1 00:01:28,364 --> 00:01:30,193 Deja tu boband elige tu elección 2 00:01:30,987 --> 00:01:32,195 ¡Date prisa, date prisa, date prisa, date prisa! 3 00:01:33,093 --> 00:01:34,473 Mira cómo han caído los poderosos, 4 00:01:35,440 --> 00:01:36,751 aclamado por los campeones del mañana. 5 00:01:37,407 --> 00:01:38,857 Ahí va la campana. 6 00:01:39,754 --> 00:01:41,515 Damas y caballeros... 7 00:01:42,619 --> 00:01:44,690 Y ahora, el último evento de la velada. 8 00:01:45,450 --> 00:01:47,521 Cinco libras te ofrezco... 9 00:01:48,832 --> 00:01:50,179 Hay fama y fortuna esperando a los afortunados. 10 00:01:50,248 --> 00:01:52,560 ¡Hombre que derriba a uno de mis muchachos! 11 00:01:52,629 --> 00:01:54,804 Piénselo, muchachos, simplemente derriben y se acabarán sus preocupaciones. 12 00:01:54,873 --> 00:01:58,221 ¿Qué te pasa? ¿No te gusta el dinero? 13 00:01:58,290 --> 00:01:59,498 Caliente, ¿no? 14 00:02:04,227 --> 00:02:06,229 Ahora vamos, aprovecha la oportunidad. ¡Son sólo humanos! 15 00:02:06,298 --> 00:02:07,368 creo... 16 00:02:08,818 --> 00:02:09,784 Continúa, Len. 17 00:02:10,544 --> 00:02:11,924 - Enséñales, Len.- Continúa. 18 00:02:11,993 --> 00:02:12,718 No ¡Cállate! 19 00:02:13,443 --> 00:02:14,789 El tiempo no espera a nadie. 20 00:02:18,034 --> 00:02:19,173 Ahí estamos. 21 00:02:20,209 --> 00:02:22,659 [Multitud hablando] 22 00:02:33,532 --> 00:02:35,638 - ¿Nombre?- Flanagan Johnny Flanagan. 23 00:02:36,777 --> 00:02:38,882 - ¿A qué te dedicas, Flanagan?- Marino mercante. 24 00:02:38,951 --> 00:02:42,990 - Piernas de mar, ¿vale, hijo? - Me mantendrán en pie. 25 00:02:43,059 --> 00:02:44,405 tranquilo, tranquilo 26 00:02:45,268 --> 00:02:47,512 Y ahora, señoras y señores, 27 00:02:47,581 --> 00:02:49,824 ¡Te presento un marinero mercante, Johnny Flanagan! 28 00:02:50,860 --> 00:02:53,311 [Multitud hablando] 29 00:02:59,282 --> 00:03:01,698 Bueno, ahí están, elige. 30 00:03:01,767 --> 00:03:02,699 Él lo hará. 31 00:03:08,222 --> 00:03:10,466 Tres rounds de dos minutos cada uno. 32 00:03:10,535 --> 00:03:12,226 Cinco libras si al final estás de pie. 33 00:03:12,295 --> 00:03:13,745 No decepciones a la multitud y lucha limpiamente. 34 00:03:13,814 --> 00:03:25,929 Bien. A tu esquina. 35 00:03:25,998 --> 00:03:26,896 Segundo down. 36 00:03:33,868 --> 00:03:36,319 [Corona hablando] 37 00:05:06,513 --> 00:05:09,343 Uno Dos... 38 00:05:09,964 --> 00:05:10,793 Levántate. 39 00:05:11,414 --> 00:05:12,898 tres 40 00:05:13,727 --> 00:05:14,797 cuatro 41 00:05:16,281 --> 00:05:18,801 cinco seis 42 00:05:19,905 --> 00:05:22,529 ¿Cuál es el problema? ¿No estás trabajando hoy? 43 00:05:22,598 --> 00:05:24,910 Siete Ocho Nueve Estás fuera. 44 00:05:27,499 --> 00:05:30,433 ¡El ganador! ¡Johnny Flanagan! 45 00:05:32,055 --> 00:05:34,126 [Multitud hablando y aplaudiendo] 46 00:05:37,026 --> 00:05:38,614 Mírame en el vestuario. 47 00:05:38,683 --> 00:05:39,994 Seguro. No te olvides de los cinco, ¿eh? 48 00:05:44,654 --> 00:05:46,587 Mira, a mi chico no le pagan. 49 00:05:46,656 --> 00:05:48,071 para enfrentar ese tipo de cosas. 50 00:05:48,140 --> 00:05:49,487 ¿A quién crees que estás engañando? 51 00:05:49,556 --> 00:05:50,591 - No lo entiendo.- Mi oferta era para aficionados. 52 00:05:50,660 --> 00:05:51,385 Entonces. 53 00:05:52,386 --> 00:05:54,043 Sabes demasiado para ser uno de ellos. 54 00:05:54,112 --> 00:05:54,940 ¡No es que estuviera tratando de evitar darte eso! 55 00:05:55,009 --> 00:05:55,734 Gracias. 56 00:05:56,770 --> 00:06:00,049 - Puedo usar esto.- Un momento, hijo. 57 00:06:00,118 --> 00:06:02,845 Tienes un estilo ahí. Me recuerda a alguien que conocí una vez. 58 00:06:04,743 --> 00:06:06,607 - ¿Puedes ayudarme? - Puedo, Sharkey. 59 00:06:07,643 --> 00:06:08,782 ¡Charlie Sullivan! 60 00:06:09,921 --> 00:06:11,578 Bueno, ¿tú qué sabes? ¿Cómo estás? ¡Ah, ja! 61 00:06:12,337 --> 00:06:13,614 - Bien.- Bien por ti. 62 00:06:13,683 --> 00:06:15,444 Eso explica muchas cosas. 63 00:06:15,513 --> 00:06:16,686 ¡Pensé que ese chico no podía ser solo un accidente! 64 00:06:16,755 --> 00:06:18,447 Así es. Le enseñé todo lo que sé 65 00:06:18,516 --> 00:06:19,965 y algunas de las cosas que aprendí de ti 66 00:06:20,034 --> 00:06:21,726 Tiene madera de campeón, Sharkey. 67 00:06:21,795 --> 00:06:23,106 Por eso quería que lo vieras. 68 00:06:23,175 --> 00:06:24,038 ¿A cinco libras por mirada? 69 00:06:25,315 --> 00:06:26,627 ¡Ja ja! Esto requiere un trago. 70 00:06:28,698 --> 00:06:30,873 ¡Si puedo tomar prestado eso! vamos, 71 00:06:34,428 --> 00:06:35,533 Periódico de la tarde. 72 00:06:38,501 --> 00:06:40,296 Y ahí estaba yo acorralado, en la oscuridad 73 00:06:40,365 --> 00:06:41,884 por estos tres marineros borrachos. 74 00:06:41,953 --> 00:06:44,542 Y pensé que eran cortinas para Charley, 75 00:06:44,611 --> 00:06:46,198 cuando de repente Johnny navega. 76 00:06:47,786 --> 00:06:49,995 Bang bang-bang. ¡Ah, estuvo hermoso, Sharkey, hermoso! 77 00:06:52,964 --> 00:06:55,173 Sí, supe que era un luchador en el momento en que lo vi. 78 00:06:55,242 --> 00:06:56,899 ¿Qué estás haciendo ahora? 79 00:06:56,968 --> 00:06:59,488 Bueno, nos pagaron en el último viaje. 80 00:06:59,557 --> 00:07:01,351 Y nos mantendremos juntos hasta que llegue otro barco. 81 00:07:01,421 --> 00:07:02,214 ¿Llenarlos de nuevo? 82 00:07:08,497 --> 00:07:10,809 ¿Qué dices? 83 00:07:10,878 --> 00:07:11,845 Bueno... 84 00:07:15,780 --> 00:07:17,678 Nah... nah, ya no es para mí. 85 00:07:18,507 --> 00:07:20,267 ¿De qué estás hablando? 86 00:07:20,336 --> 00:07:21,510 ¡Toda tu vida has estado esperando un luchador como Johnny! 87 00:07:21,579 --> 00:07:22,649 Podría haber sido yo. 88 00:07:24,892 --> 00:07:27,032 No pude lograrlo. Pero ese chico no tiene ni un punto semanal. 89 00:07:27,447 --> 00:07:28,586 ¿No? 90 00:07:32,762 --> 00:07:34,488 Ah, es joven. Es un buen chico. 91 00:07:35,489 --> 00:07:37,353 Sí, parece un buen joven. 92 00:07:37,422 --> 00:07:39,251 Ese es el problema, para empezar, todos son buenos jóvenes. 93 00:07:39,320 --> 00:07:41,599 - Johnny es diferente.- Sí, 94 00:07:41,668 --> 00:07:43,186 tal vez tenga una forma diferente de huir de ti. 95 00:07:43,255 --> 00:07:46,327 Mi niño, no te quedes sin. 96 00:07:46,396 --> 00:07:49,158 Mira, él sabe que creo que eres el mejor entrenador del negocio. 97 00:07:49,227 --> 00:07:50,159 Pero ahora tengo un stand. 98 00:07:51,712 --> 00:07:54,059 Ese chico es demasiado bueno para que lo golpeen tres veces al día. 99 00:07:54,128 --> 00:07:55,854 Además, perdí todos mis contactos. 100 00:07:57,580 --> 00:07:59,617 ¿Qué pasa con ese amigo promotor tuyo? 101 00:08:00,203 --> 00:08:01,135 Capitulo italiano. 102 00:08:03,206 --> 00:08:04,622 ¿Te refieres a Giuseppe Vecci? 103 00:08:06,209 --> 00:08:08,626 Sí, ese es su nombre. Mira, ejecuta al chico durante un mes. 104 00:08:09,765 --> 00:08:11,111 y luego que Vecchi baje y lo vea. 105 00:08:11,180 --> 00:08:12,802 ¡Pero Vecchi está retirado! 106 00:08:13,838 --> 00:08:15,564 Ni siquiera sé si está en Inglaterra. 107 00:08:15,633 --> 00:08:18,083 Sí, lo comprobaré. 108 00:08:20,051 --> 00:08:21,086 Tu piensas... 109 00:08:25,608 --> 00:08:35,687 Deje pasar esa pinta, señorita. 110 00:08:35,756 --> 00:08:37,689 ¿Bien? ¿Está todo arreglado? 111 00:08:37,758 --> 00:08:39,380 Debo estar borracho o chiflado. 112 00:08:39,449 --> 00:08:40,209 Sí, está arreglado. 113 00:08:41,382 --> 00:08:43,143 ¿Estás seguro de que Giuseppe está en Londres? 114 00:08:43,212 --> 00:08:45,317 Sí, me dijeron que va a estar en 115 00:08:45,386 --> 00:08:47,699 el Majestic por un par de días y luego se irá a Roma. 116 00:08:47,768 --> 00:08:50,012 ¡Mañana te llevaré a ver a un gran promotor! 117 00:08:50,081 --> 00:08:52,393 Ah, ja. Por la asociación. 118 00:08:52,462 --> 00:08:54,672 - Ja, ja, ja.- ¡Y por un campeón! 119 00:08:54,741 --> 00:08:56,397 Un momento, acabas de empezar a entrenar. 120 00:08:56,466 --> 00:08:59,469 De ahora en adelante nada de eso. 121 00:08:59,539 --> 00:09:01,195 - Y nada de eso tampoco.- Ay, caray. 