1 00:00:06,775 --> 00:00:09,777 [reproducción de música] 2 00:00:23,959 --> 00:00:26,493 Conejo: Tú y Anastasia. 3 00:00:26,594 --> 00:00:28,662 - Creo que lo sabe. - No lo sabe. 4 00:00:28,763 --> 00:00:30,664 - Sufrirás. - 5 00:00:30,765 --> 00:00:33,533 ♪ De huevos revueltos y cigarrillos ♪ 6 00:00:33,634 --> 00:00:37,103 - - Sólo respira. 7 00:00:37,204 --> 00:00:40,974 ♪ Ella me saluda por la mañana. con sus besos de Listerine ♪ 8 00:00:41,075 --> 00:00:43,076 ♪ Su papá Game Genie le concede... ♪ 9 00:00:43,177 --> 00:00:45,211 Conejo: Entonces eres un ¿Fingir policía ahora? 10 00:00:53,587 --> 00:00:55,521 [gemidos] 11 00:00:55,622 --> 00:00:57,090 Oh, Dios. 12 00:00:59,994 --> 00:01:02,160 [apertura de puerta] 13 00:01:06,065 --> 00:01:08,601 ¿Quién está ahí? 14 00:01:09,769 --> 00:01:11,871 ¿Quién está ahí? 15 00:01:12,939 --> 00:01:14,306 Soy yo. 16 00:01:14,407 --> 00:01:16,441 [gemidos] 17 00:01:17,443 --> 00:01:21,413 Está bien. Está bien. Soy solo yo. 18 00:01:23,782 --> 00:01:25,650 [gemidos] 19 00:01:30,856 --> 00:01:32,624 Joder. 20 00:01:34,159 --> 00:01:35,927 - Ey. - Ey. 21 00:01:38,664 --> 00:01:40,331 Eres un desastre. 22 00:01:41,767 --> 00:01:43,668 Te acostumbras. 23 00:01:46,939 --> 00:01:49,607 - ¿Ya encontraron a Conejo? - Aún no. 24 00:01:49,708 --> 00:01:52,343 - Si no está muerto... - Lo sé. 25 00:01:54,413 --> 00:01:57,548 - Lo que hiciste por Max... - Lo hice por ti. 26 00:01:57,649 --> 00:01:59,683 Lo sé. 27 00:02:03,621 --> 00:02:07,490 -¿Gordon? - Sí, no me deja verlos. 28 00:02:12,496 --> 00:02:13,997 Podemos superar esto. 29 00:02:16,200 --> 00:02:18,535 Necesito recuperar a mi familia. 30 00:02:18,636 --> 00:02:22,906 Ana siempre será parte de lo que soy. 31 00:02:23,007 --> 00:02:25,908 Pero dejé de vivir para ella hace mucho tiempo. 32 00:02:26,009 --> 00:02:30,480 Carrie Hopewell. ¿De verdad crees que eso es lo que eres? 33 00:02:30,581 --> 00:02:32,815 Sinceramente ya no lo sé. 34 00:02:34,685 --> 00:02:36,686 Pero son mis hijos. 35 00:02:43,359 --> 00:02:47,262 Esa audiencia se acerca y solo Dios sabe dónde va a aterrizar todo esto. 36 00:02:47,363 --> 00:02:49,231 Saben quién soy ahora 37 00:02:49,332 --> 00:02:51,867 pero no puedes permitirte el lujo de Que te descubran la tapadera. 38 00:02:53,937 --> 00:02:56,605 Creo que es hora de que desaparezcas. 39 00:02:57,940 --> 00:03:00,842 Desaparecí durante 15 años. 40 00:03:05,747 --> 00:03:07,720 [música] 41 00:03:08,488 --> 00:03:10,956 ♪ Y yo lo haría ♪ 42 00:03:12,258 --> 00:03:14,759 ♪ Y yo lo haría ♪ 43 00:03:15,995 --> 00:03:18,463 ♪ Y yo lo haría ♪ 44 00:03:20,265 --> 00:03:23,602 ♪ Lo tomaría todo atrás, pero no sirve de nada ♪ 45 00:03:23,703 --> 00:03:25,236 ♪ Y yo lo haría ♪ 46 00:03:25,337 --> 00:03:27,639 ♪ Jesús se duchó por Venice Beach ♪ 47 00:03:27,740 --> 00:03:28,940 ♪ Y yo lo haría ♪ 48 00:03:29,041 --> 00:03:31,275 ♪ Lavando todos los sal de las olas ♪ 49 00:03:31,377 --> 00:03:32,877 ♪ Y yo lo haría ♪ 50 00:03:32,978 --> 00:03:35,246 ♪ Su papá está en el iglesia debajo de la bandera ♪ 51 00:03:35,347 --> 00:03:36,881 ♪ Lo retiraría todo ♪ 52 00:03:36,982 --> 00:03:38,916 ♪ Dios, patria y tumba ♪ 53 00:03:39,018 --> 00:03:41,219 ♪ Si pudiera... ♪ 54 00:03:50,458 --> 00:03:52,960 Cuando no estabas en la casa Esta mañana me preocupé. 55 00:03:54,228 --> 00:03:56,096 Lo lamento. 56 00:04:00,501 --> 00:04:05,505 Sabes, sería tan fácil Simplemente camina hasta allí y discúlpate. 57 00:04:05,606 --> 00:04:07,541 Y mientras dije todas las cosas correctas, 58 00:04:07,642 --> 00:04:09,576 Podría volver a mi cama esta noche. 59 00:04:09,677 --> 00:04:12,312 Pensé que habías hecho las paces con tu decisión de irte. 60 00:04:14,048 --> 00:04:16,483 Yo maté a ese hombre, el alcalde. 61 00:04:16,584 --> 00:04:19,752 No sabías que él estaba en allí y yo tampoco. 62 00:04:19,853 --> 00:04:21,554 ¿Realmente no sabías que él estaba ahí? 63 00:04:21,655 --> 00:04:25,191 Nunca te mentí, Rebecca. y no voy a empezar ahora. 64 00:04:26,727 --> 00:04:29,195 Tú eliges mi mundo, tienes saber que habrá víctimas. 65 00:04:29,296 --> 00:04:30,830 Si no puedes lidiar con eso, entonces... 66 00:04:30,931 --> 00:04:33,432 tal vez usted pertenece de nuevo a la granja. 67 00:04:41,675 --> 00:04:43,942 [suspiros] 68 00:04:48,748 --> 00:04:52,884 - Está bien. - ¿Está bien qué? 69 00:05:02,661 --> 00:05:05,430 Bien, vámonos a casa. 70 00:05:05,431 --> 00:05:07,431 [música] 71 00:05:12,875 --> 00:05:16,444 ♪ Lo retiraría todo, pero no sirve de nada ♪ 72 00:05:16,545 --> 00:05:18,313 ♪ Y yo lo haría ♪ 73 00:05:18,414 --> 00:05:20,715 ♪ Jesús se duchó por Venice Beach ♪ 74 00:05:20,816 --> 00:05:22,017 ♪ Y yo lo haría ♪ 75 00:05:22,118 --> 00:05:24,486 ♪ Lavando todos los sal de las olas ♪ 76 00:05:24,586 --> 00:05:26,086 ♪ Y yo lo haría ♪ 77 00:05:26,187 --> 00:05:28,022 ♪ Su papá está en el iglesia debajo de la bandera ♪ 78 00:05:28,123 --> 00:05:29,624 ♪ Lo retiraría todo♪ 79 00:05:29,725 --> 00:05:32,192 ♪ Dios, patria y tumba ♪ 80 00:05:32,293 --> 00:05:34,261 ♪ Si pudiera. ♪ 81 00:05:37,165 --> 00:05:39,533 [gruñidos] 82 00:05:39,635 --> 00:05:43,069 ¿Tienes algún otro ¿Velocidad además de lenta como la mierda? 83 00:05:43,171 --> 00:05:46,039 oye me estoy recuperando por una herida de bala. 84 00:05:46,141 --> 00:05:49,209 Así es, te dispararon porque eres muy lento. 85 00:05:49,310 --> 00:05:52,078 cuantas veces puede ¿Entierras al mismo tipo? 86 00:05:52,180 --> 00:05:54,181 No estaríamos aquí si fueras un holgazán. 87 00:05:54,282 --> 00:05:56,082 Había cavado lo suficientemente profundo agujero la primera vez. 88 00:05:56,184 --> 00:05:58,284 Cállate y agarra sus pies. 89 00:05:59,453 --> 00:06:01,487 El hijo de puta ni siquiera tiene pies. 90 00:06:02,124 --> 00:06:04,124 [tema musical reproducido] 91 00:06:04,125 --> 00:06:07,127 [haciendo clic] 92 00:07:11,550 --> 00:07:14,216 2x01 - Pececito 93 00:07:20,543 --> 00:07:23,138 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 94 00:07:38,716 --> 00:07:40,751 [la puerta se abre] 95 00:08:01,805 --> 00:08:04,440 ¿Agente Racine? Decano Javier. 96 00:08:04,541 --> 00:08:06,342 Hiciste buen tiempo. 97 00:08:06,443 --> 00:08:08,478 No es lo suficientemente bueno. 98 00:08:09,780 --> 00:08:11,313 ¿Qué tienes para mí aquí? 99 00:08:11,414 --> 00:08:14,884 Tenemos un par de Cuerpos que no cuadran. 100 00:08:17,287 --> 00:08:19,655 Tenemos identificaciones positivas de estos dos. 101 00:08:19,756 --> 00:08:22,958 Charles Randall y Delmont Munson. 