1 00:00:00,888 --> 00:00:03,807 (موسيقى تنذر بالخطر) 2 00:01:42,489 --> 00:01:45,534 (موسيقى حزينة) 3 00:01:45,576 --> 00:01:48,328 - وهذا هو العمدة، السيد غريفين والسيد موريلي 4 00:01:48,370 --> 00:01:49,997 من السفارة الأمريكية. 5 00:01:51,081 --> 00:01:53,250 يتم إنزال الجثث. 6 00:01:53,292 --> 00:01:54,710 - كل القتلى؟ 7 00:01:54,751 --> 00:01:55,752 - الرجل والطفلان 8 00:01:55,794 --> 00:01:57,796 يجب أن يكون قتل على الفور. 9 00:01:57,838 --> 00:02:00,757 وكانت المرأة لا تزال على قيد الحياة عندما وجدوها. 10 00:02:00,799 --> 00:02:03,468 (الموسيقى المشؤومة) 11 00:02:22,112 --> 00:02:26,158 (يصرخ بلغة أجنبية) 12 00:02:33,081 --> 00:02:34,750 - لا يوجد طعام هنا، 13 00:02:34,791 --> 00:02:35,834 لا المحاصيل الغذائية 14 00:02:36,752 --> 00:02:37,919 ولا أحد لمساعدته. 15 00:02:38,920 --> 00:02:41,298 لدى سكان الجبل تم تحذير الجميع عنه. 16 00:02:41,340 --> 00:02:44,259 (موسيقى غامضة) 17 00:03:04,655 --> 00:03:07,699 (يصرخ بلغة أجنبية) 18 00:03:07,741 --> 00:03:10,494 (إطلاق نار) 19 00:03:10,535 --> 00:03:13,288 (موسيقى خفية) 20 00:03:17,709 --> 00:03:21,755 (يصرخ بلغة أجنبية) 21 00:03:21,797 --> 00:03:24,633 (إطلاق نار) 22 00:03:25,550 --> 00:03:28,178 (امرأة الشخير) 23 00:03:28,220 --> 00:03:30,972 (موسيقى مرعبة) 24 00:03:43,026 --> 00:03:46,988 (ينتقل إلى الموسيقى المشوقة) 25 00:04:22,858 --> 00:04:25,277 (جلطات الجسم) 26 00:04:50,886 --> 00:04:53,305 (رجل يسعل) 27 00:04:59,895 --> 00:05:02,314 (جلطات الجسم) 28 00:05:07,486 --> 00:05:10,155 (طلقات نارية) 29 00:05:12,115 --> 00:05:13,241 - [الشيطان] اهرب يا لانغدون. 30 00:05:14,075 --> 00:05:15,160 تشغيل إذا كنت تستطيع. 31 00:05:17,454 --> 00:05:18,330 - لا تطلق النار. 32 00:05:18,371 --> 00:05:19,206 أنا لست مسلحا. 33 00:05:20,123 --> 00:05:21,875 - [الشيطان] ما الفرق يا لانغدون؟ 34 00:05:23,376 --> 00:05:24,294 - أنا مريض! 35 00:05:25,837 --> 00:05:26,838 أنا أموت. 36 00:05:28,423 --> 00:05:31,009 - [الشيطان] لانغدون، ينزف شفقةً. 37 00:05:32,177 --> 00:05:33,804 لانغدون الخائن. 38 00:05:34,805 --> 00:05:39,559 لانغدون القاتل، المغتصب، اللص. 39 00:05:39,601 --> 00:05:42,103 لانغدون، الرجل الشرير. 40 00:05:44,940 --> 00:05:48,109 الرجل الشرير المعترف به. 41 00:05:51,696 --> 00:05:52,531 - لو سمحت. 42 00:05:53,490 --> 00:05:56,076 أنا أضعف من أن أحاول الركض. 43 00:05:56,117 --> 00:05:58,411 سأفعل أي شيء تطلبه. 44 00:05:58,453 --> 00:05:59,704 فقط لا تقتلني. 45 00:06:01,289 --> 00:06:03,124 - [الشيطان] ماذا لديك لتقدمه؟ 46 00:06:04,751 --> 00:06:06,002 (يبكي لانغدون) 47 00:06:06,044 --> 00:06:07,754 - لا! 48 00:06:07,796 --> 00:06:08,713 من فضلك لا! 49 00:06:09,714 --> 00:06:13,093 أنا، أنا، لم أقصد أبدًا إيذاء أي شخص. 50 00:06:13,927 --> 00:06:15,428 أنا خائف. 51 00:06:17,597 --> 00:06:19,307 لا يمكنك قتلي. 52 00:06:20,267 --> 00:06:22,185 ليس مثل الحيوان البري. 53 00:06:25,564 --> 00:06:27,065 أنا إنسان! 54 00:06:28,024 --> 00:06:29,901 تماما كما أنت! 55 00:06:29,943 --> 00:06:30,861 - [الشيطان] اصمت! 56 00:06:33,697 --> 00:06:37,409 هل ستخدمني، لانغدون بلا شك 57 00:06:37,450 --> 00:06:40,036 بإخلاص لبقية حياتك؟ 58 00:06:42,414 --> 00:06:43,999 - أقسم. 59 00:06:44,040 --> 00:06:45,417 - لا حاجة لذلك. 60 00:06:46,418 --> 00:06:48,336 أنا دائما آخذ الرجل في كلمته. 61 00:06:48,378 --> 00:06:51,131 (موسيقى شريرة) 62 00:06:54,843 --> 00:06:57,429 (هسهسة الثعبان) 63 00:07:07,480 --> 00:07:09,983 أنت مريض حقًا، كما تعلم. 64 00:07:11,192 --> 00:07:15,614 تلك الفاكهة لك فقط أكل سامة للغاية. 65 00:07:15,655 --> 00:07:18,116 في الواقع، يجب أن تموت، 66 00:07:18,158 --> 00:07:19,784 ومن العجب أنك لست كذلك. 67 00:07:22,412 --> 00:07:25,540 التجويع هو مثل هذا التهوع الأعمال، أليس كذلك؟ 68 00:07:27,584 --> 00:07:28,418 متهقع، 69 00:07:29,419 --> 00:07:30,253 مؤلمة، 70 00:07:31,171 --> 00:07:32,005 قذرة. 71 00:07:34,174 --> 00:07:35,050 متسخ. 72 00:07:35,091 --> 00:07:38,011 (موسيقى غير ودية) 73 00:07:39,471 --> 00:07:42,182 متى كانت آخر مرة كنت هل كان لديك بعض اللحوم الطازجة لتأكلها؟ 74 00:07:47,604 --> 00:07:49,731 صديقك لن يأتي، لانغدون. 75 00:07:50,982 --> 00:07:54,402 توفيت متأثرة بجراحها منذ فترة 76 00:07:54,444 --> 00:07:58,782 ترك أثر من الفاصوليا المعلبة والأسماك المجففة خلفها، 77 00:07:59,950 --> 00:08:02,369 ولكن بعد ذلك لم تكن كذلك حقًا صديقتك، هل كانت؟ 78 00:08:04,287 --> 00:08:06,873 بطريقة ما، فعلت تأتي من خلال بالنسبة لك. 79 00:08:09,459 --> 00:08:10,293 بطريقة ما. 80 00:08:17,717 --> 00:08:19,302 تعال الآن، إنه لحم جيد. 81 00:08:20,261 --> 00:08:23,139 ربما أفضل من أي شيء ذاقت من أي وقت مضى. 82 00:08:24,474 --> 00:08:25,684 أكل يا ولدي. 83 00:08:30,730 --> 00:08:31,564 يأكل. 84 00:08:31,606 --> 00:08:34,192 (موسيقى شريرة) 85 00:08:46,788 --> 00:08:49,708 (موسيقى غير سارة) 86 00:10:30,850 --> 00:10:33,436 (هسهسة الثعبان) 87 00:10:42,695 --> 00:10:46,616 - يا رب إلهنا بك الأيام بلا نهاية. 88 00:10:46,658 --> 00:10:48,451 ورحمتك كثيرة لا تحصى. 89 00:10:49,369 --> 00:10:51,079 تجعلنا لا ننسى أبدا 90 00:10:51,121 --> 00:10:52,956 أن حياتنا قصيرة وغير مؤكدة. 91 00:10:53,998 --> 00:10:56,584 دع روحك القدوس يقود لنا من خلال هذا العالم 92 00:10:56,626 --> 00:10:58,670 في القداسة والعدالة 93 00:10:58,711 --> 00:11:01,089 كل أيام حياتنا. 94 00:11:01,131 --> 00:11:02,382 بعد أن خدمناك في الأرض 95 00:11:02,423 --> 00:11:04,384 في راحة إيماننا، 96 00:11:04,425 --> 00:11:06,636 وفي المحبة الكاملة لجميع الناس، 97 00:11:06,678 --> 00:11:09,347 نرجو أن نأتي بفرح إلى ملكوتك، 98 00:11:09,389 --> 00:11:11,641 من أجل يسوع المسيح ربنا. 99 00:11:22,110 --> 00:11:24,863 (موسيقى صادمة) 100 00:12:30,053 --> 00:12:32,430 - هل أنت مرتاح تماماً يا لانغدون؟ 101 00:12:34,849 --> 00:12:36,184 - [لانغدون] دعني وشأني. 102 00:12:38,394 --> 00:12:40,855 - أعرف ما تشعر به يا ولدي. 103 00:12:41,940 --> 00:12:46,945 صدقوني، حتى أنا لا استمتع بكل ما يجب علي القيام به. 104 00:12:47,987 --> 00:12:50,531 لكن لدينا قواعدنا، مثل أي شخص آخر. 105 00:12:50,573 --> 00:12:52,825 - [لانغدون] ألا أستطيع أن أحظى بلحظة من السلام؟ 106 00:12:54,327 --> 00:12:55,161 - بالكاد. 107 00:12:57,121 --> 00:13:00,375 إنه شيء واحد أن تكون حزينًا، أيها الفتى العزيز، 108 00:13:00,416 --> 00:13:02,293 ولكن شيء آخر تمامًا أن يكون تافهًا. 109 00:13:06,714 --> 00:13:10,635 أعتقد أنك ستجد هذا الجديد الوضع مثير للاهتمام للغاية. 110 00:13:12,637 --> 00:13:14,639 في الواقع، أعتقد أنني سأفعل ذلك أيضًا. 111 00:13:26,025 --> 00:13:26,818 (يطرق على الباب) 112 00:13:26,859 --> 00:13:29,654 - [خادم] السيد إيرل هنا، يا سيدتي. 113 00:13:29,696 --> 00:13:31,197 - نعم، أنا مستعد. 114 00:13:32,949 --> 00:13:34,617 - [امرأة على السلطة الفلسطينية] أراد الدكتور بيرفيليو سانتوس 115 00:13:34,659 --> 00:13:36,536 في الجراحة ب على الفور. 116 00:13:37,453 --> 00:13:39,330 دكتور بيرفيليو سانتوس، من فضلك. 117 00:13:41,124 --> 00:13:44,919 مكالمة هاتفية للدكتور غوريس في مكتب الردهة الرئيسي. 118 00:13:44,961 --> 00:13:46,671 دكتور غوريس، مكالمة هاتفية. 119 00:13:49,799 --> 00:13:51,342 - صدقيني، سيدة روجرز، 120 00:13:51,384 --> 00:13:53,678 أنا مندهش وصدمت مثلك. 121 00:13:54,929 --> 00:13:56,514 لم يكن هناك أدنى أساس 122 00:13:56,556 --> 00:13:58,891 للاشتباه في ذلك كان هناك أي شيء خاطئ. 123 00:13:59,892 --> 00:14:01,519 ولهذا السبب أريد إذنك 124 00:14:01,561 --> 00:14:03,396 لإجراء تشريح للجثة، 125 00:14:04,355 --> 00:14:05,189 على زوجك. 126 00:14:07,191 --> 00:14:08,484 - [جوليا] أود أن أرى زوجي. 127 00:14:08,526 --> 00:14:09,694 - بالطبع. 