122 00:09:05,475 --> 00:09:10,688 Alguien está aquí para verlo, señor. 123 00:09:10,757 --> 00:09:13,035 - ¿Quién es? - Es Sharkey, Guiseppe. 124 00:09:14,036 --> 00:09:16,038 Ah, Sharkey, estaré contigo en un segundo. 125 00:09:26,600 --> 00:09:28,050 Bueno, ¿qué sabes, Sharkey? 126 00:09:29,085 --> 00:09:30,949 Es muy agradable que entres a saludar. 127 00:09:31,018 --> 00:09:32,399 Ha pasado mucho tiempo. Ja, ja, ja. 128 00:09:32,468 --> 00:09:34,435 Este es Johnny Flanagan. 129 00:09:34,504 --> 00:09:36,645 Es un placer, Johnny. Toma un poco de café, algo de comida. 130 00:09:36,714 --> 00:09:39,130 ¿Has comido? Bueno. Cógete un cigarro, hijo. 131 00:09:39,199 --> 00:09:41,442 - Toma una silla, Johnny.- Gracias. 132 00:09:41,511 --> 00:09:42,616 Ah? ¿Bien? ¿Cómo está el stand? 133 00:09:43,410 --> 00:09:45,067 ¿Cómo te va, Sharkey? 134 00:09:45,136 --> 00:09:47,103 ¿Alguna vez intentaste ganar dinero con uno? 135 00:09:47,172 --> 00:09:49,899 ¿Qué tienes en mente, Sharkey? 136 00:09:49,968 --> 00:09:51,832 Johnny, tiene madera de campeón, Guiseppe. 137 00:09:52,971 --> 00:09:54,870 Él llegará hasta el final. quiero que lo veas 138 00:09:54,939 --> 00:09:56,250 haz ejercicio cuando regreses de tus vacaciones. 139 00:09:56,319 --> 00:10:00,082 ¡Cuando regrese de mis vacaciones necesitaré descansar! 140 00:10:00,151 --> 00:10:02,740 He visto muchos chicos, Sharkey, todos ellos campeones. 141 00:10:03,741 --> 00:10:05,121 ¡Demasiados campeones! No hay suficientes luchadores. 142 00:10:06,709 --> 00:10:08,746 Sin ofender a tu chico, Sharkey. 143 00:10:08,815 --> 00:10:10,989 - pero sabes cómo es, ¿eh? - Oh, vamos, Guiseppe. 144 00:10:11,058 --> 00:10:12,853 Di que lo verás cuando regreses. No te arrepentirás. 145 00:10:12,922 --> 00:10:15,442 Está bien, está bien, pero no sé cuánto tiempo estaré fuera. 146 00:10:15,511 --> 00:10:17,306 ¿Qué hace el chico durante un mes? 147 00:10:17,375 --> 00:10:19,411 ¿Aún no has visto todos los lugares de interés de Londres? 148 00:10:19,480 --> 00:10:20,378 ¡Aproximadamente! 149 00:10:25,452 --> 00:10:28,386 Esa es Lorna, mi esposa. Estuvo casado hace seis meses. 150 00:10:29,629 --> 00:10:31,631 - Mi última visita a Estados Unidos.- ¿Tu esposa? 151 00:10:31,700 --> 00:10:34,288 ¿No lo crees, verdad? ¡Hola, Lorna! 152 00:10:35,220 --> 00:10:36,428 ¡Lorna! 153 00:10:37,153 --> 00:10:38,879 ¡Lorna! 154 00:10:41,779 --> 00:10:44,264 ¿Tienes que gritar todo el tiempo? 155 00:10:44,333 --> 00:10:46,300 Aquí Johnny Flanagan, no creas que eres mi esposa. 156 00:10:49,372 --> 00:10:51,858 Quizás haya alguna forma especial en la que debería verse una mujer casada. 157 00:10:52,375 --> 00:10:53,411 ¿Eh, Júnior? 158 00:10:55,585 --> 00:10:57,691 Oh, haces sonrojar al chico, Lorna. 159 00:10:59,141 --> 00:11:00,349 Vamos, estamos perdiendo el tiempo. 160 00:11:03,421 --> 00:11:06,907 No te enojes. Siéntate, siéntate, siéntate. 161 00:11:06,976 --> 00:11:08,150 Ése es uno de los chistes de Lorna. 162 00:11:08,978 --> 00:11:10,255 Ella es americana, igual que yo. 163 00:11:11,222 --> 00:11:13,051 Eres un buen chico, Johnny. Relajarse. 164 00:11:15,157 --> 00:11:17,987 Sharkey, dejé el juego de las peleas cuando me casé. 165 00:11:19,126 --> 00:11:20,783 No pensé que iba a tener tiempo. 166 00:11:21,888 --> 00:11:23,993 Pero siempre puedo mirar otra pelea, ¿eh? 167 00:11:24,062 --> 00:11:25,926 ¡Lorna! Ella es la jefa ahora. 168 00:11:27,203 --> 00:11:29,205 ¿Qué dices? ¿Vamos al recinto ferial esta noche? 169 00:11:30,103 --> 00:11:32,899 ¡Esta es nuestra última noche en la ciudad! 170 00:11:32,968 --> 00:11:34,486 ¿Por qué gastarlo en un barrio pobre en algún recinto ferial? 171 00:11:36,005 --> 00:11:37,386 Sharkey es una vieja amiga, Lorna. 172 00:11:39,457 --> 00:11:42,391 Muy bien, hazlo a tu manera. Ya me aburrí antes. 173 00:11:43,288 --> 00:11:44,496 No será por mucho tiempo. 174 00:11:46,050 --> 00:11:48,466 Será divertido y luego me mostrarás lo que puede hacer, ¿no? 175 00:11:48,535 --> 00:11:51,331 - Ajá.- Está bien. 176 00:11:51,400 --> 00:12:00,685 Adiós, señora Vecchi, nos vemos, Guiseppe. 177 00:12:00,754 --> 00:12:02,963 Esta noche. ¡Ahora no hay tiempo para nada! ¡Nada de tiempo! 178 00:12:04,758 --> 00:12:06,242 - ¿Qué te pasa?- Nada. 179 00:12:06,933 --> 00:12:08,624 Bueno, escúchame. 180 00:12:08,693 --> 00:12:10,074 Tienes que entrar allí esta noche y ganar. ¿Me oyes? 181 00:12:10,143 --> 00:12:12,490 Sí, se lo mostraré a esa dama. 182 00:12:13,663 --> 00:12:16,114 [Multitud hablando] 183 00:12:50,148 --> 00:12:51,909 Déjala ir, Johnny. ¡Usa tus pies! 184 00:12:53,807 --> 00:12:56,258 [Multitud hablando] 185 00:13:06,268 --> 00:13:08,166 Uno... Dos... 186 00:13:09,064 --> 00:13:11,031 Tres... Cuatro... 187 00:13:11,860 --> 00:13:14,034 Cinco... Seis... 188 00:13:15,346 --> 00:13:17,382 Siete... Ocho... 189 00:13:18,418 --> 00:13:20,316 Nueve... ¡Fuera! 190 00:13:28,497 --> 00:13:29,567 Fue una buena pelea, Johnny. 191 00:13:30,913 --> 00:13:32,225 Lo arreglamos, sólo para ti. 192 00:13:33,019 --> 00:13:34,606 Ah, nadie engaña a Gusseppe. 193 00:13:35,884 --> 00:13:37,851 Arreglé a demasiados chicos para creer eso. 194 00:13:38,576 --> 00:13:40,026 No necesitas arreglarlo. 195 00:13:40,854 --> 00:13:42,511 Tienes buena forma, muy grande. 196 00:13:43,788 --> 00:13:45,928 Te lo digo, Johnny, tengo las conexiones. 197 00:13:46,929 --> 00:13:48,586 ¿Me ocupo solo de ti? ¿Vamos hasta el final? 198 00:13:49,967 --> 00:13:51,416 Llegaremos a ser campeones, ¿eh? 199 00:13:54,109 --> 00:13:56,214 - ¿Sin condiciones para él? - No. 200 00:13:58,665 --> 00:13:59,873 Bueno... 201 00:14:00,736 --> 00:14:01,599 Bueno, ¿cuál es el trato? 202 00:14:02,876 --> 00:14:04,809 Acepto a Johnny por comisión del gerente; 203 00:14:04,878 --> 00:14:06,500 veinticinco por ciento y pago todos los gastos. 204 00:14:06,569 --> 00:14:07,881 Inténtalo de nuevo, Guiseppe. 205 00:14:07,950 --> 00:14:09,262 ¿Hay algún problema con 25? 206 00:14:09,331 --> 00:14:11,195 ¡No hay más error que el 15! 207 00:14:11,264 --> 00:14:13,162 Mira, mientras estás tan ocupado cortándome, 208 00:14:13,231 --> 00:14:15,613 No olvides incluir a Sharkey y Charley, ¿eh? 209 00:14:15,682 --> 00:14:17,995 Veinte para ti, veinte para Charlie y veinte para Sharkey. 210 00:14:20,652 --> 00:14:23,138 ¿Para qué está cortado Sharkey? Pensé que era Charlie quien... 211 00:14:23,207 --> 00:14:26,727 No hay trato sin él. Él estará haciendo el entrenamiento. 212 00:14:26,796 --> 00:14:29,075 Oh, me gusta lo que dices Johnny. 213 00:14:30,731 --> 00:14:32,147 Hablas bien por tus amigos. 214 00:14:32,216 --> 00:14:33,389 La lealtad es algo bueno. 215 00:14:35,012 --> 00:14:37,842 ¡Lo tienes para ellos, lo tienes para mí! 216 00:14:37,911 --> 00:14:39,188 Es un bueno. ¡Es un trato! 217 00:14:40,776 --> 00:14:43,227 Eso está arreglado entonces. Tengo un lugar en el campo. 218 00:14:43,296 --> 00:14:45,574 ¡Casa grande! Lo compré barato. El tipo me debía dinero. 219 00:14:45,643 --> 00:14:47,817 Sin sirvientes. A Lorna y a mí nos gusta estar solos. 220 00:14:47,887 --> 00:14:49,543 Todos ustedes ayudan con el lavado. 221 00:14:49,612 --> 00:14:51,545 Tú, Charlie y Johnny vienen a trabajar allí, ¿eh? 222 00:14:51,925 --> 00:14:52,684 Sí. 223 00:14:53,962 --> 00:14:56,274 Te lo prometo, Johnny, soy un hombre divertido. 224 00:14:56,343 --> 00:14:57,931 Si me gusta un chico, hago lo mejor que puedo. 225 00:14:59,760 --> 00:15:01,693 ¿Te importa si tu esposa se va ahora? 226 00:15:01,762 --> 00:15:03,730 Me gustaría meterme bajo la ducha. 227 00:15:03,799 --> 00:15:05,283 Claro, Johnny, claro. Debes estar cansado. 228 00:15:06,422 --> 00:15:08,942 Nos vamos los dos. Fue una pelea dura, ¿eh? 229 00:15:09,011 --> 00:15:13,084 - Arrividecci.- Adiós, Guiseppe. 230 00:15:13,153 --> 00:15:15,293 Todos seremos una gran y feliz familia. 231 00:15:21,817 --> 00:15:23,232 [Risas] ¡Ahora basta! 232 00:15:26,787 --> 00:15:29,066 [Guiseppe cantando en el barco] 233 00:15:42,286 --> 00:15:43,356 ¡Yoo-hoo! 234 00:15:55,161 --> 00:15:56,334 Ahora sé rápido. Soy el ancla. 