102 00:08:23,059 --> 00:08:27,329 - ¿Eso debería significar algo para mí? - No. Son locales. 103 00:08:27,430 --> 00:08:29,531 Pero hubo un tercero cuerpo que encontramos. 104 00:08:29,632 --> 00:08:33,168 - Faltan dientes, dedos limados. - Pero dos días después de que lo desenterramos, 105 00:08:33,269 --> 00:08:36,037 alguien irrumpió aquí y robó el cuerpo. 106 00:08:36,138 --> 00:08:38,473 Lo siento, no puedes fumar aquí. 107 00:08:42,144 --> 00:08:44,112 Resulta que pudimos para conseguir algunas muestras de ADN 108 00:08:44,213 --> 00:08:45,947 de la ropa con la que fue enterrado. 109 00:08:46,048 --> 00:08:47,448 Ya envié el kit. 110 00:08:47,549 --> 00:08:50,151 ¿Me estás mostrando esto por qué? 111 00:08:51,653 --> 00:08:54,655 Bueno, solo pensé ¿podría ser pertinente? 112 00:08:57,392 --> 00:09:02,896 Estos cuerpos datan de hace, ¿qué? ¿unos tres o cuatro meses? 113 00:09:02,997 --> 00:09:06,400 El forense los encontró a las 16 o 17 semanas. 114 00:09:06,501 --> 00:09:09,637 Mucho antes de que Rabbit apareciera aquí 115 00:09:09,738 --> 00:09:12,039 y todos empezaron a disparar. 116 00:09:12,140 --> 00:09:14,809 Bueno, sí, pero hay Otras cosas están sucediendo aquí. 117 00:09:14,909 --> 00:09:16,910 Estos dos tipos trabajaron para Kai Proctor. 118 00:09:17,011 --> 00:09:20,647 - Lo siento, olvidé tu nombre. - Javier. Decano Javier. 119 00:09:20,748 --> 00:09:24,251 Agente Xavier, no salí aquí para limpiar todos tus líos. 120 00:09:24,352 --> 00:09:26,186 Sólo uno. 121 00:09:27,989 --> 00:09:30,190 Eh... 122 00:09:40,267 --> 00:09:42,402 [la puerta se abre] 123 00:09:44,538 --> 00:09:48,541 El ayudante Emmett Yawners. Diputado Brock Lotus. 124 00:09:48,642 --> 00:09:51,543 Diputada Siobhan Kelly. 125 00:09:58,551 --> 00:10:00,586 Lucas Capó. 126 00:10:10,764 --> 00:10:13,164 Damas y caballeros, Soy el agente especial Jim Racine. 127 00:10:13,266 --> 00:10:15,868 Todos conocéis al Agente Xavier. déjame decirte cómo va a funcionar esto. 128 00:10:15,968 --> 00:10:19,070 Esta es una audiencia federal cerrada 129 00:10:19,171 --> 00:10:21,807 en el que estarás entregando testimonio jurado, 130 00:10:21,908 --> 00:10:26,044 porque todo el mundo sabe decir malas palabras en una Biblia mantiene a la gente honesta. 131 00:10:26,145 --> 00:10:28,546 Tienes derecho a tener un abogado presente. 132 00:10:28,647 --> 00:10:30,748 Y debo informarte que si ejerce ese derecho, 133 00:10:30,849 --> 00:10:33,751 te ganarás mi inmediato y eterna sospecha. 134 00:10:34,954 --> 00:10:37,488 Te llamaré uno por uno. para responder preguntas. 135 00:10:37,589 --> 00:10:39,690 Si respondes a mi satisfacción, 136 00:10:39,792 --> 00:10:42,259 este será probablemente el la última vez que nos vemos. 137 00:10:42,360 --> 00:10:45,663 entiendo tu El alcalde sufrió recientemente 138 00:10:45,764 --> 00:10:48,433 la desgracia de ser volado. 139 00:10:50,101 --> 00:10:54,371 Este pueblo es otra cosa. Le pregunté al Sr. Hopewell 140 00:10:54,473 --> 00:10:57,441 para servir como testigo a este procedimiento. 141 00:10:57,542 --> 00:10:59,609 Como está casado con la señora Hopewell, 142 00:10:59,710 --> 00:11:02,179 él no es exactamente un parte objetiva aquí. 143 00:11:02,280 --> 00:11:05,515 Pero como él no participará en la resolución de estos hallazgos 144 00:11:05,616 --> 00:11:09,219 y ya que todos en esto la ciudad parece estar conectada 145 00:11:09,220 --> 00:11:12,823 de alguna manera a todos los demás, Voy a dejar eso pasar. 146 00:11:14,058 --> 00:11:15,959 ¿Alguna pregunta? 147 00:11:19,464 --> 00:11:21,965 ¿No? Bueno. 148 00:11:23,568 --> 00:11:25,802 Vamos, comencemos. 149 00:11:31,342 --> 00:11:33,142 [Kai gruñe] 150 00:11:33,243 --> 00:11:35,711 [mujer respirando pesadamente] 151 00:12:04,273 --> 00:12:06,508 [grabadora hace clic] Indique su nombre para que conste. 152 00:12:06,609 --> 00:12:08,243 Lucas Capó. 153 00:12:08,344 --> 00:12:12,080 - ¿Es usted el sheriff? - Soy. 154 00:12:12,181 --> 00:12:14,816 Está bien, entonces, Sheriff Hood, 155 00:12:14,917 --> 00:12:18,620 ¿Por qué no me lo dices cuando lo haces por primera vez? entró en contacto con el Sr. Conejo. 156 00:12:18,721 --> 00:12:21,255 Algunos de sus hombres dispararon contra el Cadí. 157 00:12:21,356 --> 00:12:23,658 [disparos] 158 00:12:25,260 --> 00:12:27,194 Y no mataste ¿Los hombres que te dispararon? 159 00:12:27,295 --> 00:12:29,430 - No. - ¿Y quién lo hizo? 160 00:12:35,370 --> 00:12:36,770 Ni idea. 161 00:12:38,240 --> 00:12:40,007 ¿Y Conejo estaba allí? 162 00:12:40,108 --> 00:12:44,545 - ¿Qué quieres, Conejo? - Ser la última cara que hayas visto. 163 00:12:44,646 --> 00:12:49,350 Sí. Aunque, en ese momento, No sabía quién era. 164 00:12:49,451 --> 00:12:51,618 Entonces, para que quede claro, 165 00:12:51,719 --> 00:12:54,688 en ningún momento de tu vida antes de los acontecimientos de ese mes 166 00:12:54,789 --> 00:12:58,892 ¿Habías conocido o hablado con o tuvo algún tipo de trato 167 00:12:58,993 --> 00:13:00,393 ¿Con el gángster conocido como Conejo? 168 00:13:00,494 --> 00:13:01,728 Correcto. 169 00:13:01,829 --> 00:13:06,833 Pero gastó unas 1.000 balas, Perdí a tres hombres que intentaban matarte. 170 00:13:06,935 --> 00:13:09,001 - ¿Alguna idea de por qué? - Ni idea. 171 00:13:09,103 --> 00:13:12,905 - ¿Sigues con esa historia? - Sí. 172 00:13:13,006 --> 00:13:15,542 Sra. Bueno, ¿cómo? ¿Caracterizarías? 173 00:13:15,642 --> 00:13:17,143 ¿tu relación con el sheriff? 174 00:13:17,244 --> 00:13:20,380 No lo sé. Cordial, supongo. 175 00:13:20,481 --> 00:13:23,743 Así que no quiero decir demasiado, 176 00:13:23,744 --> 00:13:27,179 - ¿Te lo estabas cogiendo? - ¿Disculpe? 177 00:13:27,180 --> 00:13:28,921 Disculpe mi lenguaje. 178 00:13:29,022 --> 00:13:32,725 ¿Estuvo involucrado en una relación sexual? relación con el sheriff? 179 00:13:32,826 --> 00:13:35,160 Por supuesto que no. 180 00:13:36,463 --> 00:13:40,199 Según mi experiencia, cuando un hombre se somete a ese tipo de infierno, 181 00:13:40,300 --> 00:13:43,802 es una apuesta bastante segura que hay algo de sexo en algún lugar de la ecuación. 182 00:13:43,903 --> 00:13:47,973 Entonces, sólo para aclarar... 183 00:13:49,209 --> 00:13:51,666 ¿No te lo estabas cogiendo? 184 00:13:53,846 --> 00:13:55,247 No. 185 00:13:55,348 --> 00:13:58,083 Ella me dijo que ella padre era un gángster, 186 00:13:58,183 --> 00:14:00,585 que ella había estado escondiendo de él durante años, 187 00:14:00,686 --> 00:14:03,521 y que ahora la había encontrado. 