128 00:14:09,736 --> 00:14:11,738 لم نخرجه من غرفته 129 00:14:11,779 --> 00:14:13,031 - أريد أن أرى وجهه. 130 00:14:16,617 --> 00:14:19,579 (موسيقى تهتز) 131 00:14:19,620 --> 00:14:21,247 - [لانغدون] ماذا حدث لوجهه؟ 132 00:14:23,624 --> 00:14:24,959 - [الشيطان] مشوه لدرجة لا يمكن التعرف عليها 133 00:14:25,001 --> 00:14:26,502 في حادث صناعي 134 00:14:27,503 --> 00:14:30,631 لقد أجرى عدداً من العمليات. 135 00:14:30,673 --> 00:14:32,925 لقد كنت أساعد هنا وهناك. 136 00:14:34,844 --> 00:14:35,928 الآن لانغدون. 137 00:14:35,970 --> 00:14:38,723 (موسيقى شريرة) 138 00:15:03,289 --> 00:15:06,209 - فقط ما هي الجحيم هل تحاول السحب يا دكتور؟ 139 00:15:06,250 --> 00:15:08,586 - اطلب من الدكتور بيليو أن يأتي إلى هنا على الفور. 140 00:15:12,840 --> 00:15:13,674 - فيل؟ 141 00:15:15,802 --> 00:15:17,470 أبعد هذه الضمادات عن وجهه 142 00:15:18,971 --> 00:15:20,556 - لا يمكن أن يكون على قيد الحياة. 143 00:15:20,598 --> 00:15:22,725 - افعلها الآن. 144 00:15:22,767 --> 00:15:25,603 (موسيقى محيرة) 145 00:16:21,159 --> 00:16:22,743 - فيليب. 146 00:16:22,785 --> 00:16:25,163 (همهمات الطبيب) 147 00:16:25,204 --> 00:16:27,957 (موسيقى درامية) 148 00:16:29,250 --> 00:16:32,211 (جلطات الجسم) 149 00:16:32,253 --> 00:16:33,254 - لا تلمسه! 150 00:16:33,296 --> 00:16:36,048 (موسيقى مضطربة) 151 00:16:43,514 --> 00:16:44,849 احصل على المساعدة، بسرعة! 152 00:16:44,891 --> 00:16:47,727 (موسيقى حزينة) 153 00:16:51,063 --> 00:16:52,523 دكتور! 154 00:16:52,565 --> 00:16:53,441 طبيب! 155 00:16:53,483 --> 00:16:56,068 (موسيقى حزينة) 156 00:16:58,279 --> 00:17:02,074 (ينتقل إلى الموسيقى الغامضة) 157 00:17:14,295 --> 00:17:17,882 (ينتقل إلى الموسيقى الغرامية) 158 00:17:32,104 --> 00:17:32,897 - فيليب؟ 159 00:17:32,939 --> 00:17:35,775 (الموسيقى المرغوبة) 160 00:18:04,178 --> 00:18:05,388 فيليب؟ 161 00:18:08,224 --> 00:18:11,102 - أعتقد أنني أعيد اكتشاف أجمل جزء من المنزل. 162 00:18:12,562 --> 00:18:15,106 - [جوليا] لم تكن تعتقد ذلك أبدًا. 163 00:18:15,147 --> 00:18:17,275 كنت تستخدم لجعل مزحة كل المشاكل التي مررت بها 164 00:18:17,316 --> 00:18:18,651 بعد القيام بذلك. 165 00:18:21,112 --> 00:18:22,280 - تعال واجلس بجانبي. 166 00:18:22,321 --> 00:18:25,116 (موسيقى عزيزة) 167 00:18:33,916 --> 00:18:35,251 الجو ليس باردا جدا بالنسبة لك؟ 168 00:18:36,669 --> 00:18:37,837 - لا. 169 00:18:45,428 --> 00:18:46,721 - [فيليب] لقد كان لديك وقت عصيب جدا منه، 170 00:18:46,762 --> 00:18:47,763 أليس كذلك؟ 171 00:18:49,390 --> 00:18:51,851 - لم أتوقع منك ذلك أبداً قل شيئا من هذا القبيل. 172 00:18:53,936 --> 00:18:55,521 - [فيليب] لقد كنت بعيدًا لفترة طويلة. 173 00:18:55,563 --> 00:18:57,315 يجب أن تتوقع أن تتفاجأ. 174 00:18:57,356 --> 00:18:58,608 أفعل. 175 00:19:00,067 --> 00:19:02,153 - لم أعد أعرفك. 176 00:19:02,194 --> 00:19:03,529 - هل أنت آسف؟ 177 00:19:04,447 --> 00:19:05,656 - لا. 178 00:19:08,909 --> 00:19:10,786 لم أخاف منك من قبل. 179 00:19:13,789 --> 00:19:15,374 - أنت تشعر بالبرد. 180 00:19:25,092 --> 00:19:27,845 (موسيقى ساحرة) 181 00:21:14,952 --> 00:21:16,287 - [إيرل] ربما أعطيتني فكرة ما 182 00:21:16,328 --> 00:21:18,414 عما كنت ستفعله. 183 00:21:18,456 --> 00:21:20,166 - كنت دائما أ شديد الحساسية قليلاً، إيرل. 184 00:21:20,207 --> 00:21:21,584 لقد أظهرت. 185 00:21:23,127 --> 00:21:25,588 - [إيرل] أرى، إنه عملية رجل واحد الآن. 186 00:21:26,714 --> 00:21:28,257 - هل هذا جديد بالنسبة لك؟ 187 00:21:29,091 --> 00:21:31,260 - [إيرل] ليس هكذا يا فيل. 188 00:21:31,302 --> 00:21:32,845 هؤلاء الناس كانوا شركائك. 189 00:21:32,887 --> 00:21:35,431 بالتأكيد، لقد كان لديك دائما السيطرة، لكنهم وثقوا بك. 190 00:21:35,473 --> 00:21:39,268 - وضعوا ثقتهم في الأرقام والملاحظات الصارمة. 191 00:21:39,310 --> 00:21:41,103 وخرجوا منها أكثر ثراءً 192 00:21:42,146 --> 00:21:43,439 والكثير من الجشع أيضًا. 193 00:21:45,775 --> 00:21:46,776 - فيل، لا أفعل، 194 00:21:46,859 --> 00:21:49,028 لا أعرف أنني أريد لتتماشى مع هذا. 195 00:21:49,069 --> 00:21:50,905 - ماذا تريد حقا بعد ذلك؟ 196 00:21:50,946 --> 00:21:51,739 راحة البال؟ 197 00:21:51,781 --> 00:21:53,073 ضمير مرتاح؟ 198 00:21:54,492 --> 00:21:55,576 - ولم لا؟ 199 00:21:56,410 --> 00:21:58,370 - هل لديك ضمير مرتاح، إيرل؟ 200 00:22:00,623 --> 00:22:02,750 ماذا تظن أنه يجب أن أفعل بشأن جوليا؟ 201 00:22:04,168 --> 00:22:05,628 - لا أعرف ماذا تقصد. 202 00:22:06,754 --> 00:22:07,630 ليس هناك الكثير من النساء 203 00:22:07,671 --> 00:22:09,256 من كان يستطيع أن يقف إلى جانبك كل هذا الوقت. 204 00:22:09,298 --> 00:22:10,800 - أنت على حق. 205 00:22:10,841 --> 00:22:12,301 كما ترى، هذه هي النقطة. 206 00:22:12,343 --> 00:22:14,553 الأمور لن تتحسن، 207 00:22:14,595 --> 00:22:17,598 وليس هناك شيء من ذلك هي أو أستطيع أن أفعل حيال ذلك. 208 00:22:17,640 --> 00:22:18,599 - إذن ماذا ستفعل، 209 00:22:18,641 --> 00:22:21,018 مجرد طردها مثل مجلس إدارتك؟ 210 00:22:22,394 --> 00:22:23,479 - هل ترغب في ذلك؟ 211 00:22:25,898 --> 00:22:27,149 - حسنًا يا فيل. 212 00:22:27,775 --> 00:22:28,943 اخرج بها. 213 00:22:28,984 --> 00:22:31,028 إذا كنت تقصد ذلك لم يكن هناك أي شيء على الإطلاق 214 00:22:31,070 --> 00:22:32,321 بيني وبين جوليا-- 215 00:22:32,363 --> 00:22:35,574 - إيرل، أنا فقط أحاول ذلك جعل الأمور سهلة بالنسبة لك. 216 00:22:35,616 --> 00:22:36,742 - [إيرل] سهل؟ 217 00:22:37,952 --> 00:22:39,161 - سهل. 218 00:22:41,622 --> 00:22:43,874 جوليا تعرف ما هي الكارثة لقد كان زواجنا، 219 00:22:43,916 --> 00:22:48,003 لكنها ليست من هذا النوع لترك أو الابتعاد. 220 00:22:48,045 --> 00:22:49,213 مبادئ. 221 00:22:49,922 --> 00:22:51,841 انها لن تفعل ذلك فقط استيقظ ذات صباح 222 00:22:51,882 --> 00:22:54,426 وأدرك أنه أنت لقد كانت مطلوبة طوال الوقت. 223 00:22:55,177 --> 00:22:56,136 ولو طردتها 224 00:22:56,220 --> 00:22:58,597 لا أحد منا سوف يفعل ذلك أراها مرة أخرى. 225 00:22:58,639 --> 00:22:59,849 - لماذا يجب أن تهتم؟ 226 00:23:00,850 --> 00:23:03,686 - لا أريد أن أؤذيها أي أكثر مما لا بد لي من ذلك. 227 00:23:03,727 --> 00:23:06,188 إذا كانت تستطيع أن تفعل الخير الحياة لنفسها معك 228 00:23:07,106 --> 00:23:09,066 لماذا لا تتاح لها الفرصة لذلك؟ 229 00:23:16,282 --> 00:23:19,285 فلماذا لا نتصالح أنا وأنت لمساعدتها على طول، إيرل؟ 230 00:23:31,922 --> 00:23:34,758 (موسيقى تهتز) 231 00:23:41,974 --> 00:23:43,642 - حسنا هنا توم ميلتون. 232 00:23:43,684 --> 00:23:44,727 تذكره؟ 233 00:23:45,561 --> 00:23:49,231 لقد سكنته في عام 54، 55 على ما أعتقد. 234 00:23:50,316 --> 00:23:51,984 كما تعلمون، لا أستطيع أن أعيش حياتي 235 00:23:52,026 --> 00:23:53,652 تذكر ما فعلته معه. 236 00:23:55,529 --> 00:23:56,739 سآخذ للبحث عنه. 237 00:23:59,199 --> 00:24:00,701 في الواقع، لانغدون. 238 00:24:00,743 --> 00:24:02,328 منذ أن حدث أن كنت في الحي، 239 00:24:02,369 --> 00:24:03,495 اعتقدت أنني سأبحث عنك 240 00:24:03,537 --> 00:24:05,789 ويكون قليلا جلسة علاجية معك. 241 00:24:05,831 --> 00:24:08,375 كما تعلمون، أحضر لك مرة أخرى مع وجهك 242 00:24:08,417 --> 00:24:10,628 كان إغراءً لا يقاوم، 243 00:24:11,629 --> 00:24:15,174 ولكن قد يتحول إلى يكون خطأ فادحا. 244 00:24:15,215 --> 00:24:16,550 - ماذا فعلت؟ 