235 00:16:00,821 --> 00:16:03,307 Esta obra en la carretera me va a convertir en un anciano. 236 00:16:03,376 --> 00:16:04,964 ¿Qué te pasa? ¡Me siento maravilloso! 237 00:16:05,033 --> 00:16:06,482 Bueno, deberías hacerlo. Tienes la bicicleta. 238 00:16:06,551 --> 00:16:08,277 No. No, no, cualquier cosa menos agua. ¡No! 239 00:16:08,795 --> 00:16:10,555 Ja, ja, ja. 240 00:16:10,624 --> 00:16:13,386 ¿Qué pasa? Es un lago precioso, ¿no? 241 00:16:13,455 --> 00:16:14,490 Sí, aplastante. 242 00:16:16,354 --> 00:16:18,529 Sí, el de Guiseppe, que nos hace sentir orgullosos, aquí, está bien. 243 00:16:18,598 --> 00:16:20,565 - ¿Oye, Johnny? - Sí. 244 00:16:20,634 --> 00:16:27,400 Aquí, será mejor que te quites el sudor en el lago. 245 00:16:27,469 --> 00:16:29,747 [Música sonando] 246 00:16:59,777 --> 00:17:01,434 - ¡Ginebra!- Ohhh. 247 00:17:01,951 --> 00:17:03,125 ¿Cuántos? 248 00:17:07,819 --> 00:17:09,166 Bastante bien, ¿no? 249 00:17:10,339 --> 00:17:12,065 Solía ​​ser un taxi-bailarín. 250 00:17:13,204 --> 00:17:15,862 Me interesé parcialmente en el Anillo de Plata. 251 00:17:15,931 --> 00:17:17,726 En East 42nd St. Y Lorna también se vio involucrada. 252 00:17:18,451 --> 00:17:19,417 Cincuenta y tres. 253 00:17:22,834 --> 00:17:25,699 Cuando me deshago del Anillo de Plata, me quedo con Lorna. Ja ja. 254 00:17:27,598 --> 00:17:28,633 Buen beneficio, ¿eh? 255 00:17:33,190 --> 00:17:35,502 Callarse la boca. Entonces, ¿qué hay de malo en ganarse la vida bailando? 256 00:17:35,571 --> 00:17:37,194 ¿Qué hay de malo en ese tipo de vida? 257 00:17:37,263 --> 00:17:38,264 Está dándole una paliza a algún estúpido. 258 00:17:38,333 --> 00:17:41,025 ¿Es mejor ser un vago en el ring? 259 00:17:41,094 --> 00:17:43,579 No, ya no bailo con nadie. ¿Por qué? 260 00:17:44,925 --> 00:17:47,307 Porque compraste todos los boletos cuando te casaste conmigo. 261 00:17:47,376 --> 00:17:50,207 - ¡Espero que seas feliz!- Oh, Lorna 262 00:17:55,453 --> 00:17:57,110 Quizás no juguemos más esta noche. 263 00:18:01,908 --> 00:18:04,117 Tengo una confesión, Johnny... 264 00:18:04,186 --> 00:18:06,740 La única razón por la que gano todo el tiempo es que he estado haciendo trampa. 265 00:18:07,914 --> 00:18:09,778 Pero sólo un poquito. Honesto. 266 00:18:30,316 --> 00:18:31,489 Es bueno ponerse en forma, ¿eh? 267 00:18:32,732 --> 00:18:38,738 Me hace sentir joven. Muy pronto estará listo. 268 00:18:38,807 --> 00:18:40,602 Lento y fácil lo hace. No queremos apresurarlo. 269 00:18:42,190 --> 00:18:44,640 Claro, seguro, seguro, seguro. No hay prisa. 270 00:18:44,709 --> 00:19:05,074 Cuando esté bien y listo, ¡vamos directo a la cima! 271 00:19:05,144 --> 00:19:07,422 ¡No puedo trabajar mientras ella me mira! 272 00:19:07,491 --> 00:19:09,113 - ¡Sáquenla de aquí! - ¿Qué pasa? 273 00:19:09,182 --> 00:19:10,459 ¿Es un loco? ¿Ella hizo algún daño? 274 00:19:11,357 --> 00:19:13,911 No puedes hablarme así. 275 00:19:13,980 --> 00:19:15,947 ¿Qué crees que eres? ¿Un secreto militar o algo así? 276 00:19:16,016 --> 00:19:16,948 ¡Ya terminé! 277 00:19:18,329 --> 00:19:19,848 - Ahora espera un momento, Johnny.- Ahora relájate, Johnny. 278 00:19:21,021 --> 00:19:22,644 Lorna, ella es mi esposa, ella pertenece aquí. 279 00:19:24,680 --> 00:19:26,544 ¿Qué pasa si ella mira? No me gusta esa actitud. 280 00:19:27,821 --> 00:19:28,857 Quizás no le gusten las mujeres. 281 00:19:29,754 --> 00:19:31,204 Lorna, hazme un favor. 282 00:19:32,205 --> 00:19:33,896 entrar en la casa. El chico es tímido. 283 00:19:33,965 --> 00:19:34,863 Muy bien, gipy. 284 00:19:36,347 --> 00:19:37,935 Simplemente dile al Cuerpo que no se haga ilusiones. 285 00:19:39,039 --> 00:19:41,697 No vine aquí para verlo. 286 00:19:41,766 --> 00:19:43,561 He visto mejores cuerpos colgados en una carnicería. 287 00:19:48,325 --> 00:19:49,671 Vamos, vámonos. 288 00:19:53,364 --> 00:19:54,607 Muy bien, empieza. 289 00:20:03,857 --> 00:20:04,996 Es algo terrible. 290 00:20:07,240 --> 00:20:09,242 Sharkey, dime tú, ¿qué está pasando? 291 00:20:10,139 --> 00:20:11,900 Simplemente no se llevan bien juntos. 292 00:20:11,969 --> 00:20:13,867 ¿Pero por qué? Mi cerebro está en un giro. 293 00:20:15,041 --> 00:20:16,870 ¿Hay algo malo con Lorna? No lo entiendo. 294 00:20:17,975 --> 00:20:19,908 ¿Por qué no podemos ser sólo una gran familia feliz? 295 00:20:21,427 --> 00:20:23,843 Guiseppe, a veces la gente simplemente no se cae bien. 296 00:20:23,912 --> 00:20:25,431 Ahora no digas tal cosa. 297 00:20:25,500 --> 00:20:27,640 - Mira, tal vez si... Los dejo en paz. 298 00:20:27,709 --> 00:20:29,020 Lo solucionarán ellos mismos. 299 00:20:29,089 --> 00:20:30,781 - ¿Y ser amigos? - Quizás. 300 00:20:30,850 --> 00:20:32,161 De todos modos, aprenderán a mantenerse alejados unos de otros. 301 00:20:32,231 --> 00:20:33,853 Arreglaré algo. 302 00:20:33,922 --> 00:20:35,026 Olvídalo. 303 00:20:36,649 --> 00:20:38,823 ¿Olvídalo? No lo olvido. ¡Esto no es bueno! 304 00:20:40,308 --> 00:20:42,896 ¡Deja de batir tus alas! ¡Ni siquiera tienes la constitución de un ángel! 305 00:20:42,965 --> 00:20:45,485 ¡No lo dejo así, no bajo mi techo! ¡Está todo mal! 306 00:20:49,731 --> 00:20:52,354 ¡Espera, lo arreglaré! 307 00:20:53,700 --> 00:20:55,633 ¡Ves quién tiene la constitución de un ángel! 308 00:21:09,682 --> 00:21:11,787 Johnny, ¿cómo te fue esta mañana? 309 00:21:12,823 --> 00:21:14,687 - Está bien, supongo.- ¿Todo bien ahora? 310 00:21:15,826 --> 00:21:17,966 ¿Cómodo? ¿Buena comida? Duerme bien, ¿eh? 311 00:21:18,794 --> 00:21:20,520 - Bien.- Bien. 312 00:21:20,589 --> 00:21:22,315 Intento que seas feliz, Johnny. 313 00:21:22,384 --> 00:21:24,075 Ahora, ¿qué tal si haces feliz a Gueseppe también? 314 00:21:24,144 --> 00:21:27,113 Todo lo que digas, Guiseppe. 315 00:21:27,182 --> 00:21:28,528 Hoy es el cumpleaños de Lorna. 316 00:21:29,253 --> 00:21:30,427 Doy una pequeña fiesta. 317 00:21:31,635 --> 00:21:33,257 Tú y Sharkey venid a pasar un buen rato, ¿no? 318 00:21:33,326 --> 00:21:34,396 Estoy en entrenamiento. 319 00:21:35,328 --> 00:21:36,881 Johnny, ¿con qué frecuencia llega el cumpleaños? 320 00:21:38,193 --> 00:21:41,610 Una vez al año. Yo no bailo. Tengo dos pies izquierdos. 321 00:21:42,680 --> 00:21:44,751 No soy bueno en las fiestas. 322 00:21:44,820 --> 00:21:48,410 Johnny, hay dos cosas que amo. 323 00:21:50,032 --> 00:21:51,896 Es una Lorna y mi Mamá Italia. 324 00:21:53,173 --> 00:21:55,106 Ahora que llegas a mi vida empiezo a amarte también. 325 00:21:56,591 --> 00:21:59,559 ¿Que dices? ¿Vienes de fiesta? Hazme feliz, ¿no? 326 00:22:00,457 --> 00:22:01,803 Está bien, pero no esperes demasiado. 327 00:22:02,390 --> 00:22:03,632 Eres un buen chico. 328 00:22:04,495 --> 00:22:05,565 organizo una fiesta, 329 00:22:06,739 --> 00:22:08,430 nadie tiene nada que hacer más que pasar un buen rato. 330 00:22:12,296 --> 00:22:13,021 ¿Vas a ir? 331 00:22:14,574 --> 00:22:16,576 ¿Qué podía hacer, Sharkey? El pobre casi se derrumba. 332 00:22:17,888 --> 00:22:20,166 No tuve el corazón para decir que no. 333 00:22:20,235 --> 00:22:21,443 Deberías haber visto su cara. 334 00:22:22,927 --> 00:22:26,137 Espero que sientas lo mismo cuando veas la cara de Lorna. 335 00:22:26,206 --> 00:22:28,657 [Multitud hablando] 336 00:22:34,387 --> 00:22:36,665 ¡No parezca un millón de dólares! 337 00:22:37,770 --> 00:22:38,736 ¡Lorna! 338 00:22:40,082 --> 00:22:42,775 Brindo por Lorna, la esposa más hermosa que jamás haya tenido. 339 00:22:43,879 --> 00:22:49,920 - Feliz cumpleaños.- Feliz cumpleaños, Lorna. 340 00:22:49,989 --> 00:22:51,473 No debemos elegir. Dame una botella. 341 00:22:54,925 --> 00:22:57,514 Charlie, te pierdas algo bueno que no viene, ¿eh? 342 00:22:57,583 --> 00:23:01,759 Sólo míranos. Sólo una gran familia feliz, ¿eh? 343 00:23:04,279 --> 00:23:06,695 - Hila Saluta.- Buena suerte. 344 00:23:13,357 --> 00:23:14,807 Ven, Lorna. 345 00:23:16,118 --> 00:23:17,810 Esta es una ocasión especial, ¿no? 346 00:23:19,156 --> 00:23:21,538 Oh camarero, envía más champán para la fiesta. 