188 00:14:03,623 --> 00:14:07,191 Además de pedir tu ayuda, ¿Te pidió que lo mantuvieras en secreto? 189 00:14:07,292 --> 00:14:09,160 - Sí. - ¿Incluso de su marido? 190 00:14:10,863 --> 00:14:13,498 - Sí. - Lo cual hiciste. 191 00:14:15,033 --> 00:14:16,200 Sí. 192 00:14:16,301 --> 00:14:21,239 En el pasado, antes de que te ausentaras sin permiso, 193 00:14:21,340 --> 00:14:23,508 había una opinión predominante en el escritorio del crimen organizado 194 00:14:23,609 --> 00:14:27,978 que eras integral parte de la organización. 195 00:14:30,815 --> 00:14:32,616 ¿Hay alguna pregunta ahí? 196 00:14:32,717 --> 00:14:34,685 No. 197 00:14:37,622 --> 00:14:39,556 No hay ninguna duda. 198 00:14:39,658 --> 00:14:41,659 Por tu propia cuenta, él tenía te quedas ahí abajo por unas horas. 199 00:14:41,760 --> 00:14:44,795 - Algo debe haber dicho. - Dijo muchas cosas. 200 00:14:51,202 --> 00:14:53,836 ¿Sheriff Hood? 201 00:14:56,307 --> 00:14:58,275 ¿Sheriff Hood? 202 00:14:58,376 --> 00:15:02,546 - ¿Disculpe? - Te pregunté cuáles eran algunas de esas cosas. 203 00:15:04,048 --> 00:15:06,683 ¿De qué habló Conejo? 204 00:15:08,652 --> 00:15:12,621 Me quitaste a mi única hija. 205 00:15:12,723 --> 00:15:15,725 No hay palabras para expresar el dolor. 206 00:15:21,531 --> 00:15:24,233 Lo siento, soy... 207 00:15:24,334 --> 00:15:29,471 Aún no estoy al 100%. Mmm... sí. 208 00:15:29,573 --> 00:15:33,275 - Hablaba principalmente en ruso. - Ucraniano. 209 00:15:34,377 --> 00:15:36,945 Sí, bueno, para mí todo es griego. 210 00:15:37,046 --> 00:15:42,317 Continuando. Este negocio con la metalurgia. 211 00:15:42,418 --> 00:15:46,588 - ¿Qué diablos fue eso? - Sabíamos que tenían al Sheriff Hood. 212 00:15:48,290 --> 00:15:50,658 Y que lo matarían muy rápidamente si no actuamos. 213 00:15:50,760 --> 00:15:53,528 - Ya veo. ¿Y quién te dijo eso? - Sra. Hopewell. 214 00:15:54,697 --> 00:15:57,632 - ¿Le creíste la palabra? - Ella fue muy convincente. 215 00:16:00,603 --> 00:16:02,169 Ella nos contó que tuvo un pasado con Conejo. 216 00:16:02,271 --> 00:16:03,971 lo que explica por qué él se había llevado a su hijo antes 217 00:16:04,072 --> 00:16:06,474 y que el sheriff Hood había se cambió por el niño. 218 00:16:06,575 --> 00:16:09,376 A menudo entras en batallas ¿Con civiles como respaldo? 219 00:16:09,477 --> 00:16:11,846 Hubo factores atenuantes. Tuvimos que movernos inmediatamente. 220 00:16:15,516 --> 00:16:19,519 No sé. 13, 14 chicos. Perdí la cuenta. 221 00:16:19,621 --> 00:16:22,990 Todos usaban ametralladoras. No podía oírme pensar. 222 00:16:24,459 --> 00:16:25,359 Brock: ¡Estoy fuera! 223 00:16:25,460 --> 00:16:27,093 Los dos primeros me pillaron en el chaleco. 224 00:16:28,630 --> 00:16:30,096 Luego recibí uno en la pierna. 225 00:16:30,197 --> 00:16:31,398 [gritos] 226 00:16:31,499 --> 00:16:34,167 No teníamos idea de que estar tan fuertemente armado. 227 00:16:36,837 --> 00:16:39,973 Había un tipo encima de las estanterías Disparar con una ametralladora. 228 00:16:41,376 --> 00:16:43,977 - ¿Quién lo sacó? - Sra. Hopewell. 229 00:16:46,947 --> 00:16:48,248 Sra. Hopewell. 230 00:16:50,017 --> 00:16:51,151 Sra. Hopewell. 231 00:16:52,452 --> 00:16:53,452 ¡Ah! 232 00:16:53,553 --> 00:16:57,723 Dos disparos... uno en el pecho, uno en algún lugar alrededor del cuello. 233 00:16:57,825 --> 00:17:02,528 Eso debe haber sido difícil. para que le dispares a tu propio padre. 234 00:17:02,629 --> 00:17:04,530 Adiós, papá. 235 00:17:06,700 --> 00:17:09,535 Bueno, secuestró a mi hijo. y amenazó a mi familia. 236 00:17:09,636 --> 00:17:12,672 Mi padre era un hombre malvado y retorcido. 237 00:17:12,773 --> 00:17:15,174 No, no lo era. 238 00:17:18,812 --> 00:17:23,415 Es un hombre malvado y retorcido. No está muerto. 239 00:17:23,516 --> 00:17:27,119 - Le disparé a quemarropa. - Bueno, entonces supongo que fue su cadáver. 240 00:17:27,220 --> 00:17:28,753 que se levantó y caminó fuera de ese edificio. 241 00:17:28,855 --> 00:17:31,589 Lo vi caer. No podría haber sobrevivido. 242 00:17:31,691 --> 00:17:33,257 - Y aunque... - ¡No está muerto! 243 00:17:42,935 --> 00:17:46,070 [chirriando] 244 00:17:46,171 --> 00:17:48,405 [gritando] 245 00:17:54,012 --> 00:17:56,280 [abdominales] [ardilla gritando] 246 00:17:58,750 --> 00:18:01,719 [gritos] 247 00:18:07,058 --> 00:18:11,094 Racine: Normalmente revisamos testimonio durante un período de semanas. 248 00:18:11,195 --> 00:18:13,964 Pero si he aprendido algo en mis años haciendo esto, 249 00:18:14,065 --> 00:18:18,669 es que esa mierda se quedará mierda, no importa cuánto tiempo. 250 00:18:18,770 --> 00:18:21,037 Creo que hoy ya nos hemos saciado. 251 00:18:22,240 --> 00:18:24,107 Y afortunadamente después de años de reuniones, 252 00:18:24,208 --> 00:18:28,245 Me han concedido la serenidad para Aceptar las cosas que no puedo cambiar. 253 00:18:31,215 --> 00:18:33,149 creo que todos podemos De acuerdo en que todos ustedes mostraron 254 00:18:33,251 --> 00:18:38,287 algún juicio monumentalmente malo. Al mismo tiempo, 255 00:18:38,389 --> 00:18:41,858 un grupo de criminales empedernidos estaba instalando una tienda en su ciudad. 256 00:18:41,958 --> 00:18:44,360 Tiempos desesperados y demás. 257 00:18:44,461 --> 00:18:47,329 La conclusión es 258 00:18:47,431 --> 00:18:49,932 este pueblo necesita su departamento del sheriff. 259 00:18:51,101 --> 00:18:55,204 Lucas Hood, no estabas activo deber en la noche en cuestión. 260 00:18:55,305 --> 00:18:57,539 Te habías rendido tu arma de fuego y tu placa 261 00:18:57,640 --> 00:19:01,410 y fueron para todos los efectos y propósitos un civil en peligro de extinción. 262 00:19:01,511 --> 00:19:05,114 Por lo que puedo decir, usted No estábamos haciendo nada del tiroteo. 263 00:19:05,215 --> 00:19:07,482 Como tal, no tengo libro para tirarte. 264 00:19:10,353 --> 00:19:12,454 Felicitaciones, eres el sheriff otra vez. 265 00:19:16,025 --> 00:19:18,226 Diputado Lotus. 266 00:19:19,161 --> 00:19:21,563 Tú estuviste a cargo esa noche. 267 00:19:21,664 --> 00:19:25,266 Como tal, voy a tirarte debajo del autobús. 268 00:19:26,769 --> 00:19:29,203 Pero también te dispararon al intentarlo. para rescatar a uno de los tuyos. 269 00:19:29,305 --> 00:19:30,738 Eso te convierte en una especie de héroe. 270 00:19:30,839 --> 00:19:36,311 Entonces 18 meses de libertad condicional. y una carta de censura en tu chaqueta. 