 1798 01:35:15,274 --> 01:35:17,320 ♪ ♪ 1799 01:35:21,846 --> 01:35:23,456 ♪ O ja ♪ 1800 01:35:27,112 --> 01:35:28,766 ♪ Wauw ♪ 1801 01:35:34,293 --> 01:35:36,208 ♪ Wauw ♪ 1802 01:35:51,310 --> 01:35:53,748 ♪ Oké, whoo ♪ 1803 01:35:57,752 --> 01:35:59,754 ♪ Ja ♪ 1804 01:36:03,453 --> 01:36:04,976 ♪ Ach♪ 1805 01:36:10,068 --> 01:36:12,070 ♪ Wauw ♪ 1806 01:36:15,770 --> 01:36:20,775 ♪ Als je de muziek hoort weerklinkt in je ziel ♪ 1807 01:36:23,647 --> 01:36:27,564 ♪ En je voelt het in je hart en het groeit en groeit ♪ 1808 01:36:31,220 --> 01:36:34,440 ♪ En het kwam vandaan de backstreet-rock-'n-roll ♪ 1809 01:36:34,614 --> 01:36:38,401 ♪ En de genezing is begonnen ♪ 1810 01:36:38,575 --> 01:36:41,404 ♪ Dat is waar het komt van, man ♪ 1811 01:36:45,712 --> 01:36:49,238 ♪ Schatje, je weet hoe ik me voel ♪ 1812 01:36:49,412 --> 01:36:53,111 ♪ Wanneer de genezing is begonnen ♪ 1813 01:36:53,851 --> 01:36:57,072 ♪ Wanneer de genezing ♪ 1814 01:36:57,246 --> 01:37:00,902 ♪ Wanneer de genezing is begonnen ♪ 1815 01:37:02,077 --> 01:37:05,471 ♪ En de genezing ♪ 1816 01:37:05,645 --> 01:37:09,040 ♪ En de genezing is begonnen ♪ 1817 01:37:09,214 --> 01:37:11,869 ♪ We gaan dansen ♪ 1818 01:37:12,043 --> 01:37:15,307 ♪ We blijven buiten de hele nacht ♪ 1819 01:37:15,481 --> 01:37:18,876 ♪ We gaan dansen naar de rock-'n-roll ♪ 1820 01:37:19,050 --> 01:37:23,968 ♪ Wanneer de genezing is begonnen ♪ 1821 01:37:24,142 --> 01:37:25,840 ♪ O, schatje ♪ 1822 01:37:26,014 --> 01:37:28,668 ♪ Nu moet je gewoon ♪ 1823 01:37:29,756 --> 01:37:32,759 ♪ Laat mij het wat rustiger aan doen ♪ 1824 01:37:33,586 --> 01:37:35,632 ♪ Je vindt dit ♪ 1825 01:37:38,548 --> 01:37:40,463 ♪ Backstreet jellyroll ♪ 1826 01:37:40,637 --> 01:37:42,421 ♪ En de genezing ♪ 1827 01:37:42,595 --> 01:37:45,903 ♪ En de genezing is begonnen ♪ 1828 01:37:46,077 --> 01:37:47,992 ♪ Ja, ja ♪ 1829 01:37:48,166 --> 01:37:51,909 ♪ En de genezing is begonnen ♪ 1830 01:37:52,083 --> 01:37:55,521 ♪ En de genezing, en de genezing... ♪