347 00:23:33,308 --> 00:23:36,276 De todos modos, Guiseppe se está divirtiendo. 348 00:23:36,345 --> 00:23:39,107 Vamos, Johnny, relájate, olvídate del entrenamiento esta noche. 349 00:23:41,834 --> 00:23:43,560 A decir verdad, preferiría tomar una copa 350 00:23:43,629 --> 00:23:45,216 de cerveza con Charlie, yo mismo. Salud. 351 00:23:48,392 --> 00:23:50,118 - ¡Ay!- Es una mala Lorna. 352 00:23:51,637 --> 00:23:54,363 Te estropeo el baile. Tengo dos pies izquierdos. 353 00:23:54,433 --> 00:23:55,641 Johnny chico, ¿qué dices? 354 00:23:56,849 --> 00:23:58,954 Haznos un favor a Lorna y a mí, bailas con ella, ¿eh? 355 00:24:01,543 --> 00:24:02,855 - ¿Quieres?- No me importa. 356 00:24:14,280 --> 00:24:15,764 Te digo que lo arreglo. 357 00:24:17,594 --> 00:24:19,596 Lo hacen para hacer feliz a Guiseppe. 358 00:24:20,769 --> 00:24:23,979 Pero cuál es la diferencia, no soy ningún ángel, ¿eh? 359 00:24:24,670 --> 00:24:26,257 ¿No hago milagros? 360 00:24:27,189 --> 00:24:28,777 Bueno, ¡hay un milagro! 361 00:24:29,778 --> 00:24:40,893 ¡Eso ya es un milagro suficiente para mí! 362 00:24:40,962 --> 00:24:42,722 - Le pido perdón.- Está bien. 363 00:24:52,007 --> 00:24:53,284 Es una fiesta, ¿eh? 364 00:24:57,565 --> 00:25:03,294 'Solo deja que para siempre comience esta noche 365 00:25:05,952 --> 00:25:11,199 Deja que la rueda del destino gire y abrázame fuerte 366 00:25:13,753 --> 00:25:16,549 'Son los milagros los que suceden 367 00:25:17,757 --> 00:25:20,035 Si bien esto estaba destinado a ser 368 00:25:20,760 --> 00:25:23,556 'No sólo por un año, 369 00:25:24,212 --> 00:25:27,560 sino por la eternidad. 370 00:25:28,837 --> 00:25:32,841 'Así que tómame en tus brazos y abrázame 371 00:25:33,704 --> 00:25:36,845 Y con tu beso excítame. 372 00:25:37,881 --> 00:25:42,955 A tu vida invítame para siempre. 373 00:25:44,508 --> 00:25:46,924 No me importa si 374 00:25:47,856 --> 00:25:51,066 'Está bien o mal 375 00:25:52,309 --> 00:25:58,142 Sólo deja que "para siempre" comience esta noche 376 00:26:05,840 --> 00:26:07,669 Pensé que le daríamos un descanso a Guiseppe esta noche. 377 00:26:07,738 --> 00:26:08,774 declarando una tregua. 378 00:26:10,085 --> 00:26:12,156 - ¿Y mañana? - ¡Mañana puede esperar! 379 00:26:15,712 --> 00:26:17,058 Guiseppe está terriblemente borracho. 380 00:26:19,198 --> 00:26:41,254 Se desmayará y no sabrá nada hasta mañana. 381 00:26:41,323 --> 00:26:43,084 Muy bien, Guiseppe, vamos. 382 00:26:45,880 --> 00:26:48,158 [Guiseppe intenta cantar] 383 00:27:04,692 --> 00:27:14,874 Le ayudaré a acostarlo. 384 00:27:14,943 --> 00:27:16,220 Hace demasiado calor para dormir. 385 00:27:23,400 --> 00:27:24,677 Voy a nadar. 386 00:27:32,443 --> 00:27:34,929 ¡Oye, vamos, veamos cómo lo haces tú mismo! 387 00:27:34,998 --> 00:27:37,759 ¡Es sencillo! Siempre me acuesto solo. 388 00:27:38,864 --> 00:27:40,900 Es sólo cuestión de hacer las cosas bien. 389 00:27:41,556 --> 00:27:42,902 Acogedor. 390 00:27:45,008 --> 00:27:46,043 Eco. 391 00:27:49,115 --> 00:27:50,151 ¿Eh? 392 00:27:51,808 --> 00:27:52,878 Es un sencillo... 393 00:28:30,501 --> 00:28:33,194 Verás, Sharkey, te digo... 394 00:28:34,160 --> 00:28:36,231 No crees que Guiseppe sea un ángel. 395 00:28:37,301 --> 00:28:39,752 Simplemente piensas que Guiseppe bate sus alas. 396 00:28:40,477 --> 00:28:44,412 pero él arregla todo. 397 00:28:45,206 --> 00:28:47,139 Tal como él dijo. 398 00:28:47,795 --> 00:28:49,935 Él arregla todo. 399 00:28:51,799 --> 00:28:54,871 Sí, Guiseppe, lo arreglaste todo. 400 00:29:02,188 --> 00:29:04,501 No, no, no, no ¿Por qué no te concentras en el trabajo? 401 00:29:05,605 --> 00:29:07,607 - ¡Lo es!- No puedes engañarme, hijo. 402 00:29:07,676 --> 00:29:26,765 - ¡Se te acabó el tiempo! - ¡Ya tuve suficiente! 403 00:29:26,834 --> 00:29:28,905 ¿Qué te pasa? ¿Por qué no te mantienes en pie? 404 00:29:28,974 --> 00:29:30,113 ¿En qué estás pensando todo el tiempo? 405 00:29:30,182 --> 00:29:31,183 No pienses solo en el conde 406 00:29:31,252 --> 00:29:51,824 Mantente alejado, lejos, mantente alejado de ellos. 407 00:29:51,893 --> 00:29:54,378 ¿Qué nos está pasando, Lorna? ¿Lo que está sucediendo? 408 00:29:55,483 --> 00:29:57,934 Deja que suceda, Johnny. Deja que suceda. 409 00:30:32,554 --> 00:30:34,971 - La comida no estuvo buena, ¿eh? - Estuvo bien. 410 00:30:36,455 --> 00:30:38,975 Entonces, ¿por qué todos actúan como si se sintieran enfermos o algo así? 411 00:30:40,045 --> 00:30:41,149 - ¿Eh?- Estamos inquietos. 412 00:30:41,770 --> 00:30:42,530 Queremos una pelea. 413 00:30:44,946 --> 00:30:46,879 Se supone que es una sorpresa, pero te digo, 414 00:30:48,191 --> 00:30:50,883 Te conseguí una pelea. Te emparejó con Lou Kossov. 415 00:30:51,746 --> 00:30:53,092 - ¿Kossov?- Un chico de Liverpool. 416 00:30:54,542 --> 00:30:56,371 Lucharás contra él en un mes. 417 00:30:56,440 --> 00:30:58,753 - Todo lo que tengo que hacer es - Ah, omite los detalles. 418 00:30:58,822 --> 00:31:00,444 - Ese no es mi trabajo.- ¿No es tu trabajo? 419 00:31:02,274 --> 00:31:04,552 ¿Qué quieres decir con que no es tu trabajo? No hables de eso conmigo. 420 00:31:05,346 --> 00:31:06,105 Tu escuchas... 421 00:31:07,382 --> 00:31:09,453 Con quién luchas... dónde... cómo... 422 00:31:10,178 --> 00:31:11,283 Todo es tu trabajo. 423 00:31:11,973 --> 00:31:13,181 Kosov es un buen chico. 424 00:31:14,217 --> 00:31:16,012 Y nunca te pongas arrogante conmigo. 425 00:31:16,081 --> 00:31:17,634 No lo intentes nunca. 426 00:31:17,703 --> 00:31:18,911 No hay ninguna posibilidad al respecto. 427 00:31:26,298 --> 00:31:31,751 ¿Qué le pasa? 428 00:31:31,820 --> 00:31:33,270 Está un poco sobre entrenado. 429 00:31:34,685 --> 00:31:36,446 No te preocupes. Lo superará. 430 00:31:36,515 --> 00:31:37,412 Te prometo que. 431 00:31:59,055 --> 00:32:00,435 ¿No te alegra verme, cariño? 432 00:32:06,234 --> 00:32:08,581 ¿Qué te pasa? ¿He hecho algo mal? 433 00:32:09,203 --> 00:32:10,342 Deberías saberlo. 434 00:32:12,171 --> 00:32:13,310 Alguien lo ha descubierto. 435 00:32:14,587 --> 00:32:16,624 No importa, de todos modos, se acabó. Eso es todo. 436 00:32:17,797 --> 00:32:18,729 ¡Finalizado! 437 00:32:20,145 --> 00:32:22,457 - ¿Por qué, cariño? - Déjame en paz. 438 00:32:23,665 --> 00:32:25,702 - No seas así.- Hazlo con algún otro hombre. 439 00:32:27,083 --> 00:32:28,808 Vuelve con Guiseppe, donde perteneces. 440 00:32:28,877 --> 00:32:31,087 ¿A él? Preferiría morir. 441 00:32:32,053 --> 00:32:34,331 Eres su esposa. Es un buen tipo. 442 00:32:35,160 --> 00:32:36,540 No sabes cómo es. 443 00:32:38,715 --> 00:32:41,200 Para otras personas, él es Guiseppe. 444 00:32:42,408 --> 00:32:45,825 Amigo de todos y siempre bueno para reírse. 445 00:32:45,894 --> 00:32:47,206 Pero conmigo... 446 00:32:49,312 --> 00:32:51,659 Es sudor y baba. 447 00:32:53,143 --> 00:32:56,077 Él nunca me deja solo. Lo odio. 448 00:32:58,114 --> 00:32:59,736 Lo odio más de lo que nadie ha odiado a nadie. 449 00:33:02,014 --> 00:33:03,222 Cuando me toca, 450 00:33:05,293 --> 00:33:07,295 Tengo que cerrar los ojos para no poder verlo. 451 00:33:09,573 --> 00:33:13,025 Y cuando me besa, pretendo que es Johnny. 452 00:33:13,750 --> 00:33:16,373 ¡Tú, tú! 453 00:33:18,893 --> 00:33:20,308 ¿Por qué debería fingir más? 454 00:33:22,000 --> 00:33:23,242 No tendrás que hacerlo. 455 00:33:27,005 --> 00:33:28,523 ¿Por qué Johnny? ¿Por qué? 456 00:33:29,904 --> 00:33:32,389 Porque no puedo seguir. No puedo vivir con mi conciencia. 457 00:33:32,458 --> 00:33:33,528 Me siento sucio. 458 00:33:35,530 --> 00:33:38,740 No quiero ser parte de esto que has forzado a entrar en mi vida. 459 00:33:38,809 --> 00:33:41,433 ¡Vuelve con él! ¡Déjame ser lo que Giuseppe quiere! 460 00:33:42,572 --> 00:33:45,816 Lo que quieren Sharkey y Charley. ¡Lo que quiero! 461 00:33:47,059 --> 00:33:48,681 ¿Qué hay de mí? ¿Qué pasa con lo que quiero? 462 00:33:52,099 --> 00:33:54,135 Oh, Johnny, te amo. ¡Te amo! 463 00:33:55,171 --> 00:33:57,345 ¡No sabes lo que me estás haciendo! 