271 00:19:36,412 --> 00:19:38,146 ¿Me estás tomando el pelo? ¡No puedes entrar aquí...! 272 00:19:38,247 --> 00:19:40,815 ¿Quieres continuar con esto? escalera, sigue adelante. 273 00:19:40,916 --> 00:19:43,051 Las violaciones del protocolo por sí solas ser motivo de audiencia penal. 274 00:19:43,152 --> 00:19:46,420 - ¡No sé cómo carajos...! - ¡Hoy te ganaste la puta lotería conmigo! 275 00:19:46,521 --> 00:19:49,222 Y aquí es donde un inteligente El hombre se callaría. 276 00:19:50,659 --> 00:19:53,360 Diputados Yawners y Kelly, 12 meses de libertad condicional. 277 00:19:53,462 --> 00:19:55,395 Cualquiera de ustedes hace algo que hasta levanta una ceja 278 00:19:55,497 --> 00:19:57,164 en mi oficina y estás desempleado. 279 00:19:59,033 --> 00:20:02,569 Y el BSD estará bajo el control federal. supervisión para los próximos dos años. 280 00:20:02,670 --> 00:20:05,205 Cada arresto, cada llama, cada multa de tráfico 281 00:20:05,306 --> 00:20:06,773 estará sujeto a mi revisión. 282 00:20:06,874 --> 00:20:09,876 Así que será mejor que te asegures lo haces todo según las reglas. 283 00:20:22,723 --> 00:20:24,757 Tengo que irme. Voy tarde. 284 00:20:28,028 --> 00:20:31,664 ¿Cómo puedes dejarlos a todos así? ¡Había otros dos civiles! 285 00:20:31,765 --> 00:20:34,300 El camarero tenía antecedentes. Ni siquiera les cobraste. 286 00:20:34,401 --> 00:20:37,503 Los elementos criminales locales son El problema del sheriff, no el mío. 287 00:20:37,604 --> 00:20:39,505 ¿Pero por qué hay alguna? ¿Diferente a la señora Hopewell? 288 00:20:39,606 --> 00:20:43,575 Porque no son las hijas de un señor del crimen ucraniano. 289 00:20:43,676 --> 00:20:46,879 La oficina del Fiscal de los Estados Unidos le autorizó 290 00:20:46,980 --> 00:20:49,748 - llevar a cabo una audiencia a gran escala... - Oh, carajo. 291 00:20:49,849 --> 00:20:53,485 - Xavier, tengo cosas más importantes que hacer. - ¡Tu pez está muerto! 292 00:20:53,586 --> 00:20:55,754 Estás tan obsesionado con encontrar esto Conejo que estás perdiendo de vista... 293 00:20:55,855 --> 00:20:58,456 ¡No está muerto! tendrías Otro cuerpo para mostrarme. 294 00:20:58,558 --> 00:21:00,692 El conejo tiene una puta río de sangre en sus manos 295 00:21:00,793 --> 00:21:03,261 y quieres hacerme perder el tiempo ¿En las travesuras de los pueblos pequeños? 296 00:21:03,362 --> 00:21:05,263 ¿Cómo vas a explicar qué? ¿Qué hiciste allí en Washington? 297 00:21:05,364 --> 00:21:06,964 - No aguantará. - ¡Es Banshee, Pensilvania! 298 00:21:07,066 --> 00:21:11,802 - ¡A nadie le importa una mierda! - Suéltame. 299 00:21:20,279 --> 00:21:22,613 Mira, estaré muerto muy pronto, Xavier. 300 00:21:24,482 --> 00:21:27,051 Mi cáncer tiene cáncer. 301 00:21:29,320 --> 00:21:31,789 pero voy a gastar una pequeña cantidad de tiempo 302 00:21:31,890 --> 00:21:36,427 en este planeta... sabiendo que ese bastardo no está ahí. 303 00:21:38,530 --> 00:21:40,464 [suspiros] 304 00:21:40,565 --> 00:21:42,933 Y cualquiera que sea su Los problemas sin resolver están aquí, 305 00:21:43,034 --> 00:21:48,439 Los quiero a todos bien donde están para que pueda encontrarlos cuando esté listo. 306 00:21:50,341 --> 00:21:54,878 - ¿Los estás usando como cebo? - Eso es lo que se hace con los pececitos. 307 00:21:54,979 --> 00:21:57,547 Este es mi caso. 308 00:21:57,648 --> 00:22:04,287 No, tu caso fue Proctor, ¿Quién tiene de alguna manera 309 00:22:04,388 --> 00:22:08,257 logró ser el único chico en esto La ciudad no está involucrada en este espectáculo de mierda. 310 00:22:10,294 --> 00:22:12,062 Me parece, agente Xavier, 311 00:22:12,162 --> 00:22:16,932 tu mal manejo de las cosas aquí ha provocado muchos cadáveres 312 00:22:17,033 --> 00:22:21,003 y una cantidad bastante seria de peligro imprudente. 313 00:22:21,105 --> 00:22:27,843 - ¿De qué diablos estás hablando? - Puedes bajar por esto. 314 00:22:27,944 --> 00:22:30,178 o puedes aceptar una reasignación. 315 00:22:31,481 --> 00:22:33,548 Oh, mierda, llego tarde. 316 00:22:34,651 --> 00:22:36,384 [palmaditas] 317 00:22:36,486 --> 00:22:38,453 Haz las maletas. 318 00:22:39,856 --> 00:22:42,324 Tendrás una nueva marcha pedidos para esta noche. 319 00:22:45,995 --> 00:22:48,063 Sra. Hopewell. 320 00:22:48,664 --> 00:22:52,467 Como civil no te caes bajo los mismos estatutos federales 321 00:22:52,568 --> 00:22:54,869 como miembros jurados de las fuerzas del orden, 322 00:22:54,970 --> 00:22:58,206 así que estoy cambiando tu caso a la oficina del fiscal del distrito. 323 00:22:58,307 --> 00:23:01,376 Se le acusará de posesión ilegal de un arma de fuego 324 00:23:01,477 --> 00:23:04,211 y obstrucción de la justicia, 325 00:23:04,312 --> 00:23:07,148 cualquier otro cargo que puedan levantar 326 00:23:07,249 --> 00:23:10,118 en cuanto a su participación en la noche en cuestión. 327 00:23:10,218 --> 00:23:14,388 - Se llevaron a mi hijo. - Eso es... 328 00:23:14,489 --> 00:23:20,494 a menos que puedas arrojar algo de luz sobre dónde podría estar escondido papá. 329 00:23:21,663 --> 00:23:23,631 Si ayudaras en mi investigación, 330 00:23:23,731 --> 00:23:27,535 entonces podría encontrar una manera de hacer desaparecer esos cargos. 331 00:23:27,636 --> 00:23:30,737 Si supiera dónde estaba, no lo hagas. ¿crees que te lo diría? 332 00:23:30,838 --> 00:23:33,106 Después de todo lo que escuché allí, 333 00:23:33,208 --> 00:23:37,077 no tengo idea lo que harías o no harías. 334 00:23:37,178 --> 00:23:39,545 Eres un bastardo. 335 00:23:41,482 --> 00:23:43,910 Entonces buscaría un abogado. 336 00:23:45,953 --> 00:23:47,787 Buena suerte en el tribunal. 337 00:23:51,692 --> 00:23:56,162 - Gordon. - ¿Cómo está la pierna? 338 00:23:56,263 --> 00:23:58,164 Ah, está llegando allí. 339 00:23:58,265 --> 00:24:00,533 [se aclara la garganta] 340 00:24:00,634 --> 00:24:03,936 - ¿Crees en esta mierda? - ¿Qué, después de todo lo demás, 341 00:24:04,037 --> 00:24:06,172 esta es la parte que tu ¿Le resulta difícil de creer? 342 00:24:06,273 --> 00:24:10,976 Oye, Gordon, lo siento. Sé que tu familia ha pasado por mucho. 343 00:24:12,378 --> 00:24:15,948 - Escucha, si hay algo que pueda hacer... - Bueno, tal vez lo haya. 344 00:24:20,353 --> 00:24:22,487 quiero que mantengas Echa un ojo a Hood por mí. 345 00:24:22,589 --> 00:24:25,757 Cualquier cosa fuera de lo común, Quiero ser la primera llamada que hagas. 346 00:24:25,858 --> 00:24:29,261 - Eso es prácticamente todo. - Bueno, ese es mi punto. 