245 00:24:17,134 --> 00:24:18,385 - لا شيء بعد. 246 00:24:19,553 --> 00:24:21,096 لكن أن يكون لديك وجه خاص بك 247 00:24:21,138 --> 00:24:25,517 يشجعك على التفكير عن الهوية الشخصية. 248 00:24:25,559 --> 00:24:27,811 وأنت تعلم أننا لا نستطيع الحصول على ذلك. 249 00:24:28,354 --> 00:24:30,189 - لا أستمتع بذلك. 250 00:24:30,230 --> 00:24:31,649 - بطبيعة الحال لا. 251 00:24:32,650 --> 00:24:34,610 لكن عقلك يتجول. 252 00:24:36,695 --> 00:24:39,823 لماذا تعتقد أنني أحتفظ أرجعك هكذا؟ 253 00:24:39,865 --> 00:24:41,951 بصرف النظر عن المتعة التي تحصل عليها منه. 254 00:24:43,202 --> 00:24:44,745 - لإيقاظ الشر الكامن 255 00:24:44,787 --> 00:24:47,039 في الأشخاص الذين أتواصل معهم. 256 00:24:47,081 --> 00:24:48,457 - جيد. 257 00:24:48,499 --> 00:24:50,751 كنت أعلم أنك ستكون حادًا يكفي لفهم ذلك. 258 00:24:51,585 --> 00:24:54,004 الأمر ليس سهلاً كما قد يبدو 259 00:24:54,046 --> 00:24:56,507 للعثور على وكلاء مؤهلين. 260 00:24:56,548 --> 00:25:00,010 الطبيعة البشرية غامضة للغاية 261 00:25:00,052 --> 00:25:02,262 أن انتشار الشر 262 00:25:02,304 --> 00:25:04,640 متروك تماما للصدفة. 263 00:25:06,266 --> 00:25:07,768 لقد قيل الكثير 264 00:25:07,810 --> 00:25:10,270 عن ندرة الرجال الطيبين حقًا. 265 00:25:11,146 --> 00:25:14,274 لماذا، الرجال الأشرار حقًا من الصعب العثور عليه. 266 00:25:16,068 --> 00:25:18,195 هل تدرك يا لانغدون؟ 267 00:25:18,237 --> 00:25:20,614 أنه إذا كنت حقا وضعت عقلك على ذلك، 268 00:25:20,656 --> 00:25:21,991 هل يمكن أن تكون قديسا؟ 269 00:25:22,992 --> 00:25:25,035 من جانبنا بالطبع. 270 00:25:25,077 --> 00:25:26,662 - يبدو أن لا شيء يستحق القيام به. 271 00:25:30,666 --> 00:25:33,293 - [الشيطان] تريد أن تموت. 272 00:25:33,335 --> 00:25:34,753 هل هذا هو؟ 273 00:25:34,795 --> 00:25:36,130 - نعم. 274 00:25:36,171 --> 00:25:39,591 - ما الأوهام التي يلتقطها الناس! 275 00:25:39,633 --> 00:25:42,469 هذا هو كل ما هناك، كما تعلمون. 276 00:25:42,511 --> 00:25:46,432 عليك أن تتوقف عن التفكير من نفسك كرجل 277 00:25:46,473 --> 00:25:49,601 يتلمس طريقه نحو نوع من الوفاء 278 00:25:49,643 --> 00:25:52,354 في فترة زمنية محسوبة، 279 00:25:52,396 --> 00:25:55,566 لأنه بالتأكيد يمكنك أن ترى أنك توقفت عن أن تكون مميتًا 280 00:25:55,607 --> 00:25:57,651 منذ حوالي 20 سنة ونيف. 281 00:25:58,569 --> 00:25:59,695 - [لانغدون] من أنا؟ 282 00:26:00,863 --> 00:26:02,281 - حسنا، أنت في مرحلة انتقالية. 283 00:26:03,323 --> 00:26:07,745 أنت لا تزال جزءًا من الرجل، نأمل أن تصبح الجودة ، 284 00:26:08,787 --> 00:26:12,082 قوة أخلاقية خالصة، إذا جاز التعبير. 285 00:26:12,958 --> 00:26:14,918 - أنا رجل! 286 00:26:14,960 --> 00:26:17,337 ربما ملعون، ولكن لا يزال رجلا، 287 00:26:17,379 --> 00:26:20,758 الذي يعرف العار والحزن والاشمئزاز والندم! 288 00:26:24,053 --> 00:26:26,805 (موسيقى درامية) 289 00:26:30,350 --> 00:26:34,813 - ليس لديك فكرة عن كيفية ذلك مقيت أجد هذا. 290 00:26:34,855 --> 00:26:38,692 أتمنى لو كان هناك بعض أكثر دقة وطريقة فعالة بنفس القدر 291 00:26:38,734 --> 00:26:40,652 لجعل نقطة معك. 292 00:26:41,570 --> 00:26:43,238 حاول أن تتذكر يا لانغدون. 293 00:26:44,281 --> 00:26:46,116 أجدك مفيدًا جدًا، 294 00:26:46,158 --> 00:26:48,160 لكنني لا أريدك أن تكون أي شخص، 295 00:26:49,203 --> 00:26:51,080 لا أحد على الإطلاق. 296 00:26:53,123 --> 00:26:56,794 الألم الذي تشعر به يكاد يكون مثل الضغط على الكلى. 297 00:26:58,045 --> 00:27:02,841 إذا أزعجتني أكثر، أستطيع ذلك كن أكثر إبداعًا. 298 00:27:02,883 --> 00:27:05,803 (موسيقى شريرة) 299 00:27:21,568 --> 00:27:22,778 - هل يمكنني أن أحضر لك مشروبًا؟ 300 00:27:32,412 --> 00:27:34,164 - توقف إيرل بعد ظهر هذا اليوم. 301 00:27:35,290 --> 00:27:36,792 - [فيليب] اعتقدت أنه سيفعل ذلك. 302 00:27:38,293 --> 00:27:39,336 - قال لي، 303 00:27:42,131 --> 00:27:44,007 قال أنك تحدثت عني. 304 00:27:47,052 --> 00:27:48,303 - نعم؟ 305 00:27:49,555 --> 00:27:50,764 - ماذا قلت له؟ 306 00:27:54,601 --> 00:27:56,687 - أعتقد أنك تعرف ما قلته له، جوليا. 307 00:27:58,564 --> 00:28:00,566 - فقط لماذا تأخذني؟ 308 00:28:02,776 --> 00:28:03,944 - وماذا كان موقفه؟ 309 00:28:05,237 --> 00:28:06,697 - لا أعرف ماذا تقصد. 310 00:28:10,200 --> 00:28:13,036 - [فيليب] هل يبدو مهتم بالفكرة؟ 311 00:28:13,078 --> 00:28:15,330 (الصفع) 312 00:28:26,675 --> 00:28:30,137 - [جوليا] ما هو الهدف لإخباره بكل تلك الأكاذيب؟ 313 00:28:30,179 --> 00:28:32,055 ماذا تحاول أن تفعل بي؟ 314 00:28:34,474 --> 00:28:35,684 - منذ حوالي أربعة أشهر 315 00:28:35,726 --> 00:28:38,896 لقد سمحت لطيار طيران يقلك في بار سافوي. 316 00:28:40,689 --> 00:28:43,192 الآن هذا أزعجك كثيرًا، أليس كذلك؟ 317 00:28:46,028 --> 00:28:48,488 - لم تتحدث معي منذ أشهر. 318 00:28:48,530 --> 00:28:50,949 لم يكن يهمك أن تعيش أو تموت. 319 00:28:50,991 --> 00:28:52,826 لم تهتم بما حدث لي. 320 00:28:54,411 --> 00:28:56,246 كيف كان من المفترض أن أشعر؟ 321 00:28:56,288 --> 00:28:58,165 - تمامًا كما شعرتِ يا جوليا. 322 00:28:58,207 --> 00:28:59,374 المشكلة هي أنك لم تتمكن أبدا 323 00:28:59,416 --> 00:29:00,751 أن تسامح نفسك على ذلك. 324 00:29:04,087 --> 00:29:05,881 - منذ متى وأنت تعرف؟ 325 00:29:05,923 --> 00:29:07,466 - ما الفرق الذي يحدثه؟ 326 00:29:09,343 --> 00:29:11,803 - فيليب، فجأة لم أعد أفعل ذلك أفهمك على الإطلاق. 327 00:29:16,808 --> 00:29:18,894 - إيرل هو أقرب إلى كونه ما يبدو أنه 328 00:29:18,936 --> 00:29:20,771 مثل أي شخص كنت قد عرفت من أي وقت مضى. 329 00:29:20,812 --> 00:29:24,024 معه لن يكون لديك أبدا لتتساءل أين وقفت. 330 00:29:24,066 --> 00:29:26,235 وهذا ما لديك مطلوب دائما، أليس كذلك؟ 331 00:29:26,276 --> 00:29:27,736 - [جوليا] وليس من المفترض أن يهم 332 00:29:27,778 --> 00:29:29,821 سواء كنت أحبه أم لا! 333 00:29:29,863 --> 00:29:31,156 - ماذا تريدين يا جوليا؟ 334 00:29:31,198 --> 00:29:32,616 الحب كان لديك. 335 00:29:33,533 --> 00:29:36,245 لماذا لا تستقر على شيء يمكنك العيش معه؟ 336 00:29:36,286 --> 00:29:37,496 - [جوليا] من أنت؟ 337 00:29:39,998 --> 00:29:41,124 - بقدر ما تشعر بالقلق 338 00:29:41,166 --> 00:29:43,335 أنا موجود ولا أستطيع إلا أن أكون 339 00:29:43,377 --> 00:29:46,046 من أو مهما كنت تعتقد أنني. 340 00:29:51,009 --> 00:29:52,344 - فيليب. 341 00:30:01,895 --> 00:30:03,272 أنا بحاجة إليك. 342 00:30:04,481 --> 00:30:05,857 لا أريد أن أخسرك، 343 00:30:07,567 --> 00:30:10,279 من، مهما كنت. 344 00:30:28,797 --> 00:30:31,550 (بوق السيارة) 345 00:30:45,522 --> 00:30:48,525 (موسيقى الأرغن النبيلة) 346 00:31:23,852 --> 00:31:26,521 (همهم فيليب) 347 00:31:39,743 --> 00:31:41,661 - ماذا جرى؟ 348 00:31:41,703 --> 00:31:43,080 هل أنت مريض؟ 349 00:31:43,789 --> 00:31:45,874 (موسيقى رعب) 350 00:31:45,916 --> 00:31:48,418 (العض) (يصرخ فيليب) 351 00:31:48,460 --> 00:31:50,962 (يصرخ الرجل) 352 00:31:52,047 --> 00:31:56,051 (الغناء بلغة أجنبية) 353 00:31:58,428 --> 00:32:01,348 (موسيقى مرعبة) 354 00:32:04,976 --> 00:32:08,897 (ينتقل إلى الموسيقى المشوقة) 355 00:32:21,284 --> 00:32:24,955 (ينتقل إلى الموسيقى التهديدية) 356 00:32:44,433 --> 00:32:47,018 (فيليب يلهث) 357 00:33:52,459 --> 00:33:54,544 (صافرة القطار) 358 00:33:54,586 --> 00:33:57,088 (اهتزاز الجسم) 359 00:33:57,130 --> 00:33:59,799 (الموسيقى المشؤومة) 360 00:34:33,792 --> 00:34:35,627 - فيليب، هل هذا أنت؟ 361 00:34:39,130 --> 00:34:41,174 (يطرق على الباب) 362 00:34:41,216 --> 00:34:43,426 فيليب، دعني أدخل، من فضلك. 363 00:34:45,762 --> 00:34:47,389 - [فيليب] أنا متعبة جدًا يا جوليا. 