464 00:33:57,414 --> 00:33:58,795 Por favor, no te vayas. No puedo soportarlo. 465 00:34:00,072 --> 00:34:02,005 - Me moriría sin ti.- Lo superarás. 466 00:34:02,074 --> 00:34:03,731 - Me suicidaré.- No lo harás. 467 00:34:03,800 --> 00:34:05,836 ¡Lo haré! ¡Ya verás! ¡Lo haré! 468 00:34:12,464 --> 00:34:13,292 Lorna. 469 00:34:14,397 --> 00:34:15,363 ¡Lorna! 470 00:34:50,502 --> 00:34:51,848 - [Lorna llorando]- Cariño. cariño 471 00:34:59,304 --> 00:35:01,582 ¡Bien! ¿No quieres entrar? 472 00:35:03,998 --> 00:35:05,896 Creo que es hora de hablar con usted, señora Vecchi. 473 00:35:05,965 --> 00:35:07,691 ¿Qué pasa? 474 00:35:07,760 --> 00:35:09,935 Lo haré breve y conciso. Déjalo en paz. 475 00:35:10,004 --> 00:35:11,937 ¿A qué te refieres? 476 00:35:12,006 --> 00:35:15,423 No es necesario que te lo digan. Mañana nos vamos a Londres. 477 00:35:15,492 --> 00:35:17,667 Sólo mantente alejado de Johnny hasta después de la pelea, ¿entiendes? 478 00:35:17,736 --> 00:35:20,773 Sí, lo entiendo. Sólo que estás hablando fuera de turno. 479 00:35:20,842 --> 00:35:23,914 ¿Por qué no le cuelgas un cartel alrededor del cuello que diga "No te acerques"? 480 00:35:23,983 --> 00:35:25,226 No te pierdes ningún truco, ¿verdad? 481 00:35:26,572 --> 00:35:29,575 Un chico así no tiene ninguna posibilidad. 482 00:35:29,644 --> 00:35:31,612 Te lo advierto, mantente alejado de él. 483 00:35:31,681 --> 00:35:33,165 Vete, Tiburón. 484 00:35:34,649 --> 00:35:36,824 Envuelve a tu hijo en algodón, nadie le molestará. 485 00:35:37,894 --> 00:35:39,171 Sabes que podría ir a Guiseppe. 486 00:35:39,240 --> 00:35:40,655 Puedes ir a cualquier parte. 487 00:35:42,933 --> 00:35:45,453 Personalmente, ni siquiera quiero ir a Londres. 488 00:35:47,248 --> 00:35:48,732 Muy bien, eso es todo lo que quería saber. 489 00:37:05,878 --> 00:37:06,879 Hola Johnny Flanagan. 490 00:37:09,848 --> 00:37:11,608 ¿Qué deseas? 491 00:37:11,677 --> 00:37:13,231 Es tan bueno escuchar tu voz, Johnny. 492 00:37:13,300 --> 00:37:14,542 Sólo tenía que llamarte. 493 00:37:16,164 --> 00:37:17,614 ¿Guiseppe no dijo nada sobre mí? 494 00:37:18,581 --> 00:37:19,892 Dijo que no te sentías tan bien. 495 00:37:19,961 --> 00:37:21,480 y tal vez no pueda hacer la pelea. 496 00:37:21,549 --> 00:37:23,482 ¿Dónde estás? ¿Te sientes mejor? 497 00:37:23,551 --> 00:37:25,553 - He ido al médico.- Lorna, ¿qué te pasa? 498 00:37:26,865 --> 00:37:29,454 Me alegro que haya sucedido. ¡Me alegro! Nos mantendrá unidos. 499 00:37:30,040 --> 00:37:31,352 ¡Qué! ¿Qué será? 500 00:37:33,009 --> 00:37:35,943 Johnny, ¿no lo entiendes? Voy a tener un bebé. 501 00:37:39,671 --> 00:37:42,329 Oh Johnny, debes ayudarme. 502 00:37:42,398 --> 00:37:43,778 ¿Guiseppe lo sabe? 503 00:37:45,987 --> 00:37:47,782 No puedo hablar ahora. Tengo que irme. 504 00:37:49,439 --> 00:37:51,061 Lorna. ¡Lorna! 505 00:37:54,133 --> 00:37:55,307 ¡Lorna! 506 00:38:03,177 --> 00:38:04,523 Damas y caballeros... 507 00:38:05,317 --> 00:38:07,595 Esto es una eliminación... 508 00:38:08,665 --> 00:38:11,392 concurso de quince rounds... 509 00:38:12,013 --> 00:38:13,429 Quince rondas... 510 00:38:14,775 --> 00:38:17,398 del Campeonato de Peso Semipesado de Gran Bretaña, 511 00:38:18,606 --> 00:38:22,092 entre Lou Kossov de Liverpool. 512 00:38:23,162 --> 00:38:24,957 [Aplausos] 513 00:38:27,546 --> 00:38:31,723 Y Johnny Flanagan, Londres. 514 00:38:32,689 --> 00:38:34,346 [Aplausos] 515 00:38:38,212 --> 00:38:39,972 Señores, en el pesaje. 516 00:38:41,042 --> 00:38:44,080 Kossov pesaba doce kilos y siete libras. 517 00:38:45,944 --> 00:38:49,534 Flanagan pesaba doce kilos y tres libras. 518 00:38:50,914 --> 00:38:52,744 Caballeros, ustedes son oficiales para este concurso. 519 00:38:53,572 --> 00:38:55,471 su árbitro, el Sr. Joe Lewis. 520 00:38:58,163 --> 00:39:00,717 Cronometrador, Sr. Perc Portavoz. 521 00:39:01,546 --> 00:39:02,926 En el centro, muchachos. Árbitro. 522 00:39:06,171 --> 00:39:07,552 Ahora ambos conocéis las reglas. 523 00:39:17,320 --> 00:39:18,459 Segundos fuera. 524 00:39:23,084 --> 00:39:25,397 [Hablando en segundo plano] 525 00:41:06,084 --> 00:41:08,258 [Aplausos y conversación] 526 00:41:10,675 --> 00:41:12,055 Hola Lorna. Él es mejor. 527 00:41:13,298 --> 00:41:15,127 No estuvo bien al principio pero ahora se recuperó. 528 00:41:16,750 --> 00:41:18,096 Eso es mejor. Ahora mantenlo así. 529 00:41:18,683 --> 00:41:19,615 Casi lo tengo. 530 00:41:23,722 --> 00:41:25,275 Estás boxeando, Johnny. Estás boxeando bien. 531 00:41:48,920 --> 00:41:49,714 Segundos fuera. 532 00:42:02,002 --> 00:42:04,280 [Multitud hablando] 533 00:42:58,645 --> 00:42:59,784 ¡Aaah! 534 00:43:04,133 --> 00:43:05,997 Cuatro... Cinco... 535 00:43:06,653 --> 00:43:08,378 Seis... Siete... 536 00:43:09,207 --> 00:43:10,898 Ocho... Nueve... 537 00:43:12,141 --> 00:43:13,832 Diez años y me pasa algo así. 538 00:43:14,695 --> 00:43:16,179 ¡Diez años! Es un mal negocio. 539 00:43:17,525 --> 00:43:18,734 Le puse mucho dinero al chico. 540 00:43:19,597 --> 00:43:20,736 Perdí un paquete. 541 00:43:23,186 --> 00:43:24,187 He estado pensando... 542 00:43:25,568 --> 00:43:26,845 ¿Sabes lo que pienso? 543 00:43:28,571 --> 00:43:30,124 - Quizás cometa un error.- Quizás lo hiciste. 544 00:43:31,574 --> 00:43:33,127 Soy un hombre decepcionado. 545 00:43:34,404 --> 00:43:35,716 Durante meses me pongo nervioso. 546 00:43:37,131 --> 00:43:39,824 ¿Para qué? ¡Así que todo me cae encima como una tonelada de ladrillos! 547 00:43:40,687 --> 00:43:42,620 ¿Qué pasa? ¿Envejecer? 548 00:43:42,689 --> 00:43:45,726 Sí, envejecer. Fue una mala pelea, ¿no? 549 00:43:47,072 --> 00:43:49,143 No, no fue una mala pelea. Fue mala suerte. 550 00:43:49,212 --> 00:43:50,110 Tal vez. 551 00:43:51,767 --> 00:43:53,665 Aclarémoslo, Guiseppe. ¿Quieres salir? 552 00:43:53,734 --> 00:43:55,736 - Sí, quiero salir.- ¡Estás fuera! 553 00:43:56,357 --> 00:43:57,151 Vamos, vámonos. 554 00:43:59,119 --> 00:44:01,777 No, no, yo... Oh, no te vayas así. 555 00:44:05,988 --> 00:44:08,300 Johnny, ¿no tienes nada que decir? 556 00:44:09,854 --> 00:44:11,165 - Lo siento.- ¿Y eso es todo? 557 00:44:12,684 --> 00:44:14,652 Debería haber ganado. Lo siento, no lo hice. 558 00:44:14,721 --> 00:44:16,170 Yo... desearía no haberte decepcionado. 559 00:44:20,140 --> 00:44:21,866 Es como si se hubiera apagado una vela. 560 00:44:22,590 --> 00:44:23,799 No puedo volver a encenderlo. 561 00:44:24,662 --> 00:44:26,077 Me gustas, Johnny. 562 00:44:27,388 --> 00:44:33,981 Quiero verte hacer un bien. 563 00:44:34,050 --> 00:44:36,777 Ah te cuento lo que hago. 564 00:44:37,951 --> 00:44:40,574 Todos ustedes regresan a la casa conmigo. 565 00:44:40,643 --> 00:44:43,370 y te quedas hasta que Sharkey tenga algo planeado, ¿eh? 566 00:44:48,202 --> 00:44:49,997 Bien, Guiseppe, te ocuparemos de eso. 567 00:44:51,999 --> 00:44:53,380 Sin resentimientos, ¿eh? 568 00:44:55,002 --> 00:44:56,072 Olvídalo, Guiseppe. 569 00:44:57,418 --> 00:44:59,317 Estarás en el ring gritando como loco 570 00:44:59,386 --> 00:45:02,182 cuando gane mi próxima pelea. 571 00:45:02,251 --> 00:45:03,114 Nos vemos en el auto. 572 00:45:04,771 --> 00:45:06,911 Puedes apostar mi vida, grito con toda mi cabeza. 573 00:45:09,534 --> 00:45:11,985 ¿Te está dando el aire? 574 00:45:12,054 --> 00:45:14,677 No le gusta cuando las cosas van mal. 575 00:45:14,746 --> 00:45:16,817 Vas a volver a la casa, ¿no? 576 00:45:16,886 --> 00:45:18,405 - Buenas noches, Guiseppe.- Buenas noches, Guiseppe. 577 00:45:18,474 --> 00:45:19,233 Buenas noches, muchachos. 578 00:45:24,687 --> 00:45:26,102 ¿Ya se lo has dicho? 579 00:45:26,171 --> 00:45:27,103 No. 580 00:45:29,761 --> 00:45:31,107 Tenemos que actuar con inteligencia, Johnny. 581 00:45:31,832 --> 00:45:33,144 Sea lo mejor para los dos. 582 00:45:33,938 --> 00:45:35,249 Lo he arruinado todo. 583 00:45:38,494 --> 00:45:39,529 Ya solucionaremos algo. 584 00:45:40,807 --> 00:45:42,394 Soy un luchador, para eso nací. 585 00:45:42,463 --> 00:45:43,499 Para estos... 