347 00:24:29,362 --> 00:24:31,830 Ahora tienes un lugar al que venir. 348 00:25:02,694 --> 00:25:04,194 [pitidos, clics] 349 00:25:53,010 --> 00:25:55,311 vas a poner eso ¿Volver a poner la placa o qué? 350 00:25:55,412 --> 00:25:57,880 No quería restregárselo. 351 00:25:57,981 --> 00:26:00,183 Después de lo que pasamos para traerte de vuelta... 352 00:26:01,484 --> 00:26:03,352 Maldita sea, será mejor que lo uses. 353 00:26:05,021 --> 00:26:07,656 - Ey. - ¿Sí? 354 00:26:07,757 --> 00:26:11,927 - Gracias. - Sí, bueno... 355 00:26:12,028 --> 00:26:14,930 veamos cuánto tiempo puedes quedarte Esta vez no habrá problemas, ¿eh? 356 00:26:18,535 --> 00:26:20,869 Trabajo: esquivamos una orden federal sondear por la piel de nuestros dientes 357 00:26:20,970 --> 00:26:23,939 y lo primero que hacemos es ¿Salir a robar un camión blindado? 358 00:26:24,040 --> 00:26:26,274 Carrie: Deja de quejarte y abre esas puertas. 359 00:26:26,375 --> 00:26:27,608 [gruñidos] 360 00:26:27,710 --> 00:26:30,011 ¡Vaya! ¡Da la vuelta a esa perra! 361 00:26:30,112 --> 00:26:32,113 [risas] 362 00:26:38,854 --> 00:26:41,956 Locutor por radio: ...flotando ¡De alto a profundo en el jardín central! 363 00:26:42,057 --> 00:26:43,891 Vamos, cariño. 364 00:26:50,899 --> 00:26:52,433 Está bien, vámonos. 365 00:26:59,107 --> 00:27:01,942 - Tiempo. - Está bien, estaré justo detrás de ti. 366 00:27:04,312 --> 00:27:06,546 - ¿Qué diablos está pasando? - Nos están secuestrando. 367 00:27:06,647 --> 00:27:07,915 [llantas chirriando] 368 00:27:09,550 --> 00:27:11,117 [gruñidos] 369 00:27:16,758 --> 00:27:19,559 [gruñidos] 370 00:27:19,660 --> 00:27:21,060 Agárralo. 371 00:27:21,161 --> 00:27:22,328 [disparos] 372 00:27:23,330 --> 00:27:25,098 Oh, jódeme. 373 00:27:30,004 --> 00:27:31,337 ¡Hijo de puta! 374 00:27:39,780 --> 00:27:40,813 ¿Los golpeaste? 375 00:27:45,652 --> 00:27:47,152 [gruñidos] 376 00:27:49,355 --> 00:27:51,123 Ana, quédate con ellos. 377 00:27:51,224 --> 00:27:53,158 ¿Qué? Oh, ni siquiera Piénsalo, cariño. 378 00:27:53,259 --> 00:27:55,227 No, no tenemos tiempo. ¡Mierda! 379 00:27:55,328 --> 00:27:57,630 [gruñidos] Carrie: ¿Qué está haciendo? 380 00:27:57,731 --> 00:27:59,264 Trabajo: ¡Maldita sea! 381 00:28:00,800 --> 00:28:03,868 Vuelve aquí. Nos acercamos a la división. 382 00:28:03,970 --> 00:28:08,440 Estoy entregando tres, dos, uno. 383 00:28:08,541 --> 00:28:11,543 [llantas chirriando] 384 00:28:17,616 --> 00:28:19,684 [risas] 385 00:28:19,785 --> 00:28:22,554 [jadeando] 386 00:28:24,723 --> 00:28:27,892 - Hola. - Hola. 387 00:28:30,896 --> 00:28:33,797 Amigo, estoy bastante seguro este es el color más feo. 388 00:28:33,898 --> 00:28:36,267 - ¿Te gustan estos? ¿No? - Puedes hacerlo mejor. 389 00:28:36,368 --> 00:28:38,802 Aunque creo que estos estarían calientes. 390 00:28:38,903 --> 00:28:41,238 - Dios mío, combinan con tu cabello. - Son perfectos. 391 00:28:41,340 --> 00:28:43,040 Eh, no, no. Estás loco. [risas] 392 00:28:43,141 --> 00:28:45,476 - A todos los chicos les encantaría eso. - Mi abuela realmente usaría estos. 393 00:28:45,577 --> 00:28:48,679 Vaya. Oh, realmente me gustan estos. 394 00:28:48,780 --> 00:28:50,948 - Algo genial. - Esos están calientes. 395 00:28:51,048 --> 00:28:52,950 - Sí, me gustan estos. - Deberías conseguirlos. 396 00:28:53,050 --> 00:28:56,687 No lo sé. No creo que los necesite, ¿verdad? 397 00:28:57,689 --> 00:29:01,124 - Sí. - Está bien, creo que estamos bien. 398 00:29:01,225 --> 00:29:03,193 Sí. 399 00:29:04,362 --> 00:29:06,429 - Gracias. - Gracias. 400 00:29:10,434 --> 00:29:12,902 Disculpen, chicas. 401 00:29:13,004 --> 00:29:14,504 - Ven aquí. - ¿Qué? ¿Qué? 402 00:29:14,605 --> 00:29:16,606 - ¿Puedo ver qué hay en tu bolso? - ¿Qué quieres? 403 00:29:27,117 --> 00:29:28,517 Que se joda mi mierda. [disparo] 404 00:29:28,618 --> 00:29:31,020 - ¡Abajo! - ¡Mierda! 405 00:29:38,061 --> 00:29:41,030 - ¿Quién carajo es ese? - ¿Cómo carajos voy a saberlo? 406 00:29:42,398 --> 00:29:44,799 - Bueno, ¿le dispararás ya? - ¡Oh! 407 00:29:50,272 --> 00:29:52,106 ¡Conducir! ¡Conducir! 408 00:30:02,317 --> 00:30:03,317 ¡Ah! 409 00:30:05,421 --> 00:30:08,256 [intenta chillar] 410 00:30:10,959 --> 00:30:13,594 Joder. Oh, mierda. 411 00:30:17,899 --> 00:30:19,567 -Carrie: vámonos. - ¡Maldita sea! 412 00:30:19,668 --> 00:30:21,168 Ese hijo de puta sabe disparar. 413 00:30:31,012 --> 00:30:32,679 Está bien, vámonos. ¡Ve! Ve! Ve! 414 00:30:32,780 --> 00:30:35,082 [Continúan los disparos] 415 00:30:36,717 --> 00:30:39,052 ¡Vamos, vamos! 416 00:30:39,153 --> 00:30:40,620 ¡Vaya! ¡Vaya, vaya! 417 00:30:47,462 --> 00:30:50,897 [llantas chirriando] 418 00:30:50,998 --> 00:30:55,768 - Ah, mierda. - Me encanta cuando un plan sale bien. 419 00:30:55,869 --> 00:30:57,503 Cállate y conduce. 420 00:31:08,582 --> 00:31:11,484 Entonces quieres las buenas noticias ¿O las malas noticias primero? 421 00:31:12,486 --> 00:31:14,286 ¿Qué pasó? ¿Quién diablos era ese? 422 00:31:14,387 --> 00:31:15,854 No sé. 423 00:31:15,955 --> 00:31:18,657 - Pensé que habías dicho que ya habías manejado esto. - Fue. 424 00:31:18,758 --> 00:31:21,392 Tal vez deberíamos revisar su definición de "manejado". 425 00:31:21,494 --> 00:31:22,894 Los guardias no fueron avisados 426 00:31:22,996 --> 00:31:25,430 o Job nunca habría hecho Pasó el despacho esta mañana. 427 00:31:25,531 --> 00:31:26,945 No sé quién fue, 428 00:31:26,946 --> 00:31:29,067 pero no fue la seguridad de Kinaho y no fueron los policías. 429 00:31:30,302 --> 00:31:32,871 Conseguimos más de 100.000 dólares aquí. 430 00:31:32,972 --> 00:31:35,173 No es lo que íbamos para, pero es algo. 431 00:31:35,274 --> 00:31:36,975 Toda esa planificación, hombre, y nos rodaron 432 00:31:37,076 --> 00:31:38,676 como un grupo de malditos aficionados. 433 00:31:38,777 --> 00:31:41,379 Sí, ¿cómo? Sólo nosotros cuatro lo sabíamos. 434 00:31:41,480 --> 00:31:44,449 Bueno, nadie aquí Se filtró algo, ¿verdad? 435 00:31:44,550 --> 00:31:48,419 - ¿Podrían haberte hackeado? - Primero que nada, vete a la mierda. 436 00:31:48,521 --> 00:31:52,357 En segundo lugar, no soy yo sacudiéndose 15 años de óxido mami. 437 00:31:52,458 --> 00:31:55,860 Está bien, me voy de aquí. Llámame cuando tengas mi corte listo. 438 00:31:55,961 --> 00:31:58,362 - Ey. Oye, oye, oye. - ¡¿Qué?! 439 00:31:58,463 --> 00:31:59,730 ¿Por qué estás tan enojado? 440 00:31:59,831 --> 00:32:02,299 Debería hacerme examinar la cabeza por hacer esto contigo. 441 00:32:02,400 --> 00:32:04,902 Oye, viniste a mí. No lo olvides. 