364 00:34:48,265 --> 00:34:50,600 سأتحدث معك لاحقا، حسنا. 365 00:34:50,642 --> 00:34:51,977 - هل هناك شيء خاطئ؟ 366 00:34:53,270 --> 00:34:54,521 - [فيليب] لا. 367 00:35:05,240 --> 00:35:07,534 - لابد أنه كان هناك نوع من الأسلحة المستخدمة. 368 00:35:08,743 --> 00:35:11,162 لا أحد يستطيع أن يفعل أنه بيديه العاريتين! 369 00:35:12,581 --> 00:35:13,915 - لا أعرف أيها الملازم. 370 00:35:15,333 --> 00:35:17,002 حتى السلاح يجب التعامل معه. 371 00:35:23,675 --> 00:35:25,135 أي نوع من الأسلحة سوف تحتاج 372 00:35:25,176 --> 00:35:27,429 لانتزاع قلب الرجل بضربة واحدة؟ 373 00:35:28,847 --> 00:35:31,182 - أنت لست متأكدا من أنها كانت ضربة واحدة. 374 00:35:31,224 --> 00:35:32,350 - لن أقسم بذلك، لا، 375 00:35:32,392 --> 00:35:34,311 وليس على شيء مشوه مثل ذلك، 376 00:35:35,854 --> 00:35:40,233 لكنني أعتقد أنه أصيب لا يزيد عن ثلاث مرات. 377 00:35:40,275 --> 00:35:43,445 مرة واحدة على الرأس و مرتين في جميع أنحاء الجسم، 378 00:35:43,486 --> 00:35:46,406 بقوة أ آلات ثقب الصخور، وهذا ليس كل شيء. 379 00:35:47,741 --> 00:35:50,785 لقد التقطنا قطعًا من الأنسجة من قلبه ورئتيه 380 00:35:50,827 --> 00:35:51,870 الجهاز الهضمي 381 00:35:51,911 --> 00:35:54,414 الذي بدا كما لو أنهم خرج من مفرمة اللحم. 382 00:35:57,417 --> 00:35:58,209 - لا. 383 00:35:58,251 --> 00:36:00,587 - حسنًا، كيف يمكنك أن تشرح ذلك؟ الطريقة التي كان يتصرف بها؟ 384 00:36:02,047 --> 00:36:03,548 - حسنًا. 385 00:36:03,590 --> 00:36:05,842 انه يواجه وقتا عصيبا التكيف مع الأشياء. 386 00:36:07,052 --> 00:36:10,847 هل تعتقد حقا إرسال له بعيدا مرة أخرى سوف يساعده؟ 387 00:36:10,889 --> 00:36:14,100 - أنا أقترح ذلك فقط يحتاج إلى مساعدة نفسية. 388 00:36:14,142 --> 00:36:15,810 - وهذا يساوي نفس الشيء. 389 00:36:17,062 --> 00:36:18,271 ألا ترى؟ 390 00:36:19,022 --> 00:36:20,315 إنه يحتاج إلينا. 391 00:36:20,357 --> 00:36:21,733 إنه يحتاجني، 392 00:36:21,775 --> 00:36:24,069 ليس بعض الغرباء بدس حوله في ذهنه 393 00:36:24,110 --> 00:36:25,695 كما فعلوا بجسده. 394 00:36:29,407 --> 00:36:30,492 إنه وحيد تمامًا، 395 00:36:31,785 --> 00:36:33,787 ولا يريد أن يتسول أي شيء. 396 00:36:36,748 --> 00:36:39,376 ولهذا السبب قلت كل هؤلاء الأشياء لك أمس. 397 00:36:40,835 --> 00:36:42,045 - أتمنى أن يكون ذلك صحيحا. 398 00:36:43,088 --> 00:36:44,297 - هذا صحيح! 399 00:36:44,964 --> 00:36:47,342 - ربما هو وحيد بطريقة ما، 400 00:36:47,384 --> 00:36:48,927 لكن لا أستطيع الوصول إليه 401 00:36:48,968 --> 00:36:50,595 وأنا لا أعتقد أنك تستطيع ذلك. 402 00:36:50,637 --> 00:36:53,473 لقد أصبح صعبًا، بل يعني حتى. 403 00:36:53,515 --> 00:36:55,141 يمكنه أن يؤذيك يا جوليا. 404 00:36:55,183 --> 00:36:56,476 - ونحن لا نستطيع المخاطرة بذلك، أليس كذلك؟ 405 00:36:58,311 --> 00:36:59,646 - إنه أخي. 406 00:37:01,731 --> 00:37:03,483 - من الصعب تصديق ذلك أيضًا. 407 00:37:03,525 --> 00:37:06,361 - جوليا، وأود أن تجعل جدا متأكد من مشاعري الخاصة 408 00:37:06,403 --> 00:37:08,071 لو كنت أنت. 409 00:37:08,113 --> 00:37:09,239 - ماذا؟ 410 00:37:09,280 --> 00:37:11,282 - لماذا أصبح مهما جدا بالنسبة لك؟ 411 00:37:12,200 --> 00:37:14,828 قبل اسبوع فقط لم تكن كذلك متأكد من أنك تريد البقاء. 412 00:37:15,870 --> 00:37:17,163 ماذا فعل لك؟ 413 00:37:18,164 --> 00:37:20,458 أم أنه شيء من ذلك فعلت لنفسك؟ 414 00:37:22,210 --> 00:37:24,838 - والآن نحن على حد سواء خطيرة. 415 00:37:24,879 --> 00:37:27,382 - لا أحد مؤذٍ، حتى لنفسه. 416 00:37:28,258 --> 00:37:30,301 هل أنت متأكد أنك تساعده بهذه الطريقة؟ 417 00:37:32,595 --> 00:37:33,847 - لا. 418 00:37:35,348 --> 00:37:36,891 هل أنت متأكد أنك تساعدني؟ 419 00:37:36,933 --> 00:37:39,936 (موسيقى الجاز الهادئة) 420 00:37:46,401 --> 00:37:47,444 هل أيقظتك؟ 421 00:37:50,155 --> 00:37:51,197 - أعتقد أنك فعلت. 422 00:37:51,281 --> 00:37:52,490 لم أسمعك تدخل. 423 00:37:53,742 --> 00:37:55,827 - احذر من سكان كولورادو الذين يحملون الهدايا. 424 00:37:59,748 --> 00:38:01,124 - ما هي المناسبة؟ 425 00:38:01,166 --> 00:38:03,418 - هجوم بالذنب على الأرجح. 426 00:38:03,460 --> 00:38:05,628 لقد قضيت كامل يوم أمتع نفسي، 427 00:38:07,005 --> 00:38:09,090 تجولت، تسوقت، 428 00:38:09,132 --> 00:38:11,885 تناولت وجبة غداء باهظة الثمن بشكل خيالي، 429 00:38:11,926 --> 00:38:12,969 ذهب إلى الفيلم. 430 00:38:15,180 --> 00:38:16,473 افتحه. 431 00:38:24,022 --> 00:38:26,191 قال الطباخ أنك لم تفعل ذلك كان لديه أي شيء للأكل طوال اليوم. 432 00:38:26,232 --> 00:38:27,817 يجب أن تتضور جوعا. 433 00:38:27,859 --> 00:38:28,943 - [فيليب] ليس حقًا. 434 00:38:34,240 --> 00:38:35,241 - يجب أن يكون العشاء جاهزًا تقريبًا. 435 00:38:35,283 --> 00:38:36,534 سأذهب لأرى. 436 00:38:36,576 --> 00:38:37,827 - جوليا. 437 00:38:38,453 --> 00:38:39,996 شكرًا لك. 438 00:38:40,038 --> 00:38:42,874 (موسيقى حساسة) 439 00:39:23,081 --> 00:39:24,165 - أحبني. 440 00:39:24,249 --> 00:39:27,001 (موسيقى رومانسية) 441 00:40:15,049 --> 00:40:18,469 (ينتقل إلى موسيقى مخيفة) 442 00:40:19,387 --> 00:40:20,430 فيليب، ماذا تفعل؟ 443 00:40:20,513 --> 00:40:21,389 أنا لا... 444 00:40:21,431 --> 00:40:23,433 فيليب، من فضلك! 445 00:40:23,474 --> 00:40:24,475 فيليب؟ 446 00:40:24,517 --> 00:40:26,144 (يطرق على الباب) 447 00:40:26,185 --> 00:40:27,437 فيليب؟ 448 00:40:28,062 --> 00:40:29,939 (يطرق على الباب) 449 00:40:29,981 --> 00:40:31,774 فيليب، اسمحوا لي بالدخول! 450 00:40:31,816 --> 00:40:33,067 - اذهب بعيدا، جوليا! 451 00:40:33,109 --> 00:40:34,402 اذهب بعيدا لمصلحتك! 452 00:40:36,195 --> 00:40:37,697 - فيليب، من فضلك دعني أدخل! 453 00:40:39,365 --> 00:40:40,825 (يطرق على الباب) 454 00:40:40,867 --> 00:40:42,035 فيليب! 455 00:40:44,329 --> 00:40:47,582 (يطرق على الباب) 456 00:40:47,624 --> 00:40:49,834 فيليب، من فضلك دعني أدخل! 457 00:40:49,876 --> 00:40:52,629 (موسيقى مضطربة) 458 00:40:54,797 --> 00:40:58,051 (يطرق على الباب) 459 00:42:10,081 --> 00:42:11,207 (التحدث بلغة أجنبية) 460 00:42:11,249 --> 00:42:14,168 (موسيقى غامضة) 461 00:42:25,096 --> 00:42:28,099 (أبواق السيارة) 462 00:42:42,196 --> 00:42:46,284 (التحدث بلغة أجنبية) 463 00:42:47,326 --> 00:42:49,787 (يصرخ بلغة أجنبية) 464 00:42:49,829 --> 00:42:52,623 (صافرة) 465 00:42:56,210 --> 00:42:58,713 (موسيقى متوترة) 466 00:43:07,930 --> 00:43:12,018 (يصرخ بلغة أجنبية) 467 00:43:13,227 --> 00:43:15,396 (يصرخ فيليب) 468 00:43:15,438 --> 00:43:16,397 (طلقات نارية) 469 00:43:16,439 --> 00:43:17,523 (فيليب الشخير) 470 00:43:17,565 --> 00:43:19,817 (اللكم) 471 00:43:24,447 --> 00:43:26,282 (يصرخ بلغة أجنبية) 472 00:43:26,324 --> 00:43:28,993 (يصرخ فيليب) 473 00:43:30,244 --> 00:43:31,871 (اللكم) 474 00:43:31,913 --> 00:43:32,955 (همهم فيليب) 475 00:43:32,997 --> 00:43:35,458 (صافرة الإنذار تبكي) 476 00:43:35,500 --> 00:43:38,336 (موسيقى محيرة) 477 00:44:31,556 --> 00:44:32,807 - ماتيو؟ 478 00:44:34,183 --> 00:44:35,143 هل هذا أنت؟ 479 00:44:35,184 --> 00:44:38,020 (الموسيقى الوحشية) 480 00:44:42,859 --> 00:44:43,860 من أنت؟ 481 00:44:45,153 --> 00:44:46,612 ماذا تريد هنا؟ 482 00:44:46,654 --> 00:44:49,532 (موسيقى تنذر بالخطر) 483 00:44:56,747 --> 00:44:58,916 إذا كان ماتيو هو ما تبحث عنه، 484 00:44:58,958 --> 00:45:00,751 لن يكون هنا حتى الصباح. 