586 00:45:45,984 --> 00:45:48,780 Nunca volveré a pelear cuando Guiseppi se entere. 587 00:45:48,849 --> 00:45:50,540 Estaré terminado. Él se encargará de eso. 588 00:45:52,646 --> 00:45:53,785 Pobre Guiseppe. 589 00:45:54,717 --> 00:45:56,063 Pobre chico gordo. 590 00:45:57,616 --> 00:45:59,826 Quedó atrapado con una buena dama, ¿no? 591 00:45:59,895 --> 00:46:01,275 ¡Olvídate de Guiseppe! 592 00:46:02,518 --> 00:46:04,554 No puedo, pasará por un infierno cuando se entere. 593 00:46:04,623 --> 00:46:05,555 Lo matará. 594 00:46:07,074 --> 00:46:09,456 Si eso pasa ya no hay problema. 595 00:46:10,871 --> 00:46:12,908 Estás perdiendo el tiempo con ese tipo de charla. 596 00:46:12,977 --> 00:46:15,186 Es un hombre rico, Johnny, y yo soy su esposa. 597 00:46:15,945 --> 00:46:18,120 ¿A qué te refieres? 598 00:46:18,189 --> 00:46:20,363 Algo podría pasar, tú podrías hacer que suceda. 599 00:46:25,230 --> 00:46:27,992 - Es una idea, Johnny.- ¡Debes estar enojado! 600 00:46:28,786 --> 00:46:32,134 ¡Tienes que hacer algo! 601 00:46:32,203 --> 00:46:34,101 Bueno, podemos, podemos irnos. Conseguiré un trabajo. 602 00:46:34,999 --> 00:46:36,932 ¿Lavar platos? ¡Puedes quedártelo! 603 00:46:38,036 --> 00:46:40,349 Viví así hasta que llegó Gippy. 604 00:46:40,418 --> 00:46:41,902 He tenido eso. 605 00:46:44,387 --> 00:46:46,493 - Pensaré en otra manera.- ¡No hay otra manera! 606 00:46:48,253 --> 00:46:51,187 ¡O me escuchas o arreglaré las cosas a mi manera! 607 00:46:51,256 --> 00:46:53,051 ¡Pero tienes que darme una oportunidad! 608 00:46:53,120 --> 00:46:54,294 Has entregado tu 'oportunidad'. 609 00:46:55,053 --> 00:46:56,848 - Oh, no…- Está bien. 610 00:46:57,538 --> 00:46:59,023 ¡Aléjate de mi camino! 611 00:47:00,231 --> 00:47:02,371 Y no vengas a llorarme cuando las cosas vayan mal. 612 00:47:02,440 --> 00:47:03,510 Ya terminé contigo. 613 00:47:23,461 --> 00:47:26,188 - Lorna, quiero…- Oye Johnny… 614 00:47:26,257 --> 00:47:27,879 Nos vamos a la ciudad. Tengo que enviar algunos telegramas. 615 00:47:27,948 --> 00:47:29,916 ¿Quieres venir? 616 00:47:29,985 --> 00:47:31,676 Bueno, no puedes andar por aquí todo el día. 617 00:47:31,745 --> 00:47:33,954 Adelante, Sharkey. Iré al granero. 618 00:47:34,023 --> 00:47:35,369 Si voy a trabajar en tu stand, 619 00:47:35,438 --> 00:47:57,702 Será mejor que vuelva a entrenar. 620 00:47:57,771 --> 00:47:59,980 Lorna, no podemos seguir así. Debo hablar contigo. 621 00:48:00,670 --> 00:48:01,637 - Guárdalo.- No lo haré. 622 00:48:03,190 --> 00:48:05,227 No me quedaré sentado y callado. 623 00:48:05,296 --> 00:48:06,987 Debes marcharte antes de que se entere. 624 00:48:07,056 --> 00:48:09,024 Mirar. ¡No se te ocurran ideas! 625 00:48:09,921 --> 00:48:11,129 Déjame preocuparme por eso. 626 00:48:12,441 --> 00:48:15,547 ¡Vuelve por donde viniste, piérdete! 627 00:48:21,070 --> 00:48:23,038 Ahora, despierta, como yo. 628 00:48:23,901 --> 00:48:25,281 Pronto lo olvidarás. 629 00:48:27,145 --> 00:48:28,940 ¿Por qué debería preocuparte un bebé? 630 00:48:29,872 --> 00:48:31,287 - Lorna, por favor yo...- Cuidado. 631 00:48:32,840 --> 00:48:34,394 Guiseppe tiene buena vista. 632 00:48:36,706 --> 00:48:40,124 Ja, debo haber estado loco al ablandarme así por ti. 633 00:48:47,752 --> 00:48:50,789 Supongo que debe haber sido el cuerpo. 634 00:48:50,858 --> 00:48:52,136 Pero no volverá a suceder. 635 00:49:09,532 --> 00:49:10,533 ¿Alguna respuesta, señor? 636 00:49:13,260 --> 00:49:14,330 No. 637 00:49:14,986 --> 00:49:16,505 - Toma.- Gracias. 638 00:49:19,784 --> 00:49:20,716 Johnny! 639 00:49:22,476 --> 00:49:24,720 Johnny! ¡Charley! Oigan, miren, muchachos. Mira lo que tengo. 640 00:49:25,893 --> 00:49:28,068 Mira, Gallagher está de gira por Escocia. 641 00:49:28,137 --> 00:49:30,519 Dijo que podía tener un stand y el cincuenta por ciento si 642 00:49:30,588 --> 00:49:32,555 ¡Podría desenterrar mis propios cazas y estar listos en tres días! 643 00:49:32,624 --> 00:49:43,877 [Gritando y bailando de felicidad] 644 00:49:43,946 --> 00:49:45,085 Se está poniendo histérico. 645 00:49:45,913 --> 00:49:47,363 Tu entusiasmo me está matando. 646 00:49:48,399 --> 00:49:49,641 Una vez que volvamos a tener el arnés, Johnny muchacho, 647 00:49:49,710 --> 00:49:53,369 ¡Todo estará bien! 648 00:49:53,438 --> 00:49:56,924 Mira Johnny, no tienes que venir si no quieres. 649 00:49:56,994 --> 00:49:57,787 Lo siento, muchachos. 650 00:49:59,203 --> 00:50:01,619 No sé qué me pasa estos últimos días. 651 00:50:01,688 --> 00:50:03,172 Oh, olvídalo, ya se acabaron las peleas. 652 00:50:03,241 --> 00:50:04,587 ¡Escocia será espectacular! 653 00:50:05,243 --> 00:50:07,418 ¡Tiburón! ¡Charley! 654 00:50:08,143 --> 00:50:09,696 ¡Oh! Es un... Es un... 655 00:50:10,662 --> 00:50:13,044 ¡Charley! Charley, es un... 656 00:50:13,113 --> 00:50:14,218 Es una... es una fiesta. 657 00:50:14,735 --> 00:50:15,667 ¡Es una fiesta! 658 00:50:17,911 --> 00:50:18,774 es un gran bambino 659 00:50:19,533 --> 00:50:20,776 Ah, ¿qué digo? 660 00:50:20,845 --> 00:50:22,053 Ah, soy un papá. 661 00:50:22,122 --> 00:50:23,917 - ¿Qué?- ¡Sí! 662 00:50:23,986 --> 00:50:26,161 Sólo piensa en eso. Un papá, hijo del padre. 663 00:50:26,851 --> 00:50:28,818 Lorna sólo dímelo. 664 00:50:28,887 --> 00:50:30,786 Guiseppe, me dijo, ¡parece que tienes un bambino! 665 00:50:31,994 --> 00:50:33,720 Es una maravilla, ¿eh? Es una maravilla, ¿eh? 666 00:50:34,652 --> 00:50:36,412 'mer-vi-ossa' Ja, ja, ja. 667 00:50:37,517 --> 00:50:40,140 a mi niña 668 00:50:41,072 --> 00:50:42,349 - A la bambina de Guiseppe.- Bambina. 669 00:50:43,971 --> 00:50:46,526 Oye, Johnny, ¿qué dices? 670 00:50:47,561 --> 00:50:49,460 ¡Apuesto a que es un niño! ¿Qué opinas? 671 00:50:50,219 --> 00:50:51,289 Se parece a Lorna o a mí. 672 00:50:52,497 --> 00:50:55,569 ¿Como yo? Un poco gordo, tal vez, pero bastante inteligente, ¿eh? 673 00:50:56,432 --> 00:50:57,847 Apuesto a que será bastante inteligente, ¿eh? 674 00:50:59,090 --> 00:51:01,196 Apuesto a que será un luchador, como tú. 675 00:51:01,713 --> 00:51:02,852 ¡Ja! ¡Lorna! 676 00:51:03,991 --> 00:51:06,822 ¿Sabes que? Me decido, 677 00:51:07,788 --> 00:51:09,445 Sr. y Sra. Guiseppe Vecchi 678 00:51:10,446 --> 00:51:12,862 Con su pequeño bambino se van a Italia. 679 00:51:12,931 --> 00:51:14,657 De inmediato. A ver, le mando un telegrama a mamá. 680 00:51:15,486 --> 00:51:17,108 No más peleas, ¿eh? 681 00:51:18,282 --> 00:51:19,593 Cálmate, ¿eh? 682 00:51:20,801 --> 00:51:23,218 Estar con mi mamá y mi hermana. Sólo una gran familia. 683 00:51:24,598 --> 00:51:27,463 Es una buena idea. Ah, Lorna, es bueno saber que soy un papá. 684 00:51:30,225 --> 00:51:32,572 Toca música. ¡Ah! 685 00:51:33,090 --> 00:51:34,229 ¡Es una fiesta! 686 00:51:35,230 --> 00:51:36,679 Vamos, brindemos por el futuro. 687 00:51:36,748 --> 00:51:37,784 Vamos a emborracharnos todos, ¿eh? 688 00:51:39,096 --> 00:51:41,788 ¡Ah, es una fiesta! ¡El mejor momento que hemos tenido! 689 00:51:43,065 --> 00:51:45,481 [Guisepe cantando] 690 00:52:09,126 --> 00:52:09,919 ¿Cuál fue la idea? 691 00:52:11,231 --> 00:52:13,854 Tengo planes que hacer, igual que tú. 692 00:52:13,923 --> 00:52:16,409 Pobre Guiseppe, ¿cómo pudiste hacerle algo así? 693 00:52:16,478 --> 00:52:19,343 Pobre Guiseppe, ojo mío, ¿por qué no creces? 694 00:52:20,482 --> 00:52:21,621 Te dejó bastante rápido. 695 00:52:22,484 --> 00:52:23,830 Una mala pelea y te deja caer. 696 00:52:26,039 --> 00:52:27,351 Johnny, 697 00:52:29,732 --> 00:52:31,355 ¿Debemos ser así el uno con el otro? 698 00:52:43,436 --> 00:52:45,472 ¿Por qué lo hiciste, Lorna? ¿Por qué? 699 00:52:46,749 --> 00:52:50,132 Cuando escuché que ibas, tuve que hacer algo. 700 00:52:50,201 --> 00:52:52,203 - Tuve que hacerte daño, Johnny.- Oh, Lorna. 701 00:52:53,204 --> 00:52:55,275 Pero no tiene por qué ser así. 702 00:52:55,344 --> 00:52:57,208 Como te dije, algo podría pasar. 703 00:52:58,140 --> 00:52:59,314 Podríamos hacerlo fácilmente. 