442 00:32:05,003 --> 00:32:07,905 - Teníamos esto planeado sin ti. - ¿Y quién habría conducido? 443 00:32:08,006 --> 00:32:09,674 -Vamos, Ana. - Ese no es mi nombre. 444 00:32:09,775 --> 00:32:11,275 - Eso es lo que eres. - ¡No, eso es lo que quieres que sea! 445 00:32:11,376 --> 00:32:13,877 Si eso es cierto, entonces ¿Por qué querías entrar? 446 00:32:16,147 --> 00:32:19,849 Me despidieron, ¿vale? Por mi mejor amigo. 447 00:32:19,950 --> 00:32:21,685 Y nadie más me va a contratar, 448 00:32:21,786 --> 00:32:23,787 especialmente si me traen acusado de delitos penales, 449 00:32:23,888 --> 00:32:26,423 que parece ser lo que Racine está apuntando. 450 00:32:29,426 --> 00:32:34,297 Estoy arruinado. entonces esto es bonito Es prácticamente el único concierto que tengo. 451 00:32:40,805 --> 00:32:43,073 Creo que ahora podría ser un buen momento para recordarte 452 00:32:43,174 --> 00:32:45,174 necesitamos conseguir el Vete a la mierda de esta ciudad. 453 00:32:45,275 --> 00:32:48,033 - Aún no. - Vamos, hombre. 454 00:32:48,068 --> 00:32:50,112 Vinimos, vimos, nosotros Nos dieron una paliza. 455 00:32:50,214 --> 00:32:53,449 Y si Conejo sigue ahí afuera, esa es sólo una razón más para irse. 456 00:32:53,550 --> 00:32:56,452 Nos arriesgamos el cuello Aquí para unas cuantas monedas. 457 00:32:56,553 --> 00:33:01,356 Todavía estamos bien. Todavía tienes esos diamantes, ¿verdad? 458 00:33:02,358 --> 00:33:03,892 Fóllame. 459 00:33:06,562 --> 00:33:09,798 Mira, cada día encuentras una nueva manera. 460 00:33:09,899 --> 00:33:13,168 para que te vuelen la maldita cabeza apagado y el mío junto con él. 461 00:33:13,269 --> 00:33:16,538 Esos diamantes son un seguro. política para los dos. 462 00:33:16,639 --> 00:33:18,840 - Los estaba manteniendo a salvo. - Lo sé. 463 00:33:20,876 --> 00:33:23,144 Nunca te dejaría fuera. 464 00:33:24,247 --> 00:33:26,147 Lo sé. 465 00:33:30,219 --> 00:33:32,019 Así que vámonos de aquí. 466 00:33:32,121 --> 00:33:34,222 Podemos cercar las piedras. y se instaló en Nueva York 467 00:33:34,322 --> 00:33:37,959 - o en cualquier otro lugar que desees. - Aún no. 468 00:33:39,728 --> 00:33:43,164 Joder, ¿qué carajos? ¿El infierno te mantiene aquí, hombre? 469 00:33:46,135 --> 00:33:48,569 Así es como funciona. O me das tus nombres 470 00:33:48,670 --> 00:33:51,639 para poder llamar a tus padres o tengo que involucrar a la policía. 471 00:33:51,740 --> 00:33:54,174 Y te digo que fue un error. Quería pagar por ellos. 472 00:33:54,276 --> 00:33:56,243 Y estoy seguro de que tu tus padres te creerán. 473 00:33:56,344 --> 00:33:59,780 Estoy tratando de darte un respiro aquí al no llamar a la policía. 474 00:33:59,881 --> 00:34:02,082 - Llámalos. - Bueno. 475 00:34:02,183 --> 00:34:05,436 Y tan pronto como lleguen aquí, Les diré como me manoseaste 476 00:34:05,437 --> 00:34:08,454 - cuando nos llevabas de regreso aquí. - No seas ridículo. 477 00:34:08,555 --> 00:34:10,623 [llorando] Dijo que tenía que registrarme. 478 00:34:12,493 --> 00:34:17,297 Y entonces... empezó, como... frotando mis senos. 479 00:34:18,365 --> 00:34:21,134 - Estaba muy asustado. -Deva. 480 00:34:21,235 --> 00:34:23,035 Y les dirás que eso nunca sucedió. 481 00:34:23,136 --> 00:34:26,105 y estoy seguro Tu esposa te creerá. 482 00:34:26,206 --> 00:34:30,677 Entonces, William... ¿puedo llamarte William? ¿Qué será? 483 00:34:34,181 --> 00:34:37,082 Continúa con el buen trabajo, William. Vamos, Beats. 484 00:34:39,719 --> 00:34:41,420 Emmett: Sabían lo que estaban haciendo. 485 00:34:41,521 --> 00:34:42,955 Desde que construyeron ese nuevo conector, 486 00:34:43,056 --> 00:34:44,924 Ya casi nadie usa esa carretera. 487 00:34:45,025 --> 00:34:46,158 Al menos eso tiene sentido. 488 00:34:46,259 --> 00:34:50,963 Entonces alguien más los sacó de la carretera. ¿Y dejaron todo el dinero en efectivo? 489 00:34:51,064 --> 00:34:53,765 - No todo. - Alguien se salió con la suya con una bolsa. 490 00:34:53,867 --> 00:34:57,803 100.000 y cambio. O el ladrones o quien los atropelló. 491 00:34:57,903 --> 00:35:01,072 Sí, pero te equivocaste al considerarlo. 492 00:35:02,342 --> 00:35:06,812 - ¿Alguna idea de quién fue el tirador? - No puedo ayudarte en eso. 493 00:35:06,912 --> 00:35:10,816 Este guardia falso, captas algún vídeo de seguridad 494 00:35:10,916 --> 00:35:12,350 ¿De él cargando el camión esta mañana? 495 00:35:12,451 --> 00:35:14,152 El servidor se cayó esta mañana. 496 00:35:14,253 --> 00:35:16,821 También lo hizo nuestra copia de seguridad. Algún tipo de virus. 497 00:35:16,922 --> 00:35:19,623 Perdimos las últimas 24 horas de metraje. 498 00:35:19,725 --> 00:35:23,828 Eh. Y el dinero que falta, ¿Alguna forma de rastrear eso? 499 00:35:23,929 --> 00:35:27,765 - ¿Números de serie? ¿Marcadores? - Es dinero en efectivo no bancarizado de las mesas. 500 00:35:27,867 --> 00:35:30,934 Ayer estaba en el bolsillo de alguien. 501 00:35:31,035 --> 00:35:33,771 Sí, me lo imaginé. 502 00:35:35,807 --> 00:35:37,675 Jorge: Hay algunos en la reserva 503 00:35:37,776 --> 00:35:40,478 ¿Quién consideraría $150.000 bastante poco? 504 00:35:40,579 --> 00:35:44,181 Por una fortuna, en realidad. Es preocupante, 505 00:35:44,282 --> 00:35:46,950 esto viene tan pronto después el contratiempo con el hotel. 506 00:35:47,051 --> 00:35:51,989 Ya sea que fuera Proctor o no, el hecho es que la Luna Kinaho 507 00:35:52,090 --> 00:35:55,592 - está teniendo serios problemas. - George, hemos pasado por esto. 508 00:35:55,693 --> 00:35:58,595 Toda esta renovación y ampliación 509 00:35:58,696 --> 00:36:02,565 fue diseñado para ser atendido por aquel hotel, que ahora es escombros. 510 00:36:02,666 --> 00:36:05,802 Supongo que tu seguro no cubrir explosiones inexplicables. 511 00:36:05,903 --> 00:36:09,171 Te has opuesto a la proyecto hotelero desde el inicio. 512 00:36:09,273 --> 00:36:13,543 - Mi padre... - Tu padre era un gran hombre. 513 00:36:13,644 --> 00:36:16,713 que se perdió cuando enfermó. 514 00:36:16,814 --> 00:36:18,514 Incluso tienes que conceder 515 00:36:18,615 --> 00:36:21,417 que desde que te convertiste en jefe, Nuestras fortunas han sufrido. 516 00:36:21,518 --> 00:36:23,819 Y la tribu simplemente no puede permitírselo. 517 00:36:23,921 --> 00:36:27,356 Cuanto antes digas lo que viniste es decir, cuanto antes puedas irte. 518 00:36:27,457 --> 00:36:29,491 Estás fuera de tu alcance, Alex. 519 00:36:29,592 --> 00:36:32,361 Y los miembros de la tribu El consejo tiene serias preocupaciones. 