485 00:45:00,793 --> 00:45:03,379 (موسيقى مخيفة) 486 00:45:06,424 --> 00:45:08,217 وإذا جئت لسرقة، 487 00:45:09,135 --> 00:45:10,761 أنت تضيع وقتك. 488 00:45:14,891 --> 00:45:16,017 أعلم أنك هناك. 489 00:45:16,058 --> 00:45:18,644 (موسيقى مخيفة) 490 00:45:32,033 --> 00:45:34,702 (صافرة الإنذار تبكي) 491 00:45:37,038 --> 00:45:38,998 هل يبحثون عنك؟ 492 00:45:40,666 --> 00:45:42,126 إنه ليس مكانًا سيئًا للاختباء، 493 00:45:43,753 --> 00:45:45,588 إلا إذا رأوا دخولك. 494 00:45:45,630 --> 00:45:46,756 (صعوبة في التنفس) 495 00:45:46,797 --> 00:45:49,550 (موسيقى مضطربة) 496 00:46:18,412 --> 00:46:19,664 - فيل؟ 497 00:46:32,134 --> 00:46:33,803 - ماذا يعني ذلك يا إيرل؟ 498 00:46:33,844 --> 00:46:34,845 أين هو؟ 499 00:46:46,357 --> 00:46:47,775 - عامل الهاتف، أود الاتصال 500 00:46:47,817 --> 00:46:49,986 مقر الشرطة من فضلك. 501 00:46:50,027 --> 00:46:52,863 - أفترض أن هذا هو لا يزال في مكان ما في هذا المجال. 502 00:46:52,905 --> 00:46:55,658 لقد جردت ثمانية دوائر من كل رجل يمكنهم الاستغناء عنه. 503 00:46:55,700 --> 00:46:58,869 لقد أغلقنا كل ما هو ممكن يخرج من المنطقة. 504 00:46:58,911 --> 00:47:01,122 لقد بدأنا البحث من منزل إلى منزل. 505 00:47:01,163 --> 00:47:02,832 - وماذا عن الجيش؟ 506 00:47:02,873 --> 00:47:03,666 - إنهم في حالة تأهب، 507 00:47:03,708 --> 00:47:06,043 لكنهم لن يدخلوا حتى نطلب منهم. 508 00:47:07,295 --> 00:47:10,131 لن أحصل على الذعر إذا كنا نستطيع مساعدته. 509 00:47:10,172 --> 00:47:11,340 كما تعلمون جميعا، 510 00:47:11,382 --> 00:47:14,635 لا يوجد وصف محدد ل وتم إصدار الهارب 511 00:47:14,677 --> 00:47:17,722 باستثناء أنه ذكر متوسط البنية 512 00:47:17,763 --> 00:47:20,558 بوجه مشوه وندوب شديدة. 513 00:47:20,599 --> 00:47:23,269 بصراحة، هذا كل ما أنا مستعد له للاعتقاد في هذه المرحلة. 514 00:47:27,982 --> 00:47:30,359 - أعتقدت أنك قد تفعل ذلك تريد أن تنظر إلى هذا يا سيدي. 515 00:47:31,527 --> 00:47:34,488 صور لنافذة في منزل فيليب روجرز, 516 00:47:34,530 --> 00:47:36,365 رجل أعمال أمريكي معروف. 517 00:47:38,451 --> 00:47:40,286 تشاجر الرجل مع زوجته 518 00:47:40,328 --> 00:47:41,495 وحبس نفسه. 519 00:47:42,747 --> 00:47:45,416 على ما يبدو، هذه هي الطريقة التي خرج بها 520 00:47:45,458 --> 00:47:46,792 في وقت ما خلال الليل. 521 00:47:47,918 --> 00:47:50,796 لاحظ أنه لا توجد أداة علامات أو سحجات من أي نوع 522 00:47:50,838 --> 00:47:51,839 على قضبان الحديد، 523 00:47:52,757 --> 00:47:57,053 وهو ما يعني أن روجرز أو من قام بثني تلك القضبان 524 00:47:57,094 --> 00:47:59,472 فعل ذلك بيديه العاريتين. 525 00:47:59,513 --> 00:48:02,516 (سؤال الموسيقى) 526 00:48:59,573 --> 00:49:00,699 - أنا أصنع بعض الحساء. 527 00:49:03,119 --> 00:49:05,496 لا أستطيع أن أقدم لك أي شيء آخر. 528 00:49:17,591 --> 00:49:19,677 ماتيو لم يأتي بعد 529 00:49:23,347 --> 00:49:24,890 - أنا لا أعرفه. 530 00:49:24,932 --> 00:49:25,891 - لا أعتقد ذلك. 531 00:49:27,518 --> 00:49:29,311 - لماذا ساعدتني؟ 532 00:49:29,353 --> 00:49:30,729 - كانت رائحة الدم قوية جداً عليك 533 00:49:30,771 --> 00:49:32,356 عندما أتيت الليلة الماضية. 534 00:49:34,608 --> 00:49:36,610 لا يزال بإمكاني شمها. 535 00:49:36,652 --> 00:49:38,070 أنا أعرف ذلك جيدا. 536 00:49:38,112 --> 00:49:39,780 - ولهذا السبب ساعدتني؟ 537 00:49:39,822 --> 00:49:41,115 - لم أساعد. 538 00:49:42,366 --> 00:49:43,909 لقد تركتك وحدك. 539 00:49:45,244 --> 00:49:47,413 سأفعل نفس الشيء من أجل كلب ضال. 540 00:49:49,582 --> 00:49:50,791 - أنت لا تنتمي هنا؟ 541 00:49:51,917 --> 00:49:52,710 - لا. 542 00:49:52,751 --> 00:49:55,421 ابن أخي ماتيو هو القائم بالرعاية هنا. 543 00:49:55,463 --> 00:49:56,755 أنا فقط أزوره. 544 00:49:57,798 --> 00:49:59,091 عندما نتحدث عن الانتماء، 545 00:49:59,133 --> 00:50:01,010 من المفترض أن تكون الشرطة هنا قريبًا، 546 00:50:01,051 --> 00:50:04,638 وقد يتساءلون ماذا شخص مثلك، أجنبي، 547 00:50:04,680 --> 00:50:06,182 يفعل في مكان مثل هذا. 548 00:50:07,391 --> 00:50:09,518 - نعم، أعتقد أنهم سيفعلون ذلك. 549 00:50:13,063 --> 00:50:14,315 - أرى. 550 00:50:16,275 --> 00:50:17,610 - ماذا؟ 551 00:50:17,651 --> 00:50:18,694 - أن ذلك لا يشكل فرقا يذكر بالنسبة لك 552 00:50:18,736 --> 00:50:20,738 سواء كنت ضائعًا أو محفوظًا، 553 00:50:21,947 --> 00:50:23,949 لأن كل ما تريده هو أن تضع نهاية. 554 00:50:25,075 --> 00:50:26,785 - لم يخلص أحد أبدًا. 555 00:50:28,537 --> 00:50:29,622 - أنت متفائل. 556 00:50:30,998 --> 00:50:34,126 لو كانت الأمور بهذه البساطة، 557 00:50:34,168 --> 00:50:37,171 لن تكون هناك حاجة لكي تستمر الحياة لفترة طويلة. 558 00:50:44,595 --> 00:50:45,804 - من أنت؟ 559 00:50:46,555 --> 00:50:49,725 - من أنا الآن لا مصلحة كبيرة لأي شخص. 560 00:50:50,643 --> 00:50:53,062 اسمي ساباس نار 561 00:50:54,813 --> 00:50:56,649 - قطاع الطرق؟ 562 00:50:56,774 --> 00:50:58,692 - لديك ذاكرة طويلة. 563 00:50:58,734 --> 00:50:59,985 نعم. 564 00:51:00,027 --> 00:51:01,570 ساباساس نان قاطع الطريق. 565 00:51:02,613 --> 00:51:04,532 - لم شنقك بعد ذلك؟ 566 00:51:04,573 --> 00:51:05,866 - لا. 567 00:51:06,450 --> 00:51:09,912 لقد أبقوني في السجن لمدة 30 عامًا، 568 00:51:09,954 --> 00:51:12,331 أتمنى أن أموت بهدوء 569 00:51:12,373 --> 00:51:16,794 ولكن بعد فترة من الوقت لم يعد مهما، 570 00:51:16,835 --> 00:51:18,879 فقط تذكرت، 571 00:51:18,921 --> 00:51:21,632 وأنا أتذكر ذلك كما لو لقد حدث كل ذلك بالأمس. 572 00:51:25,886 --> 00:51:27,721 - وماذا عن الآخرين، 573 00:51:27,763 --> 00:51:29,056 الذين تبعوك؟ 574 00:51:29,974 --> 00:51:31,767 - كثير منهم ماتوا. 575 00:51:31,809 --> 00:51:33,852 يعتقد الآخرون أنني مت منذ فترة طويلة. 576 00:51:34,728 --> 00:51:36,063 ومن الأفضل أن يفعلوا. 577 00:51:36,981 --> 00:51:38,732 ليس لدي الكثير من الوقت المتبقي. 578 00:51:39,733 --> 00:51:40,901 - وقت ماذا؟ 579 00:51:42,903 --> 00:51:44,947 - أن تفعل ما تبقى من العمل. 580 00:51:48,117 --> 00:51:50,619 - أيها الوغد العجوز ذو الوجهين! 581 00:51:51,870 --> 00:51:54,123 أنت لم تستسلم، أليس كذلك؟ 582 00:51:54,164 --> 00:51:55,874 أنت لا تزال تتجذر 583 00:51:55,916 --> 00:51:58,502 من أجل روحك الملطخة بالدماء. 584 00:52:00,462 --> 00:52:02,756 أيها الأحمق العجوز، لقد ذهب! 585 00:52:05,009 --> 00:52:06,218 ولن تجده مرة أخرى 586 00:52:06,260 --> 00:52:07,678 إذا كنت تعيش إلى 1000. 587 00:52:08,637 --> 00:52:09,722 - أنت مخطئ تماما. 588 00:52:10,556 --> 00:52:13,309 وهذا هو الشيء الوحيد الذي لا نخسره أبدًا، 589 00:52:13,350 --> 00:52:15,269 ولا حتى لو أردنا التخلص منه. 590 00:52:16,812 --> 00:52:20,441 وهو الذي أعطاها لك يبقى إلى الأبد جزءا منه. 591 00:52:21,859 --> 00:52:23,652 ولهذا السبب أنت في مثل هذا العذاب. 592 00:52:48,677 --> 00:52:49,720 - [مذيع الأخبار] فيليب روجرز، 593 00:52:49,803 --> 00:52:50,763 رجل أعمال معروف في المدينة، 594 00:52:50,804 --> 00:52:52,890 مرتبطة بعمليات القتل. 595 00:52:52,931 --> 00:52:56,060 روجرز يبلغ من العمر 35 عامًا طوله خمسة أقدام وتسع بوصات، 596 00:52:56,101 --> 00:52:57,269 ذات بناء متوسط. 597 00:53:06,236 --> 00:53:08,072 - ليس لدي ما أقوله أكثر. 598 00:53:08,113 --> 00:53:10,240 أنا مهتم بتحديد مكان زوجي، 599 00:53:10,282 --> 00:53:13,160 وليس في مطاردته إلى أسفل مثل مجرم. 600 00:53:13,202 --> 00:53:16,538 - ولم يلمح أحد حتى أنه واحد يا سيدة روجرز. 601 00:53:16,580 --> 00:53:18,165 ولكن بالتأكيد يمكنك أن تفهم 602 00:53:18,207 --> 00:53:19,917 التي نحن ملزمون بها اتخاذ تدابير معينة 603 00:53:19,958 --> 00:53:22,169 حرصاً على السلامة العامة. 604 00:53:22,211 --> 00:53:24,797 - نحن نريد أن نجد الخاص بك الزوج السيدة روجرز, 605 00:53:24,838 --> 00:53:27,174 وربما يكون في بلده المصلحة الفضلى التي نقوم بها. 606 00:53:27,216 --> 00:53:29,677 - أنا لست أحمق تماما، أيها المفتش. 