704 00:53:00,107 --> 00:53:01,212 Mira... 705 00:53:03,732 --> 00:53:05,941 Firmé con un nombre falso en una farmacia de Londres. 706 00:53:06,010 --> 00:53:06,838 ¡Lorna! ¡Estás loco! 707 00:53:08,633 --> 00:53:11,222 - No lo entiendes. - Sólo que eso es asesinato. 708 00:53:15,330 --> 00:53:18,333 Johnny, haría cualquier cosa por ti. 709 00:53:19,989 --> 00:53:21,888 Si no lo haces tú, lo haré yo. 710 00:53:24,304 --> 00:53:25,512 ¡Muy bien, devuélvemelo! 711 00:53:26,651 --> 00:53:29,792 -¡Johnny! ¡Devuélvemelo!- ¡No! 712 00:53:29,861 --> 00:53:30,690 ¡Olvídalo! 713 00:53:32,105 --> 00:53:33,002 ¡Lo haré! 714 00:53:43,220 --> 00:53:44,635 Johnny 715 00:53:46,188 --> 00:53:47,362 cariño 716 00:53:57,820 --> 00:54:00,547 Te amo, Lorna, pero no puedo hacer esto. 717 00:54:01,099 --> 00:54:02,377 Yo no puedo. 718 00:54:03,688 --> 00:54:06,346 Entonces, encuentra otra manera, Johnny, por mi bien. 719 00:54:07,485 --> 00:54:08,659 Encuentra otra manera. 720 00:54:53,255 --> 00:54:55,706 [Música sonando] 721 00:55:09,340 --> 00:55:11,135 ¿No vas a pescar hoy, Gippy? 722 00:55:11,204 --> 00:55:12,999 ¿Es hermosa mi canción? 723 00:55:13,931 --> 00:55:14,828 Nunca me canso de ello. 724 00:55:15,795 --> 00:55:17,728 Algo por lo que puedas recordarme. 725 00:55:18,660 --> 00:55:19,695 ¡Ooh! 726 00:55:20,972 --> 00:55:22,698 [Música sonando] 727 00:55:26,081 --> 00:55:26,909 Gracias. 728 00:55:32,190 --> 00:55:34,745 - ¿A dónde vas, Johnny? - Ven a pescar conmigo. 729 00:55:34,814 --> 00:55:36,505 Oh, no, primero tengo que afeitarme. 730 00:55:36,574 --> 00:55:37,989 Demasiado brutal con ese barbero. 731 00:55:39,197 --> 00:55:41,303 - Espérame tú.- No, supongo que iré a dar una vuelta. 732 00:55:41,372 --> 00:55:43,201 ¿Qué? ¿Con este calor? 733 00:55:43,270 --> 00:59:07,095 Tal vez sude una libra o dos. 734 00:59:07,164 --> 00:59:08,199 Johnny! 735 00:59:11,686 --> 00:59:12,790 Johnny... 736 00:59:14,067 --> 00:59:15,793 ¿Cuál es el problema? Sabes que no sé nadar. 737 01:00:46,850 --> 01:00:48,230 ¡No puedo verlo! 738 01:00:49,611 --> 01:00:50,888 ¡Guisepe! 739 01:00:51,889 --> 01:00:52,959 Debe estar acostado. 740 01:00:53,615 --> 01:00:54,789 ¡Guisepe! 741 01:00:57,343 --> 01:00:58,862 ¿Dónde está Guiseppe? Se llevó el barco, ¿no? 742 01:00:58,931 --> 01:01:01,692 Por supuesto. ¡Guisepe! ¡Guisepe! 743 01:01:03,590 --> 01:01:05,454 ¿Por qué no se despierta? ¡Algo debe haber pasado! 744 01:01:06,939 --> 01:01:09,976 ¡Guisepe! ¡Guisepe! 745 01:01:10,943 --> 01:01:12,116 Vamos, subamos al bote. 746 01:01:12,185 --> 01:01:13,566 ¡No hay remos! 747 01:01:13,635 --> 01:02:10,209 - En el cobertizo para botes.- Está bien. 748 01:02:10,278 --> 01:02:11,831 Era un hombre grande. 749 01:02:13,039 --> 01:02:15,214 Gordo. Se despertó sin sentirse bien. 750 01:02:15,904 --> 01:02:18,389 - ¿Corazón? - Resaca. 751 01:02:19,977 --> 01:02:21,772 Podría simplemente haber perdido el equilibrio. 752 01:02:21,841 --> 01:02:26,501 Dices que no sabía nadar. 753 01:02:26,570 --> 01:02:29,055 - ¿Señor…?- Flanagan. 754 01:02:30,574 --> 01:02:31,782 Sr. Flanagan. 755 01:02:33,542 --> 01:02:35,890 Los demás me han explicado sus movimientos a satisfacción mía. 756 01:02:36,925 --> 01:02:38,789 - Ahora, ¿dónde estabas? - ¿Yo? 757 01:02:40,170 --> 01:02:42,068 - En el momento del accidente.- Yo no estaba aquí. 758 01:02:43,414 --> 01:02:45,796 Eso me han dicho. ¿Dónde entonces? 759 01:02:46,832 --> 01:02:48,972 - ¿Fui a dar una vuelta? - Sí. 760 01:02:50,421 --> 01:02:53,355 Por los carriles. Descansé en el pasto y me fui a dormir. 761 01:02:54,598 --> 01:02:56,531 - ¿Ah?- Cuando regresé… 762 01:02:58,705 --> 01:02:59,810 me dijeron. 763 01:03:01,605 --> 01:03:02,882 Ya veo... 764 01:03:05,333 --> 01:03:06,196 Eso es todo, yo... 765 01:03:07,093 --> 01:03:08,785 No sé nada más. 766 01:03:08,854 --> 01:03:10,165 Todos lo vimos irse, inspector. 767 01:03:11,477 --> 01:03:14,480 Y no regresó hasta que llegó la policía. 768 01:03:14,549 --> 01:03:17,448 Gracias. Creo que eso servirá. 769 01:03:19,623 --> 01:03:21,107 Lamento haberte angustiado. 770 01:03:22,384 --> 01:03:23,489 Sé cómo te sientes. 771 01:03:24,386 --> 01:03:25,836 Ocurrirán accidentes. 772 01:03:30,013 --> 01:03:32,394 Oh, no te irás antes de la investigación. 773 01:03:35,915 --> 01:03:37,020 Muy bien. 774 01:03:44,027 --> 01:03:46,477 Vamos, Johnny, vamos a respirar aire fresco. 775 01:03:54,002 --> 01:03:58,179 Bueno, tengo que ir a empacar todo el equipo de entrenamiento. 776 01:03:58,248 --> 01:03:59,974 Me pregunto qué debo hacer con la familia de Guiseppe. 777 01:04:01,251 --> 01:04:02,942 Ese abogado que estaba en Londres probablemente les envió un cable. 778 01:04:03,011 --> 01:04:03,943 ¿Les cablegrafió? 779 01:04:05,082 --> 01:04:06,463 Claro, aparecerán aquí en cualquier momento. 780 01:04:06,532 --> 01:04:08,258 ¿Aquí? No los tendré aquí. ¡No lo haré! 781 01:04:09,362 --> 01:04:11,088 No veo qué más puedes hacer al respecto. 782 01:04:11,157 --> 01:04:12,331 Debería haber pensado que lo habrías disfrutado 783 01:04:12,400 --> 01:04:29,969 interpretando a la viuda afligida. 784 01:04:30,038 --> 01:04:30,970 ¿Señora Vecchi? 785 01:04:33,386 --> 01:04:37,666 Soy la hermana de Guiseppe, la señora Corelli, este es mi marido. 786 01:04:38,840 --> 01:04:40,255 Oh, tenemos tu cable. Soy Sharkey. 787 01:04:41,532 --> 01:04:44,259 ¿La esposa? ¿No pudo venir a recibirnos? 788 01:04:44,881 --> 01:04:45,985 Ah, no, lo siento. 789 01:04:47,090 --> 01:04:49,023 - ¿Puedo ayudarte con eso? - Oh, gracias. 790 01:04:49,678 --> 01:04:50,576 Por aquí, por favor. 791 01:05:29,408 --> 01:05:31,306 Soy Lorna. Me alegra que hayas llegado sano y salvo. 792 01:05:34,792 --> 01:05:36,346 ¿No tiene ropa negra? 793 01:05:37,968 --> 01:05:40,074 ¿No tienes negro para vestir? 794 01:05:42,697 --> 01:05:44,423 ¿Quieres un poco de té o algo fresco? 795 01:05:48,599 --> 01:05:51,016 Es un día muy caluroso. Debes estar cansado. 796 01:05:51,085 --> 01:05:53,363 ¡Uno no se cansa cuando busca la verdad! 797 01:05:56,124 --> 01:05:59,058 - ¿Te quedarás mucho tiempo?- El tiempo que sea necesario. 798 01:06:00,266 --> 01:06:02,544 Bueno, la investigación es el martes. 799 01:06:03,269 --> 01:06:06,272 ¿Encuesta? ¿Qué hace qué? 800 01:06:07,342 --> 01:06:09,172 Es oficial. Dirá cómo muere. 801 01:06:09,862 --> 01:06:11,001 Corazón de insolación ... 802 01:06:19,561 --> 01:06:21,563 ¿Y este joven? 803 01:06:22,426 --> 01:06:26,085 Sí, mamá. Tú eres el chico, ¿eh? 804 01:06:27,086 --> 01:06:28,985 Eres muy joven. 805 01:06:29,813 --> 01:06:31,711 En mi juego, tienes que serlo. 806 01:06:31,780 --> 01:06:33,679 A mi hermano le gustaste mucho. 807 01:06:34,335 --> 01:06:35,301 ¿Y tú? 808 01:06:36,302 --> 01:06:38,408 - ¿Te gustó? ¿Sí?- Sí. 809 01:06:39,305 --> 01:06:40,686 ¿Qué dice el chico? 810 01:06:42,239 --> 01:06:45,242 Dice que le gustaba Guiseppe. 811 01:06:48,728 --> 01:06:50,523 [Dice algo en italiano] 812 01:06:53,112 --> 01:06:55,770 Si tienes algo que decir, dilo para que todos podamos entenderlo. 813 01:06:55,839 --> 01:06:58,669 Mi mamá dice que estás nervioso. ¿Por qué? 814 01:07:00,257 --> 01:07:02,018 Has tenido un largo viaje. Deberías descansar. 815 01:07:02,087 --> 01:07:03,674 No nos digas lo que necesitamos. 816 01:07:11,579 --> 01:07:13,684 Después de escuchar las declaraciones de los distintos testigos, 817 01:07:14,996 --> 01:07:17,826 y teniendo debidamente en cuenta todas las circunstancias. 818 01:07:19,242 --> 01:07:22,176 Encuentro que el fallecido Guiseppe Carleto Vecchi 819 01:07:23,246 --> 01:07:25,351 encontró la muerte a consecuencia de ahogamiento, 820 01:07:26,663 --> 01:07:29,424 lo cual, a juicio de este tribunal, fue accidental. 821 01:07:53,552 --> 01:07:55,726 - Lo sabes, ¿no, Sharkey? - Sí, Johnny. 822 01:07:57,797 --> 01:07:58,867 Lo sé. 823 01:08:03,113 --> 01:08:04,287 Quieres que te cuente cómo... 824 01:08:04,356 --> 01:08:06,496 No, puedo adivinarlo, pero ¿por qué? 825 01:08:07,255 --> 01:08:09,188 Eso es todo, dime ¿por qué? 826 01:08:09,257 --> 01:08:10,396 Ella va a tener a mi hijo. 827 01:08:12,122 --> 01:08:14,193 No podía dejar que Guiseppe se hiciera cargo y no puedo decepcionar a Lorna. 