520 00:36:32,462 --> 00:36:34,163 sobre sus calificaciones. 521 00:36:34,264 --> 00:36:39,167 Siempre quisiste este asiento, George. Todo el mundo lo sabe. 522 00:36:40,637 --> 00:36:44,272 Y todo el mundo lo sabe que eres demasiado joven para ello. 523 00:36:50,980 --> 00:36:52,080 Nola. 524 00:36:52,181 --> 00:36:54,782 [suspiros] 525 00:36:56,485 --> 00:36:58,453 Lo sé. 526 00:37:00,856 --> 00:37:02,657 Max: Y usan efectos especiales para ello. 527 00:37:02,758 --> 00:37:04,859 Pero puedes saberlo porque su cabello apenas se mueve. 528 00:37:04,961 --> 00:37:06,044 - Bien. - Y si realmente estuviera volando, 529 00:37:06,045 --> 00:37:08,863 su cabello sería como, ya sabes, volando alrededor de su cara y todo. 530 00:37:08,964 --> 00:37:12,199 Deva: Sí, tienes toda la razón. [tos] 531 00:37:13,802 --> 00:37:15,402 Deva: ¿Estás bien? 532 00:37:15,504 --> 00:37:19,239 - Oye, ¿dónde está tu inhalador? - Lo tengo. 533 00:37:22,611 --> 00:37:25,112 Aquí. Toma, amigo. 534 00:37:25,213 --> 00:37:27,214 Respiraciones profundas. 535 00:37:45,500 --> 00:37:47,901 - No deberías estar aquí. - Esta es mi casa. 536 00:37:48,002 --> 00:37:51,505 Mira, tu caso va a la gran jurado. Soy el fiscal del distrito. 537 00:37:51,606 --> 00:37:53,406 ¿De verdad vas a dejar que me acusen? 538 00:37:54,542 --> 00:37:58,611 Racine quiere un chivo expiatorio. No tengo más remedio que recusarme. 539 00:37:58,712 --> 00:37:59,979 No hay nada que pueda hacer. 540 00:38:00,014 --> 00:38:03,316 - El asistente del fiscal de distrito... - Mierda. ¡Ella trabaja para ti! 541 00:38:03,417 --> 00:38:07,020 Lo lamento. ¿Eres inocente? ¿Es eso lo que me estás diciendo? 542 00:38:07,121 --> 00:38:10,823 - Te lastimé. Yo sé eso. - No, Carrie. Yo no, todos nosotros. 543 00:38:10,924 --> 00:38:14,484 Max, Deva. Y no nos lastimaste. Destruiste a nuestra familia. 544 00:38:14,519 --> 00:38:16,695 Dejaste cicatrices a tus hijos. Y no sanarán. 545 00:38:16,796 --> 00:38:19,297 Y enviando a su madre a prisión, ¿eso va a ayudar? 546 00:38:19,399 --> 00:38:21,600 Bueno, su madre Casi hace que los maten. 547 00:38:26,239 --> 00:38:28,540 Me estoy ahogando aquí, Gordon. 548 00:38:29,442 --> 00:38:32,376 Sí, bueno, únete al maldito club. 549 00:38:35,448 --> 00:38:38,150 Lucas: Eso es lo último. 550 00:38:40,753 --> 00:38:43,055 Gracias. 551 00:38:43,156 --> 00:38:45,390 Nuevos comienzos. 552 00:38:45,491 --> 00:38:47,324 [ambos ríen] 553 00:38:47,426 --> 00:38:52,163 - Es sólo temporal. - Lo sé. 554 00:38:52,264 --> 00:38:54,766 Entonces, volvemos al negocio. 555 00:38:55,968 --> 00:38:57,334 Sí. 556 00:38:57,436 --> 00:38:59,737 Algo difícil de creer Salimos tan ligeros, ¿eh? 557 00:38:59,838 --> 00:39:02,707 Sí, Racine no está interesado en nosotros. 558 00:39:04,042 --> 00:39:05,976 Es a Conejo a quien quiere. 559 00:39:06,078 --> 00:39:10,013 ¿De verdad crees que Gordon va a ¿Dejar que Carrie caiga por esto? 560 00:39:12,184 --> 00:39:14,518 Racine está moviendo todos los hilos. 561 00:39:17,655 --> 00:39:23,159 Simplemente está jugando en todos los ángulos. Tratando de hacer salir a Conejo. 562 00:39:31,568 --> 00:39:33,268 ¿Puedo preguntarte algo? 563 00:39:33,369 --> 00:39:35,137 - Extraoficialmente. - Seguro. 564 00:39:36,673 --> 00:39:38,641 Tú y Carrie Hopewell. 565 00:39:40,110 --> 00:39:44,045 - ¿Qué? - No sé. Dígame usted. 566 00:39:45,781 --> 00:39:47,716 No hay nada que contar. 567 00:39:47,817 --> 00:39:52,187 Me metí en un lío. Eso es todo. 568 00:39:53,523 --> 00:39:55,524 entonces no hay nada entre ustedes dos? 569 00:39:55,625 --> 00:40:00,695 No. Probablemente debería irme. Deja que te instales. 570 00:40:00,796 --> 00:40:04,432 - Tienes secretos, jefe. - ¿No lo hacemos todos? 571 00:40:04,533 --> 00:40:06,367 Sólo digo... 572 00:40:07,903 --> 00:40:10,705 si alguna vez llegan a serlo también mucho o si quieres hablar... 573 00:40:10,806 --> 00:40:12,306 Está bien. 574 00:40:14,744 --> 00:40:18,947 Lo que hiciste, vienes a verme 575 00:40:18,948 --> 00:40:23,884 todos los días estos pasados pocas semanas, eso, eh... 576 00:40:25,287 --> 00:40:27,188 Eso fue de gran ayuda. 577 00:40:29,891 --> 00:40:34,628 Bien. solo me alegro estás de nuevo en pie. 578 00:40:34,729 --> 00:40:36,697 Sí. 579 00:40:46,340 --> 00:40:49,842 - Te veré mañana. - Sí. 580 00:40:59,753 --> 00:41:02,589 Gordon: Es difícil saber qué decir en un momento como éste. 581 00:41:03,891 --> 00:41:06,793 Sabes, Banshee es una ciudad como cualquier otra ciudad. 582 00:41:06,894 --> 00:41:10,596 Y como cualquier otro pueblo, tenemos nuestra oscuridad. 583 00:41:12,132 --> 00:41:13,933 Nuestros secretos. 584 00:41:20,808 --> 00:41:23,342 Danny era demasiado joven para ser alcalde 585 00:41:23,443 --> 00:41:26,011 y definitivamente era demasiado joven para morir. 586 00:41:27,581 --> 00:41:32,218 Pero algo en él lo obligó luchar por el bien y la justicia. 587 00:41:33,886 --> 00:41:36,955 Era lo suficientemente joven o tal vez bastante ingenuo 588 00:41:37,056 --> 00:41:39,858 pensar que él podría ayudarnos a construirnos 589 00:41:39,959 --> 00:41:42,293 algo mejor de lo que teníamos, 590 00:41:42,394 --> 00:41:45,731 algo mejor que tal vez algunos de nosotros lo mereciéramos. 591 00:41:49,602 --> 00:41:51,937 Aún no había visto lo suficiente para conocer el miedo. 592 00:41:55,307 --> 00:41:56,974 O arrepentirse. 593 00:42:03,014 --> 00:42:05,450 O la naturaleza implacable del mal. 594 00:42:10,789 --> 00:42:13,624 [se aclara la garganta] 595 00:42:13,725 --> 00:42:17,094 Y la verdad es que deberíamos he tenido este servicio hace semanas, 596 00:42:17,195 --> 00:42:20,765 pero Dan es el que siempre organizó este tipo de eventos. 597 00:42:20,866 --> 00:42:23,533 Ahora todos estamos tratando de ponernos al día, 598 00:42:23,635 --> 00:42:26,436 tratando de llenar el vacío que dejó. 599 00:42:28,373 --> 00:42:31,541 Janie, en mi nombre, 600 00:42:31,643 --> 00:42:33,777 mi oficina y todo Banshee, 601 00:42:33,878 --> 00:42:36,045 lamentamos su pérdida contigo. 602 00:42:38,316 --> 00:42:40,317 [reproducción de música] 603 00:42:44,121 --> 00:42:47,757 Sugar: Entonces, volvamos a Todo sigue como siempre, ¿eh? 604 00:42:51,561 --> 00:42:56,166 Sí. Sea lo que sea eso. 605 00:42:56,267 --> 00:42:58,201 Sabes, Job puede tener razón. 606 00:42:58,302 --> 00:43:02,204 ¿Alguna vez te detienes a preguntarte? ¿Si estás tentando tu suerte? 