607 00:53:38,977 --> 00:53:40,020 فيليب أين... 608 00:53:41,814 --> 00:53:43,023 - لانغدون. 609 00:53:44,566 --> 00:53:46,568 جوزيف لانغدون. 610 00:53:46,610 --> 00:53:48,028 - أنا لست في وضع يسمح لي أن أقول. 611 00:53:49,446 --> 00:53:50,489 لم أر لانغدون قط. 612 00:53:50,531 --> 00:53:53,158 قمنا بشحن الملفات القديمة العودة إلى الولايات المتحدة منذ سنوات. 613 00:53:53,200 --> 00:53:55,786 - بالتأكيد يجب أن يكون ممكنا لإرسال ملفه إلى هنا 614 00:53:55,828 --> 00:53:57,413 مع الصور. 615 00:53:57,454 --> 00:53:59,164 - لماذا أيها المفتش؟ 616 00:53:59,206 --> 00:54:01,333 جوزيف لانغدون مات. 617 00:54:01,375 --> 00:54:03,001 ليس هذا مجرد مسألة تسجيل، 618 00:54:03,043 --> 00:54:05,963 كنت واحدا من هؤلاء الذي شهد وفاته. 619 00:54:06,004 --> 00:54:07,381 - اعتقدت أنني فعلت. 620 00:54:07,423 --> 00:54:08,841 رأيته يضرب. 621 00:54:08,882 --> 00:54:11,677 رأيته يسقط أ واد بارتفاع 100 قدم. 622 00:54:11,719 --> 00:54:13,470 - منذ 24 سنة. 623 00:54:13,512 --> 00:54:15,889 الرجل الذي تحتجزينه عمره 35 عاماً 624 00:54:15,931 --> 00:54:18,225 ولم يكن حتى في سن المراهقة في ذلك الوقت. 625 00:54:18,267 --> 00:54:19,977 فقط ما الذي تحاول إثباته؟ 626 00:54:22,020 --> 00:54:23,272 - لا أعرف. 627 00:54:25,482 --> 00:54:27,568 - الرجل الذي لديك هو فيليب روجرز. 628 00:54:28,485 --> 00:54:32,156 لديه سجلات شخصية بذلك العودة إلى اليوم الذي ولد فيه. 629 00:54:32,197 --> 00:54:33,949 هناك تفسير صحيح تماما 630 00:54:33,991 --> 00:54:35,826 لتغير مظهره. 631 00:54:35,868 --> 00:54:39,204 زوجته، أخيه، له جميع الأصدقاء يعرفون من هو. 632 00:54:39,246 --> 00:54:41,623 ومن ناحية أخرى، حتى لو لانغدون كان على قيد الحياة اليوم، 633 00:54:41,665 --> 00:54:42,708 سيكون عمره أكثر من 50 عامًا، 634 00:54:42,750 --> 00:54:44,960 ولن ينظر إلى هذا النحو على الإطلاق. 635 00:54:45,002 --> 00:54:46,211 انها فقط لا تضيف ما يصل. 636 00:54:56,680 --> 00:54:58,766 - آسف لإضاعة وقتك، العقيد. 637 00:55:00,100 --> 00:55:02,019 - [العقيد] لا على الإطلاق. 638 00:55:13,614 --> 00:55:15,157 - أنت لم تقل الكثير هناك. 639 00:55:16,784 --> 00:55:19,745 - لن أقترح ذلك عليك أن تأخذ راحة طويلة 640 00:55:19,787 --> 00:55:21,413 إذا كان هذا هو ما تقود إليه. 641 00:55:22,915 --> 00:55:24,082 - ربما ينبغي لي. 642 00:55:25,959 --> 00:55:28,337 لم أضع الكثير من الثقة في الحدس من قبل، 643 00:55:30,005 --> 00:55:32,341 ولا أستطيع التشكيك في الحقائق. 644 00:55:34,426 --> 00:55:37,805 لماذا أنا متأكد من ذلك الرجل هو جوزيف لانغدون؟ 645 00:55:42,351 --> 00:55:45,103 (موسيقى مضطربة) 646 00:55:57,115 --> 00:55:59,326 - [الشيطان] هذا كل شيء لا جدوى من ذلك يا لانغدون. 647 00:56:01,370 --> 00:56:02,579 - دعني أموت إذن. 648 00:56:02,621 --> 00:56:04,373 - لا أستطبع. 649 00:56:04,414 --> 00:56:05,666 ولن تفعل ذلك. 650 00:56:06,583 --> 00:56:07,709 أنظر إلى الأمر بهذه الطريقة. 651 00:56:08,544 --> 00:56:12,631 لدي التزامات تذهب العودة إلى بداية الزمن. 652 00:56:12,673 --> 00:56:14,007 - إلى الجحيم مع ذلك. 653 00:56:14,967 --> 00:56:17,261 حياتي هي كل ما سأعرفه عن الوقت. 654 00:56:20,389 --> 00:56:21,682 افعل ما تريد معي. 655 00:56:22,599 --> 00:56:24,142 أنا لست خائفا منك بعد الآن. 656 00:56:25,018 --> 00:56:28,021 - يا لها من غطرسة لا تصدق! 657 00:56:28,063 --> 00:56:31,400 فقط من تظن نفسك؟ 658 00:56:31,441 --> 00:56:33,861 ما الذي يجعلك تعتقد أنك يمكن أن تفلت من أي وقت مضى 659 00:56:33,902 --> 00:56:36,697 من الرجل الذي وضع روحه عند قدمي 660 00:56:36,738 --> 00:56:40,534 وصلى من أجل كيس مليء باللحم الفاسد؟ 661 00:56:40,576 --> 00:56:41,952 - لقد أعطيتني الفكرة. 662 00:56:42,786 --> 00:56:47,791 قلت أنني لا أزال أصبح وكان له خيار. 663 00:56:48,083 --> 00:56:51,420 - لقد كان خطأ، ولكن ليست كارثية. 664 00:56:53,046 --> 00:56:55,465 لقد قمت بتسهيل الأمور بالنسبة لك. 665 00:56:56,884 --> 00:57:00,762 لقد أعطيتك شيئا للمقاومة، أليس كذلك؟ 666 00:57:00,804 --> 00:57:03,807 كبش فداء مناسب لهذه الأخيرة 667 00:57:03,849 --> 00:57:06,643 وسائل نقل الانغماس في الذات. 668 00:57:08,353 --> 00:57:09,938 حسناً، لا مزيد من ذلك يا لانغدون. 669 00:57:11,064 --> 00:57:12,983 في المرة القادمة التي تقوم فيها بالتحول، 670 00:57:13,025 --> 00:57:15,611 سيكون الأمر من صنعك تمامًا. 671 00:57:15,652 --> 00:57:16,987 هل تضع ذلك في الاعتبار. 672 00:57:17,905 --> 00:57:19,281 لن يكون لديك واحدة أخرى 673 00:57:19,323 --> 00:57:21,074 إلا إذا جلبته على نفسك. 674 00:57:25,203 --> 00:57:27,789 (موسيقى شريرة) 675 00:57:34,588 --> 00:57:37,341 (صراخ الحشد) 676 00:57:50,145 --> 00:57:53,148 - لن يكون الأمر أفضل غدًا. 677 00:57:53,190 --> 00:57:55,275 هل تريد حقا أن تستمر في هذا؟ 678 00:57:55,317 --> 00:57:56,860 - نعم. 679 00:57:56,902 --> 00:57:58,320 - لقد سمحت لي وإيرل بالمضي قدمًا. 680 00:57:58,362 --> 00:57:59,321 يمكنك مقابلتنا لاحقا. 681 00:57:59,363 --> 00:58:00,238 - لا. 682 00:58:00,280 --> 00:58:02,699 أنا أبقى معك. 683 00:58:02,741 --> 00:58:04,743 - أعطني بضع لحظات. 684 00:58:05,661 --> 00:58:09,748 (التحدث بلغة أجنبية) 685 00:58:13,794 --> 00:58:16,546 (صراخ الحشد) 686 00:58:22,219 --> 00:58:26,306 (التحدث بلغة أجنبية) 687 00:58:35,524 --> 00:58:37,943 (صراخ الحشد) 688 00:58:37,985 --> 00:58:42,030 (التحدث بلغة أجنبية) 689 00:59:03,093 --> 00:59:05,846 (صراخ الحشد) 690 00:59:14,813 --> 00:59:17,566 (موسيقى تهديد) 691 00:59:23,530 --> 00:59:26,199 (جوليا تصرخ) 692 00:59:30,245 --> 00:59:31,329 - احصل على الطبيب بسرعة. 693 00:59:31,371 --> 00:59:33,081 - لا، أنا لم أتأذى. 694 00:59:33,123 --> 00:59:34,207 أنا بخير. 695 00:59:34,249 --> 00:59:37,085 (موسيقى محيرة) 696 00:59:47,721 --> 00:59:49,973 (اللكم) 697 01:00:20,796 --> 01:00:22,339 - [الرجل ذو النظارات] السيد. روجرز، سأتصل بك. 698 01:00:37,896 --> 01:00:38,688 - إلى أين نحن ذاهبون؟ 699 01:00:38,730 --> 01:00:41,108 - لن نعود إلى المنزل. 700 01:00:41,149 --> 01:00:42,275 - ولم لا؟ 701 01:00:42,317 --> 01:00:43,944 - أوه فيليب، لن يكون آمنا. 702 01:00:43,985 --> 01:00:45,695 لقد رأيت هؤلاء الناس هناك. 703 01:00:45,737 --> 01:00:47,322 لقد أدانوك بالفعل. 704 01:00:47,364 --> 01:00:49,282 - الاختباء لن يحدث اصنعي لي أي خير يا جوليا. 705 01:00:49,324 --> 01:00:50,158 - حسنا أي شيء أفضل من 706 01:00:50,200 --> 01:00:52,494 مجرد الجلوس في هذا المنزل في انتظار. 707 01:00:52,536 --> 01:00:54,913 وجد إيرل مكانًا فيه جزء هادئ من المدينة. 708 01:00:54,955 --> 01:00:56,456 يمكننا البقاء هناك لفترة من الوقت. 709 01:00:59,126 --> 01:01:00,836 نحن نغادر البلاد، فيليب. 710 01:01:03,130 --> 01:01:04,464 - هل كانت هذه فكرتك، إيرل؟ 711 01:01:05,423 --> 01:01:06,675 - لا. 712 01:01:08,176 --> 01:01:09,886 سأوافق على ما تريد. 713 01:01:09,928 --> 01:01:11,346 - لقد كانت فكرتي. 714 01:01:11,388 --> 01:01:13,348 قام إيرل بالترتيبات. 715 01:01:13,390 --> 01:01:16,351 ليلة الغد نحن نقود الخروج إلى كوربون عبر الخليج. 716 01:01:16,393 --> 01:01:18,478 سيكون هناك قارب صيد في انتظارنا. 717 01:01:20,397 --> 01:01:22,107 لن أسمح لهم أن يأخذوك، فيليب. 718 01:01:23,942 --> 01:01:25,610 لقد انتظرت طويلا بالنسبة لك. 719 01:01:34,703 --> 01:01:37,372 - ماذا تصنع به؟ 720 01:01:37,414 --> 01:01:38,832 - ربما الشيء الذكي الذي يجب القيام به 721 01:01:38,874 --> 01:01:40,750 سيكون نسيان كل ذلك معًا. 722 01:01:42,127 --> 01:01:45,255 بالمناسبة، قررنا عدم القيام بذلك كتاب الرجل الذي يملك ذلك. 723 01:01:46,798 --> 01:01:48,049 لن يغادر. 