828 01:08:15,815 --> 01:08:17,507 No había nada más que hacer. 829 01:08:17,576 --> 01:08:18,611 No puedo seguir. 830 01:08:20,958 --> 01:08:22,477 Ella realmente te tiene, ¿no? 831 01:08:22,546 --> 01:08:24,445 Esa dama te tiene tan retorcido, 832 01:08:24,514 --> 01:08:27,172 no sabías lo que estabas haciendo. 833 01:08:27,241 --> 01:08:30,313 Esa vieja italiana, lo sabe. 834 01:08:33,419 --> 01:08:35,904 Le tengo miedo, Sharkey. Le tengo miedo. 835 01:08:37,837 --> 01:08:39,218 ¡No puedo soportarlo! 836 01:08:40,840 --> 01:08:41,772 Mantén la cabeza, hijo. 837 01:08:43,291 --> 01:08:44,706 Te sacaremos de este lugar. Vamos. 838 01:08:52,473 --> 01:08:54,613 - ¡Nos vamos! - ¡No! 839 01:08:57,754 --> 01:08:59,618 ¡Johnny, no te dejaré! 840 01:09:00,722 --> 01:09:02,068 Intenta detenernos, ya has hecho suficiente. 841 01:09:02,138 --> 01:09:03,898 ¡No! ¡No! ¡Te amo! 842 01:09:05,106 --> 01:09:07,660 ¡Te amo! Oh, Johnny, no te dejaré. 843 01:09:08,661 --> 01:09:11,354 Johnny, por favor, no me hagas esto. 844 01:09:12,872 --> 01:09:13,908 - ¡Johnny!- Vamos, Johnny. 845 01:09:15,116 --> 01:09:17,014 Por favor, Johnny, déjame cuidar de ti. 846 01:09:17,083 --> 01:09:18,257 ¿Como cuidaste a Guiseppe? 847 01:09:18,326 --> 01:09:20,673 Johnny es mío, Guiseppe nunca lo fue. 848 01:09:40,383 --> 01:09:42,108 Nina, cuéntales a ambos lo que sabe una anciana. 849 01:09:42,178 --> 01:09:43,869 Cuéntales todos, para que el niño pueda juzgar. 850 01:09:44,525 --> 01:09:45,388 Si mamá. 851 01:09:47,562 --> 01:09:50,565 Mi mamá siente pena por ti. Ella dice que has sido un tonto. 852 01:09:52,257 --> 01:09:55,501 Eres joven, pero ella es diferente. 853 01:09:57,262 --> 01:10:00,851 Ella lo sabe. Guiseppe envía telegrama. 854 01:10:02,543 --> 01:10:06,961 Dice que será papá, pero no es así, ¿verdad? 855 01:10:08,307 --> 01:10:09,412 ¿Qué quieres decir? 856 01:10:11,172 --> 01:10:14,589 Nina, ella no está embarazada. 857 01:10:15,556 --> 01:10:17,627 Mi mamá dice que no estás embarazada. 858 01:10:18,524 --> 01:10:19,905 Ni Guiseppe ni nadie. 859 01:10:21,458 --> 01:10:24,427 Mi mamá, una anciana, sabe estas cosas. 860 01:10:26,049 --> 01:10:28,603 Hay una expresión en el rostro de una mujer que nos lo dice. 861 01:10:29,225 --> 01:10:30,605 Deja que ella te lo cuente. 862 01:10:31,951 --> 01:10:34,989 No hay ningún niño con ella y ella lo sabe. 863 01:10:36,577 --> 01:10:39,027 - ¡Mientes!- ¡Digo la verdad! 864 01:11:02,672 --> 01:11:06,503 Mi hermano era un hombre rico. Ahora tienes su dinero. 865 01:11:08,194 --> 01:11:10,956 Que os sirva de mucho a ambos. 866 01:11:44,230 --> 01:11:46,094 ¡Debes hablar conmigo! 867 01:11:46,854 --> 01:11:48,096 Pobre Guiseppe. 868 01:11:49,028 --> 01:11:50,547 Pobre gordo. 869 01:11:51,928 --> 01:11:53,101 ¡Murió por nada! 870 01:11:54,137 --> 01:11:55,345 No fue en vano, Johnny. 871 01:11:56,519 --> 01:11:58,797 Lo fue, porque se lo voy a decir a la policía. 872 01:12:00,695 --> 01:12:03,526 No puedes. Johnny, te amo. 873 01:12:04,665 --> 01:12:06,425 Nos iremos a algún lugar. Nadie puede detenernos. 874 01:12:07,184 --> 01:12:08,427 Sudamérica, en cualquier lugar 875 01:12:09,394 --> 01:12:11,499 Hay suficiente dinero. Lo olvidaremos. 876 01:12:11,568 --> 01:12:12,776 Es demasiado tarde para olvidarlo, Lorna. 877 01:12:12,845 --> 01:12:15,331 Ya no tiene sentido. 878 01:12:15,400 --> 01:12:17,574 Lo único que quiero es que me dejes en paz, ya has hecho suficiente. 879 01:12:18,713 --> 01:12:20,853 ¡Fuera de mi vista! ¡Vete y mantente alejado! 880 01:12:22,096 --> 01:12:23,822 johnny... cariño 881 01:12:24,961 --> 01:12:26,997 Cariño, somos una pareja. Dos iguales. 882 01:12:28,102 --> 01:12:30,518 Tenemos que mantenernos unidos, tenemos que hacerlo. 883 01:12:30,587 --> 01:12:32,140 Oh, ¿no puedes entender? 884 01:12:33,797 --> 01:12:35,385 La vida no significa nada de otro modo. 885 01:12:38,940 --> 01:12:41,460 Ahora ya no me importa. Ya estoy muerto. 886 01:12:43,151 --> 01:12:44,152 ¡Salir! 887 01:12:45,602 --> 01:12:49,261 Las únicas otras personas que quiero ver son la policía. 888 01:12:49,330 --> 01:12:50,780 Si haces eso... 889 01:12:53,127 --> 01:12:54,128 ¿Qué hay de mí? 890 01:12:55,371 --> 01:12:57,476 ¡No me importa lo que te pase! ¡Salir! 891 01:13:07,452 --> 01:13:08,694 ¡Salir! 892 01:13:39,622 --> 01:13:40,933 No ha comido nada en todo el día. 893 01:13:41,693 --> 01:13:42,935 Le he preparado un poco de sopa. 894 01:13:44,074 --> 01:13:46,180 Haz que se lo coma. Él te lo quitará. 895 01:13:50,874 --> 01:13:52,013 Voy a salir. 896 01:14:05,510 --> 01:14:08,202 - Toma, toma esto.- Luego. 897 01:14:09,445 --> 01:14:11,550 - No, ya, vamos, hijo.- Déjalo ahí. 898 01:14:13,000 --> 01:14:15,140 Está bien, pero quiero ver ese cuenco vacío cuando regrese. 899 01:14:16,382 --> 01:14:17,936 - Lo prometo, Sharkey.- Bien. 900 01:14:19,593 --> 01:14:21,560 Un par de amigos, tú y Charlie. 901 01:14:21,629 --> 01:14:22,872 No te defraudaremos, hijo. 902 01:14:52,142 --> 01:14:53,074 ¿Cómo estuvo Johnny? 903 01:14:54,524 --> 01:14:56,699 Llamé a su puerta hace aproximadamente una hora, 904 01:14:56,768 --> 01:14:58,079 Todavía dormido, supongo. 905 01:14:59,529 --> 01:15:01,635 - ¿Lorna ya ha vuelto?- No la he oído. 906 01:15:34,322 --> 01:15:36,566 Johnny... ¡Johnny! 907 01:15:38,326 --> 01:15:41,122 ¿Qué te impulsó a hacerlo, muchacho Johnny? ¡Qué te impulsó a hacerlo! 908 01:15:49,406 --> 01:15:51,063 Ella te llevó allí. 909 01:15:53,134 --> 01:15:54,584 ¡Lo llevó a eso! 910 01:15:55,447 --> 01:15:58,243 ¡Ese vagabundo! ¡Ese sucio vagabundo! 911 01:16:00,279 --> 01:16:01,798 Esta vez no se saldrá con la suya, Charlie. 912 01:16:01,867 --> 01:16:03,628 No otra vez, ella no lo hará. 913 01:16:03,697 --> 01:16:05,630 Ve y llama al inspector. 914 01:16:05,699 --> 01:16:07,183 Dile que tenemos al asesino de Guiseppe. 915 01:16:07,252 --> 01:16:08,322 El verdadero asesino. ¡Charlie! 916 01:16:10,013 --> 01:16:11,601 ¡La arreglaremos bien y apropiadamente! 917 01:16:44,910 --> 01:16:47,361 Bueno, date prisa, ¿quieres? Estaremos esperando inspector. 918 01:16:49,018 --> 01:16:50,260 ¿Inspector? 919 01:16:52,815 --> 01:16:56,094 Él viene, estará aquí en unos minutos. 920 01:16:56,163 --> 01:16:57,198 ¿Johnny? 921 01:16:57,958 --> 01:16:59,131 Ve y compruébalo por ti mismo. 922 01:17:09,348 --> 01:17:11,730 - ¿Qué haces ahí dentro? - Arreglándote. 923 01:17:13,042 --> 01:17:15,182 No es frecuente que se pueda hacer que el suicidio parezca un asesinato. 924 01:17:15,251 --> 01:17:17,115 No puedes culparme de algo así. 925 01:17:17,184 --> 01:17:18,668 - ¿No? Ya está fijado.-¿Qué? 926 01:17:19,635 --> 01:17:21,913 Las cosas que usó están en tu habitación. 927 01:17:21,982 --> 01:18:53,590 Intente encontrarlo antes de que lo haga el inspector. 928 01:18:53,659 --> 01:18:55,420 ¡Date prisa, date prisa, date prisa! 929 01:18:56,490 --> 01:18:58,492 ¡Aquí lo tienes! ¡Date prisa, date prisa, date prisa! 930 01:18:59,735 --> 01:19:02,047 Un billete de cinco libras para cualquiera de los chicos. 931 01:19:02,116 --> 01:19:03,600 que puede enfrentarse a uno de mis rivales. 932 01:19:03,669 --> 01:19:05,430 Un billete de cinco libras. 933 01:19:05,499 --> 01:19:07,846 Un chelín por entrar y ver ganar al mejor. 934 01:19:07,915 --> 01:19:09,779 Vamos, señora, un chelín por ver la naturaleza en estado puro. 935 01:19:09,848 --> 01:19:11,608 [Risas] 936 01:19:11,677 --> 01:19:15,267 Ahora bien, ¿dónde está un muchacho con agallas? 937 01:19:15,336 --> 01:19:17,442 Aquí estamos. Es un chico excelente y valiente. 938 01:19:19,064 --> 01:19:21,239 Ahora entra y observa cómo se abre camino hacia la fama y la fortuna. 939 01:19:28,902 --> 01:19:30,179 Consíguele unas botas y unos baúles. 940 01:19:31,490 --> 01:19:33,423 Entren todos, la pelea está a punto de comenzar. 941 01:19:36,599 --> 01:19:38,014 ¡Date prisa, date prisa, date prisa!