607 00:43:02,306 --> 00:43:06,241 Tal vez es hora de que usted lleva tu espectáculo a la carretera. 608 00:43:07,711 --> 00:43:12,014 Mira aquí, incluso a los 20 centavos de dólar, 609 00:43:12,115 --> 00:43:14,049 Esos diamantes son más que suficientes. 610 00:43:14,150 --> 00:43:16,919 para que puedas instalarlo en cualquier lugar que elijas. 611 00:43:17,020 --> 00:43:20,122 - ¿Tratando de deshacerse de mí? - Sí, tal vez lo sea. 612 00:43:20,223 --> 00:43:24,793 Para su provecho. Vamos, hombre. 613 00:43:24,894 --> 00:43:28,563 Has tomado esta cosa del sheriff casi tan lejos como debería haber llegado. 614 00:43:28,664 --> 00:43:31,867 Tarde o temprano, alguien Voy a descubrir quién eres. 615 00:43:31,968 --> 00:43:35,537 O al menos quién eres... no. 616 00:43:37,606 --> 00:43:39,974 La cosa es... 617 00:43:42,077 --> 00:43:44,378 ella es todo lo que tenía. 618 00:43:45,848 --> 00:43:47,749 Dejo aquí... 619 00:43:49,552 --> 00:43:52,553 No lo sé, siento que Desapareceré o algo así. 620 00:43:52,654 --> 00:43:57,058 Empiezas de nuevo. es lo que tu hacer después de un tramo como el tuyo. 621 00:43:57,159 --> 00:43:59,293 - No es tan simple. - Tal vez. 622 00:43:59,394 --> 00:44:03,231 Tal vez simplemente no lo sabes simple cuando lo ves. 623 00:44:05,767 --> 00:44:08,301 Nola: ¿Asiento ocupado? 624 00:44:08,403 --> 00:44:10,237 No, es todo tuyo. 625 00:44:10,338 --> 00:44:12,272 Sugar: No te había visto antes. 626 00:44:12,374 --> 00:44:15,175 - ¿Eres de por aquí? - No salgo mucho. 627 00:44:15,276 --> 00:44:19,513 - ¿Tienes Chivas 25? - Claro que sí. 628 00:44:19,614 --> 00:44:21,614 ¿Día difícil? 629 00:44:23,385 --> 00:44:25,518 He tenido mejores. 630 00:44:33,160 --> 00:44:34,660 ¿Vives por aquí? 631 00:44:37,731 --> 00:44:42,334 Eh... a unos 40 metros de distancia. 632 00:44:42,436 --> 00:44:44,670 Bueno, eso es conveniente. 633 00:44:44,772 --> 00:44:47,573 no dirías eso si hubieras visto el lugar. 634 00:44:49,075 --> 00:44:52,381 Bueno, entonces vayamos a ver el lugar. 635 00:45:00,686 --> 00:45:02,821 [gemidos] 636 00:45:13,433 --> 00:45:15,667 ♪ Y yo lo haría ♪ 637 00:45:17,169 --> 00:45:20,004 ♪ Y yo lo haría ♪ 638 00:45:21,006 --> 00:45:24,409 ♪ Y yo lo haría ♪ 639 00:45:24,510 --> 00:45:28,580 ♪ Lo retiraría todo, pero no sirve de nada ♪ 640 00:45:28,681 --> 00:45:31,782 ♪ Lo haría. ♪ 641 00:45:32,784 --> 00:45:35,053 [sirenas aullando] 642 00:45:35,154 --> 00:45:37,655 [bocinas de auto tocando la bocina] 643 00:46:07,051 --> 00:46:10,420 Bendíceme, Padre, porque he pecado. 644 00:46:11,722 --> 00:46:15,916 Agente Racine. ¿Volverás tan pronto? 645 00:46:16,560 --> 00:46:18,862 Tengo muchos pecados. 646 00:46:20,163 --> 00:46:22,999 Tus visitas se están volviendo tediosas. 647 00:46:24,067 --> 00:46:27,904 Pensé que disfrutaste nuestra réplica. 648 00:46:29,106 --> 00:46:34,811 A medida que envejezco, encuentro que hay muchas menos cosas que disfruto. 649 00:46:34,912 --> 00:46:37,346 Jesucristo, Padre. Estás de muy mal humor. 650 00:46:37,447 --> 00:46:41,017 Mi hermano está muerto. yo soy esperando que encuentres su cuerpo. 651 00:46:41,118 --> 00:46:45,954 Espero encontrar su cuerpo. comiendo y cagando 652 00:46:46,056 --> 00:46:48,924 y recuperándose de dos heridas de bala. 653 00:46:49,026 --> 00:46:51,494 Esta obsesión por tuyo, no puede ser bueno 654 00:46:51,594 --> 00:46:54,429 por su ya frágil salud. 655 00:46:54,531 --> 00:46:56,932 No se puede matar a un hombre muerto. 656 00:46:57,033 --> 00:47:00,802 La muerte no es lo peor. Eso le puede pasar a un hombre. 657 00:47:02,338 --> 00:47:05,040 No se como puedes Llámate a ti mismo un hombre de Dios. 658 00:47:05,141 --> 00:47:07,643 cuando escondes a ese malvado hijo de puta. 659 00:47:07,744 --> 00:47:11,156 He visto dolor y sufrimiento no lo creerías. 660 00:47:12,915 --> 00:47:15,950 Y he encontrado a Dios en los rincones del mundo 661 00:47:16,052 --> 00:47:19,154 en el que no lo harías agacharse para orinar. 662 00:47:19,255 --> 00:47:21,756 Así que no entres a mi iglesia 663 00:47:21,857 --> 00:47:24,959 con tu escuela primaria nociones de moralidad. 664 00:47:25,060 --> 00:47:27,327 Bien y mal, bien y mal, 665 00:47:27,429 --> 00:47:29,697 son solo palabras. 666 00:47:29,798 --> 00:47:33,500 Palabras inventadas por pequeños hombres asustados. 667 00:47:33,602 --> 00:47:37,504 como tú que no puedes comprender 668 00:47:37,606 --> 00:47:41,975 el caos y la oscuridad de un ser verdaderamente todopoderoso. 669 00:47:43,010 --> 00:47:44,978 Está bien. 670 00:47:46,581 --> 00:47:48,815 Buena charla. 671 00:47:54,189 --> 00:47:57,191 Voy por él, sacerdote. 672 00:47:57,292 --> 00:48:04,330 Y tú junto con él. ¿Me oyes? 673 00:48:07,001 --> 00:48:10,003 ¡¿Me oyes?! [se burla] 674 00:48:10,104 --> 00:48:12,472 No hay nadie allí. 675 00:48:12,573 --> 00:48:14,507 Sí. 676 00:48:14,608 --> 00:48:17,176 Díselo a ellos. 677 00:48:21,298 --> 00:48:23,766 [reproducción de música] 678 00:48:26,536 --> 00:48:29,038 ♪ Dicen que le rompí el brazo a un hombre ♪ 679 00:48:29,139 --> 00:48:31,373 ♪ Por no darme respeto ♪ 680 00:48:31,475 --> 00:48:34,209 ♪ Debería haber gastado más porque yo lo valgo ♪ 681 00:48:34,310 --> 00:48:36,178 ♪ Simplemente no tengo tiempo ♪ 682 00:48:36,279 --> 00:48:38,514 ♪ Será mejor que elijas tus batallas sabias ♪ 683 00:48:38,615 --> 00:48:40,883 ♪ Dispara cuando veas el blanco de sus ojos ♪ 684 00:48:40,984 --> 00:48:43,819 ♪ Oh, cariño, desearía tuviste la masa ♪ 685 00:48:43,920 --> 00:48:45,320 ♪ Pero no lo haces ♪ 686 00:48:45,421 --> 00:48:50,025 ♪ El efectivo es todo lo que tengo Necesito, así que muéstrame el dinero ♪ 687 00:48:50,126 --> 00:48:53,661 ♪ Efectivo es todo lo que necesito, así que dámelo, cariño ♪ 688 00:48:53,762 --> 00:48:56,198 ♪ Oh, lo que ves♪ 689 00:48:56,299 --> 00:48:58,633 - - 690 00:48:58,734 --> 00:49:01,103 ♪ Y no te han visto ♪ 691 00:49:01,204 --> 00:49:04,038 - - 692 00:49:04,139 --> 00:49:08,943 ♪ Vaya, el efectivo es todo lo que tengo. Necesito, así que muéstrame el dinero ♪ 693 00:49:09,044 --> 00:49:12,914 ♪ Efectivo es todo lo que necesito, así que dámelo, cariño ♪ 694 00:49:13,015 --> 00:49:15,282 ♪ Oh, lo que ves ♪ 695 00:49:15,384 --> 00:49:17,619 - - 696 00:49:17,720 --> 00:49:20,254 ♪ Y no te han visto ♪ 697 00:49:20,355 --> 00:49:23,357 - - 698 00:49:23,608 --> 00:49:25,509 [orinar] 699 00:49:25,610 --> 00:49:27,559 [cremalleras] 700 00:49:32,764 --> 00:49:36,091 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net