724 01:01:54,431 --> 01:01:56,016 من هو جوزيف لانغدون؟ 725 01:01:58,226 --> 01:01:59,603 - هارب من الجيش الأمريكي 726 01:02:00,687 --> 01:02:03,773 أدين بالتعاون مع اليابانيين 727 01:02:03,815 --> 01:02:06,026 بينما كان أسير حرب في الحرب العالمية الثانية. 728 01:02:07,527 --> 01:02:11,364 أيضا التعذيب والإعلام على رفاقه في السلاح. 729 01:02:11,406 --> 01:02:13,533 لقد هرب من الحاجز الأمريكي هنا 730 01:02:13,575 --> 01:02:16,703 وانضم إلى بعض السكان الأصليين في زمن الحرب اتصالات في الجبال, 731 01:02:16,745 --> 01:02:18,455 لكنه كان أكثر من اللازم حتى بالنسبة لهم. 732 01:02:20,165 --> 01:02:21,374 القتل, 733 01:02:21,875 --> 01:02:23,627 النهب والاغتصاب، 734 01:02:23,668 --> 01:02:25,670 في كثير من الأحيان دون سبب مفهوم. 735 01:02:26,755 --> 01:02:29,216 وأخيرا، كان وحيدا. 736 01:02:29,257 --> 01:02:30,926 لقد تعقبناه 737 01:02:30,967 --> 01:02:32,260 فقتله 738 01:02:33,970 --> 01:02:35,305 أو هكذا كنا نظن. 739 01:02:36,097 --> 01:02:37,891 - لم يتم انتشال جثته. 740 01:02:37,933 --> 01:02:39,184 - [المفتش] لا. 741 01:02:39,226 --> 01:02:41,436 لقد تعرض للضرب ما لا يقل عن ست مرات 742 01:02:41,478 --> 01:02:43,438 وسقطت من منحدر مرتفع في النهر. 743 01:02:44,773 --> 01:02:47,734 كان لدينا الغواصين يبحثون عنه جسده لمدة أسبوع تقريبا، 744 01:02:47,776 --> 01:02:49,027 لكنهم لم يجدوا شيئا. 745 01:02:50,612 --> 01:02:52,489 - وأتساءل كيف كان عليه الحال. 746 01:02:52,530 --> 01:02:54,866 - مثقفة، تتحدث بهدوء. 747 01:02:54,908 --> 01:02:56,201 كان من الصعب جدًا أن أكرهه 748 01:02:56,243 --> 01:02:57,744 اذا كنت لا تعرف عنه شيئا 749 01:02:58,620 --> 01:03:01,998 ولكن كان هناك صعوبة الكراهية الباردة بداخله 750 01:03:02,040 --> 01:03:03,625 والتي لا يمكن لأحد أن يحاسب عليها، 751 01:03:04,876 --> 01:03:06,211 أو ازعجت. 752 01:03:12,175 --> 01:03:15,512 بعد لقائنا مع الملحق العسكري في ذلك اليوم 753 01:03:16,596 --> 01:03:18,848 ذهبت لرؤية صديق في مخابرات الجيش. 754 01:03:21,184 --> 01:03:22,435 لقد حفر هذا من أجلي. 755 01:03:25,397 --> 01:03:27,899 (يرن الهاتف) 756 01:03:29,484 --> 01:03:30,819 المفتش دي سانتوس هنا. 757 01:03:32,362 --> 01:03:34,114 نعم يا سيد روجرز. 758 01:03:34,155 --> 01:03:35,865 كنا ننتظر أن نسمع منك. 759 01:03:56,344 --> 01:03:58,054 هل ما زالوا في المنزل؟ 760 01:03:58,096 --> 01:04:00,473 - لقد تركتهم منذ أقل من ساعة. 761 01:04:00,515 --> 01:04:03,643 أيها المفتش، أتمنى لك ذلك فهم موقفي. 762 01:04:03,685 --> 01:04:04,978 - أخوك والسيدة روجرز 763 01:04:05,020 --> 01:04:06,896 لن يعلم بوجودنا هنا 764 01:04:06,938 --> 01:04:08,315 ما لم يكن هناك خطر وشيك 765 01:04:08,356 --> 01:04:10,400 إلى أي منهما ينشأ. 766 01:04:10,442 --> 01:04:13,987 - أنا قلقة إلى حد ما بشأن السيدة روجرز. 767 01:04:14,029 --> 01:04:15,196 - ونحن كذلك. 768 01:04:15,238 --> 01:04:16,489 تعال. 769 01:04:19,075 --> 01:04:21,745 (موسيقى قلقة) 770 01:04:26,916 --> 01:04:28,251 - يجب أن تكون نائما. 771 01:04:32,756 --> 01:04:34,799 لن تكون مساعدة كبيرة إذا لا تحصل على بعض الراحة. 772 01:04:34,841 --> 01:04:37,677 (الموسيقى المعنية) 773 01:04:43,725 --> 01:04:46,978 - هل ستبقى معي يا فيليب؟ 774 01:04:47,020 --> 01:04:50,357 هل توعدني بعدم تركي؟ 775 01:04:50,398 --> 01:04:52,859 - لم يكن عليك أن تنتظرني. 776 01:04:52,901 --> 01:04:54,652 لم يبق شيء للانتظار. 777 01:05:01,618 --> 01:05:02,952 - لقد اعتقدت ذلك. 778 01:05:04,746 --> 01:05:07,374 ثم عدت وغيرت كل شيء. 779 01:05:07,415 --> 01:05:09,334 - لا يوجد شيء اسمه طريق مسدود. 780 01:05:10,710 --> 01:05:12,003 يمكنك دائما الخروج 781 01:05:14,381 --> 01:05:15,632 الطريقة التي أتيت بها. 782 01:05:17,300 --> 01:05:18,510 - لم تفعل. 783 01:05:20,512 --> 01:05:22,180 لقد عدت إلي 784 01:05:22,222 --> 01:05:24,391 واستمررت في العودة. 785 01:05:24,432 --> 01:05:25,809 - لاستخدامك. 786 01:05:27,644 --> 01:05:30,313 - هذه مجرد طريقة أخرى من القول أنك بحاجة لي. 787 01:05:35,819 --> 01:05:36,820 هذا كل ما أريده، فيليب. 788 01:05:36,861 --> 01:05:39,406 (موسيقى هادئة) 789 01:05:46,329 --> 01:05:49,124 بأنك تحتاجني بقدر ما أحتاجك. 790 01:05:49,165 --> 01:05:52,085 (موسيقى عاطفية) 791 01:06:53,438 --> 01:06:54,981 قل لي أنك تحبني، فيليب. 792 01:06:55,023 --> 01:06:57,692 (موسيقى غرامية) 793 01:07:00,945 --> 01:07:03,615 (همهم فيليب) 794 01:07:04,616 --> 01:07:07,285 (موسيقى قلقة) 795 01:07:11,289 --> 01:07:12,540 فيليب؟ 796 01:07:13,333 --> 01:07:14,459 فيليب! 797 01:07:14,501 --> 01:07:17,462 (يزأر فيليب) 798 01:07:17,504 --> 01:07:20,256 (موسيقى مضطربة) 799 01:07:35,980 --> 01:07:37,232 - الآن! 800 01:07:38,066 --> 01:07:40,318 (اللكم) 801 01:07:40,360 --> 01:07:42,820 (موسيقى متوترة) 802 01:07:44,072 --> 01:07:46,741 (طلقات نارية) 803 01:07:49,702 --> 01:07:50,787 - لا! 804 01:07:50,870 --> 01:07:51,746 لا! 805 01:07:51,788 --> 01:07:53,331 لا! 806 01:07:53,373 --> 01:07:56,209 (إطلاق نار) 807 01:08:10,557 --> 01:08:12,392 - امسك النار الخاص بك! 808 01:08:12,433 --> 01:08:15,186 (موسيقى درامية) 809 01:08:17,939 --> 01:08:20,400 خذ رجلين إلى الخارج واتبعه. 810 01:08:20,441 --> 01:08:21,526 حافظ على المسافة الخاصة بك. 811 01:08:21,568 --> 01:08:23,194 فلا تحاول أن تأخذه 812 01:08:23,236 --> 01:08:25,029 ولكن معرفة أين هو يذهب ويبلغني. 813 01:08:25,071 --> 01:08:26,364 - نعم يا سيدي. 814 01:08:35,373 --> 01:08:36,624 - جوليا؟ 815 01:08:48,761 --> 01:08:50,763 - [ماتيو] أنت لم تخبرني لي أن كان لديك زائر 816 01:08:50,805 --> 01:08:52,515 هنا منذ بعض الليالي. 817 01:08:54,976 --> 01:08:57,645 - لم يكن أحداً ذا أهمية. 818 01:08:57,687 --> 01:08:59,272 - لقد كان القاتل الأمريكي. 819 01:09:00,315 --> 01:09:03,610 وسمحت له الشرطة بالذهاب اليوم لعدم وجود أدلة، 820 01:09:03,651 --> 01:09:06,821 لكنك تعلم أنه كان هنا في تلك الليلة، أليس كذلك؟ 821 01:09:06,863 --> 01:09:08,823 - لم يكن ذا أهمية. 822 01:09:08,865 --> 01:09:10,158 - لا؟ 823 01:09:11,367 --> 01:09:13,786 رآه بروب وابن عمه وهو يغادر 824 01:09:13,828 --> 01:09:16,247 مع الدم الجاف في جميع أنحاء ملابسه. 825 01:09:23,046 --> 01:09:24,297 إنه رجل ثري. 826 01:09:26,132 --> 01:09:28,468 كم أعطاك لكي تصمت؟ 827 01:09:30,219 --> 01:09:31,471 - لم يعطني شيئا. 828 01:09:32,930 --> 01:09:36,601 لقد كان متعبا وهو بحاجة إلى مكان للنوم. 829 01:09:39,103 --> 01:09:40,521 - أنت كاذب القديم. 830 01:09:45,693 --> 01:09:48,029 لقد أخذتك عندما لم يساعدك أحد. 831 01:09:48,905 --> 01:09:50,698 لقد سمحت لك بالبقاء، 832 01:09:50,740 --> 01:09:53,242 أعطاك أي طعام والمال الذي يمكنني توفيره. 833 01:09:56,079 --> 01:10:01,084 أنا، مع زوجة مريضة و أربعة أطفال للقلق. 834 01:10:01,459 --> 01:10:02,627 - لم يعطني شيئا. 835 01:10:10,426 --> 01:10:13,554 - لن يساعدك أن تكون عنيدًا أيها الرجل العجوز. 836 01:10:15,598 --> 01:10:17,100 (يطرق على الباب) 837 01:10:17,141 --> 01:10:18,434 من هو؟ 838 01:10:20,395 --> 01:10:23,648 (يطرق على الباب) 839 01:10:25,483 --> 01:10:26,484 من هناك؟ 840 01:10:26,526 --> 01:10:27,902 تحدث! 841 01:10:28,986 --> 01:10:29,862 (يطرق على الباب) 842 01:10:29,904 --> 01:10:31,948 - [ساباساس] لن يتحدث معك. 843 01:10:31,989 --> 01:10:33,157 - ابتعد عن هناك! 844 01:10:34,450 --> 01:10:35,743 - انه يحتاج لي! 845 01:10:38,663 --> 01:10:40,540 من فضلك ماتيو، دعه يدخل! 846 01:10:40,581 --> 01:10:42,166 (اللكم) 847 01:10:42,208 --> 01:10:44,877 (هدير فيليب) 848 01:10:46,879 --> 01:10:47,964 لا! 849 01:10:48,005 --> 01:10:49,215 اتركه وشأنه! 850 01:10:54,387 --> 01:10:55,680 وهو لا يقصد أي ضرر. 851 01:10:59,100 --> 01:11:00,727 إنه خائف فقط، 852 01:11:01,644 --> 01:11:02,937 مثلك. 853 01:11:04,939 --> 01:11:06,107 لن يتخلى عنك. 854 01:11:07,024 --> 01:11:08,276 أعدك. 855 01:11:09,193 --> 01:11:10,361 أعدك. 856 01:11:16,409 --> 01:11:18,286 - سيدة روجرز، إنه كذلك ضروري أن نعرف 857 01:11:18,327 --> 01:11:21,038 بقدر ما يتعلق بزوجك كما يمكنك أن تقول لنا. 858 01:11:21,080 --> 01:11:23,708 ومن الضروري أن نعرف ماذا حدث الليلة الماضية. 859 01:11:26,294 --> 01:11:30,131 هل قال أي شيء ذلك ربما يساعدنا في تحديد مكانه؟ 860 01:11:30,173 --> 01:11:31,674 - أنا آسف أيها المفتش. 861 01:11:31,716 --> 01:11:33,384 لا أستطيع أن أسمح لك بالاستمرار. 862 01:11:34,969 --> 01:11:37,138 - عليك إعلامنا في أقرب وقت كما تتحسن حالتها؟ 863 01:11:37,180 --> 01:11:40,266 - نعم، ولكن لا أستطيع أن أقول لك متى سيكون ذلك. 864 01:11:50,109 --> 01:11:52,361 سآتي لرؤيتها مرة أخرى قبل أن أغادر. 865 01:11:54,238 --> 01:11:57,200 سأحصل على بعض الراحة إذا هل أنت يا سيد روجرز. 866 01:11:57,241 --> 01:11:58,201 - أنا بخير. 867 01:11:58,242 --> 01:12:00,912 (موسيقى ثقيلة) 868 01:12:15,593 --> 01:12:16,469 جوليا؟ 869 01:12:16,511 --> 01:12:18,930 (موسيقى هادئة) 870 01:12:32,819 --> 01:12:36,531 (ينتقل إلى الموسيقى المنكوبة) 871 01:12:42,537 --> 01:12:44,121 - هل هو ميت؟ 872 01:12:44,163 --> 01:12:47,375 - لا، انه يتنفس بسهولة، لكنه أصيب بأذى شديد. 873 01:12:49,168 --> 01:12:52,004 (الموسيقى المعنية) 874 01:13:00,763 --> 01:13:02,348 - [فيليب] من الأفضل أن تحصل على طبيب. 875 01:13:02,390 --> 01:13:05,518 - [ساباساس] نعم، كنت فقط في انتظاركم للتغيير. 876 01:13:08,521 --> 01:13:09,772 - أنت تعرف؟ 877 01:13:12,692 --> 01:13:14,569 - [ساباساس] ماذا تفعل؟ 878 01:13:14,610 --> 01:13:15,444 - لا أعرف. 879 01:13:16,571 --> 01:13:19,031 لقد تعبت من الركض، ولكن هذا كل ما يمكنني فعله. 880 01:13:19,073 --> 01:13:20,533 لا يمكنهم قتلي. 881 01:13:20,575 --> 01:13:23,160 (موسيقى قاتمة) 882 01:13:30,209 --> 01:13:31,419 - ما هو اسمك؟ 883 01:13:32,962 --> 01:13:34,255 - جوزيف لانغدون. 884 01:13:34,797 --> 01:13:37,383 (موسيقى هادئة) 885 01:13:41,387 --> 01:13:43,139 اسمي جوزيف لانغدون. 886 01:13:44,724 --> 01:13:47,435 - لديك اسم ووجه. 887 01:13:47,476 --> 01:13:52,273 أنت تتكلم، وتفكر، وهناك هو ألم فظيع بداخلك. 888 01:13:53,399 --> 01:13:56,694 مهما كان ما تستطيع كن، فأنت لا تزال رجلا. 889 01:14:01,949 --> 01:14:04,368 هناك عيادة قريبة. 890 01:14:04,410 --> 01:14:05,661 سأحضر طبيباً إلى هنا 891 01:14:06,829 --> 01:14:09,874 البقاء بعيدا عن الأنظار عندما أعود معه. 892 01:14:09,916 --> 01:14:11,208 - لماذا؟ 893 01:14:12,209 --> 01:14:15,296 - سأساعدك في العثور على مكان للاختباء لفترة من الوقت، 894 01:14:15,338 --> 01:14:18,716 حتى تعرف ما يجب عليك فعله. 895 01:14:18,758 --> 01:14:19,967 - انها ليست جيدة. 896 01:14:20,009 --> 01:14:22,303 حاول شخص ما مساعدتي مرة واحدة. 897 01:14:22,345 --> 01:14:23,346 لقد دمرتها. 898 01:14:24,263 --> 01:14:25,473 - لا يمكنك أن تؤذيني. 899 01:14:26,515 --> 01:14:28,726 كما ترى، لا أريد منك شيئًا. 900 01:14:28,768 --> 01:14:31,354 (موسيقى مزعجة) 901 01:14:40,988 --> 01:14:44,241 لا تقلق، لن يرونا. 902 01:14:44,283 --> 01:14:45,534 نحن أكبر من أن نلاحظ. 903 01:14:47,203 --> 01:14:48,496 لدي شعور جيد. 904 01:14:50,790 --> 01:14:53,042 أعتقد أنني سأحظى بيوم أفضل اليوم 905 01:14:53,084 --> 01:14:54,961 مما كان لي في وقت طويل. 906 01:14:55,002 --> 01:14:57,672 (الموسيقى المشؤومة) 907 01:15:09,684 --> 01:15:10,893 (التحدث بلغة أجنبية) 908 01:15:10,935 --> 01:15:13,688 (موسيقى مضطربة) 909 01:15:35,835 --> 01:15:38,379 - صف لي هذا المكان بسرعة. 910 01:15:38,421 --> 01:15:42,091 - هناك تلة على اليمين منا، عشب طويل على اليسار. 911 01:15:42,925 --> 01:15:45,136 الطريق يتجه نحو اليسار جانب التل. 912 01:15:50,766 --> 01:15:53,060 - [ساباساس] امشي على العشب الآن. 913 01:15:53,102 --> 01:15:54,353 - لا يمكنك أن تأتي معي. 914 01:15:55,396 --> 01:15:57,273 - لن تجد أبدا طريقك للخروج من هنا. 915 01:15:57,314 --> 01:15:58,649 سأكون عيناك. 916 01:15:58,691 --> 01:15:59,984 افعل ما أقول لك، الآن! 917 01:16:03,070 --> 01:16:04,363 - يتحرك! 918 01:16:07,366 --> 01:16:08,576 (إطلاق نار) 919 01:16:08,617 --> 01:16:11,370 (موسيقى مرعبة) 920 01:16:22,131 --> 01:16:23,340 ادفعهم للخلف! 921 01:16:23,382 --> 01:16:28,387 (يصرخ المفتش) (إطلاق نار) 922 01:16:28,429 --> 01:16:29,513 وقف إطلاق النار! 923 01:16:35,728 --> 01:16:38,355 لانغدون، ليس هناك طريق للخروج من هناك! 924 01:16:39,940 --> 01:16:41,692 اخرج واستسلم لنفسك! 925 01:16:41,734 --> 01:16:44,695 (موسيقى مشوقة) 926 01:16:50,242 --> 01:16:52,411 اخرج واكتشف! 927 01:16:59,293 --> 01:17:01,212 - [لانغدون] هذا ليس جيدًا. 928 01:17:01,253 --> 01:17:02,171 - لا. 929 01:17:02,213 --> 01:17:05,424 هناك طريقة، الوادي. 930 01:17:05,466 --> 01:17:07,093 لا يمكنهم الوصول إلينا. 931 01:17:07,134 --> 01:17:09,970 - لانغدون، هذه فرصتك الأخيرة! 932 01:17:19,396 --> 01:17:20,523 - لن يستسلموا. 933 01:17:20,564 --> 01:17:22,691 وإذا انتظرنا أكثر من ذلك، فسوف نفقدهم. 934 01:17:29,824 --> 01:17:31,367 نار! 935 01:17:31,408 --> 01:17:34,245 (إطلاق نار) 936 01:17:36,705 --> 01:17:39,291 (موسيقى مأساوية) 937 01:17:46,924 --> 01:17:49,844 (النيران طقطقة) 938 01:18:21,417 --> 01:18:22,710 - لا، نحن نعود! 939 01:18:22,751 --> 01:18:25,254 (موسيقى متوترة) 940 01:18:40,811 --> 01:18:42,479 لا تطلق النار، نحن نخرج! 941 01:18:42,521 --> 01:18:45,357 (موسيقى محيرة) 942 01:18:51,238 --> 01:18:52,323 لا تطلق النار! 943 01:18:52,364 --> 01:18:55,117 (موسيقى درامية) 944 01:19:01,165 --> 01:19:02,541 لا! 945 01:19:02,583 --> 01:19:05,419 (إطلاق نار) 946 01:19:07,087 --> 01:19:09,840 (موسيقى مرعبة) 947 01:19:35,532 --> 01:19:37,785 (اللكم) 948 01:19:46,585 --> 01:19:49,421 (صراخ جندي) 949 01:20:06,397 --> 01:20:09,650 (إطلاق نار) 950 01:20:09,692 --> 01:20:11,944 (اللكم) 951 01:20:12,778 --> 01:20:15,614 (إطلاق نار) 952 01:20:22,830 --> 01:20:24,248 - من فضلك. 953 01:20:24,290 --> 01:20:25,708 خذني إليه. 954 01:20:25,749 --> 01:20:28,585 (إطلاق نار) 955 01:20:36,385 --> 01:20:37,386 - لا. 956 01:20:37,428 --> 01:20:40,180 (موسيقى شريرة) 957 01:20:45,936 --> 01:20:47,187 - لانغدون. 958 01:20:49,815 --> 01:20:51,066 لانغدون. 959 01:20:51,108 --> 01:20:53,902 (موسيقى المعاناة) 960 01:21:01,243 --> 01:21:02,870 صلي من أجلي، لانغدون. 961 01:21:02,911 --> 01:21:05,664 (موسيقى درامية) 962 01:21:15,674 --> 01:21:16,508 صلوا لأجلي. 963 01:21:16,550 --> 01:21:19,219 (موسيقى ثقيلة) 964 01:22:10,771 --> 01:22:11,605 (طلقات نارية) 965 01:22:11,647 --> 01:22:14,483 (يصرخ لانغدون) 966 01:22:59,987 --> 01:23:00,946 (هسهسة الثعبان) 967 01:23:00,988 --> 01:23:04,116 - [الشيطان] جبان، حمقى باكين. 968 01:23:04,158 --> 01:23:07,494 ولا أقبل العفو من أحد. 969 01:23:07,536 --> 01:23:08,579 لا احد! 970 01:23:09,371 --> 01:23:13,000 أنا وحدي المسؤول عما أنا عليه. 971 01:23:13,041 --> 01:23:14,293 لن أخدم! 972 01:23:15,711 --> 01:23:16,879 ولكنني كذلك، 973 01:23:19,256 --> 01:23:21,592 ولن يتم التغلب عليها. 974 01:23:21,633 --> 01:23:24,386 (موسيقى حازمة)